2011年12月2⽇ ● 星期五 www.metrohk.com.hk
02
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
1
並 說曾 很昭 開穎 心離 事開 件法 可院 告時 一笑 段容 落滿 。臉 ，
未 知李 會建 否勤 提昨 出日 上沒 訴有 出 。 ︵ 資 庭 料 領 圖 取 片 ︶ 書 ⾯ 裁 決 書 ，
local
神 情曾 輕昭 鬆穎 。昨 日 由 ⽗ 親 曾 國 政 陪 同 領 取 判 詞 ，
恒豐家嫂離婚
傳媒
中⼤學生不滿 煲呔頒新聞獎 特⾸曾蔭權昨在「中⼤新聞獎」 頒獎禮表示，時刻緊記要維護 新聞自由，報紙是他早餐的一 部分，邊吃邊看6份，通常會 看到「心跳加速」 ，接着會去教 堂冷靜。但約20名中⼤學生示 威，並向曾蔭權遞交請願信， 要求政府捍衞新聞自由。
表演
「飛」比尋常⼤鳥巢 正式在港上演
贍養費12億 轟動全城的恒豐酒店家族後人李建勤離婚訴訟昨日終有裁 決，李建勤前妻曾昭穎獲判贍養費12億2200萬元，較⼥方申 索的54億元少近80%。法官同時指裁定李建勤與⽗親李德義 偽造 06年貸款協議書，以圖少付贍養費。法官要求轉介律政 司研究是否檢控。曾昭穎步出法院時笑⾔： 「很開心！」李建勤 則沒有出庭領取書⾯裁決，未知會否提出上訴。
曾昭穎原本向李建勤索取約 54億港元贍養費，但法官⾟達誠 在書⾯判詞中指出，根據兩夫婦 離婚前接近億萬富豪的生活方式 作評估，曾昭穎離婚後需要在港 擁有2.5億元的物業，英國的物業 的價值亦要達3千萬元，兩地擁 有汽車要達350萬元，香港擁有 的遊艇價值達500萬元。⼥方在 英國與香港加入會籍的費用亦要 達460萬元。⼥方在有生之年， 每月亦可獲80萬收入，三歲的⼥ 兒亦可獲2600萬元生活基金，總
結合馬戲技巧及劇場元素，明 玩機械雜技劇團「飛」比尋常⼤ 鳥巢正式在港上演。在昨日的 傳媒預演中，全體演員演出了 其中兩幕精采場⾯。⾸先是空 中吊環，接着是彈牀，令在場 人士嘆為觀止。
天氣
3
13℃ p08
8 22 28 33
5
頭獎：$15,576,820（3注中）
車廂內閱報 請顧及旁人
法官又指出，李建勤在08年 要求懷有⾝孕的曾昭穎墮胎，否 則離婚的做法是冒犯，但今次判 決並沒有考慮相關因素。法官同 時指李德義⽗子涉嫌發假誓，並 裁定⽗子偽造 06年貸款協議書， 訛稱李建勤⽋下⽗親數以10億元 計債項，李建勤需把全部資產轉
審計報告早前指⽔務署監管不 ⼒，令偷⽔及用⽔流失情況嚴重。 立法會政府帳目委員會昨就事件進 行公開聆訊，有議員質疑，⽔務署 檢控偷⽔個案時間太⾧，罰則並無 阻嚇⼒。
六合彩 第141期開獎號碼 1
李德義⽗子被指發假誓
的主要經濟來源靠⽗親李德義提 供，⽗子倆初時表示，只能給曾 昭穎母⼥約1.56億元的贍養費， 後來又追加約2.23億。 本港富豪離婚，往往要向前 妻⽀付巨額贍養費用。 有「棉紗 ⼤王」之稱的南豐集團創辦人陳 廷驊與妻子楊福娥離婚，楊福娥 獲分100億元現金及數項物業作 贍養費。
法官計算曾昭穎贍養費方法 香港物業： 2億5千萬元 英國物業：3千萬元 港英兩地擁有汽車：350萬元 香港擁有遊艇：500萬元 港英兩地會籍費用：460萬元 曾昭穎每月收入：80萬元 ⼥兒生活基金：2600萬元 總值：12.22億元
偷⽔戶嚴重 ⽔務署認衰
⼤致天晴乾燥，早上天氣清涼
17℃
計曾昭穎可以得到逾12億元的贍 養費，即前夫20%家產。李建勤 並需要⽀付堂費。
到⽗親名下，企圖減少李建勤的 資產總值，使⼥方少收贍養費。 法官會將今次裁決的副本轉交律 政司，以決定是否提出檢控。 法官表明，李家資產橫跨香 港 、英 國 、日 本 和 美 國4個 地 域，計算贍養費項目時或會出現 匯率變動，如對⼥方不利，她有 權提出要求補償。 曾昭穎昨日由⽗親陪同領取 判詞，她離開法院時笑容滿臉， 並說很開心事件可以告一段落， 若對方上訴，會再研究判詞再作 決定。李建勤沒有出庭領取書⾯ 裁決，未知會否提出上訴。 現年38歲的李建勤是恒豐酒 店創始人的孫，他與前妻曾昭穎 00年初結婚，但於08年妻子生下 ⼥兒後提出離婚，曾昭穎隨即要 求索取贍養費54億元，⽽李建勤
資料圖片
議員陳茂波指出，有樓宇在 07年已開始偷⽔，但竟要延至09
年才被檢控，不滿署方的檢控時間 太⾧。他又表示，有部分偷⽔個案 涉及公營街市，認為⽔務署應與食 環署合作，檢控違規事件。
議員不滿檢控時間⾧ ⽔務署署⾧馬利德(圖)承認， 由於⾮法偷⽔行為一般發生在私人 地方，署方需要很多時間搜證，⽽
且有人會由消防喉駁喉或從消防喉 轆直接偷⽔，因此要偵查並不容 易，故打擊方⾯有一定難度。他強 調 現 時 有13人 專 責 處 理 偷 ⽔ 事 件，人手已經足夠。 馬德利說，若有業主多次拒絕 ⽔務署人員進入樓宇，署方或會在 有需要的情況下申請搜查令，截斷 ⾮法接駁喉管，打擊「偷⽔」 。
地址：香港北⾓電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk 編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk■廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk 市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心2樓
本報為出版銷數公證會會員
港聞
04
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
港股迴光反照 勁彈千點 謝麗娟攝
受人民銀行下調存款準備 金率、及全球6⼤央行聯合救 市放⽔刺激，全球股市和商品 價格急升，12月⾸個交易日， 港股暴升1,012點或5.63%， 重上19,000關口，以點數計 算，為8個月以來最⼤單日升 幅 ，成 交 額 亦 ⾼ 達971.5億 元。不過，有證券業人士認 為，升逾千點已充分反映救市 消息，恒指升破20,000點機會 不⼤，惟會逐步回落至18,000 點至18,500點⽔平。
放⽔消息帶動美股周三 ⼤升逾4%，其中道指更創09 年3月以來最⼤單日升幅， ⽽歐洲股市亦升3%至4%， 帶動亞太區股市上揚，其中 以港股升勢最為凌厲。 恒 指 昨 裂 口 ⾼ 開1,044 點，一次過收復10天線(現 為18,174點 )、20天 線 (現 為 18,785點 )及50天 線 (現 為 18,533點)，雖然早段曾低見 18,868點，但午市前一度飆 至最⾼19,050點，並未受到 內地官方11月份採購經理人 指 數 (PMI)跌 至50以 下 影 響，全日收報19,002點，成 交 亦 配 合 ，⾼ 達971.5億 元 。國 企 指 數 受 中 資 股 帶 動，勁升8.13%，⼤幅跑贏 ⼤市。 恒指狂升逾千點，即時 「屠殺」59隻熊證，其中48隻 為恒指熊證。
⼤肆屠熊59隻 歐美金融股急升，重磅 股 滙 控 (005)急 飆5.57%至 60.65元，單一股份已為恒指 進帳146點；另一國際金融 股渣打(2888)亦升5.65%。 人行3年來⾸次調低存 款準備金率放鬆銀根，帶動 內 銀 股 股 價 急 升 ，⼯ 行 (1398)及 中 行 (3988)同 升 幅 逾 一 成 ，農 行 (1288)亦 升 8.97%， 建 行 (939)則 升 5.7%；其他內銀股升幅更強 勁 ，重 農 行 (3618)及 招 行 (3968)同升逾14%。
憧憬內地政策放鬆，內 房股亦明顯跑贏⼤市。中海 外(688)及潤地(1109)分別急 升 13.2%及 10.2%； 恒 ⼤ (3333)更飆16.3%。 紐 約 期 油 升 越100美 元 ， 中 海 油 (883)急 漲 9.42%，中 ⽯ 油 (857)則 升 5.65%。其他板塊如內險及 資源亦⼤升，部分股份升逾 一成。
分析指無⼒上⼆萬點 亞 太 區 股 市 升 近2%至 4%不 等 ，滬 深 兩 指 升 逾 2%。不過，歐洲股市周四 早段回吐，德國及法國股市 曾跌逾1%，英國股市僅微 升少於1%。 第一上海證券⾸席策略 師葉尚志認為，⼤市昨升逾 1,000點已充分反映6⼤央行 救市、及人行降存款準備金 率的利好消息，後市反彈將 受到限制，因是次救市措施 只提⾼美元的流動性，對解 決歐債問題效用不⼤。他續 稱，在沒有基本因素⽀持、 經濟未見起色時，港股升上 20,000點的機會不⼤，料短 期 內 會 回 落 至 18,000 至 18,500點，17,600點為技術 性⽀持位。 不過，時富資產管理董 事總經理姚浩然表示，12月 份股市多會向好，央行救市 政策對歐債危機有幫助，料 港 股 上 試20,000點 ，惟 在 19,000點⽔平需整固。 交 易美 員股 欣周 喜三 若創 狂最 。⼤ w x 單 y 日 z z { 升 | } ~ 幅 y ，
亞太區主要股市全線報捷 指數 香港恒生指數 上證綜合指數 深證綜合指數 日經平均指數 ⾸爾綜合指數 新加坡海峽時報指數 台灣加權指數 澳洲普通股指數
收市點數 19,002點 2,386點 9,917點 8,597點 1,916點 2,761點 7,178點 4,288點
上升點數(百分比變動) +1,012(5.63%) +53(2.29%) +224(2.32%) +162(1.93%) +68(3.72%) +59(2.2%) +274(3.98%) +103(2.47%)
港聞
06
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
意餐奪米芝蓮3星 鏞記降級 最新一期「飲食聖經」 《米芝蓮 香 港 澳 ⾨ 指 南2012》昨 正 式 出 爐，有4間食肆獲3星殊榮，較去 年多一間， 其中由2星升3星的意 ⼤ 利 餐 廳81 / 2 Otto e Mezzo Bombana，更是在意⼤利國土以 外，唯一奪得此評級的意式餐廳。 有升亦有跌，老牌食肆鏞記便失去 其一星地位。
今期《米芝蓮》合共收錄281間 來自香港的食店，中環鏞記在過去 3年，都獲得米芝蓮一星級榮譽， 但近年兄弟內訌滿城矚目，今年被 剔出星級食肆之列。其管理層表 示，若能得到飲食指南的認同，絕 對是「錦上添花」 ；但現時仍未能預 料生意會受到甚麼影響，酒家會繼 續堅持「精益求精」 ，令食客滿意。 新加坡遊客孫小姐說每次來港 會光顧鏞記，不會因的評級有變⽽ 不再來，但認為服務態度有必要改 善。但香港食客陳太則認為，鏞記 的食物質素已⼤不如前， 「燒鵝無 以前咁鬆化」 。 降級的還有由3星變2星的尖
沙咀新同樂，以及2星變1星的The Mira國金軒。新同樂發⾔人承認跌 級可能與服務未達標有關，但不認 為食物質素下降；國金軒銷售及市 場總監關小姐認為，米芝蓮只是其 中一個評級，市民對他們食物的評 價依然很好 。 由「白松露之王」意⼤利名廚岑 柏 濤 主 理 的8 1/2 Otto e Mezzo BOMBANA，一 直 都 深 受 名 人 ⽀ 持，是次能從2星食府搖⾝變成3 星 ，岑 笑 說 ： 「我 覺 得 好 像 發 夢 般，難以想像，能被米芝蓮選為3 星級食府實在很榮幸。」他強調不 會因此⽽加價。
特色小店獲推介 今年有逾60間食肆獲米芝蓮 推介，成為「米芝蓮車胎人美食」餐 廳，市民花費不超過300元，即可 品嘗到食肆內的三道菜。當中不乏 市民經常光顧的旺區食店，包括⾧ 沙灣的永隆街坤記⽵昇麵、太子的 第一腸粉專⾨店和蘭苑饎館等。 第 一 腸 粉 專 ⾨ 店 在5月 才 開 張，招牌菜式分別是包有菜脯和豬
「白松露之王」岑柏濤 主理的意⼤利餐廳，深受名人愛戴。
第一腸粉最⾼紀錄每天賣出500碟腸粉。
謝麗娟攝
⾁燥的第一拉腸，以及豬膶腸粉， 每碟賣19元，雙拼則售24元，最 ⾼峰曾賣過近500碟。 創辦人⿈添發曾經在利苑的酒 樓⼯作近20年，是食店的點心師 傅。他表示，做腸粉最困難是令到 表皮「夠薄夠滑」 ，故在開店前曾到 不同地方取經，希望藉此改良腸粉 的品質。他坦⾔從未想過做出來的 腸粉會如此受歡迎，對於今次獲選 推介食府感⾮常驚喜，會繼續堅持 用最好的食材招呼客人。 坤記⽵昇麵老闆娘⿈⼥士得悉
蔡家緯攝
部分上榜食肆
中環鏞記未能保住 「一星食府」 ，變回一般推介食肆。 謝麗娟攝
喜訊，感⾮常興奮，她說每日可售 約500碗口感彈⽛的⽵昇麵，揚⾔ 暫時不會因此⽽加價。
米芝蓮3星食府： Caprice L’ Atelier de Joel Robuchon 龍景軒 8 1/2 Otto e Mezzo-Bombana 米芝蓮新上榜1星食府： 阿一海景飯店 國金軒（國際金融中心） 利苑酒家（銅鑼灣） Mirror 天龍軒 粵
港聞
08
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
四級⽕警尋兩男 警方、消防昨續在花園街發生四級⽕的牌檔搜證。 蔡家緯攝
釀 成9人 死 亡 的 花 園 街 四 級 ⼤ ⽕ ，警 方、消防等昨續於出事牌檔及唐樓搜證及調 查。警方說，案發時的閉路電視片段拍攝 到，有兩名男子曾在現場附近出現，呼籲兩 人能聯絡警方提供資料。特⾸曾蔭權說，若 事件涉及縱⽕，警方將盡快緝拿兇徒歸案， 強調社會不容許類似事件再次發生，並要以 最有效方法改善。油尖旺區議會今召開特別 會議，商討花園街牌檔防⽕問題。
警方從⽕場附近的閉路電視，拍攝到 有兩名男子在現場。 警方提供
