20111223_cn_hong kong

2011年12月23⽇ ● 星期五 www.metrohk.com.hk

02

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

要聞

top top news

汕頭市海門鎮反對興建 發電廠的示威急轉直下，公 安昨天多次發射催淚彈及水 炮。外電報道，公安開始拘 捕示威者。報道引述目擊者 說，街上有大批便衣公安， 至少3人被捕。過萬名群眾 由前天下午起堵塞一段深汕 高速公路，官方施放催淚 彈，又出動戴上頭盔和手持 盾牌的警察，用警棍追打聚 集的民眾，人群在傍晚散 去。有住在海門的民眾在微 博上指出，海門實施戒嚴， 呼籲民眾不要前往。

警民發生衝突。(互聯網圖片)

{相關新聞見p04}

坦白

《人民日報》 認基層政府失誤 官方《人民日報》發表評論文 章，認為汕尾烏坎抗議發展別 墅項目是基層政府有失誤，造 成小事化大。

天氣

天晴乾燥，天氣清涼

18℃

13℃ p16

六合彩 第150期開獎號碼 5 16 18 28 37 49

24

頭獎：無注中

車廂內閱報 請顧及旁人

水炮催淚彈 鎮壓示威

汕頭亂了

公安發射催淚彈。(電視圖片)

地址：香港北角電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk 編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk■廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk 市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心3樓

本報為出版銷數公證會會員

要聞

04

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

海⾨萬人抗爭警民開戰

汕頭海⾨逾萬民眾昨日⾛上深 汕⾼速公路海⾨出口，抗議政府興 建新發電站。抗議民眾與警方發生 衝突，警方三度發射催淚彈驅散人 群，並部署⽔炮車在附近戒備。現 場有目擊者稱，氣氛十分緊張，有 多名示威者被打傷。昨日中午，當 局更發布電視公告，指出前日有不 法分子襲擊公安武警，破壞汽車， 但否認警民衝突中造成死傷。 警民衝突升級，一名示威⼥子 在衝突中受傷，她自稱本打算⾛到 警察那邊同他們講道理，卻遭公安 以警棍相待。昨日下午4時，警方 再度施放催淚彈，民眾被逼後退， 隨後又重新聚結，其間有民眾⾼呼 「放人」口號。 當日下午5時，防暴警察更一 度向群眾推進50米，與示威群眾 相隔一馬路對峙，並第三次施放催 淚彈，由於⾵向影響，並無造成較 ⼤影響，民眾仍在原地同警方對 峙。當局仍未釋放昨日在⾼速公路 被抓捕的學生，有鎮內居民代表請 願，要求當局放人。外電引述消息

互聯網圖片

海⾨抗爭迷霧重重 考驗汪洋政治智慧

抗議民眾與警方發生衝突。(互聯網圖片)

稱，有⼤批公安開始拘捕示威者， 又有至少3人被捕。另有傳6人在 衝突中被打死，但該消息未獲當局 證實。

警民衝突數日多人被捕 海⾨鎮居民反對當局興建新發 電廠，擔心對環境造成污染，一連 數日上街示威。 雖然當局在19日，表示暫緩 建設新電站項目，但當地居民仍認 為當局敷衍了事。 前日的警民衝突中，有車輛被 憤怒的示威民眾掀翻，地⾯遍布碎

示威民眾用磚塊將警車玻璃砸爛。(互聯網圖片)

⽯和磚塊，一間油站附近的草叢中 更冒出⽕光，升起濃煙。有網民稱 近百名中學生在前日的衝突中被警 方打傷，數名學生被拘捕。 廣東汕頭海⾨鎮政府昨日中午 通過電視發布公告，指出有不法 分子昨日投擲⽯頭、汽油樽，損 毀汽車，襲擊公安武警，造成國 家財物嚴重損失，嚴重影響人民 生活，潮陽區公安局則否認前日 集會造成死傷。 今次被海⾨民眾抗議的新建煤 電廠屬於中國華能集團，官方稱該 電廠更是世界⾸例百萬千⽡，採用

海⽔脫硫的⾼效綠色電廠，單機容 量居全國⾸位。

新電廠曾涉李鵬兒子 現任⼭西省常務副省⾧、中國 前總理李鵬兒子李小鵬曾任中國華 能集團總經理兼黨組書記。海⾨鎮 早前已有一座煤電站，更懷疑導致 當地居民癌症頻發，海⽔也被染 ⿊，引發民眾不滿。民眾被政府 告知又將建新電站，繼⽽爆發抗 議活動。海⾨鎮目前共有居民13 萬人，其中超過三成的當地居民今 次⾛出家⾨上街抗議。

拆局 廣東汕頭海⾨的電廠抗爭事 件急轉直下，昨日公安施放催淚彈 驅散示威者。在催淚彈的煙幕背 後，更是重重的迷霧和疑團。 這次衝突的出現，可算是十分 突然。一來鄰近汕尾烏坎的抗爭已 平息，⼆來當局已回應民眾的訴 求，宣布擱置引發爭議的電廠。在 此背景下，事件緣何忽然惡化？有 報道指公安在前天晚上採取拘捕行 動，並打傷村民。若然屬實，則可 能是村官急於秋後算帳⽽把局⾯弄 僵。值得注意的是，擱置興建電廠 一事，可能涉及影響村官利益。站 在他們的立場，即使事件流血收 場，也比擱置興建電廠為好。這是 否鎮壓背後的關鍵，中央及廣東⾼ 層，實在應該明察。明年是中共十 ⼋⼤，外界均看好廣東書記汪洋的 仕途。這次事件，勢將考驗其政治 智慧。

06

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

1

孫公病纏⾝ 學者促辭職 並 且陳 已惠 退明 燒說 及孫 清明 醒揚 。的 ^ 陳 病 啟 情 恒 穩 攝 b 定 ，

local

確診感染退伍軍人症的教育局 局⾧孫明揚，情況穩定，昨由瑪麗 醫院深切治療部轉往普通病房留 醫。他再向政府延⾧病假，到下月 3日才上班。主診醫生表示，當孫 完全康復後，未必影響其⼯作能 ⼒；孫太亦指丈夫精神不錯，由他 自行決定是否退休。但有學者認 為，孫明揚為個人健康及政府運作 着想，應主動請辭，由副局⾧陳維 安出任教育局局⾧，至明年中今屆 任期結束。

傳媒

教院公布名人榜 司徒華列榜⾸ 教院發表今年度兩岸四地傳媒 最常見人物的排行榜。香港方 ⾯，已故⽀聯會主席司徒華位 列榜⾸，兩名特⾸參選人唐英 年及梁振英，分別排第⼆及第 十一位；藝人張栢芝及謝霆鋒 則分別排第三及第四位。

娛樂

亞洲遊戲展今開幕 逾百機迷輪候

一連四日的亞洲遊戲展今日起 在灣仔會展舉行，昨日已有逾 百遊戲迷在會場外輪候，準備 購買心儀遊戲。⼤會預計，今 年入場人數達47萬人，較去年 增加5%。另外，⼤會今年特 設⼥性遊戲展區。

孫明揚上周五起出現發燒、咳 嗽、呼吸困難等徵狀，周日(18日) 入院，並一度於瑪麗醫院深切治療 部留醫，至前晚證實孫確診感染退 伍軍人症。衞生防護中心及機電⼯ 程署人員，昨到孫位於跑馬地的寓 所，以及其在新政府總部辦公室視 察，抽取兩地點的食⽔樣本化驗。

⾧期病患者可⾼危 港⼤微生物學系教授袁國勇， 以及孫明揚的主診醫生瑪麗醫院成 人深切治療部主管陳惠明，昨早均

到病房探望孫。陳惠明說孫明揚的 病情穩定，一直有改善，並且已退 燒及清醒，可自行呼吸，但現未能 評估孫何時可以出院。 陳惠明指出，一般年紀⼤、且 有⾧期病患的病人，如感染退伍軍 人症，情況可以很危險、嚴重的更 可致命；但他說孫的血壓、呼吸等 指標正常，⽽且已退燒，情況令人 滿意，又強調退伍軍人症在完全康 復後，未必會影響患者的⼯作能 ⼒，又不一定會有後遺症。 食物及衞生局局⾧周一嶽昨透 露，孫明揚昨午已由成人深切治療 部，轉往普通病房治療，康復進展 樂觀，至於孫明揚於何時復⼯，則 由他自行決定，當局將繼續跟進他 過去10日曾到過哪些地方。

嘗海鮮蒸乳酪過冬 孫明揚的妻子鍾小芬昨日中午 到醫院探望丈夫，她趁昨日「冬 至」 ，在金鐘一家食肆購買「海鮮蒸 乳酪」讓丈夫品嘗。她說，買這味 菜是讓丈夫補充蛋白質，又稱孫的 精神不錯，交談中有講有笑，但強

蒸 乳孫 酪明 ﹂揚 到的 醫妻 院子 探鍾 望小 丈芬 夫昨 。日 ^ 陳 帶 啟 同 恒 ﹁ 攝 b 海 鮮

調早前與丈夫到東莞時，沒有特別 到過哪些地方。 鍾小芬表示，她曾上網搜集有 關「退伍軍人症」的資料，指該病並 ⾮罕見，又說入院期間，醫生一直 為丈夫處方抗生素。她直⾔： 「(瑪 麗醫院)有咁好嘅醫生響度，我唔 係太擔心。」她又說丈夫是否退 休，應由他自行決定。 除孫明揚外，近年有多名問責 官員因健康問題需入院進行手術， 甚至請辭(見表)；令外界一直揣測 現任的問責班子，可能僅少數官員 可順利過渡到下屆政府。中⼤政治 與行政學系副教授馬嶽指出，鑑於 孫明揚年紀⼤及患腎衰竭，認為他

資料圖片

為個人健康及政府運作着想，考慮 主動請辭，當局可考慮由副局⾧陳 維安，出任教育局局⾧至明年6月 底，待下屆政府再覓合適人選。馬 又認為， 「問責制」可讓政府在市場 另覓人才，不擔心問責官員會出現 青⿈不接局⾯。

現屆官員患病事件簿 財政司司⾧曾俊華 商務及經濟發展局局⾧劉吳惠蘭＊ 教育局局⾧孫明揚 政制及內地事務局局⾧林瑞麟＊

09年入院接受心臟搭橋手術 今年3月初因腸發現腫瘤宣布 請辭 今年4月公開交代患腎衰竭， 需在家接受腹膜透析治療 今年4月入院接受心臟「通波 仔」手術 ＊官員當時出任的官職

委任名單公布 發叔又返議會

明年區議會委任議席將削減三 分一，由102 人減至68人，政府昨 日公布新一屆區議會委任名單，當 中10人是民建聯成員，令這個區 議會⼤黨議席增至146席。

早前失落屯⾨鄉事委員會主席 之位的鄉議局主席劉皇發(左圖)， 原本失去當然區議員的⾝份，但政 府委任他繼續擔任屯⾨區議員。同 樣在鄉事會選舉失利的鄉議局副主 席林偉強，則未獲政府垂青，未能 重返服務逾廿年的離島區議會。鄉 議局另一副主席張學明則繼續獲政 府委任為⼤埔區議員。 多名政壇第⼆代也不再獲政府

委任，例如劉皇發之子劉業強，以 及前上⽔鄉事委員會主席簡炳墀之 子簡永輝(右圖)。至於前元朗政壇 教⽗戴權之子戴展華，則再獲政府 委任為元朗區議員。盛傳會獲政府 委任，⽽放棄直選的沙田區議會主 席⾱國雄，則不在委任名單之內。

望4年後取消委任制 政府早前宣布，會全⾯取消委 任 制 ，但 最 終 於2016年 ，還 是 2020年 取 消 ，政 府 暫 時 未 有 定 案。政制及內地事務局局⾧譚志源 接受港台訪問時表示，政府將於農 曆年後發表諮詢⽂件，當局會在3 月底至4月初總結意見，現屆政府

資料圖片

資料圖片

之後將提出政策立場。 譚志源透露，他個人認為，區 議會委任制應在2017年特⾸普選 之前，完成歷史任務，即在 2016 年全⾯取消。譚志源說，過去兩三 個月，與不同黨派及社會人士討

論，⼤部分傾向2016年一次過全 ⾯取消餘下68個委任議席，並無 感到有強烈反對意見。 委任區議員不可以提名選超級 區議員，亦不可以擔任選委選行政 ⾧官。

港聞

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

08

雙英同嘴 居權釋法 左 為唐 另英 一年 名^ 右 特b 認 ⾸為 參可 選以 人開 馮放 檢電 基網 。市 ^ 蔡 家 場 緯 引 攝 入 b 競 爭 。

特⾸參選人唐英年及梁振英昨在自由黨 舉行的答問會上，均表示反對外傭有居港 權，並強調若政府敗訴，會提呈人⼤釋法； 但對於開放電⼒，兩人意見不同。梁更提 出，增加貧窮⾧者的生果金，會在兩、三星 期後提出政綱交代。 唐英年及梁振英先後出席特⾸參選人 答問⼤會。⾝為前自由黨創黨黨員的唐英年 ⼤受在場人士歡迎。他指政治助理職位值得 檢討，建議以一筆過撥款的形式，讓局⾧自 行調配資源聘請助理，會較為靈活。 ⼆人被問及外傭居港權的立場，唐英年 表明反對外傭有居港權，因外傭來港只為⼯ 作⽽⾮移居，政府一旦敗訴不排除會釋法。 梁振英亦稱， 《基本法》原意並⾮讓外傭有居 港權，外傭有居港權會對社會造成⼤影響， 他亦會要求釋法。

贊同釋法阻外傭居權 提到兩電問題，唐英年說，在利潤管制 協議下，中電亦要回應市民的批評，他提出 可參考外國做法，開放電網讓新公司加入， 引入競爭，發電與輸電分開處理；下屆政府 亦有責任與兩間電⼒公司，商討協議內容。 梁振英則回應稱，外國情況與香港略有 不同，要深入研究當中優劣。他強調，電費

定價應是市民及中小企業能夠負擔，希望中 電能多聽社會聲⾳，短期內解決電費問題。 對於其競選辦主任羅范椒芬，是中電的獨立 ⾮執行董事，梁稱，並沒與對方討論過兩電 加價的問題。 另外，梁振英昨出席一個⾧者活動時提 出，收入及資產低於某個⽔平的⾧者，可透 過簡單的資產申報獲取較多的生果金，達至 中國人「老有所養、老有所依」的目標，亦可 更好運用社會資源，但⾧遠要探討生果金及 ⾧者綜援如何協調，具體細節會在兩、三星 期後宣布的初步政綱中公布。

振英促增基層⾧者福利 同樣獲邀出席的民協特⾸參選人馮檢 基，認為外傭居港權問題應在社會共識下， 透過修改《基本法》解決，不應提請人⼤釋 法。對於被質疑「輸硬」都參選，是為明年參 加立法會超級區議會鋪路，更有與會者要求 他承諾不參選超級議席，但馮強調，參選不 是為取勝，亦不可能作出承諾，反說「有人 夠話N屆唔選特⾸，依家咪又去選。」 另一特 ⾸參選人民主黨的何俊仁因事缺席。 自由黨主席劉健儀會後說，會在1月底 前舉行黨員⼤會，討論⽀持哪位候選人。她 說，會要求20多名⾝兼選委的黨員投票一 致，但實際上難以綑綁。

政壇收⾵儀

⾧⽑見CY「眼⽕爆」 噚日CY同阿基應邀去同班⾧者食冬至飯，但係 CY因為趕住去自由黨嘅座談會，坐咗冇耐就⾛，連 飯都冇食。就喺CY⾛咗冇耐，竟然見到⾧⽑(下圖)現 ⾝。原來⾧⽑都係應邀同⾧者做冬，但佢話喺電視見 到CY同場就「眼⽕爆」 ，所以特登遲啲到避開CY喎，費事做冬時， 喺班⾧者⾯前同佢開⽕。⾧⽑又話如果喺平時，實會趕住嚟添。佢 仲話，見CY⾛咗就即刻飛的士過嚟，有單為證，無講⼤話㗎！至 於早⾛嘅CY就好識做，臨⾛前逐枱握手(上圖)。班⾧者似乎都好冧 CY，好多人搵佢影相，又話⽀持佢做特⾸，仲有人攞簽名添。

容⽂穎攝

容⽂穎攝

港聞

10

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

聖誕出入境料微升

聖誕新年臨近，本港購物、旅 遊依舊旺暢。入境處預計今日起至 下周⼆的聖誕假期，及除夕至明年 1月3日期間，有780萬人次進出香 港，較去年同期增加11%。內地豪 客湧港，海港城便預計聖誕生意額 有雙位數增⾧。

入境處預計，聖誕新年期間約 有780萬人次進出香港，其中羅湖 口岸在聖誕日將成為出境⾼峰期， 估計有18.5萬人次離港；⽽元旦則 為入境⾼峰期，可能有17.5萬人次 返港。入境處已調動人手，應付出 入境人潮，呼籲市民避免於繁忙時 段過關。

留意孕婦衝關情況 入境處在各口岸開放378條「e 道」供港人使用。至於如何防止內 地孕婦在假期間衝關，入境處助理 處⾧陳孟麟表示，所有口岸都有入 境處人員密切留意情況。 香港作為本地及國內外遊客的 購物「天堂」 ，海港城昨日特別安排 聖誕老人和聖誕⼥郎，在商場內⼤

海港城安排聖誕老人和市民合照， 催⾕聖誕新年市道。

禽流感影響 冬至賣雞少

冬至是雞販的⿈金生意檔期， 但今年受禽流感影響，不少售賣冰 鮮雞的檔主⼤嘆昨日冬至生意慘 淡。有燒⾁檔主稱，市民因怕感染 禽流感，雞隻銷情較往年差，但購 買燒⾁的人卻絡繹不絕。

