20120329_cn_hong kong

2012年3月29⽇ ● 星期四 www.metrohk.com.hk

1 local

02

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

⿈ 宗演 澤藝 人 1 右協 一會 4 想期 釐望 清傳 公媒 眾尊 知重 情藝 權人 和私 好隱 奇， 心 的 分 別 。 1 謝 麗 娟 攝 4

不涉知情權 居所私生活 居所私生活 不涉知情權

肖像

張敬軒倡效內地 訂肖像權法例 歌星張敬軒昨表示，私隱署的 判決對藝人有很重要影響，因 為內地早有肖像權法例，香港 在這方⾯亦應立法，他說曾在 家中被偷影，相信每個人都想 私生活有保障。他又希望候任 特⾸梁振英改善基層生活。

偷拍藝人裁違法 藝人私隱應否受保護爭論不休，個人資料私隱專員蔣任宏 昨公布兩宗調查報告，指無綫電視3名藝員去年申訴， 《忽然一 周》及《FACE》偷拍並刊登他們在家中的起居生活，包括全⾝ 赤裸及親密行為的照片，裁定兩間雜誌社嚴重侵犯私隱，違反 個人資料私隱條例，並⾸次向傳媒機構發出執行通知要求糾 正，直指花邊新聞不涉及公眾利益。兩間雜誌社均已提出上 {相關新聞見p04} 訴，故暫緩執行通知內容。

小心

森美在家多穿衣 防被偷拍裸照

演藝人協會委員森美指出，香 港傳媒經常用偷拍手法採訪， 裁決有助界定藝人私隱和公眾 知情權。他說慶幸未試過在家 中被傳媒偷拍，但他在家中也 會多穿衣服，避免被拍到裸露 照片。

天氣

24℃

部分時間有陽光

19℃ p12 車廂內閱報 請顧及旁人

3名藝人所屬的無綫電視廣播 外事部副總監曾醒明，歡迎私隱 專員的裁決，希望傳媒能夠尊重 藝人私隱，會等待上訴結果後再 決定如何處理，至於是否作民事 索償，交由有關藝人決定。壹傳 媒指律師正處理中，不便回應。 無綫藝人⿈宗澤在去年6月， 被雜誌《忽然一周》刊登一批偷拍 他家中客廳及主人睡房的照片， 當中⼤部分見到他全⾝赤裸。同 年6月，無綫藝人王浩信和陳自

瑤亦被雜誌 《FACE》 刊登兩人於居 所內的親密行為。3人感到私隱 被侵犯，遂向私隱專員公署投訴 要求跟進。 公署派員到有關單位及附近 一帶實地視察，發現王浩信和陳 自瑤的單位⾯向平常少人到達的 ⼭邊，⽽⿈宗澤的家中更屬⾼層 單位，公署人員在當日攝記拍攝 地點，用實際焦距(以135mm全 片 幅 計 算 )為150mm的 相 機 拍 攝，都只能拍到單位的外觀，⽽ 雜 誌 記 者 是 採 用Canon 600mm F2.8 ⾧鏡頭連1.4倍放⼤器。

最⾼刑罰監禁兩年

蔣任宏認為藝人的花邊新聞， 不涉及公眾利益。(李潔青攝)

蔣任宏表示，3人都不會合理 地預期在家中，會被人以⾧焦距 鏡及放⼤器等攝影器材偷拍，又 指有關攝影記者多日來日以繼夜 偷拍，是有計劃的監察。

兩間雜誌社解釋，拍照是為 公眾利益，證實有關藝人早前否 認同居的說法並⾮事實，但蔣任 宏表明不接受該說法，認為只是 為了滿足讀者好奇心的花邊新 聞，不涉及公眾利益，無論是任 何人的私隱都應受保護，裁定有 關雜誌的偷拍行為嚴重侵犯私 隱，構成不公平的方法收集個人 資料，違反了保障資料第1(2)原 則的規定。 專員已向有關傳媒機構發出 執行通知，要求採取措施糾正違 反的情況，這是⾸次有傳媒機構 因偷拍名人，被裁定違例及被發 執行通知。條例訂明如不遵守執 行通知，最⾼刑罰是罰款5萬元 及監禁兩年。兩間雜誌社已向行 政上訴委員會提出上訴，⽽有關 藝人可以循民事途徑索償。

⿈宗澤有心理陰影 對於被問到公署界定公眾利 益 的 做 法 有 否 踩 界 ，蔣 任 宏 表 示，公眾利益的討論，是兩間機 構率先提出的辯解，故他有必要 先 就 公 眾 利 益 作 判 斷 ，才 能 裁 決 ，他 看 不 到 當 中 涉 及 公 眾 利 益。他希望今次兩宗事件，對類

公署職員到王浩信的單位視察， 看到當日攝記在小徑和引⽔道的 偷拍位置。(私隱專員公署提供)

公署職員用一般焦距較⾧的 照相機，只能拍到⿈宗澤單位 的外觀。(私隱專員公署提供)

似的收集藝人個人資料手法帶來 警惕，在新聞自由的權益及個人 資料私隱之間，小心取得平衡。 ⿈宗澤表示，被雜誌偷拍之 後有心理陰影，家中⾧時間要關 上窗簾，又說事件對家人造成困 擾，他認為藝人都是普通人，對 個人私隱有合理期望。他又強調 投訴是對事不對人，只想釐清公 眾知情權和公眾好奇心的界定。 ⿈宗澤及王浩信均說未決定會否 向雜誌進行民事索償，要跟律師 及公司商討，強調追討賠償不是 他們的最終目的。

地址：香港北⾓電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk 編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk■廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk 市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心3樓

本報為出版銷數公證會會員

港聞

04

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

傳媒採藝人 今後有指引 香港演藝人協會歡迎個 人資料私隱專員，對《忽然 一周》及《FACE》周刊的調 查結果，指這次事件對傳媒 合理採訪手法和藝人私隱的 關係起了指引性作用，又認 為新聞採訪和個人私隱必須 取得合理平衡，藝人和傳媒 有良好的互動。

⿈宗澤（右）等藝員早前到私隱專員公署投訴 被雜誌記者偷拍。（資料圖片）

被偷拍的藝人⿈宗澤表 示 ，這 次 投 訴 是 對 事 不 對 人，目的是想釐清公眾知情

權和公眾好奇心的分別，⽽ 王浩信同意偷拍只是滿足了 公眾好奇心。 香港演藝人協會會⾧曾 志偉強調，協會認同新聞採 訪自由的重要性，但藝人在 家居的生活私隱，應與其他 市民一樣受到同等尊重，新 聞採訪權利不應該凌駕於個 人私隱之上。對於私隱專員 認為，用⾧鏡頭從遠處偷拍 藝人是不合理這一點，協會 表示極為同意及⽀持。

此外，他們又認為藝人 的私生活，與公共事務和民 生等公眾利益沒有必然關 係，傳媒在採訪時應該合理 合法尊重藝人私隱，令藝人 和傳媒有良好的互動。

呼籲給予私人空間 曾志偉認為調查結果具 指引性，讓⼤家知道怎樣的 採訪方法是對還是錯， 「成 日話食得鹹魚抵得渴，呢個 係⼤家嘅知情權，但原來只 係⼤家嘅好奇心！」 對 於 《忽 然 一 周 》及 《FACE》將 就 調 查 報 告 上 訴，協會律師李偉民表示， 未有上訴結果之前不適宜評

論太多，但會尊重周刊上訴 的決定。 無綫電視製作資源部總 監樂易玲認為，藝人和傳媒 應該和睦共處，一方⾯藝人 固然要對自己的⾔行有所檢 點，但傳媒也要給予藝人應 有的私人空間。 曾志偉表示，過往也曾 就一些藝人被偷拍⽽向私隱 專員公署投訴，但有些個案 被推翻，因此他很⾼興這次 兩個個案能成為有關情況的 指引。 被問到如有周刊結業 後 ，換 過 別 的 名 字 捲 土 重 來，曾志偉對這個⾛法律罅 的做法感到無奈。

娛記狗仔隊 學者指最傷

梁天偉

私隱專員裁定花邊新聞 不涉及公眾利益，偷拍藝人 違反私隱條例，有學者認為 狗仔隊及娛樂記者的士氣⾸ 當其衝。多位藝人則歡迎裁 決，期望不要濫用「自由」 。

胡杏兒

套，做又另一套。」故認為 雜誌要證實藝人的動機正 當，涉及公眾利益。他認為 裁決後，狗仔隊及娛樂記者 的士氣⾸當其衝受打擊，禍 及政治花邊新聞的採訪。他 指公署對「公眾利益」的解釋 狹窄，但報告內的「合理期 望」範圍很廣，採訪自由自 然受影響。

樹仁⼤學新聞與傳播學 系系主任梁天偉認為，今次 開先例是好事，又批評現時 的記者不自律，不能為了銷 量⽽忘記職業守則，他說藝 胡杏兒冀保良好關係 藝人謝天華認為裁決是 人不同⼤奸⼤惡的政治人 物，沒必要「去到咁盡」 。今 對3位藝人作公道的回應， 次裁決或牽涉民事索償，他 他認為要顧及別人的私隱和 認為對新聞採訪的影響，遠 感受，至於立法加強阻嚇則 不及纏擾法，他認為： 「業 有保留，認為香港最可貴是 界唔好畀政府或香港人，有 自由，尤其係新聞自由，但 「自由」兩個字不應被濫用。 藉口去加例。」 ⿈宗澤⼥友胡杏兒覺得 浸⼤新聞系助理教授杜 耀明則表示，雖認同有關雜 傳媒跟藝人關係很微妙，是 誌的手法有問題，但不認同 互相需要，希望⼤家可以保 私隱專員指報道只屬花邊新 持 良 好 的 關 係 ，不 要 太 過 聞說法。他指出︰「藝人的 分。她認為始終影入屋是要 誠信都好重要，他們有權保 用精密的儀器，可能會波及 持沉默，但不接受公開講一 其他鄰居。

港聞

06

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

外傭居權案官上訴得直 立志，與行出來 ⼒筆從心

政府早前在香港⾸宗外傭居港 權司法覆核案敗訴，其後不服上 訴。上訴庭昨裁定政府上訴得直， 指《入境條例》沒違憲及符合《基本 法》 ；保安局局⾧李少光則歡迎判 決，但入境處將繼續暫停處理外傭 居港權申請，又強調現階段毋須尋 求人⼤釋法。但外傭團體對裁決感 到失望，認為是歧視外傭，他們很 ⼤機會上訴至終審法院。

代表外傭的律師帝理邁稱，法 庭的解釋會造成「⼆等公民」 ，有違 《基本法》原意，他們極⼤機會上訴 到終院。⾼院上訴庭⾸席法官張舉 能在⾧達66頁書⾯判詞指出，早 在97年之前，政府及立法機關已 有權就「通常居港」一詞作定義及闡 釋；例如對外國使館職員及越南船 民，都可界定為「⾮通常居港」 。 判詞說， 《基本法》承諾香港的 生活及資本制度50年不變，但入 境管制需因應政治，經濟及社會環 境改變，政府可為「通常居港」下定 義，有權限制入境。⽽社會普遍認

政府推侍產假 商界憂影響經營 福利 政府由下月1日起，公務員、 ⾮公務員合約僱員及政治委任人 員，只要在嬰兒預產或實際出生日 期前，連續服務不少於40周，可 享有5天全薪侍產假，料每年約3 千名合資格政府僱員及其家庭受 惠。政府華員會及第一標準薪級評 議會均歡迎新措施，但中華廠商聯 合會說，措施對企業經營更困難， 商會將向會員進行問卷調查。

李少光(左)稱，上訴庭判決顯示現時《入境條例》 合法合憲，毋須修改法例 。(謝麗娟攝)

為外傭來港，是滿足市民對家庭傭 排期及盡⼒爭取勝訴。 ⼯的需要，並⾮永久居港，加上外 李少光稱，上訴庭判決顯示 傭合約亦說明，他們不能做其他⼯ 《入境條例》合法合憲，毋須修改， 作，逗留條件受⾼度限制。 他又冀外傭居港權的法律爭拗，盡 可能透過香港法律程序解決，政府 政府可為「通常居港」定義 不會輕易就此尋求人⼤釋法。他又 截至上周五(23日)，入境處收 強調， 「雙⾮」問題與此案無關。 到901宗外傭居留權申請。保安局 本⾝是資深⼤律師的公民黨議 局⾧李少光歡迎判決，但入境處將 員梁家傑說，上訴庭是根據《基本 繼續暫停處理外傭居港權申請，避 法》條⽂演繹。新民黨主席葉劉淑 免引起混亂，待案件最終獲得釐 儀歡迎裁決，但由於事件對社會有 清，才會處理外傭居港權申請；如 很⼤影響，若終院最終判政府敗 此案上訴至終院，政府將爭取早日 訴，當局應該考慮尋求釋法。

包致金退休轉任終院⾮常任法官 終審法院常任法官包致金將於 10月25日退休，特⾸曾蔭權接納 司法人員推薦委員會，推薦包致金 改任終審法院⾮常任香港法官。

包致金傍晚離開終院時說，如 有人邀請他留任，他亦樂意留任， 現時社會上有疑惑為何他不獲續 任，包致金稱，即使終院損失一名 思想最開放的法官，亦不是致命 傷，最重要是其他法官要向公眾表

終院常任法官包致金。(資料圖片)

