喬布斯遺言
唸Oh wow
美國《紐約時報》刊登喬布斯胞妹撰文，透露他死前1小時……
{p18}
2011年11月1日 ● 星期二 www.metrohk.com.hk
前日地盤下塌現場，不少鐵板亦掉落坑中。(互聯網圖片)
廣 深 港 高 鐵 深 圳 段
施工大地陷 深圳廣深港高鐵客運專線工程懷疑再引致路陷，深圳福田梅林路的地盤，前日突然傳出巨 響，路面出現一個面積超過100平方米、深約5米的大坑，幸未造成傷亡。有附近居民指事件 引起恐慌，加上今年已發生了4次地陷，令人質疑施工是否存在嚴重安全問題。有測量師指 出，高鐵香港段是地下隧道，土質都有可能出現下陷危機。
前日地盤塌陷面積超過1,000平方呎。 (互聯網圖片)
3月27日，深圳梅林中康社區 地面亦塌陷近10米。(互聯網圖片)
該地陷大窿直徑4米、深10米， 距最近建築不到3米。(互聯網圖片)
發生地陷的地盤位於福田區 梅林路和梅村路交界路口，現場 地底正在挖掘廣深港高鐵梅林段 隧道，地盤部分路面在3天前， 被工人利用圍牆圍住，並鋪上鋼 板。事發於前日早上，地盤地面 突然塌陷，湧出大量黃泥漿水， 很快就形成一個直徑長10米、深 約5米的大水坑。當地警方接報 後，立刻將上址兩條道路封閉， 地陷造成的大水坑橫跨4條行車 線，地陷亦同時導致電線杆、交 通信號燈等設施倒塌，早前路面 鋪設的20多塊大型鋼材亦全部陷 入坑內。
巴士險墮坑 有目擊者指，地陷時剛巧有 一輛載着20多人的巴士駛經，幸 司機緊急「扭軚」逃過大難。事件 並未造成人命傷亡。 廣深港高鐵項目部辦公室主 任羅榮順表示，該路面地底下 的軟泥土不能承受太大壓力， 當重型機器施工時，會較易發
生塌陷事故。他保證事故絕不 會對附近樓宇建築造成危險。 施工人員立即進行搶修用混凝 土填補路面。羅對造成市民不 便深表歉意。根據資料，這已 是廣深港高鐵深圳路段施工期 發生的第5次塌陷。 香港測量師學會建築測量組 主席何鉅業表示，引致路面下陷 的可能因素不少，土質問題是最 主要因素之一，包括路下面有沒 有出現水土流失等，他建議深圳 進行實地勘察。至於香港段是地 下隧道，何鉅業指香港的土質都 有可能出現下陷，因為都是泥土 而非石頭。而路面下陷會否影響 附近高樓的地基，要視乎樓宇的 設計原理，若是深層地基則影響 不大。
天氣
28℃
日間天晴乾燥
23℃ p04 車廂內閱報 請顧及旁人
港聞
1 local
評論
十⼤最佳城市 港排第⼋ 全球知名的旅遊介紹書《Lonely Planet》選 出2012十 ⼤ 最 佳 城 市，指這些城市來年將成為焦 點。香港榜上有名排第8，排榜 ⾸的是將舉辦奧運會的倫敦，因 將會煥然一新。
02
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
澳航復飛 乘客批混亂
歷時46小時的澳洲航空(小圖) 停飛事件，隨澳洲法庭頒令澳航停 止全球停飛後，事件暫告一段落， 並於昨午復飛。澳航向受影旅客致 歉，預計全球航班可於本周三回復 正常。⽽在香港，澳航3班本港往 澳洲的航班於昨晚復飛，但有旅客 批評，澳航沒有為旅客提供足夠資 訊，信息混亂。
⼤批旅客昨在澳航的登機櫃位排隊， 查詢航班的復飛安排。
美聯社
在墨爾本的澳洲勞資仲裁法 庭，於當地時間前晚審理澳航⼯潮 引發的停飛事件。經⾧達14小時 聆訊後，法庭終在當地時間昨凌晨 頒令，澳航3個⼯會結束罷⼯，澳 航亦要取消停飛安排，並要求雙方 談判，需於21天內有談判結果， 如勞資雙方未能達成協議，當局不 排除頒布具約束⼒的裁決。 澳洲民航安全局批准澳航復 飛，澳航於當地時間昨午⼆時(香 港時間中午12時)，恢復⾸班由悉 尼往印尼雅加達的航班後，其他航
班陸續復飛。澳航行政總裁喬伊斯 對受影響旅客道歉，又稱會爭取最 短時間，處理因停飛⽽積壓機場的 航班及乘客。 澳洲總理吉拉德說，關注澳航 決定停飛，嚴重影響旅客和澳洲經 濟，她不認同澳航指停飛是逼不得 已，她呼籲勞資雙方能達成共識。 在香港，澳航3班包括由香港 飛 往 墨 爾 本 的QF30、往 悉 尼 的 QF128及 往 布 ⾥ 斯 班 的QF98班 機，於昨晚如常復飛；昨午一度有 約40人在澳航登機櫃位前等候，
謝麗娟攝
澳航昨午為乘客辦理登機手續，並 向旅客派發道歉信，又說會為受影 響旅客安排退款，並靈活處理旅客 更改出發日期的安排。
料7萬旅客受影響 其中一名澳洲心理醫生說，原 定前晚乘澳航航班取消；他批評澳
航未為旅客提供足夠資訊。亦有旅 客昨午到機場終獲安排機位離開， 直⾔放下心頭⼤⽯，舒一口氣。 澳航上周六因⼯會罷⼯宣布全 球停飛，估計約500班航班，近7 萬名旅客受影響。據悉，今次停飛 令澳航損失慘重，料每日損失約 2,000萬澳元(約1.643億港元)。
地址：香港北⾓電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk 編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk■廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk 市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓
本報為出版銷數公證會會員
港聞
04
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
越棧⽜脷檬含菌⾼ 營業員難為 科企掌舵？ 都市博客
食物安全中心在9月份抽樣檢驗1.2 萬個食物樣本，發現11個不合格，其 中在屯⾨湖翠路海趣坊「越棧」(左圖)買 到的⽜脷檬粉，被驗出有69萬個致病 原蠟樣芽胞桿菌，進食後可能會引起 食物中毒症狀。
中心指出，該樣本每克含菌量超 過10萬個，屬不可接受的⽔平。若市 民進食含該種致病原的食物，很可能 會出現嘔吐、肚痛和腹瀉等病徵。 互聯網 在紅磡街市的耀嫂海味臘味雜貨 出售的⽵笙，亦被驗出含百萬分之⼆ 致腸胃不適。中心在一個入口層⾯抽 千七百防腐劑⼆氧化硫，超過法定標 取的奶樣本中，發現菌落超標，但受 準的百萬分之五百。中心表示，⼆氧 影響批次的產品未有流入市⾯。 化硫的毒性低，不會對⾝體造成不良 影響，但若市民對此防腐劑過敏，可 兩⼤超市現問題食品 另外，在⼤型超市TASTE(右圖)購 能會出現氣喘和頭痛等不適。 在馬鞍⼭一輝燒味小廚茶餐廳抽 買 的 潺 菜 樣 本 ，則 被 發 現 金 屬 雜 質 查的白切雞，則驗出每克含48萬個致 「鎘」超標。其他有問題食品還包括， 病原金⿈葡萄球菌，進食後有機會引 屯⾨惠康超級市場出售的「⾸選牌冷藏
銅鑼灣現露體狂 中年漢商場露械 色魔 銅鑼灣鬧市現露體狂！昨午 12時許，一名⼥子報案，指在一 個商場內，一名男子向她展示下 體。警方接報到場後，男子已不知 所終。 現 場 是 銅 鑼 灣 記 利 佐 治 街1 號，一名⼥子在3樓逛街期間，在 一個暗⾓被一名中年男子擋着前 路。男子忽然解開褲頭，向⼥子露 出下體。⼥子被嚇至花容失色，露 體狂即穿回⾧褲，拔腿逃⾛。 ⼥受害人立即報警，警方接報 後，派出⼤批警員在商場內搜查， 但無發現。據現場消息指出，涉案 男子約30歲、⾝⾼約6呎、中等⾝ 材，案發時⾝穿紅色上衣及啡色⾧ 褲，攜帶一個啡色袋。警方正追緝 該名男子。
今日天氣報告（香港） 天氣資料由香港天⽂台提供 天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk
11月1日 星期⼆ 日間天晴乾燥 最⾼28℃ 最低23℃ 濕度60~85％
11月2日 星期三
11月3日 星期四
⼤致天晴
有幾陣驟雨
最⾼28℃ 最低23℃ 濕度60~85％
最⾼27℃ 最低23℃ 濕度70~90％
資料圖片
⽺排」 ，及深⽔埗⽂記海味的蝦乾，都 被驗出含禁用獸藥殘餘氯霉素。 麗歌牌全⿆維的⿆片樣本，含有 的金屬雜質「鎘」超標，天⽔圍頌富商 場街市地下28號舖出售的新鮮⽜⾁含 有⼆氧化硫，上⽔馬會道的上海小館 出售的蒸鯇魚則含孔雀⽯綠。 中心已要求有關店舖停售和銷毀 問題食品，並向販商發出警告信。
精品 名錶拍賣
國際拍賣行佳士德於本月底舉行秋季拍賣，其中19世紀初製作的⽕槍形的香⽔噴霧器及時計，估計價 值港幣280至400萬元。(謝麗娟攝)
10海外醫生過關年底審批即開⼯ 針對本港公營醫院人手不足的問 題，醫管局將招聘海外醫生應付。局方 指已通過10名海外醫生的⾯試申請，只 要通過醫務委員會審批，他們將分派到 有急切需要的專科，包括急症室⼯作。 醫管局收到160宗海外醫生的申請， 當 中29人 初 步 合 資 格 ，⾸10人 通 過 ⾯ 試。醫委會在年底前將進行審批，獲准 的申請者將被調派到人手最為不足的急 症科、內科及麻醉科⼯作。 局方說，通過⾯試的醫生有3至5年 的⼯作經驗，能於前線⼯作。對於多個 醫生⼯會反對招聘海外醫生，主席胡定
旭(圖)指尊重⾔論自由，但認為應以市民 的利益為依歸，相信醫委會會審慎地審 視申請者的資格。⾸批申請者被調派好 ⼯作後，便會展開第⼆輪的招聘。 另外，醫管局又會聘請本港的私家 醫生做兼職，時薪依⼯作量以定，由490 元至790元不等。
上星期， 《喬布斯傳》全球推出，成為一時熱話，無 論有沒有看過，⼤概都會對內容略知一⼆。比較令人意 外的是，喬布斯在書中批評跟他亦敵亦友的比爾蓋茨 「只懂抄襲和破壞」 ；又指營銷部⾨出⾝的執行⾧，往往 會弄垮科技企業，例子包括現任微軟執行⾧鮑默爾，以 及昔日由他一手帶入蘋果的前百事可樂總裁史卡利 (John Sculley)。他更斷⾔，只要鮑默爾一天留任微軟， 微軟都沒有翻⾝機會。 是否營業員出⾝，就一定不勝任科技公司的執行 ⾧？坦白說我不敢苟同。近日科技界的另一⼤新聞，就 是於08年帶領藍巨人IBM年度營收超過一千億美元的執 行官米沙諾(Samuel J. Palmisano)宣布退休， 由羅梅娣 (Virginia Rometty)取代。羅梅娣更是IBM百年來第一位⼥ 執行官，她和米沙諾一樣，均出⾝自營銷部⾨。 不說不知，IBM原來有傳統，公司每位董事，都要由 營業員做起(註一)。百年來，IBM在這群 「營業員」 帶領下， 在電腦發展史上奠定無可取代的地位，曾幾何時，IBM就 今年60歲的米沙諾光榮退 是電腦的代名詞，她的研發部 休，他可說是近年帶領IBM ⾨，更曾五度獲取諾⾙爾獎， 重上⾼峰的一⼤功臣。 公司擁有專利權的數量是全美 (Getty Images) 之冠，甚至我們日常使用的自 動提款機，都是由IBM發明， 誰說營業員一定沒有創意？ 當 然 ，凡 事 總 有 例 外 ， IBM歷任執行⾧之中，最差勁 的 一 位 ，名 叫 艾 克 斯 (John Fellows Akers)。他 在 位 期 間，正是個人電腦剛剛興起的⼋十年代末期。當時IBM 同時雄霸個人電腦及⼤型電腦市場，可是艾克斯卻擔心 ⼤型電腦市場會被功能日漸強⼤的個人電腦蠶食，故刻 意阻慢個人電腦的發展，結果導致IBM PC的兩名供應商 ──負責供應中央處理器的Intel，以及供應作業系統的 Microsoft結盟，並與其他電腦生產商如Compaq及Dell等 合作，開發IBM PC的兼容機。結果，IBM不單失去個人 電腦的江⼭，在1992年第四季，更創下虧損56億美元的 紀錄。⽽同樣出⾝自營銷部⾨的艾克斯，終被CNBC評為 「美國史上最差勁的執行⾧」 。 後來，IBM從食品公司Nabisco，挖來郭士立(Louis V. Gerstner)取代艾克斯。結果郭士立成為IBM歷任執行 官之中，最成功的其中一位。他不單令IBM轉虧為盈， 他提倡為客人提供全套軟件及硬件的應用方案，取代過 往以產品為主的銷售模式，為今天IBM成功重奪第⼆⼤ 科技產業的地位，奠下良好基礎。 再細心一想，郭士立與蘋果的史卡利一樣，均來自 食品公司，兩者相比，史卡利任職食品公司時聲名更 響。但結果是，郭士立名震一時，相反史卡利卻跟隨艾 克斯的步伐，被列為史上十⼤最差執行⾧。可見出⾝與 背景，與是否勝任為科技公司掌舵，其 實沒有太⼤關係。 那麼，到底理想的科企掌舵 人要有甚麼特質？下星期再談。 註一：資料來源－維基百科
⿈知勇 (逢周⼆見報) 18年前曾於「倚天電腦雜誌」內連載專欄， 第一代本地「腦記」。 jeff.wong@metrohk.com.hk weibo.com/1853960890
港聞
06
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
政府總部失竊記憶卡
入伙不久的金鐘新政府總部 「⾨常開」再發生失竊案。新政府總 部一處施⼯中的地方，昨午有職員 發現一批總值約10萬元的電腦記 憶卡及軟件不翼⽽飛，懷疑遭人偷 ⾛，報警求助。據知，失主是承建 商金⾨建築，不屬於政府部⾨，內 裏料沒有市民的個人資料。 新政府總部部分樓層仍在施 ⼯，出入的職員及⼯作人員都要佩 戴證件。遺失的地方是在未開放的 地庫⼆層停車場，屬承建商金⾨建 築的臨時辦事處。
