20111019_cn_hong kong by hannes Pintaritsch

2011年10月19日 ● 星期三 www.metrohk.com.hk

造成顧的客總入損店失行達竊是亞太億區港零元售。︵業被損訪者耗提的供主模擬因圖，

全球零售業損耗率最高國家國家 1）印度 2）俄羅斯 3）摩洛哥

損耗率 2.38% 1.74% 1.72%

香港零售業各類「損耗」情況損失金額顧客入店行竊 12.1億港元員工行竊 6.08億港元行政失誤導致的損失 3.9億元供應商欺詐 1. 64億元

佔損耗比例 51.1% 25.7% 16.5% 6.7%

片︶

轉嫁全民孭零售失竊勁零售失竊勁轉嫁全民孭

每戶填千元一項調查發現，香港在過去一年，錄得亞太區第二高的員工行竊率，造成本地零售業損失金額達6.08 億元，而入店行竊亦造成12.1億元損失，合共損失18.18億元。為彌補商品的損失，零售商向香港家庭收取等於「誠實稅」的較高貨價，即每個家庭平均要額外支付逾千元。

球第二低的零售損耗率，僅次於台灣，但此損耗率仍較去年上升4.4%，損耗總額達 23.7億元。香港員工行竊佔「損耗」總額 25.7%，成為亞太區第二高地區，造成本地零售業損失港幣6.08億元。亞太區的平均比率為22.7%

該項調查由保點系統公司負責進行，以監察去年7月至今年6月期間，全球零售業的「損耗」狀況。「損耗」是指由顧客入店和員工行竊、供應商欺詐及行政失誤導致的損失。調查發現，香港平均損耗率達到零售銷售總額的0.95%，連續第二年錄得全

入店行竊仍然是香港零售商品主要的損耗成因，佔51.1%，僅低於亞太區平均比率53.3%。入店行竊造成12.1億元的損失。內部／行政失誤佔香港損耗的16.5%，共造成3.9億元的損失，而供應商欺詐則佔損耗的6.7%，或港幣1.64億元。

港人平均付362元誠實稅

為彌補商品的損失，零售商向香港家庭收取等於「誠實稅」的較高貨價，每人平均為362元，按每個家庭計平均為港元 1,012元。香港是亞太區中誠實稅最高的地區之一。失竊風險最高的物品主要是體積細小但價格昂貴的貨品，包括剃鬚產品、香水、唇膏、海鮮、以及酒精飲品等。

天氣

天晴乾燥

28℃

22℃ p08

六合彩第122期開獎號碼 4

9 23 37 47 48

頭獎：$13,198,120（3.5注中）

車廂內閱報請顧及旁人

港聞

監獄起火 2011年10月19日星期三

壁屋監獄昨午發生火警，懲教署要疏散158名囚犯，監獄內的洗衣大樓突然冒煙起火，消防到場用20多分鐘將火救熄，無人受傷。

收政治豪捐陳日君避談

local

資料圖片

尋地建公屋有挑戰市民恐影響樓價運輸及房屋局局長鄭汝樺昨表示，尋找土地興建新公屋有挑戰，政府收到不少回應，關注建屋密度會否影響生活質素、社區設施能否配合及會否影響樓價等。她又指出，若市民向上流動是一件好事，新居屋是要協助月入3萬元以下的家庭，定價亦與家庭收入掛鈎。

四成長者靠接濟促設退休保障民建聯的調查顯示，38.7%人指要靠子女等援助維生，35%人指經濟狀況不足應付日常生活，促設養老金及長者就業基金。

《壹傳媒》主席黎智英(小圖)的捐款紀錄在FOXY流傳，被揭發涉嫌向多個泛民主派政黨及人士作出政治捐獻，涉及金額超過5000萬元；其中天主教香港教區前主教陳日君樞機，更收過黎智英高達 2000萬元捐款，但陳日君昨離開堅道主教座堂時，並沒有回答記者提問便立即衝上的士，更即時閂車門，險些夾到記者的手。陳日君是黎智英主要捐助對象，過去7年每年至少捐300萬元，今年10至12月都會有捐款。 06年陳日君擢升為樞機，到梵帝岡觀禮的黎智英更捐了500萬元，令陳日君共收了逾2000萬元。天主教香港教區副主教陳志明表示，教區的帳目中並沒有顯示收過黎智英任何捐款，教會對此毫不知情。至於有否個別人士自己收款，則無從監管和規範。

個人收捐款教區不管陳志明指按教區規定，任何神職人員進行公開捐募，都必定要向

陳日君(左起)於七一大遊行時，與民主黨領導司徒華及李柱銘等行在龍頭。資料圖片

教會申請，並得到書面同意後，方可接收捐獻。若以私人名義收取，並無觸犯教規，教會相信所有神職人員會用捐款幫助有需要人士。他又說，陳日君是一個好心、並願意協助任何人的樞機，在他幫助別人前，都需要得到其他人的幫助，故對陳接受捐助可以理解。

成白鴿公民黨大水喉香港教區傳播主任容若愚說，沒聽過陳日君收取捐款，即使事件屬實，亦只是兩人間的私事，既然陳已退休，便不再是教區的人，他的事務與教區無關，毋須上報。另外，黎智英亦是民主黨主要財政來源，06年起，差不多每年

都捐300萬元，即使民主黨沒參加五區公投補選，黎在8月都捐了 300萬元。根據一份年初做的捐款預算，今年亦料捐出同樣款額。公民黨則收1456萬元。在去年五區公投，黎智英亦給社民連 100萬元。民主黨及公民黨均拒絕公開捐款人身份，並指不會接受有條件捐獻，不會左右其決策。民主黨主席何俊仁強調，政黨接收的款項全合法，他們與黎智英一直都是朋友，雙方有互相保持聯絡和交流。民建聯則指出，若超過一半的捐款都是來自同一機構或人士，政黨少不免都會想想「大老闆」或「大股東」的取向，對某些政策或持雙

添馬艦休憩用地政府否認縮水政府發言人昨表示，整個添馬艦發展工程的休憩用地面積，約為 20,490平方米，與當初設計時一致，並無減少的情況。

事後警員到醫院及康復中心調

查，不排除袁女因病發去世，初步認為事件無可疑，惟死因仍需待法醫剖屍確實。據悉，袁女患有情緒病，曾多次自殘，其右手腕留有多處傷痕，袁女入住的康復中心，是專為精神病康復者、自閉症、肢體傷殘人士等提供住宿、暫宿及日託服務。事發於昨晨8時許，袁女被職員發現昏迷不省人事，立即報警求

收款人公民黨民主黨社民連前綫陳日君陳方安生鄧永鏘聖約瑟書院香港糖尿病聯會合共

收取款項 1456萬 1369萬 100萬 40萬 2000萬 130萬 3萬 120萬 20萬 5238萬

重標準，故需要檢討。有政治學者認為，政黨接受捐款屬平常事，除非全數公開捐款來源，否則難以公平比較。

男子涉嫌闖入路軌警用胡椒噴霧拘捕

200磅少女疑病發猝死一名體重逾200磅、曾有多次自殘紀錄的19歲姓袁少女，昨晨在其入住的九龍城太子道西一間康復中心內，突然昏迷不醒，中心女職員見狀報警，救護員到場即時將袁女由救護車送院，其間亦不停為她施以心外壓急救，可惜返魂乏術，送院後不治。

捐款表

助，袁女由救護車急送往伊利沙伯醫院，並不停進行心外壓急救，惜抵達醫院時證實不治。

違法 27歲外籍男子昨被發現在機場客運大樓無人駕駛列車路軌，工作人員停止列車運作及有關電力系統巡查，後來在附近的緊急月台通道，警方到場遇反抗，需用胡椒噴霧，該男子涉嫌襲警被捕，5名機場特警、職員及保安員受傷，連同涉案男子被送院治理。機管局正協助警方調查該男子如何進入路軌。

地址：香港北角電氣道148號25樓電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk 編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk■廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk 市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓

本報為出版銷數公證會會員

港聞

揮刀恐嚇 2011年10月19日星期三

橫頭磡樂富邨一名中年⼥子昨早懷疑不滿公屋編配，到房委會辦事處與職員爭執，她情緒激動拿出生果刀揮動，警員到場手持盾牌戒備，⼥事主經勸服後願意棄刀，送院治理。

民望躂低唐唐指鞭策前政務司司⾧唐英年的民望⼤跌，但他昨拒評下跌原因，只重申會在未來日子繼續「多聽、多睇、多了解」社會情況，並強調民望只是其中一種指標，民望⾼是⿎勵，民望下跌則是鞭策。他又說，仍在考慮是否參選特⾸，所以未需要上報選舉經費開⽀。

唐英年昨日到九龍塘東華三院⿈笏南中學參觀，了解學生的上課情形，並與約20名師生對話。他先後到禮堂及操場看學生上⾳樂和體育課，之後再到圖書館與學生交談，其間兒子唐嘉盛一直同行。被問及3名疑似候選人中，他的民望評分被前行政會議召集人梁振英，以及全國人⼤常委范徐麗泰趕上，唐英年沒正⾯評論，指目前要做的⼯作是「多聽多看多了解」。他又重申，民望只是一個指標，民望上升對他來說是⿎勵，下滑則是鞭策，也代表他有些事情做得不夠理想，要更加努⼒。

⾔論激是愛的表現唐英年在任政務司司⾧時，曾指「80後」的年輕人「剛愎自用」，「閂埋⾨做皇帝」，惹來批評。有學生問他對「90後」的看法，唐說，學生是社會未來的棟樑，又⿎勵他們要擴闊視野，不要放棄理想，希望可靠他們創造更和諧的社會。他又解說，指自己有時可能會發表一些較激烈的⾔論，當中某些可能是用詞不當，但這只是因為緊張年輕人的發展，是出於愛心的表現，自己亦會「經一事、⾧一智」，

振英見喬老爺沒談選特⾸

唐英年(左)到中學探訪與學生對話。他解釋過去對青年發表激烈的⾔論，是出於愛心。蔡家緯攝

總結經驗。另外，學生蘇以寧批評，政府在藝術和⾳樂發展上投放的資源太少，出外參賽均要學生自資，她希望政府可效法外國，舉辦多些⼤型比賽，可讓學生累積經驗。唐英年認同其建議，期望西九⽂化區可透過教育、豐富及優化內容等，提⾼香港在⽂化上的⽔平。

唐⽗為建校總理唐英年參觀的學校，其⽗唐翔千正是該校在1961年奠基時的總理，由於唐認為學校應着重全人教

政壇收⾵儀

育，該校亦已有50年歷史，因此選擇到該校探訪。被問及近期出席活動及落區的開⽀，會否計算入選舉經費，唐英年說，由於僅在考慮參選階段，故毋須計算該段時間的選舉經費。梁振英則稱，會按香港選舉的指引及法律來處理，亦會諮詢律師意見。另外，新民黨主席葉劉淑儀昨說，現階段仍繼續考慮參選特⾸，服務港人的決心不變，但暫時忙於黨內⼯作，她會在區議會選舉後，開會商討一旦她決定參選特⾸，如何填補黨主席空缺等問題。

唐嘉盛連日來都陪同⽗親落區出席活動。蔡家緯攝

英年國寶咬⽿仔

新民黨領導皆貪靚新民黨主席葉劉淑儀同副主席田北辰，每次出嚟都會執得好正，原來佢哋都好貪靚添﹗噚日佢哋同傳媒茶敍，田⼆少話自己朝朝落區拉票，搞到⿊咗同瘦咗，唔靚仔。葉太呢，就呻新立法會嘅燈光唔好，影到佢同其他⼥議員塊⾯又⿈又老。講番田⼆少，佢話去屯⾨一間酒樓幫其他黨員拉票時，都食唔少白果，仲畀街坊話佢擾民添。葉太就笑住話，對田⼆少呢個老細嚟講，呢啲真係好好嘅訓練。田⼆少出選嘅荃灣愉景選區，同區另一名候選人係民主黨嘅王銳德。

特⾸Donald噚晚同兩名疑似特⾸CY同唐英年，3巨頭齊齊現⾝金鐘一個國際品牌嘅開幕禮同酒會。 CY同英年前後腳到場，唔知係咪想避開鎂光燈。但夕陽特⾸Donald就好少理，帶埋老婆最遲先到。唐唐民望包尾但仍然好⾵騷，特別係同挺佢嘅寶Baby(圖左)咬⽿

仔，仲傾到眉開眼笑。佢呢排仲頻頻靜雞雞落區，尋日就帶埋老婆去灣仔嘅茶餐廳，歎奶茶同食菠蘿油，享受家庭樂兼做形象⼯程喇。

資料圖片

會晤港區全國人⼤代表及政協委員，將於明年3月換屆，多名代表昨早到深圳，聽取全國人⼤常委副秘書⾧喬曉陽(圖)及法⼯委副主任李飛，介紹新一屆人⼤選舉法。⾝兼政協常委、正在備選的梁振英說，沒有與喬老爺談及特⾸選舉事宜。會議在深圳紫荊⼭莊舉行，會上有政協問及替補機制，但喬曉陽指這是香港事務，不便評論。梁振英說，會⾯完全與特⾸選舉無關，他與喬曉陽只是閒談，午飯期間亦沒有提及選舉。民建聯葉國謙則說，會上喬有提到梁振英的名字，只是因梁曾是監票人，指若有關監票問題可問梁。全國人⼤常委范徐麗泰則沒有出席會議。

《施政》評分56.1 煲呔任內第⼆⾼民調港⼤民意研究計劃訪問520名市民，對於特⾸曾蔭權最後一份施政報告的滿意程度。調查發現，受訪者對施政報告的滿意度，較發表當日的即時調查為低。滿意度由 47%下跌至43%；不滿度卻由18% 增至25%。對報告的評分則為 56.1，較即時調查下跌3分，是曾蔭權任內7份報告中排名第⼆位。計劃總監鍾庭耀分析認為，市民對施政報告的評價，仍然相當正⾯。調查又指出，83%人贊成針對中低收入家庭，推出復建新居屋；但認為對穩定樓市起⼤效用的，僅 19%，認為效用細的則有56%。⽽認為報告在紓緩基層市民壓⼒，以及解決貧富差距的效用⼤，分別為 21%及8%，認為效用細的分別有 56%及76%。