謝麗娟攝

售賣冰鮮雞的檔主張小姐稱， 本以為沒有活雞供應，冰鮮雞的銷 量應會上升，實際卻相反。 「好多 人貪方便，覺得燒味檔的白切雞一 樣是冰鮮雞，所以寧願去燒味檔買 雞。」她強調雖沒有加價，但雞隻 仍泛人問津，銷情慘淡。

冰鮮雞檔冷清，燒味檔則⼤排 ⾧龍購買燒⾁。燒味檔主蘇先生 說，原本估計冬至能較平時賣多 20至30隻雞，但生意僅與平常相 若，估計與禽流感有關， 「往年冬 至，市民會一併買燒⾁及雞，但今 年好多人只買燒⾁。」

冰鮮雞貨車被偷 損失280隻雞

兩電狂加價 醫局增半億電費

失雞 53歲司機昨晨駕駛載着冰鮮 雞的凍櫃貨車送貨，將車停在荃灣 眾坊街，折返時貨車竟不翼⽽飛。 警方在附近海盛路尋回貨車，但 280隻「三⿈雞」全被偷去，損失約 1.5萬元，案件暫列作「擅自取去交 通⼯具」 。被偷雞的三興冰鮮雞負 責人指司機離開時有鎖⾨，該車上 月曾被偷，疑兇徒是行內人。

開⽀ 兩電加價，令公營醫院每年 額 外 增 加5000萬 元 電 費 至7.5億 元，醫管局將於下年度申請增加撥 款。醫管局主席胡定旭昨說，相信 今個財政年度預算足以應付電費上 升，稍後與當局商討下年度撥款， 期望可增撥資源應付。醫管局亦會 同時向兩電爭取電價優惠，盡量推 行節省能源措施。

謝麗娟攝

派糖果，對於消費市況，海港城預 計聖誕期間，人流及生意額將有兩 位數字增⾧， 展望全年總生意 額，將突破去年的203億元總生意 額，創歷年新⾼。 海港城太子珠寶鐘錶公司執行 董事朱繼陶先生表示，今年整體營 業額比去年上升，其中1月至8月 升幅相對強勁。儘管受環球經濟及 歐美債務危機影響，但海港城依舊 是內地客必到之處，故預計12月 整體營業額會上升10至20%。

海洋公園的企鵝團隊， ⾸次向全港市民帶來聖誕祝福。 海洋公園提供

港聞

12

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

360又壞 吊起400人 昂坪360纜車在兩周內 第3度發生故障，纜車於昨 午4時許，因車站的車距監 察系統發出信號，要即時停 駛作出檢查。纜車一度暫停 服務13分鐘，約400名乘客 被困車廂「半天吊」 。

的纜車車距監察系統突然發 出 信 號 ，顯 示 必 須 檢 查 車 距，纜車於是暫停服務，當 時 約 有400名 乘 客 被 困 半 空。維修人員檢查後，發現 負責推動車廂的一段皮帶有 滑動迹象，於是立即更換。

昂坪360董事總經理邵 信明昨晚為事故向公眾致 歉，但強調纜車系統安全， 不存在老化問題。他又說， 3宗事故是獨立事件，會重 新檢查系統，看是否有改善 空間。他指出，由於系統仍 在檢查，昂坪360會於今早8 時前，公布是否重開。 昨 午4時40分 ，昂 坪 站

車廂皮帶有滑動迹象

資料圖片

纜車系統在13分鐘後恢 復運作，所有乘客在傍晚6 涌纜車站內一個輸送帶發出 時07分全部安全到達車站。 異常聲⾳，纜車要停駛，當 昂坪360發⾔人強調，故障 時約600名乘客被困車廂。 不影響纜車安全，但會詳細 本月8日即纜車完成例 行檢查後翌日，亦曾因故障 檢查事故原因。 今次是昂坪纜車在兩周 要停駛，百多名乘客被困， 內第3度發生事故，纜車於 事後發現是機件內一塊名為 上周日例行檢查時，發現東 「膠襯片」的零件損蝕。

奇技 花式灌籃

蔡家緯攝

健⼒士紀錄彈牀保持者昨到apm獻技，表演驚險穿越20呎花式灌籃。

警方引爆⼆戰英製手榴彈 警方爆炸品處理組人員 昨午在赤柱孖崗⼭衞奕信 徑，將早前挖出的7個⼆戰 時期日本和英國製手榴彈， 成功引爆。警方初步相信， 該批彈藥是「香港保衛戰」最 後一場血戰期間，香港守軍 和入侵的日軍所遺下。 現場是衛奕信徑介乎赤 柱和淺⽔灣間的孖崗⼭附 近。警方⾼級炸彈處理主任 袁漢榮說，7個手榴彈中，

兩枚是英製M36型，其餘是 日製91型，它們距離行⼭徑 5至13米，被沙泥蓋住，部 分金屬層外露。 手榴彈的撞針雖然失 效，但每個都殘留65克⿈色 炸 藥 ，用 ⼒ 敲 打 可 能 會 爆 炸，3公尺範圍內的人都會 受傷，故決定將它們引爆。 附近一帶仍可能會發現⼆戰 爆炸品，呼籲市民發現疑似 軍⽕彈藥，應立即報警。 袁又說，日軍在1941年

電視圖片

警方展示同類型手榴彈。

12月入侵香港，駐守香港的 英軍和加拿⼤軍隊節節敗 退，冬至前後，雙方在赤柱 孖崗⼭展開激戰，英軍最終 敗陣，至25日香港淪陷，開 始3年8個月的艱苦歲月。

港聞

14

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

九巴料所有氨素補給站， 每日可為逾千部巴士供應氨素。

外遊警示 免費改期

九巴增環保設備 加設氨素減排污

為配合「外遊警示制度」 ，國泰 航空昨宣布「特別票務安排」細則， 在政府發出紅色或⿊色外遊警示 下，乘客持有本港購買的7日內有 效機票，可豁免繳交更改出發日期 及目的地的手續費；退票手續費則 會因應機票種類⽽定，但一些列明 不可退票的優惠機票，會維持不可 退票規定。

減排 九巴全線巴士中，現約有400 部是歐盟第四代及第五代環保巴 士，採用的催化還原技術，需注入 氨素溶液到車內的監察器，引擎才 能減少排放具污染性的氮氧化物。 隨着新購的環保巴士數量增加，九 巴現於多個車廠包括荔枝⾓、九龍 灣等，設置共12台氨素補給站， 並計劃來年底增至14部。 九巴⾸席機械⼯程師沈⼄紅表 示，環保巴士每使用1公升柴油， 便需添加約50毫升氨素溶液，每 次注入不多於15公升。有關開⽀ 包括增設補給站、購買氨素溶液 等，令九巴每年營運成本增加約 0.05%，約300萬元，對公司影響 不⼤。

國泰珠三⾓及香港營業總經理 張鳳婷說，公司網站已列明新的票 務安排供乘客了解，乘客可配合個 人需要，考慮是否購買旅遊保險。 她說，新安排是為乘客提供劃一及 清晰的資訊，有助他們在更改行程 時作出決定，亦可避免在事故發生 後造成混亂。 「特別票務安排」的機票歸為5 類，乘客可根據電子機票簽注欄中 的「票價標識符」識別類型。 有關安排細則，主要豁免更改 出發日期，或更改目的地的手續 費，並對可退機票採取豁免手續 費，或收取較低費用的措施。 當保安局發出紅色或⿊色外遊

何倩華攝

退票手續費各不同 除不可退款的機票(T7)外，若 乘客要辦理退票，正價機票(T1)可 豁免手續費；特別正價機票(T3)⾧ 短途分別收取500元及250元；優 惠價機票(T5)及團體機票(T9)，⾧ 短途各收800元及400元。 新票務安排中，不僅包括最終

遺憾 全國政協副主席霍英東病 逝，日前掀起爭產⾵波，霍家⾧房 幼子霍震宇入稟，指親兄霍震寰侵 吞家族公司逾16億元。霍震寰昨 發表聲明，指霍震宇的指控與事實 不符，可能因個別人士的誤解引致 今次不幸事件，感到痛心。 霍震寰強調，多年來一貫秉承 霍英東的指示，忠誠信實地履行職 責，盡心盡⼒維護家族的團結和 諧，基於事件已進入法律程序，不 擬在現階段作出評論。

綜援戶爭退寬免金 上訴庭推翻裁決

國泰宣布，若政府發出紅色或⿊色外遊警示， 乘客可免費更改機票的出發日期及目的地。(蔡家緯攝)

警示時，國泰航空的乘客，若選擇 更改出發日期或目的地，該5類機 票均是零手續費。

家族爭產⾵波 霍震寰發聲明表痛心

目的地，亦涵蓋作為行程一部分的 中轉地。 另外，細則指明，機票須於發 出旅遊警示當日或之前發行，並用 於乘搭當日或其後7天內出發的國 泰航班。旅客可在原定出發日期起 一個月內靈活調整行程。 團體旅客方⾯，若旅行社已宣 布暫停旅行團，乘客可通過⽀付一 定手續費，退還剩餘機票票值，亦 可保留已⽀付金額，並使用同一旅 行社未來6個月內的旅行團。

敗訴 上訴庭接納社署上訴，推翻 一名公屋綜援戶可獲社署退還公屋 差餉，以及租金寬免金額的裁決。 法官解釋，政府的一次性寬免措施 是實報實銷，綜援戶已不用交公屋 租金，故社署毋須⽀付任何津貼， 申訴人要求社署退回津貼的問題並 不存在；即使獲寬免租金，亦應將 款項用於社會有需要的地方，⾮退 給綜援戶。社署歡迎裁決，並指去 年向原訴人退回2300多元，會因 應其情況向她追回款項。

都市博客

「紅太陽之死」 5月底，與新聞系學生往朝鮮考察， 在有限的空間，感受這鐵幕國家如何操控 信息，回來之後寫了幾篇感想。朝鮮之 旅，記憶猶新。周一獲悉金正日的死訊， 目睹一幕一幕的電視畫⾯，驚嘆這個國家 的⼒量，是多麼驚人。導領人之死，民眾 的哀悼，集體傾⼒演出2011年終最⼤型的 。 一齣「韓劇」─《紅太陽之死》 「韓劇」最常見的元素是偶像、病、死 和眼淚，作為年度⼤劇， 《紅太陽之死》集 齊經典元素。偶像是神級導領人，舉國敬 慕，相比之下，元彬、金⾔重等只能「企 埋一邊」 。 偶像的病不是普通至極的癌症，也不 是因為肥胖或生活習慣引發的中⾵，偶像 的病是崇⾼的，是為國、為民，因⾧期積 勞引致的心肌梗塞。偶像的病，豈是一般 的嚴重。 偶像的死，也是崇⾼的，⽽且是「等 ⾼」 ，等同其⽗的⾼。朝鮮官方消息指金 正日是「累」死於⽕車廂，心肌梗塞休克⾝ 亡。官方媒體發放片段，金死前頻頻到處 視察，跟其⽗親金日成在考察糧食收成 後，返回妙香⼭住所得悉戰友逝世引發心 肌梗塞致死極其相似。⽗子同為人民「鞠 躬盡瘁」至最後一分鐘，同樣是為國所 「累」⽽死，試問今時今日有哪一個國家的

領導人是「累」死？偶像的死，多麼與別不 同！多麼具有意識形態！ 眼淚更不是區區幾位主⾓的哭泣，⽽ 是舉國上下同哭得死去活來，小孩嚎哭， 婦人痛哭，壯漢也流下男兒淚；上學悲 哭，上班哀哭，抱着超市扶手電梯也放聲 ⼤哭。流淚的朝鮮，多麼淒美！多麼令人 瞠目！ 看「韓劇」的心態最重要是「投入」 ，不 要問是否合理，也不要問「咁都得！？」你 信不信？反正我是信了，這位令國家陷入 糧食饑荒，推行貨幣改⾰以致民怨載道的 領導人，在民眾心中竟是如此備受尊崇。 今時今日，不少不孝子⼥在⽗母靈前都不 灑一滴淚，可見金正日在人民心目中已超 越再生⽗母，才會呼天搶地，如喪考妣。 不禁佩服金正日的成功又或朝鮮政府 之成功，換了本港，那怕他未死，已被民 眾⾼叫下台，下屆特⾸應向金正日好好學 習，那怕只學到一成，民望都勢必創新 ⾼，他日任期屆滿，更說不定 會在官媒鏡頭下，再次出 現港人痛心疾⾸，全城 痛哭的一幕，媲美「紅太 陽」 。

⿈天賜 香港浸會⼤學新聞系講師 wtinchi2002@yahoo.com.hk

港聞

16

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

浩民捐錢防性侵 冬至 ⼒筆從心

藝人蕭芳芳發起護苗基金會，保 護18歲以下少年免受性侵犯，早前鬧 出侵犯⼥影星陳嘉桓醜聞的藝人陳浩 民，已捐款給護苗基金，以彌補胡作 妄為罪行，蕭芳芳笑稱捐款給慈善事 業，可算是心理治療的贖罪方式，但 不能以「酒後亂性」為做錯事藉口。

對於陳浩民公開聲明捐錢給護苗 基金，以反映他對⾮禮陳嘉桓致歉的 誠意，蕭芳芳對此表示很⾼興，笑稱 捐款給慈善事業，可算是心理治療的 贖罪方式，但目前基金會尚未有收到 陳的捐贈。

護苗基金昨邀請「賭王」何鴻燊的 三太何陳婉珍到來，答謝她逾10年來 捐款逾200萬元，幫助基金會開發多個 教育課程，購置教育巡迴車普及性侵 害知識，令50萬名青少年受惠。

蕭芳芳建議⼥藝人到內地⼯作， 如要飲酒應有自己的原則，事前要同 為藉口，為不當行為開脫。 飲酒者講明規則；否則如不幸出事， 另外，陳婉珍說和何生一向關注 不能完全怪責男方，⽽且19歲已不是 社會公益；她透露在冬至，會做湯圓 未成年。她又認為不能以「酒後亂性」 給丈夫吃過節 。

蕭芳芳指是「心理治療」

蕭芳芳(右)送有「福器」之稱的 紫砂茶壺給陳婉珍。 護苗基金提供

昨晚⾮常開心，一家人包括太太的⽗母、親友及我 的家人、一位朋友等，共30人來到我家作客，圍在飯桌 旁「做冬」 ，吃晚飯、吃湯圓，再談天說地，過了一個溫 馨愉快的晚上。 「冬⼤過年」 ，這是許多中國人都知，但 為何會有冬至這節日？。⾸先，冬至在以農立國的中 國，是一個⾮常重要的節氣，在2500多年前的春秋時 代，中國的天⽂曆法家已計算並制定「冬至」這個節氣， 按古人的說法是： 「陰極之至，陽氣始生，日南至，日 短之至，日影⾧之至。」意思即是在冬至當天，日照時 間是全年最短的，這天後，日照時間也將一天比一天變 得更⾧了，故此冬至也被稱為「冬節」和「⾧至節」等。 古人認為在冬至過後，中國各地氣候會進入一年中 最寒冷的階段，所以這節日也代表一個特別的意義，就 是農民一年⾟苦耕作的收成期經已完結，是時候稍作休 養生息，也開始準備迎接即將來臨的新一年。之外也有 民間傳說談及，若冬至時出現太陽，農曆新年亦即春節 時便會下起雨來，相反若冬至下雨則會有一個陽光普照 的年初一。準確與否不打緊，信與不信由你，但在冬至 時要吃吃湯圓這傳統習慣，饞嘴的我堅信不疑！因湯圓 象徵團圓，尤其冬至吃過湯圓後便表示又⾧⼤了一歲。 對我，這節日有兩個重⼤意義，第一，冬至有如美 國感恩節般，一家人趁機團聚互相問好、關懷與表達感 恩之心，我希望這習俗能世代相傳下去，珍惜與親人共 聚的時光；其次，冬至就是我正式踏入一年當中最忙碌 的日子了！沒錯，當人人一心只想放假、旅行，在冬至 過後開始為聖誕狂歡作準備，也在籌算西曆新年該往哪 裏倒數、農曆新年又到誰家打牌時，我的集團一年一度 ⼤減價便就此宣告開始了！所以這段日子將會是我最勤 奮⼯作的時間呢！有人說時間管理是重要的，⽽懂得看 準與把握時機，同樣是營商上最關鍵的一環。當全城市 民都在盡情慶祝，受到歡欣的節日氣氛感染下，消費⼒ 必然更為旺盛，對我來說，這正是銷售最好的時機。 從明天開始到2012年1月1日，我的富利堡車行將 舉行清貨⼤減價，日日有廣告出街，誓要一件不留！⽽ 任何人來到我的茶餐廳或汽車陳列室購買書籍，均能獲 七折優惠，如若你在茶餐廳買書，再光顧任何的食品更 可獲九五折優惠呢！如此的瘋狂⼤減價，問你死未！ 各位如有時間不妨到我的茶餐廳，每天我會到不同 店舖巡視、跟客人聊天，若碰到我別客氣，前來跟我打 個招呼或一起拍張合照，很期待能跟你們交個朋友呢！ 最後，希望各位學生哥在這值得慶祝的節日和假期，也 要找點時間看書，準備來年的考試；不論在職場的新鮮 人或達人也好，亦要檢討自己在這一年犯過甚麼錯處， 來年又可如何作出改善等，讓自己在明年能夠快人一步 上位；至於在情場與家庭上呢，也別掉以輕心，要每天 愛你的伴侶和家人多一些啊！希望⼤家每天也能春⾵得 意，樂也融融！冬至、聖誕及新年快樂！