昨午1時許，該處職員發現一 批電腦記憶卡及軟件失竊，立即報 警，警方將案列作失竊案處理。行 政署指正了解事件。 「⾨常開」的新政府總部在興建 時曾發生多宗偷竊案，短短半年內 便 有5宗 偷 竊 地 盤 金 屬 材 料 的 案 件，曾被傳媒揭露地盤保安處處漏 洞，被嘲諷為「無掩雞籠」 。 個人資料私隱專員指出，09 年至今共處理23宗有關機構遺失 便攜式儲存裝置事故，發現很多機 構沒制定資料保障措施，導致洩漏 個人資料，嚴重損害私隱。
⼯程承建商放置在政府總部內的一批電腦記憶體被竊。 資料圖片
政壇收⾵儀
控訴 一名男子於前晚凌晨，因違 例泊車被交警票控，未料驅車離去 時，交警疑被車輛的倒後鏡撞傷， 男子涉嫌撞傷警員，需協助調查。 但男子堅稱無辜，反指交警誣衊。 該名男子姓謝，55歲，事發 於前晚11 時許，他將座駕停泊在 廣東道路旁等候親友。一名交警經 過，向他發出告票並吩咐他離去。 謝驅車離去時，發現交警跌 倒，落車查看。交警稱，被謝的車 ⾝倒後鏡撞及以致跌倒，要求謝留 下協助調查。謝否認撞倒交警，堅 稱交警跨上電單車時，自己不慎絆 腳倒地，並形容該交警「好戲」 ，強 調可打官司證清白。
陳振聰學人認感情缺失
孫中⼭坐咗馬丁個位？
白鴿黨創黨主席馬丁(圖)噚 日喺論壇上，突然發揮無窮想 像⼒，話如果孫中⼭仲在生， 就會坐咗佢個位，又話孫中⼭ 成日掛住「⾰命」兩個字喺嘴 邊，肯定冇回鄉證返⼤陸啦。 馬丁繼續話孫中⼭留喺香 港，可能想做港⼤校⾧，但校 蔡家緯攝 委會主席梁智鴻又可能唔畀呢 啲咁⾼政治觸覺嘅人做喎。咁剩番一條路可以行，係咩？咪就係 參選區議會囉，爭番個超級區議會席位都好。 佢跟住又開CY玩笑，話唔明點解佢叫「振英」唔係「振中」 ，但 叫「振中」個⾳又似「振聰」 ，都好⼤鑊喎。一次過抽咗幾個人⽔， 仲宣傳埋區選，口才咁好，果然係⼤狀。
男子疑撞傷交警 堅稱無辜被屈
互聯網
民記港鐵賣廣告
民建聯今起到5號，會喺港鐵路軌嘅⼤電視賣 區議會選舉廣告。廣告講一個年輕人，幫獨居婆婆 拎餸返屋企，好賣⼒咁幫婆婆換光管、整煮食爐同 整埋個廁所，代表民記候選人好似呢位年輕人咁， 好關注居民嘅⼤小事喎。 民記話，廣告呢位年輕人唔係候選人，如果搵 候選人做主⾓，所有選舉經費要計晒落佢⾝上，好 重皮㗎，咪搵民記職員友情客串囉，但百幾個候選 人就要分攤廣告費。
喺已故「小甜甜」龔如心爭 產官司中做咗⼤輸家嘅「哨⽛ 通」陳振聰，上個禮拜被終院 拒絕佢嘅終極上訴申請後，宣 布爭產幻滅，月底又要再為偽 造遺囑案上庭，都可謂一⾝ 蟻。但佢就⾼呼冇做過，喺被 人冤枉，話終院唔接納佢提出 新證據，唔畀上訴好唔公平。 但「哨⽛通」噚晚接受商台 資料圖片 節目訪問時，竟然承認自己嘅 形象唔好，唔可以話自己係一個好人，因為喺道德嗰方 ⾯，佢對太太係有缺失。 「哨⽛通」仲話，當年對「小甜甜」 係真心㗎，從嚟都冇呃過對方，喺法庭公開佢哋嘅關係， 只係律師團嘅建議，如果時光可以再倒流，佢都唔會咁樣 做喎。但唔知有冇人信呢？
港聞
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
08
夢熊有「兆」振英可選
政協委員劉夢熊昨再撐梁振英競選特 ⾸，更認為梁要獲取足夠提名參選「肯定無 問題」 。他強調，清楚中央未有欽點人選， 只要誰民望⾼、潛⼒⼤，中央就會⽀持。
劉夢熊昨日出席活動時說，根據香港目 前的形勢，應找一個開拓型與有作為的人做 特⾸，梁振英正好適合。 他說，梁從80年代中期遊⾛內地，在內 地經濟轉型上擔任推手的重要⾓色，熟悉國 情，加上曾參加《基本法》起草⼯作，⾮常了 解《基本法》原意及「一國兩制」 。因此，梁 「跟官知道官姓咩」 ，將來處理內地與香港事 務，會得心應手。
梁民望遠拋唐范 唐英年及梁振英最近均備受緋聞困擾， 劉夢熊⼤讚梁處理手法夠直截了當，不用⼥ 方澄清，個人公關技巧層⾯上較好。 「如果 公關危機都處理唔到，點去⾯對政治危機 呢？修⾝、治國、平天下係好重要。」 他更提到早前曾到北京接觸中央人士， 肯定中央沒有內定特⾸，只要人選是民意所 向及尊重「一國兩制」便行。他又引述多名港 區人⼤代表及政協內的「重量級人馬」⼒撐
劉夢熊指中央未有內定特⾸人選。 蔡家緯攝
梁，但他們不便公開意向，投票時會表態。 最新民調發現梁振英⽀持度急升，遠遠 拋離唐英年及范徐麗泰，甚至較兩人相加的 ⽀持度還⾼。人⼤常委范徐麗泰回應⽀持度 落後時說，是否參選特⾸，其他人的民望不 是她考慮因素。她又說， 「六四」事件應放入 國民教育課程，無論好壞都應了解，因事件 的確發生了，即使已證實的資料並不太多。 另外，同場的前港區人⼤代表李鵬飛 說， 「北京原本已有人選」 ，但被追問是否暗 指有人會「墮馬」 ，他只拋下一句「邊有咁 易」 。民主黨創黨主席李柱銘則說，認同梁 振英確實做了很多⼯作，但⼤部分選委會跟 從中央意見，最終結果仍是中央「話事」 ，這 是沒有民主的悲哀。
泛民刊登廣告，列出泛民經協調的候選人名單，提示選民投票。 蔡家緯攝
泛民區選嚴峻籲全家總動員 區議會選舉進入倒數階段，泛民形容選 民主黨選委會主席楊森指建制派資源充足， 情嚴峻，呼籲選民全家總動員⽀持泛民。泛 「派雞派棉胎，係最有實⼒同最危險嘅參與 民指今年政治議題較過往多，會吸引選民投 者」 。他又認為對手較過去早作準備，候選 票，推⾼投票率，相信可維持泛民與建制派 人亦⾮「街坊街⾥」 ，⽽是職業性「黨⼯」 。 六四的比例。 泛民指上屆18區區議會主席中，當中9 人屬建制派，7人是委任或當然議員，鄭宇 民主黨、公民黨、職⼯盟及民協及街⼯ 碩認為，建制派壟斷區議會為政府護航。他 等泛民政團已作出協調避免撞區，務求取得 呼籲選民在周日踴躍投票，希望投票率⾼有 最多議席，昨在報章刊登廣告，羅列候選人 助泛民選情，並相信投票率會較07年⾼。 另外，泛民各黨派與公共專業聯盟昨宣 名單。負責協調的主持人鄭宇碩形容，今屆 布，積極參加特⾸選委會選舉，為2017年普 區選選情嚴峻，希望能保持現有的87席。 但他否認選情嚴峻是受人民⼒量狙 選鋪路。現約有170人有意參選，包括律師 擊，最⼤對手仍是地區⼯作鞏固的建制派。 及⾼教等界別，最終冀派200人參選。
港聞
10
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
誣告關員貪 ⼥子囚5月 網絡下的傳媒 新聞背後
中年婦林婉娜前年涉出售翻版光碟， 在深⽔涉北河街被海關人員拘捕。她涉嫌 於今年1月在獄中向廉署訛稱有關員收受他 人行賄，被控一項誤導廉署人員罪，昨日 在九龍城裁判法院(圖)被判入獄5個月。 暫委裁判官陳家昇判案時指出，被告 精神報告正常，⽽且誣告是嚴重罪行，會 令人蒙冤入獄及事業蒙上污點，故決定判 她即時入獄。 案情透露，58歲被告林婉娜於09年9 月，因為在深⽔埗北河街販賣翻版光碟， 被一名海關人員拘捕，經審訊後被裁定罪
名成立，判處入獄9個月。
被告獄中投訴關員 被告今年1月在服刑期間去信廉署投 訴，指曾目睹該名海關關員收受深⽔埗一 間翻版光碟店東主一筆金額不詳款項，以 作為免受檢控的報酬。廉署展開調查，揭 發舉報內容純屬虛構，疑有人虛假陳述及 指控，誣告公職人員受賄。廉署經進一步 調查，決定落案檢控涉案⼥子。 廉署發⾔人稱，故意作出虛假貪污投 訴誣告他人及濫用廉署的資源，乃屬嚴重 罪行。
野豬鬧⼤埔 撞傷一警 一隻獨行野豬(圖)昨午誤闖入⼤埔⼯業 警方到場為防野豬傷及途人，將野豬趕往 邨，四處逃跑，但混亂中一名警員不慎被 《南華早報》廠房對開的小巷裏，其間野豬 撞傷。事件擾攘近3小時，最後漁護人員用 一度發惡，撞傷一名警員腳部。事後該警 麻醉槍將野豬制服，送往上⽔狗房，等候 員被送院敷治，幸無⼤礙。 另外，觀塘一⼯廈昨午發現一條約3呎 處理。 ⾧的蛇，捉蛇專家到場活足後，證實是條 闖入⼤埔⼯業村的野豬約兩呎⾧，雌 供人當寵物飼養的球蟒，相信被人飼養期 性，懷疑受驚，撞向鐵欄，令鼻子受傷。 間⾛失，事後被送入嘉道理農場。
資料圖片
前同事李家⽂成功轉型，由記者/主播成為 學者/教授。應她及系主任梁天偉教授邀請，最 近出席樹仁⼤學一個探討網絡下傳媒生態的研 討會，與會的不少傳媒老總，還有來自澳⾨的 同行，感慨網絡的⼒量之餘，也感慨如今當記 者的「多功能」 ，如採訪、拍硬照、拍片、剪 接、上網技能等統統一腳踢。究竟是數碼時代 所需？還是老闆本性吝嗇不願多請人之必然？ 更有人擔心，當傳統媒體跑到網上找新聞，還 要電視、報紙幹啥? 記者從來都應「多功能」 ，正如從用筆寫稿 到電腦中⽂輸入，對不少前輩曾是痛苦的轉 變。今天懂得善用新媒體的多功能，是記者必 備的條件，技術發展到哪裏，記者就得⾛到哪 裏。星島集團的盧永雄直⾔，不具備「多功能」 的記者定會被淘汰。只是，記者「多功能」 ，不 要成了老闆們「又要馬兒好，又要馬兒不吃草」 的藉口才好。 新聞與賺錢不是天然「錯配」的，要新聞人 與投資者彼此尊重有互信，新媒體衝擊下的經 營模式及新聞運作總有出路。有線電視的馮德 雄便說，與其擔心網絡取代傳統媒體，不如探 討怎樣把新聞人珍⽽重之的道德價值觀，傳承 到新媒體的運作上。
譚衛兒 (逢周⼆見報) 資深新聞⼯作者
港聞
12
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
助川重建 中⼤奪獎 中⽂⼤學揚威內地⼤賽，由中 ⼤學生組成的6個隊伍，分別於第 12屆「挑戰盃」全國⼤學生課外學 術科技作品競賽中，贏得不同獎 項。其中一個就四川地震後，幫助 貧困農村進行災後建房屋及社區教 育項目，不但獲得最⾼殊榮「特等 獎」 ，亦成功協助一條損毀嚴重的 村落重建起來。
奪得「特等獎」的項目是「川震 重建 —故土新樓 」 ，其設計原意是 希望能為地震區中的貧困農村，興 建防震的房屋，並改善公共衞生設 施。負責設計的中⼤公共衞生學院 學生朱迎佳及建築學院學生⿈浩⽂ (右圖)，選擇於08年四川地震後， 因損毀嚴重難以重建的馬鞍橋村為 項 目 對 象 。朱 迎 佳 說 ： 「當 到 達 時，有一個⼤媽拖着我，希望我能 幫他們重建家園。」 結果用了差不多兩年半時間， 將村落重建起來。為講求可持續發 展，利用當地的現有資源建造抗震 房屋，亦教育居民建屋的方法和公 共衞生知識。村落在今年5月已重
何倩華攝
何倩華攝
建起來，兩名同學計劃將項目帶到 更⼤偏遠的村落。他們的項目更得 到發展局局⾧林鄭月娥讚賞。
過電腦或移動平台，即時查閱病人 ⾝體狀況。
智能病房減醫護負擔
系統曾在威爾斯醫院測試，反 應正⾯，但還要繼續改善系統的電 腦介⾯，以求更方便。 中⼤是連續第5年奪得比賽中 的「港澳優勝盃」 。本屆比賽吸引全 國逾200萬名⼤學生參加，共有來 自31個省區市⾼校的1,402件作品 入圍。
另外，由計算機科學與⼯程學 系學生司徒灝賢及李志元(左圖)設 計的「智能病房」 ，亦奪得三等獎。 項目理念是為了減輕醫護人員的⼯ 作負擔，提⾼服務⽔平⽽研發，當 中以輸液監察器及智能病房管理系 統，讓醫護人員能隨時在醫院內透
中⼤連續五年獲獎
男童與家人爭吵跳樓亡
一名11歲男童(圖)昨晚疑受沉 重功課壓⼒困擾，與家人發生爭吵 後，從紅磡海逸豪園1期19樓的寓 所墮樓死亡，倒臥在5樓平台。 男童姓林，與家人爭吵後衝入 廁所反鎖，疑情緒低落由單位縱⾝ 飛墮，跌落5樓平台，頭破血流， ⾝體多處骨折。 救護員到場時男童已重傷昏 迷，奄奄一息，送往伊利沙伯醫院
搶救，最終傷重不治。但確實墮樓 原因，警方正調查。
禁錮⼥友冀復合 港⼤交換生涉傷人
30的士車主 抗議保費昂貴
開審 去年從新加坡到港⼤法律學 院當交流生的24歲男生鄭智毅， 疑 欲 與 同 校19歲 姓 鞠 前 ⼥ 友 復 合，7月初帶她回寓所時將她禁錮 4日3夜 ，對 鞠 拳 打 腳 踢 、扯 頭 髮、以開瓶器刮傷鞠左眼及臀部 等，鞠答允鄭和好准回家後報警。 辯方質疑鞠被禁錮期間仍與鄭 性愛，顯示她餘情未了，鞠更曾外 出買日用品，反映鄭沒禁錮意圖， 鞠亦承認是自願逗留。鄭否認意圖 傷人罪，禁錮罪名亦不成立。
不滿 近30名的士車行車主協會代 表，昨到金鐘立法會外抗議，批 評近兩年的第三者保險費用不斷 飆升，其中的士保費較5年前升 一倍達1.7萬元，小巴保費更一度 ⾼達4.5萬元，令司機叫苦連天， 協會促請當局正視。 香港保險業聯會代表⿈國添 解釋，近年涉及的士及小巴意外 率⾼，令保費增加，加上業界⾯ 臨包攬訴訟及詐騙索償的問題， 經營環境極度困難。
⼒筆從心