港聞

脫光搜⾝ 2011年10月19日星期三

保安局數字顯示，警方在7月至9月，對被羈留人士進行脫光衣服的搜⾝個案達 64宗，其中涉及危險藥物個案佔近80%，其餘包括涉及被通緝等個案。

菲夫婦居港權候判

一對曾在港當家傭、居港近 30年的菲律賓籍夫婦，早前向入境處申請居港權被拒，兩人遂向⾼等法院申請司法覆核，這是本港第⼆宗外傭就爭取居港權申請司法覆核的個案。⾼院將案件押後裁決。

兩名原訴人分別在82年及85 年來港當家傭，其後結婚，育有3 名子⼥，其中⾧子及次⼥因居港滿 7年獲居港權。兩夫婦早年向入境處申請成為永久居民⾝份被拒， 07年入境處同意兩人再多住港7 年，到2014年便可申請為永久居民。兩人稱，他們來港已廿多年，符合通常居港定義。代表原訴夫婦的資深⼤律師李志喜說，兩人居港逾20年及建立家庭，⼥事主雖因僱傭合約終止⽽離港17個月，亦在06年逾期居留，但當局不應婉拒申請。但代表政府的⼤律師陳樂信強

失業率平穩近全民就業職位本港最新一季失業率沒變，維持在3.2%，總就業人數連續7個月上升。勞⼯及福利局局⾧張建宗認為，本港就業情況穩健，勞⼯需求強勁，已接近全民就業，但外國經濟隱憂令僱主請人變謹慎。就業不足率微跌0.1個百分點，達1.7%，總就業人數在7至9 月增加了約5800人，就業不足率維持約6.5萬人。失業率下跌的行業，主要是餐飲服務及維修等；但清潔、製造業等失業率上升。

多個團體在⾼院外請願，⽀持外傭擁有居港權。

調，兩人於07年前仍是外傭，外傭要遵守僱傭合約條款才能留港，不應被視為「永久居民」。

5宗外傭覆核待處理法官林⽂瀚質疑，原訴人的情況與持雙程證來港人士類似，反問若當局給予他們居留權，是否需向雙程證人士亦給予居留權？但李志喜認為，原訴人在港通常居住，子⼥又在港讀書，情況特殊。新民黨主席葉劉淑儀則說，現

時仍有5宗外傭居港權司法覆核個案待法庭處理，料需3至4年才審結。她又引述保安局重申，暫不想為居港權案件「截龍」及釋法。葉太認為，若港府申請暫緩執行⾼院判決失敗，政府除要即時處理逾12.5萬名外傭申請外，亦令更多居港滿7年的外傭獲居港權，屆時社會要求釋法的聲⾳更⼤。她又說，自97年回歸至今，已有47宗涉及居港權的訴訟，涉及的法援及政府訴訟費開⽀料逾1億元。

港富人消費亞洲稱冠一項調查發現，香港富人擁有最多不同類型的金融產品及新科技產品(圖)，成亞太區之冠。他們的⾼消費品擁有率，對比去年，增⾧速度亦是亞洲最⾼，可見香港富裕階層的消費影響⼒強⼤。

思緯市場策略於去年第3季起一年內，訪問逾1,747名本港月入最⾼的兩成人士。結果有約51%受訪者擁有股票、證劵或債劵，⾼於亞太區平均數的33%；逾一成人說，他們擁有海外投資戶口作投資

資料圖片

用途，較亞洲區平均的7%為⾼。另外，受訪者普遍擁有不同類別的新科技產品及⾼消費品，以購買⾼清電視為例便由09年的36% 增至65%；飲香檳的比率為9%，亦較亞太區的平均值8%為⾼。

⿈毅⼒

⼒筆從心

保險從業員

在一次交流會的演說上，⾯對數百名的保險從業員，⽽在演說過後的交談中，其中一位觀眾提出來的問題，我認為很值得在此與⼤家分享。這位保險從業員問：「⿈先生，請問如何能與目標的客戶保持聯絡？又如何能改變客戶拒絕服務後的決定？」我笑一笑，便說：「這個世上，如果你想怎樣便能怎樣的話，除⾮你是神吧，否則是沒有可能的。你希望目標顧客接受與相信你的服務，然後慷慨解囊，這是一個過程，⽽要完成這個過程，有些人看似容易又幸運，所需時間甚短，但有些人，這個過程卻總是漫⾧又無望，關鍵其實是在於兩個字 ——『關係』。信任製造良好的關係，良好的關係也可以即時創造信任。認識一個陌生人，如果希望將對方變成你的顧客或⽀持者，無私地奉獻出錢來光顧你的，⾸先你便要問問自己，為何他要幫你呢？又為何他不選擇光顧別人？答案其實再淺易明白不過，就是『你是誰？為何我要⽀持你？』認識一個人最重要的開始，便是建立關係與信任，讓⼤家變成互相幫助的朋友，並建基在一個協同效應之下一同成⾧，這就是一個良好關係的建立了。要建立出良好的關係，我有以下的 7 ⼤攻略，⼤家可以想想，也可以試一試： 1. 如讀到有意義、有學習性、有正能量的⽂章或故事，可以電郵給朋友分享。 2. 要不厭其煩，但同時亦要學懂點到即止，一個電話、一個短訊或是發一個電郵向客戶問好。 3. 嘗試去了解對方生日的日子，相約出來會⾯，又或是致電一聲『生日快樂』，又或是送上一張寫有祝福語句的生日卡亦可。 4. 留意對方的作業，值得稱讚的，要表示認同；若看到問題或潛在的⾵險，則要婉轉地勸諫對方。 5. 透過你們之間的共同朋友，多參與或者主動舉辦一些有趣⽽又受歡迎活動。 6. 你若有任何的⾧處、能⼒可以幫助別人的話，別吝嗇，盡量無私地協助他人。 7. 人天生是好勝的，也有部分人天性好玩好運動，試試籌辦一些球類比賽，聚集有共同興趣的朋友或客戶，這亦是建立友誼，發展信任及創造協同效應的最好方法。這 7 點攻略中，其實全都包含着一個重要的精神，就是對你的朋友要真心、真意，不能為着功利，⽽帶有動機地去結交朋友，也不能因為對方⾝家豐厚才選擇與對方為友。最後，選友不可以揀『朋友要交，但心中有擇，但交心卻需小心謹慎，正如鄧小平所⾔：數』，這就是我給你們重要的金句了。」 (筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中⼤ EMBA、哈佛商學院、INSEAD ⽜津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。逢周一至五見報) 毅⼒有問有答信箱：training980@gmail.com Fax：2877 2086 Facebook: (http://www.facebook.com/EricWong980Page)

港聞

偷拍裙底 2011年10月19日星期三

一名揹着背囊的34歲男子，昨早在港鐵金鐘站D出口梯級徘徊，企圖用攝錄器偷拍一名經過⼥士的裙底，被途人發現報警，警員以涉嫌「違反公眾體統」罪將其拘捕。

競爭法6修訂讓步

蘇錦樑宣布6⼤修訂，冀釋外界疑慮。

為爭取⼯商界⽀持《競爭條例草案》通過，政府終於讓步。商務及經濟發展局局⾧蘇錦樑昨公布6⼤修訂，包括條⽂清晰度、罰款上限、低額模式、違章通知書、私人訴訟、合併規管。有商界人士及政黨對修訂表示歡迎，但仍未能完全釋除中小企疑慮。

蔡家緯攝

政府透露，考慮到各界

對草案的疑慮，決定在不影響法例功效及執法情況下，提出6⼤修訂。其中包括訂明低額模式，如企業集團公司的總營業額低於1億元，或個別公司的總營業額低於 1,100萬元，均可獲豁免，但強調豁免不包括操縱價格、圍標、編配市場及限制產量等4項嚴重行為。另外5⼤修訂則包括：將最⾼罰款由全球計算改為本地，以及定下3年時限；設立告誡通知，若企業干犯⾮嚴重行為，可先獲警告，如繼續違反才作控告；取消獨立私人訴訟及違章通知書中的付款要求；放寬合併規管，維持現時只監管電訊業的政策。蘇錦樑下周⼆將出席立法會草案委員會解釋修

訂，他昨與多個商會及部分民建聯議員會⾯，形容氣氛良好。

消委會冀嚴厲執法民建聯立法會議員陳鑑林會後指，修訂能幫助中小企避免誤墮法網，同時能規管⼤企業壟斷，認為草案不會變成「無⽛老虎」。與會的⼯業總會主席鍾志平說，修訂⼤致回應了中小企關注，方向正確，但個別條⽂未完全釋除疑慮。自由黨立法會議員劉健儀則認為，修訂無法針對⼤財團壟斷行為。消委會主席張炳良擔心，取消私人訴訟可能令消費者無法追討損失，冀將來嚴厲執法，顯示決心。

嬰兒奶粉設市場推廣守則多間嬰幼兒營養品生產商組成的聯會，宣布推出奶粉推廣守則。

謝麗娟攝

香港嬰幼兒營養聯會昨宣布推出「嬰幼兒配方奶粉市場推廣守則」，加強規管，並認同母乳是餵哺6個月以下嬰兒的最佳方法。聯會由本港6間嬰幼兒營養品生產商組成，包括美國雅培、達能、菲仕蘭坎皮

納、美贊臣、雀巢和惠⽒，亦設立由不同界別持份者組成的監察委員會。守則適用於6個月以下嬰兒配方奶粉的市場推廣，主要參照世衞組織的《國際母乳代用品銷售守則》，內容包括不應對公眾賣廣告，違規成員會受到罰款10萬元等處罰。

今日天氣報告（香港）

天氣資料由香港天⽂台提供天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk

10月19日星期三

10月20日星期四

天晴乾燥最⾼28℃ 最低22℃ 濕度55~85％

最⾼28℃ 最低23℃ 濕度55~80％

⼤致天晴及乾燥

10月21日星期五天晴及乾燥，有煙霞最⾼28℃ 最低23℃ 濕度55~80％

港聞

助易容漢偷渡機場地勤囚3年懲罰一名內地青年於去年10月易容成老人，由香港偷渡往加拿⼤途中被揭發。涉案的一名男地勤，被控協助他人易容偷渡，昨日於區域法院被裁定串謀以欺騙手段取得服務罪名成立，判監3年。被告鄒柏健由辯方律師代交求情信，希望法庭能給予他回報家人的機會。但法官指被告的行為，打擊本港的出入境條例，破壞香港聲譽，亦令外國入境機關對本港出發的旅客分外留心。他又指被告半年來持續犯案，清楚該行為是不合法，判刑必須具阻嚇性。

創新之都 2011年10月19日星期三

⾮禮病人醫生判囚

45歲的西醫王孟順被控在診治時，⾮禮一名26歲⼥病人，解開其胸圍扣親吻背部，昨日在東區裁判法院(圖)，被裁定⾮禮罪名成立，判監3個月。裁判官表示，受害人誠實可靠，相反被告自辯時多次迴避問題，認為單靠受害人的證供，已可裁定被告罪成。辯方求情時說，被告作為醫生難免會接觸病人的⾝體，被告的行為是「傻」及愛的表現。被告已婚及有兩名子⼥，又要供養77歲的母親，定罪會接受醫委會紀律

澳洲一間分析公司公布今年全球創新城市排名，香港排第15 位，連續兩年成亞洲第一，⼒壓墨爾本和東京等城市。

都市博客

潘小濤 (逢星期三見報)

商台節目主持，中國問題專家。 stpoon69@hotmail.com

中國人的冷血是天生還是後天培養？資料圖片

處分，希望輕判。但裁判官指被告的行為對病人來說是違反誠信，不過考慮到被告善良及初犯，監禁3個月。

廣東佛⼭輾撞⼥童事件後，很多人都有疑問：為甚麼中國人如此冷血？兩歲半BB⼥悅悅，先後被兩輛輕型貨車撞倒、輾過，兩名司機都不顧⽽去。從小悅悅第一次被輾後的第6秒起，6分多鐘內有18名路人、電單車或三輪車司機經過，都見到悅悅在地上呻吟掙扎，卻視若無睹，無一施救；附近店舖店員、居民，也充⽿不聞。直至事發後近7分鐘，第19名路人出現才對小悅悅施以援手。她是58歲、來自清遠的拾荒婦陳賢妹，看到悅悅癱瘓地上，先向附近民居及商店呼救，再將她拖到路邊。此時，悅悅媽媽趕過來，抱起⼥兒趕到醫院。整個過程由閉路電視拍下！陳賢妹白天替一家公司做飯，下午出來撿垃圾賣點錢。她說，當時她聽到小悅悅「啊啊」的叫聲，看到她睜一眼、閉一眼，流着眼淚，嘴和鼻子、後腦都在流血，喊路人幫忙卻沒人理會。不擔心被冤枉嗎？「救人部分動物見到同類受重最重要，畢竟還是個小傷，尚且哀鳴幾聲，孩。」這句理應是人類本狗、貓甚至會圍在奄奄能的話，震聾發聵，但那 18名路人的良知似已丟一息的同類⾝邊，戀戀失，才會對垂危的小生命不捨，中國人反⽽冷血冷漠至此。殘酷至此，能不令人悲只要在國內網頁搜尋器，輸入「見死不救」4 憤？！字，當可發現無數類似案例。部分動物見到同類受重傷，尚且哀鳴幾聲，狗、貓甚至會圍在奄奄一息的同類⾝邊，戀戀不捨，中國人反⽽冷血殘酷至此，能不令人悲憤？！如果只是一、兩個人的問題，又或只有少數幾宗個案，尚可認為這是個別問題，但持續多年、遍及全國，且牽涉那麼多不同的人，包括司機撞倒人後、還要來回輾壓傷者直至對方死亡，以及無數目擊者連致電報警也不為之。顯然，那就是整個國家、民族的集體問題。主要原因當然是過去幾年多宗「好心反⽽沒好報」的案例，南京的彭宇、天津的許雲鶴，他們在街上扶起跌倒地上的老人，反被對方誣告為撞人者，警方調查不周、法官判案不公，令善心者反要作出賠償。此後，見死不救個案就激增了。另一個更重要的原因是，中國社會不斷倒退，人心早已不古！中國傳統美德，經過中共頭30年統治，遭受歷場政治運動摧殘，蕩然無存；最近20年權貴資本主義又肆虐全國，官僚以權謀私，富商以錢買權，整個社會徹底臣服於權⼒和金錢，以致特權橫行，強者愈強、弱者愈弱，⼤家只相信弱⾁強食的叢林法則，也只有權⼒和金錢才能令人有少許安全感，人與人之間再沒起碼的互信，⼤家再不相信法律和制度，只剩下爾虞我詐。因此任何人見到奄奄一息的悅悅，本能反應並⾮救人⽽是想想「會否是陷阱」：當你⾛上前扶起她，就有人衝出來⾼喊「撞死人了」，然後要你作出天價賠償！以前不就有司機輾過死雞後被村民敲詐嗎？羅馬不是一天建成，中國人的冷血也⾮朝夕之事，是過去60年慢慢鑄成的！