⿈毅⼒ (逢周一至周五見報) 筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名 師；曾就讀於中⼤EMBA、哈佛商學院、INSEAD⽜津管理課程及中共 中央黨校，著有《職場求生必殺技》 ， 《創意教兒》等書。 training980@gmail.com Fax：2877 2086 www.facebook.com/EricWong980Page

今日天氣報告（香港）

天氣資料由香港天⽂台提供 天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk

12月23日 星期五

12月24日 星期六

天晴乾燥，天氣清涼 最⾼18℃ 最低13℃ 濕度45~65％

最⾼16℃ 最低11℃ 濕度35~55％

天晴乾燥，早晚天氣寒冷

12月25日 星期日 天晴乾燥，早晚天氣寒冷 最⾼16℃ 最低10℃ 濕度35~60％

18

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

2

浙江⼤學爆冷全國最強 新一年度內地⼤學排行榜昨日 揭曉，浙江⼤學繼去年「爆冷」後仍 獨佔鰲頭，並奪得內地⼤學綜合實 ⼒榜⾸，⼒壓中國傳統最⾼學府的 北⼤、清華。

china

溫州動車事故倖存者小伊伊(圖右) 出院，準備回家過年。

浙江⼤學校⾨。 互聯網圖片

內地權威⾼校評測武書連 《2012 中國⼤學評價》昨日推出， 今年的排名中，浙江⼤學蟬聯排名 第一的主因，是該校的學術影響 ⼒。該報告引述浙江⼤學相關數據 稱 ，2006年1月 至2011年6月 間 ， 浙江⼤學國內外論⽂他引(即排除

作者自引後的引用)次數持續列內 地⼤學⾸位，論⽂他引次數是國際 公認反映⼤學學術影響⼒的標誌性 指標。 這份由內地學者及部分研究機 構聯手編纂的《2012 中國⼤學評 價》於今年11月截稿，並由中國統 計出版社出版，被許多內地⾼考生 家⾧視為權威性指南。 該《⼤學評價》對內地⼤學綜合 實⼒進行排名，⽽這些排名的推出 將方便⾼考生和家⾧從多視⾓比較 ⼤學實⼒。

東莞巡警當街燒貓打邊爐

參與烤貓的幾名巡警。

《南方都市報》報道，前日在東莞洪梅公安分局巡警⼤隊 辦公⼤樓前，疑似該⼤隊近10名巡防隊員在路邊燒烤一隻 貓，其中一名⾝穿「巡防」制服的男子竟稱準備將貓⽑烤掉做 ⽕鍋吃，他們周邊還停放着數輛巡邏警車和防暴警車。貓被 燒熟後，這幾名巡防隊員提着貓返回了巡警⼤樓內。有市民 譴責巡警行為，稱燒烤野貓手段太殘忍，簡直目不忍睹，且 有損警察的公眾形象。該公安分局局⾧羅有通表示，如果證 實這些「烤貓者」是他們的治安員，將給予開除。

廣深⾼鐵下周通車

廣鐵集團昨日表示，廣深港⾼鐵廣深段經相關部⾨初步 驗收合格，完成了運行試驗，已經具備開通條件，將於12月 26日(下周一)正式開通運營。 新華社報道，廣深港⾼鐵廣深段(圖)起自廣州南站，沿 線設慶盛、虎⾨、光明城等３個車站，止於深圳北站，綫路 全⾧102公⾥。運營初期最⾼時速300公⾥。廣深港⾼鐵廣 深段運營初期計劃開行動車組列車36對。每日最早開車時間 為７時，最晚開車時間為22時。廣州南站至深圳北站最快運 行時間為35分鐘，較目前既有的廣深鐵路廣州東站至深圳站 的動車組列車最快運行時間縮短34分鐘。 廣深港⾼鐵廣深段運營初期動車組列車票價為一等座 100元、⼆等座75元人民幣。

20

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

3

華兵吞槍死 起因疑歧視

world

19歲的陳宇暉被發現倒斃軍營。

陳宇暉的葬禮早前在紐約舉行。（美聯社）

美國一名派駐阿富汗的年輕華 裔士兵，月前被發現倒斃軍營，由 於他生前經常被軍方同袍欺凌及種 族歧視，軍方雖初步認定他吞槍自 盡，但由於案件仍未查明真相，故 在美國華裔社區掀起一股反種族歧 視浪潮。軍方周三宣布起訴死者的 8名同袍，罪名包括襲擊、誤殺、 疏忽殺人及玩忽職守等。

服役的美國陸軍第25步兵師派駐 阿富汗南部坎⼤哈。他被發現在阿 富汗死亡後，令亞裔士兵在美國服 役遭歧視的問題受到外界關注。美 華協會會⾧歐陽蕭安透露，陳宇暉 生前曾遭上級以種族歧視的⾔語辱 罵及肢體凌虐，從其日記與電郵顯 示，他在年初受訓時已經受到同袍 滋擾。

19歲 死 者 陳 宇 暉 （Danny Chen） ，⽗母來自廣東台⼭，在紐 約唐人街土生土⾧。他讀⼤學時已 立志從軍，今年1月參軍，8月隨

8美軍被控誤殺罪 至10月3日，他被發現倒斃在 軍營的瞭望塔，當局指他吞槍自 盡，一枚子彈從其下顎貫穿頭部致

陳宇暉的母親誓要為兒子取回公道。

死，雖有8名同袍被控，但軍方至 今尚未完成調查報告。應華人團體 要求，著名華裔鑑證專家李昌鈺已 答應展開調查。

懷抱天下

Consultant 和 Consultancy 的分別

有位讀者打算開一間金融 顧問公司，來電郵問我這間公 司的名字有沒有問題，公司名 字為「Jo and Julian Financial Consultant Ltd.」 。我說金融顧 問應該是financial consultancy 不 是consultant。Consultant是 人 ，提 供consultation service （顧 問 服 務 ）給 顧 客 。Jo 和 Julian 兩 人 要 稱 他 們 為 consultants。Consultation 是 商 量、協商的意思，但也可以是 醫學上的會診。Consult 也可 以是詢問，例如「You should consult the architect about your needs」 （你應該問一下建築師 你需要甚麼） 。有位英⽂報章 的讀者寫信批評政府在⽯⿎洲 興建綜合廢物處理場（integrated waste management facilities）的公眾諮詢（public consultation）是「a charade」 （不 加掩飾的偽裝） 。

馮強

種族

涉侮辱對手 泰利遭起訴 英格蘭足球代表隊兼英超車路 士隊⾧泰利（圖）被起訴，他涉 嫌在比賽中，以涉及種族歧視 的⾔語侮辱對手，明年2月出 庭。泰利涉嫌在10月23日、車 路士作客昆士柏流浪的英超賽 事，侮辱對方後衛安東費迪 南，完場前幾分鐘，車路士落 後時，兩人發生口⾓，泰利被 指以涉及歧視⿊人的字句出⾔ 侮辱對方。泰利一直否認指 控，至上周一些從未曝光球場 片段送往檢察部⾨後，倫敦警方 決定檢控泰利，成為歷來⾸位 被檢控的英格蘭代表隊隊⾧。

victorfung3@hotmail.com https://www.facebook.com/ victorkfung

美傳媒爆威廉愛上小姨

國際視野

遺訓統治 皮帕與哈⾥王子。

威廉婚後8個月 傳出緋聞。

結婚僅8個月的英國威廉王子傳出「婚外情」？⼥ 主⾓竟是小姨皮帕！ 美國《國家詢問報》報道，威廉王子抵不住小姨的 魅⼒，愛上太太凱特的胞妹皮帕！報道指出，威廉王 子常邀請皮帕入宮，名義上是想撮合她與弟弟哈⾥王 子，但事實卻是威廉自己想多見皮帕幾⾯，將哈⾥當 煙幕。報道指目前凱特還未察覺此事，若她發現威廉 對皮帕心存愛慕，肯定會鬧離婚。皮帕平日最愛穿凱 特的衣服，沒想到連姊姊的老公都要搶⾛。

芬蘭赴華貨船檢69愛國導彈

芬蘭警方在一艘準備開往中國的貨輪上（圖） ，檢 獲69枚愛國者導彈及160噸炸藥。

搜出軍⽕的貨輪被扣查，現正停泊於科特卡港 口，警方透露，肇事英國註冊貨輪由德國前往中國， 途經芬蘭停下裝運貨物，有碼頭⼯人裝貨時發現⼤批 導彈及炸藥，搜出共69枚愛國者導彈及約160噸炸 藥，未取得國防部批⽂的貨櫃，標示裝有煙花，但未 知發貨人及收貨人是誰。船上30多名船員正接受查 問，貨輪按行程抵達中國前停靠韓國。 愛國者導彈是美軍防空王牌武器，但經營肇事貨 船的丹⿆船公司表示，對事件感到震驚，認為可能是 在上貨櫃時誤送上船。碼頭⼯人在上櫃時，發現船上 ，引起當 有低敏感度但引爆速度⾼的爆炸品「苦味酸」 局懷疑，搜查下發現一批愛國者導彈。當局正調查有 否違反當地的武器貿易法例。

朝鮮官方傳媒宣布，金正 恩時代已正式開始，更⾸次透 露要堅持金正日遺志， 「堅决 ⾛主體⾰命及先軍政治路 線」 ，呼籲⼤家團結， 「忠誠地 接受金正恩的領導」 。這是金 正日逝世後，朝鮮⾸次正式提 及遺訓，意味金正恩將開始 「遺 訓 統 治 」 。最 令 韓 國 關 注 的，是金正恩會否積極推行改 ⾰開放政策。由於金正恩曾留 學瑞士，預料他將奉行開放路 線，推行截然不同的經濟改 ⾰，目前他已悄悄介入對外開 放及吸引外資等⼯作，包括促 進邊境地區合資項目，與俄羅 斯及韓國合作天然氣管道計 劃、經濟特區及開發⼯業區 等，看來企圖先在經濟上⼤展 拳腳，先聲奪人。

敖哲 (逢周五見報)

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

4 sports

22

雙曼⼤捷 雙曼⼤捷 迎接聖誕 周四凌晨上演的英超聯賽，曼市雙雄齊以⼤捷 繼續領放，其中曼城主場以3球淨勝史篤城，仍以兩 分壓住曼聯⼒保榜⾸位置，⽽「紅魔⿁」同日更以5比 0狂勝富咸，賽後領隊費格遜盛讚球員踢出今季代表 作。於歐聯齊齊出局的雙曼，可望以最佳狀態迎接 加開快車的聖誕賽程！

遭車路士打破聯賽不敗⾝的曼 城，是役⾯對上游球隊史篤城，⼤部 分時間控制戰局，憑藉阿古路上下半 場各建一功，加上阿當莊臣的入球， 以3蛋送贈對手，並自1929年後，⾸次以榜⾸⾝份進 入聖誕節。 對於整個2011年主場保持不敗，曼城主帥⽂仙尼 表示： 「本季至今我們統治英超，我對球隊主場的表現 及保持不敗尤為⾼興，但有時我們也有失準的時候， 比如對車路士一戰，英超絕對是一 個⾮常艱難的聯賽。」另外「⽂帥」 又表示:「我為球迷感到⾼興，因為我 們會以第一⾝份迎接聖誕節，球迷可以過一個開心的 節日，當然最重要的是在季尾排名榜⾸。」

紅魔⿁連傷兩將

曼聯朴智星（前）表現勇猛。

至於亦步亦趨的曼聯，上半場憑⾱碧克、拿尼及 傑斯的入球，以3比0遙遙領先，現年38歲的傑斯更是 全部20個英超賽季都能取得入球，比賽尾段朗尼及⾙ 碧托夫亦有斬獲，最終以5球輕取富咸。然⽽紅魔卻 為⼤勝付出沉重代價，復任中堅的菲爾鍾斯開賽後20 分鐘便因傷退下⽕線，可能缺席6周，⽽後備上陣的 艾舒利楊格亦同樣傷出，傷源調配將更加雪上加霜！ 賽後曼聯領隊費格遜⼤讚球隊表現，他說:「這是 我們本季表現最好的比賽之一，特別是上半場踢出了 ⾮常美妙的足球。須知近年作客富咸，比賽總是並不 容易，球隊延續上周末擊敗昆士柏流浪的佳態。」 紅 魔近3季英超出征富咸，僅取得2和1負。

戰績不彰「⿈潛艇」怒炒教練 西甲球會維拉利爾宣布，由 於球隊戰績⽋佳， 領隊加列度 （右 圖）已正式離職，新教練人選目前 尚未落實。 「⿈色潛⽔艇」剛於西班⽛盃以0比2不敵 米蘭迪斯，總比分以1比3被淘汰出局，之後 球會就傳出了主帥加列度離職的通知。 今季在加列度的帶領下，維拉利爾戰績 糟糕，聯賽16輪以來，維拉利爾只得15分， 現在排在積分榜第17位，距離降班區僅有一 牆之隔。維拉利爾除向加列度為球隊付出的 努⼒致謝，但目前「潛⽔艇」並沒有公布加列 度的替代者人選。 除在聯賽中戰績糟糕外，維拉利爾在歐 聯也恥辱出局，球隊⾝處歐聯死亡之組，⾯對 拜仁。拿玻⾥和曼城的6場比賽，維拉利爾竟

告全敗，成為西甲球隊歐聯戰績最差紀錄。

馬體主帥亦聞魷魚香 在目前的西甲球隊中，除維拉利爾外， 馬體會主帥⽂⾟奴也⾯臨着被炒魷魚的危 險，在西班⽛盃比賽中，馬體會主場1球不 敵阿爾巴塞特，以總成績1比3提早出局。

體育

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

24

NBA回歸 縮⽔球季 充滿變數 經過⼤約5個月的停擺後，NBA2011/12球季終於可在聖誕節上演。66場常規賽的「縮⽔球季」 ，賽程頻密， 考驗各路⼤軍的體能，也令新球季充斥變數。

熱⽕王牌勒邦占士(白衫)挑戰群雄。

⾧達5個月的 勞資糾紛終於結 束 ，「等 到 頸 都 ⾧」的NBA球迷可 以在聖誕節迎接 新球季。少了兩 個月的比賽時間下， 2011/12年球季將會是「縮 ⽔球季」 ，各隊要在⼤約5 個月內完成66場常規賽， 當中會包括連續3日作賽 的地獄賽程。 對上一次「縮⽔球 季」出現在1999年， 當年雖然由熱⾨馬 刺奪冠，不過卻有 紐約人殺入總決賽 創下8號種子的奇迹 之旅（詳見另⽂） ， 可以預料今季將 會是充滿變數 的 一

三⼤重頭激戰賀開鑼

馬刺縮⽔賽季⾸度稱霸 NBA勞 資 糾 紛 導 致 球 季 縮 ⽔，早見於1998/99球季，⾧達 204天 因 勞 資 糾 紛 到1999年1月 中旬才結束，到美國時間2月5日 正式開鑼，每隊只打了50場常規 賽。各隊在季前倉促接觸球員， 形成轉會⼤兜亂，較矚目為柏賓 從公⽜加盟⽕箭。結果馬刺在晉 ⾝NBA僅第2年的鄧肯協助下， 以4:1⼒ 克 紐 約 人 並 ⾸ 奪 總 冠 軍，鄧肯自己則當選總決賽的 MVP。不過，最令人驚喜的是季 前不被看好的紐約人，在常規賽勉 強進入東岸8強後，締結史上⾸⽀ 以此排名晉⾝總決賽的歷史。在拉 利莊遜、史比威爾等技術型球員帶 領下，該隊季後賽⾸圈把排名第1 的熱⽕隊淘汰，後來又在東岸決賽 贏溜馬，即使最終在總決賽敗陣， 已教人留下深刻印象。

熱⽕爭冠須問過小⽜

NBA重開，⾸日即掀起⾼潮。now TV更獨家直播*今季NBA賽 事，還提供⾼清及自選服務^。以下為3場極具瞄頭的賽事：

熱⽕作客小⽜ (香港時間26/12凌晨3:30) 去季總決賽的翻版戰，熱⽕三巨頭捲土重來，惡鬥依然由魯域斯基 與傑特領軍的小⽜，但加入了奧當及卡達的「老人兵團」。畢竟是⾸ 仗，年齡未必成勝負關鍵，反⽽防守能⼒甚佳的巴迪亞能否打出⽔準， 足以左右勝負⼤局。

個球季，⽽體能為成績好與壞的 決定性因素。

雷霆突圍還看杜蘭特（左）表現。

論今季奪標⼤熱⾨，熱⽕必 定榜上有名。上季熱⽕由勒邦占 士、⾱迪及保殊組成「三巨頭」 ， 最終在總決賽以2比4不敵小⽜屈 居亞軍，以一⽀新組軍的球隊來 說成績並⾮太差。 「三巨頭」正值 當打， 「縮⽔球季」或反⽽給予他

小⽜衛冕總冠軍之路困難重重。

們優勢。汲取上季總決賽的失敗 經驗，熱⽕引入防守專家巴迪 亞，這⽀熱⽕已劍指總冠軍。 衛冕的小⽜今季有多名主⼒ 流失，包括中鋒贊特拿及小前鋒 卡朗畢拿，補充的奧當與卡達能 否順利接棒成為疑問，⽽球隊年 紀偏⼤，要應付頻密賽程衛冕難 度甚⼤。

雷霆顯露⿊馬鋒芒 至於傳統勁旅如塞爾特人及 湖人均要在陣容上作調整，要挑 戰總冠軍似是有心無⼒，反⽽上 季常規賽最佳成績、年輕⼒壯的 公⽜卻似乎有望收成。若然要揀 選一⽀像99年紐約人的爭標⿊ 馬，⾮西岸的雷霆莫屬。在「得 分王」杜蘭特坐鎮下，雷霆堪稱 NBA最強⽕⼒的球隊之一，累積 幾季的季後賽經驗後，雷霆若爆 冷登基將不是出奇的事。