我從前3個缺失(3)－ 賣車卻不懂駕車！ 從事汽車銷售⼯作多年，我的駕駛技 術在行內實為人所共知，就是「差到無朋 友」！我駕車，老婆定必會以「暈車浪」做 藉口來拒絕充當乘客；我泊車，老婆又會 說我笨手笨腳阻住地球轉，⽽要我立即落 車交由她處理。駕駛技術差這回事，何止 是一個「缺失」 ，簡直就是我的一⼤缺陷！ ⽽最⼤問題是，當時我竟從來沒有想過要 去改善自己此一弱點。 雖然偶爾有感慚愧，但當年我還常常 給自己開脫的理由： 「我不是靠駕車『搵 食』 ，⽽是靠賣車『搵食』的嘛！要那麼好 的駕駛技術來幹甚麼！」故此一直自我放 任下去，懶理被家人及⾝邊的朋友嘲笑。 直至去年，蓮花車廠方⾯提出一個點子， 就是希望我能夠參與賽車賽事，以推廣一 部⾼性能的跑車，那時我才知問題的嚴重 性 － 怎向別人交代，賣車多年的我駕駛 技術卻是如此不濟呢？！這不是太可笑也 太羞家嗎？當下我唯有硬着頭皮答應。 雖然起初有點兒的不情不願，⾝邊部 分朋友更笑着對我說： 「Eric，不是吧？獻 醜不如藏拙啊！再者，賽車不是講玩的， 以你的三流技術，萬一發生意外，隨時車 毁人亡呢！三思！」但答應了，我⿈毅⼒ 就決定不會退縮，更不能馬虎了事，要參
賽，便一定要賽得「好好睇睇」！心念一 轉，一股熱血湧上心頭，於是便立即展開 我一連串的備戰⼤計— 尋導師、覓隊友、 鍛煉技術、了解賽道等等，誓要做到最 好，把我往日的那個缺失完全擊倒！ 經過這一年的努⼒，加上一班戰友的 ⽀持與幫助，我在賽車上的成績有目共 睹，技術與戰鬥⼒都得到很⼤的提升，從 昔日連泊車也「雞手鴨腳」的「賣車仔」 ， 搖⾝一變成了頒獎台上的「車手」 ，這個結 果，是我當初完全沒有想過的。 世上有許多事情，當別人覺得你儍、 沒可能做到，甚至連你自己也相信，結果 只會永遠都沒可能做到；相反若你能逆⽔ 行舟，拿出你埋藏在心靈中的勇氣來，努 ⼒向着目標進發，結果將會變得不再一 樣！未來就是能由你來改寫的，不需甚麼 命理師指點迷津，也無需⾵⽔師給你擺上 甚麼改運之陣，只要你願意勇敢去⾯對過 往的缺失，也立志並持之以恆地去改變， 你的人生便是由這刻開始重新啟動了！
⿈毅⼒ (逢周一至周五見報) 筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年， 遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中⼤EMBA、哈佛 商學院、INSEAD⽜津管理課程及中共中央黨校， 著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。 training980@gmail.com Fax：2877 2086 www.facebook.com/EricWong980Page
14
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
2
留學艱苦哥仔紅爆 現在炫富已經過時，近日有留 學日本的內地學生炫苦，被封為 「炫苦哥」 ，受網友推崇。這名叫左 揚民的男同學在網絡相簿上傳一系 列留日打⼯時的照片，稱一年瘦 40斤，做過端盤子、賣壽司、送 報紙等⾟苦⼯作，手指更因⾧期勞 作⽽⾧滿痂疤。
china
左揚民留學一年瘦⾝40斤。 互聯網圖片
飛船
神舟⼋號發射 兩日內會天宮 「神舟⼋號」飛船已於今早5時 58分發射，並裝載一名假人升 空，進入近地200公⾥軌道， 預定將在兩天內與「天宮一號」 對接，此舉將實現中國航天史 上⾸次太空交會對接。
目前在日本讀研究生的內地男 生左揚民在網上建立一個名為《炫 富過時了，炫苦才精采》相冊，稱 自己同許多打⼯留學生一樣，端過
盤子，送過報紙，搬過鐵塊，做過 廚師，賣過報紙，他平日學習攝 影，辦影展。 左揚民初到日本時，還有140 斤，如今則瘦到100斤左右。他表 示，每天夜裏要踩3個小時的單車 派發報紙，不瘦才怪。他想傳遞給 ⼤家的是， 「很多人都覺得出國留 學多麼幸福，但我想告訴⼤家留學 不是旅遊」 。對於自己爆紅網絡， 左揚民表示，他並⾮為炒作自己， 上傳網絡的照片也只是紀錄了他真 實的留學歲月。
如雪花般散落在地的紙鈔。
眾人見狀忙拾錢。
為爭錢更⼤打出手。
進口奶粉現活蟲索賠需驗國籍 青島市民在購買荷蘭進口奶粉 時，發現罐內有一條活蟲，要求經 銷商賠償。但經銷商竟要求證明該 條蟲是荷蘭國籍才願意賠償。 經銷商隨後表示，按照蟲子的 排洩物判斷，蟲子(圖)的確在開罐 前就在奶粉中，確認是荷蘭籍，並 承諾會同消費者解決。
就在網友調侃，應該把該條蟲 抓起來嚴刑拷問，並建議警察去查 蟲子「⾝份證」 、 「護照」的時候，央 媒中央人民廣播電台《央廣新聞》呼 籲民眾理性看待消費者維權與「荷 蘭籍蟲子事件」 ，不要先入為主認 為是商人故意為之，⽽要從專業的 ⾓度去分析。
互聯網圖片
攜巨款車禍錢散地 路人搶銀紙打⼤架
互聯網圖片
爭錢 近日，一名騎電單車男子在 北京一家中⽯化加油站旁發生車 禍，其背包內⼤把⼤把的百元人民 幣散落一地。 現場有不少人參與拾錢，更有 人為拾錢發生打鬥。
16
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
3
尹佩斯 尹佩斯領兵殺馬 隨着法比加斯等主⼒已告離隊，近況⼤勇的尹佩斯以 超卓表現，成為阿仙奴的新領袖。這位兵⼯廠隊⾧於周⼆ 上演的歐聯分組賽，將領軍攻打來訪的馬賽，並協助球隊 向晉⾝16強之路進發！(有線61台及有線201台周三凌晨3時45分直播)
甜頭
美職季後賽 銀河小勝紅⽜ 美國職業聯賽季後賽昨爆發西 岸4強⼤戰，由碧咸（圖）領軍 的洛杉磯銀河，⾸回合作客先 以1比0擊敗由亨利領導鋒線的 紐約紅⽜。全場唯一入球於開 賽後15分鐘由馬基取得。
尹佩斯近期入球停不了。 (GettyImages)
目前歐聯F組形勢，阿仙奴暫 以3戰得7分列榜⾸，今仗對手 馬賽以6分居次，奧林 比亞⾼斯及多蒙特分 別 以3分 及1分 排 第 3、4位。兩周前阿仙奴憑艾朗藍 斯補時一箭定江⼭，作客以1球小 勝馬賽，是役兵⼯廠只要多取3 分，晉級次圈是指日可待。 經過季初的不穩狀態後，阿 仙奴可說是漸入佳境。除阿迪 達、梅迪薩卡及安德⾥⼭度 士等新將，已開始融入球隊 外，主⼒中堅華美倫亦已傷 愈復出，前鋒尹佩斯的⼤熟⼤ 勇，更是主隊今仗贏波最⼤保 證。自法比加斯與拿斯尼先後離 隊 ，擔 任 球 會 隊 ⾧ 的 尹 佩 斯 ，立 即 以 光 芒 四 射 演 出，升格成為兵⼯廠領 袖。上周六作客⼤勝 車路士一役，他更⼤
演帽子戲法，並取得近27場聯賽 的第28個入球，這位弗爆的荷蘭 殺手，勢成馬賽防線心腹⼤患。
馬賽改用雙箭頭 至於馬賽方⾯，對上3場保持 全勝，包括法甲擊敗阿些斯奧與 迪安後，得以升上中游位置。這 ⽀93年歐洲冠軍，近期已改用44-2陣式，意味基格納將夥拍雷米 攻堅，以圖加強鋒⼒，前鋒佐敦 阿休與後衛洛芬尼停賽期滿復 出，但中場⿆比亞因傷缺陣。 此 外 ，另 一 英 超 勁 旅 車 路 士，同日將揮軍出征比利時的亨 克。(有線63台及有線203台周三 凌晨3時45分直播) 儘管國內聯賽接連碰壁，並 先後受挫昆士柏流浪及阿仙奴腳 下，但榜⾸的車路士，實⼒仍遠 勝E組包尾的亨克，估計「藍戰士」 可⼤捷以重振雄⾵。
動感直擊
天王家鄉 ⼒圖揚威 費達拿連3哥位置都保不 住了，怎麼辦？只有發奮圖 強 。剛 展 開 的ATP瑞 士 室 內 賽，費天王可別讓江東⽗老失 望了。 （now TV 636台3/11晚 上11:00起直播16強至決賽） 只不過是一年之前，費達 拿就在這項賽事的決賽打敗祖 ⾼域，其中第3盤以6:1輕取對 手，有誰想到，事隔一年已是 ⽽天與地的變化？不變的是費 達拿在球迷心目中依然是天 王。他將會在今個賽事⼒爭第5 次掄元，但對手來頭可不少， 包括去屆稱臣於他拍下，如今 卻已是1哥的祖⾼域，以及剛從 費天王手上搶去世界排名第3位 的梅利。其他參賽好手尚有費 殊、洛迪克，費達拿欲在祖國 揚威，⾮打出代表作不可。 如果一切順利，費達拿可 望 於4強 遇 上 梅 利 ， 然後在決賽鬥另一線 路的迪祖⾼域。
道⾼一尺，魔⾼一丈? 道⾼一尺，魔⾼一丈? 打擊運動禁藥的最新手法 (上) 運動禁藥知多Ｄ系列 7 儘管體育界、世界運動禁藥機構、聯合國教育科學及⽂化組織、各國政府及相關執法機構，制 定及執行各種打擊運動禁藥問題的措施，但由於在競技體育的勝利背後，牽涉重⼤利益，不少運 動員為求佳績，不惜以⾝試法。 加上在這 些不誠實的運 動 員 背 後 ，有 一羣不法的科 學家及醫生， 不停研發新藥 物及方法去逃避檢測，要成功完 全杜絕運動禁藥實在⾮常困難。 體育界及各有關當局不斷因應最 運動禁藥科技的新發展，制定各 種有效的方法，打擊及控制運動 禁藥問題。 本星期讓⼤家了解在藥物檢 測計劃上的特別安排，如何協助 打擊運動禁藥問題。
可以根據參賽時間，提早停用運 動禁藥，讓⾝體有足夠時間排出 藥物⽽通過藥檢，賽外檢測跟賽 內檢測同樣重要。此外執行藥檢 的日子可根據運動員的比賽及訓 練週期安排，以針對運動員最有 可能採用禁藥的時間。 活用情報及相關資訊，為可 疑的運動員安排檢測計劃，有利 成功辨認違規個案。例如運動員 的運動能⼒及比賽成績有不尋常 的進步，運動員或其⽀援人員從 網上或⿊市購買運動禁藥，同一 教練管轄下的其他運動員曾被揭 發採用運動禁藥等。
有效的藥物檢測計劃
生物護照
藥檢要在運動員無法預計的 時間執行，由於不誠實的運動員
在生物護照計劃下，運動員 需定期提供血液作化驗，多個血
液指標將⾧期被追踪，從這些指 標的變化可推算運動員有沒有採 用運動禁藥，同時亦可幫助辨認 可疑的個案，有需要時可針對安 排進一步的藥物檢測。 其中一項可利用生物護照計 劃証明曾採用的運動禁藥為紅細 胞生成素(EPO)。採用EPO可刺激 生體增加生產血紅素，運動員的 帶氧能⼒及耐⼒得以加强。 雖然EPO早已被列為運動禁 藥，但由於採用EPO後，只要一 至⼆天後已經不能依賴傳統的尿 液及血液檢測証明運動員曾經採 用，採用生物護照系統可加强檢 測的成功機會。 國際單車聯會是第一個推行 生物護照計劃的機構，自從2008 年推行有關計劃以來，共有5名運
動員由於血液指標異常⽽被停 賽，另外3名運動員由於可疑的生 物護照數據，未能通過隨後的藥 檢⽽被處分。
樣本可被存放⼋年 不誠實的運動員及其團隊， 每每利用日新月異的新科技，研 發新藥物以逃避藥檢。 由於研發新檢測技術處於被 動，部份運動員可能因⽽成功逃 避被揭發採用運動禁藥，並得已 在運動場上獲得優勢甚至獎牌。 針對這情況，運動禁藥機構有權
將自運動員收集到的樣本存放⼋ 年，並可隨時因應藥檢技術的新 發 展 ，將 被 存 放 的 樣 本 進 行 化 驗，任何陽性個案都會被處理， 相關運動員當被處分。 由於檢測技術的突破，國際 奧委會就曾要求為於2008北京奧 運收集到的運動員樣本再進行分 析，⼤量樣本被重新開啟及接受 CERA檢測。 CERA為第三代的紅血球生成 刺激物質，對耐⼒項目運動員尤 其吸引。最後5名運動員由於被証 實曾採用CERA⽽被處分。
18
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期二
4
YouTube變電視搶收視
world
美聯社
曼谷洪水本周退 英祿估最壞情況已過 艾斯頓古查也會推出自家頻道。
報道指麥當娜是YouTube跳舞頻道的合夥人。（美聯社）
YouTube 變 身 電 視 台 ！ Google旗 下 網 站YouTube宣 佈 推 出約100個影音頻道，誓要創出與 電視抗衡的影音平台。YouTube新 頻道的合作夥伴包括荷李活製片 商、紅星名人等。
遺言
喬布斯遺言 唸唸Oh wow
消息透露，YouTube將預支未 來 影 片 廣 告 收 益1億 美 元 給 製 片 商，Google亦將優先取得相關頻 道的部分收益，每個頻道拿到的預
付款高達500萬美元。 YouTube新頻道的合作夥伴包 括天后麥當娜、球星奧尼爾、演員 Amy Poehler、狄美摩亞丈夫艾斯 頓古查等，他們大多透過製片公司 開創頻道。 麥當娜是舞蹈頻道Dance On 的合夥人，奧尼爾則計劃推出「喜 劇俠客頻道」 （Comedy Shaq） 。獅 門娛樂（Lionsgate Entertainment） 公司亦計劃推出健身頻道，新聞嘲
諷網站The Onion、網上雜誌Slate 與新聞通訊社路透，亦將推出自家 頻道。 上述頻道將於本月陸續推出， 但大部分明年開始播放。YouTube 亦已落實10多部網上劇集的首播 時間，目標是創造一個與電視抗衡 的數碼影音平台。 然而，Google不願公布交易 內容細節，只表示多數收益將撥給 合作夥伴。
懷抱天下
美國《紐約時報》刊登喬布斯胞 妹撰文，透露他死前1小時靜 靜地看着身邊家人，之後看着 子女良久，最後望着妻子，再 向眾人身後說了幾個單音： 「Oh wow, Oh wow, Oh wow」 這些難以理解的發音，成為了 教主的最後遺言。
菲律賓新生女成全球第70億人
母愛
孕婦遇車禍 剖腹誕B死
美聯社
美東北風雪9死
美國得州22歲孕婦福特日前遇 上車禍，送院翌日透過剖腹誕 女，第3天卻因失救離世，無 法見初生女兒一面。福特在一 間餐廳任職收銀員，車禍時已 懷孕37周。肇事司機撞死人後 逃走，正被警方通緝。