現出香港仍然是司法獨立，他個人 去留問題並不重要。曾蔭權指，包 致金是終審法院的創辦成員，有豐 富司法經驗，他會令⾮常任法官的 團隊更⿍盛。

聖經中有句說話： 「立志行善由得我，只是行出來由不得我。」 (羅馬書7章18節後)這金句是我的賽車師傅馮⽂偉先生所與我分享 的，他稱這為「現世代年輕人」的座右銘。 對於他的看法我十分認同，因為我亦曾遇過不少年輕人，口口 聲聲老是說着立志要成⼤器，一腔熱血的樣子，可是去到最尾呢， 卻又⾔行不一，甚麼成就都幹不來之餘，反⽽更是每日都渾渾噩噩 地虛度光陰。然後，有的怨時不與我，有的抱怨命運弄人，又有的 最終只埋怨自己把目標訂得太⾼，總之說來說去，簡單歸納就是一 句「講就天下無敵，做就有心無⼒」 。 我並不會責怪這班年輕人，因問題的根源，其實在於他們的成 ⾧歷程中，並未曾感受過真正的苦難，也未曾認真獨立地⾯對過問 題，歸根究底，還不過是因被⽗母過分地溺愛與寵壞罷了。現今的 孩子們，往往有如公主、王子般受到傭人無微不至的照顧，起居飲 食故然不用費心，甚至連選擇學校、成⾧後尋找⼯作，然後至結婚 擺酒、生兒育⼥等，⽗母們都會一一為孩子打點妥當，抱着幫得幾 多得幾多的心態，可是卻沒有想到，這反⽽是害苦了兒⼥的一生。 試想想，在沒有任何壓⼒，也未有任何需要下，要何還要選擇 痛苦地行一條艱⾟、困難的道路呢？也為何不選擇輕輕鬆鬆或是頹 廢地過日子？反正其他煩惱都可以留待⽗母去處理，至於所立的志 行不出來，又好像沒甚麼⼤不了吧！ 記得在我年少的時候常常聽到一句話，就是「千金難買少年 貧」 ，重要不僅是「貧」這樣簡單，⽽是因為在絕地中，人的鬥志自然 被磨煉了出來，懂得透過拼搏去生存，也透過拼搏去換取自己的目 標與理想，只有這樣，才能鍛煉出一位具獨立性、有智慧、有能 ⼒、不怕艱苦，更擁有堅定意志的年輕人出來。 在香港社會中，有富亦有貧，富者，自然要找方法訓練出子⼥ ⾔行合一並永不放棄的性格，做到「立志」與「行出來」都能由得我。 雖然我不是甚麼城中富豪，但一家人總算不愁衣食，故就以我的兒 子為例吧。兒子讀書的天資不⾼，成績許多時也未如理想，於是， 我與太太便決定將專注⼒放在他的成⾧教育上，好好教導他如何去 做一個好人，又如何在過程中找出、並進一步培育自己的優點等， 到了今天，他已經做到我心目中所期望的100分，在美國亦有數間好 的⼤學取錄了他，⽽今天的兒子更成了我一個最⼤的原動⼒，讓我 再次執起筆來，準備撰寫《創意教兒》的第⼆冊書籍。 希望在來臨的日子中，我能有多點關於教兒的⽂章在 專欄中與⼤家分享，讓各 ⿈毅⼒ (逢周⼆及周四見報) 位⽗母，都學懂如何訓練 筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十 年 ，遊 學 四 方 、拜 訪 名 師 ；曾 就 讀 於 中 ⼤ 孩子成為一位⾔行合一， EMBA、哈佛商學院、INSEAD⽜津管理課程 及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》 ， 立⼤志向，也能切切實實 《創意教兒》等書。 training980@gmail.com 行出來的真漢子！ Fax：2877 2086 www.facebook.com/EricWong980Page

港聞

08

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

梁入人群兩度親民 溫家寶展示已簽署的委任令。(新華社)

梁振英當選後第4天，國務院任命 梁為香港特區第4任特⾸，溫總指梁當 選，反映香港社會對梁的認同。梁亦 隨即落區謝票，更一日內兩度展「親民 騷」 ， 不少市民爭相跟他握手及合照， 但晚上在麗港城時卻遭到示威，場⾯ 混亂。梁指日後將盡量落區聽訴求， 並在上京接受任命時向中央反映，爭 取領導人⽀持，但否認是為挽民望。 梁振英昨午先到灣仔太原街派參 選政綱，不少市民跟他合照及恭賀他 當選。梁亦⼤打親民牌，抱起一個小 童笑說： 「帶你番屋企好唔好呀？」有 檔主要求梁解決住屋及醫療問題，亦 有老婦笑說： 「真人原來咁靚仔。」 有速遞員訴苦說： 「梁 先 生 ，撐 你，做好啲，希望你解決貧富懸殊， 我每日⼯作9個鐘，好苦呀。」有說普 通話的⼥士要求梁解決「雙⾮」孕婦問 題。太原街檔戶讚梁親民，亦有人指 梁不是由市民選出，毋須落區謝票。 溫總早前指希望到港時，再重訪 03年「沙士」探訪過的淘⼤花園，梁昨 晚亦到淘⼤花園當時「沙士」源頭的E

梁振英(中)昨到灣仔派發參選政綱，⼤批市民爭相與他握手及拍照。

座，以及九龍灣德福花園探訪居民。 梁說，淘⼤花園如香港社會，雖 然一時⾯對挑戰，只要合作和努⼒便 能浴⽕重生。落區是否要洗脫當選後 即到中聯辦的批評？梁指做事要按部 就班，會做親民特⾸，拉近與市民在 地理、心理及政策的距離，市民才是 他主要服務對象，落區與民望無關。

到麗港城時遇示威 梁其後到藍田麗港城，遭社民連 攔途抗議。他們向梁展示玩具刀，形 容23條是市民頭上的一把刀。梁說， 有與社民連的陶君行交談，承諾在不 影響場地等情況下，願繼續與示威者 ⾯對⾯對話。他回應提問時又說，現 時樓價⾼於市民負擔能⼒，但不可用 行政手段壓低樓價，應採用行之有效 的做法，如出租屋、居屋及置安心計

劃，上任後會興建只限用家購買的中 產房屋。他又強調未來數月的候任期 間，香港只有一位特⾸就是曾蔭權。

國務院任命梁為新特⾸ 梁振英昨午會見外國記者時說， 希望與他們多些接觸，透過他們介紹 香港，爭取更多外國投資者來港。 另外，國務院總理溫家寶昨早主 持國務院全體會議，審議特區就特⾸ 選舉提交的報告及聽取港澳辦主任王 光亞匯報。溫總隨後簽署國務院令， 任命梁為第4任特⾸，7月1日就職。 溫總指特⾸選舉依法進行，相信 梁就任後一定會帶領政府團結各界， 努 ⼒ 發 展 經 濟 ，改 善 民 生 ，推 進 民 主，中央會全⼒⽀持特⾸及政府依法 施政。梁發表聲明，指⾮常感謝中央 的任命，他會帶領政府服務市民。

政．戲．伊人

財爺有籲防金融衝擊 小紅帽的結局 本屆政府還有3個月 便換屆，財政司司⾧曾 俊華呼籲，要特別小心 提防有人趁換屆，打擊 金融系統從中取利，社 會要做好準備應付突如 其來的衝擊，珍惜得來 不易的經濟環境。 曾俊華昨在立法會 三讀預算案時說，現時 公共財政穩健，下屆政 府將有充足儲備幫助施 政，但仍要居安思危， 嚴守財政紀律。他又指 過去個多月金融市場暢 旺 ，樓 市 氣 氛 好 轉 ，令 購買⼒釋放，住宅成交 量上升外，2月份樓價亦

⼤批市民在立法會外 請願。(蔡家緯攝)

回升2%，在持續低息環 境下，擔心樓市亢奮情 緒再出現，一旦市況逆 轉會影響個人經濟，但 政府不會放鬆維持樓市 健康平穩發展的措施。 立法會則否決⼯黨 何秀蘭提出削減特⾸伉 儷3個月約27.3萬元社交 開⽀修訂；亦否決人民 ⼒量陳偉業削減特⾸辦 及行會開⽀的修訂。

「森林裏有一隻⼤灰狼，想把小紅帽給吃了，卻又不敢在光 天化日下這麼做，於是想出一個計謀，先趕到小紅帽奶奶家並 把奶奶給吞了，然後穿上奶奶的衣服躺在牀上⋯⋯」在網上翻查 《小紅帽》的故事，結局原來有很多個版本。一說是小紅帽沒認 出⼤灰狼，結果被吞了；另一說是小紅帽最終逃脫了。後來又 演變出獵人路過，在灰狼肚裏救出⼆人，以及「續集」小紅帽用 熱⽔燙死灰狼的版本。 3月25 日是香港步入⿊暗的開始，獲中聯辦全⼒⾕票的梁振 英，以歷來最低票數當選特⾸。小圈子選舉故然可恨，北京毫 不避嫌影響香港政局更令人心寒。⾝邊的人有些覺得結果合 理，因為狼比豬好，至少口才好，但選特⾸不是中學選辯論隊 隊⾧，無道理的人縱有辯才，不過是強詞奪理。重看梁振英過 去的「今天的我打倒昨天的我，昨天的我打倒前天的我」及「唔 記得、唔知道、唔明白」的變色龍公式，到底梁是⼤灰狼還是和 善的奶奶，相信巿民清楚不過。4月1日民陣發起遊行抗議中聯 辦亂港，香港巿民能否改變 陳淑莊 (逢周四見報) 結局，像小紅帽一樣撕破灰 公民黨立法會議員 info@tanyachan.hk 狼的假皮，抑或甘心被吞噬 www.facebook.com/cptanyachan 魚⾁，關鍵就在這一天。

港聞

10

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

林公財爺拒談烏紗 調查委員會指毋須取消甘乃威的 議員資格。 (蔡家緯攝)

向⼥助理示好感 甘乃威被批失當 調查 立法會調查委員會完成對民 主黨議員甘乃威，被指在09年因 求愛不遂⽽解僱⼥助理的調查報 告。報告認為指控不成立，但甘在 事件上失當，發表的⾔論前後不 一，但毋須取消議員資格。 調查報告指甘乃威向傳媒所⾔ 有隱瞞及前後不一，其行為失當之 處不符合公眾人士對議員在誠信及 品德操守的期望，亦對議員的形象 帶來負⾯影響。報告又認為，他向 ⼥事主表示好感不恰當，對下屬造 成傷害，令僱主僱員關係變得緊 張；甘亦沒警告助理便即時解僱， 做法不恰當，對其作為上司的表現 表示遺憾。甘再次向⼥事主道歉， 指只是向對方作友善⿎勵，對她造 成困擾表示歉意，並會做好員⼯管 理和溝通，做好議員的本分。

社會關注新政府問責團隊的組 成，多名⾼官連日拒回應會否留任 效⼒梁振英政府。公務員團體則認 為，梁⾮公務員出⾝，新政府與公 務員合作上需較⾧時間磨合，亦要 花時間提升新政府的低民望。

前日梁振英出席電台節目時提 到，決定司局⾧人選時，民望是重 要的考慮因素。外間不少揣測指梁 為挽其低民望，或會棄用民望⾧期 低落的現任政務司司⾧林瑞麟。 林瑞麟過去兩日並未露⾯，他 昨日見記者時表示，明白外界關心 官員的去留問題，政府團隊現時最 關心的，是做好任期內的⼯作。他 又拒絕回應，若梁邀請他留任，他 是否願意，只稱個人去留，⾮他當 下最關心的問題。

財爺林公拒回應留任 財政司司⾧曾俊華亦拒回應是 否會留任；保安局局⾧李少光出席 記者會時，亦拒回應梁有否要求他 留 任 ，只 稱 今 屆 政 府 任 期 至6月 底， 「我會站好最後的這個崗位」 。

立法會選舉活動建議指引， 昨日起作公眾諮詢。(謝麗娟攝)

中聯辦可合法拉票 選舉投訴逾80宗

林瑞麟 (蔡家緯攝)

曾俊華(蔡家緯攝)

前日與梁振英會⾯的華員會副 持及聆聽公務員意見，相信梁會有 會⾧利葵燕昨在電台直⾔，相信新 實際行動提升公務員的士氣。 政府與公務員合作，需要較⾧的時 另外，有消息透露，梁振英的 間磨合， 「正如當時董建華先生， 「智囊名單」 ，不少是香港專業促進 他都不是公務員隊伍出⾝，要⾧一 會的成員，包括一直⽀持他的會計 界議員陳茂波、醫學會會⾧蔡堅、 點的磨合期是很自然。」 前律師會會⾧⿈嘉純、梁競選辦副 梁智囊名單曝光 主任劉炳章及會計師雷添良等。 利葵燕又指出，現屆政府較弱 消息又說，該批挺梁人士多年 勢，下屆政府亦需要較⾧時間提升 前，已由梁振英安排到北京清華⼤ 民望，這是很自然的事；希望梁振 學參加國情班，其後組成了促進 英制定政策時多諮詢公務員。 會。成員之一的陳茂波否認國情班 政府人員協會副主席陳志光則 是梁安排，又指促進會成員沒正式 說，梁主動與他們見⾯，又承諾⽀ 討論過特⾸選舉。

投訴 上周日結束的特⾸選舉，選 管會共收到逾80宗投訴，主席馮 驊法官昨說，投訴主要針對拉票活 動，部分涉及違反選舉法例，有需 要時會交執法機構跟進，但他拒絕 透露有多少個案已轉交法院處理。 上屆特⾸選舉，選管會接獲 的投訴少於30宗，馮官相信，因 今次選舉有競爭，故投訴較多。對 於有指中聯辦介入選舉，影響選委 投票意向，馮官指香港有⾔論自 由，只要不構成選舉開⽀，任何人 都可合法拉票，選管會亦不會主動 調查中聯辦有否介入，會依照以往 收到投訴後才調查的原則，以免造 成干擾。另外，立法會選舉於9月 9日投票，地區直選、功能界別或 區議會界別的選民將獲發不同顏色 的紙板，以便票站職員指示選民將 不同選票放進不同的票箱內。

遊行 反對小圈子

民陣與十多個團體於本周日下午3時發起⼤遊行，抗議小圈子選舉。示威活動會由中環遮打花園遊行至中聯 辦，預計會有過萬名市民參加。民陣形容，特⾸選舉當天是香港最⿊暗的一天，選委無視港⼤全民投票的12 萬張白票，卻選出梁振英為特⾸，反映選舉受操控，並要求中聯辦承諾不再干預香港事務。(何倩華攝)

政壇收⾵儀

白鴿議員英⽂麻麻 立法會花咗成160萬公帑調查白鴿黨 議員甘威(圖左)，有關求愛炒⼥助理嘅 「專注」寫成「尊注」 ； 「grammer」串錯成 。最誇張係英⽂電郵入⾯，一 事，噚日出咗本厚達434頁嘅報告。記者 「gammer」 仔細睇份報告，發現甘威除咗處理同下屬 句就有4個⽂法錯誤及串錯字，連「afford」 嘅關係唔係太好之外，原來佢嘅中英⽂能 (負擔得起)同「effort」(努⼒)都搞錯咗。加 埋早前被網民笑英⽂差嘅黨友成智，睇嚟 ⼒都唔係太好。 報告引述甘威發畀⼥助理嘅電郵，當 白鴿黨都要開番個英⽂雞精班，提升吓議 中發現好多錯別字同⽂法錯誤。例如將 員嘅語⽂⽔平囉！

港聞

12

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

⽂憑試問題淺 蔡同學有信心考獲佳績。 (何倩華攝)

⾸屆⽂憑試昨日開考， 約7萬名考生應考⾸科中國 語⽂科的閱讀及寫作。有考 生認為，試卷程度較練習卷 淺，選擇題較多，估計或因 ⾸屆⽽有所「留手」 ；亦有考 生 指 試 題 深 ，題 目 模 稜 兩 可。有中⽂科老師說，試卷 程度較貼近⾼考中化科，要 拿⾼分需一定⽂化根底。 不少考生昨⼤清早到試 場熟習環境，場外亦有家⾧ 特意到場，笑⾔為做「白老 鼠」的子⼥打氣。 ⾸屆⽂憑試考生對試卷 的深淺程度各有意見。就讀 ⿈⼤仙一所中⽂中學的蔡同 學表示，閱讀試卷的⽂章與 模擬卷相比，程度差不多， 但問題較直接，容易作答。 至於寫作題目屬開放式，及 貼近日常生活經驗。 「有信 心考到滿意成績，唔會考完 有種硬係唔識嘅感覺。」