政務司司⾧林瑞麟昨到⽕場視察，及前 往梁顯利社區中心探望受影響災民。他說， 殃，令他損失數千元。但他說，日後如要 當局為災民提供心理輔導及經濟援助外，房 「朝行晚拆」 ，商戶每月多付數千元另覓地方 署已預留⽯籬中轉屋單位，供災民暫住。當 「擺貨」 ，他冀該處日後要做好防⽕措施。 局將引入更有效防⽕措施，一旦適用，不排 警方西九龍總區刑事總部警司盧國基 除會延伸到全港其他地區牌檔。特⾸辦收到 說，9名死者中，其中8人的⾝份已辨認，另 國務院港澳辦的信件，向⽕災遇難者家屬表 有5人情況危殆。⽕場附近閉路電視片段， 達慰問，祝願傷者早日康復。 拍攝到兩名中國籍男子在現場出現，相信他 葬⾝⽕海的9名死者，其中7名死者家屬 們能提供資料，冀盡快與警方聯絡；他又說 昨到殮房認屍。據悉，其中一名24歲⼥死者 ⽕場範圍⼤及環境混亂，警方已把搜集證物 陳仙仙，早前從海南來港探親，豈料遭遇不 拿到政府化驗所化驗，確定⽕警起因。 測。其母昨認屍後傷心欲絕，需由親友陪同 離開殮房，各家屬均拒回應。63歲死者吳巨 商販頑拒「朝行晚拆」 食環署昨與旺⾓牌檔商販開會，商討改 謀的鄉⾥羅先生說，吳的妻子在⽕警中被燒 傷昏迷，生死未⼘，又說昨接到噩耗時，傷 善措施，署方考慮「朝行晚拆」及扣分制，但 港九販商社團聯合會主席鄭素娥表示，不能 心得突然腳痹，不停流淚。 。 警方、消防及政府化驗所人員昨續到⽕ 將全部責任歸咎於販商，反對「朝行晚拆」 警現場調查，警員准許商戶登記後返回單位 不少熱心市民昨親到現場獻花，悼念⼤⽕死 點算損失。在該處開牌檔逾50年的潘先生 難者，80歲楊伯伯冀死者安息。華懋集團撥 說，他剛購入一批⽑⽑拖鞋，於今次⼤⽕遭 出350萬元為⼤⽕災民作緊急經濟援助。
今日天氣報告（香港）
不少市民昨日親到⼤⽕現場獻花， 希望死者早日安息。
天氣資料由香港天⽂台提供 天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk
12月2日 星期五 ⼤致天晴乾燥， 早上天氣清涼 最⾼17℃ 最低13℃ 濕度55~75％
蔡家緯攝
12月3日 星期六
12月4日 星期日
天晴乾燥
有陽光及一兩陣雨
最⾼19℃ 最低14℃ 濕度50~75％
最⾼19℃ 最低15℃ 濕度60~80％
港聞
10
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
遭抹⿊振英愁「牌檔」生與死！ 都市博客
近日被指在華懋官司擔任證人時誠信 有問題，參選特⾸的梁振英昨再度回應， 重申法庭並沒有指摘他有誠信問題，有關 對他的指控亦是片⾯不準確。他強調，自 己在備選以來，有關他的家庭、公司都有 不少傳聞，令他感到困擾，不希望自己成 為被抹⿊的對象。 梁振英昨日出席科⼤一個學術論壇 後，主動回應民主黨主席何俊仁，前日 質疑他在華懋官司一案中誠信有問題， 並意圖向官員施壓。他反駁何說的是不 全⾯及不準確，稱當時他並⾮預委會副 主任，只是其中一個小組組⾧。他在北 京與當時的規劃環境地政司梁寶榮見⾯ 時，亦⾮如報道所指的人民⼤會堂。梁 振英強調，法官從沒講過他的誠信有問 「梁寶榮向我、喺法庭上，都無講過 題， 我利用公職⾝份向佢施壓。」梁說，為回 應事件，他需要從貨倉翻查不少⽂件， 事件對他已做成困擾。
冀選舉是君子之爭 他又暗示自己遭抹⿊。他說： 「一宗9 年前已經審完嘅案件，喺我宣布參選後就 有人拎出嚟質疑。」梁續說，在他備選
梁振英指備選以來， 有關他的家庭及公司都有不少傳聞， 令他感到困擾。 謝麗娟攝
後，社會亦對其家庭、公司有不少傳聞。 他 重 申 ，希 望 特 ⾸ 選 舉 是 君 子 之 爭，亦不希望自己成為被「搞⿊材料」的 對象。但他不擔心事件會影響法律界選 委對他的⽀持，認為他們與市民的眼睛 都是雪亮。另外，他又主動提到，有周 刊刊登一篇專欄，指他在多年前，曾不 禮貌對待為他清洗魚缸的⼯人。他澄 清，沒有聘請過⼯人上⾨清潔魚缸，因 他家中根本沒有玻璃魚缸，只有魚塘； 亦沒有如報道所指有養珊瑚。
花園街路邊牌檔四級⼤ ⽕發生後，有建議政府應盡 快取締街邊牌檔，避免再釀 成巨災。這種「斬腳趾，避沙 蟲」的說法，只會令香港本土 ⽂化特色逐漸消失。 街邊⼤牌檔、路邊報紙 檔 ；甚 至 是 販 賣 雜 貨 的 牌 檔 ，均 是 香 港 本 土 ⽂ 化 特 色 ，惟 前 兩 者 已 「買 少 見 少」 。⾛進花園街、⼥人街、 廟街等「街檔」 ，不難發現， 除本地人購物外，也有外國 遊客或內地旅客，情況如港 人往台灣旅遊，總要到當地 的夜市⾛⾛。既是如此，我 們是否因⽕警造成數十人死 傷，便把「牌檔」剷除？保留 傳統⽂化特色與保障市民生 命 財 產 安 全 ，兩 者 是 否 排 斥，不能並存？ 花園街⼤⽕慘劇，主因 並⾮牌檔，⽽是有人蓄意縱 ⽕。假若不是有兩處⽕頭， ⽕勢的蔓延也不會如此迅 速。過去，筲箕灣金華街路
邊牌檔也曾因洩電發生⽕ 警，惟消防員到場卻能迅速 將⽕救熄，未釀成巨災。花 園街的慘劇，我們應從防⽕ 及保安方⾯着手，積極解決 問題，並⾮採取消極的處理 方法。 防⽕方⾯：政府現時對 牌檔的規管，着眼點是檔主 使用的⾯積，貨物擺放是否 越界。汲取今次⽕警傷亡慘 重的教訓，當局加強規管。 例如，嚴格執行牌檔使用⾮ 易燃物料搭建，頂部必須由 耐熱及抵禦一定程度燃燒的 物質建成。這樣，遇有⽕警 發生，也可阻⽕勢蔓延的速 度，增加居民逃生的機會， 減低人命的損傷。此外，當 局亦可考慮在牌檔兩旁，興 建類似⾼速公路的隔⾳屏障 及自動灑⽔系統，遇有⽕警 發生時，屏障可作為一道緩 衝，減低⽕舌從窗外直捲⼤ 廈的機會，灑⽔系統亦可阻 止⽕勢蔓延。
至於食環署，應派員在牌 檔「收市」後巡查，若發現有檔 主的貨物阻塞⾛⽕通道，立即 把貨物移⾛及充公，避免阻礙 ⾛⽕及「⽕燒連環舖」 。 保安方⾯：當局可考慮 在牌檔裝設閉路電視，以阻 嚇狂徒縱⽕；商戶應合資聘 請夜間保安員，一則可保障 牌檔內財物；⼆則又可保障 鄰近⼤廈居民，即使發生⽕ 警，保安員也可利用揚聲器 喚醒睡夢中的居民疏散，並 告知起⽕牌檔位置，指引居 民逃生方向，令居民不會因 濃煙充斥，未能看清起⽕位 置，⽽盲目向⽕場衝進。 要保障市民生命財產安 全 ，又 要 保 存 本 土 ⽂ 化 特 色，各方都要攜手合作，共 同努⼒。香港現存的本土特 色已愈來愈少，倘若遇問題 不是採取積極解決的方法， ⽽是採取「除根」的態度，那 麼，這一切只會成為歷史及 記憶的的一部分。
⿈天賜 香港浸會⼤學新聞系講師 wtinchi2002@yahoo.com.hk
港聞
12
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
⼒筆從心
受攻擊下的底線管理
團體提供
百萬港人入不敷⽀
一項調查發現，逾七成受 訪者認為，本港的貧富懸殊問 題嚴重，近一成半人生活入不 敷⽀，按推算全港約有一百萬 人是入不敷⽀；逾一半人更認 為 ，政 府 較 照 顧 有 錢 人 的 利 益、亦認為財富分配不公平。 機構建議調整稅制，令財富再 分配。
中⼤亞太研究中心與香港 專業及資深行政人員協會(圖)， 9至10月 訪 問1004人 對 本 港 貧 富懸殊問題的看法。14.4%受 訪者指收入不足夠，他們⼤多 是學歷較低，或住戶收入較低 人士；76%人認為本港的貧富 懸殊問題嚴重；44.4%人指問 題對他們個人有影響。
59%人認為，政府照顧有 錢人的利益較多；逾50%人認 為，香港的財富分配不公平。 另外逾60%人者指政府有責任 解決此問題。機構指近一成半 人生活入不敷⽀，政府不容忽 視，應集中資源推出針對性措 施 協 助 低 收 入 戶 ；並 調 整 稅 制，加強財富再分配效果。
現在香港的社會，就好像我上星 期途經赤柱廣場，便看見一批示威者 把領匯的CEO擺上枱，不停地⾼呼詛 咒對方「去死」 。早3天的晚上，又在 電視上看到一批鄉紳地主合⼒燒毀代 表林鄭月娥的假公仔，並用暴⼒的⾔ 語對政府強行清拆村屋僭建物的政策 表達不滿，狀甚激動。從電視的新聞 片段所見，也從報章對整件事情詳盡 的報道來看，雙方在整個表態過程 中，我看不出政府有甚麼出爾反爾或 是做得不對的地方。 官員都只不過為⼯作站出來，也 是公事公辦及替市民服務，實在不應 受到無理的人⾝攻擊。今天的示威者 以焚燒局⾧模樣的紙紮公仔洩憤，說 不定他日會用上更激烈的騷亂行為， 來抵抗執法部⾨的清拆行動，這是港 人最不想見到的。幸好這次事件，政 府在⾯對強烈的抗爭行為時也沒有閃 縮，亦沒有採取視⽽不見的態度，反 ⽽勇敢站出來堅持政府的立場與政策 的底線，不致叫示威者變本加厲，令 將來的施政或執法變得障礙重重。 特⾸曾蔭權的回覆也反映政府對 反清拆事件的重視，如此的堅持⼤部
分市民都是⽀持的，除⾮下屆換班的 特⾸是位昏庸無能、不懂政務的家 夥，否則政府政策都不會因換屆有所 改變，加上這些清拆任務從了解、諮 詢到執行都有充裕的時間，那時候應 該不會再存有甚麼的爭議性了。 若下屬受到不公平或不合理對 待，上司只像縮頭烏⿔般不站出來⽀ 持，員⼯士氣只會變得消極低迷，不 願努⼒⼯作，局外人觀察出軍心不 穩，不合理的挑釁只會變本加厲。 最後我還想說的是，地主們、尊 貴的鄉紳啊，在保護自己資產的同 時，也要想一想自己的理據是否合理 和合法，在爭取利益過程中的動作又 會否有過分的地方，對不認同的政府 政策，可以從正當的途徑去申請司法 覆核、去據理⼒爭，卻絕對不應該難 為有關的官員。正義自在天理，公道 自在人心，道理在誰，各位市民都心 中有數吧。
⿈毅⼒ (逢周一至周五見報)
筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘， 過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就 讀於中⼤EMBA、哈佛商學院、INSEAD ⽜津管理課程及中共中央黨校，著有《職 場求生必殺技》 ， 《創意教兒》等書。 training980@gmail.com Fax：2877 2086 www.facebook.com/EricWong980Page
港聞
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
13
宣揚 預防愛滋
昨日為「世界愛滋病日」 ，關懷愛滋登上張保仔帆船舉行「海上 應紅」活動，向學生及旅客傳達預防及關懷愛滋的信息。
青年騎單車捱撞昏迷 一名男子在深⽔埗騎着一輛在 室內賽道使用、沒有煞車裝置的 「梗⽛單車」 ，被的士撞倒昏迷送院 救治。 受傷男子姓劉，20歲。昨晨8 時許，在深⽔埗⼤南街與⿈⽵街交 界，騎着一輛沒有煞車裝置及其他 安全設備的「梗⽛單車」衝出馬路， 被一輛迎⾯⽽來的的士撞倒，隨即 失 去 知 覺 ，被 送 往 明 愛 醫 院 救 治。⽽的士車頭損毀，司機通過 酒精測試。由於單車是屬於 室 內 使 用 、沒 有 制 動 裝 置，警方撿⾛單車進行 檢驗，如果違反了道 路條例，會向男子提 出檢控。
傷者被的士撞倒後倒地， 昏迷在馬路上。
前議員騙錢判囚
前元朗區 議員張⽂輝(圖) 涉 嫌 藉詞提供協助，騙取3 名 求 助 婦 ⼥ 共3.8萬 元，昨被裁定一項欺詐及兩項盜竊 罪名成立，昨日在屯⾨裁判法院被 判監15個月。 裁判官判刑時指出，43歲的 被告作為區議員，熟悉政府事務， 是市民的求助對象， 但被告濫用 受害人對他的信任和敬重，訛稱提 供協助，將受害人的款項據為己 有，⽽對受害人來講並⾮小數 目，必須判處入獄。 辯方求情時指出，被告 自04年出任區議員後，對
社會有貢獻，但區議員的收入，未 能應付他的開⽀，在持續財困下才 犯案。
藉助申租津行騙 案情透露，3名新移民婦⼥在 09年10月至去年11月間，先後向 張⽂輝位於天⽔ 圍天逸邨的議 員辦事處求 助。張⽂輝 聲稱，協助 她們申請公 屋租金津 貼 ，以 及 交 通 津 貼 計 劃 ，但 要 事 主 先交錢。
張⽂輝其後以⽀票退回 款項，但⽀票無法兌現，事 主報警揭發案件。辯方指張 ⽂輝其實是向她借錢，但⼥ 事主斷然否認。 張 ⽂ 輝 於03年 曾 當 選 元朗區議員，曾加入自由黨 但 後 來 退 黨 ，現 時 不 隸 屬 任 何政黨。
港聞
14
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
⼥雙碩士偷褲感化 袁莎妮紅過唐唐CY 政壇收⾵儀
何倩華攝
學生考⽂憑 預期少6千 考試 ⾸屆中學⽂憑試於明年3月開 考，考評局昨公布有逾7.28萬人報 考，報考人數較預計少6,000人， 考評局秘書⾧唐創時(圖右)解釋， 以2010年 中 四 升 中 五 學 生 人 數 計，全年約有3,000人退學，情況 與以往相若，反映未見有⼤規模退 學潮。近60%考生報考跨⽂理商的 科目，做到「⽂中有理，理中有 ⽂」 。通識科每題將安排兩名閱卷 員批改，達到「專題專改」 。
擁有雙碩士學位的⼥行 政人員，早前曾兩度犯下盜 竊 罪 ，今 年10月 竟 重 蹈 覆 轍，於九龍灣馬莎百貨(圖) 偷 取 一 條 價 值300元 的 西 褲，聲稱欲「自我摧毀」 ，她 早前承認一項盜竊罪，昨日 在觀塘法院獲輕判感化令。
33歲⼥被告何敏詩持有 中⼤傳播學碩士學位，後赴 波蘭再修畢國際關係碩士。 她先後於1993及2007年留下 盜竊案底。辯方律師昨日求 情時指出，被告多年來不懂 得紓解內心鬱結，誤以為偷 竊有助減壓。2007年犯上盜
竊案後，她遠赴波蘭希望重 新生活，修畢第⼆個碩士學 位後，因照顧家人⽽返港， 但抑鬱故態復萌。