公⽜作客湖人 (香港時間26/12早上6:00) 傳統名牌⼤戰！⾼比拜仁經過一個失意球季後，據報為了催⾕狀態 應付新球季，不惜自掏腰包租借球場進行特訓。單是看他與去季常規賽 MVP戴歷路斯同場較量，純粹是這場單挑已值得波迷校定鬧鐘起牀。

季後賽席位 群雄爭崩頭

纏繞多時，最終基斯保羅落戶快艇，加上卡朗畢拿和比爾納斯來 投，令快艇實⼒⼤增，後者雖然已年屆35歲，但這位2004年總決賽MVP 去季為紐約人平均射入17.5分，可見寶刀未老，且看嶄新組合能否先建 一功，抑或令球隊翻「艇」？

對 於 今 個NBA縮 ⽔ 賽 季 ， now TV評述員徐嘉樂、⾙可泓 異口同聲指出各隊季前變動⼤， 需時融合，並預期常規賽要到最 後一日才決出季後賽名單。

NBA開鑼日直播時間 635台 12月26日(星期一) 01:00 波士頓塞爾特人 作客 紐約人 12月26日(星期一) 03:30 邁亞密熱⽕ 作客 達拉斯小⽜ 635台 12月26日(星期一) 06:00 芝加哥公⽜ 作客 洛杉磯湖人 635台 12月26日(星期一) 09:00 奧蘭多魔術 作客 奧克拉荷馬雷霆 635台 12月26日(星期一) 11:30 洛杉磯快艇 作客 金州勇士 635台 / 678台 *獨家直播是指收費電視台。 ^⾼清及自選服務只適用於部份賽事。

⾙可泓認為縮⽔賽季與慣常 不同： 「各隊倉促成軍，開季各 隊陣容都⽋完整，沒有基本陣 容，變相令競爭更激烈。」 他續說： 「由於賽程頻密， 可能出現5日作賽4場、3日打3場 的情況。球員在這情況下容易受

快艇作客勇士 (香港時間26/12早上11:30)

傷，令賽季發展不明朗，相信季 後賽資格會爭到最後一日，⽽總 冠軍亦可能是⼤家意想不到的 球隊。」他看好陣容不會⼤變的 小⽜有⼒衛冕，⽽紐約人是⿊ 馬⾸選。 徐嘉樂則唱反調，認為小⽜ 引入奧當與卡達，⼤概為了宣傳 多於實際，再贏總冠軍的機會不 ⼤。反觀熱⽕『三巨頭』經過一季 磨合，加上引入巴迪亞，爭標機 會不俗，傳統勁旅湖人亦有⼒問 ⿍錦標。

city

26

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

倫敦奧運 主場似飯碗 倫敦奧運主場館「倫敦碗」

倫敦奧組委主席塞巴斯蒂安‧科 勳爵本月11日在北京街頭騎自行車， 宣傳倫敦2012奧運會綠色信息。

2008年北京奧運主場館「鳥 巢」綻放煙花的一幕，全球觀眾仍 然歷歷在目，轉眼間，下屆奧運會 和殘奧會將於明年7月27日至9月9 日在倫敦舉行，屆時全球最頂尖的 運動員將雲集倫敦。 ⽂：香港電台 圖：美聯社、getty image

奧運場館 地盡其利 明年7月27日，全球的目光會 集中於倫敦東部的奧運主場館，欣 賞奧運開幕式。這個主場館呈橢圓 形，上闊下窄，又被稱為「倫敦 碗」 ，總共能容納8萬名觀眾。屆時 各國運動員聚⾸，五環旗飄起，奧 運聖⽕點燃，向全球宣布2012倫 敦奧運揭幕。 「倫敦碗」和其他主要比賽場 館 ，都 位 於 倫 敦 東 部 史 特 德 福 (Stratford)地區的奧運公園內。那 裏本是一個荒廢了的⼯業區，泥土 和河⽔都被污染，被稱為「臭史特 德福」 。當倫敦成功申辦奧運後， 當局花了六年時間徹底改造，拆卸 ⼤部分的建築物，並挖⾛被污染的 泥土，修橋築路，建設主要場館和 奧運村，還種植⼤量植物。奧運公 園佔地2.5平方公⾥，足有13個維 多利亞公園之⼤，是英國最⼤的市 區公園。

綠化奧運公園 在倫敦⼯作的香港人Janice是 一名建築師，她今年9月到奧運公 園參觀。公園給她的第一個印象是 綠化。她說： 「公園種植了不同國

家的植物，並分為不同的主題區 域，例如印度、中國，十分特別， 像一個國際化的植物公園。這將成 為倫敦東部的一個景點。」 Janice對籃球館印象最深刻， 因為她有份參與前期設計⼯作。她 當時參與籃球場館⼯作，做一些物 料研究，因為這項目價錢較低。倫 敦奧運只有四個永久保留的場館， 其他場館都會在奧運後拆卸，籃球 場館就是其中一個。Janice說： 「於是，我們希望找到一些物料， 可循環再用或成本較低，棄置時可 用於其他方⾯。」

可持續發展 減少開⽀ 2012年倫敦奧運的其中一個 特色，就是可持續發展。倫敦奧運 是第一個從申辦開始，就談可持續 發展的奧運會。在有限的資金內， 倫敦奧運盡可能沿用現時已有的場 地。當局只會興建和永久保留一些 有⾧遠價值的場地，包括奧運公園 的主場館「倫敦碗」 、游泳館和單車 館，在奧運過後，將供體育會和社 區使用。 「倫敦碗」和游泳館的部分座 位，亦會在奧運後拆卸，運往其他 地方使用。其餘的場地，包括籃球 館、傳媒中心等，將拆卸重建成房 屋和商店。 倫敦奧運定位為可持續發展， 除了是世界潮流外，亦由於倫敦的 奧運預算偏低。倫敦奧運的預算建 設開⽀為 93億英鎊，只是北京奧 運開⽀的四分之一。

雖受到金融⾵暴衝擊，倫敦奧組委 委員愛德華茲(Jonathan Edwards) 表示倫敦奧運早已籌集需要的資金。

倫敦奧運游泳場館， 明年多⾯游泳金牌將在此產生。

⽀持本土人才 振興建造業 Janice說，倫敦奧運的設計理 念和北京奧運南轅北轍。她指出， 北京奧運特別的地方是請了許多世 界知名的建築師去設計場館，想將 最好的設計放在同一個地方，像展 覽館般。 「但倫敦今次採用的，全 都是英國本土的建築師，甚至是年 輕新晉的建築師，可說是振興英國 本土建造業。」她說。 不過，眼見英國經濟受金融海 嘯和歐債危機先後衝擊，政府出現 巨額財赤。Janice說，市民對倫敦 奧運的期望也相應降低。她表示， 很多倫敦市民認為，奧運是一個好 ⼤喜功、勞民傷財的活動；更有人 認為，倫敦不需要藉奧運會來提升 國際形象。

金融海嘯 基建開⽀上升 倫敦奧運預算分為營運開⽀和 建 設 開 ⽀ 。營 運 開 ⽀ 有20億 英 鎊，由倫敦奧組委負責，主要來自 商業贊助、出售轉播權與⾨票和精 品收益。至於建設開⽀，便由政府

奧運劍擊賽事將在此場館舉行。

部⾨負責，包括建設奧運公園，興 建場館，以及改善交通基建等。這 筆預算由2005年申辦時的24億英 鎊，兩年後，因為建築成本上漲， 暴 升 至93億 英 鎊 ，引 起 輿 論 哄 動。⽂化⼤臣喬維爾更表示，如果 他們預早知道金融海嘯的情況，一 定不會申辦奧運。 雖然受到兩波金融⾵暴衝擊， 但倫敦奧組委委員愛德華茲 (Jonathan Edwards)表示倫敦奧運 早已籌集需要的資金，其中700萬 英鎊是本地贊助，⽽且⾨票銷情⾮ 常好。他亦表示倫敦奧運不會超

⽀︰「我相信我們能夠在預算內， 舉辦一個精采的運動會。我們肯定 不會超⽀。」 倫 敦 繼1908年 和1948年 後 ， 第三次舉辦奧運會，愛德華茲表示 倫敦奧組委會竭盡所能，讓全世界 的人像去派對一樣玩得開心。 本 ⽂ 摘 自 香 港 電 台 第 一 台 《華 麗 之 後》 ，探討中國在舉辦奧運會、亞運、 世博等國際盛事之後，對國家和人民 的發展有何得着與改變，並比較其他 國家的情況。節目逢星期三下午3時至 4時半在《中國點點點》時段內播出，港 台網站(rthk.hk)直播及提供節目重溫。

28

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

f future

試管造⾁解救糧荒

正 在 生 ⾧ 的 幹 細 胞 。 ^ 互 聯 網 圖 片 b

⾯對全球人口急速增⾧，科學家正積極研發利用幹細胞技術培育各種⾁ 類，以解決糧荒危機。荷蘭科學家表示，以幹細胞培植的⽜⾁快將⾯世，全球 ⾸個試管漢堡包可能在12個月內問世。科學家相信人們很快便能適應這種試管 培育出來的人造食物。

現實

試管⾁味道 難跟真⾁比較 波斯特(圖)說，他沒有吃過人 造⾁，但從其他人的反應來 看，這種⾁並不美味。不久 前，一名俄羅斯電視台記者 到他的實驗室採訪，親口嘗 了一條人造⾁。這名記者坦 ⾔，⾁條沒有給自己留下甚 麼印象。人造⾁沒有血管， 看 起 來 不 像 真 ⾁ ，更 像 扇 ⾙。波斯特說，他會給人造 ⾁加上適量脂肪以及人造血 管，讓它變得顏色更鮮豔， 無論從外形還是口感上都與 真⾁更接近。波斯特希望， 有一天研究人員能讓人造⾁ 變得更健康，比如添加更多 不飽和脂肪以及各種營養 素。 「我的想法是，既然我們 能在實驗室中製造出⾁，就 能讓它有多種變化，最終變 成更健康的⾁ 。 」

荷蘭馬斯特⾥赫特⼤學生理學教 授波斯特（Mark Post）表示，同事利用 幹細胞技術成功培育出細⾧的可食用 ⾁塊，他計劃更進一步，從⽜隻體內 抽取一萬個幹細胞，人⼯培植10億 倍，以製作跟真正⽜⾁相近的肌⾁細 胞，預計全球⾸個試管漢堡包12個月 內便能誕生。 波斯特表示，全球人口到2040年 約100億，畜牧業的供應肯定追不上 人類的⾁類需求，試管⾁類是人類唯 一選擇。 不過，這個⾁餅只為證明「人造 ⾁」這一概念可行，不表示人類已經可 以⼤規模生產人造⾁。 波斯特解釋，之所以這樣說，是 因為⾸個人造⾁餅的造價⾼達25萬 歐元。 人造⾁利用動物幹細胞製 造。研究人員用糖、氨基酸、油脂、 礦物質和多種營養物質「餵養」幹細 胞，讓它不斷生⾧。當前，波斯特已

顯微鏡下的幹細胞。(互聯網圖片)

經造出多條「⾁條」 ，每條⾧約2.5厘 米，寬不到1厘米，薄得近乎透明。他 說，把⼤約3,000條這樣的⾁條堆在一 起，就可以製作全球第一個人造⾁ 餅。波斯特說， 「當前的⾁類生產不可 持續， 無論是從社會生態學⾓度還是 從量的⾓度來看都是如此，現在，我 們必須找到答案。」

未來數十年 ⾁供應緊張 瑞典林科平斯⼤學生物倫理學專 家斯特蘭．⾱林是人造⾁的忠實擁 躉。他說，為增加利潤，不少家畜養 殖場給牲畜⼤量餵食生⾧激素和抗生 素，影響消費者健康。另外，常規⾁ 類生產效率低下。牲畜每吃掉100公 斤植物蛋白，才能⾧出15公斤⾁。 要 想養活地球上不斷增⾧的人口，人類 必須找到⾁類生產的新方法。 世界衞生組織統計數據顯示，過 去40年間，全球⾁類生產量增⾧了3 倍，⽽在過去10年間，其增⾧幅度也 達到了20%。2009年，全球人均⾁類 年消費量為41.3公斤，⽽2010年的數 字則為41.9公斤。發展中國家居民⾁ 類人均年消費量為32公斤，⽽發達⼯ 業國家則⾼達80公斤。 到2030年 ，全 球 ⾁ 產 量 將 從 1997年 到1999年 的2.18億 噸 增 ⾧ 到 3.76億噸，但這仍無法滿足需求。近 10年來，全球⾁類生產和消費正飛 速增⾧，給全球環境經濟都帶來了顯 著影響。

預計全球⾸個試管漢堡包 12個月內誕生。(互聯網圖片)

試管⾁生產過程 1.幹細胞備用 2.供細胞生⾧的 「棚架」備用

3.幹細胞放入 「棚架」

4.「棚架」放入反 應器，泡浸生⾧液。 5.人造⾁生⾧出 來，立即真空包 裝，送往加⼯。

6.人造⾁完成 供食用。

環保

30

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

聖誕禮物 聖誕節是排碳量極⾼ 的 節 日 ，除 了 食 物 的 浪 費 外 ，禮 物 亦 是 其 中 一 個 主 要的項目。 圖：GettyImages

買的興奮，收的快樂， 卻⼤多沒有想過這些禮物最後的命運。

很多人聖誕節有送禮物 的習慣。送的當然是因為開 心 才 將 禮 物 送 出 去 ，⽽ 收 的，會因為送的人的心意⽽ 感到⾼興。至於禮物有沒有 用，就是另外一回事了。 過一個低碳的聖誕，禮 物的選擇是重要的一環。收 了沒有用的東西，開心過後 如何善後是個令人頭痛的 事。有誰沒有收過不合心⽔ 的杯？結果放在廚櫃內10年 不用，終有一天還是難逃被 丟掉的下場。 現代人給小朋友的禮物 更是排⼭倒海，有用、沒用 的一⼤堆。家裏有多少玩具 是一年也不玩一次的呢？買

的興奮，收的快樂，卻⼤多 沒有想過這些東西最後的命 運。每年就有⼤量這些禮物 給棄置。 因 此 ，在 買 禮 物 的 同 時，或許也應給我們的地球 想一想，除了金錢之外，地 球要付出的代價又有多少？ 以下可以跟⼤家分享一些低 碳禮物的心得，參考一下也 無妨： 心領了，是最環保的。 筆者沒有太多需要的東西， 也實在害怕收到沒有用的物 件，故一早都會與親戚朋友 們溝通，不收禮物。 送自製的食物、用品。 要 送 ，我 會 送 一 些 自 製 曲 奇、巧克⼒、XO醬、乾果、 肥皂等。這些用心、用手做 的東西，雖然要花點時間， 但受的人更覺心意，故這些 東西，比甚麼更受歡迎。閒 來 去 找 個 課 程 學 學 ，做 好

送禮物時應省卻不必要的包裝物料。

的，送禮、自用皆可。 不要用額外的包裝物 料，如花紙。這是十分多餘 的 東 西 ，可 以 省 卻 就 省 了 吧。雖然禮物少了一點 element of surprise，但 為 了 環 保，是絕對值得的。 用 百 貨 公 司 、銀 行 禮 券。怕送錯禮物，最好就是 給對方一個選擇，至少可以 買到自己喜歡的東西。 做一個 wish list，給送禮 的選擇。當然， wish list 中 的50吋電視，就可能不那麼 容易如願了！

交換禮物。開派對的時 候很多時都會有抽禮物的環 節，抽到不喜歡的就盡量送 給 有 需 要 的 人 ，或 與 人 交 換。 勉強是沒有幸褔的。 小心給孩子選擇禮物。 ⼤家都說今天的小孩比以前 的幸福。我⾮常的不同意。 有⼤量物質實在與幸福無 關。教導孩子這一點是⾮常 重要的。

鄺易行

www

生 化 學 博 士 ，2007年 創 立 關注香港食物事宜的消費者 權益組織《良食關注組》 。 www.goodfoodwatch.com

中國發展經濟 放棄環境 中國經濟在近年來急速發展，人民生活 質素亦有所改善，但在經濟發展的背後，卻 對環境多次作出破壞。 ⽂：有線新聞台記者羅淑儀｜圖：有線新聞台

已投⾝淮河環保⼯作有⼆十⼆年的霍岱 珊，經常到淮河不同⽀流視察⽔質，熟悉他 的沿岸居民都稱他做「淮河衛士」 。根據國家 環境保護局資料，2010年有近一半時間， 河⽔⽔質處於最差級別的「劣五類」 ，⽔質受 到嚴重污染。霍岱珊慨嘆，⼯廠志在追求最 ⼤利益，要發展及降低成本⽽忽視了環保， 更有官員充當廠商的保護傘，因此有企業連 法律也不怕，又怎會在乎環保訴求。

中國的污染問題不斷加劇，中央政府應該 盡快作出補救措施。

劣質⽔致癌

淮河沿岸村莊，正是企業追逐利潤下的 受害者。霍岱珊曾經做過調查，在七十年 代，這裏的癌症發病率只有十萬分之一，但 2007年已經上升至十萬分之320，原因跟村 民飲用受污染河⽔有關。⼆十⼆年來，霍岱 珊⾛了四千公⾥，拍攝了四萬幀照片，記錄 淮河生態和居民生活狀況的變遷，並成立了 ，透過宣傳教育、監察 環保組織「淮河衛士」 企業⼯作，為淮河⽔質進行保育。

復原需⾧達三百年 雖然，近年中央政府投入數以百億元治 理淮河，加⼤⼒度監察企業，令⽔質得到改

善，但霍岱珊說，要回復淮河原貌還有漫 ⾧的路要⾛，如果用十年去達到一個污染 指標的速度計算，淮河現時還有三十至五 十個污染物，那麼便要三百年至五百年才 能治理得好。