港聞

駕駛問題 2011年10月19日星期三

安盛保險昨發表2011年道路安全調查報告，500位受訪私家車、的士及小型貨車駕駛者，32%承認曾食用藥物後駕駛，80%承認曾超速駕駛。

反斗奇兵⾸現香江受港人愛戴的動畫「反斗奇兵」，主⾓及場景將⾸次現⾝亞洲。香港迪士尼樂園⾸個擴建園區「反斗奇兵⼤本營」將於下月18日開幕，園區遊樂設施已⼤致完成，⼯作人員亦接受為期60日的實地訓練，包括遊樂設施操作及人流管制等，當中會着重訓練危機處理的能⼒。

海洋公園近期發生多宗機動遊戲涉及機件故障意外，香港迪士尼樂園度假區營運副總裁侯諾保昨說，遊客安全居⾸位，故新園區開幕前，所有遊

樂設施將進行多次測試，員⼯不單要熟讀營運手冊及通過考試，平日亦有設施操作實習。新園區共有3款機動遊戲，包括「沖天遙控車」、「轉轉彈⼸狗」及「玩具兵團跳降傘」。操作人員已熟習操作程序及處理事故的步驟。其中可升⾼25米的「玩具兵，若遇上故障時，車團跳降傘」⾝可自動從半空中降落。所有遊樂設施已通過機電⼯程署測試，樂園亦會定期與消防處進行事故演習。新園區會增加有蓋排隊位置及照相景點等。

反斗奇兵快將開幕，迪士尼強調遊玩設施安全。蔡家緯攝

今年冬季或吹強勁季候⾵

陳啟恒攝

天⽂台助理台⾧林鄺泗蓮昨透露，8月時太平洋的⽔溫較正常為低，故有迹象顯示「拉尼娜現象」可能於年底出現，不排除在今年冬季，本港或有較強

勁的季候⾵出現。對於上月底颱⾵「納沙」襲港，天⽂台突改發8號⾵球，惹來爭議。天⽂台台⾧岑智明(圖) 重申，「納沙」於當日凌晨突然

轉向偏北方移動，愈來愈接近香港，故決定改發8號⾵球，並沒有誤導市民。另外，天⽂台計劃將運作了18年的⼤老⼭雷達更換，稍後會進行招標，預料最快可在 2014年雨季前啟用。

葉劉淑儀

葉劉教室

菲律賓的「輸出人口」政策

眾所周知，菲律賓多年來透過輸出傭⼯，賺取外匯。其政府視⼥傭為國家經濟英雄，並且設有「海外就業署」，專⾨推動勞⼯到海外就業。最近看來，菲政府更有意「輸出人口」，讓外國為菲律賓人提供福利。我這樣說，並⾮無的放⽮。早前，外傭興訟爭取居港權，在原訟法庭勝訴，菲律賓副總統比奈隨即表示歡迎。試問一個有自尊的政府怎會因國民成功爭取到外地居留⽽額手稱慶？無獨有偶，菲律賓早於 2003 年通過《雙重國籍法案》，為國人入籍其他國家鋪路。法案不但容許國民日後可以持有雙重國籍，⽽且讓已入籍外國⽽喪失菲律賓國籍的菲僑恢復國籍。此舉一來可以⿎勵海外菲律賓人回鄉投資，⼆來可以⿎勵出國勞⼯申請成為外國公民，由外地政府分擔國民福利成本。菲律賓政府既可「開源」，又可「節流」，一⽯⼆鳥。由此可見，繼「輸出勞⼯」後，「輸出人口」已經成為菲律賓的國策。外傭爭取居港權，正合菲政府心意。（逢周三見報）

財富

2 ﬁnance

恒生指數：

18,076點

（▼797）

主板成交金額：

630億元人民幣 / 港元歐羅 / 港元英鎊 / 港元加幣 / 港元澳元 / 港元日圓 / 港元

1.2189 10.639 12.241 7.5842 7.8939 0.1014

內需強勁 2011年10月19日星期三

雖然內地第3季經濟增⾧表現一般，但內需市場維持強勁，國統局公布，上月全國社會消費品零售總額按年增⾧17.7%，⾼於市場預期；至於⾸3季消費品零售總額13.08萬億元人民幣，按年增⾧17%。

利淡現萬⼋危

內外夾擊下，港股轉勢急挫。由於德國政府對解決歐債問題潑冷⽔、法國又被警告「AAA」評級不保，加上內地經濟增⾧遜預期，又適逢新世界(017)及新世界中國(917)突然宣布⼤折讓供股 (詳刊P16)，港股曾挫逾900點，最後僅守住18,000點關口收市。德國總理默克爾周一警告，市場不能期望歐盟峰會能解決一切問題，同日穆迪「巧合地」表示，如果法國未能在3個月內改善財政問題及落實經濟改⾰，便會將其AAA主權評級展望調至負⾯，影響歐美股市當日表現，亞太區股市昨天亦普遍受累。其中港股隨外圍⼤幅低開 462點至18,411點，已為全日最⾼位，之後節節敗退，早市曾於 18,200點⽔平徘徊，午後滬深兩指跌幅擴至2.33%及2.73%，加上歐洲開市延續日前跌勢，近日異常敏感的恒指，曾一度跌穿 18,000點，至最低17,963點，其

港股突然轉勢，殺小投資者一個措手不及。(新華社)

後收報18,076點，守住18,000點關口及10天線 (現為17,952點 )，跌797點或4.23%，為亞太區跌幅最⼤市場，成交僅微升至630億元。國指跑輸⼤市，跌5.21%。⽽日、韓、台及新加坡股市，則跌1.36%至1.95%不等。交行 (3328)發債以及招行 (3968)供股的集資計劃分別獲批，市場憂慮內銀資金再被抽緊，內銀股遭⼤幅拋售，交行及招行跌逾7%，農行(1288)及重農行(3618)更瀉7.87%及8.64%；⼯行 (1398)亦插6.05%，成交26.65 億元，為全日最活躍股份；其餘

同業亦跌逾4%。國壽(2628)及平保(2318)捲入詐騙客戶醜聞，連累同業股中國太平 (966)、太保 (2601)及財險(2328)跌近4%。除電能(006)及中電(002)兩隻公用股發揮避險作用，分別微升 1.04%及0.51%外，藍籌股全線下跌，重磅股滙控(005)跌3.23% 至62.85元，中移動 (941)則挫 1.18%至75.15元。另外，新加坡購物中心營運商凱德商用(6813)昨⾸日以介紹形式在港第⼆上市，收報7.79 元，較其開市價7.76元，微升 0.39%。

涉欺騙投保人平保國壽急挫醜聞內地保險銷售人員為了在年底前爭取成績，透過電話營銷欺騙顧客投保、混淆、擴⼤產品保障等違規行為顯著增加，更涉及兩⼤保險集團。據內地《北京晨報》報道，單在北京地區，平保 (2318)及國壽 (02628.HK)的子公司已各自錄得6張罰單，為眾保險公司之⾸，消息傳出後，兩股股價昨天分別⼤挫6%至7%。報道指出，截至今年9月，北京保監局發出的罰單已達52張，⾼於去年全年總數，其中中國平安、中國人壽及泰康保險分別接到 6張罰單，涉嫌在電話銷售時欺騙投保人，當中包括以銀行存款或理財產品名義，欺騙投保人買保險、以送保險名義騙保或混淆、擴⼤保險產品保障等。據悉，平安財產保險北京分公司去年接受檢查期間，因涉及虛列業務及管理費、意外險業務數據不真實等問題，被判罰款80萬元(人民幣，下同)、判處停止接受團體意外傷害保險新業務6個月的行政處罰，並有5位公司⾼層因此被警告及處罰；至於國壽北京分公司亦因為無如實記錄保險業務，被罰款30萬元、停止接受團體交通⼯具意外險新業務6個月。

內地經濟降溫第3季增⾧9.1%

內地第3季的經濟增⾧，放緩至近兩年的低位。國家統計局公布，第3季的國內生產總值 (GDP)按年增⾧ 9.1%，略低於市場預期的9.2%至 9.5%，有分析認為，數據反映中國經濟增⾧正在降溫，正步向「軟着陸」，預計貨幣政策顯著調整的機會不⼤。國統局宣布，今年⾸3季國內生產總值為32.07萬億元(人民幣，下同)，按年增⾧9.4%，若分季度看，⾸季按年增⾧9.7%、次季增⾧9.5%，第三季則增⾧9.1%，增⾧幅度為最近兩年最德銀環球市場部

德銀直擊

低。雖然增速放緩，加上歐債危機及美國主權評級調低引起金融動盪，但國統局發⾔人盛來運(圖)表示，內地出現雙底衰退的機會⾮常小，整體經濟運行情況仍然平穩，繼續朝着宏觀調控預期方向發展，未來會保持經濟政策的連續性及穩定性。

新華社

分析指貨幣政策不變美銀美林中國經濟分析師陸挺表示，第3季整體經濟增幅雖略遜預期，但當中的投資、零售銷售數據都表現

不俗，反映內地經濟正軟着陸，相信貨幣政策不會有重⼤改變，但可能會出現微調，以扶植部分中小企業。

資金逃避跌市流出恒指熊證

德國總理默克爾的發⾔人表示，周日舉行的歐盟⾼峰會，難望有完整方案解決歐債危機，受負⾯消息影響，道指周一晚急跌 247 點。恒指昨天跟隨低開後跌幅不斷擴⼤，一度跌穿 18,000 點，低見 17,963 點，最終下跌 797 點，收報 18,076 點。技術上，恒指昨日跌近 10 天線及 20 天線交叉位約 17,950 點附近，尾市輕微反彈，現可看恒指能否穩守此兩線之上，再作部署。

⽜熊證市場方⾯，周一可見資金重新流入恒指熊證之上，流入金額約為 3,600 萬元，街貨較重的區域為 19,400 點至 19,700 點，熊證總街貨現時則約有 19.9 億份。經過昨天的跌市，初步見資金由熊證流⾛。⽜證方⾯，周一見約 200 萬元流入，但見投資者多沽出 17,300 至 17,500 點收回的⽜證，轉移買入 17,600 點之上收回的⽜證，但昨日跌市後，此收回區域的⽜證亦變得貼價，收回⾵險上

升，現時投資者在選擇⽜證時仍需多加留意強制收回⾵險。看好恒指的可留意 66643，收回價 16,022 點，12 月到期，槓桿約 8 倍；看淡則可留意 66937，收回價 19,022 點， 12 月到期，槓桿約 14 倍。 (本資料並不構成購買或出售、招攬購買或出售德意志銀行的結構性產品或其他證券。過往表現並⾮未來表現的指標。結構性產品價格可急升亦可急跌，投資者可能會蒙受投資的全盤損失。⽜熊證備有強制贖回機制⽽可能被提早終止。投資者應確保在投資結構性產品前，瞭解結構性產品的性質，及如需要時，尋求專業意見。有關每一系列的結構性產品的條款及細則，請參閱基本上市⽂件及相關的補充上市⽂件。該等⽂件可於 www.dbwarrants.com.hk 下載。德意志銀行透過其指定的流通量提供者行事可能是結構性產品的唯一市場參與者，逢周三見報)

財富

Dexia⼤股東財困恐賤價賣股套現危機陷入財困的Dexia銀行，雖然獲比利時政府拯救，但一波未平，一波又起。據外電報道，持有Dexia約14.1%股權的比利時⼤股東Communal，因陷入破產邊緣，可能需要賤賣Dexia股份以套現。至於Dexia則表示，預計周三召開的董事會，可以落實將Dexia國有化，預計涉及40億歐元，⽽該行未來10年亦會獲得比利時、法國及盧森堡政府的900億歐元擔保。不過歐盟表明，雖然暫准拯救 Dexia，但日後將展開深度調查，令市場擔憂拯救方案衍生變數，拖累Dexia的股價昨天在歐洲股市早段曾急跌13%。

滬虹橋商務區獲⼤企業落戶捧場上海市政府將虹橋商務區定為「十⼆五」時期的重點核心功能區，該區管委會昨在港舉行香港說明會，向本地公司介紹該區的發展藍圖及機遇。該區管委會黨組書記、常務副主任薛全榮表示，該區已開展了建設，核心區一期地塊已全部開發，瑞安房地產 (272)、北京萬通、台灣麗寶、日本武田制藥等已在該區落戶，⽽稍後亦會推出南北區地塊。