被告需接受心理治療 裁判官判刑時指出，被 告是聰明人，在羈留期間應 有新的體會，知道心理病必 須正⾯解決。裁判官翻閱被 告的案底紀錄指，她早年兩 次盜竊，法庭分別判處感化 及社會服務令，已予被告機 會。她今次再犯，正常情況 是必須予以監禁的，⽽裁判 官考慮她受病情影響⽽犯 案 ，酌 情 判 處 感 化 令15個
網上圖片
月，但條件是必須強制性接 受懲教處安排的心理治療。 案情透露，被告在今年 10月23日晚，在九龍灣德福 廣場的馬莎百貨，偷竊一條 價值300元的西褲。當她準 備離開時，防盜警鐘響起， 即場被保安發現，警員其後 到場將她拘捕。
人紅自然多人留意， 最近要數都係畀人形容為 「蠢豬」同「奸狼」嘅兩位 特⾸參選人囉，但雅虎香 港噚日公布今年嘅「新聞 焦點人物」排名榜，竟然 爆冷。最多人search、最 袁莎妮早前登上一本 紅嘅政界人物，竟然唔係 刊物的封⾯人物。 唐唐同CY，⽽係同唐唐傳出緋聞嘅香港總商會行 政 總 裁 袁 莎 妮 ！ 可 能 唔 少 人 想 上 網search一 search，知多啲呢位小妮子嘅嘢啩。 講番兩個特⾸參選人嘅排名，唐唐排第8，贏 咗10⼤都唔入嘅CY。唔知係咪網民search得多唐 唐嘅緋聞同惡搞相，所以推⾼咗唐唐嘅人氣呢？ ⽽特⾸跑馬仔嘅新聞日日都有，就順理成章成為 人氣新聞嘅第一名喇﹗
16
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
2
銀行爆炸2死1甩頭 湖北武漢一間建設銀行昨日傍 晚疑遇搶劫後，發生爆炸，造成兩 人死亡，其中包括1名20歲左右的 ⼥子，另有十餘人受傷。發生爆炸 的銀行位於武漢關⼭雄楚⼤道旁。 有目擊者現場見到人頭被炸飛。
china
爆炸發生後，現場一片狼藉。 互聯網圖片
落馬
警街頭拉人問銀行密碼 湖南警破億元假酒拉61人
⼭東副省⾧違紀 被中央免職調查 中共中央組織部昨日表示，⼭ 東省副省⾧⿈勝(圖)涉嚴重違 紀被免職。⿈上次公開露⾯是 在11月14日，出席一個⼭東教 育⼯作會議。
據一名武漢網友表示，爆炸發 生時⾮常突然，一聲巨響後整個街 道都是煙霧，起爆的建設銀行舖⾯ 已經被炸垮，銀行⾨口被炸出⼤ 窿，數人躺在地上，不知生死。
武漢市消防、公安已經趕到現 場參加救援。武漢市公安局表示， 銀行爆炸事件涉銀行遭搶劫，疑犯 攜炸藥到場，並在銀行⾨口將其引 爆，造成過路群眾兩人死亡，逾十 人受傷，傷者被緊急送院。 一名現場目擊市民稱，「一⼥ 孩的後腦被炸破，向我借電話通 知家人，我的電話上全是血」 。目 前，警方已經將現場封鎖，並展 開調查。目前公安尚未公布銀行 被搶金額。
東莞厚街公安分局。 互聯網圖片
東莞厚街一⼯廠老闆熊敏，上 月29日在銀行⾨口突然被3名男子 抓上一架車，接着便被逼問銀行卡 密碼。熊敏以為遇上了劫匪，情急 之下，熊敏佯裝心臟病發作，逃到 醫院後報警。當地警方到場調查 後，發現抓人者是⿊龍江來東莞負 責抓捕一名涉電話詐騙疑犯的警 察，事後該警察向熊敏道歉。
互聯網圖片
湖南郴州警方表示，11月30 日破獲一宗涉案價值1.1億元人民 幣的特⼤假酒案(圖)，抓獲61名 疑犯。 製造假酒的不法商人用名酒 瓶，裝上郴州、廣州等地購來的低 價白酒出售，一瓶成本不過百元的 低檔酒搖⾝一變成為價值數千元的 世界名酒。
中國
18
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
不死童墮15樓奇迹生還 上海一名6歲男孩前日在露台 翹⾸盼望⽗母歸來時，不慎從15 樓墮下，落在草地上奇迹生還。目 前負責治療男孩的上海⾧海醫院表 示，男孩的肝臟有挫裂傷，但不嚴 重，無生命危險。
《新民網》報道，事發11月30 日上午9時許，上海海楊浦區城市 名 園 屋 苑6號 樓 一 戶 何 姓 居 民 家 中，6歲的男童被⽗母反鎖家中。 男孩或在屋內感覺憋悶，便自己搬
6歲男童⼤難不死， 在醫院接受治療。
來凳子，在自家露台上盼⽗母回 家，卻不料腳底失去平衡，從15 樓墮下。有屋苑內居民目擊到男童 墮樓，隨即撥打了急救電話。摔落 在地的男童，⾝穿⾧褲和外套，竟 能哭會講。有居民表示， 「該男孩 確實命⼤，出事的居民樓無曬衣架 等緩衝物，男孩⼤難不死，實屬奇 迹」 。上海⾧海醫院的醫生指出， 近日上海陰雨不斷，草地吸滿雨⽔ 後如同一個厚墊，起到了極佳的緩 衝作用。
上海 最⾧蛋糕
溫州國防基地變⾝別墅 溫州甌海一處國防教育基地， 如今卻變成了豪華別墅，除牆壁上 數張國家領導人照片外，難尋國防 教育元素，反⽽在園內亭台⽔榭、 雕樑畫棟、私人泳池一應俱全，別 墅的客廳更堪比酒店⼤堂(圖)。當 地村民表示，平時很少有人來參 觀。目前，當地政府拒絕對該教育 基地變別墅一事作出回應。
上海浦東香格⾥拉餅房80位廚師齊心合⼒製造的、⾧1068米的樹根蛋糕昨日在上海出 爐。該蛋糕由526公斤新鮮奶油、333公斤巧克⼒、752個有機雞蛋製成，打破了現有 互聯網圖片
健⼒士所保持的207.8米世界最⾧樹根蛋糕世界紀錄。 (中新社)
互聯網圖片
縣⾧視察穿名牌鞋 惹爭議自稱遭陷害 縣⾧ 《南方都市報》報道，近日有 網帖稱四川雙流副縣⾧廖維忠(圖 右)穿價值5,000元奢侈品牌皮鞋， 惹爭議。 前日，雙流縣在官方微博上表 示，鞋子是廖妻作為生日禮物買 的，價值4,000餘元，並稱帖子在 網上出現是因為廖在執行⼯作時， 拒絕了企業的不合理要求，⽽遭到 對方惡意陷害。 有網友打趣道，現在內地官員 不敢戴名錶，改穿名牌鞋了。
20
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
3
新華人壽 加入新股戰 在環球央行泵⽔之時， 再有三新股加入招股行列。 內地四⼤壽險公司之一的新 華 人 壽 (1336)(圖 )、雲 南 省 鉛鋅純採礦公司中國多金屬 礦業(2133)、以及豪華汽車 經銷商寶信汽車(1293)將於 今起至下周三中午招股，集 資最多176.72億元。
finance
謝麗娟攝
新華人壽將以A+H形式 在滬港兩地上市，計劃發行 3.5842億股H股，配售及發
售各佔95%及5%，H股招股 價 介 乎28.2元 至34.33元 ， 集資最多123.05億元，主要 用作強化資本。該股計劃於 15日上市，每手100股入場 費3,467.6元。 公司截至今年6月底止 的償付能⼒充足率，由去年 同 期 的 35%⼤ 升 至 106.1%，主 要 因 為 公 司 於 今年3月獲中保監批准增資 140億元人民幣，但該充足 率 至 今 年9月 底 回 落 至 86.6%，新華人壽總精算師 龔興峰解釋，償付能⼒充足 率下跌主要受累於9月環球 股巿下跌，但比率其後隨股 巿回升⽽有所反彈，並替此 次A+H股 集 資 可 提 升 該 比 率 ，公 司 目 標 為150%。總 裁何志光則表示，公司退保 率在過去3年一直回落，今 年上半年雖有回升， 但仍與 行業⽔平相若，他有信心下 半年退保率會下降，公司將 通過調整產品結構來改善退
保情況，並強調退保率未為 公司帶來壓⼒。 寶信汽車將發行3.7932 億 股 ， 其 中 13.33%為 舊 股，配售及發售各佔90%及 10%，以8.5元 至10.8元 招 股 ，集 資 最 多40.97億 元 ， 主要用來擴⼤銷售網絡，及 購入旗下上海寶信。該股料 於14日上市，每手500股入 場費5,454.43元。同擬於14 日上市的多金屬礦業，將發 行5億新股，配售及發售各 佔90%及10%，招 股 價 由 2.22元至2.54元，集資最多 12.7億元，主要用於收購及 開發資源。該股每手1,000 股入場費2,565.6元。 海 通 國 際 (655)母 公 司、內地第⼆⼤證券行海通 證券(6837)方⾯，消息指其 招 股 價 介 乎9.38元 至10.58 元，即集資最多130億元。 該股料於下周一至周四招 股，與周⼤福(1929)招股時 間相同，正⾯對撼。
市況行情 恒生指數：19,002點（▲1,012）主板成交金額：971.5億元 人民幣/港元1.2208 歐羅/港元 10.486 加幣/港元7.6413 澳元/港元 7.9476 紐約期油 100.55美元 ▲0.19
英鎊/港元 12.209 日圓/港元 0.1
⿈金 1,752.2美元/盎司 ▲1.9
⿈敏碩股評
Coach有待觀察 挾着普拉達(1913)上季業績理想之勢，美國時尚⾼ 級手袋及配飾品牌Coach(6388)亦以預託證券介紹形式 (HDR)於本港主板第⼆上市，以往同是以HDR形式上市 的淡⽔河⾕(6210)及思佰益(6488)，自掛牌後交投未如 理想，集團能否破此宿命仍待觀察。 雖然集團持有淨現金近7億美元，基本上沒有集資 需要，只是像其他國際品牌，藉上市提升品牌在亞洲市場 的知名度及市場份額。集團目前在⼤中華區的銷售額，約 佔總營業額8%至10%，總店舖數目為70間，惟隨着內地 業務擴展，其分店數目至明年底應可增至100間，3至5年 內增至總營業額兩成。集團過去3年⽑利率介乎58%至 67%，近季⽑利率更升至72.8%⾼⽔平，其競爭優勢在於 物美價宜，及成本控制得宜，於用料相同的情況下，售價 較歐洲品牌低40%至60%，加上每月皆有新產品推出， 料有能⼒吸引到內地消費者。然⽽本港股東需徵收股息 總額30%的聯邦稅項，或成卻步持貨的其中原因。
⿈敏碩 (逢周一至周五見報) 筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股份 michael.ms.wong@convoy.com.hk
財富
22
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
陸製造業萎縮 聯合行動 論盡股壇
中國製造業出現萎縮，內地11月份官 方採購經理人指數(PMI)報49，按年跌1.4 點，較市場預期49.7為低，屬09年3月以來 ⾸次降至50警界線以下。中國物流和採購 聯合會指，此數據顯示出經濟增速回落趨 勢仍將延續。 該會又綜合多種因素，預計未來經濟 增速回調將平穩，出現較⼤波動的⾵險不 ⼤。從11個分項指數之中，按月比較，只 有產成品庫存指數、進口指數上升，分別
上升2.8和0.3，其餘指數均回落，其中以新 訂單指數、新出口訂單指數回落幅度超過 兩點，回落到50以內。 有分析指，PMI有或會繼續回落，若貨 幣政策放鬆⼒度不夠，明年下半年或呈現 通縮，有硬着陸⾵險。 各地亦公布11月份的PMI數字，歐元區 為46.4，按年跌0.7點。其中，德國製造業 連續第⼆個月呈現萎縮，是09年以來下降 速度最快，顯示全球需求減弱，令德國經 濟⼤幅放緩。
投資得機
扭虧為盈之後
蒙古能源(276)截至今年9月底的中期 業績，憑3.9億元的可換股票據衍生⼯具 部分之公平值收入，純利達1.78億元；惟 煤 炭 開 採 業 務 仍 錄 得4,306.5萬 元 的 虧 損。主要項目胡碩圖焦煤礦仍在試產， ⽽全程約311公⾥的胡碩圖公路日前已獲 發准許證，可將焦煤出口至中國。 期內淨流動負債由3月底的20.2億元 ⼤ 幅 回 落 至3.87億 元 ，現 金 維 持 於 約 1,000萬元⽔平。隨着焦煤礦投產，集團
現應踏入收成期，不過集團自2007年開 始收購時，每年都揚⾔翌年要投產，卻沒 有一年兌現承諾。雖然集團已於去年第四 季開始試產，到底今年能否正式投產仍是 一個謎。⾛勢上，股價重上10天綫，STC %K線升穿%D線，MACD熊差距收窄，料 有改善。可考慮於100天線0.76元⽔平吸 納，反彈阻⼒0.94元，不跌穿0.7元可續 持有。扭虧當然值得恭喜，惟盈利能否持 續，才是關鍵。
⿈德⼏ (逢周一至周五見報) 筆者為金利豐證券研究部 執行董事，申報未持有以上股份 wongdickie@kingston.com.hk http://t.sina.com.cn/dickiewong
美國聯儲局終與歐洲央 行推出聯合行動，但今次同 時找來日本、英國、加拿⼤ 及瑞士央行進行，卻有點令 人意外。綜合不少分析及評 論，⼤多沒有將中國人民銀 行下調存款準備金率之行動 列入為聯儲局及歐洲央行之 一致行動，這實在令我感到 莫名其妙，難道⼤家覺得人 行在沒有與其他央行溝通 下，巧合地在11月30日，下 調存款準備金率？所以今日 暫停人民幣的討論，因為我 曾答應各位，當聯儲局及歐 洲 央 行 ，作 出 一 致 的 行 動 時，會與⼤家再討論歐洲的 問題。 雖然昨日各⼤報章財經 頭 條 ，已 將 包 括 美 國 、歐 洲、英國、日本等6⼤央行 之聯手行動詳盡報道了一 次，但我仍望各位留心當中 的細節及重點。要知道今次 6⼤央行行動，主要調低美 元互換掉期利率半厘，以增 加市場流動性，但此舉動只
能減低市場拆借美元的成 本，卻不一定可解決市場信 心問題。 近日每當歐洲央行或聯 儲局推出新政策時，我都會 即時留意歐洲債務危機國的 債券孳息，最後答案是在各 央行推出聯合行動後，有關 債券孳息，只略為調整，但 仍處偏⾼⽔平，所以歐美等 金融機構仍需要為撇帳問題 煩惱，這亦反映出各國央行 之聯合行動，仍未能真正提 ⾼市場流動性。 事實上，若以效果去評 價，中國人民銀行下調存款 準備金率，會較其餘6⼤央 行之行動為理想，因為中國 本土銀行體系問題不在於息 率⾼低，亦不存在貸款信心 問 題 ，反 ⽽ 是 貸 款 質 素 轉 差，令人民銀行政策失去彈 性，故此調低存款準備金率 將刺激中國被遏抑多時的貸 款需求，但弊病是中國需用 較⾧時間去改善貸款質素。 所以，周三聯儲局、 歐洲央行、人民銀行之聯 合行動，當中仍有不少弊 端存在，故此，我仍然相