藍天日數漸減 空氣污染同樣是中國⾯對的另一個環境 問 題 ，北 京 空 氣 污 染 的 主 因 來 自 汽 車 ， 2010年北京市內有450萬已登記的車輛，預 計到2015年市內會有700萬輛登記汽車。 盧為薇在2009年，決定跟攝影師拍檔范 疇，開始一個名為「北京視覺日記」的計劃， 希望用自己的方法去記錄北京的藍天。她用 了一年時間，每遇上藍天就會拍照留念，她 發現從2009年6月到2010年5月期間，北京 藍天的日子有180天，比官方公布的285天 少了105日。 現在很多人⼤概有些怨氣吧，說空氣不 好，沒有了藍天的情緒。盧為薇希望，用正 ⾯的方法如拍照片，通過一種更積極方式⿎ 勵⼤家，來探討環保問題，⿎勵⼤家多關心 環境，由改變自己的行為做起。 「時事寬頻」 ： 「盛世公民」系列（4）之「永續生機」 於12月24日（星期六）晚上⼋時三十分有線電視「財 經資訊台」 （8台）播映。

⼯ 業淮 發河 展⽔ ⽽質 日在 漸⼋ 轉十 差年 。代 起 因

生 物⽔ 不質 能污 生染 存令 。⽔ 中

攝 影每 日一 期張 、與 地藍 點天 等的 資合 料照 。都 會 寫 上

旅遊

34

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

聖誕新年有幾天假，不想外遊又想離港散散心，不少人會選澳⾨，但澳 ⾨只玩一日，早去晚返，似乎浪費了船票，但留宿澳⾨，酒店動輒過千，⼤ 時⼤節甚至兩千以上，通常酒店只是「宿一宵」 ，建議不如過珠海，慳回的房 租，分分鐘夠行程旅費，又可玩多個地方。 ⽂：Gohsan

兩天度假5星安排

澳⾨玩過珠海

在酒店看海景相當舒服。

五星級方便住宿

方便。 北口岸出入 年多，在拱 兩 業 開 店 酒 來魅⼒假日 www

來魅⼒假日酒店 地址：廣東省珠海市拱北區圍基路32號 電話： （86）400-1668 388 網站：http://charmingholidayhotel.com/index.html

⽔ 療 ⼤ 堂 相 當 豪 華 。

去澳⾨最好玩埋珠海，在香港預約好拱北的酒店，早去澳⾨， 晚十一點左右過關，第⼆日珠海飲個早茶，去兩三個景點，按個摩 鬆一鬆，下午再返澳⾨享餘下行程，兩日的安排相當豐富。 想方便，拱北與澳⾨關口相連，有不少選擇，一過關，就可以 唞唞，不用熬舟車之苦，這才叫做度假。過時過節對自己好一點， 可選拱北5星的珠海來魅⼒假日酒店，這家酒店距離拱北口岸只有 短短一分鐘的步行路程，地理位置不錯，過關方便，房間海景房很 ⼤，晚上可看海景。酒店提供一個室外泳池、一個⽔療中心，客房 亦有免費上網連接。 ， 酒店連接着像羅湖城的地下購物商場「新來魅⼒⼥人世界」 SHOPPING相當方便。由這裏出發到九洲港，距離都只有10分鐘車 程，選擇玩完珠海直接返香港亦得。聖誕期間，雙人海景房⼤約 $1,200一晚，肯定平澳⾨一半以上，絕對可以考慮。

五樓泳池，除游⽔曬太陽外，亦可俯覽 拱北口岸廣場⾵景。

橫琴蠔當時得令

暖 ⽔ 按 摩 ⽔ 池 浸 浴 。

簇新豪華⽔療 返⼤陸，好多人都會找家平按摩，珠海 本⾝是旅遊城市，按摩休閒中心林立，⽽在 來魅⼒酒店3樓內，就有一家今年9月才剛 開業的 「東方皇朝⽔療會所」 。這家⽔療是現 時珠海數一數⼆豪華的按摩⽔療中心，因 為開業不久，設施都是新簇簇的，所以入 到去，由沖涼浸浴開始，到休息室至按 摩，感覺都特別舒服。按摩療程收費以豪 華⼤場來說，亦不算太貴，基本由$288 起，還有其他幾十元起的美容項目，跟一 些內地有規模的⼤場相若，很合理。想玩 豪一點，很多兼顧全⾝的SPA療程都有， 包括熱⽯香薰排毒療程、全⾝⽳位指壓按 摩、瑞典式香薰按摩、泰式按摩及足底反 射性治療等。另外，更有多款全⾝護理體 膜、⽔療浸浴服務、美容護理、溫泉魚 療，均應用業界頂尖的先進儀器，並會不 斷更新最流行的療程設備，提供全⾯護理。 難得外出旅遊，十個人之中有九個人

豪華海景⼤牀房，歐式裝修⾵格，相當 舒適，聖誕期間$1200左右。

豪 華 寬 敞 休 息 室 。

珠海本⾝都有不少景點，想吸吸新鮮 空氣，居⾼臨下看珠海、澳⾨全景，可以 上⽯景⼭公園，不畏⾼坐小型吊車上⼭， 珠海⾵景一步步映入眼簾，是臨場才可以 感受的興奮。 外出旅遊當然要搵食，尤其去到一個 地方，一定要找當地代表特產，才叫不枉 此行。中國人不時不食，橫琴蠔如今跟陽 澄湖⼤閘蟹一樣出名，珠海橫琴小島四⾯ 環海，處於鹹淡⽔交界處，加上溫度適 宜，⽔質較乾淨，令微生物量豐富，是個 理想的天然養蠔寶地，因此蠔場林立。每 年冬春是蠔的收穫季節，中國有云： 「冬至 到清明，蠔⾁肥晶晶」的俗諺，因為從冬至 開始到翌年清明的蠔⾁特別當造肥美爽 。真 滑，入口鮮美，所以亦叫「海底⽜奶」

到橫琴可以到收藏不少奇⽯的⽯博園一遊。

正橫琴蠔物離鄉貴，在北京賣到幾十元一 隻，還有不少是假冒的：但橫琴蠔場現撈 即燒，或者露天⽕鍋，不怕假又有⾵味， 便宜的話幾元人仔有交易，⼤隻頂級的都 只是20元人仔左右，所以這段時候到珠海 不能錯過。

泰 式 按 摩 房 。

都玩得比平時夜，尤其聖誕新年，睡前來 個按摩Relax一下，又或者偷得浮生趁兩日 假，做個SPA叉叉電，放假玩夜一點再返 ⼯，都不怕無精神。 東方皇朝⽔療會所（珠海） 電話： （86）756-888 6608

即開即燒保證新鮮。 在⽯景⼭看珠海全景。

36

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

5 finance

領匯再擴商場版圖

繼6月 收 購 將 軍 澳 南 豐 廣 場 後，領匯(823)再拓展私營商場版 圖，宣布將向信置(083)收購將軍 澳海悅豪園(Maritime Bay)商場， 總代價5.884億元，預期於明年1月 20日成交；受消息刺激，領匯股 價曾一度逆市升最多0.9%至28.15 元，最後收報28元，微升0.36%， ⽽信置則升0.77%。

領匯表示，收購將不會對公司 財務狀況有任何重⼤影響，交易代 價只佔公司今年9月底的資產總值 約0.79%，連同其餘約600萬元的 開⽀，將全數以公司本⾝現金及債 務融資撥付，且不會影響截至今年 9月底止6個月的中期分派。公告 又指，根據估值報告，物業的估算 初始回報率為4.8%。

任命

梁永祥獲委任 新鴻基金融CEO 新鴻基公司(086)宣布，恒生銀 行(011)前助理總經理梁永祥( 圖)，將獲委任為附屬公司新 鴻基金融的行政總裁，以及集 團副行政總裁，明年1月1日起 生效。梁⽒將帶領新鴻基金融 由傳統經紀公司，提升為提供 全方位服務的財富管理公司。

恒生指數：

18,378點

（▼38）

主板成交金額：

334.2億元 人民幣 / 港元

1.2273

歐羅 / 港元

10.167

英鎊 / 港元

12.212

加幣 / 港元

7.5973

澳元 / 港元

7.8881

日圓 / 港元

0.0996

油價 紐約期油 98.94美元▲0.27

⿈金 1,611.8美元 / 盎司 ▼1.8

該商場總樓⾯⾯積6.35萬平方 呎，目前擁32份租約及多項使用 權協議，撇除管理費的每月租金收 入約230萬元，物業店舖現時全數 出租，主要為服務業、超級市場及 餐飲業。

分析指有利股價 公司認為此為投資良機，又指 收購符合公司投資策略，料能與現 有物業組合發揮協同效益，並提⾼ 領匯分派率。領匯管理行政總裁王 國龍表示，收購將鞏固公司於本港 私營商場及管理零售物業的領導地 位，⽽配合公司旗下的南豐廣場及 厚德商場，領匯在將軍澳區的地位 將更穩固。 時富資產管理董事總經理姚浩 然認為，該宗收購的回報率不俗，

投資得機

聖誕與博彩

每逢假日前後，特別在內地 ⾧假期，旅遊概念股總有炒作， 澳⾨博彩股亦不例外，雖然內地 沒有聖誕節假期，但內地豪客訪 澳人次持續增⾧，博彩業收益同 樣亦步亦趨。金沙中國(1928)的 路氹新賭場預計明年⾸季末起分 階段開幕，提供5,800個酒店房 間，有機會成為明年唯一新賭場 項目，料成為集團新增⾧動⼒。 集團上半年經調整EBITDA 佔總收益逾三成，較同業為⾼； 惟預測市盈率達26.5倍，估值未

論盡股壇

LTRO有效嗎？ 由於我想用多一些時間，去 了解內地部分分析師對於中國的 貨幣政策的想法，所以假期後再 與⼤家討論。今日想和⼤家研究 一下，⼤約523家歐元區銀行， 向歐洲央行借入4,891億歐元、息 率為1%的三年期貸款之問題，到 底這個被定名為⾧期再融資操作 (LTRO)，是否可以解決歐洲的債 務問題？還是央行仍然需要透過 量化寬鬆(QE)解決問題？ 一直以來，我都相信新一任 的歐洲央行行⾧德拉吉會推出新 的量化寬鬆貨幣政策，尤其是當 他上任後即時減息兩次，合共半 厘，這令我更相信，他是屬於積 極派別，亦會與美國聯儲局的貨

領匯再購私人商場， 在將軍澳區拓展版圖。 資料圖片

對股價影響正⾯，⽽由於領匯再收 購房委會旗下商場的空間較小，相 信公司未來將於私營商場尋找其他 機會。 不過，姚浩然提到，領匯日後 再收購私營商場的選擇有限，料未 來將局限於不屬其他上市公司旗下 的私人屋苑商場。

港股「冬至日」 成交兩年半新低 淡市 股市悶局遇着冬至，投資者 對⼤市沒有寄望，寧願提早「收 爐」 ，令⼤市成交再創新低。港股 在冬至日繼續⽜皮，微跌38點。 恒指低開60點後，早市受A股 影響⽽低見18,238點，但其後A股 靠穩，港股發⼒向上，跌幅收窄， 但 最 ⾼ 僅 見18,388點 ，收 市 仍 跌 38點或0.21%，報18,378點。昨天 交投極為疏落，全日⼤市成交僅錄 334.2億元，創逾兩年半新低。 本地地產股逆市上升，但主要 地產股升幅皆少於1%。在內地新 增貸款上升憧憬下，內房股向上， 多 隻 股 份 漲 逾3%。重 磅 股 滙 控 (005)被⼤行調低目標價，隨⼤市 挫0.34%至58.95元 ，中 移 動 (941) 亦跌0.27%至73.6元。 ⾸日上市的織材(3778)及京能 (579)表現各異，前者較招股價升 22.9%，後者則苦守招股價。

⿈敏碩股評 算吸引。值得一提的是，集團近 日獲得證監會確認，有關集團涉 嫌違反《證券及期貨條例》規定 ⽽進行的8個月調查已告結束。 ⾛勢上，該股已形成複式頭肩 底 形 態 ，MACD熊 差 距 收 窄 ， STC %K線續⾛⾼於%D線，中 線⾛勢料有改善，可候低在21 元 ⽔ 平 吸 納 ，反 彈 阻 ⼒25.5 元，不跌穿20元可續持有。筆者 在此預祝各位讀者朋友，聖誕愉 快，投資得機。

⿈德⼏ (逢周一至周五見報) 筆者為金利豐證券研究部 執行董事，申報未持有以上股份 wongdickie@kingston.com.hk http://t.sina.com.cn/dickiewong

幣政策有所配合。不過，想不到 的是他早前接受訪問時，居然斬 釘截鐵認為沒有必要推出量化寬 鬆 貨 幣 政 策 ，到 底 是 德 拉 吉 轉 向？還是他有信心不用量化寬鬆 貨幣政策都可以解決問題？ 結 果 ，LTRO似 乎 暫 時 代 替 QE，並取得短期成效，尤其是日 前西班⽛ 拍賣債券 反應異常理 想，其中3個月票據的平均中標息 率為1.735%，遠低於11月22日發 售時的5.11%，這樣的表現的確 可以為市場信心帶來短期動⼒。 不過投資者是否應該興奮？ 無可否認，歐洲央行提供的低成 本融資，有助歐洲銀行業對短期 債務再融資，⽽有關債務經估算 後，規模預期為6,000億歐元，並 於明年到期，除此之外，⼤量主 權債券亦會於明年到期，需要進 行再融資，亦即是單靠LTRO，未

堡獅龍估值低 漢登(448)獲利豐(494)母公 司提出全⾯現金收購後，股價復 牌 急 漲 並 帶 動 股 東YMG貿 易 (375)受惠。由於漢登於台灣及 韓國擁有強勁零售網絡，兩地市 場 共 佔 集 團 總 營 業 額 逾8成 比 重，惟於內地市場經營未算理 想，預期利豐零售收購後，能透 過旗下供應鏈配合將業務進行重 組，加上早前已出售⼤部分玩具 反斗城股權，料可專注發展服裝 零售業務。至於因是次收購亦令 同類型股份，產生被收購憧憬。 必能應付市場潛在貸款需求。 事實上，還有一個憂慮，就 是西班⽛剛拍賣的債券息率雖然 顯著下跌，但要留心只是3個月及 6個月期，一旦西班⽛拍賣的是5 年期或以上的債券，是否仍然有 如此理想反應？又是一個疑問。 還有一點投資者必須要留 意，就是歐元區⼤多數銀行仍不 願透露是否透過LTRO獲得資金。 要知道，LTRO要真正發揮效用， 各金融機構必須把從歐洲央行獲 得的資金用於購買主權債券。可 是近日歐盟要求投資希臘債券的 金融機構進行⼤規模債務減值， 無疑削減銀行再投資主權債券的 信心。所以最近幾個月來，儘管 金融機構從歐央行獲得的短期貸 款不斷增加，但不少金融機構卻 同時削減主權債務的⾵險敞口。 那麼歐洲央行的資金，到底

現時本地上市的服裝零售股，估 值偏低且手持現金充裕，於區內 具銷售網絡，仍具看漲空間。堡 獅 龍 (592)以 經 營bossini品 牌 服 裝為主，⾛中低檔路線，業務遍 布36個國家和地區，設逾1,470 間店舖，直接管理及特許經營店 舖數目分別有639間及836間， 主攻內地市場共有771間店舖。 現價市帳率僅為1.12倍，較漢登 的1.74倍吸引，建議可於0.58元 以下吸納，上望0.75元目 標，跌穿0.53元止蝕。

⿈敏碩 (逢周一至周五見報) 筆者為康宏証券及資產管理 董事，申報未持有以上股份 michael.ms.wong@convoy.com.hk

往哪裏跑？極有可能被用於增強 銀行自⾝的財務實⼒、削減負債 或放貸上。當然，這樣的行動， 可以令一眾金融機構的核心一級 資本充足率有所提升，但這卻無 助緩解主權債務危機。⽽且，還 有一些銀行，極有可能利用LTRO 的機構，參與套利交易，即利用 歐洲央行1%的低息貸款，去購買 收益率更⾼的短期政府債券，這 亦是為何西班⽛債券拍賣的中標 息率出現急跌的主要原因。 當然，短期主權債券息率下 跌總會利好市場氣氛，可是當債 務危機沒有解決，最終市場仍會 出現拋售的情況。所以⼤家好好 享受短期的升浪吧，因為好時光 不會太持久。

⿈偉康 (逢周一至周五見報) 筆者為靈獅控股主席兼行政總裁 wong.waihong@yahoo.com weibo.com/wongwaihong

財富

38

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

央行泵⽔歐股再揚

歐洲央行(ECB)周三公布，專為區 內銀行紓緩銀根短缺⽽設的⾧期再融 資操作(LTRO)，向銀行標售的三年期 貸款，獲區內多達523家銀行申請，結 果ECB共發放4,891.9億歐元貸款，規 模超出市場預期，其中意⼤利央行佔 1,160億歐元，即四分之一。不過，新 借貸機制暫緩歐洲銀行缺資問題，歐 洲股市經歷周三的跌市後，昨天早段 普遍顯著反彈逾1%，其中法國CAC指 數升近1.31%。

至於英國富時100指數、德國DAX 指數，分別升1.15%及1.17%，⽽意國 股市則更勁彈逾1.5%。歐央行放⽔的 消息公布後，每歐元兌美元由最⾼的 1.32⽔平，一度回落至1.303的低位， 幾乎將本周的升幅蒸發，昨天中段則 曾經回升至1.31附近。