否認賣盤 2011年10月19日星期三

雖然市場揣測和⿈(013)將退出意⼤利電訊市場，但當地報章引述和⿈董事霍震寧表示，集團未有出售意⼤利電訊業務3Italia的計劃，即使當地市場整合，3Italia只會考慮收購同業，不會被收購。

新世界突抽⽔

內地收緊銀根，公司借貸成本上升，連⼤財團亦要宣布以低價供股「抽⽔」。新世界(017)及旗下新世界中國(917)同日宣布，建議以兩股供一股、並以⼤幅折讓逾三成的價格，向市場集資最多166.84億元；不過集團強調，內地借貸愈來愈難，供股毋須⽀付利息，因此對集團有利。

新世界將以2供1方式、每股供股價5.68元，較其周一收市價折讓約 36.89%，發行19.95億至21.72億股，集資113.32億至123.37億元，將用作認購新世界中國供股股份、發展物業項目及一般營運資金，若供股未能成功，公司將以內地自資或銀行借貸，以認購及包銷新世界中國供股股份。

股價瀉18% 沽空增百倍至於新世界中國則以2供1方式、每股1.49元供股，供股價較周一收市價折讓約33.48%，⽽是次供股將發行 28.81億至29.17億股，集資42.93億至 43.47億元，用作集團內地物業發展、以及一般營運資金。

新世界的供股計劃，料獲主席鄭裕彤⽀持。資料圖片

兩股公布供股計劃後，股份昨遭投資者拋售，新世界挫17.56%至7.42 元，⽽新中則暴瀉25%至1.68元，其中新世界的成交⼤增至4.95億元，⽽沽空金額更⾼達1.13億元，比上日勁升逾百倍，沽空佔成交比率更增至 22.86%。新世界發展總經理陳觀展解釋指，地產商所需資金愈多愈好，供股為正⾯事情，但由於市況不明朗，⼤股東周⼤福有必要⽀持集資；財務總監歐德昌則表示，集團有研究各種融資方法，但內地發債成本⾼，同時會推⾼負債比率，相信供股最有利。⿈德⼏

投資得機

定價與認購

節能環保乃全球⼤方向，新股科諾威德(1206)專營樓宇能源管理及解決方案服務，為北京清華⼤學投資的企業。集團過去 3 年的收益及純利，分別以 55%及 116%之複合增⾧率增⾧。集團去年收益有 61.8%來自中國，北美及歐洲則佔 35.7%。中國市場雖然龐⼤，但⾯對國際⼤企業競爭，令其市佔率僅 2.5%，但已經是內地最⼤的參與者。集團計劃將集資所得的四成收入爭取採購產品及技術的機會、戰略性收購及聯盟；三成用於擴充營運，加強在國際市場滲透。集團具國家背景，加上已有兩間私募基金入股，有助增加投資者信心，招股價介乎 1 元至 1.2 元，即今年預測市盈率約 4 倍，定價具相當吸引⼒，現金小注認購無妨。 (筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報)

⿈偉康

論盡股壇

是時候反思

近日我對歐債危機的主要想法有兩個：一、是德國必須在今次債務危機中得到好處，否則不會輕易妥協；⼆、法國的評級將會被調低，這才會令危機正式步入⾼潮，同時美、德兩國才可以在歐洲的金融市場，⼤展拳腳。結果，德國總理默克爾的⾸席發⾔人塞伯特表示，認為周日的方案可以解決問題只是「夢想」，同時間德國財⾧亦發表相近的⾔論，由此可見，德國根本並⾮如市場預期般，願意為歐債危機作出妥協，只是市場之前太樂觀。同時，不知道是巧合，還是曾經作出「協調」，穆迪居然在同一日，表示正檢討法國的展望評級，似乎我的假設，正逐步成立。

美德兩國謀取私利「往往都是事情改變人，人改變不了事情」，重點不在於能⼒，⽽在於思維上。的確恒生指數近日從低位反彈近 3,000 點，不過港股自 8 月份⾼位 22,800 點⽔平開始下跌，直至本月初失守 16,200 點⽔平，跌幅超過 6,600 點，其間幾乎沒有出現過一次似樣的反彈，所以接近 3,000 點的升幅，投資者不應太興奮。所以，當收到不少電郵問我：港股還會再試低位嗎？其實我最想回答，如果沒有接近 3,000 點的升幅，各位會問此問題嗎？撇除恒指反彈的幅度，⼤家真的相信歐債危機已過去嗎？就「佔領華爾街」一事，國際著名投資家之評級，似乎比本地更為⼤膽及中肯，當然，國際炒家索羅斯⽀持「佔領華爾街」背後有沒有別的動機，有待印證，但就連諾⾙爾經濟學得獎者史蒂格利茨(Joseph Stiglitz)亦發聲表示，現時的經濟已被扭曲，這樣下去根本不能建立一個公正的社會，作為金融界人士，又或者投資者，是否應該反思一下？不知道⼤家駕車時有沒有遇過部分職業司機的惡行，就是為了上落客，他們可以佔據兩條行車線，⽽他們的藉口很多時是「搵食艱難」，所以就算阻礙了交通，亦好像是理所當然。很多時我會反問一句，這個世界有誰不是「搵食艱難」？難道「搵食艱難」就可以剝奪別人的權利嗎？

全球看金融界臉色可是用得最多「搵食艱難」這個藉口不是職業司機，很多時是金融界的人士。由於 2008 年雷曼兄弟倒閉，不少⼤型歐美的金融機構要向政府借入⼤量資金，為了償還債務，已不能從事一些花數年才可以有兩、三成利潤的業務，繼續炒賣，賺取快錢才可以將 08 年損失的盡快賺回來。結果歐美政府為了「Too Big To Fail」的金融機構，背棄了實體經濟的小市民、中小企業，並希望各金融機構獲救後可以回饋社會，最後各金融機構回應一句「搵食艱難」，便令正常貸款無法正常運作，最後全球的經濟要看金融機構的臉色，但金融機構卻拒絕背負社會責任，最後怨氣上升，引發現時全球都出現「佔領華爾街」事件。經常以具前瞻能⼒自居的金融界，真的應該對「佔領華爾街」行動視⽽不見？前日有記者問我是否覺得現時香港的問題不算嚴重，我的想法是慶幸規模不⼤，同時各方亦十分和平地表達他們的訴求，可是「星星之⽕可以燎原」，不趁問題仍未到達嚴重⽔平前解決，難道真的要如 1929 年至 1933 年般，令經濟出現蕭條才想辦法解決？一切將會太遲。 (筆者為靈獅控股主席兼行政總裁，逢周一至周五見報，wong.waihong@yahoo.com，「微博」http://weibo.com/wongwaihong)

財富

尚城銷情 2011年10月19日星期三

⾧實地產投資董事郭子威表示，元朗尚城本周末起正式開放現樓及會所，暫錄約10伙獲預留，日內落實成交，平均呎價約5,300元。

遠⽔難救近⽕居屋熱炒

政府重建居屋，要到2016年才建成，⽽現在的舊居屋在施政報告後再受關注。馬鞍⼭錦英苑(圖) 連環錄得投資者購入物業，粉嶺欣盛苑一宗交易，原業主持貨一年升值24.9%。

在其中一個錦英苑交易，一個低層戶以228萬沽出，折合呎價 3,202元，料出租可月收9,000元。屋苑另一宗成交亦為低層戶，建築陳永陸

陸叔財庫

⾯積515呎，以175萬元售出，呎價3,398元。至於粉嶺欣盛苑成交的單位為⾼層戶，⾯積710呎，以249.8萬元成交，平均呎價約3518元。原業主於去年10月以200萬元購入上址，持貨近1年，是次帳⾯獲利 49.8萬元，單位升值約24.9%。市場分析指出，由於新居屋遠⽔未能救近⽕，部分計劃置業人士唯有⾼價承接舊居屋。

吼雙樺

雖然港股昨日⼤跌，可是早兩日建議投資者留意的汽車空調系統部件供應商及從事汽車維修的雙樺（1241），卻連續第⼆日急升，不單重上招股價 1.16 元，更升至接近 1.4 元的⽔平。當然，短期升勢有點過急，短期出現調低的機會亦存在，可是正如早兩日所⾔，⼆手車市場不會受到宏調因素所影響，過去兩年⼤幅新增汽車亦會令汽車維修的需求⼤增，對雙樺帶來益處，所以⾧遠⽽⾔，其股價仍然會持續向上。 (筆者申報未持有以上股份，逢周一至周五見報)

陳啟宗批港府遲鈍

資料圖片

⼤坑單幢「瑆華」料月底開售

恒隆地產(101)主席陳啟宗 (圖 )在股東會後表新盤永泰地產(369)營業及市務總示，現時⾼樓價全屬政府監陳秀賢表示，⼤坑區單幢新盤咎由自取，因為地產建設「瑆華」將在下周對外開放示範單商會數年前曾提出恢復賣位，本月底開售。地，但政府沒有回應。陳該樓盤現已收到600個洽購查指如果當時政府肯聽意詢，代理估計意向呎價2萬。樓盤見，現在土地單位供應充頂層提供1,000呎單位，亦收到查足，則毋須復建居屋。詢，頂層意向呎價為3.5萬元。

⿈敏碩

⿈敏碩股評

廣深鐵路

廣深鐵路(525)為內地從事鐵路運輸業務，以客運為主貨運為輔，⼤股東為廣鐵集團，直屬鐵道部，目前在全國管轄逾 4,900 公⾥鐵路，總資產值則逾千億元，故路線資源較多。集團未來獲母公司再度注資，藉此擴展鐵道部融資的空間，早前內地和諧號發生相撞事故，雖令相關股份⾸當其衝捱沽，惟預期事故對其客運業務，僅構成短暫衝擊，相反⾼鐵發展減速，有望降低對其造成分流壓⼒。隨着內地鐵路部⾨將實踐更多改⾰計劃，集團每股資產淨值豐厚，較現價⼤幅折讓，兼具注資概念，加上尚未反映嚴格執行成本控制及貨運業務潛⼒，預料仍能發揮其防守性⾓色，建議可候低於 2.375 元以下小注收集，跌穿 2.25 元止蝕，目標價 2.7 元。 (筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股份，逢周一至周五見報， michael.ms.wong@convoy.com.hk )

2011年10月19日星期三

www.metrohk.com.hk

TRAVEL

逃離塵世居茅舍

中國最美鄉村 - ⽲⽊

{p24}

{p22}

作為一個遊客，沒甚麼比站在豪華酒店的天台，遠眺城市的美景來得教人難忘。現在，很多豪華酒店把這美景 Metro 與同樣難忘的體驗⼆合為一：按摩、晚餐、雞尾酒、游泳，以至一個修剪整齊的草坪。以下是我們挑選在迷人美景下享受難忘體驗的選擇。 World News

撰⽂：

EMMA E FOREST

TRAVEL@METRO.LU

「從天台欣賞四周的美景。」今時今日，豪華酒店想令客人留下印象，一點都不容易。現在每間酒店都會有很好的spa，也都有一間由米芝蓮廚師坐鎮的餐廳，隨着酒店努⼒開發新的特色，令客人留下印象，一種新的豪華設施漸漸出現，更成為必備的設施：在酒店天台的美景襯托下，享受同樣難忘的spa、酒吧、泳池、餐廳以至花園。

１

屋頂游泳池阿布扎比 The Yas Hotel 這間超炫的豪華酒店，於天台設有兩個泳池供客人使用。泳池的上方，是個由 219 米⾧的鋼架，以及 5,096 個鑽⽯形玻璃⾯板築成的巨型天幕，橫蓋着酒店的兩幢主建築。如果你仍覺得不足的話，酒店更提供新的賽車跑道。該酒店是全球第一家設於一級方程式跑道上的酒店，坐在 Rush Bar 內欣賞腳底下的一級方程式賽事，絕對是難忘體驗。另外，酒店還擁有自己的碼頭，以及 18 個洞的⾼爾夫球場。網址：theyashotel.com

酒店屋頂看⾵景

２

室外草坪 The Lawn 香港奕居想在香港的繁華鬧市中尋找清靜之所？豪華酒店奕居近日開設了她的秘密花園 The Lawn。這片室外的草坪設在酒店的六樓，早上你可以在這兒享受米芝蓮級餐廳 Café Gray Deluxe 的小食，到了⿈昏，則可以手拿着一杯血腥瑪利，一⾯欣賞這個宏偉城市的日落美景。網址：upperhouse.com

Above 6 紐約 6 Columbus 酒店今個夏天，Thompson 酒店集團在其⾛簡約路線的 6 Columbus 酒店內，開設了新的屋頂酒吧 Above 6。這間在酒店 14 樓陽台上開設的酒吧，是集團於紐約內的第⼆間屋頂酒吧，⾛時尚雞尾酒吧的路線。在夏天，該酒吧供應壽司，讓客人可以在⼤廈的天台，欣賞中央公園的日落景致，在冬天，她則會打開簷篷，讓品嘗雞尾酒的客人，不受⾵雨和落雪的影響。網址：thompsonhotels.com

３

Le Loft 索菲特維也納酒店由世界著名建築師 Jean Nouvel 所設計，Le Loft 位於新開的索菲特維也納酒店 18 樓。這間時尚的餐廳內設有巨型的落地玻璃窗，讓顧客可以欣賞聖史蒂芬⼤教

堂和多瑙河的美景。餐廳的內部同樣令人難忘，除了由廚師 Raphael Dworak 主理的法國及奧地利菜式外，由藝術家 Pipilotti Rist 設計的天花閃耀出千變萬化的色彩，實在賞心悅目。網址：sofitel.com

Spa 倫敦四季酒店位於倫敦 Park Lane 的四季酒店，開設了新的 spa，讓顧客可以 360 度欣賞到著名海德公園的景觀。你可以想像，當你在房間享受

按摩時，卻同時可以看到遊人在公園內遊玩。如果你想出一⾝汗，則可以去做 gym，在那兒，你可以看到⼤笨鐘、議會⼤廈和 London Eye 的漂亮景致。網址： fourseasons.com/london