信在未來3至6個月內，歐美 會推出新一輪量化寬鬆貨幣 政 策 ，填 補 包 括 債 務 危 機 國、以及金融機構之資金決 口。與此同時，中國存款準 備金率，將不可能持續地下 調，未來6個月內再下調之 幅度應少於1個百分點。 當 然 ，聯 儲 局 明 確 表 示，在有需要時，會再推出 一系列措施穩定經濟及金融 市 場 ，這 會 為 市 場 帶 來 憧 憬 ，同 時 這 亦 進 一 步 反 映 出，聯儲局已為推出QE3作 好準備，但相信必定會與歐 洲央行聯合推出相應之措 施 。故 此 ，我 會 進 一 步 相 信，恒生指數甚至美股都已 見了自5月份開始之調整浪 的底部，可是由於今次行動 仍未能有效地將所有問題解 決，所以我仍相信恒指會在 未 來 一 個 月 ，下 試 多 一 次 17,000至17,500點的⽔平， 才正式開始新的升浪。
⿈偉康 (逢周一至周五見報) 筆者為靈獅控股主席兼行政總裁 wong.waihong@yahoo.com weibo.com/wongwaihong
財富
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
26
天晉盛世加價對決
眾新盤於上月經過一輪激鬥後，僅剩兩 ⼤發展商對決。新地(016)表示，旗下將軍 澳天晉最後一批兩房戶，將於周末開售，呎 價較之前加價約3%；⾧實(001)亦宣布旗下 ⼤圍盛世將於日內加價。
天晉以貼近⼆手價推兩房戶，市場消息 指已推出的兩房單位承接⼒不俗。新地代理 助理總經理陳漢麟表示，項目最後一批兩房 戶共33伙，將在周末開售，擬加價3%。 ⾧實執行董事趙國雄(圖中)則表示，環 球央行聯手救市，內地人行又下調存款準備 金率放鬆銀根，但內地限購令並未解除，相 信資金會藉此流入本地，有利本港樓市；因 此旗下盛世將提前加價加推三房戶，將加幅 由原定2%至3%，擴至5%，並保持整體加 8%至10%的目標。 趙國雄又宣布，由於中央措施有利內地 人到港買樓，故將於周末安排內地客參觀項 目示範單位。 另外，位於天晉前方、將軍澳66B2區 的限量地皮，將於今天起公開招標出售，明 年1月6日截標，地皮⾯積88,760平方呎，最
⾼樓⾯48.82萬平方呎，限建單位不少於590 個及不多於620個。
天晉前方地皮今起招標 中原測量師行估價部執行董事張競達表 示，地皮估值19.5億元，每方呎樓⾯地價 4,000元，他認為，地皮為限量地，限制較 ⼤，單位剪裁靈活性較低，或影響發展商出 價意欲，令價錢相對保守審慎。 該地皮附近的將軍澳66A區地皮，剛於 9月6日被新地以31.2億元投得，折合每方呎 樓⾯地價3,934元。中原地產將軍澳區⾼級 區域營業董事李玉祥分析，66B2區地皮較 66A區地皮更臨海，料建成單位更優質。
外圍經濟因素 料對按市影響微
經絡按揭轉介⾸席經濟分析師劉圓圓認 為，部分銀行已着手為明年按揭業務爭取市 佔率，料今年新取用按揭金額約為2,280億 元，與過去5年平均數相若。 她表示，過去20年的實質按揭利率約為 3厘至4厘，⽔平合理，在外圍經濟不穩、歐
洲債務問題影響下，料銀行本月會再次調整 H按利息，明年H按將升至H+3厘；雖然銀 行一般於年初採取積極的貸款政策，但她相 信銀行間不會出現按揭戰，且會以提供P按 為主。她又透露，H按所節省的利息⼤不如 前，現時P按使用比例已升至接近七成。
國事能⾔
借鑒日本模式 完善公司制衡結構 公司的產生是人類經濟史上⾥程碑式 的重⼤進步，公司治理隨之成為一⾨綜合 學科。現代公司治理的發展，講究機制的 制衡，要民主不要獨裁，形成權利的制約 和平衡的制度。 完善公司制衡結構，也就是構建了企 業反腐敗的有效制衡機制，這既是維護公 司的健康肌體、淨化社會⾵氣的重⼤政治 性、社會性課題，也是強化國有企業管 理、防止國有資產流失、促進企業發展的 重要保證。在企業中建立起多方參與的全 方位的有效制衡機制，才能有利於從源頭 上遏制腐敗現象的發生。 公司治理在發達國家經過近400年的 發展，日趨完善，值得我國學習借鑒，以 鄰國日本為例。日本模式下公司治理結構 是股東⼤會、董事會、經理、監察人組 成。股東⼤會決定董事、監察人的人選。 特點是經營階層(董事會、經理)決策的獨 立性強，基本不受股東直接影響，但易致
內部人控制，因此，設監察人制度以抗 衡。日本還有一項很有特色的公司治理叫 做法人之間交叉持股，通過法人間相互持 股建立起來穩定的企業共同體組織，這在 戰後相當⾧的時期的確以其強⼤的優勢推 動着日本經濟迅速發展。 從理論上說，公司制衡機制由內部制 衡機制和外部制衡機制共同構成的。其中 內部制衡機制主要包括股東制衡機制和組 織制衡機制。股東制衡機制是指通過股東 之間的合作與制衡來實現所有股東權利與 義務的平衡，⽽組織制衡機制則是指通過 股東⼤會、董事會、監事會等公司權⼒機 關的組織安排和有效運行，來實現所有者 與經營者權利義務的平衡。日本模式將公 司制衡機制體現得很好，值得借鑒。
李國賢 (逢周五見報) 筆者為康宏中國⾸席代表和 中國社科院人民財富研究中心副主任
28
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
4 world
希拉莉參觀寺廟， 入鄉隨俗向佛像灑⽔。（美聯社）
希拉莉會昂⼭歷史時刻
美國國務卿希拉莉在緬甸⾸都 奈比都與總統吳登盛會⾯，推動緬 甸的改⾰進程，希拉莉稍後將歷史 性會晤反對派領袖昂⼭素姬。美方 指是次外訪與中美外交無關，但被 指為美國重返亞洲部署。
希拉莉表示，她希望親⾝了解 一下緬甸政府的改⾰決心。希拉莉 是過去50多年來訪問緬甸的⾸位 美國國務卿。 美國政府目前對緬甸當局仍然 實施着嚴厲的制裁措施。不過，隨
着緬甸今年推出一系列改⾰舉措， 緬甸與世隔絕的過去將成為歷史。 緬甸反對派領袖昂⼭素姬宣布 將參加明年的國會補選，這是她⾸ 次親自證實將參選。昂⼭素姬強 調，她⽀持美國政府與緬甸接觸。 不過，她認為美國解除對緬甸 的制裁措施還為時過早，美國應在 當局釋放所有政治犯並與在野黨舉 行對話等條件下，才放寬制裁。 美國官員強調說，希拉莉在訪 問緬甸期間不會宣布任何重⼤的 決定。
希拉莉與吳登盛會⾯。(美聯社)
昂⼭素姬昨出席公開活動。(美聯社)
英相嘲罷⼯濕⽔炮仗
英國⾸相卡梅倫。(美聯社)
英國公營部⾨⼯作人員星 期三舉行的數十年來最⼤規模 的罷⼯已經結束，沒造成機場 混亂，僅學校停課及手術被取 消，英國⾸相卡梅倫沾沾自 喜，諷刺罷⼯是「濕⽔炮仗」 。 ，⼯ 卡梅倫隨即被批評「傲慢」 會領袖直指，卡梅倫的想法「貼 。 近⽕星人多過普羅⼤眾」
洛杉磯警驅反華爾街人士 美國洛杉磯警方星期三 （11月30日）凌晨開始，執行 市⾧命令，驅離過去8周來駐 紮在市政廳外，參與「反華爾 街運動」的示威人群 。數百名 「佔領洛杉磯」的示威者在現 場聲援。
洛城警方進行清場。(美聯社)
國際視野
緬甸新氣象
美國國務卿希拉莉歷史性訪問緬甸，成為過去半世 紀以來，⾸位到訪當地的美國國務卿，此行被視作「美 國重返亞洲之旅」 ，藉此跟中國在緬甸展開競爭，雖然 美方一直死撐否認，但當前事實是，緬甸一直被西方孤 立，與中國建立了⾧久密切關係，緬甸去年11月⼤選 後，軍方將權⼒移交⽂人政府，緬甸早前更單方⾯廢除 與中國合建的⽔電站計劃，為兩國關係蒙上陰影。 對於美卿⾸訪，緬甸人皆雀躍萬分，紛紛上街迎 接，皆因國民皆憧憬着美國能為封閉的緬甸帶來新氣 象，成立一年的緬甸新政府，亦希望透過政治改⾰，贏 得美國更多⽀持，並爭取國際貨幣基金組織及世界銀行 更多關注及協助，為緬甸推行經濟改⾰幫一把。
敖哲 (逢周五見報)
國際
30
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
奧辦性學院 全球⾸間 推廣⽔墨 藝術教育 懷抱天下
澳總理加薪至376萬 ⾼於奧巴馬卡梅倫
全球⾸間性愛學校 在奧地利正式收生！一 名思想前衛的瑞典⼥ 子，成為全球⾸位性愛 校⾧，專⾨教授男男⼥ ⼥如何成為更好的伴 侶，學校更講求實踐， 要求男⼥學員親⾝「練 習」 ，發揮所⾧。
厚待 澳洲總理加薪，幅度令人又 性愛學校網站⾸頁。（互聯網） 校⾧湯普森着重實踐多於理論。 妒又羨！上任不久的⼥總理吉拉德 （圖）獲加薪9萬澳元（約71萬港 來自瑞典的湯普森在奧地利⾸ 入住男⼥混合宿舍，方便他們做 撫技巧等，更揚⾔教師會盡⼒「落 。課程結束後，學生可以獲 手教」 。事實上，奧地利人對性的 元） ，換⾔之，其年薪比美國總統 都維也納開設全球⾸間國際性愛學 「家課」 態度似乎不及湯普森般開放，奧地 奧巴馬（年薪約320萬港元）及英國 校 ，她 表 示 ，任 何 年 滿16歲 人 得「性愛」證書。 湯普森表示，該校着重的並⾮ 利電視台亦⾧期禁止播放含淫穢內 ⾸相卡梅倫（約174萬港元）還要 士，都可申請入讀其全球第一家的 。性愛學校每學期 理論，⽽是實踐課，最重要是如何 容的廣告，故成立性愛學校，一度 ⾼。澳洲剛宣布削減公共⽀出計 「應用性學學院」 劃，以平衡赤字，在這敏感時刻， 學費約1.7萬港元，學生會被安排 成為更好的情人，包括性姿勢、愛 引起爭議。 獨立薪酬審查處同時進行薪酬檢 討，決定將吉拉德的薪酬調升至 47.3萬澳元（約376萬港元） 。國會 議員同時亦獲得加薪，連初級議員 薪資亦3級跳，由14萬澳元(約110 iPhone 4又 再 惹 ⽕ ？ 繼 有 放在牀邊充電，起牀後不久，手機 萬港元)上調至18萬澳元（約143萬 港元） 。 不過，國會議員部分津貼 iPhone 4上周在澳洲內陸航班上起 突然冒出⽕花，睡房頓時煙霧瀰 將會被取消，如取消出國外訪時坐 ⽕，這次卻於巴西傳出突然自焚 漫，她嚇得立即關閉電源，並開窗 散煙。她向當地一個手機網站表 頭等艙的待遇，亦不再向議員提供 (圖)！令蘋果迷人心惶惶。 巴西一名⼥子睡前將iPhone 4 示，事發時手機僅距離她的眼睛 15厘米，幸好並未受傷。 免費旅遊優惠。
iPhone 4惹⽕叉電變自焚
由⽔墨會主辦、香港中⽂ ⼤學藝術系協辦， 「薪⽕相傳 ⽔墨畫老師培訓課程」將於 2012年1月13日 舉行。⽔墨會 邀請了十多位著名現代⽔墨及 書畫名家擔任導師，為有志從 事⽔墨畫導師之人士提供為期 3個月共10堂之課程。第⼆階 段將由評審團從⾸階段中揀選 20位傑出學員，並由每位學員 於 2012 年3至6月期間負責教 授每組20位年輕學生(對象：約 200位中小學學生)⽔墨畫技法， 各學生更可獲發畫布發揮他們從 各導師傳授的新⽔墨畫心得及技 法 ，來 繪 畫 及 演 繹 其 眼 中 的 「維港兩岸」的景色。評審團將 從20組學生中揀選出3組作為 冠、亞、季軍作品，分別獲得 獎品、獎狀及獎座，並於2012 年7月作公開展覽。
馮強 victorfung3@hotmail.com https://www.facebook.com/ victorkfung
焦點
32
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
33 風之谷傳說
烏魯魯萬變的魅力
紅土地上 原始•呼喚
澳洲是一個夢幻國度，坐擁千變萬化的醉人景緻，位於中部的烏魯魯國家公園，處身沙漠地域，土地赤紅，瑰 麗壯觀。晚上，漫天星海，恒河星光映入眼簾。這裏非常寧靜，沒有喧鬧的遊客，沒有街道沒有商場。來到這裏， 看的是地球原始的面貌，人類原始的生活；吸的是大自然的空氣，宇宙間的力量。烏魯魯是全世界最大的石頭，據 說位置最接近地球中心，電影《在世界中心呼喚愛》說的正是這裏。 BLOG
這裏的沙不僅是紅色，而且非常幼細。
撰文、攝影：Ivy Ho（Blog：ivytraveller@blogspot.com） 鳴謝：Tourism Australia（www.australia.com） ；Tourism Northern Territory（cn.travelnt.com） ；Qantas（www.qantas.com）
─Kata Tjuta
醉人的 Magic Moment、美妙的銀河繁星， 寂靜之聲是這趟旅程中我最喜歡的節目。
澳洲北領地位於中北部，烏魯魯—— 卡塔丘塔（Uluru-Kata Tjuta）國家公園是其 中一大奇景，位於中土地域，無論在地理 在精神意義上，都是澳洲的心臟地域。出 發前，知道這裏是沙漠，以為一片荒蕪， 看 的 就 只 是 屹 立 在 中 央 的 巨 石 烏 魯 魯 岩石文化訴說萬年故事 事實上，烏魯魯除了已列為世界自然 （Uluru） 。是的，只是一塊大石頭，我亦曾 幾何時懐疑有甚麼好看？或許，旅行的意 遺產，也是文化遺產的保護區，因為石頭 義，就是親歷其境親身感受，即使已經在 內還藏着古老的壁畫和岩雕，承載着原住 照片上看過無數遍，唯有站在這塊巨石 民的遠古記憶，有着重要的文化意義。原 前，才能感受到那種自然奇迹的力量，一 住民阿倫特人（Anangu）在烏魯魯生活了幾 種震撼心靈的感動。 萬年，他們的祖先利用大石的奇特洞穴， 烏魯魯，其實是澳洲原住民土語的稱 在隱蔽的石壁上用圈、點和線條，以簡樸 謂，過去以南澳總理 Ayers 的名字命名， 的手法繪畫，將生活智慧畫下來給後人學 所以又稱艾爾斯岩（Ayers Rock） 。這塊呈 習，例如尋找水源、避開野狗的路線等。 橢圓形的巨石，早在 5 億年前已經形成， 對於原住民而言，烏魯魯是一塊神聖不容 長約 3 公里，寬 2 公里，高 350 米，東面 侵犯的神山聖石，他們相信在世界還沒有 高而寬，西面低而闊，經歷億萬年的風雨 形成，其祖先已從一片混沌中出現，並締 侵蝕後，當周邊的其他岩石斷層分體時， 造了這片土地與不朽的巨石，所以他們即 就只有烏魯魯仍然保持着完整的形態。聽 使是熱情好客的族羣，也希望遊客尊重他 說，我們看到的只是冰山一角，烏魯魯更 們的習俗，包括在文族村內不可以拍攝、 大的部分，其實藏於地層之下。這塊巨石 不能隨意攀登巨石，以及撿拾路邊的石塊 本身展現的自然奇觀，像是永恒的存在， （聽說會帶來厄運）等。 卻又是千變萬化。堅硬的紅色砂岩，能隨 太陽的照射而變色，無論在金色的旭日， 直升機俯瞰 駱駝日落漫遊 儘管未能攀登上巨石，但來到這個國 還是火紅的夕陽下，都擁有不同的美態。 家公園，還是可以不同的方式，好好欣賞 這個奇妙的自然景緻。早說過，烏魯 魯在日出、日落的時 候是最美。