暫緩 泰國曼谷洪水未退，多處在 潮漲時出現輕微水浸，未有重大險 情，洪水有望本周逐步退卻。當局 指湄南河可能再會潮漲，沿岸13 個地區的居民要提高警覺。但總理 英祿重申，有信心洪水不會湧到曼 谷核心地區，她解釋稱，市內部分 地區積水較多，是由於堤圍出現破 損，當局正加緊修補。英祿指曼谷 受洪峰威脅的最壞情況已過去，但 市內洪水不會立即退去，呼籲民眾 仍然要處於戒備狀態。當地連續5 天的水災特別假期昨日結束，不會 延長，當局呼籲僱主准許受影響員 工繼續放假。由馬來西亞輸入的 300萬隻限價雞蛋昨日應市，以紓 緩糧食搶購潮。
罕見 美國東北部颳起一場罕有10 月大雪，造成最少9人死亡，400 萬人斷電。部分地區或需時一周才 能恢復供電。這場雪更創下紐約州 1969年 以 來 ，10月 份 最 高 降 雪 量。隨着暴風雪逐漸北移，新澤 西、康涅狄格、馬薩諸塞幾個州及 紐約部分地區，周日宣布進入緊急 狀態。工作人員忙於清理積雪，紐 約州州長呼籲公眾盡量遠離道路， 方便進行善後工作。過去兩日，美 東航空交通受到嚴重影響。
全 球 人 口 周 二 突 破70億 大 房，貼上「菲律賓第70億人」的標 關。雖然沒人知道此人會在甚麼地 語。女嬰出生後，院方送上一個特 方出生，但菲律賓首都馬尼拉一間 製大蛋糕，蛋糕寫上巨型「7B」 （70 公立醫院在午夜舉行一項簡單儀 億）及「菲律賓」的字樣，祝賀女嬰 式，將剛出生的女嬰達妮卡（圖）封 及其父母。母親抱着達妮卡道： 為象徵人物，由她來象徵地球上第 「她十分可愛，我無法相信她是全 70億個人。 球第70億個人。」 全球第60億個BB蓋瓦拉，亦 周 日 深 夜11時58分 ，達 妮 卡 有出席見證第70億人出生。蓋瓦 在馬尼拉法貝拉公立醫院出生，醫 拉生於1999年，現年12歲，就讀 護人員早已作好準備，布置好產 小學6年級。 （相關新聞見P.24）
《頌親恩》 「Westlife」 樂隊宣布拆夥那 天，我正在唱他們那首《頌親 恩》 （You raise me up ） 。我覺 得所有香港年輕人都要向他們 的父母唱一次這首歌，感謝他 們養育之恩。 「西域男孩」這首 歌 的 歌 詞 有 這 兩 句 ：「You raise me up so that I can stand on mountains. You raise me up so that I can walk on stormy seas.」 （你撫育我，使 我有信心踏上高山和跨過怒 海） 。 「西域男孩」剛來港演唱 不久便宣布解散，可見中國古 語「分久必合，合久必分」有時 候的確是真的。他們能夠在一 起14年也不簡單。他們的成名 作《Seasons In The Sun》內有 兩句歌詞正適合用來形容他們 的現況： 「We had joy, we had fun, we had seasons in the sun.」 （我們曾經快樂過） 。
馮強 victorfung3@hotmail.com https://www.facebook.com/victorkfung
20
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
5 finance
恒生指數：
19,864點
（▼154）
主板成交金額：
681.7億元 人民幣 / 港元 歐羅 / 港元 英鎊 / 港元 加幣 / 港元 澳元 / 港元 日圓 / 港元
1.2213 10.873 12.436 7.7811 8.1941 0.0994
投資得機
可取之處 市場憂慮內地樓市調控、 基建項目進度被拖，導致⽔泥 需求放緩。在東北地區具龍頭 地位的⼭⽔⽔泥(691)，今年上 半年營業額78.3億元(人民幣， 下同)，按年升65.8%，純利升 2.06倍至12.4億元，⽑利率⼤ 幅提升11個百分點至31.5%， 所受影響不⼤。 集團昨日宣布旗下全資附 屬公司與中國銀行濟南分行達 成協議，取得不超過30億元的 綜合援信和融資額度，有助集 團的⾧遠發展。⾛勢上，10月 4日跌至4.25元(港元，下同)止 跌回升，以一浪⾼於一浪形態 上升，昨日呈「陰燭陀螺」的待 變形態，短線料有獲利回套， 惟上升軌未有破壞，可候低在 5.4元 ⽔ 平 吸 納 ，反 彈 阻 ⼒7 元，不跌穿5元可續持有。⼭ 東已被列為「建材下鄉」的試點 省份，⽽城鎮化發展、新農村 的建設，對⽔泥需求持續，加 上預測市盈率約5.8倍，集團 仍具可取之處。
⿈德⼏ (逢周一至周五見報) 筆者為金利豐證券研究部執行董事， 申報未持有以上股份 wongdickie@kingston.com.hk
政府出手 日圓即瀉
日圓匯價屢創新⾼，日本在3 個月內再次干預匯市。歐債危機持 續動搖市場信心，加上市場預計美 國聯儲局本周推出第三輪量化寬鬆 措施(QE3)，吸引資金流入日圓， 美元兌日圓匯價，昨早曾創每美元 兌75.31日圓的⼆戰後新低，日本 政府因此⼤幅干預匯市，日圓一度 ⼤幅貶值近5%，至每美元兌79.55 日圓的⽔平，創兩個月新低；有交 易員估計，日本政府昨干預匯市規 模超過7萬億日圓。
日本財務⼤臣安住淳證實，政 府昨早曾干預匯市，並表明會繼續 入市，直至行動見效為止；他指日 圓升值，可能會破壞3月地震以來
的經濟復甦趨勢，但投機盤令日圓 ⼤升，令日圓現價不能反映實際經 濟狀況，是次干預，旨在打擊投機 者推升日圓的行為。 不過，他拒絕透露是次干預圓 匯的規模，亦不回應昨早曾否與海 外相關部⾨溝通，只強調政府不能 對每美元跌穿75日圓坐視不理。
規模達7萬億日圓 日本⾸相野田佳彥則表示，⾼ 日圓匯價損害當地出口企業的盈利 狀況，⽽日圓匯價⼤幅波動，將負 ⾯影響當地經濟及政府財政的穩定 性，故是次入市干預，是為避免⾼ 日圓令經濟出現下滑的⾵險。 外電引述匯商消息指，估計日
歐元集團籲中國 勿望投桃報李
雖然《新華社》評論表示，歐洲 不應視中國為債務危機救世主，⽽ 且中國財政部副部⾧朱光耀亦表 明，中國不會就援助歐洲作出實質 承諾，但歐元集團主席容克認為，
中國撥出盈餘協助歐洲國家克服債 務危機是合理的事，但當中不應涉 及政治讓步，日後在政治上也不應 假設歐洲會投桃報李。 容克指出，中國擁有異常龐⼤
日本政府出手干預後， 日圓匯價昨天已逐步下跌。 美聯社
本是次入市規模逾6 萬億日圓；甚 至有東京的交易員認為，日本昨天 干預匯市，涉及超過7萬億日圓。 在20國集團峰會(G20)前夕， 日本政府已多次「出口術」 ，表示會
外匯盈餘，投資歐洲有其道理，但 不會因援助⽽作出政治讓步，⽽且 即使沒有中國幫助，歐洲也可以克 服危機。部分歐洲國家表明，希望 歐盟獲中國注資，但分析擔心將來 歐洲與中國在政治及經濟上出現糾 紛，歐洲的獨立性將受影響。
論盡股壇
持現金真的會令⼤家不安嗎？ 上周看了杜琪峰的新作 《奪命 動了。 事實上，⼤家可以說我是保 金》 ，當中探討的是金錢是否萬 能，同時又探討金錢是否萬惡。 守派，但我不覺得保守派有甚麼問 其中有幾句說話，我覺得相當有 題，至少保本在投資界⽽⾔是一件 趣，當中包括盧海鵬提到： 「錢 很難完成的事情，看一看2008至 解決的問題，就不是問題。」最 2010年叱吒⾵雲的約翰保爾森， 終盧海鵬因太多錢，⽽被謀財害 今年投資⿈金亦可以令他損手，這 命；又或者車婉婉作為一間銀行 就反映出，在現時的金融市場中， 分行的主管，其理念是要做到足 保本其實是一件十分困難的事情。 夠的生意額，因此她的座右銘 ⽽且更重要的是我看不到歐債危機 是： 「錢總要花，所以市好時買 真的已經解決，因為歐盟推出的是 基金，市不好是買保險。」或者 方案，但方案是否可以落實，最終 這就是現在金融市場的模式，亦 還要看金融機構及私人投資者是否 願意配合，同是中國本⾝的憂慮亦 是投資者的模式。 所⾔： 《金融時報》 上周提到，有電郵要求我公 不少，正如英國 布道歉，因為恒生指數由低位反 「歐洲求助，但中國態度卻是謹 ，由此可見，變數仍然是不 彈超過4,000點，坦白說句，至今 慎」 我仍然啼笑皆⾮，我在4月份提 絕。 或者我們可以看多一些，如 醒投資者，小心《六月飛霜》 ，最 後讀者可能避過一劫，但現在卻 國際著名投資家索羅斯，他便認 反過來覺得現金過多，失去了 為希臘的財政狀況，沒有市場預 4,000點的機會，所以要求我要公 期那麼樂觀，因為實質上希臘的 開道歉，並交代一切。我反⽽想 債務只是減少了不足20%，所以 問一句，持有現金真的會令⼤家 希臘最終會衰落。所以，我不樂 痛苦嗎？難道《奪命金》中車婉婉 觀不代表我固執，只是我希望各 的想法，才是正確？如果真的如 位可以在最安全的時間，才入市 此，就不會有「佔領華爾街」的行 買入一些優質的股票，因為現時
的金融市場，願意談⾵險管理的 人太少。 事實上，除了歐債危機外， 中國的債務危機，近日亦成為市 場的焦點，可是從來沒有人擔心 中資銀行會因⽽倒閉，同時亦相 信中國可以解決所有問題，最主 要原因中資銀行一直是聽命中國 政府，所以一旦信貸市場出現問 題，中國都可以透過注資，或命 令銀行調整貸款模式去應對。故 此，我相信真正可以解決現時歐 債危機的方案，就只有當歐美金 融市場持續出現問題，同時各國 已無計可施時，到時候要解決歐 美市場根深柢固的問題，唯一方 法就是將金融機構國有化，因為 這才可以消除債務問題，又可指 導銀行將資金用在實體經濟上。 不過，要⾛這一步，就等同 承認資本市場之失敗，這是歐美 國家最⼤的心理障礙，所以真的 要⾛，其實不容易。
⿈偉康 (逢周一至周五見報) 筆者為靈獅控股主席兼行政總裁 wong.waihong@yahoo.com weibo.com/wongwaihong
密切關注日圓⾛勢，及在必要時採 取果斷行動，且明確表示美元兌日 圓 匯 價 在76至77的 ⽔ 平 並 不 恰 當。同時，央行上周亦宣布擴⼤資 產購買計劃，削弱日圓升勢。
明富環球財困 或申破產保護 困難 據外電報道，上周公布⾼達 1.916億美元季度虧損的期貨經紀 商明富環球(MF Global)，由於銀 根緊絀，目前正洽詢潛在買家，但 可能會在短期內呈交破產保護，並 出售部分資產。 據悉，明富環球董事會正研究 各種選項，並已聘請律師團，研究 包括破產在內的重整計劃；此外， 有市場消息指，明富環球正與5名 潛在買家洽商，希望出售整間公司 或部分業務，⽽明富的行政總裁、 ⾼盛前⾼層Jon Corzine，亦有與 前東家接觸，洽談將部分資產賣予 對方，⽽⾼盛可能對其期貨業務感 興趣。
陸叔財庫
內銀料整固 內銀股業績期完結，昨天 亦顯著下跌，由於不少內銀股 在短時間內，已急升超過20% 至30%，所以暫時因為季度業 績帶來的刺激，亦會因此⽽下 降，估計一眾內銀股將會在短 期內出現整固。當然，中國的 銀根有機會放寬，對內銀股會 帶來一定刺激，可是由於不少 內地銀行需要為年結作準備， 所以是否可以為貸款帶來刺激 作用，仍然有待觀察。
陳永陸 (逢周一至周五見報) 筆者為獨立股評人
財富 ⿈敏碩股評
博⽿低位上車 博⽿電⼒(1685)為內地配電設 備及方案供應商，主要客户覆蓋 多個行業，包括基建、電信、供 ⽔及污⽔處理、⽔泥及醫療的龍 頭企業，以收益計在內地排第6 位。 集團中期多賺19%，未算突 出，惟在內地經濟⾼速增⾧及快 速城鎮化推動下，電⼒系統發展 屬⾼增⾧行業，加上中央主要遏 抑產業鏈上游的盈利，全⼒扶持 產業鏈中至下游企業的發展，並 全⼒拓展智能電網，集團旗下的 智能配電系統全⾯受惠。近期集 團擬全購星洲同業SMB，後者主 要產銷配電設備、儀器儀表及電 能質量系统，預期收購將不僅為 集團收益及溢利增⾧帶來直接得 益，料可帶來協同效應，中線前 景可看⾼一線，建議可於股價消 化急升回吐後，於2.59元以下小 注 策 略 性 吸 納 ，跌 穿2.33元 止 蝕，目標價3元。
⿈敏碩 (逢周一至周五見報) 筆者為康宏証券及資產管理董事， 申報未持有以上股份 michael.ms.wong@convoy.com.hk
港股回成交挫 美國即將公布議息結果，加上20 國集團(G20)本周召開峰會，市場觀望 氣氛濃厚，港股連升6日後，昨天終回 氣「唞唞」 。恒指輕微⾼開後，早段即 見回吐，跌穿20,000點關口，午後更 曾挫逾300點，但尾市跌幅收窄，⽽⼤ 市成交亦僅得681.7億元，比上周五⼤ 挫近四成。
恒指輕微⾼開8點後，曾一度上升 至最⾼20,155點，但日本干預匯市令 日股向下，加上投資者未願在連串消 息公布前「⾼追」 ，港股應聲向下，曾 低見19,699點，臨近尾市跌幅收窄， 收 報19,864點 ，跌154點 或0.77%；國 指跑輸⼤市，跌1.06%。內地兩市則輕 微向下，滬指及深指分別下跌約0.21% 及0.77%。 內銀股出現獲利回吐。招行(3968) 挫5.44%；重農行(3618)及民行(1988) 跌 逾3%；⼯ 行 (1398)跌1.59%，成 交 15.8億元，為全日最活躍股份；至於董 事 ⾧ 同 告 離 職 的 農 行 (1288)及 建 行 (939)，早段股價曾⼤挫，收市跌幅則 收窄至1.39%及0.68%，但農行的沽空 額達3.4億元稱冠。