旅遊

CITIES

2011年10月19日星期三

格拉斯哥精選遊 Chris Pech於十年前從溫哥華移居格拉斯哥，近來開設了一間專售賣⾼級芝士蛋糕的餅店「Pin-Up Cheesecakes」。該店主打紐約⾵味的迷你芝士蛋糕，有不同口味，包括檸檬和迷迭香、白朱古⼒配樂士啤梨及⿊胡椒。若有空去到Renfield Street，可前往墨西哥餐廳Taco Mazama，嘗嘗辣味朱古⼒配鳳梨飄香的芝士蛋糕。 Metro

World News

遊Kelvingrove Museum，是適合一家⼤細的活動。

⾸次到訪？很難指出一個格拉斯哥必到的景點：這兒有適合家庭的活動，例如前往Kelvingrove Museum (glasgowlife.org.uk)或 Botanics (glasgow.gov.uk)；也可以選擇去The Buff Club (thebuffclub.com)參加深宵派對。

當然也可以去看表演，我最愛的場地是King Tut’s Wah-Wah Hut ，那兒不單可容納⼤型的樂隊，也會找到一些將要冒出頭來的新進樂隊(kingtuts.co.uk)。周末於Barras Market漫步也是不錯的體驗。不過無論如何，格拉斯哥人的故事比一切景點來得更吸引。

當地人對格拉斯哥這個城市可謂又愛又恨，他們願意把這個地方視為家，覺得這裏比甚麼地方都好。格拉斯哥擁有獨特的精神⾯貌，她的藝術⾵格豪邁粗糙，每個周末例必有狂熱的派對。本地的食物及材料無與倫比。才華洋溢的樂隊定期演出，讓你置⾝於狂歡之中。至於格拉斯哥的缺點，⼤概是每年約一半時間都是又冷又濕的天氣。相關旅遊資料，請瀏覽：seeglasgow.com

血拼

Kelvingrove的藝術品

食品市場

格拉斯哥擁有一個很⼤的⽔果、蔬菜、鮮花以及鮮魚市場，位於Blochairn。在市內，則每隔一個星期六，都會在南⾯的⼥王公園及西⾯的Mansfield Park設有

Mansfield Park市場

農產品市場。在那兒你可以找到著名的本地漁商 Fencebay Fisheries(fencebay.co.uk)、 Puddledub Farms出品的煙⾁、本地菜農、麵包師，以至我最喜歡的Blackface Sheep牌⽺⾁。

Chris Pech

撰⽂：

Princes’Square

格拉斯哥可說是全蘇格蘭最⼤的購物天堂，你會發現滿街都是商店。這兒也有很多古物及慈善商店，售價一般都比較便宜。若你喜歡冒險的感覺，可預約前往 Saratoga Trunk，她是全蘇格蘭最⼤的古着及傳統服飾店。在這間對外公開的店中，你會找到出售或租予電影及舞台劇使用的古着及傳統服飾，光是去看看都物有所值 (saratogatrunk.co.uk)。

住宿

要住得有格調又唔貴，可選擇位於市中心的 citizenM (citizenmglasgow.com)，若房租不是問題的話，位於 One Devonshire Gardens 的 Hotel du Vin 是豪華的選擇。

吃喝玩樂

市內有很多一流的飲食體驗，例如Stravaigin Pub的傳統蘇格蘭酒吧食物(stravaigin.com)、經典海鮮類的 Two Fat Ladies (twofatladiesrestaurant.com)，以至法國及蘇格蘭的Fusion菜La Vallée Blanche (lavalleeblanche.com)。至於必試的菜式有⾁餡⽺肚，真的很美味。在市中心， Monkey Sleeps 供應美味的三⽂治，價錢亦⼤眾化 (monkeysleeps.com)。至於在Renfield Street的Taco Mazama不單供應美味的芝士蛋糕，她的捲餅亦是我在 Stravaigin Pub 蘇格蘭吃過最好的。

One Devonshire Gardens。

夜遊

Stereo 是一間型格酒吧及⾳樂場地 (stereocafebar.com)，想深宵狂歡的話，可選擇 13th Note (13thnote.co.uk)、Mono (monocafebar.com)及設有「廚房酒吧」的 The Flying Duck。

旅遊

Stephen

我們的Teen空

COLUMN

2011年10月19日星期三

筆者為香港電台第⼆台《孭咩背囊團》節目監製。節目逢星期四晚上 11 時至 12 時在港台網上平台 TeenPower (teenpower.rthk.hk)與你分享孭咩去旅行。tp@rthk.hk

北疆「自」遊行(2) 中國最美鄉村 - ⽲⽊圖⽡族姊弟

遠眺⽲⽊

最近跟朋友阿 LU 吃飯，談起他早前在北疆的自遊行經歷，提醒了我繼上次寫過的喀納斯湖之後，再談談曾於 2005 年被《中國國家地理雜誌》評選為中國最美 6 ⼤鄉村之一的⽲⽊。⽲⽊全稱應為「⽲⽊喀納斯鄉」，位於新疆北部布爾津縣境內，與蒙古、俄羅斯、哈薩克斯坦 3 國接壤。地理位置獨特，位於四⾯環⼭的盤地之中，卻有源於阿爾泰⼭的額爾齊斯河緩緩流過，四周布滿⾼⾼的白樺樹林和草原。在草原的旁邊齊齊整整的排列着一行一行的人字形斜頂⽊屋，⽊屋外到處可見柵欄圈起的馬、

流過⽲⽊的額爾齊斯河

旅遊快訊

嘉露

食玩澳⾨網上旅遊獎賞⾟苦了一整年，有否想過出外旅遊輕鬆下？由即日起，凡登入ZUJI網頁www.zuji.com.hk預訂任何機票，即可獲價值$100酒店現金券；訂購酒店滿$3,000，更賞你兩張昂坪360來回纜車票，讓你遠離繁囂，體驗不一樣的香港。

飛歐洲$6,868起阿聯酋航空現推出機票優惠，由即日至 12月17日，凡登入網頁www.emirates.hk，即可以$6,868起訂購由香港經杜拜來回歐洲、中東及⾮洲的航班票價。⽽香港來回曼⾕的票價亦只由$2,066起。如欲享用此優惠，旅客必須於本年12月17日或之前出發，及最少於當地停留3天。

⽜等牲畜。清晨時分，晨霧散布了整個村莊，遊人可登⾼遠眺，居⾼臨下地欣賞這如夢似真的恬靜村莊；到了中午，陽光明媚，遊人可選擇騎馬代步，遊⾛於樹林與草原之中，清⾵送爽，還可能遇到當地的哈薩克族及圖⽡族人和他們放牧中的⽜群、馬群及⽺群。雖然當地已有基本的旅館設備，但當地人還是按着自己的傳統生活，在內地急於進行現代化的今天，我想還是要快點到這人間淨土⾛一⾛，試試按自己方式生活的滋味。

土生土⾧澳⾨人，由於嫁了個香港仔，因此玩盡、食盡港澳。

位於⾼士德⼤馬路附近的三盞燈，多年來都是緬甸等東南亞美食的天下，那裏雖然遠離旅遊旺區，但仍不時吸引到一些識食的旅客前往覓食。⽽今次介紹的園林，便正好夾於緬甸麵名店之間。不要看這小食店⾨⾯寒酸，實情是⽲稈冚珍珠，單是其咖喱，已足以令不少咖喱專⾨店靠邊站。來得園林的，⼤多是街坊或識食的人，說這裏的咖喱出名，真的一點也不錯。除了夠香，還麻辣適中，你除了可以選擇它們的咖喱薯仔、雞翼外，還可單點一碟咖喱伴麵及其他配料。⽽小店的另一王牌——鮮⽜⾁麵，其味道就有點像越南的生⽜⾁湯粉，⽜⾁都是即叫即用上湯燙熟，上枱時，⽜⾁都是半生熟的，不但鮮味十足，還很香很嫩。由於小店的⾯積不⼤，⽽且經常坐滿食客，如碰上沒位，不妨多等一會，因為它們的出品選擇着實不多，加上每位客人都是食完即⾛，絕對值得你多等一會！

超辣咖喱小店

咖喱雞翼撈粉絲澳⾨幣19元雞翼很入味，以咖喱汁撈粉絲吃，口味不但特別，還辣到人標汗。

鮮⽜⾁麵澳⾨幣18元⽜⾁很新鮮嫩口，吃得辣的話，記得要碟咖喱伴着吃。

園林小食店地址：澳⾨飛能便度街25-B 電話：(853) 2852 6900 營業時間：時上7時半至晚上8時

旅遊

CITIES

2011年10月19日星期三

在栗の⼭⾥かるかや附近的小野湖上行駛的小舟，可以欣賞到幽⾕遼闊的一⾯，讓人禁不住要拿起手機拍一張全景照。

日本‧九州逃離塵世居茅舍

九州的⼭海美景和溫泉令人神往，令我們這些都市人看得着迷。偶然會在⼭⽔之間發現幾戶農舍，在天地之間隱沒，有時也會想：「可以住在這農舍，多好⋯⋯」想不到來到九州宮崎縣小林市，竟然讓我遇上這種「隱世之宿」，教我忍不住要小住一回！撰⽂、攝影：史永貞(adrianswada@gmail.com)

Sony Ericsson XperiaTM arc S的「一掃全景拍攝模式」，讓我可以把壯麗景色完完全全地記下來。

鳴謝：港龍航空、國土交通省九州運輸局、九州觀光推進機構

小林市的這個「栗の⼭⾥かるかや（karukaya）」，就像畫卷裏所描繪的⼭中茅葺農舍，來到的時候太陽差不多完全下⼭，在篝⽕的⽕光下，隱約見到這些依幽⾕⽽建的草頂⽊房子，周圍只有鳥鳴、天籟⋯⋯還有差不多已經忘記了的清新空氣。

秋意正濃的幽⾕，令人有置⾝仙境一般的詩意。

是我們用膳茅舍的主屋。的主要場地

栗の⼭⾥かるかや

入住茅舍，一晚連早晚餐每人10,000日圓，房屋簡單但餐膳⾮常豐富，以地道時蔬與鮮⾁入饌，美味！

收費：一晚連早晚餐每人10,000 日圓；30分鐘遊船每人1,000日圓。交通：乘JR九州吉都線從宮崎站至小林站(90分鐘)，再乘小林市社區巴士至麓站下車，再徒步約5分鐘。網頁：www.sukimuland.jp 套票：港龍假期推出「3 日2 夜福岡套票」，每人3,180 港元起，包括來回機票、 2 晚連住宿，查詢：www.cxholidays.com

河」。雖然船程只得短短30分鐘，但眼前盡是恬靜怡人的好⾵光──紅楓映襯下的湖光⼭色，還有一個小巧得⾧流不息的瀑布群，不壯觀但一派秋意盎然的模樣，正是一個毫不驚心動魄，但會令人記憶猶新的恬淡良辰美景。⾯對如斯美景，教我忍不住從口袋裏掏出Sony Ericsson XperiaTM arc S，以「一掃全景拍攝模式」記下眼前的湖光⼭色。住進百年歷史中在主屋內享用過從⼭中採摘的野菜、叢同出一轍，來這裏一宿兩餐作個「小型林裏飼養的野豬等「現取食材」所造的豐富晚歸隱」，固然不會是甚麼⾼級享受，也不會餐後，我們先乘車到附近的一所林間溫泉浴從中得到甚麼⼤徹⼤悟⋯⋯只是一場「心靈場泡個湯，然後就迎接今次最重要的「節目」排毒」，感受難得的一份閒情⽽已。 ──返回茅舍休息！這些茅葺農舍年過百載，幾年前從別處的農田和鄉郊移建到這幽⾕中，作為給旅客租住之用。農舍設施簡單，全⽊造和式格局，鋪上榻榻米再加一個秋冬家居必備的 kotatsu被爐、⽕⽔暖爐，就像⾛進⼤雄、小丸子的家裏；不過這裏除了廚房浴室和被鋪等基本設施外，電視、⾳響、電話等現代設備一一⽋奉，就連手機信號都是零！朋友，我們是來享受逃離囂鬧，「有草遮頭」已經很足夠，更何況這裏有的是朋友笑聲、暖意、茅舍使用古老的⽊桶⾵呂熱茶，和早就放在這裏作宵夜的仙⾙、饅頭！

湖上泛舟享悠閒我們隨晨光初升⽽醒來。⾛出農舍，眼前的晨霧把秋意洋溢的深⼭點綴得如畫中意境一般，⽽茅舍前不遠處更有⽔色明淨清澈的小野湖，在晨霧金⿈光之間泛起了漣漪，再加一口清新的晨早空氣⋯⋯是我們都市人久違了的「享受」。吃過早餐，我們隨茅舍的職員之建議，徒步到湖畔準備登船，來個「晨光第一遊船

小野湖附近的瀑布雖然不壯闊，但在晨霧之下景致還算綺麗。

體育

追究到底 2011年10月19日星期三

倫敦雙雄倫敦雙雄可奏捷英超雙雄阿仙奴與車路士，在周三進行的歐聯分組賽將分途出擊，其中狀態大勇的尹佩斯，已成為「兵工廠」陣中最孭飛球星，在這位荷蘭殺手領軍下，阿仙奴作客仍力足小勝馬賽。(有線61台及有線201台周四凌晨2時45分直播)另一倫敦勁旅車路士，可望憑藉強大攻力，於史丹福主場大炒比利時的亨克！(有線62台及有線 202台周四凌晨2時45分直播)

sports

儘管季初聯賽演出未如理想，然而阿仙奴在歐洲賽場戰績仍然令人滿意，目前F 組賽事暫以2戰得4分居次，今仗如能擊敗2 戰全勝的馬賽，更可反壓對手登上榜首位置，估計領隊雲加是役力爭3分，以盡快集中精神於聯賽收復失地。