喜歡徒步的，這裏就有多條不同長度的步 行道，讓旅客選擇最適合自己的路段，以 漫步方式欣賞烏魯魯不同角度的形態。早 上徒步睇完日出，黃昏又可以參加駱駝團 睇日落，坐上被譽為「沙漠之舟」的駱駝身 上，在沙漠漫步又另有一番滋味。當然， 坐直升機進行高空探索又是另一精采體 驗，因為除了烏魯魯外，還可以看到沙漠 紅土的地貌，以及這個地區的獨特性。
Sounds of Silence 銀河星海 無錯，來到這裏幾乎所有節目都是跟 巨 石 有 關 ，連 寂 靜 之 聲 （Sounds of Silence）都不例外。不過，這是烏魯魯三 天行程中我最喜歡的部分。 在一個小沙丘上作為日落的觀景台， 一邊品嘗雞尾酒，一邊聽着原住民吹奏傳 統 樂 器Didgeridoo，看 着 陽 光 將 一 切 染 紅，令紅土地變得更艷麗，像注入了生命 力一樣，火紅中的巨石此刻也在地球中心 燃亮起來，一切充滿活力。然後，掠過最 後一抹晚霞，在寂靜的沙漠上享用晚宴， 被美妙的銀河星海包圍，浸浴在繁星醉人 的光芒之中，這就是美麗的傳說，沙漠的 浪漫。
Australia NT 旅遊錦囊 簽證：特區護照可網上申請電子旅遊簽證， 費用20澳元。 （www.eta.immi.gov.au） 匯率：1澳元兌8.1港元 時差：澳洲北領地快香港1.5小時。 天氣：12月將踏入夏季，天氣炎熱，氣溫有35度以上。
澳洲本身沒有駱駝，是19世紀從阿富汗引進來的， 由當年29隻到現在已繁殖逾100萬頭。 不過，澳洲駱駝都是野生的，經過訓練後， 每100隻中都可以挑選到約7隻用來騎行。
坐直升機從高空俯瞰屹立於紅土地中間的烏魯魯， 感覺更是奇妙。
原住民祖先在隱蔽的石壁上， 將生活、技能及文化統統畫下來。
除 了 獨 立 存 在 的 烏 魯 魯 巨 石 外 ，Kata Tjuta亦是另一著名景點。Kata Tjuta 在原住民 語言中是「很多頭」的意思，因為這地方擁有多 達 36 座的石頭山，而這亦是原住民的聖山。 雖然一樣禁止攀爬，但還是可以從山谷步道 中，體會美得像世外桃源的原始風光。據說， 其中一條名為「Valley of the Winds 風之谷」的路 段，正是宮崎駿《風之谷》的靈感來源。
懾人氣勢
─帝王峽谷
在烏魯魯附近，還有一個值得推介的地 方──帝王峽谷（King Canyon） 。來到這裏， 你會看到地 板塊移動造成的宏偉峽谷地形， 走到谷頂還可以俯瞰斷層的壯觀。是的，你可 能擔心峭壁路段險峻難行，但其實山路並不難 走，從地面環着峽谷繞一圈，只有 6km 路 程，一般只約 3 個半小時便可以完成。另外， 還有更平易近人的路線，2.6km 長，一小時左 右就可以行完。值得一提是，由於烏魯魯不會 開放給予電影拍攝，故據說電影《在世界中心 呼喚愛》那幕獨特的場景，就是在這裏的一隅 拍攝。
More
─Ayer Rock Resort 據導遊說，這裏人傑地靈， 人們生活富足和平，罪案率是零。
日落時分，看着烏魯魯的幻變， 聽着原住民吹奏傳統樂器Didgeridoo，這裏像是世外桃源。
在原始生活中，圖畫便成為民族的精神所在， 現今，大家便可透過壁畫回看他們的歷史和思想。
想深入探索烏魯魯、帝王谷等紅土中心 地質奇觀，可以先在澳洲悉尼轉搭直航機到 Ayers Rock Airport。甫出飛機一刻，這裏已經 是 Resort 的一部分。Resort 離烏魯魯約有10 公里，這裏非常特別，只有唯一的旅遊經營 者，擁有 6 間不同級數的酒店及一個露營地， 除了住宿外，還有小小的商店、超市、郵局及 警 察 局 等 ，有 如 一 個 小 市 鎮 。 （www.ayersrockresort.com.au）
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
5
34
紅魔出局 紅魔出局 老費燒鬚
sports
落台
新特蘭開刀 布魯士被炒 英超球會新特蘭昨宣布解僱領 隊布魯士，後者成為本季英超 ⾸位被炒的主帥。 1996年布 魯士在伯明翰掛靴後開始教練 生 涯 ，2007年 他 轉 ⽽ 執 教 ⾱ 根，兩年後接掌新特蘭兵符。 ⾙碧托夫（右）未有建樹之餘， 半場更因傷退下⽕線。
以⼤半隊⾮主⼒應戰的曼聯，在周四凌晨上 演的英格蘭聯賽盃慘遭滑鐵盧，是役「紅魔⿁」主 場苦戰至加時下，以1比2不敵英冠球隊⽔晶宮，8 強宣布行人止步。今仗曼聯輸波之餘，更有3人受 傷離隊，堪稱損兵折將，賽後領隊費格遜更向⽀ 持者謝罪！ 熱刺中場派拿（右） 比賽中追纏對方球員。 Gettyimages
熱刺伯明翰 晉級成疑 危機 歐霸盃昨完成第5輪分組 賽，兩⽀英格蘭球隊熱刺及伯 明翰雙雙落敗， 晉⾝32強機會 變得渺茫。 熱刺主場以1比2不敵希臘 的PAOK，PAOK贏波後5戰得11 分，率先取得晉級資格。由於俄 羅斯勁旅魯賓卡⼭以4比1⼤勝沙 姆洛克流浪後，暫以10分居次， 只有7分的熱刺A組最後一輪除 要贏波，亦寄望魯賓卡⼭不敵 PAOK，始有機會出線。 H組方⾯，英冠球隊伯明翰 作 客0比1不 敵 葡 萄 ⽛ 的 布 拉 加，同樣要在最後一輪取勝， 才有機會爭取出線權。
賽前信心十足的曼聯，收起朗尼及查維亞靴南迪 斯等主⼒，但正選陣容仍擁有⾙碧托夫、路爾斯華倫 西亞及朴智星等球星，實⼒仍在⽔晶宮之上。 但經過 半場互無紀錄後，作客的⽔晶宮先於65分鐘，由前紐 卡素中場岩布斯射出一個世界波，率先打破僵局。雖 然3分鐘後曼聯由小將馬捷達禁區內搏得12碼，並操 刀射入扳平，可惜之後無以為繼，並於加時上半場8分 鐘，被⽔晶宮球員格連梅利頂破⼤⾨，最終以1比2敗 ⾛奧脫福球場，亦令捧場的「魔迷」敗興⽽返。 值得一提的是，曼聯出局之餘，更有老將⾙碧托 夫及兩閘達施華兄弟因傷先後離場。老貓燒鬚的主帥 費格遜賽後向球迷謝罪，他說:「我需向球迷道歉，因 為球隊的表現確實令人失望。我們雖然掌握控球權， 但未能創造太多射⾨機會，我認為⽔晶宮⾨將上半場 根本沒有撲救機會。儘管加時階段，我認為球隊最終 可以取勝，惟結果事與願違。」
曼城4強遇紅軍 喜形於色的⽔晶宮領隊費特⽂，賽後自豪地表示 打虎成功，他說： 「球員今仗學到很多東西，球隊獲勝 實至名歸，⽽球員的鬥志亦能堅持到最後一秒。」至於 聯賽盃4強抽籤，⽔晶宮對手為同屬英冠的卡迪夫城， 但曼城則要硬撼利物浦。
36
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
6 life style
食魚防腦退化
美國研究發現多吃魚可以預 防腦退化症，每周食用1次魚， 能 將 患 腦 退 化 症 的 ⾵ 險 降 低5 倍，原因是魚類含有能夠促進腦 神經生⾧奧米加-3(Omega-3) 脂 肪酸。
美國匹茲堡⼤學醫療中心 （University of Pittsburgh School
of Medicine）的研究人員在過去 10年，紀錄260名健康人士⼤腦 灰質（Grey Matter）體積變化。 結果發現，163名每周食魚1次 至4次 的 人 ，灰 質 縮 小 速 度 較 慢，患腦退化症的⾵險低5倍。 負責研究的拉札（Raji）解 釋 ，魚 油 含 有 豐 富 的 奧 米 加 3(Omega-3) 脂肪酸，能促進神
學有所醫
心顫患者的薄血藥選擇
研究
愛滋病疫苗研究 白老鼠自製抗體 愛滋病疫苗研究取得進展， 經 基因改造白老鼠，能自行產生 抗體，抵抗HIV病毒。加州理 ⼯學院 （Caltech） 科學家巴蒂摩 （David Baltimore）強調，距離 人類應用尚遠。
心房顫動患者容易出現血 栓⽽中⾵，所以需要服用薄血 藥以減少血塊形成，降低中⾵ ⾵險。 華法林是常用的薄血藥之 一，它透過控制體內維他命K ⽔平，以削弱血小板的凝血功 能，研究證實可有效減低由心 房顫動引起的中⾵。但患者服 用華法林時，需要避免食用含 豐富維他命K的食物，例如綠 葉類食物、中藥等，以免影響
藥效；患者也需定期驗血，以 便調校劑量，確保血濃度維持 於正常⽔平，避免內出血。 除了華法林外，也有新一 代的薄血藥 「第十因子直接抑制 劑」 剛剛在美國獲批准使用於此 適應症上。它透過直接抑制凝 血機制內的Xa凝血因子⽽發揮 作用。根據一項名為ROCKETAF國際臨牀研究，此第十因子 直接抑制劑在減低心房顫動患 者中⾵的功效與華法林相若，
美國研究指出， 多吃蒸魚可防止腦退化症。
經細胞再生；但食用烤魚或蒸魚 才有「補腦」的功效，炸魚則毫無 幫助。 但服用此新一代薄血藥則較少 發生顱內出血及嚴重出血的情 況。此第十因子直接抑制劑在 凝血過程中的關鍵階段發生作 用，與食物及藥物的相互作用 較 少 ，所 以 患 者 毋 須 特 別 戒 口，也不需要病人進行常規凝 血測試。 由於心房顫動可以帶來嚴 重後遺症，病人必須接受適當 治療，按自己的病情及需要與 醫生商討合適的治療方案。
李少隆 心臟科專科醫生
醫道
(逢周五見報)
關節扭傷要包紮 關節扭傷，一般人只顧消腫、去瘀 和止痛，⽽忽視了包紮固定的重要性， 其實後者對徹底愈合有關鍵意義。 關節扭傷，是包裹着關節的軟組 織被拉至撕裂之意。撕裂可包括韌 帶、肌腱或關節囊等。撕裂後，先會 引致發炎腫脹，有時會有瘀血，這些 變化都會導致痛楚，因此人們先會關 注消腫止痛，但如果以為沒痛便痊 愈，可以讓關節放任地胡亂活動的 話，那就是⼤錯特錯了。 其實在此階段，康復過程才剛啟 動，撕裂的地方開始修補，它們需要在 一個相對穩固的位置來愈合，這才會徹 底和強健。太多或太早的活動會使裂縫 的愈合強度不足，容易造成日後殘餘的 關節不穩、鬆弛，以至⾧期的疼痛和 囊腫等。要好好地將剛受傷的關節固 定，可以用上不同的繃帶、貼布和托 架，甚至⽯膏等物料，⽽每個關節皆有 它的最佳固定位置和⾓度，來讓撕裂處 得到最好的修補環境，這或許要配合特 殊的包紮技巧，並得天天進行，包紮期 則視乎撕裂部位 陳啟泰 (逢周五見報) 和程度，一般要 註冊物理治療師 持續數周。
網上圖片
咖啡因懸殊 容易攝取過量 參差 格拉斯哥⼤學研究發 現，不同的咖啡店售賣的咖 啡，其咖啡因含量懸殊，含 量相差達6倍，消費者難以 估計攝取量。 研究員化驗20間連鎖咖 啡店的咖啡，發現咖啡因含 量 由50毫 克 至322毫 克 不 等，最低是星巴克的咖啡。 他指出，顧客不知其含量， 無法計算飲用上限。孕婦攝 取上限為200毫克，一旦孕 婦攝取過量咖啡因，將影響 胎兒肝臟。
更正
昨日「健康」版刊出的專欄 「醫道」登錯作者梁耀霖醫生 的照片，謹此致歉！
English news digest Musical protest
44
www.metrohk.com.hk FRIDAY, 2 DECEMBER 2011
實用英語話你知
Hong Kong stocks soar on Rig(操縱) central banks’ move 六⼤央行出手 恒指急升逾千點
Hong Kong and regional
AP
per cent - at 19,002.
loans cheaper so that banks can
stocks soared yesterday after
Benchmarks in Australia, India,
six major central banks acted
Singapore and Taiwan all rose
Worries about Europe's finan-
to lower borrowing costs in
more than 2 percent. In mainland
cial system - and the reluctance
continue to operate smoothly.
hopes of preventing (預防) a
China, the benchmark Shanghai
(不願意) of the European Central
Musicians organised by a Communist-
global credit crisis (環球信貸
Composite Index gained 2.3 per-
Bank to intervene - have caused
affliated union demonstrate during a
危機).
cent to 2,386.86.
borrowing rates for European na-
The action by the central banks
24-hour strike in Athens
Clinton challenges Myanmar on reforms Naypyidaw, Myanmar. US Sec-
tions to skyrocket.