是次歐洲央行的新借貸機制，貸 款利率僅1厘，吸引歐元區銀行踴躍借 貸，遠多於經濟師預期的3,000億歐元 規模，同時亦打破了09年創下4,420億 歐元的貸款紀錄，顯示區內銀行需要 ⼤量資金周轉，重燃市場對歐洲債務 危機的憂慮。

意國銀行踴躍申請 目前，有超過10間意⼤利銀行正 申請ECB的LTRO，該些銀行期望使用 政 府 擔 保 的 債 券 來 作 抵 押 ，以 換 取 ECB新推出的超低價三年期貸款。除 三年期的低息貸款外，ECB還提供330 億歐元，為期14日的貸款。 有分析指出，是次銀行的貸款額 遠超預期，為銀行業注入流動性能達 到預期的效果，加上歐洲央行行⾧德 拉吉，早前⼤幅放寬抵押品要求、降

RQFII試點 傳9機構上榜 市傳中證監周三晚批出⾸批人民 幣合格境外投資者(RQFII) 試點機構， 9間基金公司已接獲中證監通知，獲得 試點機構資格的基金公司，將分別向 國 家 外 匯 管 理 局 申 請 基 金 額 度 。另 外，市傳內地計劃允許地方政府，將

接近2萬億元人民幣的社保基金，拿出 一部分投資國內股市。 根據《財新網》報道，試點機構申 請的基金額度，初期約200億元人民 幣，並規定投資於股票及股票類基金 的資金，不超過基金規模的20%，⽽

歐央行新行⾧德拉吉上台後， 積極應對歐債危機。 Getty Images

低商業銀行存放歐央行的儲備要求， 以及協助銀行業應對明年到期的7,200 億歐元融資需要，因此分析估計能減 輕銀行業的融資壓⼒。另外，基金投 資者亦期望，ECB今次推出的LTRO， 可改變歐洲債務危機的形勢發展。

投資於固定收益證券的資金，均不少 於基金規模的80%。 另一方⾯，有傳內地政府部⾨討 論成立與社保基金類似的新機構。新 機構將代表地方政府把部分資本投入A 股市場，以提⾼投資回報。目前地方 社保基金只能把資金存放在低收益率 ⼯具，例如銀行存款和政府債券。

國事能⾔

歐洲經濟前景堪憂 儘管本年度最後一次歐盟峰會沸沸揚揚，歐盟26國 領導人同意締結各國政府之間的新條約，強化財政紀 律，防範債務危機蔓延，重塑歐元信心。但在一片塵囂 過後，人們卻不得不⾯對慘淡的現實，峰會並未推出實 質性措施，以挽救一步步滑向衰退的歐元區經濟。 作為 年內最後一次歐盟峰會上出台的最重要舉措，歐盟內部 正加緊制定新的財政契約，以強化財政紀律，這一治本 之策卻是推行不易。 在強化財政紀律方⾯，德國立場強硬，希望以此作 為根治歐元區體制性缺陷的藥方。德國總理默克爾在整 肅歐元區各國財政紀律上表現出堅決不退讓的態度，這 在一些歐洲國家的民眾中激起了極⼤的反感。 有鑑於歐元區經濟形勢惡化，歐洲央行在新行⾧德 拉吉就任後，已先後兩次下調歐元區主導利率。本月8 日，歐洲央行將利率下調0.25個百分點至1%，並出台一 系列緊急措施改善歐洲銀行體系的健康，防止出現銀行 資金鏈斷裂的情況。 歐洲央行行⾧德拉吉上周在柏林表示，因主權債務 危機有可能導致歐洲經濟陷入衰退，歐洲央行正通過下 調利率和向歐洲銀行提供流動性的方式積極應對，同時 歐洲央行購買歐元區國家債券的計劃是限定規模和有期 限的。 歐洲央行在12月15日發布的月度經濟報告指出，明 年歐元區經濟存在切實的下行⾵險。報告預計，2012年 歐元區經濟增速將在負0.4%到1%之間。由此可見，在 美國等世界主要經濟體，亦同樣深陷債務泥潭的⼤背景 下，2012年歐元區經濟 李國賢 (逢周五見報) 形勢實在不容樂觀。 筆者為康宏中國⾸席代表和

中國社科院人民財富研究中心 副主任

陸叔財庫

樓策失敗

今天談談樓市。市場早已 預計明年經濟⾛差，樓市自然 雪上加霜，特區政府即決定， 明年⾸季僅主動推出5幅住宅 及一幅商業地皮，提供住宅單 位約400伙，物業供應較本季 銳減9成。今次政府托市成效 如何仍有待觀察，因為目前樓 市的調整，⾮因為政策失衡問 題所致，⽽是歐債危機引發的 全球經濟放緩的副產品。即使 來年第一季樓宇供應量減少， 也不代表有買家肯願意入市。 近年政府在房屋政策進退 失據，主因是集中看樓價⾼低 以制定政策，所以顯得吃⼒不 討好：政策令樓價升得快，未 上車的人自然⿎譟；反之樓價 過度回落，又令更多已上車的 小業主受損，社會的怨氣更 ⼤。因此樓市是否健康，價、 量發展是要一併考慮。

陳永陸 (逢周一至周五見報) 筆者為獨立股評人

居屋交投挫半

樓市陷入膠着，連一向用家主 導的⼆手居屋，今年交投亦顯著下 降。中原地產研究部統計全港30 個主要居屋屋苑的⼆手買賣合約登 記，截至本月12日暫錄2,635宗成 交，總值54.07億元，較去年全年 的4,668宗及77.15億元，分別⼤跌 43.6%及29.9%。 中原地產研究部聯席董事⿈良 昇解釋，政府推出遏抑樓市措施， 加上銀行加息、樓價下調、港股下

跌等，令市民上車意欲轉趨審慎， 同時政府宣布復建居屋，加重市場 觀望氣氛，令居屋交投轉趨淡靜。 該30個居屋屋苑中，今年暫 時僅得7個屋苑的⼆手買賣登記量 突破100宗⽔平，較去年全年錄得 的23個屋苑⼤幅減少，其中以屯 ⾨兆康苑錄得228宗居⾸，總值3.6 億元；九龍灣麗晶花園以185宗位 列第⼆，涉及成交金額4.38億元； 排 第 三 為 沙 田 穗 ⽲ 苑 ，錄 得182 宗，總值3.85億元。

香格⾥拉 奪紅磡酒店地

香格⾥拉(069)及信置(083)， 分別以23.28億元及5,500萬元，投 得地政總署早前招標拍賣的紅磡酒 店地及⼤嶼⼭梅窩住宅地皮，金額 皆低於測量界原先的估值，但政府 發⾔人指，地政總署已將該兩幅用

地批予出價最⾼的投標者。 其中紅磡地盤⾯積16.8萬平方 呎，可建樓⾯⾯積最多67.27萬平 方 呎 ，平 均 每 呎 樓 ⾯ 地 價3,460 元，較測量界原先估值的4,000元 低逾一成。

美國10歲天才霹靂舞神童Jalen Testerman(右)， 示範以頭部旋⾵式轉動的舞蹈動作。

⿈埔新天地 料聖誕人流增14%

聖誕臨近，各⼤小商場均配上 華麗布置，但亦有破格之作。和記 ⿈埔地產旗下的紅磡⿈埔新天地商 場，斥資約800萬元展示「舞動聖 誕」 ，邀請一眾來自歐美的世界級 街舞⾼手⾸度來港獻技；該商場預 計，聖誕期間每日平均人流，將錄 得14%的按年增幅。 和記⿈埔地產總公共關係及推

廣經理李翠華表示，希望透過活動 刺激商場的人流及商戶生意，預計 聖誕期間每日平均人流達28萬人 次，較去年同期上升14%。 至於生意額，李翠華預計按 年 上 升15%至20%，預 期 本 地 顧 客 的 人 均 消 費 為1,000至1,400 元 ，⽽ 內 地 客 的 人 均 消 費 則 為 4,000至6,000元。

財富

40

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

日食品商發「地震財」 ⾼島宏平認為，福島核事故令人們 更關注食品安全，公司亦因此得益。

日本福島「3.11⼤地震」發生至 今超過9個月，核輻射會否影響當 地食品，廣受消費者關注，向來以 安全見稱的日本食品，因⽽引發 信心危機，在當地及本港皆遇上 極⼤考驗，但有日本食品網購店 透露，事件令公眾更關注食品安全 問題，公司今年的營業額增⾧，較 撰⽂、攝影：何翠盈 往年更⾼。 福島3.11地震引發的核輻射問 題，至今仍猶有餘悸，不同日本農 產品在震後，接⼆連三發現被核輻 射污染，本港亦禁止福島等5個縣 的新鮮食品及奶類產品入口，更對 日本進口食品進行輻射⽔平測試。 日本食品網購店Oisix社⾧兼創辦 人⾼島宏平透露，公司被禁止出口 食品到香港約3個月，但在6月至7 月起，已恢復出口來自日本西部的 食品，公司的銷售已全⾯恢復，連 同日本地區計算，公司近月的整體

6 life style

營業額更勝從前，按年增⾧⾼達四 成至五成，⽽往年的增⾧率，僅為 三成至四成左右。

棄福島食品 另尋供應商 ⾼島宏平認為，福島為當地農 產品及漁業產品的重要來源，公司 原本不少供應商都來自福島地區， 核事故令公司需立即停售部分食 品，並另尋日本其他地區的供應 商，因⽽反令顧客更信任該公司； 他提到，Oisix自3月18日起，已自 行為所有食品作核輻射測試，相信 算是當地⾸間引入測試的食品零售 商之一。 其 實 ，Oisix於09年 進 駐 香 港，主要售賣日本健康農產品及特 色食品，⽽本港更是公司⾸個海外 分銷處。⾼島宏平表示，香港人的 生活⽂化與日本類近，⽽且交通方 便，希望可透過本港作為試點，日 後再在亞洲東部開設其他分銷處。

覓得獎農場 保食物質素 對於本地有機食品市場及日式 超市的競爭，⾼島宏平強調，其食

公司介紹有關京都「丸久小⼭園」 的抹茶商品。

福島⼤地震引發的核危機問題，令顧客擔心日本食品是否安全。( 美聯社)

品較其他市場競爭者有所不同，因 此較健康、安全及美味，⽽公司會 在各個產地找尋競賽中得獎的農場 合作，成為供應商，並限制他們使 用農藥的分量，以保證食品質素和 安全。 至於食品運送時間方⾯，他透 露，公司基本上沒有特別的倉庫儲 存 食 品 ，顧 客 在 網 上 訂 購 後 ， Oisix會聯絡相關農場將農產品運 到東京附近的運輸中心，其後送到 顧客處；食品從農場運到香港顧客 手上，基本上只需兩至三天，甚至

英國研究發現，男性早上注射 流感疫苗效果最好，⼥性則在 下午 。分析指，免疫反應因時 間⽽變化，男性在早上最強， ⼥性則是下午。疫苗配合⾝體 循環注射，可達最⼤療效。

不過，作為網購店，接觸目標 顧客為一⼤難關。公司現時多透過 網上社交平台或網上搜尋器作宣 傳，並向網站會員、傳媒或網絡博 客舉辦試食會，推廣公司某段時期 的特色食品，舉例⽽⾔，公司剛於 上月向本地傳媒介紹了有關京都丸 久小⼭園的抹茶商品。 其實，Oisix剛於東京設立⾨ 市，開拓另一種購物模式，⾼島宏

為加入本地特色，Oisix亦引入了 本地食品品牌「⼤師姐」的食品。

平透露，公司亦打算在港實行此類 計劃，或在超市租用貨架，以直接 接觸目標顧客，讓顧客進一步認識 公司理念。他坦⾔，目前仍在考慮 公司在亞洲的下一步發展計劃，可 能會在新加坡、韓國或台灣設據 點，但⼤前提是在本港先站穩陣 腳；⽽由於內地有進口限制，他相 信，公司暫時未有相關打算。

戒偏食奶粉輔 跟肥胖無關的脂肪瘤 兒童偏食問題普遍，中⽂ ⼤學研究發現，因偏食⽽過瘦 的 兒 童 ，糾 正 飲 食 習 慣 的 同 時，可配合營養補充奶粉，增 加營養攝取量。

中⼤醫學院健康教育及促 進健康中心研究了131名2.5至 5歲，香港和內地偏食兼偏瘦

的兒童。除接受飲食指導外， 其中69名兒童就額外服用營養 補充奶粉。結果發現，即使兒 童糾正了偏食習慣，但營養攝 取量並沒有明顯改善；相反額 外補充營養的兒童的維他命D 及E攝取量，分別增加了103% 及111%，⽽ 鐵 、鋅 及 鈣 的 攝 取亦⾼出31﹪至52%。

(逢周五見報)

不完美的球窩(⼆) ⿈金打針時間 朝男午⼥

設網上平台 供顧客試食

學有所醫

醫道

不同

較送到日本九州快。

上期談到⼤腿關節(髖關 節)是「球窩關節」 ，當它的 「球」與「窩」形狀⾧得不理 想 ，便 有 可 能 導 致 一 種 痛 症。此病的學名是「股髖臼夾 擊綜合症」 。 醫學上對此症下定義的 歷史並不久遠。從前當一位 年輕人說他腹股溝有痛，或 臀部有痛，在排除其他內臟 問題後，便有可能會視作腰

或盆骨關節⽑病處理。直至 近 年 ，我 們 發 現 利 用X光 檢 查 ，再 配 合 特 別 的 拍 攝 ⾓ 度，便可看出一些形狀不完 美的髖關節，即股骨頭⾧得 不像球，⽽呈橢圓；或髖臼 太深，即窩得太深。年輕時 發現這形態差異對⾧遠健康 有很⼤意義，因為患者可及 早做好預防措施和針對性的 訓練，以避免髖關節在未來

中⼤研究指營養奶粉可幫助 偏食兒童補充養分。 中⼤圖片

數十年承受破壞性的損耗， 造成退化關節炎，最終要手 術換上人⼯關節。確診後的 治療是甚麼？第一，病發期 要消炎止痛，物理治療和藥 物皆有用；第⼆，是以特殊 運動強化髖臀肌，以對抗生 活上對髖關節的耗損；第三 是要避免做加劇耗損的動 作，這要從生活上、姿勢上 和運動喜好上作出改變。

陳啟泰 (逢周五見報) 註冊物理治療師

⾝體忽然⾧出⾁塊，摸上去軟綿綿 的，表⾯有點不平滑，卻不痛不癢，這很 可能是脂肪瘤。脂肪瘤並不罕見，不論肥 瘦也有機會患上，⽽且可以生⾧在⾝體任 何一個部分，例如手及腳、背部，甚至是 ⾯部都有機會⾧出。⽽它會與其他組織夾 纏一起，例如神經組織、纖維組織及血管 組織，並不容易分類。 脂肪瘤可分為良性、低度惡性、中度 惡性及⾼度惡性，當中以良性最多，且不 會由良性轉為惡性。然⽽，一般人難以分 辨脂肪瘤是否屬於惡性，通常需要靠醫生 臨牀檢驗，以確定脂肪瘤的屬性，通常⾧ 在皮下脂肪組織的脂肪瘤，⼤部分屬於良 性；如果深入肌⾁層，或是在肌⾁下的組 織，屬於惡性的機會較⾼。磁⼒共振或抽 取組織檢驗也可用作確定脂肪瘤的屬性。 不同性質的脂肪瘤的處理方法並不相 同，例如當發現良性脂肪瘤時，可以進行 定期觀察；至於惡性脂肪瘤，都必須以手 術把腫瘤及一些周邊健康組織切掉。倘若 脂肪瘤在短時間內迅速脹⼤，有疼痛及麻 痹感覺，有可能不是 ⾼拔萃 良性脂肪瘤，患者需 骨科專科醫生 要接受磁⼒共振等進 一步檢查。

48

新年搶購潮

專欄

瘋狂開倉日

新的一年轉眼就到，想為家居換新裝？DSC德爾斯現 正於時代廣場展銷集，舉辦傢俬、電器、家品名牌特賣 場，過千款產品均會以低至1折優惠價發售，優惠期至 2012年1月1日。

一到聖誕，總有瘋狂購物的藉口，Swire Group旗下多個 潮流品牌包括：Chevignon、Columbia及Rockport等，現 正於荔枝⾓天安⼯業⼤廈1樓舉行開倉特賣，優惠期至今 日晚上7時半，搶購請早！

天命有理

呂姓⾓度

我深信⋯⋯

人權、人性和人⽂

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

熟悉天命的朋友都會知道，我的運 未有的讀者查詢及投訴電話！ 程書摒棄了只粗疏地將流年運程分成十 當然，這些所謂的查詢及投訴，全 ⼆類的生肖預測法，改用以讀者出生 都是源自一場誤會：由於⼋字屬土的朋 年、月、日作個人運程預測的「⼋字批 友本年運勢相當不俗，令往年一直分成 命法」 ，這決定有兩個明顯的負⾯影 「土旺」(運勢旺盛)、 「土進」(運勢平穩) 響：第一，撰寫的過程遠比製作生肖運 及「土弱」(運勢偏弱)三個級別的運程預 程複雜，⼯作量也壓倒性地多出很多； 測，今年只濃縮為「土旺」及「土進」 ， 第⼆，這種精準度⾼的⾮傳統運程書， 也因如此，不少讀者在買書後，紛紛以 始終不如生肖運程般「深入民心」 ，所以 為自己是印刷或釘裝出了問題，所以急 銷量每年也能保持平穩，多年未能與 急致電我公司了解情況——這就證明 「暢銷」兩字掛鈎。 了，讀者們全都已經⽀持我的作品多 我一直仍吃⼒不討好地堅持，皆因 年，⽽且不少更會⾮常認真地細心閱 深信市場定會有一些對運程預測要求較 讀，否則根本很難會發現這個改動！ ⾼、質素較好的讀者願意掏荷包⽀持， 天命固然希望將來會有更多讀者能 同時亦認為製作一本質素⾼的運程書， 讀到我的作品，不過，能夠累積到這麼 要比出版一本只是暢銷的作品重要，不 多有質素的朋友⽀持，就是⼯作量再 過，偶爾也會因感到收穫與付出不成正 多、再要絞盡更多腦汁也好，我都會繼 比⽽略為氣餒，但直到近日新出版的運 續堅持製作一本一年比一年進步的運程 程書正式開賣後，繼⽽牽引起一個意想 書！在此，深深感謝各位的⽀持！ 不到的情況，終令天命體會到我的堅持 楊天命 (逢周五見報) 絕對沒有白費。 這本書出街後，竟收到了數量前所