成家立業
「花紅效應」勢觸發換樓 臨近年尾，打⼯仔最感雀躍 的，自然是花紅和年終獎金。一 筆豐厚的額外收入，往往令不少 打⼯仔的買樓意欲⼤增，亦為樓 市帶來所謂的「花紅效應」 。筆者 認為，雖然近期⼆手樓市交投氣 氛未算熾熱，然⽽，由於樓價升 勢放緩，為不少準買家帶來入市 覓筍盤良機。除了樓價不再「坐 ⽕箭」外，現時不少屋苑呎價已 屆合理⽔平，一般用家基本上亦 可負擔，故相信年底「花紅效應」 配合樓價的吸引⼒，相信會觸發 新一輪換樓潮。 近期的樓市已逐步回復用家 主導，加上自去年11月政府推出 短期炒賣需徵收額外印花稅後， 摸貨註冊已反覆回落至偏低⽔ 平。近月⼆手交投有所回軟，連 續多月錄得不足5,000宗⼆手註 冊，⽽摸貨註冊亦跟隨⼤市同步 回落。截至10月27日為止，反映 短線投資者買賣情況的摸貨註冊 跌幅更為明顯，僅暫錄14宗註 冊，較9月同期的27宗⼤幅下跌 48%，摸貨註冊跑輸⼤市，媲美
22
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
98年10月17宗的低位。 摸貨註冊宗數跌幅較⼤市多 的情況之下，其註冊比率亦同步 下跌。據最新資料顯示，10月至 今摸貨註冊佔整體⼆手註冊比率 為0.39%，較 上 月 的0.68%下 跌 0.29個百分點。 10月整體⼆手註冊金額按月 跌幅較宗數為多，故其平均每宗 ⼆手註冊金額有所回落。資料顯 示，10月截至21日平均每宗⼆手 註冊金額暫錄約405萬元，較9月 的414.7萬 元 微 跌 約2.3%。不 過，平均每宗⼆手註冊金額仍然 維持約400萬元以上⽔平。⽽根 據香港置業資料研究部指出，10 月的500萬元至1,000萬元的註冊 量較9月份上升約15%。以入場 費推斷，入市的買家當中，換樓 客的重要性中不斷提⾼。筆者相 信，部分具實⼒的買家已部署入 市⽽提前展開睇樓活動，隨着年 底「花紅效應」將推動樓市新一輪 換樓潮。
伍創業 (逢隔周⼆見報) 筆者為香港置業⾼級執行董事 jeffrey@hkp.com.hk
內房股顯著回吐，中海外(688)及 潤 地 (1109)跌5.66%及5.41%；雅 居 樂 (3383)、碧桂園(2007)及恒⼤(3333)瀉 逾半成。
料19,300點有⽀持 有內地傳媒報道內地鐵路資金問 題仍未解決，加上深圳⾼鐵地盤致塌 陷事故，相關鐵路基建股急挫。中鐵 (390)第三季純利倒退近半，股價插⽔ 式 下 跌14.1%；中 鐵 建 (1186)亦 ⼤ 瀉 11.7%；中國南車(1766)則跌10.1%； 中交建(1800)跌2.29%。 重磅藍籌滙控(005)跌0.29%至69.9 元；中移動(941)報74.65元，無起跌； 市場憂慮思捷(330)將被剔出藍籌股行 列，股價⼤瀉9.09%至11.4元，為表現 最 差 藍 籌 。其 他 板 塊 方 ⾯ ，太 陽 能 股、澳⾨博彩股及汽車股亦跑輸。 英皇證券資料研究部副總裁林建 華認為，⼤市較早前升幅甚⼤，相信 本周會⽜皮，並借消息調整，但會在 19,300點有⽀持；他又認為，雖然本 周有⼆十國集團(G20)峰會及美國聯儲 局議息會議的消息，但相信對⼤市影 響不⼤。
謝瑞麟多賺9% 股價爆升 由於港澳零售市場受內 地旅客⼤⼒⽀持，加上金價 上漲，珠寶股謝瑞麟(417)截 至8月底止的半年股東應佔 溢利為8,845.5萬元，按年升 8.59%，每 股 基 本 盈 利42 仙 ，中 期 息 每 股 派2.7仙 ； 如果不計及撥回稅務爭議之 超額撥備，集團純利較去年 上 升1.5倍 ，受 業 績 帶 動 急 升，謝瑞麟昨收報6.55元， 急升14.9%。 期內營業額按年⼤升 44.8%，至15.63億元，但⽑ 利 率 則 由 50.1%跌 至 49.3%，執行董事兼集團財 務董事黎子武解釋，這主要 因為⽑利率較低的足金產品
銷售升達一倍所致，但公司 仍以售賣珠寶為主，足金產 品現時佔收入約三至四成。 集團主席兼行政總裁邱 安儀(圖)則透露，下半年度 會分別在香港及內地開店1 間及約10間，⽽內地店將分 布於天津、濟南、無錫及成 都等地。 對於集團重新委任08年 因貪污入獄的創辦人謝瑞 麟，以及其兒子謝達峰加入 公司，作為謝達峰妻子的邱 安儀認為，⼆人回歸不會影 響投資者的信心，因公司已 進行內部架構重整，並獲外 部顧問及聯交所認同，有信 心維持良好管治⽔平。
白⽯⾓盤打突擊
樓市靜局，但發展商推盤毫不 手軟。已取得預售樓花同意書、由 信置(083)及南豐等合作發展的⼤ 埔白⽯⾓「天賦海灣」 ，最快將於下 周開售，意向呎價1.5萬至2萬元。
元，將主⼒先推1,433呎至2,196呎 的 四 房 海 景 單 位 ；至 於 洋 房 由 4,100至5,400呎不等，售價將參考 港島⾙沙灣及深灣9號。
信和營業部總經理田兆源(圖 中)表示，天賦海灣本周會派發樓 書及開放位於奧海城的示範單位， 有機會在周末開放予公眾參觀，最 快可能在下周開售，他稱，項目至 今 已 錄 得 超 過500個 查 詢 ，當 中 20%為內地客。 天賦海灣共設482個單位，當 中 包 括7座 洋 房 。標 準 單 位 ⾯ 積 822至2,572方呎，意向呎價1.5萬 至2萬 元 ，即 入 場 費 需 逾1,200萬
另外，⾧實地產投資董事⿈思 聰表示，將軍澳日出康城「領凱」在 過去的周六周日再沽60伙，當中 95%為本地買家，⽽已推出的單位 中，⾯積約1,300呎四房戶已全數 沽清；⾧實將以原價推出三房⼭景 單位，單位⾯積960呎，主要分布 C及D室單位，為三房兩廳連主人 套房及另設儲物房間隔，數量不足 70個，即供呎價將由5,153元起。 美聯集團執行董事兼集團住宅
美聯料一手成交額新⾼
10月⼆手成交慘過海嘯 由於上月有多項不利消息，影 響⼆手樓市表現，中原地產統計全 港十⼤屋苑，10月僅錄得261宗成
交，比9月的360宗⼤減27.5%，為 06年2月 有 紀 錄 以 來 ，⾸ 次 跌 破 300宗，成交「慘過金融海嘯」 。
部行政總裁陳坤興表示，特⾸公布 施政報告後，樓市陰霾逐步消散， 加上政府積極推出土地，踏入第四 季，發展商以排⼭倒海式推出新 盤，預期年底前的新盤市道持續活 躍，第四季一手註冊比例可望突破 兩成⽔平，⽽全年一手註冊金額， 更有機會挑戰1,400億元的歷史新 ⾼。
中原地產亞太區董事總經理陳 永傑表示，由於11月有多個新盤 準備推售，因此對⼆手市況仍不樂 觀 ，維 持 第 四 季 樓 價 回 調5%至 10%之預測。
24
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期二
f
25
外形趣怪iPhone創意配件 作為一名iPhone用戶， 最煩惱的情況莫如出門 在外手機的電量不夠 用，外置移動電池也是 iPhone用戶最大的需求 所在，但又黑又大的外 置電池實在太醜啦！ 不過有了這款微笑外置 電池，就再也不用擔心 外觀了。獨特的電量顯 示 燈 也 非 常 可 愛 ，粉 紅，粉藍，粉紫的顏色變幻就能 一目瞭然看清電池中的剩餘 電量。
future
可愛度：★★★★★ 實用度：★★★★
專家估計人類可能要移民外星才能生存， 但目前還未有可供移民用的飛行器。(Getty images)
鍵盤式保護套 這款iPhone4專用的鍵盤式保護套，除了標準的保 護作用外，還在保護套背後附帶藍牙鍵盤。這款產 品基於藍牙2.0標準，使用USB接口充電，並提供 藍牙鍵盤硬件開關，內置電池最長可用45日。 可愛度：★★★★★ 實用度：★★★★
預言
霍金預言： 人類兩世紀內 移居外星 著名物理學家史蒂芬•霍金 曾預言，地球將在200年內毀 滅，而人類要想繼續存活只 有一條路，就是移民外星。 至於這個時間期限，霍金預 言：兩個世紀。 霍金去年接受美國著名知識 分子視頻共享網站BigThink訪 談時說： 「人類已經步入愈來 愈危險的時期，我們已經歷 了多次事關生死的事件。由 於人類基因中攜帶的『自私、 貪婪』的遺傳密碼，人類對地 球的掠奪日盛，資源正在一 點點耗盡，人類不能把所有 的雞蛋都放在一個籃子裏， 所以，不能將賭注放在一個 星球上。」 據聯合國人口基金此前公布 的數據，19世紀初，世界人 口僅有10億。100多年後，人 口總數變成20億，此後世界 人口增長速度加快，於30多 年後達到30億，1987年達到 50億 ，1999年 達 到60億 。按 照目前趨勢，世界人口大約 於本世紀中期超過90億，將 在本世紀末超過100億。
2030逼爆地球人類要移民外星
全球人口到達70億，不到25 年內地球已增加20億人。美國學 術團體「全球生態足迹網絡」估 計 ，若 人 口 繼 續 以 現 時 速 度 增 長，到2030年地球上的食物將不 足以讓所有人飽腹，部分人類必 須移民外星才能生存。
「全球生態足跡網絡」負責人 馬西斯．瓦克爾內格爾說，從食 品價格高漲到環境變化的嚴重影 響等現象表明，我們的經濟多年 出現超前消費。 瓦克爾內格爾說，最貧窮人 口數量不斷增加。向他們提供基 本食物和服務同時，要想不耗費 更多水、土地或能源，就得發展 清潔能源，合理利用水源，建設 生態友好城市等。這也是「里約＋ 20峰會」的焦點。 但是，如果在地球上真沒有 法子，我們可以如何移民外星？ 科學家估計，如果用化學燃料的 飛行器，前往最近地球適宜生活 的星球要5萬年。如果想要在人 類壽命期限內移民，我們必須研 製出接近光速的飛行器，同時還 要保持艙內的人們在飛行過程中 能持續抵禦來自外太空的種種輻 射。 歐洲的天文學家最近利用安 裝在智利的「歐洲南方天文台」 ，
iPhone專用 磁力鏡頭 手機拍照已經成為新生代們的 日常所需，不過弊端就在於手 機拍照的模式實在是單一，如 果你想拍出點不一樣的特別效 果。那麼這組廣角鏡頭和魚眼 鏡頭套件絕對能滿足你。帶有 一個磁力圈，可以很容易的吸 附在你的智能手機上，磁力環 是 可 移 除 的 。180度 廣 角 鏡 頭，0.67倍的視野廣角，可以 對離鏡頭10mm的距離進行對 焦， 0.28倍的放大率。 可愛度：★★★★ 實用度：★★★
iPhone攝錄器 是不是發現iPhone在拍攝錄像的時候有些不 夠用呢? 這款手持式攝錄設備附有一個高靈 敏度兼可自由移動的麥克風，和一個0.45X 的廣角鏡，並配備有27mm標準鏡頭環，需 要的話還可以再外接鏡頭。把iPhone裝在上 面就能用！ 這配件採用陽極氧化鋁外殼，整 合了一個外接的鏡頭和一個可自由轉動的麥 克風，使得拍攝更加穩定，改進了錄像和拍 照質量，適用於iPhone 3G和3GS。 它包含一個硅膠保護套，標準的37mm鏡頭 螺紋，以及一個0.45的廣角/低倍微距鏡頭， 4個腳上都留有螺紋孔確保可以在需要的時 候安裝在三腳架上。
地球人口不足25年增加20億，現已到達70億大關。(Getty images)
發現了一顆迄今為止跟地球最為 相似的行星。這顆行星位於南天 的 船 帆 座 ，圍 繞 一 顆 黃 矮 星 運 行。距地球大約36光年，質量約 為地球質量的3.6倍。 根據觀測這顆行星圍繞恆星運 行的距離，科學家認為其地表存在 液態水的可能性很大，而液態水對
於生命的生存十分關鍵，因此這顆 星球上很有可能存在生命。 這顆讓地球人又驚又喜的新 星被媒體形象地戲稱為地球的「孿 生兄弟」 、 「地球第二」 ，甚至「地 球人的舅父」 。 既然地球是「母親」 ，那麼她 的「弟弟」當然是「舅父」了。
人類必須研製出接近光速的飛行器， 才能實現移民外星的夢想。(Getty images)
可愛度：★★★★ 實用度：★★★
Cuttie不插電 揚聲器 是不是入手iPhone後的喜悅被低音量 困擾呢，有問題總是會有解決辦法 的，這款外觀多彩的iPhone4設備， 搭載一個喇叭一樣的揚聲器，看上去 十分cute。借助這個獨特外觀，音量 可以得到增幅。擴音後的音量可以達 到原來的2.5倍，如果你想要看電視或 播放音樂，那麼這款可就派上大用場 了，輕鬆解決音量小問題。這款產品 的 尺 寸 為110×45×50mm，重 量 為 40克，共有四種顏色可選，用來扮可 愛真是很夠型格。 可愛度：★★★★★ 實用度：★★★
iPhone 多功能充電套 總 有 人 在 抱 怨iPhone 4電 量不夠用問題，你不得不 承認iPhone4確實很耗電， 那麼一款備用電池套就可 大派用場了。這款iPhone4 套除了帶有1500Amh的電 池 容 量 外 ，還 帶 有 一 個 mini USB數據線，確保可 以在任何地方使用，把原 配的iPhone USB線暫且忘 在一邊吧。 可愛度：★★★★ 實用度：★★★
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
6
26
低卡亦增重 反 令低 體卡 重飲 增食 加會 。提 升 食 慾 ，
life style