The Hang Seng Index led the
of Europe, the US, Britain, Canada,
The Dow Jones industrial average
rally after China eased curbs on
Japan and Switzerland reduces
soared 490 points - its biggest gain
lending by mainland banks, clos-
the rates banks pay to borrow
since March 2009 and the seventh-
ing 1,012 points higher - or 5.6
dollars. The move aims to make
largest of all time.
METRO
retary of State Hillary Rodham
Asia pilot gap grows as airlines buy more jets
Clinton yesterday challenged the
Fast-growing Asian and Mid-
well known airlines who can afford
over the next two decades as de-
leaders of Myanmar to continue
dle Eastern airlines have
to lure the best staff as the scram-
mand for air travel surges amid
and expand reforms.
signed orders recently for hun-
ble to fill the cockpit intensifies.
strong economic growth.
She offered the isolated country
dreds of new airplanes - now
While there have been warn-
It's also forecast to need the
據報道，有關方⾯已經對區議會選 舉涉嫌種票的投訴展開調查。日前，再 有兩名參選人士投訴有人使用假資料登 記為選民，令爭拗惡化，The row over vote-rigging allegations in the District Council elections - already under investigation - deepened yesterday when two more politicians complained of people using false details to register as voters。報章標題是選舉操縱的爭議擴 ⼤， Ballot rigging dispute widens。另 一方⾯，由於香港政府奉行自由貿易及 積極不干預政策，所以即使油公司被指 操 縱 價 格 ，The oil companies have been accused of rigging prices以及加 快減慢，政府都愛理不理。Rig是「操 縱 」的 意 思 ，Vote-rigging或Ballot rigging 即 「種票」 。其他例子：Some international observers have claimed the election was rigged是「一些國際觀察員 聲稱選舉受到操縱」 ，Some investors feel that the market is rigged是「一些投 資者感覺市場被人操縱」 。
a small package of rewards for
they face the problem of find-
ings for several years of a pilot
largest number of new pilots and
steps it has already taken but made
ing enough pilots to fly them.
shortage in Asia, the latest orders
the widening shortage of experi-
add to the urgency. The region is
enced staff is raising safety con-
(Monday to Friday)
筆者為⾸席講師 culchoi@yahoo.com.hk
clear that more must be done, including breaking military ties with
For safety-conscious travellers,
forecast to account for the lion's
cerns and playing havoc with
AP
that means sticking with the big,
share of global aircraft deliveries
flight schedules.
North Korea.
LAWRENCE CHOI
AP
環保
排碳的宏觀與微觀 我們不停地收到不同 的環保信息，要關電源、 要少用膠袋、要做一個素 食者等等。但這些事對減 排的作用有多⼤就很多人 都不太清楚。 圖：資料圖片
減少飛行對減少碳排的效用，較減用膠袋為⼤。
不 錯 ，以 上 種 種 都 對 減排有幫助，但甚麼事情 會幫助⼤一點？甚麼事情 的效果其實不那麼顯著？ 想要知道比重就得先從宏
觀的⾓度看一下。 ● 一個人每年的「碳足 印」⼤約13.44噸(世界自然 基金會)。 ● 一次來回飛行香港洛 杉磯「碳足印」是2.6噸(飛5 次後乜都唔好再做了)。 ● 因為用的空間比普通 坐 位 ⼤ 很 多 ，坐 頭 等 的 「碳足印」是普通客位三倍 以上。 ● 做一個素食者，每年 「碳足印」可減少1.5噸。 ● 每年駕駛2000公⾥， 「碳足印」⼤約1噸，要視乎 車的性能、馬⼒等。道路的 狀況亦可以有很⼤的影響。 塞車的車程可以將「碳足印」 增⼤三倍，原因是還得計算 你的車阻礙其他車輛在道路 上行⾛！好襟計！ ● 一個重30克的普通膠 袋， 「碳足印」⼤約200克。 來回一次洛杉磯的「碳足印」
就 等 於 (2.6X1000X1000 ÷200÷365)個 膠 袋 ......即 一年到晚日日去街買嘢，每 次帶35個膠袋回家。我們 可以⾮常努⼒的慳膠袋，但 如果不停的飛來飛去的話， 就點慳都補唔番了。
本來顯示兩條跑道要在 2040年才飽和，但現時的 預計是2020年便會飽和， 足足早了20年。可想⽽知 人類愈來愈飛得多，是不爭 的事實。要解決這個問題着 實不容易！ 側聞有立法局議員，為 減少飛行作用顯著 了看一齣歌劇，與一⼤班朋 事實上，用世界自然基 友一齊飛往日本。就像出⾨ 金會的 「碳足印」 計算機給香 要關燈、停車要熄匙、食得 港人計出來的個人「碳足印」 唔好嘥等等，這樣自由不顧 亦明確的顯示到，我們的 後果的飛法，也是時侯檢討 「碳足印」一半是來自飛行這 一下了！ 個活動的。減少飛行對一個 對減排有了一個宏觀的 人的減排目標幾乎是不可少 概念，便可以着手以微觀⾓ 的一環。 度給自己日常的活動做一個 這個問題在先進國家特 碳審計，看看在哪些地方可 別嚴重，⽽香港人又是特別 以着手改進。 喜愛搭飛機的。香港與很多 www 其他國家一樣，均有加建跑 鄺易行 生化學博士，2007年創立 道的計劃。香港政府剛剛就 關注香港食物事宜的消費 者 權 益 組 織 《良 食 關 注 興建第三條跑道完成諮詢。 組》。 www.goodfoodwatch.com 當初興建現有機場跑道時，
46
專欄
美與藝術之結合
對抗寒冬
據報今年冬天特別冷，好似昨日，溫度已率先跌破20 度，不想冷親，便要做足保暖功夫。美國內衣品牌 Jockey近日便推出了⽺⽑、Viloft保暖內衣系列，款式 除較傳統的時尚，更備有多種顏色及設計，絕不老土。
I.T Hysan One旗艦店本為時裝友的蒲點，但近日 就多了班美容達人出沒，皆因店內增設了Aesop 專櫃，除出售品牌的護膚、護髮產品外，現更利 用各式材料設計成藝術擺設，展期至12月4日。
呂姓⾓度
天命有理
的士騙徒
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
甚少坐的士的年輕助手最近因趕時間「破戒」 ， 豈料一坐便「中招」 ：找贖時，他收到了一張摺疊起 來，但打開後原來只有一半的20元紙幣。 這幾天以來，助手一直為此事⽽耿耿於懷，不 過他介意的並⾮損失了20元，⽽是難過為何諸如 收假銀紙、遇上街頭騙徒等事件老是發生在他的⾝ 上——他擔心是不是自己的外表特別好欺，看起來 特別愚笨，所以每每招來壞人向他下手，換句話 說，他正因這件極有可能只是偶然的事件⽽自尊心 受損。 在我們的日常生活之中，我們經常會有類似的 想法，例如「她為何這樣跟我說話？一定是瞧不起 我」 、 「為何他的待遇會比我好？我定是受到了歧
視」等等，其實每當我們這樣思考，就已經是跌入 ，皆因這種反覆思慮的幻 了損害自己的「無底深潭」 想，要遠比別人實際帶給我們的傷害⼤為深遠。 以助手的情況為例，他認為自己因為被視為笨 蛋，所以屢成騙徒的目標，這其實只是他毫無任何 客觀根據的負⾯猜想，對方為何會有如此行徑，背 後有着千萬種的可能性，反正我們⼤概永不會得到 答案，那又何必硬要選擇一個令自己難過的假設去 傷害自己？ 反過來想，助手可以確定的事實，就是只要他 不再讓這半張紙幣於市⾯流通，那麼這個世界便不 會再出現另一位受害者，所以他間接是為這個世界 做了一件好事，這又何樂⽽不為呢？
楊天命 (逢周五見報)
光天化日之下
十誡 「十誡」這個詞語，一定會令人想起基督徒於聖 經中的「十誡」 ，但我講的是林肯的治國十誡。林肯 提出的治國理念，雖是百多年前的事，但對今天的 美國或其他地方來說，或許仍用得着。 他提到欲謀繁榮，不可廢棄儉德；扶助小民， 不可打倒偉人；激勵弱者，不可削弱壯士；優惠⼯ 人，不可奚落僱主；救濟貧民，不可消滅富人；怯 除煩惱，不可藉着揮霍；增進同胞之愛，不可煽動 階級仇恨；欲謀安居樂業，不可專靠借債度日；進 德勵志，不可消除獨立創造之心；真正助人，不可
食譜
作人能作應作之事。當中有幾句說話，對比香港現 時的社會情況，不無巧合之處，或許境況未必盡 同，但也令人深思當中的道理。 最近世界多個城市分別有人舉行集會，響應在 美國紐約舉行的佔領華爾街行動，參與的人想借此 機會表達對社會不公、不平等現狀的不滿、對⼤商 賈及富豪的仇視。香港也有人參與遊行想藉此機會 提出他們各自的訴求。一個多元化的社會自然存在 不同階層，各有存在的價值，⼤家能理性表達訴 求，尊重他人的權利，不管上或下、富或貧，尊重 別人的生存空間，才可共存共榮。
呂書練 (逢周五見報)
滋補黨參雪梨瘦⾁湯 滋補黨參雪梨瘦⾁湯
BLOG
作者相信人間有情；自愛最時尚，⼤愛最⾼尚。希望男人⼥人平和平 等相親相愛。著有《時尚偶像》等。hk.myblog.yahoo.com/marylui96
資深傳媒人並曾兼任新聞系教席多年，現 從事傳媒聯繫⼯作。
搶購醇酒佳釀
今個聖誕，我真的「憤怒鳥」！皆因美心西餅竟推出 Angry Birds 3D立體造型蛋糕，外形不但神似，還 備有多款不同口味及款式，和朋友開派對時，真係 要小心「小鳥」橫飛。
要滋補養生不一定 要用上名貴食材，就算 是一般⼤眾化食材，只 要配搭得宜，一樣可以 補益⾝體，滋潤補⾝。 今次教⼤家這個滋 補黨參雪梨瘦⾁湯，便 用上雪梨、⿆冬及黨參 等食材，配合上來不但 可以補中益氣，更可健 體強⾝，滋潤之效亦見 明顯，這道湯⽔實在是 冬天補⾝的好選擇。
特⾸選舉終於拉開了序幕。沒有民選，卻有民意及其 造就的民望，人們在「罵」和「議」中「參與」了；後者的 ⼒量可以把小圈子選舉「弄假成真」 ，有人說，這只是善良 的願望，但別忽視了善良的⼒量。 正是善良的「民意」把梁振英送去「參選」 ，在一定程度 ，仍要看 促成具可觀性的競爭，但「民意」會否助他「當選」 他未來幾個月的表現； 「民意」同樣把唐英年「推」到了貧民 區，了解他圈子以外的「新生活」 ，以唐任職政府多年，佔 盡人脈優勢，但市民更希望看到他如何擺脫舊有關係。 民主選舉不一定選出「最佳人選」 ，⽽只能是在一個特定 ，候選人 時期和特定環境下的較合適人選；環顧四周「選戰」 被罵現象也常見，台灣當年的連戰和陳⽔扁就被人指為兩個 「爛蘋果」 ，今日的美國總統奧巴馬和國務卿希拉莉在民主黨 初選時互相攻訐，後來卻聯手對付共和黨的⿆凱恩，更攜手 共事。 政壇沒有永遠的敵人，也沒必要成為敵人，只是處事作 ⾵、管治理念不同⽽已，選舉卻給候選人提供一個表現的機 會或表演的舞台，促使未來⾸⾧正視民間訴求，並接受市民 的監督。一個是在罵聲中執意挑戰，一個是在噓聲中迎頭 應戰，其志可嘉，也在「民意」基礎上學會了調整：取對方 之⾧補自己之短。 如果沒有競選活動，基層的聲⾳就不會聽到，貧富間 的深層次矛盾就不會受到正視。所以，選舉豈止是一場 戲，也是一場去蕪存菁的洗禮，更掀起了港人關心家園的 正⾯情緒。所以，我們不要極端的「豬狼」 ，只想看到進取 的龍馬精神。
徐忠明 (逢周五見報)
憤怒聖誕
健康‧食療