本屆特⾸選舉過程中出現了幾個 名詞：人權、人性和人⽂。 人權，是我們⽿熟能詳的字眼， 不過，它最多出現的往往只是針對內 地異見分子的自由表達權。自由的香 港有沒有人權問題呢？人權的定義還 包括人人活得有尊嚴和獲得協助的權 利。那麼，劏房或板間房現象算不算 「人權」問題呢？ ⾧期研究和關注房屋問題的梁振 英應該可以回答；唐英年提倡，要建 立人性化政府，拒絕冷漠；何俊仁和 馮 檢 基 則 強 調 人 ⽂ ，重 視 人 ，尊 重 人，關心人和愛護人。即重視人的⽂ 化。 其實，四位參選人的共同主題就 是「人」 。這是好事，也很動聽，人⽂ 的環境令我們可以感受到人間的一點 點愛意，冷凍的心得到片刻的溫暖。 人性化的政府或許會有一點同情心和 同理心。然⽽，人性本善，人性也可 以很醜陋。

年中上映的陳可⾟電影《武俠》 中，有一個由金城武飾演的⾓色── 捕快徐百九，他被塑造成一位具同情 心的執法者。有一次，徐百九抓了一 個少年犯，他偷了義⽗母的錢，他以 法律不應凌駕於人情⽽放了他，結 果，那位少年後來在其義⽗母的飯菜 中下了毒，義⽗母當場死亡，⽽徐百 九自己也幾乎沒命。 這件事令他看到人性的弱點，所 以他說： 「人性是不可靠的，只有法， 只有物質，才不會騙人。」物質滿足了 人的基本生存權，⽽法律則對人的貪 婪行為有約束⼒和規範作用。 所以，說到底，誰是最值得信任 的人呢？真的不知道。與其盲目地相 信一個人，不如清醒地維護一個公平 的制度。

呂書練 (逢周五見報)

BLOG

作者相信人間有情；自愛最時尚，⼤愛 最⾼尚。希望男人⼥人平和平等相親相 愛。著有《時尚偶像》等。 hk.myblog.yahoo.com/marylui96

是日稿擠，徐忠明專欄《光天化日之下》暫停一期。

English news digest Piggybacking to safety

實用英語話你知

Racism in English football Aim becomes a criminal matter 罵人涉歧視 英足隊⾧泰利遭起訴

AP

For the first time in the long

- a US$4,000 fine - is relatively

England in the 1970s and '80s,

history of English football, a

small, the case throws football’s

but recent incidents have raised

player is being prosecuted over

decades-long struggle with racism

questions about how far the Pre-

words spoken on the field.

(種族歧視) onto a high-profile

mier League has to go. On Tuesday,

stage with deep ramifications for

Liverpool striker Luis Suarez re-

Prosecutors said yesterday that

both the sport and Terry, who

ceived an eight-match ban and

John Terry, one of the country's

captains Chelsea and the English

40,000-pound (US$62,000) fine

best-known athletes, racially

national team.

from England's Football Associa-

A woman is helped following the worst

abused an opponent during an

floods in decades in Dar es Salaam,

October match.

Tanzania.

Though the potential penalty

England has largely eradicated

tion for racially abusing a Man-

(消除) the abuse against black

chester United player during an-

players that harmed the game in

other match in October.

AP

NKorea’s young Kim dubbed ‘outstanding leader’

Wave of bombings in Baghdad kills 57

The handover of power in North

Foreign governments have fo-

Baghdad. A wave of violence ripped

Korea to Kim Jong Il's young son

cused intense scrutiny on North

But the capital remained a

across Baghdad yesterday morning,

appeared to be going smoothly

Korea since Kim's death was an-

scene of mourning - not protest -

killing at least 57 people and injuring

yesterday, with official media

nounced on Monday because of

yesterday.

nearly 200 in a co-ordinated attack

calling him the "outstanding

concerns over his untested heir's

US and South Korean military

designed to wreak havoc in the Iraqi

leader" and no outward unrest

rise in a country with a nuclear

officials said there had been no un-

capital just days after American forces

in the capital or troop move-

programme, 1.2-million strong mil-

usual military movements by the

left the country.

ments along its borders.

itary and a history deep animosity

North Koreans in recent days.

AP

towards its neighbours.

AP

日前，古德明兄在他的專欄說 We are aimed at ⋯ 是錯誤的，因為 Aim在那一句應用主動式，不應用 被動式。⼤家必須懂得動詞的主動 式和被動式的使用規則，並且經常 翻查辭典了解它們不同的意思。 Aim 的 主 動 式 例 子 有 ：We aim to finish by Saturday是「我們⼒爭在星 期六之前完成」 ，The government is aiming at a 10% reduction in unemployment是「政府正⼒爭減少10%的 失業人數」 ，They’ re aiming at training everybody at the end of the month是「他們⼒求做到在月底前人 人得到培訓」 。Aim的 被 動 式 例 子 有：The criticism wasn’t aimed at you是 「批評不是針對你」 ，The book is aimed at very young children是 「這 本 書 的 對 象 是 幼 童 」 ，These measures are aimed at preventing violent crime是「這些措施旨在防止 暴⼒罪行」 。所以，We are aimed at ⋯是沒有意思的。

LAWRENCE CHOI (Monday to Friday)

筆者為⾸席講師 culchoi@yahoo.com.hk

50

親子

星光下聖誕倒數

聖誕創意市集

想與其他人分享聖誕願望？可以於平安夜當晚參加沙田新城市 廣場舉行的「星光下的倒數派對2011」 ，透過手機將願望幻化成 繁星投射於天幕，然後在璀璨星空下倒數，定必永誌難忘。

仍然為聖誕假期去邊度⽽苦惱？特別於今個聖誕及新年開 設的「MegaBox東九創藝園」 ，集本地青年創業家售賣創意 飾品，是別具本地特色的聖誕市集。(查詢：2989 3000)

親子炮製 聖誕派對美食 ⿈金約會 懶爸媽‧好孩子

開派對又怎少得聖誕美食？⾳樂與廚藝同樣了得的 Purple姐姐(李紫昕)今次公開的私房食譜，簡單易做，最啱 趁着佳節與心肝椗來個美食親子樂。

營養滋味醬

材 料 ：吞 拿 魚1罐 ；忌 廉 磨 菇 湯1 罐；梳打餅、香腸、青瓜隨量。 www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

步驟2 加入吞拿魚，拌勻，

以醬塗於青瓜、梳打餅或香 腸上，凍食或熱食皆可。

步驟1 把忌廉磨菇湯煮熱。

Purple’ s Note 可加入小孩不愛吃的青瓜、蘿蔔等蔬菜，一樣好味，又 可達致營養均衡。

蜜桃拿破倫

⽜油果沙律

材料：蜜桃1罐；鮮忌廉 1⽀ ；椰 果1包 ；急 凍 酥 皮1包；糖霜少許。

材料：⽜油果2個；蘋果2個；青瓜 1條 ；紅 蘿 蔔1條 ；雞 蛋2隻 ；生 菜、千島醬隨量。

步驟2 雞蛋拌勻，煎成蛋餅，切絲， 捲成花狀，鋪在沙律上，即成。

步驟2 蜜桃切粒，與椰果同放在焗好的酥皮上，加 忌廉，以同樣方式蓋幾層，⾯層灑上糖霜， 即成。 步驟1 將酥皮切成喜歡的形 狀，焗⼤約20分鐘。

Purple’ s Note 此甜品可加入任何喜歡的生果。 使用焗爐具危險性，可由家⾧代勞。

Purple’ s Note 步驟1 把⽜油果、蘋果、青瓜、紅蘿蔔 切粒，加入千島醬，拌勻。

家家有本

「學童精神衞生」通識書 感謝個別讀者、學校及機構電郵聯 絡和邀請。筆者跟您們一樣，相信「家 庭是個人成⾧的生命園地，我們亦是滋 潤家庭的園丁」 。當我寫每個家庭故事 時，我不停思考着如何為這些相遇的生 命一起⾛過成⾧的考驗。常懷感恩的 心，有機會認識了不同的兒童、青少年 及其家庭的困境和生活狀況。千⾥之 行，始於足下。我不敢⾔說是他們的治 療師，但我掙扎如何將跟他們一起成⾧ 的經驗，轉化為動人故事！ 誠然香港中小學校的通識教育較少 關注「兒童與青少年精神健康」教育。家 、 「讀寫障礙」 ⾧較常聽到有關「自閉症」

或「亞⽒保加症」的信息。 然⽽在校內推動與認識「兒童及青 少年精神衞生」資訊和家庭教育相對缺 乏，仍需校⾧及教育⼯作者明瞭學生的 精神衞生問題的重要性。這不僅是個人 問題，也是對建立和諧校園生活的重要 因素！ 曾輔導多個轉介的學生個案中，他 們涉及校園人際關係問題產生的持續心 理壓⼒和不良情緒，並普遍存在消極情 緒特徵。個別個案具有明顯焦慮、恐 怖、神經衰弱和抑鬱症狀。 或許師生們對較輕的精神疾患不太 關注，誤以為是個別學生的行為偏差或

沙律製法簡單，拌醬過程尤 其好玩，從中更能提升小朋 友的自信心。

性情古怪，但是個別病患者得不到適當 的照顧，可能會使案主產生影響個人的 學習生活，甚至影響校園秩序和安定。 如青少年因情緒問題導致的群體衝突行 為，或因戀物癖導致的特殊偷盜行為。 尤其是多發於青少年期的神經性厭食 症，如果教師與家⾧未能及早協助患者 接受治療，可能造成患者廣泛的生理損 害。例如：內分泌紊亂，肝功能異常、 甲狀腺異常、電解質紊亂。這不單降低 案主生命的質量，病情可能遷延多年， 嚴重者可導致死亡。 除患者本⾝，學童或青少年精神健 康問題將直接影響其家庭生活。不要輕 看精神健康困擾和疾患，對當事人帶來 情緒和行為反應模式的變化。這些影響 一方⾯來自情感層⾯，患者的疾病會為 其他家庭成員帶來負⾯情感體驗；另一

上周四在電台分享《鬥媽⼤全》這 本由兩位十歲⼥孩合著的新書，在座 包括Harry哥哥和農夫樂隊的C君都嘖 嘖稱奇，⼤家一致同意時下小孩子不 容小覷。⽽作為⽗母，誰願意和自己 的孩子勢成⽔⽕，甚至要出動「親子兵 法」呢？我在節目中的結論是，與其和 孩 子 過 招 ，不 如 握 握 手 ，做 個 好 朋 友。如何成為子⼥的好朋友？可以由 ⿈金約會開始。我常跟懶爸媽心理學 課程的家⾧們分享這親子方法，用家 回饋：效果顯著。 顧名思義，約會當然是一對一、有 特定內容、共同度過的一段時光。先說 一對一，別以為很容易理解，很多家⾧ 誤以為只要和孩子在一起，便符合約會 的條件，於是爸爸媽媽兄弟姊妹一家人 齊齊整整地約會，結果呢？毫無效果！ 至於有特定內容，就是在約會前必須和 孩子預先商討出彼此想做的事。注意： 重點是「想做的事」 。有些家⾧為約會⽽ 約會，抱着陪太子讀書的心態，遷就了 孩子的喜好，自己變成個不投入的陪伴 者。結果呢？也是毫無效果。最後一個 重點是共度一段時光。很多家⾧問，多 久約會一次？時間多⾧？這可因應個人 的忙碌程度⽽調節。假如時間許可，一 星期一次，每次一小時比較合適。盡量 定期約會，可令孩子有所期盼。假使偶 然因為事忙⽽未能履行約定，那就要道 歉，並補約。⿈金約會有何用意？如何 實踐？下次再談。

⿈曉紅 (逢周五見報)

www

www.patchk.org

方⾯，這些影響可能造成對家人實際生 活的改變。從真實的學生案例中，家 ⾧，尤其是母親不得不暫時停職或辭 職，留在家中照顧精神健康疾患的子 ⼥；同時奔⾛於學校，協助其子⼥重建 學習生活，不想子⼥隱藏家中，日漸脫 離社會，加劇家庭內部衝突。 從下星期五開始，筆者嘗試從四個 真實的學童個案中，跟讀者一起研習青 少年精神衞生通識書，探討校園生活裏 的「心理困擾」 、 「失夢與噩夢」 、 「焦慮 與恐懼」及「情緒低落與抑鬱」等精神健 康課題，期待與您們一起⾛過「家庭與 青少年成⾧研習⼯程」 。

羅健⽂博士 (逢周五見報) 資深家庭治療師 fygproject@gmail.com http://www.fygproject.org

52

娛樂

姚珏漸漸愛上

姚珏，世界著名的中國⼥小提琴演奏家，⾳樂家姚笛的⼥兒。自小學習小提琴， 卻不喜歡練琴，但因害怕爸爸的關係，還是硬着頭皮去學。直到11歲，才開始愛上小 提琴，自此生命就和拉琴有着不可或缺的關係。雖然姚珏現在成就超卓，可是她覺得 自己還有很多進步空間，所以絕對不會對小提琴生厭。今集《Home Sweet Home》 ， 鄭丹瑞請來姚珏擔任嘉賓，細訴她的小提琴奮鬥歷史。

播 出 時 間 ： 晚 上

時 台

分 至

時

分

101

播 出 頻 道 ：

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

鄭丹瑞：鄭

姚珏：姚

鄭：雖然不是很認識姚珏老師，但跟你 開了幾次會，發覺你⼯作時，很投 入很有主見。我想知道你是怎樣克 服學琴的歲月的呢？ 姚：我小時候很不喜歡拉琴，是被爸爸 逼的，他用打的、要我跪洗衣板， 不練琴就要跪半小時。 鄭：你情願跪半小時也不拉琴？ 姚：開始的時候真的⾮常不喜歡，我4歲 開始學琴，要到了11歲才喜歡上拉 琴。其間，爸爸用了很多方法去逼 我，有時用打的，有時就請我食朱 古⼒。但11歲以後，我終於知道怎 樣掌握拉琴的技術，可以表達自己

的感覺，之後便開始喜歡。 鄭：當你不喜歡拉琴時，你有沒有想過跟 爸爸商量不要拉，學些別的東西？ 姚：我的時代不同，爸爸說甚麼我們都要 聽，從來沒有想過可以跟爸爸商量， 我可能不喜歡，但最後還是要做。 鄭：爸爸說的就是指令嗎？ 姚：對，我們⾧⼤的年代都是這樣。 鄭：在11歲的時候，你就真真正正找到 拉琴的樂趣嗎？ 姚：不 單 是 樂 趣 ，因 為 小 提 琴 很 難 掌 握，沒有掌握好的時候，是不會喜 歡 的 。當 技 術 好 了 ，可 以 表 達 ⾳ 樂，就會慢慢喜歡。加上我不服輸

的性格，11歲考進⾳樂學院輔中以 後，那裏的考試名單會刊登出來， 要是看到自己考第⼆，我就會不開 心，所以我會拚命練琴。有一次我 考了第⼆、第三名，我不敢回去給 爸爸看。 鄭：你有多少次不是考第一呢？ 姚：我只有兩次考第三，基本上都是考 第一的。沒拿到第一的兩次，我不 敢回家，因為我⾮常怕爸爸，幸好 爸爸跟我說世界上沒有⾧勝將軍， 那我知道就算我不考第一，爸爸也 不會打我。 鄭：現在呢？

健康‧食療

補 ⾝ 粥

冷 ， 吃 碗 暖 烘 烘 的 補 ⾝ 粥 ， 保 健 強 ⾝ ， 分 外 溫 暖 。

增 強 抵 抗 ⼒ ， 以 免 病 毒 入 侵 。 ⼥ 士 們 冬 天 時 常 手 腳 冰

氣 滋 補 ； 此 粥 更 用 上 紅 糖 為 調 味 料 ， 有 效 消 解 毒 素 ，

粥 ， 加 入 紅 棗 、 龍 眼 ⾁ 及 蓮 子 ， 能 有 效 補 脾 益 腎 、 益

體 機 能 回 復 最 佳 的 狀 態 ， 今 次 為 ⼤ 家 介 紹 這 個 補 ⾝

播 出 日 期 ：

月

日 ︵ 星 期 六 ︶

姚：現在我希望他會覺得我是他的驕 傲，⽽且我⾮常尊重他，回家的時 候我會拉琴給他聽，然後聽聽他的 想法。 鄭：現在還會這樣做？ 姚：對呀，畢竟我跟他有很多共同的語 ⾔，⽽且他會給我很多的指導。 鄭：可是現在你已經是別人的老師和演 奏家了？ 姚：我還是會拉給他聽，要是我回上 海 ，我 一 定 會 跟 他 交 流 。他 知 道 我 怕 他 ，我 的 ⾳ 樂 會 ，他 都 是 偷 偷 的 來 ，不 讓 我 看 到 ，因 為 怕 我 會有壓⼒。