⾸屆⽂憑試開考，莘莘學子埋⾸作答。

不過，考生周同學就認 為，閱讀卷的⽂章難理解， 題目亦屬開放式⽋缺評分標 準，有種難以入手的感覺。

教師指屬預期之內 閱讀理解試卷較練習卷 多7條選擇題，寫作卷亦沒 有出現較深的「四格漫畫」 題。寧波公學中⽂科老師王 美琪指出，試題與練習卷⼤ 同小異，屬預期之內。她認 為程度與⾼考中化科相若， 要求考生有⽂化根底，層次 要求上較難，舉例說閱讀卷 中，白話⽂題談及兩岸三地 及⽂化意義，涉獵甚廣，對 ⾼三學生來說有一定難度。 至於寫作卷雖沒有出現 「四格漫畫」題，但王美琪指 題⼆與練習卷中「紛爭源於 不自知」的漫畫相似，只是

將 之 寫 成 ⽂ 字 ，設 題 仍 類 似，故對題目沒有驚喜或失 望。她相信⼤部分考生應可 取得及格，但若要突圍拿⾼ 分則有難度，需要考生有一 定⽂化根底。 蘇浙公學中⽂科老師陳 匡正表示，寫作卷的題型與 以往會考卷不一，不再單純 以⽂章體裁區分，較接近⾼ 考中化科設題方式，借事或 場境要求學生代入並加以發 揮，難度相對提⾼，但認為 題目預留「安全網」 ，考生看 清題目加以表述應可及格。 另外，有人在網上指某 補習天王今年貼中題，懷疑 試題外洩。考評局回應指， 一向重視試題保密，不會聘 用與補習學校有關人員參與 擬題⼯作，若考生被發現有 背誦成分將不予評閱。

戒煙不適針灸紓緩

警察槍房雷明登⾛⽕

衞生署與博愛醫院 合作推行「中醫針灸戒 煙」服務(圖)，至今共服 務近2,400名煙民，成功 戒 煙 率 約20﹪至40﹪， 與其他療法相若，但副 作用少⽽且費用較低。

驚險 警方新界南總部發生槍械⾛ ⽕事件。據了解，前晚深夜10時 55分，一名駐守衝鋒隊槍房的警 員，替一把雷明登霰彈槍退膛時突 然⾛⽕，幸沒傷及任何人。警方將 事件列作「意外⾛⽕」處理。

為計劃制定治療方 案的中國中醫科學院針 灸研究所副所⾧楊金生 教授指出，戒煙的⾸10 日是⾝體最難受日子， 會出現口乾、煩躁、頭 暈「退癮」反應，但往後 則會被「心癮」所影響。 針灸戒煙療程設定 為兩星期，戒煙者隔日 接受針灸一次，紓緩不 適感覺。同時，中醫會

曾雁翔攝

在戒煙人的⽿上⽳位貼 「中藥種子」 ，每當煙癮 發作時，可以自行按壓 ⽿上⽳位，減少煙癮。2 星期的針灸過後， 醫院 會跟進戒煙者，提醒及 輔導他們不再吸煙。 截至2011 年底，已 有2,388人 接 受 戒 煙 服 務 ，64%是 男 性 ，36% 是⼥性。當中約1,000人 參與為期1年的研究驗證 成效，5個月後公布。

今日天氣報告（香港） 天氣資料由香港天⽂台提供 天氣查詢：187 8200 天⽂台網址：http://www.hko.gov.hk

3月29日 星期四 部分時間有陽光 最⾼24℃ 最低19℃ 濕度65~85％

3月30日 星期五

3月31日 星期六

部分時間有陽光，能 見度較低

⼤致多雲，天氣轉涼 ，初時有雨及薄霧

最⾼26℃ 最低21℃ 濕度70~95％

最⾼21℃ 最低16℃ 濕度60~95％

港聞 誣告醫生強姦勒索 43歲婦囚14月 輕判 來自北京及畢業於清華⼤ 學、經歷兩次婚姻失敗的44歲已 婚婦人楊澤昕，勒索⽿鼻喉專科醫 生10萬元，昨被判入獄14個月。 被告因整容失敗毀容患上抑鬱 症，其後她認識⽿鼻喉專科醫生 X，06年邀請X投資20萬元在其深 圳生意，X和她發生性行為，但數 天後X拒絕投資。婦人覺被玩弄， 要脅X10萬元賠償，否則誣告X強 姦，X報警，警方將婦人拘捕。被 告後來棄保潛逃到內地，至今年1 月由丈夫陪伴回港自⾸。被告早前 承認勒索，法官指恐嚇、勒索等控 罪十分嚴重，但同情被告遭遇，相 信犯案⾮為貪念，減刑判囚14個 月，被告聞判後掩⾯痛哭。

副廉政專員李銘澤 獲延⾧任期至7月 ⼯作 傳負責查特⾸曾蔭權案的副 廉政專員李銘澤，再獲政府延⾧任 期，由下月18日延至7月底。政務 司司⾧林瑞麟說，延⾧李銘澤任命 是配合廉署運作的需要，及將⾧期 任命副廉政專員的決定，留待候任 特⾸梁振英於7月就職後決定。

14

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

前朝時囊感慨出土 阻朝發射衞星 美日另有所圖 都市博客

前市政局在97年6月埋下時間囊，昨日舉行開啟儀式。（蔡家緯攝）

前市政局15年前為紀念香港回歸祖 國，埋放在香港⼤會堂紀念花園的時間 囊，昨日在35名前市政局議員的見證下 揭盅。當年議員的收藏品不少別具政治 色彩，包括《基本法》小冊子、第一屆行 政⾧官選舉封套等。被譽為「香港民主派 元老」的司徒華，生前擺放的「國殤之柱」 圖片，令在場議員感觸萬分。 前市政局在97年6月埋下時間囊，昨 日有35名前市政局議員出席開啟儀式， 包括李華明、⿈英琦、杜本⽂等。時間

囊被打開後，他們從前市政局主席梁定 邦手上接過當年親手埋下的物品，亦勾 起昔日回憶。 建議擺放時間囊的前市政局議員杜 本⽂，放下的就是一隻⾵箏，他解釋適 逢香港回歸，⽽⾵箏象徵自由、翱翔， 希望香港的民主意識及⾔論自由都能有 更⼤發展空間，但至今仍未做到最好， 故望落實雙普選後會有所改善。亦有當 日放入寫有「政治審查」口罩的前議員吳 永輝認為，15年後，果然出現此情況， 寄語新聞界繼續捍衛⾔論自由。

入境處預計將有896萬人 次在⾧假期出入境。

復活節⾧假期 896萬人出入境 入境 清明節及復活節⾧假期 將至，入境處預計將有多達 896萬人次經海陸空途徑出 入境。為了應付港人和內地 旅客的出入境人流，入境處 將 於3月31至4月9日 期 間 增 派人手加開櫃枱，及增聘保 安員維持秩序。 落馬洲⽀線管制組指揮 官何耀燊說，4月6日是出境 ⾼峰期，有多達100萬人會 經海陸空出境，4月8日則是 入境⾼峰期，預計97萬人會 經各個管制站入境，在假期 的繁忙時間，經陸路口岸出 入境的輪候時間約30分鐘。 他建議市民選擇⾮繁忙時段 出入境。至於會否有「雙⾮」 孕婦趁繁忙時間衝關，他說 會做好把關⼯作。

朝鮮宣布下月中旬發射衞星，這一消息立即成為剛 在韓國舉行的第⼆屆核峰會的焦點，⼤會原本要討論的 有關進一步防止核原料擴散的議題，反⽽被國際媒體冷 落。世界多個國家都有發射各種衞星，美國、中國、俄 羅斯、日本、印度等等，為何偏偏朝鮮發射衞星會掀起 軒然⼤波？無他，因為朝鮮此舉違反聯合國安理會2009 年通過的1874號決議。這是金⽒第三代，年僅28歲的金 正恩接班百日以來，朝鮮⾸次宣布發射衞星，消息引發 國際社會不同反應，其中幾點對中國讀者⽽⾔，尤為值 得關注。 ⾸先，平壤當局聲稱今次發射衞星是要紀念已故第 一代領導人金日成誕生百周年，其實真正目的是藉此凝 聚民心，保證金正恩接班權⼒過渡順利，⽽美日韓如臨 ⼤敵的做法，正好幫了金正恩一個⼤忙，金正恩不會屈 服放棄發射計劃，乃是意料中事。 不過，小金「無意之中」也幫了日本政府一個⼤忙。 日本野田內閣今次態度空前強硬，官方一方⾯宣布取消 原定在東京舉行的的賞櫻節，製造緊張氣氛，另一方⾯ 防衞⼤臣田中直紀下令在沖繩部署愛國者3反導系統和 神盾級艦艇，揚⾔如果朝鮮發射的衞星掠過日本領空， 日本將進行攔截擊落。 日本政府真的認為平壤 奧巴馬這次⾸爾之 當局此舉對日本國家安 行，正好借今次金正 全構成威脅，抑或醉翁 恩的發射衞星事件， 之意不在酒？據美國情 報，朝鮮即將發射的光 顯示對朝強硬態度。 明星3號衞星是瞄準南 方，日本與朝鮮隔着日本海和東海呢，最應該擔心的其 實是韓國和中國。上次朝鮮在2009年發射衞星，據悉最 終掉進太平洋。所以不難看出，日本今次是借防朝鮮衞 星之名，趁機在接近釣魚島的沖繩一帶部署反導彈系統 和駐紮重兵，聲東擊西，劍指的是中國。 更值得關注的是，華府的態度不同尋常。奧巴馬甫 抵⾸爾出席核峰會，第一站就到三⼋線的⾮軍事區視 察，雖然僅停留九分鐘，但擺明強硬立場。此外，在核 峰會場外的胡奧會上，中美雙方再就朝鮮問題展開⾓ ⼒，消息指美方要求中方向朝鮮施壓，令平壤放棄發射 計劃。其實華府心知肚明，北京在核問題和⾧程導彈問 題上，對朝鮮的影響⼒有限，否則不會同意1874號決 議及用「悍然」這種嚴詞譴責金正日當局再次進行核試 驗。美國上月剛與朝鮮達成協議，平壤取消核試和停止 發⾧程導彈，換取美方24萬噸糧食。奧巴馬被共和黨的 競選對手抨擊在朝鮮問題和對華政策上太過軟弱，奧巴 馬這次⾸爾之行，正好借今次金正恩的發射衞星事件， 顯示對朝強硬態度，順帶敲打北京，既回應共和黨的批 評，又可借機轉移國際社會，包括美國國內對伊朗核問 題陷入僵局的壓⼒。除此之外，可能有更深一層的關注 點，奧巴馬會否把朝鮮核問題提升到一個新⾼度，以配 合美國重返亞洲的全球戰略？如果 答 案 是 肯 定 ，南 海 問 題 前 車 可 鑑，如何應對美國和日韓聯手的 下一步棋，加上金正恩上台朝鮮 局勢的變化莫測，中國要小心提 防了。

郭一鳴 (逢周四見報) 資深傳媒人 kym602@hotmail.com

2 finance

恒生指數：

20,885點

（▼161）

主板成交金額：

553.5億元 人民幣 / 港元 歐羅 / 港元 英鎊 / 港元 加幣 / 港元 澳元 / 港元 日圓 / 港元

1.2313 10.359 12.348 7.7954 8.0826 0.0935

16

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

民企股洗倉潮

今日為期指結算日，但港股經過周 ⼆的升勢後，昨天曾顯著回吐；受內地 股市急跌拖累，恒指午後跌幅曾擴⼤至 248點，一度跌穿20,800點，險守250天 「⽜熊線」 ，收市跌161點。其中陸續公布 業績的多隻民企股，因表現⽋佳、現金 流不足或取消派息，股價洗倉式插⽔一 至兩成不等。 美股周⼆回吐，加上A股向下，上指 及深指分別⼤挫2.7%及3.15%，拖累恒 指向下，收市跌161點，⽽國企指數收市 跌1.02%至10,701點，跑輸⼤市，⼤市成 交553.5億元，與上日相若。 內地股市急跌，主要因國家統計局 公布1至2月份全國規模以上⼯業企業實 現利潤6,060億元，按年下降5.2%，使中 資企業盈利情況備受關注；中資金融股 受壓，農行(1288)跌2.04%、⼯行(1398) 及 中 行 (3988)跌 近1%、交 行 (3328)軟 0.9%，建行(939)則逆市升0.16%。

國美、人和插兩成 內 地 民 企 股 陸 續 公 布 去 年 「成 績 表」 ，但結果相當嚇人，去年虧損擴⼤至 5.58億元人民幣的霸王(1338)，股價昨天

內地股市⼤跌， 股民寧願玩啤牌打發時間。(新華社)

業績快訊 公司 (編號) 中國財險(2328) 招商銀行(3968) 恒⼤地產(3333) 瑞安建業(983) 江西銅業(358)

盈利(虧損) 升/跌 (%) 80.27億人民幣 ▲51.8% 361.3億人民幣 ▲40.2% 113.8億人民幣▲49.9% 9.1億元 ▲0.78% 65.87億人民幣 ▲32%

派息 無 0.42元人民幣 0.19元人民幣 0.4元 0.5元

交行賺507億勝預期 再跌逾一成至0.9元；國美(493)純利按年 減少6.2%，被多間⼤行調低評級及目標 價，股價暴挫21.15%至1.64元；人和商 業(1387)雖按年多賺44%，但因不派息， 股 價 亦 插 ⽔20%至0.72元 ；卡 姆 丹 克 (00712)發盈警，股價跌13.6%；⽽永暉 焦 煤 (1733)及 保 利 協 鑫 (3800)，亦 挫 10.3%及6.6%。 地產股亦普遍回吐，⾧實(001)、太 古地產(1972)、信置(083)均錄得逾1%的 跌幅，新地(016)則跌0.7%、恒地(012)跌 0.8%。個 股 方 ⾯ ，利 豐 (494)配 股 集 資 38.85億 元 ，股 價 挫5.2%至18.58元 ，失 守配股價；重磅股滙控(005)及中移動 (941)，則跌0.36%及0.47%。外圍方⾯， 市場關注西班⽛財政狀況惡化，歐洲股 市中段向下，英國富時指數及德國DAX 指數，分別跌0.27%及0.35%。