不要豬狼，要龍馬精神
每年12月，心情都會特別興奮！佳節臨近事小，各商戶 所推出的各式優惠事⼤。好似屈臣⽒酒窖，今年便推出 了多款禮品套裝，當中還包括年份悠久的經典名酒、⼤ 號佳釀及小食，買定過年都不為過！
食療
材料 瘦⾁
1斤
黨參
2両
雪梨
3個
⿆冬
半両
南杏仁
半両
⽔
12碗
惹味粉
1茶匙
薑
1片
鹽
適量
做法
瘦⾁：味甘鹹，性平。能滋養臟腑，潤滑肌膚，補中 益氣。 黨參：味甘，性溫。能補中益氣、生津止渴，更有⼤補 元氣、養心安神、健脾開胃等功效，還能改善睡 眠質素，適合常失眠人士食用。 雪梨：味甘，性微寒。具潤肺生津、止咳化痰、清熱的 功效，有「百果之宗」 美譽，還含有⼤量⽔分和 果糖，能補充體⼒及轉化為腦部所需的葡萄糖， 有助提神和促進思考。
1. 黨參、⿆冬、南杏仁洗淨略 ⿆冬：性甘、微苦，為清潤之品，既能潤肺止咳，又能 清心降⽕，兼能生津養陰，故可用於陰虛內熱、 浸，雪梨洗淨，連皮1個切4 胃陰耗傷等症狀。 份，去心； 2. 南杏仁用開⽔燙，去衣；瘦⾁ 南杏仁：性味甘、平，無毒。有潤肺下氣、止咳、化痰、 洗淨，切塊，用薑汆⽔備用。 潤腸通便和美容養顏的功效，多用於虛勞咳 3. 把全部材料放入滾⽔內，⼤ 嗽，心腹逆悶， BLOG 唐安麒 (逢周五見報) ⽕煮沸後，轉細⽕煲2小時， 體虛的老人宜多 http://blog.angeltong.com.hk 加入惹味粉及鹽調味即可。 食用。
47
親子
聖誕玩具回收
海港城KidX由即日至12月31日舉行「玩具回收計劃」 ，小朋友可 以將舊玩具棄置於回收箱，所收集得的玩具將重新組合成藝術 裝置，並於明年在商場展出。(查詢：2118 8666)
馬上賀聖誕
仍為搜羅聖誕禮物頭痛不已？Peg Perego的Rocky電動馬 不但設有扶手和踏板，馬鞍上更設有⽑氈及軟墊，仿真度 極⾼，無論男生、⼥生，都會喜愛。
BB按摩簡易版 www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
按摩不但能紓緩寶寶的生理不適，刺激 肌⾁發展，更有助提升親子關係，然⽽傳統 的寶寶按摩方法限制多多，毫不user-friendly，最 近 醫 生 張 傑 便 設 計 出 全 新BB按 摩 方 法，讓⽗母從此可以隨時隨地與寶寶享受親 密時間。
小貼士 ● 按摩前家⾧可 先以潤膚露滋 潤雙手。 ● 按摩過程中應 不時與寶寶有 眼神接觸。 ● 睡前和洗澡後 都是按摩的最 佳時機。
由⽿朵兩側向下巴方向順推，有助按摩⾯部肌⾁， 緩和寶寶流口⽔的情況。
手腳
頭
肚
輕搓寶寶每隻手指頭，腳部同樣做 法。可促進寶寶感覺動作的發展，幫助 寶寶自主性動作的靈活性。
以掌心由前額往頭頂輕掃，可紓緩 寶寶頭部因哭鬧或咀嚼⽽對兩頰下巴骨 造成的疲倦。
用手指由上胸位置向小腹輕掃，可 促進寶寶腸臟蠕動。若以手直接按在寶 寶胸口，更有安撫情緒的作用。
家家有本
沉默的家鎖
初次接觸這位15歲的名校男生，他 的⾝材⾼瘦，穿着名牌衣服，打扮跟時 下的年輕人沒有太⼤差異，可是這幾個 月來，他不肯跟⽗母交談，連一句話也 不願多說。無論母親是否苦苦哀求或是 忍不住⾼聲叫駡，他還是低頭不語，把 母親激壞之餘，差點讓這位慈母推落憂 鬱的邊緣！然⽽⽗親也不敢施壓，恐怕 他的兒子把無聲的抗議，變成沉默的武 器，把⽗母隔絕於「死氣」(Death Air) 裏，動彈不得，不知如何是好！ 這是我們第⼆次的家庭⾯談。 他仍然沉默不語，目睹母親的淚 ⽔，仍只是把視線投向窗外的⾵景，似 在心不在焉；偶爾轉過來注視着⽗親， 但很快的又把頭垂下來，房內靜止着一 股⼒量，叫各人無法延續對話，就是這 份的無⼒感，把這個家默默地封鎖起
來。種種無法表達的不滿和憤怒；使⽗ 母與兒子的關係重重遏抑着，連爭吵辯 駁也省了。因為他已經覺得再說都改變 不了甚麼吧！慢慢地，他變得消極了， 對周遭的人與事不感興趣，心情總是悶 悶不樂；連跟他人說話都提不起勁，靜 默如烏雲一樣籠罩着他，很想蹣跚⽽ 行，然⽽寸步難行！ 當年輕人邁向成年人階段，開始尋 求自己的定位時，都會掙扎於脫離家⾧ 為他們作決定的聽話期。當⽗母對他們 的要求過⾼，年輕人便容易因為達不到 期望或是會覺得沒有辦法做任何事來改 變現狀，不管他們想努⼒，定是多麼努 ⼒過，結果都是換來⽗母的失望！當他 們會覺得自己失去希望，同時又要應付 ⽗母親的要求時，日漸感到失去自主控 制權的時候，他們就可能變得憂鬱，⽽
懶爸媽‧好孩子
意外驚嚇 Harry哥哥邀請我為他的節 目擔任嘉賓主持，逢周四開咪。 沒想到第一晚的直播節目甫開 始，他便送我一個意外驚⋯⋯也 不知是喜是嚇！原來Harry哥哥 素知我在⼤學和社福機構主講投 射繪畫心理治療法，於是請讀者 把圖畫傳真到電台，讓我一坐下 來便立即開診。 第一通打進直播室的電 話，是來自英國的一位媽媽。 憂心忡忡的母親，說8歲的⼥兒 每晚睡到半夜，便會哭着找媽 媽，情況持續至今6年。媽媽得 知有心理創傷治療專家主持節 目，立即請孩子上學前畫好圖 畫，傳到香港電台，並且隨畫 簡述了孩子的困惑。原來小⼥ 孩在兩歲時，因為很頑皮，家 務助理姨姨嚇她說不要她，然 後躲起來，孩子害怕了，在房 子裏上上下下到處找也找不到 姨姨。結果孩子被嚇得臉也青 了，連哮喘病也因⽽發作。從 此以後，⼥孩再也不敢一個人 睡，每晚睡到半夜便會惶恐地 跑出來找媽媽。6年的折騰，⼥ 孩的媽媽很擔心，很希望可以 解除孩子的心理障礙。 如何透過一幅畫進入孩 子 的 內 心 世 界 ，繼 ⽽ 對 症 下 藥 ，幫 助 孩 子 ⾛ 出 夢 魘 呢 ？ 下期再續。
⿈曉紅 (逢周五見報)
www
www.patchk.org
這又加深了他們對自己的無⼒感！那 麼，消極的沉默，好讓他們把自己安然 鎖住於⾵暴漩渦裏的⾵眼中，逃避這種 孤單無助的困擾，掩蓋他的憂鬱！
羅健⽂博士 (逢周五見報) 資深家庭治療師 fygproject@gmail.com
48
娛樂
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
陳 德 森 抑 鬱 邊 緣
陳德森，香港電影導演，憑《十月圍 城》獲得2010年香港電影金像獎最佳導演， 他說此戲改變了他的一生。拍攝期間更是 一波三折，前後不但花了10年時間， 更經 歷了媽媽及好友的相繼離世，⽽一度患上 抑鬱症。雖然經歷許多不快，但陳德森形 容這是一種磨練，他現在最想做的是回饋 社會，幫助有需要的人。今集《HomeSweet Home》 ，鄭丹瑞請來陳德森擔任嘉賓，細 說他如何由一個浪子轉變成關心社會、幫 助弱勢社群的人。 鄭丹瑞：鄭
陳德森：陳
鄭：我們通常稱呼陳德森為2號，因為當 年麗的電視有兩位浪子，另一位是1 號，已經結婚了；陳德森則是2號， 為甚麼你還沒有成家立室？ 陳：其實這5、6年我才開始認真拍拖， ⼤家都知拍《十月圍城》用了10年時 間。從2005年起，我才驚覺自己生 命 只 得 電 影 ，從 早 上 開 會 到 中 午 飯，再到晚上喝酒，⾝邊的都是電 影人，我的世界變得好狹窄。那一 刻我在想，是否應該照顧、關心自 己 的 家 人 ，或 是 幫 助 弱 勢 社 群 。 2004年我患上抑鬱症，因此認識了 林健明，出了書，希望可以幫助有 需要的人，從⽽擴闊自己的社交圈 子，不限於電影世界。 鄭：你由一個浪子轉變成一個回饋社會 的人，是因為甚麼事情？ 陳：其實很多東西都跟我媽媽有關，我 42歲才自己搬出來住，從小就跟着 媽 媽 ，甚 至 會 在 我 媽 媽 房 間 打 地 鋪。媽媽亦很⽀持及⿎勵我做任何 事情，我到現在還沒有結婚，是因為我想找一個像我 媽媽的人。很多人都跟我說，如果我不能放下媽媽， 我一輩子都找不到太太，這幾年我才漸漸明白這道 理。2004年我在拍《十月圍城》時，出了很多波折，於 是我跟媽媽去了澳洲，但不幸地，她中⾵昏迷了，⼯ 作及朋友亦出了問題，所有不開心的事情都在一個月 之內發生。 鄭：如果這是一個劇本，我們都覺得太誇張，行不通。 陳：對，怎麼可能！連旅遊保險也忘記買，一天的醫生費 要幾千元，做手術也要廿多萬，當時整個人都很混 亂，不知怎樣⾯對，連兩個姊姊都倒下了。我跟媽 媽說，要不醒來，要不⾛，神奇地她醒了，我便回 港處理自己的事。在這人生低潮，我終於有了宗教 信仰，這些打擊使我明白到，人生不只是一套電影 ⋯⋯我去了加拿⼤聽道，不止佛教，還有其他的宗 教，但我聽到佛教說做人要靠自己，我覺得很有道 理，整個人都開竅了。回港後我便立即⾯對，打開電 話簿，原來我認識不少律師、醫生的朋友，他們可以 替我解決問題。 鄭：患上抑鬱症是怎麼的一回事？ 陳：抑鬱症分開5個等級，當我發現時，原來已到了第4級。 鄭：其實蠻嚴重的。 陳：要是到了第5階段，稱為自殺或他殺。當我意識到事 情的嚴重性，我開始找辦法使自己平靜，再者我去尋 求醫生、律師朋友的幫助。他們聽了我的故事便說， 其實問題不⼤，所有東西都能解決。很多時，事情去 到極端是因為我們不去⾯對。 播出日期：12月3日（星期六） 播出時間：晚上9時30分至10時30分 播出頻道：now 101台
50
電影
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
糊⾥糊塗裏的 《3D胡桃夾子》
試 嘗 新
轉眼間踏入12月，又到了聖誕電影檔期。香港總有一個怪現象：聖誕節沒有聖誕電 影，就是那年剛好有應節的作品，也只會安排在聖誕節前數星期，或是在明年初才上映。 今年也不例外，以聖誕為背景的《3D胡桃夾子》 ，也是提早在下周公映，有興趣的朋友，還 撰⽂：熊秉⽂(jonathan@indblue.com) 是不要等到聖誕節才觀賞好了。
其實， 《3D胡桃夾子》(The Nutcracker in 3D)早 在 去 年11月 ，已 在 美 加 等 地 公 映。也就是因為這基本上是一個發生在聖 誕的故事，終於到了現在才在香港上映。 但是， 《胡桃夾子》本⾝是一個⾧青的故 事，聖誕節也是年年有，就是等上一年， 還不會過氣呢！
沒有芭蕾的⾰新版
《3D胡桃夾子》以柴可夫斯基的同名經 典芭蕾舞劇為骨幹：9歲的Mary《S8驚世檔 ( 案》的艾莉芬寧飾)原本跟弟弟和家人，在維 也納過着一個沉悶的聖誕節。但愛鍚她的 Albert叔叔 (納森連恩飾)為她帶來了一份意 想不到的禮物──胡桃夾子。在聖誕夜 裏，胡桃夾子竟然幻化成真人，帶着Mary 進入奇幻的國度裏。另一方⾯，邪惡的鼠 王和⼤批手下，正前來捕捉胡桃夾子呢！ 雖然，這仍舊是《胡桃夾子》的故事， 但這個全新的版本卻只是借用了原來的 某些元素，然後作 出了頗⼤程度的改 動 。其 中 最 ⼤ 的 分 別，就是沒有芭蕾舞 的成分，純然是一個簡單 直接的兒童故事。幸好，新 版本還是保留了重要的⾳樂元 素，更找來了《⾙隆夫人》 、 《萬世 巨星》等經典⾳樂劇的創作人Tim Rice，為電影重新填上8⾸歌詞 呢！這些歌曲也是《3D胡桃夾子》 最精采的部分。
為甚麼總要3D化？
這個版本最有趣的地方，是找來了俄 國導演安德烈康查洛夫斯基編劇和執導。 這位導演最為港人熟悉的，算是史泰龍主 演的《怒虎狂龍》(Tango & Cash, 1989)， 近年作品以電視電影居多。假若你愛看這 類經典兒童故事，你不難發現《3D胡桃夾 子》裏，有着其他同類型作品，例如： 《愛 、 《綠野仙蹤》等的元素呢！ 麗絲夢遊仙境》 《3D胡桃夾子》的另一賣點，也就是近 年總要加上的3D元素，但是，這個所謂賣 點，總會令某些觀眾──特別是家⾧卻 步。畢竟，像《3D胡桃夾子》這類以家庭為 對象的電影，一家四口購票進場，着實是 有點昂貴。 這次全新版本的3D效果，只能算是不 過不失，依舊擺脫不了那種陰沉的感 覺。但是，當中一場Mary在聖誕樹 的 情 節 ，那3D 效果卻十分 精采呢！
52
史嘉麗祖安遜
⾳樂界的盛事，一年一度的格林美頒獎禮即將舉 行，⽽它的提名名單終在前晚的⾳樂會上公布，當中當 然不少得扮⿁扮馬的Lady Gaga啦！
娛樂
爆離婚內幕
Getty Images
Getty Images
抽⽔ 早前捲進淫照⾵波的美國⼥星史嘉 麗 祖 安 遜 ，早 前 接 受 美 國 雜 誌 《Cosmopolitan》訪問 ，⼤談離婚經過， 她坦⾔於2008年決定下嫁前夫美國影星 賴恩雷諾士時全憑直覺，她說： 「當感 到對勁時，我是一個很相信感覺的人， 想做便做。」但兩人最終卻未能維持婚 姻，她說： 「我倆當時實在太忙，聚少 離多，對我倆來說太困難了，實在太 差。」但她說從未後悔過與Ryan分開， 更認為是「人生中做得最好的事」 ，相當 敢⾔！
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
Lady Gaga化⾝喪屍
Chace Cradford
是夜星光熠熠，多位樂壇 巨星均獲提名，包括美國男歌 手Bruno Mars、美 國 ⼥ 歌 手 Katy Perry 和 美 國 男 歌 手 Usher等，當中獲得最多提名 的男⼥歌手分別是英國⼥歌手 Adele和美國饒舌歌手Kanye West，⼥的共獲六項提名， 男的則獲七項，但氣勢最強的
攬⼥ ⼤熱美劇《花邊教主》英俊男星Chace Cradford，於10月底被拍到與真人騷⼥星 Lauren Conrad撻着熱吻，但甜蜜只短短 維持了幾個禮拜便極速玩完。前晚Chace 被拍到在紐約偕一神秘美⼥觀看冰上曲棍 球比賽，⼥方溫柔地把頭靠在Chace的膊 頭上，哄得男方全程笑不攏嘴，兩人更不 時 自 拍 ，十 足 十 熱 戀 中 的 情 侶 ，看 來 Chace早把Lauren拋諸腦後，後生仔的感 情真的來得快去得快。