冬 天 是 補 ⾝ 養 生 的 好 季 節 ， 適 當 的 進 補 可 以 令 ⾝

材料 龍眼⾁ ...................20粒 紅棗 .......................10粒 蓮子 .......................8粒 米 ...........................1杯 清⽔ .......................6杯 紅糖 .......................1湯匙

做法 1. 洗 淨 龍 眼 ⾁ 、蓮 子 及 米 ，紅 棗 去 核，備用。 2. ⽔滾後，放入龍眼⾁、蓮子、紅棗及 米於鍋中，再滾起，轉細⽕煲約50分 鐘煮成粥，加紅糖調味，即成。

食療 龍眼⾁：有益心脾、補氣血、安神功效。能有效 改善更年期婦⼥的心煩和記憶⼒減退。 紅棗：能降低血液中的膽固醇和甘油三酯的含 量，對防治⾼血壓和動脈硬化、冠心病、 神經衰弱等有一定療效。 蓮子：有健脾益腎、養心的功效，可廣泛用於煲 湯、煮糖⽔。 紅糖：具益氣養血，健脾暖胃，驅⾵散寒，活血 化瘀之效，特別適合產婦、兒童及貧血者 食用，並能將過量的⿊色素從真皮層中導 出，預防⿊色素生成。 BLOG

唐安麒 (逢周五見報) http://blog.angeltong.com.hk

54

電影

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

︽荒 龍漠 ⾨中 飛的 甲實 ︾驗 室

很久沒有看華語電影看得那麼過癮了，這次為着要 看看武俠片加上3D元素是怎麼的一回事，筆者抱着頗⾼ 的期望，觀賞了徐克導演的《龍⾨飛甲》 ，結果沒有令人 失望。實在，徐克可算是眾多香港導演中，最富視野的 一位，歷年來，他嘗試了不同的創作及影像表達方式， 每一部電影也是一次頑童的實驗作。也許，未必每一次 試驗也教觀眾完全滿意，但他的企圖心，為華語電影帶 來了一次又一次的新元素。 撰⽂：熊秉⽂(jonathan@indblue.com)

《龍⾨飛甲》跟1992年的《新龍⾨客棧》有所關連，後 者由徐克監製，李惠民執導，基礎上是重拍1967年胡金銓 的經典作《龍⾨客棧》 。新作的故事發生在《新龍⾨客棧》之 後，故事和⼤多數的人物，都跟舊作沒有多⼤關係。

武俠時代的對照 《龍⾨飛甲》的故事發生在明朝，話說妃嬪素慧容(范曉 萱飾)因為懷了龍胎⽽逃離皇宮，西廠督主雨化田(陳坤飾) ⼤舉追捕她。其間，慧容被俠⼥凌雁秋(周迅飾)所救，然 後來到了龍⾨客棧。另一方⾯，韃靼⼥子布 魯嘟(桂綸鎂飾)一幫人、⼥俠顧少棠(李宇春 飾)跟同伴，為了埋藏着的寶藏⽽聚集在龍⾨ 客棧。雨化田要捉拿的前朝餘黨趙懷安(李連 杰飾)也同時來到，再加上一場60年一遇的巨 ⼤沙塵暴即將捲至，一場意想不到的對決隨 即展開。 在過去的作品中，徐克嘗試為武俠片注 入新的元素，那不只是在武打招式上，也曾 經嘗試在特技等方⾯，作出不同的嘗試。直 到這次，他以3D的方式拍攝及製作《龍⾨飛 甲》 ，不單成為了中國第一部3D武俠片，更把 《龍⾨客棧》的故事，以一個在影像上更細緻，更妙想天開 的方式表達出來。電影中有不少武打招式和場⾯，多得3D 和CG特技，讓我們看到了一個從沒看過的新武俠世界。

不一樣的⼤明星 《龍⾨飛甲》當中有多位中國和台灣的著名演員參演， 各人在片中均佔上一定的戲分。在徐克的導演下，我們看 到了從前沒見過的范曉萱、桂綸鎂，陳坤一人分飾兩⾓更 是全片最搶戲的演出。想不到，徐克這次不單在拍攝技術 上求新，在演員的演出上，也作出了新的實驗。 也許，電影因為人物眾多，故事也涉及多方人馬，在 整體上要作出多方⾯的照顧，令到各個人物和⽀線上不夠 深入。事實上，現在的枝節和人物，真的可以改編成為電 視連續劇！但姑勿論怎樣， 《龍⾨飛甲》都令我們從前愛看 徐克作品的觀眾，再次全情投入他的電影世界裏。

劇情預告

《天與地》第23集 9:30pm

梓恩與眾同事吃喝的時候遇見舊情人Arthur，⼆人相對無⾔。Bowman上梓恩的家， 梓恩的冷淡令他復合美夢幻滅。佩玲希望與以朗重新開始。耀彬在餐廳看見佩玲被老闆 ⽑手⽑腳，佩玲回以鄙視的眼神。俊雄讓卓樺姊妹和好，卓樺質問俊雄有何企圖。梓恩 ⽗到酒吧找以朗，道出俊雄令他⽋下400萬期指。梓恩到酒吧接喝醉⽗親回家，得知以朗 在酒吧夾band。以朗再度留意股市，梓恩⽗在其指點下還清債務再賺取20萬，俊雄得悉 以朗重新夾band感詫異。俊雄遇見振軒，提議一起去以朗⼯作的酒吧，梓恩不約⽽同到 達。卓樺因三雀友討論以朗、俊雄、振軒誰先提議吃人的事⽽⼤發脾氣，拂袖⽽去。

56

娛樂

Rihanna遭種族歧視 Rihanna遭種族歧視 編輯請辭 近日荷蘭雜誌《Jackie》的 一名編輯，於⽂章中用了種族 歧視的字眼去形容美國⼥歌手 Rihanna，隨即引起Rihanna發 ⽕於Twitter上⼤罵。該編輯公 開 道 歉 不 特 止 ，最 後 更 要 辭 職，才能平息事件。 Rihanna衣着同性格都一向⼤膽。

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

該雜誌於本周刊登 了 一 篇 關 於Rihanna衣 着的⽂章，但⽂章中不 單嘲諷巴⾙多裔的 Rihanna服 裝 ⾵ 格 極 像 一 個 「半 裸 的 ⽛ 買 加 人」 ，又形容她所穿的 鞋為「三級片中的⾼跟 鞋」 ，更以「貧民」等字 眼去描述她的衣衫。 Rihanna得 知 後 怒 ⽕ 中 燒，於Twitter上⼤罵： 「我希望你懂英⽂，因 為你的雜誌簡直是人權 發展史上的最差示範。 無數荷蘭⼥孩希望能夠 有機會去讓世界認同她

Getty Images

們對社會的貢獻，你⾝ 為傳媒居然決定去刊登 一篇貶低你們整個種族 的⽂章！你的所作所為 簡直⿎吹分化，更誤導 下一代！」 該雜誌的總編輯 Eva Hoeke起初打算淡 化事件，她於Facebook 上表示： 「這篇⽂章本來 只旨在開玩笑，並無任 何歧視的成分。那些字 眼你常在電視、電台中 聽到，令人誤以為那只 是一些能接受的俚語。」 明顯地她的道歉並無悔 意 ，日 前 該 雜 誌 宣 布

Eva已辭去總編一職。 「 她於離職聲明中說： 現在我的可信性已受 損，辭職才是對各界都 好的解決方法。」迄今 Rihanna仍 未回 應 此事 件，也許Eva辭 職已 經 平熄了她的怒⽕。

Getty Images

《狂野時速》再添兩集

Getty Images

續集 一直賣座的《狂野時速》系列再添食。 美國演員及該電影系列製作人雲迪素近日 確認將會再拍兩集！他說： 「每一集都有愈 來愈多⾓色加入，我們亦想擴闊故事範 圍。當我們坐下來討論故事⼤綱的時候， 才發現將這麼多東西強加在一部電影入⾯ 根本不切實際！所以最後決定將第六集分 拆上下兩部來拍。」 上一集《狂野時速5》叫好又叫座，不但 被評為是系列中最好一部，全球票房亦勁 收6.2億美元。第六集不單會原班人馬繼續 飛車，連曾於第⼆集演出的美國⼥星Eva Mendes亦會強勢回歸。

Lady Gaga講心唔講金 屈就 美國天后Lady Gaga近日到聖地⽛哥探 望 現 任 男 友 、美 國 演 員 及 模 特 兒Taylor Kinney。貴為天后的她坐慣頭等亦住慣五星 級酒店，但今次她為了遷就男友，竟只住在 男友一間位於沙灘旁的狹小公寓。Taylor的前 ⼥友Brittany Sackett指那間公寓⾮常簡陋， 到處都是塗鴉和紙箱，⽽且要睡就只能睡在 沙發。 Brittany又指，當初分手的原因是Taylor 與Gaga約會期間不小心打了電話給她，讓她 聽到Gaga⼤讚Taylor性感又有創意。雖然被 劈腳，但Brittany亦⼤方警告Gaga，指Taylor 「不誠實」亦「不忠誠」 ，他只是想利用她的名 氣來出位，希望Gaga能好自為之。

Getty Images

58

娛樂

張敬軒玩夠決定搬 有報道張敬軒(軒仔)經常惹上緋聞，以致他與緋聞好友 關智斌(Kenny)感情生變，有指軒仔早前搬離居住了兩年 的西貢海邊屋，實行跟Kenny劃清界綫。昨日軒仔出席唱 片及影碟宣傳活動，親口承認已搬往中區居住，但他否認 搬屋是為了遠離Kenny。

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

軒仔「港樂 X 張敬軒交響⾳樂會」Live唱片及影碟今天 才推出市⾯，但訂單已超過⼆萬張， 軒仔為了獎勵自己， 已搬到中區居住。他解釋： 「西貢物業容易被人偷拍，⽽且 在海邊玩咗兩年，令自己變懶，現在玩夠了。(新居有否預 留房間給好友Kenny？)冇，我太多雜物，爸媽又霸了⼤ 房。(是否跟Kenny同房？)我換咗單人牀。」 至於他搬離西貢是否想離開Kenny？軒仔表示： 「唔 會，香港有幾⼤？(你們情變？)友情不變，友誼萬歲。」

謝安琪澄清與唱片公司合作愉快 個唱 謝安琪 （Kay） 最近被指 與唱片公司鬧不和，同時 因得罪無綫被杯葛，因此 她在下月中於紅館的兩場 個唱不獲公司⽀持，結果 導致⾨票滯銷。昨日主辦 單位與經理人即安排訪 問，就有關傳⾔解畫。 提到演唱會記者會當 日，唱片公司⾼層⿈劍濤 沒來撐場，Kay表示： 「相

信只是對方沒空。我與公 司尚有三年合約，⼤家一 直合作愉快，希望外界不 要有太多揣測。(你連今年 公司的聖誕派對也缺席？) 我有⼯作所以沒出席，好 平常嘅。 （一姐地位已被吳 雨霏取代？）這個想講，我 跟她是好朋友，每個人做 得好，公司才興旺，我們 之間沒存在競爭。」

許冠⽂籲珍惜眼前人 訪問 ⾼志森為亞視主持五十三輯 《⾼志森微博》的清談節目，⾸集 請來許冠⽂擔任嘉賓。許冠⽂表 示： 「 今次係我哋第一次唔可以 三個人（與許冠英及許冠傑）喺台 上嘅一年，我有諗過之後搞棟篤 笑，睇下可以點樣帶佢（許冠英） 個 影 嚟 。」有 建 議 他 可 以 仿 效 Beyond採用投射方式，許冠⽂笑 說 ：「都 得 ，不 過 如 果 假 嘅 無 嚟，真嘅又嚟咗，都可以變成個 好好嘅⿁故﹗」 許冠⽂現在仍會夢見弟弟， 他 坦 ⾔ ：「我 覺 得 永 遠 對 不 起 英卻是愛被人哄，現在回想，都 他，因為當他在生時，自己經常 覺得應該對弟弟好一點，所以⼤ 都會語氣很重地責怪他。但許冠 家真的要珍惜眼前人 。」

阿嬌復出後冇人追 拍拖 鍾欣桐(阿嬌)前晚出席某網站舉 行的頒獎禮。明晚平安夜，阿嬌將與 Twins拍檔阿Sa赴廣東道出席倒數活 動，她表示： 「上次我們在廣東道倒 數已經要數到十年前！」 下月便是阿嬌31歲生日，問其 生日願望是否早點找到另一半，她即 說： 「唔係個個生日都要有伴！依家 我都冇對象。(自妳復出後，可曾出 現追求者？)沒有，我都冇追人，都 要有啱嘅先可以。」

60

娛樂

結他⼥神 的咖啡座

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

（上⽂接p62）Ellen彈結他很有一手，因 ⽽被封為結他⼥神。 「結他⼥神，哈哈，真 係多得台灣唔少（⼤笑） 。我正式去台灣其實 係今年嘅事。因為出咗《Summer of love》 ， 我喺台灣跑了廿個校園show，仲有café、街 頭show。台灣café Show要畀錢去睇的，都 會有60，70人去㗎！氣氛好特別，即使好似 陳綺貞咁出名都會不時去唱。」 回 到 香 港 想 到café唱 嗎 ？ 「我都有諗過，但係香港嘅場地 ⾮常⾮常少，唔係紅館就係壽臣 同九展，再細啲嘅就得中環藝穗 會。可見華人社會好少地方畀啲 未紅嘅唱作人或indie band去捱。喺香港做 artist，通常都係你紅咗，先會有人睇，想做 café show會有機會嘅，但係要慢慢來。」

⾳樂小販 由西⾨町唱到油尖旺 除咗唱café，Ellen在台灣也當過⾳樂小 販。 「台灣街頭演出好妙，要有街頭演出證 先可以演出。校園、live house嘅show就唔 同，唔使證又唔使怕⾛⿁。出《掀起》時，我 都做過類似嘅嘢，我哋準備咗一架車，有齊 表演用嘅⾳響，然後開住佢四圍唱。旺⾓、 銅鑼灣、尖沙咀⋯⋯搵到地點就打開個蓋搏 命唱，唱得好開心。一有人話阻街，我哋即 刻開車搵過第⼆個地方。」⾛⿁，原來都可 以好high tech。

如果在冬夜 一個人回家 今次唔使⾛⿁，將於12月27、28日在九 展演講廳開演唱會，會有甚麼主題？「今次本 來係7月壽臣演唱會的Part 2，但因為寫咗⾸ 新歌《一個人回家》 ，覺得好有聖誕感覺，於 是決定重新做個rundown，變成新show。」平 時幫咁多人伴奏，今次可有好友撐場？「今次 無嘉賓，我想盡量做多啲production嘅嘢。例 如上次喺壽臣我哋都試過用 projection、燈光、⾳響等等。 想畀啲觀眾知道，雖然無換衫 位同握手位，但個show都一樣 可以咁好睇。」 普天同慶的聖誕節，偏偏 寫了⾸幽怨的《一個人回家》 ，用意何在？「呢 ⾸歌代表我過去一年嘅心情，開心唔開心都 可以將心填滿。聖誕係一個回顧全年嘅日 子，有啲人可能好happy食聖誕⼤餐。但之 後都係自己一個人搭車返屋企。我希望呢隻 歌可以幫到呢啲人，聽住隻歌都唔會咁慘。」 Ellen在2011的年頭開始單飛，學習一個 人回家，那麼2012年可期望在生活路上尋找 重要伴侶？「呢啲嘢好隨意嘅。」要同樣都是 「因為⾳樂 ⾳樂人 ?「唔得！」Ellen說得堅決： 人之間會有比較，我寫隻歌，佢批評我，我 聽定係唔聽？佢如果好有地位，我又會好受 影響。除⾮佢唱第樣啦⋯⋯好似⋯⋯昆曲或 粵劇啊！」結他⼥神誠徵昆曲小王子，一起吹 吹打打，回家路上邊⾛邊唱。當然，最好在 半夜前回家，免得被食環署追住開告票。

電影

www.metrohk.com.hk 2011年12月23日 星期五

《龍⾨飛甲》 p54 荒漠中的實驗室

盧凱彤

Ellen

夜 冬 在 果 如 人 樂 ⾳ 一個 盧凱彤（Ellen）的⾳樂路從來都不缺拍檔。小時候跟哥哥學⾳ 樂，在原⾳2000歌唱比賽遇上林⼆汶，然後組成at17。15歲出道 的她，十年之後，疑似世界末日的前夕，選擇一個人回家。

撰⽂：Kia 攝影：Jonas Chan 化妝：Kris Wong 髮型：Kenki @ Queen’ s 造型：Tang Lai 場地：Hooray BAR & RESTAURANT

一個組合 兩個⼥孩 三條線 出道以來，Ellen都與⼆汶形影不離，直至分開個別發展，一下子的孤 獨感，亦令硬淨的她感到不是味兒。 「單飛之後，心態上孤獨了很多， 我10幾歲就同⼆汶一齊入行，好似孖公仔一樣。即使依家出trip有 經理人陪，上台都係得自己一個⾯對，感覺真的差很多！」既然 唔習慣，點解要單飛呢？ 「做《Over the Rainbow》嘅時候，單飛嘅想法已經醞 釀。我同⼆汶對⾳樂的喜好，從小就已經不同，到24歲 時，真係覺得需要休息一下，是時候各自搵自己喜歡的 路。我比較鍾意迷幻搖滾，⽽⼆汶就鍾意流行⾳樂，於 是就想試下一個人做⾳樂。不過2012又或者2013年，等 at17十周年時，就應該會開演唱會紀念一下。」會和⼆汶 重組at17嗎？「其實我同⼆汶和at17是三線發展的，我哋分 開唔代表at17唔存在。」 （⽂接p60）