交通銀行(3328)公布截 銀行、⽀付結算、銀行卡等 至去年底止全年業績，期內 業務錄得增⾧。另外，交行 股 東 應 佔 溢 利 按 年 上 升 截至去年底的核心資本充足 29.95%至507.35億元人民幣 率為9.27%，按年跌10個基 (下同)，勝市場預期，每股 點，但仍符合監管要求。 盈 利0.82元 ，末 期 息 派0.1 四年內無需再集資 元。 對於該行較早前以 期內交行的淨利息收入 增加20.7%至1,026億元，佔 「A+H 」形式配股集資逾565 經 營 收 入80.29%，⽽ 淨 利 億元人民幣，副行⾧兼⾸席 差和淨利息收益率，分別為 財務官于亞利表示，由於該 2.49%及2.59%，按 年 分 別 行去年底核心資本充足率下 上升10個和13個基點，主因 跌，相信透過配股後，核心 是人行多番上調存貸款基準 資本充足率可回升至10%以 利率，以及該行定價能⼒提 上，預計未來三至四年內， ⾼和資產負債結構優化。 不 需 要 再 對 外 集 資 。她 又 至於該行去年的手續費 指，是次向主要股東及少數 及 佣 金 收 入 ，亦 按 年 增 加 機構投資者配股，⽽⾮向公 35%至195.5億 元 ，佔 經 營 開市場配股，主要因該行股 收 入15.3%，按 年 提 ⾼1.48 價較低，配股價將低於監管 個百分點，主要是因為投資 要求的每股淨資產。

財富 一梓豐行

完人招募 肥 手 指 (big finger)是 盤房俗語，意即下單是按 多了個零(或少了個零)， 以致出現巨額損失。所謂 忙中有錯，乃人之常情。 有理論指，只要⼯作流程 中有出錯的可能，錯誤將 無可避免地發生。正如一 百單沒有錯，一千單又如 何？總不能每次準繩吧。 當然錯便是錯，責任是不 可推卸，但如何在錯誤率 和下單速度取得平衡，是 一⾨學問。 行內人常說金融愈來 愈難做，因資訊更流通的 同時，客戶要求亦提⾼不 少，報價既要準又要快。 做簡單的產品猶可以，一 旦遇上複雜的、須人手計 算的產品，並要同時進行 數個報價，當中壓⼒可想 ⽽知。最後都是這句；唔 使急﹗最緊要快！

陳梓豐 (逢周四見報)

18

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

中海油⼤豐收 中國海洋⽯油(883)昨天公布 截至去年底止全年業績，股東應 佔溢利達702.55億元人民幣(下 同)，按年⼤升29.12%，較市場 預期為佳，每股派發末期息0.28 港元，計及中期息0.25港元，全 年派息增加15.2%；公司純利理 想，主要受惠於實現油氣價格的 上升。

期內，集團收入為2,409.44億元，按年 升33.83%。油 氣 銷 售 收 入 為1,892.79億 元 ，按 年 升29.5%，其 中 原 油 銷 售 收 入 1,767.03億元，按年升30.4%、天然氣則為 125.76億元，按年升18.9%。

實現油價⼤升40.8% 去年原油的實現價格，為每桶109.75 美元，按年增加40.8%，至於天然氣則為每 千 立 方 英 呎5.15美 元 ，按 年 升14.7%。期 內，該集團實現淨產量3.31億桶油當量， 按年增加0.7%，其中中國的淨產量為2.61 億桶油當量，按年下跌0.6%，但海外則錄 得5.9%的升幅，至6,900桶油當量。 董事⾧王宜林昨天出席業績記者會時 表示，集團維持今年初訂下的產量目標，

為3.3億至3.4億桶油當量不變，雖然去年發 生蓬萊油田漏油事故，但最終亦能完成原 定的產量目標，因此今年維持目標不變。 ⾸席執行官李凡榮(圖)則補充，已就漏 油事件向政府提交環境評估報告，但復產 時間仍取決於政府審批進度，⽽今年的產 量目標，已考慮有關事故造成的影響，但 若果該油田復產後，或有需要調整今年產 油量 。 成本方⾯，⾸席財務官鍾華表示，受 原材料價格和服務費上升，以及特別收益 金等稅項影響，去年桶油成本上升25%， 至每桶30.58美元。他預計今年整個行業， 需要⾯臨成本上升的趨勢，該集團亦要承 受成本上升的壓⼒，但沒有就今年的成本 增幅作出預測。

中煤收購料陸續有來 中煤能源(1898)宣布， 公司持有65%股權的內蒙古 蒙⼤新能源化⼯基地開發， 計劃投資建設鄂爾多斯⼯程 塑料項目，總投資額104.2 億元人民幣(下同)，預計收 益 率12.94%。董 事 ⾧ 王 安 於業績記者會表示，由於國 家提供100億美元基金，⽀ 持企業到海外發展，公司正 積極尋求其他海外併購項 目，可能申請有關貸款。 中 煤 又 計 劃 以11.13億 元，收購中國煤炭進出口公 司持有的⼭西中新唐⼭溝煤

業80%股權。公司認為，收 購將有利實現優煤炭主業的 發展戰略，增加公司優質煤 炭 儲 量 ，提 升 公 司 煤 炭 產 量，進一步提⾼盈利能⼒。 至於中煤能源公布去年 業績，股東應佔溢利按年上 升31.3%至98.02億元，每股 盈 利0.74元 ，末 期 息 每 股 21.5分 ，按 年 增 加37.5%。 王安透露，公司去年實現商 品 煤 產 量1.028萬 噸 ，按 年 增加8.9%，今年煤產量計劃 增加5%，但當中不包括收 購所併入的產量。

賽得利少賺半⽑利率挫 本港⾸間來自巴西的上 市公司、特種纖維素生產商 賽得利(1768)，去年股東應 佔利溢按年下跌52%至1.55 億美元(下同)，每股派末期 息2.5港 仙 ，⽑ 利 率 按 年 下 跌9個 百 分 點 至40%。行 政 總裁兼執行董事雲惟解釋， 主要由於市場需求減少、成 本上升和匯兌損失所致。

至於集團去年的總收益 為8.07億 元 ，按 年 升1%。 其中特種漿的銷量按年增加 60%，至9.23萬噸。雲惟預 期，今年特種漿最少可售出 13萬噸，並估計平均價格為 每 噸1,700美 元 。另 外 ，他 預計今年資本開⽀5億元， 由於過往一直有融資計劃， 暫時無配股集資需要。

財富

20

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

心急業主買樓如菜 樓 市 持 續 向 好 ，但 由 於 盤 源 乾 枯，不少買家轉攻連租約單位，部分 心急置業者，更願意在未睇樓的情況 下 拍 板 成 交 ，當 中 包 括 上 車 盤 及 豪 宅，買樓態度猶如買棵菜般隨意。⼤ 埔翠屏花園一個中層362平方呎的連租 約單位，買家無睇樓下，仍決定以180 萬元購入；另外，炮台⼭豪廷峰一個 連 租 約 單 位 ，買 家 亦 是 未 睇 樓 已 入 市 ，最 終 以1,315萬 元 掃 入 ，呎 價 達 12,429元。 近日⼤埔上車盤翠屏花園交投暢

旺，本月至今已錄得8宗成交個案，平 均呎價約4,900元。中原地產⼤埔昌運 中心分行經理梁智遠表示，現時買家 入市意欲⾼企，部分投資者對後市充 滿信心，紛紛入市細價物業投資。

翠屏花園呎價見4,900 梁智遠舉例，⼤埔翠屏花園D座中 層07室，⾯積362呎，一房間隔，享開 揚樓景，單位連租約以180萬元成交， 折合平均呎價約4,972元。買家是⾧線 投資者，見樓市回穩，對後市前景看 俏，加上放盤價格合理，未睇樓便拍

板購入單位作收租用途，單位依原有 租約月租約6,700元，買家可享約4.5厘 租金回報。原業主以128.6萬元購入上 址，持貨約1年半，是次轉手帳⾯獲利 51.4萬元，單位升值近40%。 「不睇即買」⾵潮更捲至豪宅，世 紀21北⼭地產營業董事嚴智贇表示， 炮 台 ⼭ 豪 廷 峰1座 中 層B室 連 租 約 單 位，⾯積1,058呎，買家見單位低於市 價 約 半 成 ，沒 睇 樓 便 以1,315萬 元 承 接，呎價12,429元。原業主於08年11 月以930萬元買入，持貨三年多帳⾯獲 利385萬元，物業期內升值41.4%。

極尚擬加價 呎價料9,100

⾧實(001)地產投資董事郭子威(圖左)表示，集團旗下⼤圍極尚．盛世剩 餘不足200伙，料先加推四房單位，並計劃本周加價3%至5%，平均呎 價將由8,700元升至9,100元；為配合即將來臨的復活節⾧假期，發展商 將向買家送出足金復活金兔，總值30萬。

中環遊樂會

上市急攻隊

香港股市在短短數年內不斷改變，與以往不同，其 改變⼤多是改進⽽不是改⾰，改進乃改變⽽且進步了， 改⾰則改變了可能還退步，當然未試過誰知結果？但有 幾多把握好重要，有往績不代表有好表現，最怕人在⾼ 位只求交功課和分花紅，行森在說誰啊？為何不指名道 姓那麼小家⾵度呢？ 且看近日除了民企信心及帳務問題外，新股質素及 定價也甚具爭議，香港上年在環球市場疲弱下，IPO市 場繼續全球稱王，但發盈警的新股或半新股比以往多， ⽽且驚嚇程度極⾼，豪特保健(6880)上市不足三個月便 發盈警，⼤削盈利預測六至七成，如果投資者對其公司 品牌及業務感興趣，又依據招股書的資料作為參考及投 資，相信後果相當悲慘，如此影響⾧遠，上市集資的氣 氛及⽂化又無保障投資者，究竟係上市科班⼤佬太忙， 定抑或係近來上市的公司太醒目，往往能 在業務倒退前一刻上 杜行森 (逢周三、四見報) 市？急功近利的政策是 杜行森從事金融行業十數載，相 識滿天下，精於用另類⾓度分析 否正正適合短視⽽愛交 股票，淺入深出，輕鬆易懂。 mr.tosam@gmail.com 功課的人？行森不道 http://weibo.com/2521844512/pr ofile?topnav=1 名，讀者股民有眼睇。 http://www.facebook.com/profile.php?id=100003640800023

投資得機

一舉兩得「袋」 筆者日前出席CNBC直播財經節目，談到普拉達 (1913)的前景，主持人打趣說，喜歡直接買入手袋，又 不是股票。集團截至去年10月底止⾸三季純利2.7億歐 元，按年升75%，⽑利率升4.4個百分點至71.4%。期內 各地區銷售額錄得雙位數增幅，當中亞太區升38.7%至 5.8億歐元，佔總銷售比重34%，成為貢獻最⼤地區，普 拉達今日公布截至今年1月底止年度業績，值得憧憬。 內地對奢侈品需求持續，但由於進口關稅和消費稅 等影響，⼤量消費流到境外，⽽香港和歐洲等地的名 店，⼤部分客源為內地客。因此，市場傳出降低奢侈品 進口關稅以擴⼤內需，若落實料對集團業務有利。⾛勢 上，自1月10日起以一浪⾼於一浪形態上升，近兩個星 期⾼位整固，MACD熊差距收窄，回套過後料可再上， 可考慮47元⽔平吸納，若以⼤成交突破50.9元阻⼒，升 勢料可持續，不跌穿45.15元可續持有。如果 能 ⼒ 許 可 ，當 然 最 好 ⿈德⼏ (逢周一至周五見報) 是，買股又買袋，股價 筆者為金利豐證券研究部 執行董事，申報未持有以上股份 升值後，可以再買袋， wongdickie@kingston.com.hk http://t.sina.com.cn/dickiewong 一舉兩得「袋」 。

財富

22

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

匯市評論

⿈敏碩股評

澳元恐受壓

民行估值 明顯較低

上海A股昨天急挫2.65%，究其原 因，乃內地⼤型企業相繼公布強差人 意的業績，令人擔心既然國內企業經 營也見困難，今年經濟增⾧也難有表 現。再者，在如此經濟困難時刻，國 家發改委仍宣布由3月20日起，⼤幅調 升成品油價，更加深投資者對國內經 濟前景憂慮。中國作為全球最⼤商品 需求國，其國內經濟前景存隱憂，澳 元匯價自然受壓，初步⽀持1.04美元， 龐⼤⽀持 溫灼培 (逢周四見報) 1.02。 筆者為恒生投資服務 ⾸席分析員

民生銀行(1988)去年純利⼤增 59%，較市場預期為佳，更決定⼤ 增股息吸引股東。 集團期內不良貸款比率下降， 惟撥備低於監管部⾨要求，且跌穿 去年底核心資本充足比率8%的警 戒線，故趁勢以折讓價配股籌集 113億，擬作提⾼資本充足比率， 完成後該比率可升至8.42%，市場 反應亦見正⾯。 不過，集團去年主攻中小企貸

陸叔財庫 款，使淨息差能受惠提升，民企貸 款佔期內貸款總額⾼達4成，隨着 內地經濟下行，民企借貸資金鏈出 現問題，預期今年不良貸款會適當 增加，惟集團會提⾼批核範圍，要 具充足抵押品，加上積極拓展不同 產品業務，冀能減低其對資產質量 的衝擊。 另一方⾯，集團現價預測市 盈率僅5.6倍，市帳率亦只得1.18 倍，兩者均較同組股份估值出現 折讓，建議可於6.45元以下候機 收集。

⿈敏碩 (逢周一至周五見報) 筆者為康宏証券及資產管理 董事，申報未持有以上股份 michael.ms.wong@convoy.com.hk

點數不反映市況

港股昨天雖然只跌161點，但下跌的股數超過800 隻，可見港股實質壓⼒遠超指數跌幅。內地股市急跌， 亦是港股受壓是其中一個原因，國務院副總理王岐⼭表 示，探索建立全國統一場外交易市場，市場憂慮新三板 加快開通，會分流股市 陳永陸 (逢周一至周五見報) 筆者為獨立股評人 的 資 金 ，成 為A股 急 跌 的主要原因。