互聯網圖片
不少人為了瘦⾝都選擇「低卡飲食」 ，以為只要控 制熱量就可減磅。但英國一項研究卻發現，進食極低 熱量的食物其實無助減肥，反⽽有機會令體重增加。
有益
美味草莓具藥用 有效治胃潰瘍 草莓除了美味外，還有藥用效 能。美國一項研究發現，由於 草莓含花青素，可促進抗氧化 酶以及清除自由基，有效保護 胃黏膜，可用於治療胃潰瘍及 腸胃炎等疾病。
從心開始
調查指出，低卡飲食會導致人體中的兩種荷爾 蒙，包括瘦體素(Leptin)和飢餓素(Ghrelin)分泌異常， 令體重上升。是次研究找來50位過胖的人進行實驗， 研究人員要求他們在一年內以低卡飲食方法減肥。調 查發現，雖然參與者的體重在10 周內下降，但其體內 的瘦體素、飢餓素的變化，卻提升食慾。1年後，他 們不單回復當初體重，瘦體素持續降低令體重反升。 研究指出，瘦體素是用以抑制食慾，但如一個人 吸收太少卡路⾥時，瘦體素就會下降，⽽飢餓素同時 上升，最後令人愈吃愈多。另外，由於低卡飲食會造 成體內荷爾蒙分泌異常，可能會引起情緒不穩、甲狀 腺亢奮、經常感疲勞等副作用。
(周⼆見報)
心臟保護由血糖管理開始 糖尿病不但是一種內分泌疾病，亦是 一種「血管」疾病，由於血液中過量的葡萄 糖和蛋白質產生糖化化學反應，從⽽產生 ⾼濃度的晚期糖基化終產物(AGEs) ；⾼ 濃度的AGEs會破壞血管內壁，導致血管 變硬形成阻塞，增加糖尿病併發症⾵險， 如糖尿眼、糖尿腎、心臟病及中⾵等。 心臟病是常見的糖尿病併發症之一， 糖尿病患者比⾮糖尿病人患冠心病的⾵險 ⾼三倍，有半數的糖尿病人更死於心臟 病。英國糖尿病前瞻性研究 (UKPDS) 經
醫道
歷⼆十年的研究發現口服糖尿藥甲福明 (metformin)有助降低患心肌梗塞⾵險接近 四成。糖尿病人宜在患病初期控制病情， 定期每三個月驗查糖化血紅素(HbA1c) ， 將其控制於6.5% 以下。糖尿病患者如同 時出現⾼血壓、⾼膽固醇，患心臟病的機 會更激增十倍以上。糖尿病人同時控制血 壓、血脂及戒煙，可減低心臟病⾵險。
丘思欣 內分泌及糖尿科專科醫生
(逢周⼆見報)
詳談「乳」事 (4) 乳腺的分布，⼤部分位於胸⼤肌上，由胸 第⼆肋骨起，下至第六肋骨，內側止於胸骨 緣，外側達腋中綫，但部分⼥士，其乳腺組織 的範圍，可以更⼤，直至鎖骨。未孕前，乳房 的外觀，一般多呈相對型。產後，產婦因哺乳 的關係，可造成乳房⾼低、⼤小不一，⽽左邊 的乳房，亦多較右邊的⼤。 乳腺組織，主要的功能在於泌乳。乳腺 特別發達、和哺乳次數較多的婦⼥，乳頭位 置，通常比一般人低。還有乳腺組織，亦會 伴隨月經周期的各個階段，出現周期循環的 變化，例如臨月經周期時，乳腺會增⼤，然
後逐漸地回復原狀。由於乳腺組織與乳汁的 分泌等，都是受多種內分泌激素調節的影 響，故有說進食⿈⾖之類的食品，有助調節 內分泌激素的⽔準。不過若經常情緒不安、 飲食不節、失眠少睡等，導致臟腑失調，容 易引發乳腺組織出現病變。乳腺癌患者，局 部皮膚會呈現出橘皮樣病變，⽽進行切除乳 腺癌手術時，患者多會將胸⼤肌之筋膜及肌 ⾁，一併除掉。
甄艷容 註冊中醫師
30
1/11/2011 TUESDAY
名
牌
急 救 手 袋 醫
生
名牌手袋動不動三兩萬元，一 不 小 心 刮 花 或 弄 污 糟 ，實 在 心 痛 死！但原來只需花點錢，就能將手 袋去污，甚至整個翻新或改色。由 許國明03年開始經營的「有得補」在 網上評價甚⾼，專治奇難雜症，難 怪不少名店也要來急救手袋皮具。 撰⽂：V.Shek 「有得補」原先是在葵涌廣場開 業，還以為那邊OL不絕，好生意到可 跳到銅鑼灣區買舖做生意，豈料許太 表示： 「哈！剛剛相反，生意好差。我 們打鞋踭一對收40蚊，隔離舖買對新 鞋又係40蚊，邊有得做？」適逢當年 遇上沙士，樓市急瀉，兩公婆便以超 筍價40多萬，買了現址做生意。小 記一連兩天在舖內打躉，不難發現遠 至SOGO，近至連卡佛的名店職員， 將一袋⼆袋的手袋及皮鞋找許國明修 理，足以證明他們並沒有做錯決定。
由於是自置物業，所以經營壓⼒ 也不算⼤，⽽許國明亦表示： 「我們 是以合理的價錢，用⾼質素的材料去 做。」在場所見，一般「甩線」的手袋 或銀包，其他行家都以衣車縫補，但 許國明堅持以人手一針一線去做，賺 這百多⼆百元的手⼯錢，的確有血有 汗。 ⼤部分都是「返頭客」 ，偶然也 有兩三個慕名⽽來的新客，一般許 國明都會檢查產品後，接着給予意 見 和 報 價 。客 人 經 常 會 拎 些 舊 款 手 袋 上 來 翻 新 ，或 者 轉 款 ，雖 然 報 價 很 可 能 只 需 一 千 幾 百 ，但 一 般 都 拿 不 定 主 意 ，有 時 許 國 明 更 趁機以超抵價購入這些「筍袋」。 許國明解釋：「有時維修上需要的 原材料，可從這些舊袋拆下，好像 之前有客人的手袋被『扒手』割爛， 咁啱我又有同類圖案的手袋，可以 做移植手術。」
我有冇 折頭先？
(設計對白)
直擊急救現場 幾乎每日也有 客人，持甩線的銀 包上來找許國明修 理，適逢採訪當天 許太正親自操刀， 為銀包⼤翻新，小 記當然不放過這個 直擊的好機會。
先將破爛部分以專用膠 ⽔黏回。
許國明小心翼翼地檢查 客人帶來維修的手袋。
有得補 地址：銅鑼灣堅拿道東1-2號1 樓B室 電話：3156 1483
打磨上色後凹凸不平的 部分。
配回原色線，用人 手按照針孔縫上。
以特製顏料將甩色部分 重新上色。
32
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
Que
Que
如果油性皮膚，皮膚又容易⾧出暗 粒和⾛米，應選用哪種潔⾯產品？
⼯作需要由早到晚都要化妝，做完卸妝程 序已經很累，哪類潔⾯產品最方便呢？
這類情況建議使用潔⾯皂，現在的潔⾯皂 擁有絕佳的清潔⼒，⽽且洗完後不會緊繃乾 澀，尤其適合油性肌膚使用。潔⾯皂的去油性 較強，一般都酸鹼值偏⾼， 皮膚偏乾，或是較易過 敏的膚質就要慎用。
喜歡「速戰速決」的人最適合用潔⾯泡泡， 因為它們能在最短的時間裏達到最佳的清潔效 果。泡沫類產品鹼性強，對油脂有很強的清潔 ⼒，但為免傷害⾓質層，所以切勿持續使用， 建議搭配其他類型的潔⾯品交替使用。
ÍPSA海洋活 膚潔⾯皂 $240/100g
Que
妳選對了 潔⾯產品嗎？
HARUHADA 柚子 ⽑孔細緻潔⾯ 泡泡 $88/150ml
T字位經常出油，但兩邊⾯偏乾， 應選擇甚麼類型的潔⾯產品？
選擇最好能夠有效 地去除多餘油脂，又不 會太刺激肌膚。潔⾯乳 是最佳選擇，它具有控 油平衡作用的，可改善 T 字位油，U字位乾， ⽽且能夠深入清潔⽑ 孔，減少油脂的形成。 洗完後感覺比較滋潤。
Que
BLÚSPA 深層補濕潔⾯乳 $300/250ml
踏入30歲後，膚質好像有點改變，需 要轉用不同的潔⾯產品嗎？ 30歲左右的肌膚油脂分泌比20歲時要減少 很多，建議選擇乳液潔⾯品，或者很豐富細膩 泡沫的潔⾯泡。由於熟齡肌膚缺乏彈性，也推 薦選擇含有胺基酸分子的潔⾯乳，補充肌膚營 養與彈性。
CHANELSublimage 全效再生潔膚乳 $625/150ml
DERM INSTITUTE Shop info ：BLU S PA ：82 基因美白煥顏洗⾯乳 $450/150ml 27 8228︱ ULTIMA II CHANEL ：2918 1 108︱DE ProCollagen Extrema膠原 RM INST ITUTE ： 3695 310 蛋白潔⾯霜 HK$460/150ml 7︱HAR UHADA ：2505 5 023︱IPS A ：2265 8332︱U LTIMA II ：2577 1 841
SOFINA beauty ⾼濃度精華防曬乳液 SPF30 PA+++ $280 蘊含最多⾼出12倍的抗老化滋潤成分，能為肌 膚補充及鎖住滋潤，將乳液精華直達真皮層。 查詢：2866 3776
TOUS Rose Bag $5,109
採用⾼品質的小⽜皮 ⾰，輕易襯托出⾼貴 典雅氣質，更有11種 顏 色 選 擇 ，百 搭 易 襯。查詢：2866 3776
Maria Galland 幹細胞美眼素 $790
以瑞士植物幹細胞精華為主 要成分，為雙眼肌膚注入⾰ 新抗衰老護眼素，重現完美 電眼。查詢：2711 9261
Laneige ⽔潤緊緻修復晚 間精華 $530 在家中每天只需花15 分鐘，連續6天，任何 咖啡漬、煙漬及茶漬， 都一律輕易消失。 查詢：2151 2158
Dr. White 家用藍光美白⽛齒 療程 $1,180
能於晚間消除過多氧自由基， 鞏固蛋白細胞的骨幹，有效修 復受損肌膚，留住年輕緊緻。 查詢：2808 2353
6IXTY 8IGHT 波點夾棉背心 $298 新推出的休閒秋裝，給人簡單、明亮 及清新感覺，讓人充滿青春活⼒的感 覺。查詢：2730 7228
34
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
充值⼤法 淘 寶 網 早 在03年 創 立，於內地極為普及，⽽該股淘 ⼆、淘點銀行過數 淘點 (www.taodot.com) 寶⾵潮，近年亦吹到香港，⾝邊總有 作為淘寶網在香港的服務中心，公司有為香港買家提供一站 一兩位朋友會無意間提起他們的「寶⾙」 ， 淘點網亦設有銀行入數之充值 式的⽀付寶充值服務，⽽網站匯率會按人民幣國際匯率略為提 比香港街舖買的同類貨品便宜得多，令人心 服務，可透過銀行櫃員機、櫃dir ⾼約3%，目前為1:1.26，即每充值人民幣（RMB）￥100，便須 癢癢要立即開個淘寶戶口！不過註冊後才發現 存款、⽀票、網上或電話理財等付 付港幣（HKD）$126。 在淘寶網使用「⽀付寶」付款，實在是一⼤學 款。 圖六 問！拿一舊人仔到深圳開銀行戶口更是費時 失事，幸好香港有代充值的服務，以後付 使用步驟︰ 款就再冇難度喇！ 1. 淘點在中銀及滙豐設有銀行戶口， 一、淘點充值券 撰⽂：Tiffany、Wing O 過數前須查看銀行戶口號碼。 買家可到各⼤7-11、OK便利店、淘點 圖⼆ 2. 登入淘點網。 （圖一） .now.com (taodot.now.com)或指定商戶購買「淘 3. 在左邊選單選取「淘點充值」 （圖六）→「銀 點充值券」 ，並 使 用 淘 點 網 充 值 ，⾯ 額 分 別 有 行過數」 HKD$200、$500、$1,000、$2,000四種選擇，購買充值 4. 輸入轉帳銀行、金額、方式、入數日期、時間及 券後可按以下步驟為⽀付寶充值： 上載入數證明(如入數紙、網上銀行截圖等) （圖七） 1. 登入淘點網。 圖七 圖一 ，淘點會在 5. 核對資料正確後選「確認無誤」 2. 在頁⾯左邊選單下選取 辦公時間一小時內，為你充值⽀付寶。 「淘點充值編碼上載」 。 （圖一） 編輯點評： 3. 選 擇 購 買 充 值 券 的 商 唔單止較使用充值券複雜，在⾮辦公時 戶、填上22位數字組成 間辦理充值，要在下一個⼯作天才能充值成 的充值券編碼及驗證碼 功，不過可自行決定入數⾯額，買幾多充值 。 （圖⼆） 幾多，彈性較⾼。另外RMB￥100以下的充 4. 網站會顯示充值券編碼 值，須付RMB￥1的手續費，建議買家最少充 及充值金額（包括港元⾯ 圖三 值RMB￥100。 值及折算後的人民幣金 額） 。 （圖三及圖四） 5. 確認無誤後，網站便會 圖五 總結： 顯示「成功上載編碼」 ， 其實除了淘點外，還有hoyoyo （http://hk.hoyoyo.com） 及 15分鐘內便會充值到指 其他網站都有⽀付寶充值服務，不過用家選用時，一定要 定的⽀付寶戶口。 （圖 查詢清楚匯率及手續費等，當然還要在網上看看評價啦！ 五） 不過在淘寶購物，其實還可以用信用卡付款，目前中銀、 渣 打 、東 亞 、恒 生 、星 展 、滙 豐 及 ⼯ 行 的Visa或 編輯點評： 圖四 MasterCard信用卡，只要通過了網上認證過程，便可 簡單易用、快捷方便，淘寶新手亦可容易掌握，但只限四種⾯額 在淘寶網付款，但淘寶網每次交易會收取3% 選擇，彈性低，不過即使是⾮辦公時間，都能在15分鐘內充值⽀付寶 的服務費，⽽本地銀行會視簽帳為外幣簽 戶口，也的確方便。 帳，收取額外費用。
名 牌 字 典
當Zombie Boy遇上Andrej 我⾝邊很多朋友都是時裝人，平時出街都登台 咁款，Halloween 嘛，當然要去到最盡。往年很多 人扮 Anna Wintour，簡單 rcl 嘛，bob 頭假髮再加 ⼤⿊超就搞掂。但今年反⽽多咗人喜歡扮 Anna Dello Russo。Anna 姐早前犀利到潮着完全未出街 的 SS 2012 新裝，總之照辦煮碗造套有咁誇得咁誇 的 SS2012 新裝即可。扮 Lady Gaga 的人多的是， 佢嘅造型百變，生⽜⾁裙就話難扮啫，不過最入⾨ 的蝴蝶結頭又或者係喱士裝等則好易搞。最爆的是 有朋友為了要「襯返」扮 Lady Gaga 的⼥朋友⽽⾛ 去扮 Zombie Boy！仲要認真到搵個專業人體彩繪 師去畫嗰啲令人眼花繚亂的紋⾝，如是者坐喺度畀 人「畫皮」畫成十個鐘，朋友叫苦連天話下年扮⼥人 扮動物算數。