尹佩斯腳風甚順

萬人迷東訪展宣傳活動據主辦單位透露，前英格蘭隊長碧咸(圖)未來幾周，將到訪新加坡及印尼展開一連串宣傳行程。承辦商進一步介紹時表示，碧咸與他所效力的洛杉磯銀河隊，將於12 月初飛赴澳洲墨爾本參加友賽，屆時有8成機會中途停留東南亞。銀河隊將於新加坡與球迷見面，並協助年輕人進行足球培訓，暫訂日期為12月1日至3日。這支美職勁旅亦計劃11月底在雅加達舉行友誼賽。

尹佩斯射術精湛，有望率領兵工廠攻破馬賽大門。 (Gettyimages)

鄧納東尼抵滬傳教上海申花前意大利國家隊主帥鄧納東尼（圖）日前抵達上海，並已觀看了申花隊訓練，據悉前者稍後將與申花高層就下賽季執教球隊進行洽談。

就日前英超聯賽發生的種族歧視糾紛，雖然利物浦前鋒蘇亞雷斯否認曾出言侮辱曼聯守將艾拉，但「紅魔鬼」主帥費格遜透露，該隊法國後衛艾拉已決心要追究到底。

無疑，現時英超暫排中游的阿仙奴，仍受到傷兵問題困擾，除沙格拿及韋舒亞等長期傷將，左閘基蘭基比斯與艾朗藍斯亦因傷披甲成疑，尤以自法比加斯與拿斯尼先後離隊後，升任隊長的尹佩斯已能擔當大任，上仗聯賽演出更是光芒四射，個人梅開二度下，協助球隊以2比1擊退新特蘭，這位荷蘭殺手如能保持狀態，有望率領球隊擊敗馬賽。今屆在法甲苦苦掙扎的馬賽，對上3場聯賽均告和波失分，令教練迪甘斯備受壓力，雖然法國前鋒雷米（小圖）表現不俗外，惟攻守表現仍有待改進，今逢信心不錯的兵工廠，仍將陷於苦戰。至於E組掛榜首的車路士，於主場迎撼亨克一戰，將有射手費蘭度托利斯復出，加上新星史杜列治近態不俗，正常發揮可大炒國內聯賽僅排中游的亨克。

比利訪日送暖宣傳2014世盃巴西球王比利昨日飛抵日本，為2014年巴西世界盃決賽周進行宣傳工作，並順道參觀日本海嘯重災區宮城縣的一所小學，鼓勵當地居民在災後重建家園。昨日共有超過100多名居民湧入該小學，並爭相一睹球王的風

采，向當地市民派發足球的比利致詞時表示:「我代表巴西人向大家致鼓勵之詞，並向你們各人問好及致以慰問。」對於一眾孩童索取簽名和握手的要求，比利亦一一報以微笑及滿足所有人的要求。此外，比利參觀及慰問了日本

城縣的一所小學，並鼓勵受到海嘯侵襲的當地居民盡快重建家園。比利此次關懷之旅，不僅為孩子們帶來球星的親筆簽名和足球，還給當地民眾帶來了巴西公司捐贈的毛氈等物品。除此之外，他還進行了一系列推廣巴西世界盃的活動。

歐聯分組賽周三戲碼 E組車路士對亨克利華古遜對華倫西亞 F組馬賽對阿仙奴奧林比亞高斯對多蒙特 G組波圖對尼科西亞薩克達對辛尼特 H組 AC米蘭對巴迪巴塞隆拿對柏辛域陀尼亞

動感直擊

火箭爭連捷職業桌球巡迴錦標賽第 8 站希堅斯國際錦標賽於本周四在愛爾蘭開打，賽事強手林立，備受注目的「火箭」奧蘇利雲於第 7 站強勢獲勝，且看能否乘勝追擊。（nowTV636 台 22/10 起直播）曾經在桌球壇呼風喚雨，近年光芒卻收斂不少的奧蘇利雲，上周在英國高車士打進行的第 7 站決賽力克史提芬斯，贏得個人第 47 個職業賽錦標。他在封王過程中贏過高特、麥佳亞等好手，及至決賽遇上威爾斯的史提芬斯時，雖然在早段失手，但調整後表現穩定，在第 1 局與第 6 局分別打出一 Q95 及 88 度，最終以局數 4:2 封王。不過，由於他之前失利太多，在賽季排名僅為 16 名，為爭取較佳排名進入職業桌球員巡迴錦標賽總決賽，餘下賽站不容有失。除了「火箭」外，希堅斯、威廉斯及丁俊暉等名將俱會參戰，力爭 5 萬鎊獎金及排名積分。

中國

中共十⼋⼤ 2011年10月19日星期三

為期4日的中共十七屆六中全會昨日在北京閉幕，全會聽取和討論黨總書記胡錦濤的⼯作報告，決定中共十⼋⼤明年下半年在北京召開。

上海廣州地鐵日日出事內地地鐵事故層出不窮，早前曾發生列車追撞事故的上海地鐵，近日更爆出在6日內發生6宗事故，並被爆存在⼯程偷⼯減料，引發社會關注。前日，上海地鐵2號綫一部列車發生信號故障，重新啟動軟件後，仍未解決問題，需要切斷列車安全保護裝置，並要以每小時20公⾥的速度限速行駛，影響全綫運行效率，並有部分前往浦東機場的旅客受到影響。

China

上海地鐵6日內發生6宗事故，每宗事故間無直接聯繫。互聯網圖片

另外，《南方都市報》報道，廣州地鐵3號綫一列正在行駛的列車，上周日晚9時48分突然失去動

悅悅危殆救命恩人捐獎金

神奇⼥孩伊伊始步行

溫州動車追撞意外中最後獲救的2 歲半小⼥孩項煒伊(小伊伊)，經過醫務人員50多天的治療，小伊伊終於可以站立行⾛了，邁開了她人生的新一步。

互聯網圖片

近日發生在佛⼭的車輾⼥童⽽ 18路人無視事件又有發展。內地媒體昨日採訪兩名經過現場的路人，他們都表示從倒地的小悅悅⾝旁⾛過時並沒有在意，不知道⼥童被撞，否則一定會施救，事後知道悅悅生死未⼘，感到⾮常內疚。救人的陳阿婆表示，政府和企業獎勵其的2.4萬慰問金(圖)，將部分獎金捐給小悅悅，並稱只是為救人，其他甚麼都不要，並再次談

到，做好事真的不容易。⽽早前針對陳阿婆的「想出名」、「想要錢」謠⾔更是不攻自破。此外，一家總部在深圳的科技公司佛⼭分公司被陳阿婆的善心感動，計劃捐出5萬元給陳阿婆用作⿎勵金。⽽小悅悅則仍然在廣州軍區總醫院的深切治療部留醫，醫生稱她目前仍無好轉迹象，並表示現在說小悅悅腦死亡還為時過早。

冰雕藝術現海南

昨日，北國冰雕藝術登陸熱帶海南，在海南「冰雪世界」中不僅能夠欣賞到精美的冰雕，還可以與企鵝親密接觸，體驗⾧50米的冰滑梯「穿越冰城」，吃到真正的冰糖葫蘆及特色小吃。在炎熱的南國椰城感受真正北國⾵光。

⼒，停在體育西路和⽯牌橋站區間隧道，所有燈光全滅，空調也都停止送⾵。車廂內只有從站台透過隧道微弱的光。所幸當時的信號自動控制系統啟動，未造成列車追撞。廣州地鐵負責人表示，事故原因由於電子模塊斷電造成。多名乘客回憶稱，當時車輛平穩停下，因為無空調，空氣十分渾濁，有部分乘客出現頭暈的狀況，更有外國乘客在車廂裏唱歌、祈禱。在事故發生16分鐘後，事故車輛被另一救援車拖⾛，該綫路恢復正常。廣州地鐵公司目前正調查事故原因。

學生學習差要戴綠領巾

近日，西安未央區第一實驗小學的學生表示，學校規定要求俏皮、學習不好的學生戴綠領巾 (圖)，並且老師要求上學、放學都不得解開，不然就會遭到班上點名批評。有不少學生家⾧表示對綠領巾不解，認為學校此舉⽋妥，是一種沒有人性和人道的教育暴⼒。更有

南沙欲建隧道通寶安

網友調侃道，「好學生戴紅領巾，差生戴綠領巾，如此該讓出此下策的人戴綠帽子，或嘴上貼衞生巾」。雖然此番⾔論不雅，但可見網友對此規定的不滿。對此，該校老師則表示，「綠領巾的含義是激勵學生，下次爭取戴上紅領巾。紅領巾是少先隊員的重要標誌之一」。

互聯網圖片

重慶奉節縣昨日發生煤礦氣體爆炸，導致9人死亡4人失蹤，3人獲救被緊急送院。目前6名相關責任人已經被警方刑拘。中新社報道稱，事故發生時，井下有16名⼯人。目前留院醫治的3名傷者中，有一名全⾝重度燒傷達5成，且呼吸道受損，尚未脫

色魔導遊性侵遊客常以⾵俗為理由髮指 10月8日，深圳遊客周小姐在雲南參加了當地康輝旅行社的瀘沽湖散客團，但在9日篝⽕晚會結束後，卻被當地男導遊叫住，稱「你今天晚上跟我睡」，隨後被該男導遊強制鎖在房間內。周小姐恐遭性侵，趁該男導遊不留神時逃跑。事情發生後，眾團友曾試圖解救周小姐，但數人被導遊打傷，男導遊更揚⾔要殺人。據內地媒體稱，導遊常以摩梭人「⾛婚」⾵俗為由性侵⼥遊客，當地政府已展開調查。

互聯網圖片

重慶煤礦爆炸9死4失蹤

廣州市副市⾧陳明德在10月13 日於廣州南沙召開的會議上透露，為真正稱為珠三⾓城市群的「幾何中心」，廣州南沙未來將加⼤基礎設施的投入，⽽廣州南沙至深圳寶安國際機場間更可能興建一條海底隧道。在該隧道建成後，南沙至深圳機場的行車距離縮短為20分鐘，廣深港⾼鐵建成通車後，南沙到香港僅需30 分鐘。

互聯網圖片

離生命危險，其餘兩名傷者的心跳呼吸正常，無生命危險。重慶市委書記薄熙來在事故發生後，作出批示，要求全⼒施救，並確保不發生次生災害。國家電網重慶奉節分公司在得到消息後，也立即組織了一個26人的救援小組前往礦難地點參加營救。

互聯網圖片

簽兩岸和協有條件賴幸媛籲陸撤導彈導彈台灣陸委會主委賴幸媛表示，兩岸簽署和平協議前題是台灣本土要有共識，兩岸要互信，並呼籲⼤陸方⾯撤對台導彈。

希臘再亂

希臘⾯對新一輪⼯潮，當地主要⼯會再次號召48小時⼤罷⼯，除郵輪公司職員外，政府財政部⾨亦會參與，因新緊縮方案下，政府將裁減3萬名公務員，並⼤幅削減其他開⽀。

國際

以巴換俘千犯換1兵

2011年10月19日星期三

5 world

互聯網

觀鱷連人帶廂墮池兩遊客嚇餐飽驚險澳洲發生驚險事故，當地一個鱷魚樂園，安排兩名遊客⾝處透明缸到⽔底觀鱷，其間吊索突然折斷，連人帶缸沉入18呎深⽔底，1 男1⼥遊客與鱷魚作「近距離」接觸，場⾯驚心動魄。事故後，職員立即將透明缸移開，並救出兩名被困者。有目擊者表示，看到⼥遊客表現驚慌，臉無血色，獲救後一直猛⼒呼吸，幸當時⽔中的鱷魚都很懶，沒有傷害兩人。馮強

懷抱天下

沽空期權新義

我在⼤學教授財經新聞採訪，當然離不開傳授一些財經知識給學生。「Put」這個概念有時候學生怎樣都不明白。其實「Put」（沽空）就是說你預期某公司會有壞消息公布，於是你便買「Put」，例如「強記電腦」，你在 5 元一股時沽空 100 萬股，當股價跌至 4 元一股時，你仍然有權利（Put 的合約權）用 5 元一股出售給對方。交易後你賺了 100 萬元。最近美國有關證券公司便想出「Put」這個概念去吸引投資者買它的債券。即是說，如果該公司有壞消息出現，債券持有人的利息收入會增加一個百分點（例如由 5%增加至 6%）。這間公司叫「 MF Global」，它要發行 3 億美元的債券，為了使投資者放心，債券的條約訂明，如果總裁離職，債券持有人便可以多收一厘利息。 victorfung3@hotmail.com

以色列總理內塔尼亞胡到機場迎接沙利特及慰問對方。（美聯社）

以巴正式展開換俘協議。被哈馬斯俘擄及囚禁⾧達5年的以色列士兵沙利特獲釋，為了交換他，以色列同意釋放1000多名巴勒斯坦囚犯，⾸階段獲釋的囚犯有400多人。沙利特最終經埃及成功返抵家鄉以色列。消息人士透露，哈馬斯警察周⼆將以色列士兵沙利特移交給埃及情報機構，以巴換俘協議開始執行。以色列按照協定，先放⾛巴勒

沙利特獲釋後與家人通電話。（美聯社）

斯坦⼥囚犯，477名囚犯在以色列中部監獄獲釋，由埃及保安部隊陪同乘車到西岸，以色列其他監獄亦會陸續放人。埃及這次負責協調雙方交換囚犯，按照協定，以色列會先放477人，隨後兩個月釋放剩下的550人。現年25歲的沙利特，在2006 年執勤時被哈馬斯擄⾛，以色列跟哈馬斯討價還價後，最終同意釋放逾千名巴勒斯坦囚犯，換取沙利特重獲自由。獲釋巴人囚犯⼤部分在