論盡股壇

上升？反彈！

昨日收到一封電郵，開心的是這位讀者開始接受了 我的「嬉笑怒罵」筆⾵。坦白說，生活有時已十分逼人， 同時投資亦是一種壓⼒頗⼤的「活動」 ，可是壓⼒再加上 壓⼒，效果自然會很難盡如人意，所以如果我的⽂章， 既能為⼤家帶來知識，又能為⼤家帶來一點輕鬆的感 覺，何樂⽽不為？當然我亦明白「嬉笑怒罵」與「嬉皮笑 臉」有很⼤分別。 電郵中還有一個提問，我覺得必須要解答，就是在 去年12月中時，我提醒各位港股將會出現超過2,000點 的反彈，同時近日不斷建議投資者不要在21,000點買入 股票，同時表示港股已危機四伏。結果恒生指數真的上 升超過2,000點，甚至超越我原先估計的20,700點的目 標，但為何我如此肯定是反彈，⽽⾮新的升浪？因為該 讀者認為，技術上只有一浪低於一浪的上升，同時回吐 時一浪低於一浪的，才算是反彈浪，⽽通常事後才會知 道，所以到底由12月中開始的上升浪，是反彈還是上 升，是否應該多行觀察才再定案？ 這個想法沒有錯誤，不過如果真的要從技術的因素 說起，那麼恒生指數自2008年步入熊市後，恒生指數至 今仍未擺脫熊市的⾛勢，因為就算2009年恒生指數的反 彈如何強⽽有⼒，又或者2010年港股曾⾼見24,989點， 可是相對2007年的接近32,000點的⽔平，仍然有一⼤段 距離，所以技術上我只可以說2008年至今，恒生指數仍 然在運行反彈浪，熊市仍然未過去。 提出此論點，相信不少人極⼒反對，我亦不想糾纏 在此話題，因為基本問題是無論恒指處於⽜市還是熊市 期中，最重要是如何可以透過波幅賺取利潤，這一點在 我公司成立之初，⽽成為一個理念，所以在我公司的網 頁上，我提出了「沽亦是一種學問，也是一種策略」 ，故 此我從來不反對沽空，同時我經常對於香港股票市場⼤ 多數人只懂在升市時賺取利潤，感到⼤惑不解。 事實上，相對股票市場⽽⾔，不少投資界巨人都會 更熱愛外匯及商品市場，原因是上升或下跌，在外匯及 商品市場都是一個機會，所以從來沒有人會對美元是否 熊市⽽憂慮，又或者討論油價到底是⽜市還是熊市。 相反，股票市場的投資者，有時太執着於指數到底 是⽜還是熊，⽽錯失了很多機會，同時在升市出現時， 過於亢奮，同時很怕⾯對跌市的來臨。正因如此，所以 既然我明白12月中開始港股的升市不會持續太久，所以 便以反彈作為一種描述，目的是希望讀者不要有太多的 憧憬，⽽導致過於亢奮；同時為了避免投資者因過於執 着指數的表現，⽽忽視股份本⾝的⾛勢，所以不斷建議 投資者不要在21,000點以上追貨。⼤家看一看恒生指數 雖然仍處於20,800點的⽔平，可是各位的股票從⾼位跌 了多少？ 希望我這篇⽂ ⿈偉康 (逢周一至周五見報) 筆者為靈獅控股主席兼行政總裁 章，可以解答各位的 wong.waihong@yahoo.com weibo.com/wongwaihong 疑問。

焦點

24

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

25

ak M e c n Prude

森美

將家居的燈 轉換成LED燈

身體力行，行動最實際

Donald

Chocolate Rain創作人

我會把屋企的燈轉換為 LED燈，並利用我雙精靈的 電眼，電到身邊的人都去定 立個人的節能目標。 而3月31日 當 晚 ，我 會 邀請大家「 同我一齊 」享受 浪漫的一夜，各自在自己家 中食燭光晚餐，熄燈支持。

我會運用最原始的方法製作手工， 不用衣車，利用針線縫製DIY作品。不 用電腦，只用鉛筆和擦膠畫畫。日常生 活都會用單車或步行代替駕駛。我相信 行動最實際，會鼓勵其他人定下節能目 標，為地球出一分力，亦為電費單減磅。 我會於3月31日當晚將店內所有的 燈和電腦關掉，為這特別和寶貴的一小 時準備和享受一頓燭光晚餐！

「 地球一小時2012 」 倒數活動 日期：2012年3月31日 (星期六) 時間：晚上7時至9時 地點：尖沙咀香港文化中心 廣場C區 網址：wwf.org.hk/earthhour 內 容：「 地 球 一 小 時 」大 使 謝 安 琪 和「 My 10 Days 」節 能 挑 戰 者—商 業 電 台 代 表 叱 咤903 DJ Donald、急急子和細So分享節能 的經驗及感受。

戒掉「 手到拿來 」的心態

「地球一小時2012」約定你 全球人口愈來愈多，世界自然基金會 香港分會 (WWF) 最近公布的「 香港能源指 數 」 顯示，香港在過去約廿年間，整體浪 費26% 的能源，反映香港大有節約能源的 空間。節能早已成為全球的大趨勢。要保護 地球，你可以參與「 地球一小時 」 ，在3月 31號晚上8時半，熄燈一小時，用實際行動 表達節約能源的決心。 不少名人也已經訂下節約能源目標，且 看看他們如何以行動支持「 地球一小時 」！ 文：世界自然基金會；圖：Mike Ho

「 地球一小時 」大使

謝安琪

單車取代私家車、Unplug演出 以往我經常以私家車代步，現在我會挑戰自己，以單車取 代私家車，藉以減少能源的消耗。同時，我會在日後的音樂 會中多以unplug的形式演出。其實我們所說的節能，其中一 個原則是減少浪費，並盡量減少使用電器。音樂也是一樣的， 簡單的一支結他就能發出悅耳的音色。 為了讓更多人響應，我也會透過不同的網上平台，例如 facebook、微博等，讓更多人參與「 地球一小時 」 。我更會把 自己收到的種子書籤送給其他人，宣傳「 地球一小時 」的信息。

我一向都比較少用電器，因此我的目標就是讓身邊的朋友都效法我，減少用電器的次數。 同時，我會將空置不用的房間中的光管關掉。於3月31日當晚，我更會踩單車到達會場參加「 地 球一小時 」熄燈活動，身體力行響應環保。 我認為一般人都有一種「 手到拿來 」的心態，不知道能源的可貴。因此我亦會透過大氣電 波及網絡平台做宣傳，提醒他們多節約用電。

細蘇

以實際行動影響別人 不駕車，已經實行一段時間，改乘港鐵 和順風車。以及幫助同事關掉不必要的電燈， 例如錄音室，這些我一直都在進行。 為了讓更多人支持「 地球一小時 」 ，我 認為一定要以實際行動影響他人，先由自己 出發，自然能感染他人。

送你Chocolate Rain X Earth Hour 手繪電話桌布 Prudence為了鼓勵市民身體力行 支 持「 地 球 一 小 時 」 ，專 程 創 作 Chocolate Rain X Earth Hour 手 繪電話桌布。大家只要掃描下方 的QR Code，並登記參與31日當 晚的熄燈活動，就可以免費下載 wallpaper到手機！

朱薰

外出旅遊保持節能態度

急急子

訂下可行的節能目標 我會為自己訂立確實可行的節能目標去支持「地球一小時」 。 例如我現在就有3個節能的目標：第一、將自己使用風筒吹頭 的時間由8分鐘縮短至4分鐘；第二、每星期至少有一次踩單 車返回大學；第三、減少早上進入錄音房時開光管的數目。以 往我會將四支光管全部亮着，現在我只會亮着一支，甚至不亮 着任何光管。

余宜發

周末不揸車 減少揸車，周末盡可能都不揸車， 真正享受假期，減少使用能源之餘， 又可以讓自己同地球減壓。我更會鼓 勵屋企人一同參與，周末一同不揸車。

剛去完旅行，有一個經 驗分享：我入住的房間，牀 頭櫃擺放一張提示卡，內容 是提醒客人，如無特別需要 建議不用每天換牀單，因會 消耗大量能源，如水及電。 其實去旅行住酒店所消耗能 源很嚴重，故除了在日常生 活家居節能外，外出旅遊都 應保持節約能源的態度。 熄燈一小時其實很容易 做到，點解大家唔嘗試響應？ 以一小時作起步點，再慢慢 改變個人習慣。當然最重要 都係由自己開始，作親身示 範。所以，我很多時去到朋 友屋企，一見到電視處於備 用狀態就會二話不說熄咗佢。

有關「 地球一小時 」 「 地 球 一 小 時 」於2007年 在 澳 洲 悉尼拉開序幕，當年有超過200 萬市民及超過2,000間公司攜手熄 燈一小時。到2011年，活動已擴 展至全球來自七大洲的135個國 家，超過5,200個城市。不少世界 級的地標，包括香港維多利亞港、 悉尼港灣大橋、三藩市金門大橋 及羅馬競技場，均熄燈支持。

小儀 關掉不必要的電器 我每逢離開一個地方時，都會關掉電器，平日我 亦減少開車，改為乘港鐵及其他交通工具。 如果看見其他人一些不節約能源的行為，我會加 以勸告並阻止，希望可以令更多人明白節能的重要性。

26

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

3

揭英人助瓜瓜赴英讀書 英 國 商 人 海 伍 德 (Neil Heywood)( 右圖 ) 去年在重慶離奇死 亡，被傳是引爆薄熙來與王立軍 案的重要事件。英國媒體近日則 繼續爆料有關薄熙來與英籍友人 海伍德的關係。 《 衛報 》報道，海 伍德與薄熙來交往密切，曾向友 人表示，他安排了薄熙來兒子薄 瓜瓜(左圖)到英國讀書。

china

互聯網圖片

英 國《 衛 報 》報 道 ，曾 為 英 國軍情六處提供情報的商人海伍 德對別人說過，他曾幫助原重慶

市委書記薄熙來，並安排他兒子 薄瓜瓜到英國哈羅公學就讀。薄 瓜瓜後來又入讀英國最著名的牛 津大學，攻讀政治、哲學和經濟 學。由於薄瓜瓜曾一度放縱享樂， 學業無法跟上，還被學院勒令退 學了一段時間。不過後來，薄瓜 瓜重新回到學校，並以優異成績 畢業。薄瓜瓜曾是牛津政治哲學 經濟學會的主席，並安排影星成 龍到牛津大學作了一次演講。有 消息人士相信，海伍德與薄瓜瓜 留學英國密不可分。

維權

艾未未撰文 不願離開中國

「一國兩區」內地指可議 央視靚主播微博大罵官

內地維權藝術家艾未未(圖)近 日在德國《 世界報 》發表文章， 稱「 我既不願意也沒有準備離 開中國 」 ，他表示81天的牢獄 生活，雖然沒有受到肢體虐待 和捱打，但心靈和意識受到非 人酷刑的折磨。 中新社

國台辦發言人楊毅 ( 圖 ) 對於 國民黨榮譽主席吳伯雄提出「 一 國兩區 」的說法表示，只要認同 「 一個中國 」 ，其他問題都是可以 討論的。吳伯雄日前在「 胡吳會 」 中，以兩岸關係條例中以「 一個 國家兩個地區 」來佐證「 兩岸同 屬一個中國 」 。不過， 「 一國兩區 」 引起台灣的在野民進黨批評。

互聯網圖片

央視時政新聞女主播柴靜， 近日在微博中批判內地社會現狀， 被網友瘋狂轉發，並稱她的講話 「 一針見血 」 。柴靜指出，中國社 會現在是「 窮人愛國，富人出國； 有權者在賣官，有錢者在買官； 強勢者在禍國，強權者在賣國； 國家愈來愈窮了，老百姓對國家 的信心愈來愈沒有了 」！

中國

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

28

網友惡搞杜甫遭殃 ▲網友的塗鴉中， 詩聖杜甫手持機槍。

▲杜甫又在網友筆下環抱少女。

針對這些惡搞杜甫的塗鴉，杜甫家鄉 的河南詩歌協會會長馬新朝痛批，「 惡搞杜 甫是無知的、淺薄的、低俗的。」不過也有 專家表示理解，稱網絡惡搞是年輕人釋放 壓力的一種形式，權當是網友的一種娛樂。 適逢唐代詩人杜甫誕辰1,300周年，網 有評論指出，這些惡搞都集中在教材所選 絡一時間出現大量杜甫塗鴉畫。這些塗鴉 的杜甫七律代表作《 登高 》所附的插圖上。 均是在內地中文教科書中的杜甫畫像上填 學生們恨杜甫只是表象，他們真正痛恨的 塗而成。畫中的杜甫，時而手持機槍，時 是機械的授課模式和死記硬背的功利教育。 唐代現實主義詩人杜甫，一生著詩逾 而揮刀切瓜，時而身騎白馬，更有同「詩仙」 千首，多體現他憂國憂民的憂患意識。 李白的互動，儼然無所不能。

近日詩聖杜甫被網友塗鴉惡搞，網友 調侃到「 杜甫最近很忙 」 。河南當代詩人則 呼籲勿惡搞杜甫，要尊重傳統文化。河南 詩歌協會則稱惡搞杜甫不能沒有民族底線。

內地富豪子女多留學

胡潤前日發布《 2012中國高淨值人群消費需求 白皮書 》 ，稱中國個人資產在600萬人民幣以上的人 中，八成半有意送子女出國留學，億萬富豪中更高 達九成，其中高達六成人考慮在子女讀中學和小學 時送往國外(圖)。另外，逾一成的內地億萬富豪有 意購買私人公務飛機。另外，億萬富豪每年贈禮開 銷超過26萬人民幣，其中商務場合贈禮佔到八成。 該調查獲得878份有效問卷。

合肥兩獸男姦殺14歲女 安徽合肥一名14歲少女，兩年前遭到兩名男子 先姦後殺，兩名疑犯昨日被控涉強姦、搶劫、以及 故意殺人三項罪名。這兩疑犯在合肥一公園內，砸 暈14歲女童，在土坡上將其強姦，隨後拋入河中。 見到女童落水後掙扎，兩人更用手將女童溺斃。

▲事發酒店。 互聯網圖片

廣州女寂寞玩4P 誣告被姦要坐牢 離奇 廣州17歲少女鄭婷婷(化名) 日前開房聚眾淫亂後，報警謊稱 遭到3名男子強姦，同案3名男子 被警方拘捕後「 叫屈 」 ，並指出鄭 一進房間就自願除衫。隨後警方 查出真相，發現鄭並非是強姦受 害者，而是因為寂寞難耐，自願 與3名男子「 瘋狂 」一夜。近日， 法院對其判處4個月拘役。

30

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

4

⼤幅換臉全球之最

福島反應堆有致命輻射

world

遊客

⾮洲現劫精⼥郎 ⾮洲國家津巴布⾱出現一批 「劫精⼥」 ，她們慣常駕車在公 路搜尋男遊客獵物，將他們挾 持上車，並灌服性藥，將其強 姦，目的是要取去受害人的精 液，並用於宗教儀式，當地⼥ 性認為，精子能帶來財運。圖 為津巴布⾱街頭艷⼥。