However，其 實 Zombie Boy 一 早 轉 咗 「⼥ 伴」 ，新鮮上場既係「國色天香」般的男模 Andrej Pejic，⼆ 人 手 拖 手 為 巴 西 品 牌 Auslander 拍 廣 告。Zombie Boy 已經夠爆，仲要「搭上」Andrej Pejic，爆得嚟又出奇地襯喎！
史澤雅 筆者為有線娛樂新聞台主播時尚資訊節目《紐約，米蘭， 巴黎時裝周》主持人 另有時裝散⽂著作《潮拜．史澤 雅》(逢周⼆見報)
36
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
星座出⾨YES or NO？ 每年到了11、12月，都是放假的⾼峰日子，因為年尾不放，不少公 司未必容許員⼯把假期轉到下一年，往常那同樣是令情侶、朋友與家人 們最頭痛的日子，本年度則更甚，⼤部分東南亞地方今年都不能再去， 包括現在經歷世紀⼤⽔災的泰國曼⾕，仍受嚴重輻射陰霾濃蓋着的日 本，受匯率影響感到不抵玩的澳洲與⼤陸等等，附近的港人外 遊熱點全都落得如此下場，是不是所有星座的朋友們都不宜 外出？那個星座的朋友可以把那副心思寄情⼯作，不用以為可 以有假放？又或留港的朋友可以如何安排節目？吃餐⾼貴的還是去入 主題公園玩？夢妮妲一一講你知！圖：金婉
不宜出⾨： ★ 白⽺
天秤
金⽜
天蠍
★★★ 處⼥
★★★★★ ⽔瓶
人馬
獅子
不是因為跟以前旅行的方便相較之 下，白⽺本來已經累得不想去，再加上年 尾忙得不可開交，⼯作順利，都不太差 呢。作為情侶、家人或好友的，倒不如放 假 陪 住 ⽺ 仔 、⽜ ⼥ 、蠍 子 等 人 ，在 假 期 天，讓他們睡到自然醒，優閒的給對方過 一個下午，⼥的做facial修修甲，男的打機 打波，晚上一同暖粒粒打邊爐，來得更甜 蜜溫馨。天秤亦如是，不過原因是心情如 ⾵日日轉，看甚麼都不順眼，又難以表達 內心怪誕想法，還是不外出為妙。
數 男 數 ⼥
透視戀人心
處⼥座這段時間準是交上了心魔做好 朋友，日日腦交戰，為公為師都⾟苦，出 外完全提不起勁，很容易變成苦差，好心 的請為他訂好香薰按摩服務，讓對方光是 聽到都開心，嘆完就更立即舒服晒。 ⽔瓶、人馬與獅子座的朋友，最好直 至年尾都乖乖留港。⽔瓶朋友寧願做義 ⼯，都不要亂⾛變無陰公，本來近日已經 感到孤獨，本⾝又重視精神層次，還往外 跑只會雪上加霜，對人歡笑背人愁。人馬 朋友類似，不過要馬兒不往草原奔馳，無 奈原因只有一個：草（錢）沒餘下太多！那 麼唯有努⼒搵錢吧，只怪馬兒們自己之前 用得太盡了，但他們⼤可放心，留下來賺 到錢，都不太壞。獅子們雖是萬獸之王， 但出外明知很⼤機會遇到危險，如被偷銀 包、打劫、騙車資等等，又未必好好享受 旅程，何來樂趣呢？再者萬獸之王早前的 憂慮太多，不能完全放鬆，去到外地念着 香港的一切，人在心不在，只會浪費了旅 費呢。那麼很簡單在香港往赤柱⾛半天， 都可以讓原本較為緊張的情緒，有所鬆 弛。
談戀愛時總令人很想知道伴侶的想法，了解⾝邊他的 一切，但很多時開口問，只會換來煩厭，久⽽久之更可能 因為信任度，⽽令戀人吵架，實在不值。 其實從我們的生日日期，可以知道很多⾁眼看不到的 東西，甚至秘密，這組與生俱來的數字，正是生命靈數， 可以說如果能看得通每個靈數的特質，就能成功透視⾝邊 的戀人，是否很吸引？ 生命靈數起源於 Numerology，畢達哥拉斯對於人的 生日進行分析統計，從 1 到 9，每個數字都包含着不同的 意義，不過生命靈數與九形人格往往很容易被混淆，因為 兩者均以 1﹣9 的數字，去區別不同的類型、不同的人格 特質。由於篇幅有限，今次只教⼤家計算生命靈數，下星
中為藝 咤》節目 叱 叱 咤 叱 字等深入 叱咤903《 羅牌、測 掛，除在 塔 掛 、 ⼋ 座 ⼋ 星 激優一 研究 遊蕩人間 視翡翠台《 活，亦有 電 絕 綫 夢 無 解 有 範 電視節目 人聽眾示 夢》 近日參與 ， 方 《發你個 秘 作 擁有書 潛意識的 ， 》 到 駕 在 ， w《⼥皇 從不間斷 族》及 no 至今學習 ， 》 夢 個 第⼆ www 憂。 及《發你 ，為你解 解碼」 座 星 k 市 .h 「都 onita.com : www.m m 官方網頁 yahoo.co amonita@ re d ： 郵 電
介： 夢妮妲簡
適宜出⾨：
放異采，讓你變得更有魅⼒。
★
蟹兒們明明愛家，年尾要跟情人或 朋友感情增⾧，最好是一同去旅行，一 同去經歷。往北京爬⾧城，⿈⼭看日出 雲海，一樣可以享受經歷，發揮蟹兒喜 歡照顧別人的小宇宙！
巨蟹
★★★ 雙魚
★★★★★
幸運星總冠軍： ⼭⽺
充滿幻想、很要感覺自己存在的雙 魚座，跟⼭⽺均適宜出國旅行，找個地 方看星星，或簡單的往台灣小島一遊， 都是不錯的選擇。 固執不怕冷的⼭⽺們 不妨到冰天雪地的美加或鄰近到韓國郊 區⾛⾛看，滑雪亦無妨，你會發現光着 ⾝子躺於溫泉中，或冒險 到處⾛進⼤自然，在 雪上滾來滾去， 你的童真會⼤
期開始將會按每個號碼，分析特質， 好讓⼤家能容易透視戀人心。 生命靈數的計算方法： 將出生的年、月、日加起來， 如 生 於 1997 年 7 月 1 日 ，即 以 1+9+9+7+7+1，得 出 來 的 數 字 是 25，再將 2+5＝7，這個個位數字便是 生命的靈數。 Karen Li 筆者為著名西洋占⼘師 (逢周⼆見報) http://hk.myblog.yahoo.com/isis_bykaren
BLOG
雙子
擁有⾮常極端性格的雙子座朋友， 是今日幸運星總冠軍，根本出外與否， 都運氣不俗，出外會有意外收穫，留港 又有不少朋友繼續圍着他們團團轉，成 為party animal，極受歡迎，魅⼒指數滿 分。
English news digest Bomb hunters
38
www.metrohk.com.hk TUESDAY, 1 NOVEMBER 2011
實用英語話你知
‘7 billionth’ babies Hopeful celebrated worldwide (有望當選的人)
菲慶祝世上第70億人在當地出生
AP
She came into the world at
in a crowded public hospital,
it is impossible to pinpoint the ar-
two minutes before mid-
was welcomed with a chocolate
rival of the globe's 7 billionth oc-
night, a tiny, wrinkled (皺着
cake marked "7B Philippines"
cupant. But the UN chose yesterday
眉頭) girl born into a strug-
and a gift certificate (禮物券)
to mark the day with a string of
gling Manila family. Yester-
for free shoes. There were bursts
festivities worldwide, and a series
day, she became a symbol
of photographers' flashes, and
of symbolic 7-billionth babies being
of the world's population
speeches by local officials.
born. Danica was the first, arriving
A French mine clearance expert and his
reaching 7 billion people
dog check a hotel bedroom during a security police operation ahead of the G20
The celebrations, though, re-
at Manila's Jose Fabella Memorial
and all the worries that en-
flected symbolism (象徵意義)
Hospital at two minutes before
tails for the planet's future.
more than demography.
midnight on Sunday - but doctors
Amid the millions of births and
Summit in Cannes, southeastern France.
Danica May Camacho, born
French gas company looks to China to expand in Asia
deaths around the world each day,
say that was close enough to count for a Monday birthday.
AP
Qantas returns to the skies Qantas Airways planes re-
A f light from Sydney to
it still expected some delays
Beijing. French power and gas com-
turned to the skies yester-
Jakarta, Indonesia, took off
as it worked to clear the back-
pany GDF Suez wants its new alliance
day after an Australian
shortly after Australia's Civil
log of customers affected by
with China's sovereign wealth fund
court ruled on a bitter
Aviation Safety Authority gave
the nearly 48-hour grounding.
to bring in Chinese partners to help
labour dispute that had
the "Flying Kangaroo," as the
The airline is adding extra
develop global energy projects and
prompted the world's 10th-
Australian flag carrier is known,
flights and expects its schedule
expand its Asian presence, the com-
largest airline to ground its
the all-clear to resume flying.
to return to normal within
pany's chairman said yesterday.
entire fleet.
AP
據報道，有望當選特⾸的唐英年表示， 他相信政府不應該任由中小企孤⾝作戰， Possible chief executive hopeful Henry Tang Ying-yen said he believes the government should not leave small and medium-sized enterprises to battle on their own。2月，一 項調查顯示，在西歐有望成功修讀⼯商管理 碩士課程的人中，⼥性的比例是54%，較男 性⾼。 In Western Europe, women make up an even higher share of M.B.A.-programme hopefuls, 54 percent。Hopeful是 「希 望 成 功、有望當選的人」的意思，它是名詞。 其 他 例 子 ：Over a thousand young hopefuls went to the Theatre Royal today to audition for a part in the new musical是「一 千多名希望成功的年輕人今天去皇家劇院試 演那齣新⾳樂劇中的一個⾓色」 。它也是形 容詞，是 「充滿希望」 的意思。例子：He was hopeful about the outcome of the meeting是 。 「他對會議的結果充滿希望」
LAWRENCE CHOI (Monday to Friday)
Qantas said in a statement
one or two days.