資產200萬野田成最窮日揆

日本最近公布的內閣成員資產情況顯示，⾸相野田佳彥的總資產只有2000萬日圓（約203 萬港元），成為日本歷來最窮⾸相。野田接受記者訪問時又提到，自從搬往⾸相官邸居住後，最⼤問題竟是官邸太⼤，找不到自己的太太。最新公布的內閣成員資產情況顯示，野田的總資產有2000萬日圓（約203萬港元），相當於當地銀行⾼層的兩年⼯

資，成了日本歷代最窮⾸相。野田其後接受訪問，提到由議員升格為⾸相，最不習慣的竟是住所太⼤。他表示，以前居於議員宿舍內，因房間太小，總是感覺太太就在⾝邊，如今搬到⾸相官邸後，由於房間太多，要找老婆實在十分花時間。野田又透露，自己沒有任何名牌服裝，在⾸相官邸裏，穿得最多的是睡衣。

開學金正日⾧孫

朝鮮領袖金正日的⾧孫金韓松（圖）展開在波斯尼亞國際學校的留學生活，抵校時⾝邊並沒保鑣陪同。有記者⾛上前想採訪，他始終保持沉默，看到記者拿起相機，才以英語拒絕。（互聯網）

2000年後策動恐怖活動，其中40 人被判終⾝監禁。雖然以色列國民⽀持協議，但恐襲受害者等盡最後努⼒抗爭，揮舞白旗到法庭打官司，希望阻止部分巴人囚犯釋放。一些在巴勒斯坦激進分子攻擊中死亡的以色列人家屬，亦反對這種「代價⾼昂」的交換方式，要求暫緩交換行動48小時；但總統佩雷斯認為這樣做⾮常值得。⽽在加沙街頭，⼯人加緊搭建舞台，準備迎接獲釋的巴人。

希拉莉退休後寫作

美國國務卿希拉莉接受美國全國廣播公司訪問時，重申不會參加2016 年總統選舉，明年退休後將寫作或執教鞭。她曾在2008年的民主黨初選中，與對手奧巴馬競逐總統候選人提名資格，但最終落敗，其後應奧巴馬邀請加入內閣當國務卿。

隔年驗乳

美國研究發現，美國婦⼥連續10年接受乳房X光攝影檢查後，⼤部分都有至少1次假陽性的結果，研究建議，每兩年做一次檢查能降低假陽性的機會率。

⿈毅鵬

港安醫心

小心處理妊娠糖尿「妊娠糖尿病」就是指婦⼥在懷孕期間出現的糖尿問題，臨牀上約有 5 至 10%的孕婦會出現此種症狀，令此症成為懷孕期間最值得關注的健康⾵險問題之一。當懷孕至 24 至 28 周時，婦⼥應接受口服耐糖測試，排除患此症的可能性。但對於一些⾼危孕婦(包括 35 歲以上孕婦、有個人或家族糖尿病史等)來說，醫生可能會建議她們在⾸次產前檢查時，便率先接受測試。妊娠糖尿問題如處理不當，可令產婦本人及嬰兒出現各類嚴重併發症，包括令產婦出現子癇前症、嬰兒出生前胰島素⽔平過⾼、出生後血糖過低的問題、又或是因妊娠⾼血壓威脅胎兒性命安全等。最近，美國糖尿協會亦修正了妊娠糖尿的診斷準則，包括空腹血糖⽔平在 5.1mmol/l 或以上，或 1 小時及 2 小時空腹血糖⽔平，分別在 10 mmol/l 及 8.5 mmol/l 以上，已可被確診。妊娠糖尿症患者須小心監測血糖⽔平，控制病情以減低對母嬰兩者的健康⾵險。逾 90%的妊娠糖尿，可透過改善飲食模式⽽令病情受控，但部分病人亦可能須注射胰島素控制血糖⽔平。產後約 8 星期，亦應再接受口服耐糖測試。 (筆者為荃灣港安醫院內分泌及糖尿科專科醫生 )

健康

先進掃描助測癌癌症不是絕路，用先進的儀器作⾝體檢查，配以適當治療，有機會延⾧生命及治愈。

2011年10月19日星期三

6 life style

病向淺中醫，尤其是癌病，及早發現能避免擴散。現時部分癌症如肺癌、乳癌、腸癌、肝癌等，可透過篩檢來偵測癌前病變，或早期的癌細胞腫瘤，情況與⾼病人轉介到內科腫瘤專血壓、糖尿病等病人一樣，科，醫生⿈梓明(小圖)表示，可以透過藥物控制病情，增「當初見該病人坐在輪椅上，加存活期。有腹脹和腳腫徵狀，肝功能亦較差，經檢查後決定以化一名70多歲老伯，今年4 療及標靶藥的混合治療。」月始持續感到腹痛，並摸到一粒隆起的硬塊，遂排期到腹痛警號慎防腫瘤治療後，病人的情況有政府醫院檢查。結果證實是腫瘤，並已擴散至肺部和肝所改善，重拾胃口、腹脹減臟。由於他年事已⾼，醫生退，甚至能夠與家人一起觀建議他毋須做主動性治療。看整場英超球賽。

放射專科醫生唐少⽂表示，現時最新的電腦斷層掃描，包含了「正電子斷層相融掃描」（PET/CT），是目前針對癌症的較準確的檢測方法之一，對食道癌、淋巴癌、頸癌及腸癌等，均可準確診斷出其發病位置。除了全⾝掃描外，體檢中的抽血、超聲波、X光、婦科的柏⽒抹片、乳房造影等，都是常用的腫瘤檢查方法。

周⼆開始節食最容易失敗

英國一項調查訪問2,000名婦⼥，發現選擇星期⼆開始節食⼤計的人，較容易失敗，體重更比開始時還要重。星期天或星期一開始則效果最佳，3星期平均能減去8磅， 88%的人更能保持體重。⽽星期五則最易令人放棄，因為忙碌了一個星期，不少人都覺得該犒賞自己。

生活

周年紀念 2011年10月19日星期三

為慶祝10周年紀念，Sony Ericsson特別送出多款限量別注版禮品，只要於指定商舖購買指定型號Sony Ericsson手機即可免費獲得。先到先得，送完即止。查詢：8203 8863

iPhone for Steve iPhone iPhone for for Steve Steve

貨源充足還記得iPhone 4S公布當天，一眾教徒無不對其⼤肆抨擊，及後得知蘋果教主Steve Jobs駕崩，這部以S For Steve為名，向教主作最後致敬的遺作，旋即吸引到⼤批「粉絲」追捧。即使香港先達炒價⾼至萬元，亦不乏但求先用為快的忠實粉絲搶購。如你像我般有心無「銀」，除了等行貨外，亦不妨考慮一下剛抵港的一批加拿⼤⽔貨，皆因現時供應量已開始穩定，炒價得到緩和，16GB最新售價已跌至$8,800，相信心急的Fans或許可以接受。姑勿論⼤家是自用還是短炒，這股愛瘋熱潮相信依然會繼續下去吧！撰⽂：Juan、攝影：Juan、AaronAu@3C4U.net、鳴謝：G.World Mobile

制式：WCDMA/GSM 顏色：⿊、白作業系統：iOS 5 處理器：雙核心 A5處理器、1GHz 螢幕：3.5吋IPS螢幕、解像度640 x 960 相機：800萬像素感光元件、視訊鏡頭記憶體：16GB、32GB、64GB ROM、內置512MB RAM 連接：GPS、Wi-Fi、藍⽛v4.0 電池：通話8小時、待機200小時體積：115.2 x 58.6 x 9.3mm 重量：約 140g 查詢：2396 6380（G.World Mobile）

價格 iPhone 4回收

資料截至18/10

hone 4S全新售新) 價 (全 0 0 ,1 5 $ B 16G 16GB $8,800 (全新) 32 32GB $5,400 GB $9,800 ,500 64GB -4 0 0 ,0 4 $ 價 $10,800 ⼆手

同場更加映新

系統

雖然iPhone 4S 的外表同前作 99.9%相似，但所配備的iOS 5卻是今次新機的重點，不過，若用家唔願意用炒價買4S新機，其實只要將舊型號的 iOS 更新至 iOS 5，即可享用近200 項全新功能。初步試玩，發覺以下數樣功能⾮常好用。

無論你想買手機、平板電腦或其他流動產品，只要於10月份內到全線衛訊，並用滙豐信用卡簽帳，即可享6%簽帳回贈。查詢：8202 8699

試玩Siri

生活

全新語⾳操作系統Siri，可說是iPhone 4S的重頭戲，一經接觸，包你有無盡話題想同佢傾！可能筆者講的是 Chinese English，令Siri經常作出錯誤判斷，看來實在有學好英語的必要。

這部蘋果新推出的iPhone 4S，設計與前作 iPhone 4幾乎無分別，除了改善了天線及微調了⾳量鍵等位置外，拿上手的感覺簡直是一模一樣。雖然外表不能滿足一眾「粉絲」，不過性能肯定滿足到你，因為新機換了一枚雙核心A5處理器，無論上網、睇 YouTube、甚至開相機玩全⾼清 1080p攝錄，畫⾯都絕無停滯之誤，勝過舊有型號不少。除了從天線位分辨兩者的分別外，另一方法就是按住 Home兩秒，看看Siri語⾳功能是否啟動。Siri其實是Voice Comander的強化版，加入不少人性化的互動元素，令用家甚至覺得它是一個貼⾝助理。當啟動Siri後，畫⾯下方會出現一個「咪」，只要以英⽂說出單字或句子，它便會回應你的要求或解答相關操作。

車仔關

Apps兩⾯體

普通都市男性，最愛打機及潮流事件，一切與 iPhone 有關的事都要知。(逢周三見報)

最近，⾝邊不少朋友都討論LINE，雖然LINE只是一個小小的通訊⼯具，卻引發了軒然⼤波，然⽽不少網站已實際測試它的功用及邀請模式，可是心存疑慮的人仍然害怕得瘋狂DELETE，就像毒禍蔓然開去一樣，令人又驚又怕。今次一於介紹一些緊張遊戲來緩和⼤家心情。

「How’ s the weather in Hong Kong」當程式知道你想問的是香港天氣，程式便會顯示最近的天氣情況，全程約花10多秒。

「Set alarm tomorrow 8am」它會顯示時鐘並示意時間設定已完成。

「Am I sexy」如果問它Am I sexy？它⾛進GPS設定，要你共同開啟Location Service同Siri功能，即係唔明我意思啦！

「I love Steve Jobs」如果一些問題提及喬布斯，他都聽得懂。

代表1 Aliens Invasion Aliens Invasion是Q版異形侵略遊戲，玩家要在遭受異形入侵的世界裏，努⼒生存下來，更要在旅途中搜集資源，以便換取⽕⼒強⼤的新武器，用以增強自己的戰鬥⼒，生存下來。售價：免費適用平台：Android 2.1 或以上

無鎖機可即用

代表2 Destroy Gunners SP 玩家要控制一個巨型機械人，參加各式各樣的戰鬥。隨着消滅的敵人愈多，遊戲的難度便會愈⼤，必須加強自⾝的⽕⼒，以便完成任務來獲得新武器。售價：港幣81.58、美金8.99 適用平台：Android 2.2或以上、iOS 4.2 或以上

DIANA

⼥人

新機不單加入800萬像素鏡頭，還⽀援1080p⾼清拍片。

用了雙核處理器，加快上網及播片速度。

閱讀器：看得更舒服

通知中心：焦點夠集中

iMessage：Whatsapp化⾝

Home鍵是iPhone最常按的功能鍵之一，不過按得多好易有勞損，這次iOS 5 的重⼤更新中，就新增了手勢輔助功能，只要在設定中，把輔助功能開啟，主畫⾯下方即會發現多了個灰色小圓點，當中包括手勢、常用手勢、裝置及主畫⾯四⼤功能。先說主畫⾯功能，其實即是返回主畫⾯的功能鍵，只要一按即能返回主畫⾯，可減低Home鍵勞損程度，至於手勢功能，就是將手指經常做的動作變為按鍵，簡單來說，當用家習慣以兩指放圖片，用了手勢功能即會變為功能鍵，單手搞掂放⼤問題！

用手機上網，最⼤問題是螢幕太小，尤其是iPhone的螢幕只得3.5吋，睇得都幾⾟苦，加上好多網站都充斥着⼤量廣告及欄位，屏幕唔⼤真係幾頭痕。今次 Safari便為你提供解決方案。設於 Safari旁的新增「閱讀器」，用家只要按下，網頁即會變得⾮常簡潔，甚麼廣告、Popup圖片即會消失，還可選擇字體⼤小，上下拉動就可以睇晒段⽂，唔使放⼤縮細、左郁右郁咁麻煩。

有用開Android的用家，相信都對「通知中心」十分熟悉，因為它可以一次過顯示全部未檢示過的通知。現在，iPhone的用家都可享用這個功能，只要從畫⾯上方向下一拉，即見到「通知中心」，無論 E-Mail、SMS、行事曆，還是天氣、股市等，都可用家只要從畫⾯最上方一次過check到，感覺就向下一拉，即可進入「通知和Android如出一轍，方中心」，感覺與Android 「拉」近不少。便過以前逐樣check。

iMessage是一項比較隱蔽的更新，只因它叫「信息」，它的功能就是將Whatsapp同SMS 功能2合1，為免用家在同一個畫⾯看兩個來自不同地方的信息咁⾟苦，系統特別用顏色將呢兩種信息區分起來，SMS會用綠色顯示，⽽iMessage就會用藍色，只要⼤家都有iOS 5，就可互通信息或交換相片，唯在iMessage下，用家一缺點係唔可以跨平台操作。還可同時使用facetime與

按下「閱讀器」鍵後，即可去除網頁中的廣告，⽽且還可調整⽂字⼤小，令閱讀更方便。

20+，新都市⼥性，愛扮靚，更愛潮流事，對 IT 熟悉度不比男士差。(逢周三見報)