反 應東 堆電 內職 部員 。利 用 儀 器 拍 攝

諾⾥斯毀容前（左）、毀容後（中）及手術後的臉容變化。（美聯社）

美國成功完成全球涉及臉部範 圍最⼤的「換臉」手術，讓毀容15 年的男子得以重生。受惠者是美國 37歲壯漢諾⾥斯，他在1997年一 場槍擊意外中傷及⾯部，⾯目全 ⾮，多年來一直要戴⾯具出街，直 至日前接受換臉手術後，效果奇 好，令他終可抬頭做人！ 來自弗吉尼亞州的男病人諾⾥ 斯，97年22歲時在一宗槍擊案中 受傷，頭部重創，⾯容嚴重受損， 整張臉如被鎚子擊扁，變得扁平畸 形，失去鼻子、口唇，嘴部亦喪失 ⼤部分活動功能，並須安裝假鼻。 由於自覺外貌嚇人，故他過去15 年來一直戴着假⾯具過着隱居的生

活，不希望讓他人看見其真⾯目， 現已37歲的他，仍然單⾝。 05年，諾⾥斯到馬⾥蘭⼤學 醫學中心求診，與醫生討論「換臉」 手術，終在7年後夢想成真：上周 他接受一名過⾝者捐出的臉部，經 歷36小時的全⾯臉部移植手術， 他重獲一張新臉、⽛齒、舌頭及下 顎，醫生表示，這是有史以來最全 ⾯、涉及臉部範圍最⼤的臉部移植 手術。

舌頭可動 雙眼開合自如 醫生指出，手術最⼤困難是將 舌頭軟組織與鎖骨連接，讓諾⾥斯 能正常飲食，同時要將髮線至鎖骨 的所有⾯部組織移植，較過往其他

醫生講解手術過程。（美聯社）

22宗 臉 部 移 植 手 術 的 範 圍 都 要 ⼤，為求臉容看來更美觀，醫生盡 ⼒將切口縫合處隱藏在臉部後方。 換臉手術後，諾⾥斯的舌頭已可活 動，雙眼開合自如，亦可像一般人 般刷⽛、剃鬚，並重新擁有喪失了 15年的嗅覺，亦有勇氣⾯對其他 人的目光。預料稍後他可正常說 話、咀嚼、進食，新連接的神經也 讓他能展現笑容。醫生日前⾸次公 開諾⾥斯的新臉容，透露他⾸次看 到自己的新臉時，開心得與醫生擁 抱，並感激對方讓他重生。 諾⾥斯已是全球第23宗 「換臉」 手術病例，05年，法國一名臉部 被狗嚴重咬傷的⼥子開創先河，接 受全球⾸宗「換臉」手術。

美機師失常航班急降

美國廉航捷藍航空 一班客機（圖） ，周⼆由 紐約飛往拉斯維加斯途 中，機師突然狂性⼤發 ⼤叫，聲稱受阿蓋達炸 彈 威 脅 ，航 機 快 將 墜 毀。機上乘客見狀合⼒ 將機師制服，飛機改飛 往得州緊急降落，機上 135名乘客無恙。 捷藍航空其後發表

聲明，指涉案機師可能 出現健康問題。飛機在 紐約起飛後約3個半小時 後，該名⾝穿制服機師 突然離開駕駛艙，⾛進 附近一個休息室，其後 再從休息室出來，發現 駕駛艙上了鎖，即⼤失常 性 ，⾼ 喊 ：「伊 拉 克 、阿 蓋達、恐怖主義，我們全 部人都要墜毀！」

擔心 日本在福島第一核電廠⼆號 反應堆安全殼內部，錄得足以致命 的強輻射。東京電⼒公司周⼆在安 全殼底部上方4至7米、距內壁50 至100厘米8處地方，錄得輻射強 度達每小時31至73希沃特，在距 離底部4米處錄得最⾼每小時72.9 希沃特。人體在上述強度的輻射， 曝露1分鐘即會嘔吐，曝露8分鐘足 以致命，輻射強度引發外界關注， 相信強輻射由熔化的燃料棒穿透壓 ⼒容器，跌入安全殼底部造成。

懷抱天下

春夏養生之道

最近去聽了黨毅博士的一 場演講，探討春天和夏天如何 過健康的生活。黨博士有8點 建議：一、看喜劇令心情輕鬆 愉快。⼆、揉太沖⽳（即腳的 ⼤拇趾和第⼆隻腳趾之間） 。 三、多喝香片和茉莉等花茶。 四、晚上10時上牀，早上6時 起 牀 。五 、每 天 曬 太 陽20分 鐘，吸收維他命D。六、伸腰 展腹深呼吸。七、飯後要等20 分鐘才散步（每周三次） 。⼋、 早上用手指梳髮百遍，增加腦 部血液流通。食物方⾯，她建 議「多甜少酸」 ， 「少喝冷⽔」 ， 「多吃薑、蒜、紅棗和菜蔬⽔ 果」 。她總結春夏養生之道就 是要「養肝」和「情志與氣要運 行暢通」 。我希望這些建議對 ⼤家有幫助。祝你們⾝心健 康！活得精采！

馮強 victorfung3@hotmail.com https://www.facebook.com/ victorkfung

32

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

5

魯爾巧施間諜戰 高球一姐 爭大滿貫 動感直擊

歐霸盃8強周四上演不俗戲碼，由德甲球隊史浩克04主場迎擊畢爾 包。兩軍近期狀態南轅北轍，加上史浩克的西班牙射手魯爾，對祖家 球隊瞭如指掌，在知己知彼下，首回合勝算甚高！ (有線61台及201台 周五凌晨3時05分直播)

sports

客勝

歐聯8強會戰 車仔皇馬奏捷 歐聯8強首回合賽事，車路士 藉沙洛文卡勞下半場一箭定江 山，作客以1比0力克賓菲加。 另一場半準決賽，9屆盟主皇 家馬德里憑賓施馬梅開二度， 加上卡卡的入球，作客以3球 淨勝塞浦路斯的尼科西亞。

▲魯爾乃畢爾包後顧之憂。

經過較早前一輪不穩狀態後， 史浩克已全面回復水準，對上4場 比賽取得全勝，包括歐霸16強主 場大炒荷蘭川迪，從而後上反勝 晉級。聯賽亦分別擊敗漢堡、凱 沙羅頓及利華古遜，射手魯爾保 持穩定狀態之餘，荷蘭箭頭亨特 拉爾近期亦腳風甚順，近7場比賽 更攻入7球，肯 定是畢爾包防線 心腹大患。 值得一提的是，目前史浩克 陣中擁有3名西班牙外援，縱橫球 壇多年的殺手魯爾，在效力皇馬 期間曾多次與祖國球隊畢爾包交 手，對該隊的虛實更是一清二楚， 相信亦不利客軍爭取甜頭。 至於來訪的畢爾包，上一輪 踢出悅目的進攻足球，在主客場 均勝出下，最終以總成績5比3爆 冷淘汰曼聯。正當球隊的出色表 現備受讚賞之際，畢爾包近期演

出突告走樣，對上3場西甲錄得1 和2負，聯賽排名急跌至第11位。 自擊敗曼聯的次回合比賽後，空 中霸王洛蘭迪一直受到腿傷困擾， 兼且中場大衛盧比斯於操練中傷 及左足踝，陣容未算完整下，令 爭勝加添難度。

馬體會撼漢諾威 另一場，馬德里體育會於主 場鬥漢諾威。馬體會有迪亞高及 葡萄牙中場堤亞高文迪斯傷愈候 命，實行強陣出擊。(有線62台及 202台周五凌晨3時05分直播)

今年女子高爾夫球壇首項 大滿貫加州納貝斯克錦標賽於 美國時間今天展開，剛贏得起 亞錦標賽的中華台北球手曾雅 妮(圖)，力爭繼2010年後再奪 該此項冠軍，並延續其一姐地 位。 (now TV 683台30/3早上 6:30起直播) 已連續59周佔據女子高球 界一姐寶座的曾雅妮，今年先 後在本田泰國賽、創會盃及亞 洲錦標賽封后，延續去年的強 勁走勢。不過今屆賽事不乏挑 戰 者 ，包 括 衛 冕 冠 軍 李 維 絲 、24 歲的韓國名將崔 羅蓮。

34

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

6

電療嘔吐新論在耳 鼻咽癌病人需要接受放射治 療，即 俗 稱 的「 電 療 」來 消 滅 癌 細胞。但是，治療引起嘔吐噁心 等副作用會影響患者進食量，病 人有可能因此體重不足，被逼中 斷治療。香港大學研究發現，位 於耳蝸內的「 耳前庭 」 ，受電療影 響下會令人噁心嘔吐，推翻了舊 理論。

life style

哈佛大學發現，心臟病發後每天喝2 杯酒的人，比不喝酒或過量者長壽。

▲李浩勳表示，研究是首次找出 電療引致嘔吐的原因。

香港大學李嘉誠醫學院臨牀 腫瘤學系臨牀助理教授李浩勳指 出，第一、二期的鼻咽癌病人只

需接受電療。到中後期的做要同 時實施電療和化療，他們的噁心 嘔吐有機會來自化療藥物。李浩 勳表示，病人嘔吐嚴重會無法吞 嚥不能進食，無法維持體重，令 電療需要中斷。 以 往 醫 學 界 相 信 ，人 體 天 生 協 調 嘔 吐 反 應 的「 腦 極 後 區 (area postrema) 」和「 迷 走 背 核 復合體神經元(Dorsal vagal complex)」 ，是導致電療後嘔吐的主因。 港大進行研究推翻了舊的理 論，邀請49名第一、二期鼻咽癌

病人，接受電腦掃描，分析頭部 不同位置，例如腦幹、視神經等， 在電療時承受的放射劑量。

致嘔地帶「 耳前庭 」 結果發現當超過80﹪的耳前 庭體積受到超過40戈(Gy)放射劑 量，便有38.7% 機會出現噁心； 相反若少於80﹪體積受放射，只 有11.2%有噁心。 「 耳前庭 」位於 內耳，在耳蝸及半規管之間，負 責偵測身體加速感，受放射便產 生類似暈船浪的噁心嘔吐感。

氣功養生助抗癌 輔助 香港大學行為健康教 研 中 心 進 行 研 究，發 現 練 習氣功能減輕疲勞和提升 生 活 質 素。72名 癌 症 患 者 參與為期一年的氣功治療。 他們在療程前的健康生活質 素得分為36.4，療程後升至 41.3分，升幅達13.5%。精 神健康亦有改善。

談情說病

▲病人可在家練習氣功。

(逢周四見報)

飼養寵物助成長 天下父母都期望子女 健康成長，飼養寵物不單 有助培養孩子責任心，也 可學習用愛心對待別人。 自從狗隻被人類馴化 之 後 ，人 類 便 成 為 牠 們 的 主 人 ，亦 成 為 領 袖 。 因 此 ，飼 養 狗 隻 時 ，必 須明白我們才是牠們的主 人 。這 一 點 有 助 訓 練 狗 隻的竅門。 當狗隻成為家庭一分 子，應該得到尊重。照顧 狗隻不單花費大量金錢添 置日常用品、購買糧食和 醫療費用。同時也要付出 時間和愛心。作為狗隻的 照顧者非常重要，他不單 要照顧起居飲食，也是狗 隻的領袖。讓小朋友作為 狗隻的主人，肩負起訓練 狗隻的責任；狗隻懂得服 從小朋友，正如小朋友聽 從父母管教一樣。相反， 父母作為狗隻的主人，狗 隻便會瞧不起小朋友而引

起爭端。同時亦要明白， 過分寵愛是狗隻染上不良 行為的主因。 人和寵物一樣，恃寵 生嬌。正如世上並沒有惡 魔 的 孩 子 ，只 怪 父 母 疏 於管教及成年人未作好榜 樣！狗隻的壽命可以長達 二十歲，照顧寵物必須承 擔長期責任，亦要犧牲寶 貴的私人時間和金錢，所 以飼養寵物和婚姻一樣， 要堅守永遠承諾！以下狗 隻可供參考：1、史納沙 天 性 活 潑 好 動 ，善 解 人 意，服從性高，對主人十 分忠心，容易訓練，特別 適合小孩子飼養。2、八 哥性情溫馴、情緒穩定， 喜愛與小朋友玩耍；而且 毛髮短少，容易打理，適 合小家庭飼養。

丁錫全 精神科專科醫生

city

36

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

▲

在正式舉行香港國際七人欖球賽的前一晚， 大球場會被封鎖 ，讓搜查隊作全面大搜查 。

反恐大搜查 靠「藍衣忍者」 香港國際七人欖球賽（ Hong Kong Sevens ）是香港最重要的國際 性賽事之一，今年比賽於3月23日隆重揭幕；而同一星期內，尚有連串 緊張刺激的欖球賽事密集舉行，挑動一眾球迷的興奮情緒。 文：李文丞 圖：香港電台 搜查隊發現可疑粉末 ， ▲ 隨即利用最新的傅立葉變換紅外光譜儀 ， 將可疑粉末放入儀器中進行分析及化驗 。

新儀器速辨爆炸品 工欲善其事，必先利其器。 為更有效進行搜查工作及辨別化 學及爆炸品，搜查隊最近購入由 美 製 、每 部 造 價 約50萬 港 元 的 TruDefender（ 傅立葉變換紅外光 譜儀 ）及 First Defender（ 新型光 譜檢測儀） 。兩 部 儀 器 可 助 快 速 現場鑑定化學及爆炸品，在短短 數秒間以射線的光波波段辨識出 5,000 種生化物質，亦可偵測出 爆炸物及其原料、可燃物、化學 物品及毒物等。

「 警察搜查隊 」於92年成立， 主要負責外國要員訪港或大型國 際活動的反恐搜查及安檢工作。 現時搜查隊有約400多名警務成 員兼任，另有6名常規人員。搜查 隊設有高空、密閉空間、保安檢 查及汽車搜查四支隊伍，配備先 進的探測及搜尋工具。要加入警 察搜查隊，最少要有兩、三年「 差 齡」 ，而且要凡事細心觀察、具備 敏銳觸覺，才會被取錄。自2010 年3月開始，警隊更為新入隊成員 提供為期24至36個月，等同教育 局資歷架構認可第三級別的「 警 察搜查及場地保安 」文憑，當中 包含四個單元課程，學習包括場 地及郊野搜查等。

▲

香港國際七人欖球賽大球場 的安保工作，一如其他在香港舉 行的大型活動，均交由「 警察搜 大球場搜查難度高 查隊 」負責。有關安保工作分為 其實這次搜查任務的最大挑 三個階段進行，第一階段由事前 戰在於隊員要在最短時間內完成 計劃小組到大球場作出實地考察， 大範圍地方的搜查，所以搜查隊 以釐定所需人手及特別裝備，從 特別加強裝備，以減低隊員體力 而制定一個場地搜查大綱。 上的消耗及可以盡快完成搜查工 第二階段是主要搜查：在比 作。搜查隊常用的儀器包括金屬 賽前一晚至翌日早上六時進行場 探測器、離子分析儀及高空偵察 地封鎖，以作出全面大搜查，由 儀等。手提的離子分析儀可於6 兩或三人組成一小組，在場內每 至8秒內快速測試爆炸品；而俗 一角落徹底搜查。而搜索犬亦同 稱「 長頸鹿 」的高空偵察儀分為 時出動，運用其敏感的嗅覺以搜 鏡頭，伸縮桿及顯示屏，伸縮桿 查爆炸品。 可由1.9米伸長至4米，在大球場 負責策劃今次前期搜查工作 較高的位置，有夜視鏡頭功能的 的張樂泉高級督察透露，檢查妥 「 長 頸 鹿 」可 協 助 搜 查 一 些 較 高 及漆黑的環境。