筆者為⾸席講師 culchoi@yahoo.com.hk
AP
教育
城⼤新學院 培育綠色專才 ⼯作⽋缺成就感，上班族容易失去 動⼒。
提升辦公室正能量 進修 上司與下屬關係⽋佳，⼯作 動⼒也會⼤打折扣。觸動輔導中心 舉辦 「管理上司ABC」 課程，導師會 以各種輔導方法，協助上司改善與 下屬間的溝通問題，適合在職人士 報 讀 。費 用900元 ，於11月7日 至 28日開課。(查詢：2116 5733)
城市發展少不免對環境造成一 定的破壞，但其實在能源使用與環 境保育之間，也會有兩者共存的方 法。香港城市⼤學新成立的能源及 環境學院，致⼒培訓環境科學人 才，以改善⼤中華及亞太區的環境 質素。
此，課程將透過與其他部⾨合作， 以跨學系方式教學，就製造能源、 環境問題的形成以至其解決方法等 各層⾯逐一分析，令學員對能源及 環境這兩⼤議題有較完整的認識， 更易將學會的理論付諸實踐。
能源及環境學院為全港⾸創， 課程針對亞太區需要，解決能源供 應的穩定性及安全性、氣候變化及 空氣污染等核心問題。城⼤能源及 環保學院院⾧陳仲良指出，經濟發 展、能源消耗和環境保育三者互相 緊扣，學員必須對該三方⾯有所認 知，才能夠有效解決環境問題。因
近年，不同行業均就節能減排 方⾯設有環保措施，令市場對有關 人才的需求亦⾮常殷切，例如樓宇 發展商和管理公司不但需要具有環 保知識的人才任環保經理或顧問， 更需要熟悉有關法例的專才為其公 司制定環保政策。加上政府通過了 建築物能源效益條例，令市場上需 要更多專才從事環境評估⼯作。陳 仲良指，⾯對市場對能源及環境這 兩⼤範疇專才的熱切需求，學院現 正積極培訓人才，期望有更多人士 從事綠色事業。
浸⼤國情⽂化講座 講座 香港浸會⼤學與北京師範⼤ 學合辦「國情⽂化講座系列」 ，於本 月15日(星期⼆)就題為「兒童⽂學 與語⽂教育」舉辦講座，隨後設有 「中國語⾔⽂學碩士學位課程」簡介 會。(查詢：3411 1911)
學院院⾧陳仲良指環境科學人才需 求急增。
人才需求急增
課程獲國際認可 陳仲良表示，學院亦有開設碩 士課程，特別適合正從事或有意投
學院積極培訓人才外更致⼒進行科研⼯作。
⾝綠色事業的人士報讀以取得專業 資格。內容着重於推行環保政策與 經濟效益之間的平衡，同時傳授有 關政策和法律層⾯的資訊，有助學 員於企業中擔任管理和政策制定的 ⼯作。 學員在完成課程並具有相關的 ⼯作經驗，便可得到英國專業學會 的認可，成為註冊⼯程師，⽽學士 課程則正向香港⼯程師學會申請學 術認可。
學院收生制 在新⾼中學制下，城⼤將以學 院制收生，能源及環境學院學士課 程為期4年，⾸年為通識及基礎理 科課程，次年按學員興趣分流主修 能源科學及⼯程學⼯學士或環境科 學及管理理學士，學員亦可透過選 修科目，就個別範疇的議題作深入 研究。碩士課程則分別設有2年兼 讀制以及1年全日制，於每年11月 開課。
娛樂
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
Evaline 來港徵友 初出道即獲⿆當娜的唱片公司賞識的 Evaline，獲得唱片合約之餘，演出機會一個 接 一 個 ，本 來 今 年 他 們9月 會 擔 任Linkin Park香港站演唱會擔任開場嘉賓，點知臨⾨ 取消行程，搞到樂迷⼤失所望，幸好Evaline 鐵定於今日在港舉行⾳樂會，與粉絲們作近距 離接觸。日前成員Richard Perry透過電話， 接受訪問時透露很想藉着今次訪港之旅，認識 新朋友，有興趣「徵友」的樂迷，絕對不能錯過 機會啦！ 攝：Kyla Wren
M：都市日報
E：Evaline
40
答案。 M ：⼤碟中最喜歡那 M ：Evaline 是怎樣 ⾸歌? ⾛在一起的？ E ：我最喜歡《overw E ：我們其中三個 helming shapes》和 成員是一起上學， 《All 一起玩 in my minds，Overw ⾳樂的，⽽其餘的 helming shapes》 亦在同一帶表演， 。 之 是我們其中一⾸最 後我們便開始玩起 舊的作品，歌曲講 來，過了一段時候 及 我 我們怎樣渡過好朋 們 更 認 真 ，⽽ 喜 歡 友在車禍中去世的 我們⾳樂的人亦更 故 事 ，怎樣從低潮中覺 多，所以我們便決 醒和生存，都是一 定要把Evaline帶到 另 些人生中比較⿊暗的 一層次，讓更多人認 故事。 識我們。 M ：今次為甚麼來 M ：如果不在Evalin 香港？有沒有特別 e，你想會你會做甚 想做的 麼？ 事情？ E ：我想其他成員 應該還會是學生吧 ！⽽我 E ： 因為所有人都 應該會做一些和藝 說香港是必定要去 術有關的東西，好 的地 像 方 ，所 以 我 們 便 來 攝影或繪畫，我十 了！我很想到處⾛ 分喜歡攝影或繪畫 ， ⾛，拍一些街頭照 它們是我生活的原動 ，體驗一下不同的 ⼒。 ⽂ 化 ，認識一些新朋友！ M ：和Universal Mu sic是怎樣開始合作的 ？ M ：Evaline之後的計 E ：經理人和我們 劃是甚麼？ 到倫敦和曼⾕表演 ，當中 E ：我 們 去 香 港 前 遇 到 很 多 人 ，但 會 到 菲 律 賓 參 加 「MT 我 們 覺 得Un ive rs V al Exit」 ，香港後便會到歐 Music 和自己最適 洲和Bush做巡迴 合，我們在藝術和 商 演 出 。我 們 亦 開 始 業上分享相同的理 為第⼆張專題作構 念，⽽且他們很喜 歡 想，想想題材，應 我們所做的⾳樂和事 該會在2012 年尾開 情。 始灌錄。 M ：⼤碟《Woven Ma terials》的靈感是從 何⽽ M ：會 否 和 一 些 ⼤ 來？ 名的 藝人合作？ E： 《Woven Materials》 就是說明一些我們生 E ：這 方 ⾯ 還 沒 有 活上所遇到的事情 計 和不同的經歷，歌 詞 劃，但我希望能和 都是關於我們的掙 扎，好像經濟的問 題 Explosion in the sk 和各樣生活的事， y, 我們希望能夠幫助 別 Radiohead或Elbow 人渡過困難的時期 合 和低潮。每一⾸歌 都 作，一定會很好玩。 是代表我們的，都 是我們貼⾝的感受 ， M ：誰是你最喜歡的 我希望每個人都能 藝人？ 在歌曲中找到自己 對 E ：我 很 喜 歡 Sa 歌曲的詮釋，有自 m Co ok e 和 Qu ee n。 己的理解，這就是 ⾳ Radiohead和Explo 樂或藝術最美的地 sion in the sky亦 是 方，沒有一個特定 我 的 的最愛！
娛樂
42
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
路雲雅堅遜 戇⾖睇賽車 戇⾖睇賽車 路雲雅堅遜 雖然路雲雅堅遜早前宣布不再演出《戇⾖先 生》 ，但他的⾓色實在太深入民心，日前他到印度 諾伊達欣賞格蘭披治⼤賽時，看得⾁緊的他竟然 「戇⾖」上⾝，十分搞笑！
當日的賽車，路雲的好友咸美頓有落場比賽， 卻與另一車手馬沙發生碰撞，戴上⼤⽿筒、看得⾁ 緊的路雲不其然露出在《戇⾖先生》中才會看到的表 情。⽽在比賽前一日，更有人看到路雲與參加練習 賽的咸美頓閒談，可見⼆人十分老友。 其實很多人都知道路雲是一名標準車迷，他亦 為多本雜誌寫過關於汽車的⽂章，更曾經在電視中 飾演賽車手，但現實生活中的他，駕駛技術卻不敢 恭維。他試過駕駛他的McLaren F1跑車時，於蘭開 夏郡發生意外，後來在今年8月又再撞多次，令跑車 着⽕，事後他表示是因為汽車失控撞樹所致。
路雲雅堅遜在賽車前一日， 被發現曾與咸美頓聊天。
(Getty Images)
尊 尼 特 普 新 片 票 房 慘 淡
電影 上周的北美票房， 一如所料由3D動畫《無敵 貓 劍 俠3D》以3,400萬 美 元 稱 冠 ，遠 遠 拋 離 第 三 位 、由Justin Timberlake ⾸次擔正的科幻電影《潛 逃時空》 ，以及只收五百 萬美元、由尊尼特普主演 的《加勒比醉愛日記》 。 話雖如此，作為一部 夢⼯場出品的動畫電影， 《無敵貓劍俠3D》卻是五 年來開畫最差的一部。夢 尊尼特普雖努⼒為電影 ⼯場動畫一貫的開畫票房 四出宣傳，但仍無法⾕起 約 為4,000萬 美 元 ，就 以 亡友的作品。(Getty Images) 上次的《⽑百萬》為例，開 畫票房為4,600萬美元。不過，今次開畫脫腳，很可 能是受到東岸⼤雪和萬聖節的影響，據說已經看過 該電影的觀眾反應不俗，故應該值得捧場。 至於票房慘淡的《加勒比醉愛 日 記 》，據 說 改 編 自 作 家 Hunter S. Thompson的 小說作品。該作家於 05年自殺過世，⾝ 為他好友的尊尼特 普便把他的精神 帶 到 ⼤ 銀 幕 ，可 是觀眾們不太喜 歡，只給予電 影C級 的 評級。
娛樂
44
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期⼆
陳奕迅出招 陳奕迅出招 中斷王菀之個唱
華原朋美宣布將復出
一連兩場王菀之《⽔．百合演唱會2011》前 晚於紅磡香港體育館圓滿結束。連日來不少圈中 人前來捧王菀之（Ivana）場，昨晚張敬軒及陳奕迅 （Eason）及太太徐濠縈亦有到來，百厭的Eason更 一度令演唱會中斷，令Ivana哭笑不得。 Ivana於尾場心情極為興奮，穿着 卻未有預先 塑膠叉裙出場時，更因動作太⼤，令 為她準備歌 王見到陳奕迅立即將他狠狠推埋牆，一報被作弄之仇。 舞衣險甩掉，認真驚險，幸台下⼯作 詞 ， Ivana 人員即時上台幫忙扣好鈕扣。至演唱 即 表 示 ： 會末段Ivana自彈自唱期間，又一度 「冇歌詞我背唔到喎！快啲搵人幫我 唱，原來是她手機有來電，並說： 感觸哽咽，臨別更向台下觀眾送上飛 印張歌詞，或者借個電話畀我上網睇 「我唔想停，但係我電話響喎！接唔 吻，表現得依依不捨。但未幾Ivana 啦！」豈料⼯作人員竟然呈上Ivana的 接好呢？係Eason打嚟喎。」最後， Ivana在台上與Eason通話後，才將未 又重新上台Encore，打算獻唱英⽂歌 手機，認真搞笑！ 誰知歌曲唱到一半，Ivana突然停 完的歌唱完。 《Rainbow Connection》 ，但⼯作人員 ， 故 中 斷 了 演 出 。
王 菀 之 收 到 陳 奕 迅 的 來 電
拍 晒陳 手奕 。迅 作 弄 完 王 菀 之 後 ， 即 開 心 到
恭 賀 ， 認 真 別 出 心 裁 ！
緋 聞 男 友 張 敬 軒 送 上 魚 蛋 形 狀 花 籃
康復 2007年因為 ⾝體問題宣布休 止藝能活動的華 原朋美，前日透 過哥哥下河原忠 道的網誌，發表 了即將復出的消 息。 華原曾紅極 一時，後與恩師 小室哲哉拍拖分 手⽽導致精神恍 惚，一度自殺， 07年又因為患有 藥物依存症⽽被 逼引退。至去年 9月 ，休 養 中 的 她從東京歌舞伎町搭的士途中突然昏迷，被司機送到新宿警 局，後被救護車送到醫院治療，當時發現她持有⼤量安眠 藥。但後來她接受訪問時，卻⽮口否認此事，表示沒去過歌 舞伎町。 事實上早於今年8月，她已率先透過同一個網誌，表示 自己自從與海外的⽗親同住後，得到家人的照顧，⾝體漸 漸康復，所以她格外叫 ⼤家珍惜家人。她又表 示在休養期間，不斷得 到粉絲們寫信⿎勵，令 她十分感動。現在她已 開 始 聲 樂 、演 技 等 練 習，為即將回歸藝能界 作準備。
Amy Winehouse遺作年底⾯世 致敬 今年中，英國著名騷靈爵士樂歌手 Amy Winehouse因酗酒去世，享年27 歲。其家人近日宣布，將於本年12 月為她推出新碟《Amy Winehouse Lioness: Hidden Treasures》 。部分收 益更會撥捐慈善用途。 她的⽗親Mitch(小圖)表示，新碟的內容 是她未推出過的作品，包括她在戒毒後、及談及與 其前夫不愉快經歷的作品。他說： 「如果我們覺得 這些作品未及⽔準，我們不會讓這張⼤碟推出，但 現在，我覺得這張⼤碟是向這位樂壇傳奇的最佳致 敬。」又表示： 「我一直都沒有發現她的才華，直至 我聽過她的作品後，才知道她是個真正的天才！」 據知，Amy的舊作《Back to Black》因為她的離 世，成為英國21世紀最⾼銷量的作品，可預見這張 遺作必定⼤賣。
(Getty Images)
46
www.metrohk.com.hk 2011年11月1日 星期二
7
entertainment
積福
鄭融生日做善事 鄭融早前與歌迷聚會，兼補祝 生日，由於她不想粉絲們浪費 金錢去買禮物，所以建議大家 將買禮物的錢收集起來，全數 捐到「慈恩基金會」 ，最終粉絲 們成功幫助到兩位內地學生， 還即場將收據送給她。
馬英九證婚
馬英九
Selina幸福出嫁 台灣女子組合S.H.E的 成員任家萱（Selina） ，於去 年10月於上海拍攝電視劇 時發生意外，身體多處嚴 重燒傷，這段期間不單要 全面停工，就連她與男友 張承中的婚禮，亦無限期 押後。經過1年時間的休 養 ，昨 天Selina於 踏 入30 歲的大日子終於結婚了， 成為台灣最美麗的幸福新 娘子。
馬英九舉杯向新人送上祝福。
萬新台幣的婚紗，除了早前 拍婚照的4套外，還有11套 是從未曝光的。 可 能Selina太 忙 ，昨 日 幾乎絕迹微博，不過準新郎 張承中下午在微博問： 「全 民女孩緊張嗎？冷靜冷靜！ 大家緊張嗎？淡定淡定！」 Selina即時回覆： 「很煩哪！ 不準（淮）嚇新娘不準（淮） 關心新娘！」 至傍晚6時開始，多位 娛圈中紅人，包括王力宏、 婚 禮 在 台 北 的 喜 來 蔡依林、范瑋琪等抵達婚禮 登 酒 店 舉 行 ，筵 開88 現場，其中Selina的好姊妹 席。場內以「夢幻樂園」 Hebe進場時，大批男嘉賓 作主題，由於Selina不能 竟然瘋狂地搶着上前握手， 站立太久，所以在台上 風頭差點兒蓋過新娘子。證 特別設有梳化，讓她坐 婚人馬英九上台致詞後，還 着 聽 嘉 賓 致 詞 。據 知 表示要向勇敢的女主角致 Selina一口氣為婚禮打 敬，隨後雙方家人一同上台 造了15套合共價值100 答謝親友。
莫文蔚年底補擺酒 請飲 莫文蔚（Karen）早於 10月初於意大利結婚及度 蜜月後，昨日素顏戴上黑 超，獨自回香港。滿臉笑 容的她不忘大方展示手上 的結婚戒指。 籌備結婚至度蜜月， Karen足 足 休 息 了 兩 個 月 ，她 稱 因 為 老 公 要 返 工，所以今次獨自返港，為電影《東成西就2011》 宣傳。 Karen稱由於在意大利舉行婚禮的場地所 限，款待賓客不多，所以決定於年尾在香港補擺 酒。她透露： 「決定在12月18日擺酒，會邀請圈 中朋友及親友出席，屆時老公會來港，婚宴是雞 尾酒形式的派對，大家可以輕鬆些。」問她會否 請前緋聞男友馮德倫和周星馳出席婚宴？Karen 只稱暫時未決定嘉賓名單。
張 任 府 喜 宴 菜 單 張開口來吃前菜 承接前菜的拼盤 中間暖胃的熱湯 任花紛飛小湯圓 家XO醬更美味 萱告北菇愛鮑魚 相信一定吃的飽 愛海鮮也愛青菜 到腐配魚真美味 永有吃甜點的胃 遠水果沒近的甜
九 把 刀 來 港 謝 粉 絲
勁揪 台灣人氣導演九把刀執 導的電影《那些年，我們一起 追的女孩》在港上映短短11 天，票房勁收2,843萬，昨日 九把刀專程來港謝票，亦為 原聲大碟舉行簽名會。由於 男主角柯震東要上學，女主 角要拍廣告而未能抽空來 港。簽名會吸引200名粉絲到場，九 把刀對於《那些年》在港獲得如此好成 績，笑言： 「香港的反應令我們受寵 若驚，而男女主角知道香港的票房後 更被嚇倒，沒想到會這麼好。 」