花心男
現⾝格林美⾳樂會 ⼆人卻同時缺席⾳樂會，讓其 他歌手搶盡⾵頭。 穿上性感直間胸圍和熱 褲的Rihanna率先獻唱，共獲 三項提名的她為⾳樂會盛⼤ 揭幕！不過她的搶鏡度仍遠 遠不及出名出其不意的Lady Gaga！雖然Gaga只獲得兩項 提 名 ，⽽ 且 避 不 過 與 死 敵
Adele正⾯交鋒的命運，齊齊 ⾓逐年度⼤碟和最流行⾳樂 ⼤ 碟 ，但 仍 然 無 損 她 的 鬥 志，前晚瞓⾝落⼒演出，只 穿胸圍和內褲的她更化了一 個嚇人喪屍妝，演唱最新歌 曲《Marry The Night》 ，Lady Gaga一出手搶鏡扮⿁扮馬， 現今世上誰與爭鋒！
Getty Images
54
娛樂
周慧敏接受領養 周慧敏接受領養 堅決唔生
最近圈中喜事重重，陳慧琳、劉德華，楊千嬅等也快將做爸爸媽 媽，不過與倪震一起多年的周慧敏（Vivian） ，卻一直膝下無兒。前晚她 以關愛⼤使⾝份出席「香港愛滋病基金會20周年」晚宴時，表示可考慮領 養孩子，但自己一定不會生。到底是唔想生定生唔出？實在令人懷疑。
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
星 爺 靠 諗 嘢 成 經 典
訪問 早前為唐英年站台，一句 「我唔同蠢人做朋友」成功為唐營 加分的周星馳，近日於網上頻道 接受陶傑訪問。他表示，正忙於 為《西遊記》做後期，預計要用一 年時間，即下年才會上映。想當 年他的兩集《西遊記》成為經典， 問他今集有何賣點？他表示： 「故事由唐僧串連，睇吓佢點收 服幾隻妖精一齊取西經！」 談到他多套電影均入選香 港有史以來十⼤最賣座電影， 對此究竟有甚麼秘訣？ 如何 做到人不在勢還在呢？星爺笑 說： 「無咁誇張，我無乜靈感
㗎，其實都係靠集思廣益，平 日諗下嘢咁啦！」
對於圈中多人將榮升⽗母，Vivian表示： 「很恭喜他們，也很替他們 開心，他們想要的（指小孩）都發生了。」一向表示沒有生育計劃的她， 可會改變主意呢？她坦⾔： 「暫時不想改變現在的生活，與老公的想法 亦一樣，⼤家有共識。⽽且⾧輩沒有給予壓⼒，這方⾯很尊重我們決 定，雖然老爺喜歡小朋友，但老爺、奶奶及媽媽都很⽀持我們的。」 Vivian又謂： 「我和老公都是基督徒，上帝做我們出來，讓我們結合，可 能有他的目的，未必與小朋友有關。(會否考慮領養？)Open的，如果有 適合機會沒有所謂，因有很多有需要的小朋友。」 聖誕節快到，Vivian已向公司申請平安夜及聖誕希望不接⼯作，她 表示： 「希望到時陪老公及家人度過。」
小齊無意再添丁 記招 任賢齊推出最新專輯，昨日東亞斥資近百萬為小齊在⼭頂舉行 新碟發布會及演唱會記招，小齊更請來監製五月天專程飛港出席，還 有蘇永康也到賀。小齊表示： 「今張唱片製作為求完美，由⼆百幾萬 超⽀到七百多萬，日日燒錢，幸好之後找到贊助，碟中有⾸歌由6月 錄到9月底，連填詞人亦⾟苦得入院，我還要向他催歌詞。」 說到不少紅星陸續傳出喜訊，小齊興奮地說： 「真還是假？華仔 真的是喜上加喜，有小生命的喜悅比拿獎更開心，成就感亦不同。我 覺得做⽗親後生命觀亦不同，多了很多責任感。(你會否再添丁？)兩 個夠晒數啦！」
56
娛樂
羅家英榮升契爺壓⼒⼤
羅家英和汪明荃收粵劇界名人李奇峰⼥兒李沛妍為乾⼥ 兒，前晚筵開25席，舉行上契儀式。沛妍叫「契爺」一 起合照時，家英哥可能未習慣，故不懂反應，阿姐也取 笑他做了「契爺」壓⼒好⼤。
林欣彤否認被祖兒欺負
有傳林欣彤(Mag)遭同公司的一姐容祖兒欺負，昨日Mag出 席無綫節目《全城響應助更新》拜神及切燒豬儀式時堅決否 認，說： 「唔會，祖兒反⽽成日都會同我傾偈，好似我有壓 ⼒唔知點解決，佢都會教我同⿎勵我，令我更加正⾯。」
內地影帝級人馬葛優昨日正式簽約加盟英皇，老闆楊受成率領多位旗下 藝人包括Twins、陳偉霆、洪卓立及鍾舒漫等均出席⽀持。會上葛優更宣布未 來拍攝⼤計，卻直指英皇某男藝人的普通話唔掂，很難在北京發展，事後楊 受成則口快快爆料，指葛優所說的是關智斌。
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
葛優指關智斌冇京腔
內地難發展
繼姜⽂及馮小剛後，葛優昨日亦宣布與英皇合作，將 於未來五年拍三部電影，據知總投資達五億人民幣。 訪問時，葛優被問到拍攝的電影是甚麼題材？他表 示： 「是古代、現代或當代也未知。(想當導演嗎？)十年前 已經有人找我當導演，但是暫時未有這個想法！(希望與哪 位藝人合作？)若然有機會也有意與謝霆鋒合作。」 他又提到於活動前曾經與一名英皇男藝人傾偈，發覺 對方的口⾳很難扮到來自北京的人。他直⾔： 「若果是扮演 一個香港人去北京發展便較合適！」令記者很好奇葛優指普 通話唔掂的藝人是誰。後來老闆楊受城接受訪問，口快快 踢爆葛優剛才與Kenny傾談。事後Kenny也直認葛優指其口 「普通溝通沒 ⾳不夠京腔，難以拍當地劇集。Kenny自⾔： 有問題，我會練好一些京腔，希望能夠和葛優合作！」 至於同場的阿Sa則坦⾔很想與葛優合作，她說： 「如果 可以跟葛優合作，掃地、倒垃圾都可以！」提到國語不夠標 準的問題，阿Sa說： 「香港藝人確實差少少，之前拍戲， 想由自己用國語配⾳，但因為要有京腔才可以獲批，所以 最終都冇做到！」
離巢廖碧兒少睇無綫 ⼥神 廖碧兒、郭可盈、官恩 娜(Ella) 及溫碧霞等，前晚出 席某潮流雜誌舉辦的完美⼥ 神活動。碧兒近日忙於籌備 推出新書，為兒童危重病基 金籌款，她表示： 「我每年都 會出書為不同的慈善團體籌 款，會選擇幫一些小型的慈 善團體去幫忙，今次新書主 要分享照顧小狗心得。」 碧兒稍後便到內地拍攝 新劇，劇中只有她一個香港 演 員 。至 於 酬 勞 是 否 很 吸 引？她沒正⾯回答說： 「當然 會⾟苦一點。」無綫電視頒獎 禮快將舉行，已離巢的碧兒 表示： 「我較少看電視，但有 留意陳敏之得獎，恭喜她。」提到舊愛 陳豪，她卻拒絕談論。 郭可盈已育有一⼥，說到近來圈 中不少紅星也將會在龍年做爸爸媽 媽，問可盈會否追個龍B時，她說： 「我唔會趕潮流，一個都夠，對我來說 有冇都咁⾼興，若然有就是天賜禮 物。」有報道指可盈安排⼥兒入讀名幼 稚園，可盈表示:「⼥兒已兩歲⼤，快 將入讀幼稚園，但我絕對不會強迫⼥ 兒成為尖子學生。」
58
娛樂
溫暖韓流 韓特 流報
韓國一線性感歌手兼演員李孝利，自1998年以韓國歌唱組合 Fin.K.L.的隊⾧⾝份出道後，再轉為獨立發展，一直深受⼤眾的喜 愛。事實上，平時一向沒有架子的她愛心爆棚，致⼒爭取寵物權益， 亦因此⽽得到一段「寵物情緣」 。 ⽂：韓流星 圖片提供：GUTSMEDIA
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
李 孝 利
李孝利在圈中愛心爆棚，無人不知，經常放下⾝段去 做慈善活動及義⼯，更經常為動物權益出⼒。11月22日， 李孝利和著名保育專家Jane Goodall親赴西雅圖時，接受 了一個關於環境保育的訪問。她表示： 「我曾因提出反對使 用皮草和皮⾰製品的意見⽽受到指摘。」對此Jane Goodall 「改變不可能在一朝一夕出現，我們現在做我們能 ⿎勵她： 做的事才最重要。」
⾝體⼒行
早前為⽀持「反皮草行動」 ，李孝利⾝體⼒行，在嚴寒 天氣下仍拒穿皮草。在上月24日於慶北安東為「2011年 MBC⼤學歌謠節活動」任主持時，她在零度以下的環境， 只穿一件露出肩膀和鎖骨的晚裝登場，她義無反顧地說： 「我積極參加『反對皮草運動』 ，所以我沒打算披上任何皮草 外衣，希望為⼤家做個示範。」她對動物愛護的精神，令人 印象深刻。 除此之外，她與愛⽝「順心」的感情也十分深厚，經常 帶牠在媒體曝光，做愛護動物的模範。近日她出席動物保 護活動時，更捐出1億韓圜（約67.5萬港元）善款，並將與順 心一起拍攝月曆的收入，全數撥捐給遺棄動物保護協會。 認真有愛心。
寵物譜情緣
也許是她對動物的這份愛心，為她開闢一條戀愛路。 近日韓國 《體育⾸爾》 報道，李孝利與比她年⾧5歲的⾳樂人 李尚順正在熱戀，⼆人更被拍得在深夜約會。事後傳媒追 訪李孝利⾝邊好友亦表示： 「兩人相識已久，和金東律、鄭 在亨、李適等都是好朋友。加上有⾳樂之間的共同話題， 近來兩人又對動物保護的關心程度日益提⾼，因此合作為 被遺棄動物創作籌款歌《請記得》 ，終擦出愛⽕。」 李尚順於1999年以組合Roller Coaster⾝份加入樂壇， 2010年還與金東律組成「Verandah Project」 。因為⼆人同樣喜 愛動物及⾳樂，更是動物保護團體「KARA」會員，當中有不 少共同興趣，最終發展戀情。所以說，好心真係有好報。
60
娛樂
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
為友求榮 說起刺激，於他的新電 影《加勒比醉愛日記》中，尊 尼所受的刺激遠遠超越精 神層次。戲中講述尊尼所 飾 的 男 主 ⾓Kemp⾛ 去 波 多黎各當記者，過着紙醉金迷的生活，酒 杯碰不停，也用興奮劑來調劑一下。這部電影是改編自尊尼 的好友—有「荒誕新聞之⽗」之稱的Hunter S. Thompson的小 說。他跟尊尼一樣屬⾮主流，認為在新聞中，記者的感受比 事件本⾝更重要，難怪⼆人一見如故。可惜於2005年， Hunter因受不了病魔的折磨⽽吞槍自殺。不過原來沒有尊尼 的話，作者自己也忘了這部作品的存在。 早 在 拍 攝 《賭 城 ⾵ 情 畫 》(Fear and Loathing in Las Vegas)時⼆人已成為好友。有一次尊尼到Hunter家作客，無 意中發覺舊箱堆有一疊手稿，原來就是Hunter剛畢業時寫的 小說《加勒比醉愛日記》 。尊尼一看之下就愛不釋手，更逼他 把書出版。到2005年，Hunter吞槍自殺後，尊尼為了紀念 好友，決心要將這書拍成電影，更不惜碌盡人情卡，請來 《Withnail and I》的編劇暨導演Bruce Robinson為電影執導。 尊尼笑說： 「十年前我已經想把這書拍成電影。真正開拍 前，我的腦裏已經拍好了這電影。為了這電影，我要最好的 人來做，所以我逼已半退休的Bruce，出⼭幫我做導演。」 講起《加勒比醉愛日記》 ，尊尼立即眉飛色舞。 「這部戲 跟現時的電影不同，現在的電影太過依賴電腦特技，故事不 強，所以很容易被遺忘。但這部電影有種舊荷李活的華麗味 道，令人想起《北⾮諜影》 。」 既然不依靠電腦特技，劇本與對白於電影裏的作用自然 更加重要。雖說是從小說改編，但其實導演琢磨劇本的時 候，已刻意把書丟到腦後，重新構思。為了能保持好友原著 的神髓，尊尼更擔當起監場的⾓色。 「每天我都像警察般監 察着每一幕，每一段情節，我都在想這到底是不是Hunter想 要的。」
永遠的⼯作 《加勒比醉愛日記》已經在香港上映，⽽尊尼在拍的新 片《Dark Shadows》也接近完成拍攝，但這⼯作狂手上仍 有好幾部電影等着他。「⼯作永遠都不會有做完的一日， 因為每天都有新的主意。正如當我拍《魔間理髮師》的時候 跟導演添布頓講起，我們應該拍一套關於吸血⿁的電影。 他想了一想就說：『對呀！我們應該這樣做！』然後我們就 開始合作《Dark Shadows》 。」這永遠的⼯作狂，看起來除了 多了一份成熟的味道外，跟本沒老過一歲，可能⼯作才是最 好的不老藥。
電影
www.metrohk.com.hk 2011年12月2日 星期五
p50
糊⾥糊塗裏的新嘗試
《3D胡桃夾子》
y n hn
Jo
的 異 詭 作狂 ⼯ Depp 尊尼特普和⿊ 暗詭異的題材總是劃上等 號。蒼白臉色配上一頭亂髮，再帶 一泯捉摸不定的笑容，總是帶給觀眾陰森 詭異又迷人的感覺。商業「⼤路」片不是他的那杯 茶，戲中造型亦甚少⾛正常路線，但最近為了完 成已故好友Hunter S. Thompson的心願，尊尼 特普決心洗盡鉛華，化⾝成為平凡小記一名，醉 住拍戲。 （⽂：Kia、圖：Getty Images）
不是普通演員，不是普通人 不少演員常常聲稱他們拍電影不是為了賺 錢，但尊尼特普真的⾝體⼒行。專挑冷⾨「藝術 片」來拍的他，說得出的⾸本戲⼤都多少帶點cult 味 。如此這般的性格演員，絕不滿足於當個人⾁ 讀稿機。 「好的劇本不代表對白也出色，有時也可 以很爛。遇到很爛的對白，我就會直接改掉。讀 多年 起來會感覺到好壞，感覺不好，我就重寫。」 前，他曾為馬龍白蘭度執導《The Brave》 。雖然該 片從未於戲院上映，但尊尼對自己仍然信心爆 棚： 「我對那部作品十分驕傲，從未後悔過。」 眾所周知，尊尼特普不是一個普通明星演 員。入行接近30年，曾多次被選為最性感男士的 他，其實⾮常討厭拍照片，討厭程度已不能只用 「跟別人合照，很好，沒所 「極度痛苦」來形容。 謂。當你要我對着一部⼤相機擺甫士拍照，感覺 上就像被強暴一樣。拍攝這件事本⾝就很奇怪， 也很愚蠢。」 早已上岸，無須營營役役的他，隨時可以退 休，不過為了一對子⼥，他也樂意繼續當個⼯作 狂。 「基本上，如果電影公司要繼續給我錢，我會 繼續要。到最終這些錢是歸我所有的嗎？不，都 是給我的孩子。」尊尼的法國⼥友，Vanessa Paradis，和他們的兩個孩子，12歲的Lily-Rose及 9歲的Jack，就是他努⼒的原動⼒。 「錢是為他們 ⽽賺的。但如果從我的⾓度出發，拍電影是種腦 部刺激。⽽我需要這種刺激。」 （⽂接p.60）
尊 尼 特 普