▲

當後會封上封條，如之後發現有 封條曾被破壞的話，有關的範圍 需要再做一次徹底搜查，再封上 封條，確保絕對的安全 」 。 而第三階段，則是比賽期間 的安保工作；「警察搜查隊」繼續 留守現場，處理一些突發性的搜 查任務，以確保比賽安全順利完成。

造價約需 50 萬港元的 TruDefender ︵ 傅立葉變換紅外光譜儀 ︶。

▲搜查隊隊員檢查妥當的地方 會封封條。

周詳計劃 徹底搜查

搜 ▲查隊隊員利用最新引入的金屬探測器 ， 在空曠的草地上協助找尋可疑的金屬物品 。

▲搜查隊隊員在執行搜查任務時， 一絲不苟，球場內每一角落都搜查清楚。

之稱。 今年國際七人欖球賽成功在 香港舉行，市民及旅客能夠安全 及愉快地欣賞比賽，這隊「 藍衣 忍者 」居功厥偉。

︵ 新型光譜檢測儀 ︶， First Defender 可助快速現場鑑定化學及爆炸品 。

在3月22日 晚 上 ，在 香 港 國 際七人欖球賽正式舉行前的一晚， 比賽場地香港大球場燈火通明， 但是場面蕭颯，數十名身穿藍色 制服的人員沉默不語，神情凝重， 手拿着各式各樣的探測儀器在球 場每個不同的角落搜查探測…… 在球場低層看台的記者席中，一 名工作人員發現了一堆可疑粉末， 他即時向上級作出報告。現場的 同袍立即帶來了「 傅立葉變換紅 外光譜儀 」 ，並抽取微量可疑粉末 放置到儀器中進行分析及化驗。 一眾工作人員屏息以待，若可疑 粉末是爆炸品或易燃物品的話， 他們就必須疏散及要求「 爆炸品 處理課 」作進一步支援…… 這批藍衣人不是「 職業特攻 隊」 ，而他們執行任務也不是 Mission: Impossible。 他們是香港警隊的「 警察搜 查隊 」！由於工作需要，隊員身 穿 藍 色 工 作 服 以 便「 捐 窿 捐 罅 」 進行搜查工作，故有「 藍衣忍者 」

索計劃過程中需與各部門及單位 如新聞處及酒店方面溝通及協商， 以免出現保安漏洞，影響政要安 全。最後搜查隊的任務亦能順利 完成。

搜世貿經驗最難忘 已加入搜查隊七年的鍾偉森 警長，曾參與多項大型國際活動 反恐搜查及安檢工作。最令他難 忘的為世貿部長級第6次會議，當 時他和隊員負責港島香格里拉酒 店的安檢工作。當時搜查隊要聯 絡酒店的數目相當多，工作量及 時間壓力可想而知，故在製作搜

港 台 節 目《 警 訊 》 「警察搜查隊」 特 輯 ，於 本 周 五（ 3月30日 ） ，晚 上7時，亞洲電視本港台播出；港 台網站tv.rthk.hk同步直播及提供節 目重溫。特輯詳盡介紹「 警察搜查 隊 」為香港國際七人欖球賽進行安 檢過程，並展示及了解「 警察搜查 隊 」的最新裝備。

41

www.metrohk.com.hk 2012ĺš´3ćœˆ29旼　ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ››

教育

說文晏語

ć?€ć¨“兼門課程 進俎 éŚ™ć¸Żĺ¤§ĺ­¸ĺ°ˆćĽ­é€˛äżŽĺ­¸é™˘ĺ°‡ć–ź 4ćœˆ11ć—ĽďźŒé–‹čžŚă€Œć?€ĺŽ…攝畼ă€?čŞ˛ç¨‹ďźŒ ć•™ćŽˆĺŚ‚ä˝•ĺœ¨ĺťşçŻ‰ă€ č¨­č¨ˆĺ?Šćł•čŚ?ç­‰ ć–šé?˘ĺŽťčŠ•äź°ć¨“厇喎ä˝?ă€ äş†č§Łĺœ°ĺĽ‘ ĺ?Šĺ¤§ĺťˆĺ…ŹĺĽ‘〠樓厇é?˘çŠ?ĺŽšçžŠĺ’Œč¨ˆ çŽ—ć–šćł•ă€ éŠ—ć”ść¨“ĺŽ‡é ˆç&#x;ĽďźŒç‚şç˝ŽćĽ­ ä˝œćş–ĺ‚™ă€‚(ć&#x;ĽčŠ˘ďźš3762 0074)

役片ć‹?ć”?ä¸?ĺ?Şç‚şčŒśé¤˜éŁŻĺžŒçš„ â–˛ 娛樂 ďźŒć›´ć˜ŻćĽ­ĺ‹™ćŽ¨ĺťŁçš„ĺŞ’äť‹äš‹ä¸€ 。

數碟媒鍔 čˆˆčśŁčŽŠäş‹ćĽ­ ć˘ ćŒŻč‹ąç¨ą...... ĺœ¨ä¸€äşşä¸€éƒ¨ć™şčƒ˝ć‰‹ćŠ&#x;〠數 碟相ćŠ&#x;çš„ĺš´äťŁä¸‹ďźŒć‹?ć”?ç…§ç‰‡ĺ’Œ ç&#x;­ç‰‡ĺˇ˛çś“ćˆ?ç‚şç”&#x;ć´ťçš„ä¸€éƒ¨ĺˆ†ďźŒ čŽ“ć›´ĺ¤šäşşĺ› č€Œĺ°?ć‹?ć”?產ç”&#x;ćżƒĺŽš çš„čˆˆčśŁă€‚ä¸­ć–‡ĺ¤§ĺ­¸ĺ°ˆćĽ­é€˛äżŽĺ­¸ é™˘čˆ‡ćžłć´˛Flinders Universityĺ?ˆ 進俎 ç”&#x;病時ä¸?ä˝†čŚ ć‰żĺ?—肉鍔上的 ä˝œé–‹čžŚçš„ă€Œ 剾ć„?č—?čĄ“ĺ­¸ĺŁŤďźˆ 數 ç—›č‹ŚďźŒĺżƒé?ˆä¸Šć›´ĺ?Żčƒ˝ĺ?—ĺˆ°ĺ›°ć“žďźŒ 碟 媒 鍔 ă€?ĺ­¸ ä˝? 銜 掼 課 ç¨‹ďźŒç‚ş 役é&#x;żćŠ—ç—…čƒ˝ĺŠ›ă€‚éš¨ç?€ă€Œ 全人沝療 ă€? ćœ‰ć„?ĺ…ĽčĄŒč€…ć??äž›ĺ°ˆé–€ĺ&#x;šč¨“ďźŒĺ°‡ 的挂忾旼柸晎ĺ?ŠďźŒé†Ťč­ˇäşşĺ“Ąć„?č­˜ ćĽ­é¤˜čˆˆčśŁç™źĺą•ćˆ?事漭。 ĺˆ°é†Ťç™‚čź”ĺ°Žçš„é‡?čŚ ă€‚éŚ™ć¸Żćľ¸ćœƒĺ¤§ ä¸­ć–‡ĺ¤§ĺ­¸ĺ°ˆćĽ­é€˛äżŽĺ­¸é™˘čŞ˛ ĺ­¸ćŒ çşŒć•™č‚˛ĺ­¸é™˘çš„ă€Œ é†Ťç™‚čź”ĺ°Žĺ°ˆ 漭文憑 ă€?課程尹為醍譡ĺ?Šç¤žçŚ?ç•Œ ç¨‹çľąçąŒçŽ‹ĺŽ‡ĺ¸†čĄ¨ç¤şďźŒć•¸ç˘źĺŞ’éŤ” ç­‰čĄŒćĽ­çš„ĺžžćĽ­ĺ“Ąć??äž›ĺ°ˆćĽ­ĺ&#x;šč¨“ďźŒ ĺ‰ľä˝œčĄŒćĽ­éš¨ç?€ç§‘ćŠ€ç™źĺą•č€Œć€Ľé€&#x; 新一ćœ&#x;課程將斟5ćœˆé–‹čŞ˛ďźŒĺ?łć—ĽćŽĽ ć“´ĺźľďźŒĺ˝ąç‰‡ć‹?ć”?ä¸?ĺ†?ĺ?Şç‚şĺ¨›ć¨‚ ĺ¤§çœžďźŒäşŚčƒ˝é…?ĺ?ˆćŠ&#x;ć§‹çš„ćĽ­ĺ‹™éœ€ ĺ?—ĺ ąĺ??。(ć&#x;ĽčŠ˘ďźš3411 4369)

澸大醍療蟔導文憑

čŚ ďźŒć“”ç•śćŽ¨ĺťŁč§’č‰˛ďźŒäşşć‰?的需 čŚ äşŚéš¨äš‹č€Œĺ˘žă€‚ĺ…śĺŻŚćœ‰ä¸?ĺ°‘äşş 辡ĺˆ?抹ç?€ç†ąćƒ…ĺ…ĽčĄŒďźŒä˝†ĺœ¨çźşäš? ĺ°ˆćĽ­č¨“çˇ´ä¸‹ďźŒäť¤ĺ…śĺ‰ľä˝œĺ¤§ĺ?—é™? ĺˆśă€‚ĺ› ć­¤čŞ˛ç¨‹ç‚şĺ­¸ĺ“Ąć??䞛全é?˘ ĺ&#x;šč¨“ďźŒäťĽć‡‰äť˜č ˇĺ ´ä¸Šçš„éœ€čŚ ă€‚

剾ć„?ĺ?Šç?†čŤ–丌é‡? 課 程 ĺ…§ 厚 ĺŒ… ć‹Źă€Œ 雝 役 芕 荖ă€? ă€ ă€ŒĺŠ‡ ćœŹ 剾 ä˝œă€? ă€ ă€Œé›ť 役 製 ä˝œćŠ€ĺˇ§ă€? ă€ ă€Œć•¸ç˘źĺŞ’éŤ”čŁ˝ä˝œă€? ă€ ă€Œ3D çŤ‹éŤ”ć•ˆćžœčŁ˝ä˝œă€? ă€ ă€Œ 3D 獋 鍔 ĺ‹• ç•ŤčŁ˝ä˝œ ă€? ďźŒčŽ“ĺ­¸ĺ“Ąĺ­¸ćœƒĺ&#x;şćœŹçš„ ć•¸ç˘źĺŞ’éŤ”čŁ˝ä˝œă€ ç­–ĺŠƒć‹?ć”?çš„ć•´ ĺ€‹ćľ ç¨‹ďźŒç”šč‡łć˜ŻĺžŒćœ&#x;的剪掼等 ćŠ€čĄ“ă€‚č€Œă€Œ ĺ…¨ç?ƒĺŒ–čˆ‡ĺ¨›ć¨‚ĺŞ’éŤ”

導荖 ă€?ĺ‰‡ć˜Żĺ¸Œćœ›ĺ­¸ĺ“ĄčŞ?č­˜ä¸?ĺ?Œ ĺœ°ĺ?€çš„ć–‡ĺŒ–ďźŒĺœ¨ć‹?ć”?手法ĺ?Šĺ…§ ĺŽšä¸Ščƒ˝éĄ§ĺ?Šäşžĺ¤Şĺ?€ďźŒç”šč‡łĺ…¨ç?ƒ č§€çœžçš„ĺ–œĺĽ˝ă€‚ ĺ?Śä¸€ç§‘ă€Œ ć•¸ç˘źé Šćˆ˛ĺ°ŽčŤ– ă€? ďźŒ ĺ?ŻčŹ‚課程的牚色䚋一。王厇帆 ćŒ‡ĺ‡şďźŒĺ­¸ĺ“Ąĺœ¨ĺŽŒćˆ?čŞ˛ç¨‹ĺžŒä¸?但 čƒ˝ćŽĽč§¸ĺˆ°é›ťĺ˝ąčŁ˝ä˝œä¸Šçš„ćŠ€čĄ“ĺ?Š čĄŒćĽ­é ‹ä˝œďźŒĺ°ąé€Łć•¸ç˘źé Šćˆ˛č¨­č¨ˆ äťĽč‡łćľ ĺ‹•ç¨‹ĺź?çš„ĺ‰ľä˝œéƒ˝ćœƒćœ‰ć‰€ čŞ?č­˜ďźŒäťĽć‡‰äť˜ĺˇĽä˝œä¸Šçš„ćŒ‘ćˆ°ă€‚ 學哥大約ĺ?Żć–ź8至9ĺ€‹ćœˆĺ…§ ĺŽŒćˆ?8ĺ€‹ĺż…äżŽç§‘ç›ŽďźŒç?˛é ’癟的 ĺ­¸ć­ˇäşŚčˆ‡ĺœ¨ćžłć´˛äżŽčŽ€çš„ç›¸ĺ?Œă€‚ ćœ‰čˆˆčśŁĺ ąčŽ€äşşĺŁŤéœ€ĺ…ˇĺ‚™ĺ‰ľć„?媒 éŤ”ćˆ–ĺ¤šĺŞ’éŤ”č¨­č¨ˆçš„ç›¸é—œĺ­¸ć­ˇă€‚ 課程將斟9ćœˆé–‹čŞ˛ďźŒç?žć­ŁćŽĽĺ?— ĺ ąĺ??。