實現設計夢

新機(上)外形同iPhone 4無乜分別，但只要細心留意天線位，即見到分別。

手勢輔助：免Home勞損

裝置即包含了調⾼⾳量、調低⾳量、鎖定螢幕、靜⾳等功能，即是說連其他功能鍵都可以免按。

2011年10月19日星期三

幸保不失

iPhone⽔貨一向都有鎖機問題，叫蘋果迷一直擔心！不過現時到港的iPhone 4S屬加拿⼤⽔貨，同⾸批到港的澳洲⽔貨一樣無 SIM Lock，插一張普通SIM卡已可即時上網，打電話。據G.World店⾧Lo哥所講：「目前炒價16GB由$8,300，微升至$8,800；64GB則叫價過萬，但仍比⾸批的炒價便宜。」據知，下個禮拜將陸陸續續有其他4S⽔貨機到港，令貨源更加充裕，心急的用家或許有機會執平貨也說不定。

iPhone 4S實機上手

SPEC：iPhone 4S

簽帳回贈

通訊者對話。

Autodesk Cloud雲端服務讓使用者可自由選擇⼯作地點，以最⾼的效率展開⼯作，並可在任何地點與任何人一起瀏覽、編輯和共享設計資料。

用家可獲得強⼤的彩現功能，以更好的方式對其設計方案進行視覺化，同時建立更多的彩現，並減少硬件的投資。

今天可謂頭頭碰着⿊，因為老闆發現我在返⼯時間玩facebook，換來多一項新⼯作，就是監督同事繪製⼤廈草圖，話當作小懲⼤戒喎。雖說是懲罰，但我仍樂在其中，只因小時候，小妹曾夢想當上設計師，繪畫出屬於自己的Dream House，不過設計講天分，還要後天裁培，令頭腦不靈活的我難以實踐夢想。那天我看着同事用Autodesk Cloud雲端服務，輕鬆就把設計草圖視覺化和作模擬分析，將繁複的計算變得⾮常簡單。原來只要上載一個3D檔案到Autodesk Cloud，系統會即時塑造像真度超⾼的圖像，讓設計師預視建築物的外形，同時整體進行模擬分析，加上新系統只須透過瀏覽器或行動設備查看或存取檔案，毋須特定軟件輔助，同時亦可隨時隨地讓成Team人共同修改Project，加快完成進度。見到他們⼯作如此迅速，相信這次懲罰性的⼯作會好快完結。

Deadly downpours: Heavy rains kill at least 84 in

English news digest

Central America. AP

China’s economic growth slows amid cooling efforts

Riﬂe jugglers

中國第三季經濟增⾧放緩至9.1%

South Korean honour guards perform during

China’s rapid growth eased

per cent and the lowest level in

though analysts say its expansion

last quarter to a still-robust

two years, data showed yesterday.

cannot shore up a slumping world

9.1 per cent - enough to ease

The government said that was in

economy on its own.

concerns of an abrupt slow-

line with plans to steer growth

"This means China itself is

down (突然放緩) in the

that hit 10.3 per cent last year to

still growing well and will con-

world's second-largest econ-

a more sustainable level (可持

tinue to generate demand for

omy but too little to buoy

續⽔平) and cool politically dan-

commodities and exports," said

the troubled West.

gerous inflation.

Darius Kowalczyk, senior econ-

The moderation amid Europe's

omist for Credit Agricole CIB in

Growth in the three months

debt crisis and high US unem-

Hong Kong. Still, he said, "I don't

through September was down

ployment might reduce China's

think they are going to save the

from the previous quarter's 9.5

contribution to global growth,

world."

the Seoul International Aerospace & Defense Exhibition at the Defense Ministry in Seoul.

Bangkok reinforcing flood defences, death toll 315

Toddler hit-and-run sparks outrage in China

Bangkok. Soldiers, civil servants

A video showing a toddler

The 2-year-old girl, identified

as saying the girl is likely to remain

and families worked frantically yes-

being struck twice by vans

as Wang Yue, is in a coma in crit-

in a vegetative state if she survives.

terday to add more than 1 million

and then ignored by

ical condition in the Guangzhou

A closed-circuit television video

sandbags to Bangkok's vulnerable

passers-by is sparking out-

Military District General Hospital

obtained by state media shows

northern flood defences after the

rage in China and prompt-

following Thursday's accident,

the toddler wandering along a

city's governor warned they were

ing soul-searching over

state media reported yesterday.

narrow market street in the city

needed to keep waters from swamp-

why people didn't help

The Guangzhou Daily quoted

of Foshan when she is struck by

ing the capital.

the child.

the hospital's head of neurosurgery

a van.

35 WEDNESDAY, 19 OCTOBER 2011

Lawrence Choi

實用英語話你知

Disquiet (憂慮) 對於特⾸任命民望很低的林瑞麟為政務司司⾧，報章的社論說雖然林瑞麟的任期很短，但政務司司⾧是重要的職位，公眾對林瑞麟的任命所表達的憂慮，以至星期日將舉行的抗議遊行，絕不令人⿎舞， The public disquiet expressed over Lam’ s appointment – with a protest due to take place on Sunday– is not encouraging。布魯塞爾消息，北約組織的秘書⾧ Anders Fogh Rasmussen 星期五對地中海天然氣開發所引起的緊張表示憂慮， NATO’s secretary general, Anders Fogh Rasmussen, expressed disquiet on Friday about tensions over natural gas exploration in the Mediterranean。 Disquiet 是「憂慮、不安」的意思，它是名詞。其他例子：There is considerable public disquiet about the safety of the new trains 是「公眾對新型⽕車的安全深感不安」，The leader’s decline in popularity is causing disquiet among supporters 是「領導人聲望的下跌令⽀持者深感憂慮」。 (筆者為⾸席講師，culchoi@yahoo.com.hk)

娛樂

極度恐慌 2011年10月19日星期三

亞摩美狄情傷激瘦久未露⾯的狄美摩亞，昨晚出席她最新電影《Margin Call》的⾸映禮，未知是否被演員丈夫艾斯頓古查的偷食醜聞困擾，當晚她明顯暴瘦了很好多，十足十⽕柴人！

狄美摩亞瘦到皮包骨，認真嚇人。(Gettyt Images)

昨晚於紐約舉行的⾸映巨星雲集，有份參演的《花邊教主》男星 Penn Badgley和剛宣布同性戀⾝份的美國男星沙查昆圖也有出席，不過全場最矚目的莫過於近日受丈夫偷情傳聞困擾的狄美，月初時已有雜誌爆

出她因情緒極度困擾⽽暴瘦，看來她的體重已經每況愈下，甚至到達皮包骨的地步，穿上低胸晚裝卻顯得有點衣不稱⾝。雖然她整晚也強顏歡笑，⽽且手上更戴着結婚戒指，彷彿沒有事發生過一樣，更與美國男星奇雲史柏西和英國男星保羅班特尼談笑⾵生，但仍難以掩飾她憔悴的神情。⽽昨晚未有陪伴太太出席的艾斯頓現在⾝在洛杉磯拍攝劇集《Two And A Half Men》，⽽兩人婚變的傳聞亦暫時未有進展。

廣末涼子籲小孩勿看新劇記招日本⼥演員廣末涼子產後復出的⾸套劇集《11人也在！》前晚舉行記者會。她笑着透露心情很複雜，因為該劇是一套溫馨的家庭劇，可是因為自己飾演一隻⿁，加上會講些難聽的話，所以不知是否該叫小觀眾捧場。⽽在劇中飾演幼子的童星加藤清史郎就表示，自己是家中⾧子，卻在劇中有7名兄姊，拍攝時每天都過得很開心。⽽飾演⾧子的神⽊隆之介亦稱，演員平日也會一起食飯，氣氛愉快。⼤會安排眾演員於記者會舉行新咖喱試食⼤會，廣末等人更一起分咖喱給採訪的傳媒試食。

劇情預告

沙拉保夫遭醉漢狂毆鬧事現年25歲的《變形金剛》男主⾓沙拉保夫，近日又再捲入一宗醉酒打鬥的事件當中。據娛樂網站TMZ的報道指，現正在加拿⼤溫哥華拍戲的他，於一間名叫Cinema Public House的酒吧⾨外，被一名赤裸上⾝的醉酒男子揮拳狂毆至倒在地上，接着他要求⾝邊的友人跟他一起去追，但卻被友人阻止。據目擊者表示，當時沙拉保夫與行兇者均看似飲醉，雙雙被酒吧的保安趕出酒吧。後來沙拉保夫打算截的士，行兇者卻⾛近並再次發生爭執，更向他的臉部揮拳，令他倒地。對於今次事件，Cinema Public House的發⾔人表示沒有發現有人在酒吧⾨外鬧事，但就承認正於當地拍攝電影《The Company You Keep》的沙拉保夫，是該酒吧的常客。

迪士尼小天后Selena Gomez早前被一名有精神病紀錄的男子恐嚇，聲稱要殺死她，令她的律師以「極度恐慌」為由向法庭申請禁令，禁止男子埋⾝。

《法證先鋒III》第8集 9:30pm

沙拉保夫近日經常鬧事，不知下集《變形金剛》仲有冇佢份？(Getty Images)

國棟從案發現場的蛛絲馬迹看出初九等人說謊，初九只好把偶遇世達一事向警方說出；倩兒向上司偉雄報告，暫未有足夠證據指控初九等人殺害世達。在法證部同事淑如的生日會上，卓君被咖啡濺到衣服⽽被迫在男洗手間清理時，竟被正民遇上。卓君以為正民把事情說出⽽向他報復，把有酒精的飲料加到正民的檸檬茶內，令正民酒後亂性⋯⋯永強突然向警方供出兇手就是玉鳴，但玉鳴卻說初九是真兇；初九被帶返警署問話，反說是子強提議毀掉世達屍體，他才是真兇。倩兒向學心吐苦⽔，學心終發現三人供詞中有明顯的共通點⋯⋯

娛樂

entertainment

⾼海寧收起性感

⾼海寧昨日出席內衣品牌宣傳活動，收起性感的⾼ling表示：「今次我唔使穿着性感內衣，可以輕鬆心情出席。」近日她多次被拍得與一名富⼆代的男士拍拖，她表示：「對方係我認識已久的朋友，我哋只是約食飯，當時還有一⼤班朋友，現時我要專心⼯作。」

戇居 2011年10月19日星期三

王喜表示看過LINE的聲明後，才知道被報紙誤導，所以重新裝了LINE。

林海峰嘲城城

樓底矮兼樓齡⾼《林海峰是但噏我好驚》前晚假紅館開鑼，唔少圈中朋友包括陳奕迅、鄭秀⽂、張智霖等專程捧場。林海峰（Jan）一如以往開騷，講盡時事及圈中人，更明嘲郭富城生得矮兼年紀⼤，雖然成功令全場捧腹⼤笑，但恐怕令郭天王粉絲不滿⽽掀起罵戰。這次《是但噏》分成兩part，⾸半部是Jan的棟篤笑，後半部則請來草蜢及葛⽂輝合作演出，未知Jan是否太緊張的關係，竟然三度發台瘟，忘記台詞。 Jan跟⼤家分享鄭秀⽂與許志安橫跨19年的戀情，並笑說：「歌迷由細追隨，直至⾧⼤才看到⼆人拖手，希望粉絲生前可以看到⼆人的初吻。」之後Jan⼤談圈中的筍盤，他說：「當中有梁朝偉、古天樂、劉德華、郭富城，不過梁朝

偉已經有嘉玲，劉德華有個⼤馬業主，但似係又唔似係，郭富城這個筍盤樓底不太⾼，樓齡唔算新，但保養得宜，不過已經被內地一名⼥子以⾸次置業上了車。」對於連番忘記台詞，Jan於完騷後解釋：「唔係緊張，我進入了忘我狀態，可能是年紀⼤，畢竟44歲了，頭髮也開始變白，演出時聽到台下的聲⾳，都會令我分心。台上遇上腦海一片空白，就像游出了⼤海一樣。」

BOB 後悔輸錢

賭錢向來喜歡扮⿁扮馬的BOB（林盛斌），最近太太再誕下囡囡，令他更努⼒搵奶粉錢。昨日BOB到澳⾨擔任司儀⼯作，不過⼯作未開始，他突然將一臉痛苦兼無奈的自拍照，上載微博並表示：「若果你們有機會到澳⾨⼯作，請不要太早到達現場，你會好自然咁同自己講『仲有⼤把時間，不如玩兩手先啦！』結果⋯⋯」其後他表示在15分鐘內輸掉 $1,100，認真陰功！不過幸好在照片中，仍看到他未賣掉婚戒，否則回家一定被太太⼤罵！

陳茵媺陳茵媺狂讚陳豪靚仔置業陳茵媺（Aimee）昨日穿上露肩裙出席護膚品牌活動，自從Amiee與陳豪公開拍拖後，⼯作不斷，她直⾔：「希望唔好停，愈來愈多機會。」她更稱希望可以儲錢買⼤屋與⽗母同住，但對於會否與男友夾份置業，她即斷然拒絕，還稱：「依家21世紀⼥性（經濟）很獨立。」「唔覺，覺得有指陳豪跟她拍拖後心廣體胖， Aimee謂：他靚仔咗！⽽且好精神。」記者笑問陳豪變⼤肥佬也一樣喜歡嗎？豈料Amiee表示：「最重要係性格和心地，佢喺我眼中係最靚仔。」

張可頤否認不和另外，最近有傳可頤和陳茵媺在《天梯》爭戲分，昨日出席另一護膚品牌活動的張可頤不⼤好氣說：「點會想爭戲，有人分擔仲好，對傳聞得啖笑，陳茵媺好可愛，跟陳豪好夾，通常有劇推出便有新聞幫手宣傳。」對於跟陳茵媺的感情，可頤表示：「點止好，係⾮常好，⼤家在劇中都好多戲分。」