ç‰šéŚ–äš‹çˆ­ĺĄľĺ&#x;ƒč?˝ĺŽšďźŒć˘ ĺ‹?ĺ”?ć•—ďźŒ ĺ ąçŤ ćŻ?ĺ¤Šéƒ˝ĺ ąé “ă€Œ ć˘ ćŒŻč‹ąç¨ąâ€Śâ€Ś ă€?çš„ćśˆ ć ŻďźŒçœ‹ĺž—äşşäš&#x;膊了。ĺ‰?ĺ¤Šä¸€ĺ‰‡ć–°č žć˜Ż ă€Œ ć˘ ćŒŻč‹ąç¨ąďźŒĺŽťĺŒ—äşŹćŽĽĺ?—䝝命的旼ĺ­?ĺ’Œ ć™‚é–“é‚„ćœŞĺŽšă€? ďźŒĺ?Ľĺ­?ä¸­çš„ă€Œç¨ąă€? ďźŒć„?ĺ?łă€Œč ˛ 稹〠厣稹 ă€? ă€‚ćœ‰ĺ­¸č€…čŚ–ă€Œ 稹 ă€?為港ĺź?中 ć–‡ďźŒĺ°‡äš‹čˆ‡ć‰€čŹ‚ć¨™ćş–ä¸­ć–‡ĺˆ†ĺˆĽé–‹äž†ă€‚ ć š 據《 ç?ž 䝣 柢 語 芞 ĺ…¸ 》 ďźŒ ă€Œ 稹 ă€?ćœŹ ĺ°ą ćœ‰ă€Œ 說 ă€?çš„ ć„? ć€?ďźŒç‚ş 何 錙 港 ĺ ą çŤ ç”¨ ă€Œç¨ąă€? ďźŒĺ°ąçľŚčŚ–ç‚şć¸Żĺź?中文呢ďź&#x;é€™ć˜Żĺ› ç‚şă€ŒčŞŞă€?ĺ?ŻäťĽĺ–Žç?¨ä˝żç”¨ďźŒĺŚ‚ă€Œĺ”?苹嚴說︰ 『 ä˝ ĺ‘ƒäşşďź ă€?ă€? 。ĺ?Żć˜ŻďźŒĺœ¨ç?žäťŁćź˘čŞžä¸­ďźŒ ă€Œç¨ąă€?é›–ĺ?Żč§Łä˝œă€ŒčŞŞă€? ďźŒä˝†ä¸?ćœƒĺ–Žç?¨ä˝żç”¨ďźŒ ä¸€čˆŹçż’ć…Łé…?上ĺ?Śä¸€ĺ€‹ĺ­—ćˆ?ç‚şé›™é&#x;łçŻ€čŠžďźŒ ĺŚ‚ă€Œ 稹忍 ă€? ă€ ă€Œ 稹䞿 ă€? ă€ ă€Œ 稹弽 ă€? ă€ ă€Œ ç¨ąć˜Ż ă€? 等。ĺ?ŒéĄžäž‹ĺ­?é‚„ćœ‰ă€ŒćŒ‡ă€? ďźŒç•śč§Łä˝œă€Œéťžć˜Žă€? ć™‚ďźŒé€šĺ¸¸ćœƒčŞŞă€Œ ćŒ‡ĺ‡ş ă€? 。ĺ?Żć˜ŻéŚ™ć¸Żçš„ĺ‚ł 媒ĺ?ťçż’ć…Łç”¨ă€Œ ćŒ‡ ă€? ďźŒçœ ĺŽťé‚Łĺ€‹ă€Œ 出 ă€?字。 äž‹ ĺŚ‚ă€Œ ĺ”? č‹ą ĺš´ ćŒ‡ 這 ć˜Ż äť– çš„ 丝 ĺ ´ ă€? 。ĺƒ? ă€Œç¨ąă€? ă€ ă€Œ ćŒ‡ ă€?äš‹éĄžçš„ć–°č žĺ ąé “čŞžďźŒéŚ™ć¸Ż äşşĺˇ˛çż’äťĽç‚şĺ¸¸ďźŒĺ¤§ćŚ‚ç”¨äš‹ä¸?ĺŚ¨ă€‚ç•śç„śďźŒ ĺƒ?ć”żĺşœĺ…Źć–‡ă€ ć•™ç§‘ć›¸äš‹éĄžčŹ›ćą‚čŚ?範的 ć–‡ĺ­—ďźŒĺ°ąä¸?é ŠĺŽœćżŤç”¨äş†ă€‚

é„­č?Żé ” (é€˘ĺ‘¨äşŒčŚ‹ĺ ą) ç­†č€…ç‚şä¸­ć–‡çłťç˘ŠĺŁŤďźŒčŞžć–‡ć•™ĺ¸Ť

â–˛čŞ˛ç¨‹çľąçąŒçŽ‹ĺŽ‡ĺ¸†ćŒ‡ďźŒć•¸ç˘źĺŞ’éŤ” ćœ€čŹ›ćą‚ĺ‰ľć–°çš„ć„?忾。

English news digest Missing lost friends

ĺŻŚç”¨č‹ąčŞžčŠąä˝ ç&#x;Ľ

Jailed China rights lawyer Flag (標示) allowed visit by family ĺ…§ĺœ°ĺœ¨ĺ›šçś­ćŹŠĺž‹ĺ¸Ť 厜人ç?˛ĺ‡†ćŽ˘ç›Ł

AP

Javier Alcala stands in front of the home of his two friends who were killed in a

Family members of jailed prominent lawyer Gao Zhisheng said yesterday that Chinese authorities have allowed them to visit him in prison, conďŹ rming for the ďŹ rst time since he disappeared nearly two years ago that he is alive and in good health.

Ă€UH RQ 0DUFK LQ 6KHQDQGRDK 3D LQ WKH 86

Gao’s brother Gao Zhiyi told The Associated Press that he has seen his brother but

added it was “not convenient� to say more.

The dissident’s wife, Geng He, said her father and Gao’s brother saw him for half an hour in a remote prison in Xinjiang on Saturday in an emotional reunion. She expressed relief at proof her husband is alive and relatively well.

Geng, who now lives in California, says she was told Gao appeared paler than the

last time his brother saw him two years ago but seemed otherwise the same.

The whereabouts of Gao, who earlier said he had been kidnapped (çś ćžś) and tortured (ćŠ˜çŁ¨) by Chinese authorities, had been unknown for 20 months until state media reported in December that he was being sent back to prison for three years for violating his probation.

AP

Chinese shares lead global retreat

Prominent Pakistani acid victim commits suicide

London. Chinese shares led global markets lower yesterday as investors fretted over the outlook of the world’s second-largest economy and whether the US economic recovery was losing its shine.

AP

Pakistani acid attack victim Fakhra Younus had endured more than three dozen surgeries over more than a decade to repair her severely damaged face and body

when she ďŹ nally decided life was no longer worth living.

The 33-year-old former dancing girl - who was allegedly attacked by her then-hus-

band, an ex-parliamentarian and son of a political powerhouse - jumped from the sixth floor of a building in Rome, where she had been living and receiving treatment.

AP

ć“šĺ ąé “ďźŒĺŽťĺš´ĺœ¨ĺ?€č­°ćœƒé ¸čˆ‰ä˝żç”¨ č™›ĺ ‡ĺœ°ĺ?€çš„七ĺ??äşşĺŁŤč˘Ťćł•ĺş­čŁ ĺŽšç˝Şĺ?? ćˆ?çŤ‹ă€‚äť–ĺ€‘ć˜Żĺœ¨ĺŽťĺš´č˘Ťé ¸čˆ‰čžŚäş‹č™•ć¨™ 出ĺ?‘č­Ść–ščˆ‰ĺ ąçš„ďźŒThe registration office had flagged the seven suspects to the police last year。 《 ç´? ç´„ 時 ĺ ą ă€‹ĺ ą é “ ďźŒç§‘ ĺ­¸ 厜 使 用 ç‰šĺˆĽçš„ć–šćł•ďźŒč§Łćąşäş†ć¤?牊科的一些缞 ç§˜é—œäż‚ă€‚é›ťč…ŚćŠŠć&#x;?äş›č›‹ç™˝čłŞć¨™ĺ‡şďźŒćŒ‡ ĺŽƒĺ€‘ĺ°?ć¤?牊的正常ĺŠ&#x;čƒ˝ćœ‰ç‰šĺˆĽçš„ĺ?Ť çžŠďźŒĺ?Żčƒ˝ć˜Żé‡?čŚ é€˛ĺŒ–é—œäż‚çš„é—œé?ľďźŒThe computer flagged certain proteins as having special significance for the functioning of plants, which could be the keys to important evolutionary relationships。Flag ć˜Żă€Œ 標 出〠標 示 ă€? çš„ć„?ć€?ďźŒĺŽƒć˜Żĺ‹•čŠžă€‚ĺ…śäť–äž‹ĺ­?ďźšI ’ve flagged the parts I want to comment onć˜Żă€Œ ćˆ‘ĺˇ˛çś“ç‰šĺˆĽć¨™ç¤şĺ‡şćˆ‘čŚ čŠ•čŤ–çš„éƒ¨ ĺˆ†ă€? ďźŒShe has flagged several pages for me to reviewć˜Żă€Œ 弚標出嚞é çľŚćˆ‘čŚ† ć ¸ă€? ă€‚ćˆ‘ĺ?Śä¸€ĺ†Šć–°ć›¸ĺˇ˛ĺœ¨ć›¸ĺą€ćœ‰ĺ”Žă€‚

Lawrence Choi (Monday to Friday) 筆者為錖席菛帍 culchoi@yahoo.com.hk

43

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

一切由Check List開始

嚴選衣物

捐窿捐罅

Tips：互聯網上有不少網友分享旅行Check List，大家 可以稍作參考。

29/3/2012 Thursday MetroLiving@metrohk.com.hk

PK！衣物打包法！

essie Text：J

步驟一：將恤衫平放，再將另一件恤衫倒置在其上。長褲橫 放於衫袖上，另一條則放在另一邊衣袖上，形成「 十 」字。 步驟二：在中心點可放上如內衣褲、襪子等較細小的物品。

步驟三：將兩邊褲腳向內摺，包起中間的物品。 Finish：再把上下兩方的衣腳向內摺，緊緊捲起中間 的物品，即可。

點評：

希

洛

衣物可以用摺來慳位，沐浴露、洗頭水等物 品卻要用樽裝好，結果一個又一個膠樽將行 李箱內的空間極速秒殺。其實在網上購物平 台及市面上有一些片裝式的沐浴、洗頭、護 髮紙，甚至刮鬍膏！慳位之餘又不怕弄污行 李箱內的物品。使用時只需在濕手掌搓一搓， 就可以洗白白了，非常方便！

左包右包，衣物便比較不容易變縐。

▲以纏上橡筋的筷子清潔家 居的窿窿罅罅，擦動幾下便 可將灰塵清走。

遙控器的按鍵容易染 污，用橡筋在按鍵上反 覆擦拭，即可回覆潔淨。

趙

輕便裝沐浴用品

Mr. 橡皮圈

Good

Bad

＊此方法減少衣物摺疊的次數，避免 起縐。最適合經常去公幹的人士， 恤衫keep住挺直，見客自然醒！ ＊可 以 將 兩 人 衣 物 包 在 一 起，一 個 Bundle有齊兩人一天所需的衣物， 減少移動行李箱內其他衣物的機會！

＊短袖衫褲的衫身及褲管較 短，未能將衣物包緊！ ＊女士們的連身裙亦不適用於 此方法。 ＊摺疊次數少未能將衣服的體 積減到最少，慳位指數一般。

一味靠捲

這個方法十分簡單，將所有衣物緊緊的捲起來就可以了！ 步驟一：將長褲放在最底，鞋子則沿着箱邊排放好。 步驟二：將捲起的衣物並排而放，較重的放底，較輕的放在上層。 Finish：最後，將化妝袋、沐浴露、洗頭水等日用品放在最上層，即可。

點評：

Good

Bad

＊衣物只需要捲起便可， 可以極速pack好行李！ ＊衣 物 捲 起 後 體 積 較 細 小，可 以 攝 在 行 李 箱 內 的 罅 位，慳 位 指 數 較優勝！

＊衣物雖免卻摺疊，但捲起 的衣物在互相擠壓後仍然 會出現摺痕。 ＊取衣物的時候或會移動到 四周的物品，很易將原本 整齊的布局弄得亂七八糟！

激 安 號 外

由即日起至4月4日，JUSCO舉行半年一度的會員 尊享購物日，凡憑 J CARD、Family J CARD、AEON JUSCO信用卡或指定AEON信用卡，在全線JUSCO、 AEON MaxValu Prime 尖 沙 咀 店 、JUSCO Living PLAZA或JUSCO網上購物城購物，即可享有「 折上折 」 優惠。

總評： 測試後證實以捲摺方法來收拾行裝比較慳位！但各位想令衣物所佔的空間再 縮減，可以將兩個方法二合為一。 首先將長褲左右橫 放，然後把長袖外 套或長袖衫平放在 上下方，中間的位 置則放置捲起的上 衣及內衣褲。

Tips： 再想慳多啲點 位？可 以 用 露 營用的壓縮 袋，務求將衣 物壓至最小！

After

日派千張現金券

▲挪威急凍三文魚扒原價 ＄110，現買一送一。

像素全高清攝錄 ▲ Philips 500 機 (CAM 102BL) ，現 售 $ 590 ， 比 原 價 $1290 平 了 $700 ，全 線 限售 30 部！

自小 ndice， 友 的 Ca 演藝 好 入 頭 雯牀 出要考 演黃智 家人提 飾 想。 向 》 夢 便 時 尋 ，16 歲 繼續追 all 36 小 才 出 C ， n 演 O 後 下 在《 課程 光燈 細嚮往的 以在鎂 完成大學 ，開始投入自 在 定 到執 憧憬可 決 港姐 ，但講 最終還是 回港參選 不 斷 細 心 經 營 然 學校，但 毅 她 ndice 07 年 ， 想 ，Ca 直至 20 實現理 為 。 ！ 涯 演藝生 傻大姐了 她又變回 該從何處 行李 ， 是不知道 李後 ， ？ 總 我 士 裝 貼 的 好行 拾行 有執行李 苦無對策！每次收list，結果總會在執 沒 有 .

Q 是 eck 行李我真 而寫 ch 執行李 A.對於執 了 為 。 會 我又不 麼漏帶了 入手 ， 每次都 有沒有甚 己 厭 ，但 自 討 查 上 翻 停 不 不 成任務 ， 來說談 嗎？ 對於我 是已經完 ！ 李 ， 還 行 李 ， 執 行 中 Q. 討厭 少人都討厭收拾 在執行李的過程 被執行李破壞了 有不 無論是 的心情都 A.我知 常緊張 。 用品 ，去旅行 非 到 感 是 帶齊日 會令我 》，不知 擔心沒有 k 氣一族 ， c o ？ 額 h 我仍然會 C 眼 何 頭 《 作動向如 女警愛作戰 》及 懂得看其他人的眉 工 的 近 《 愈 》、 Q. 最 自己愈來 攝《 心戰 正在拍 ，我發現 係 關 A.現在 的 飾演女警 否因劇中 材料 。 的 是做偵探

Before

▲

直是未 心情簡 ， 行 旅 會盡失 放假去 多人都 復活節 很 到 ， 等 行 終於 執行李 部放入 講到要 全 一 水 但 頭 洗 興奮 。 沐浴露 才發現 ， 出發先 刻 鞋襪 、 一 服 的 衣 使命 將所有 發前學 拉鏈完成 方寸 ， 上 拉 ！趁出 為 怕 以 有 你 無 正當 急跌 。 星！ 李箱內 。 情即時 心 快過啲明 G.O.D. 快 身 愉 瘦 的 李 行 行 nue： 爆喼！旅 保證你的 n@CR Studio Ve ， 巧 的小技 ald Cha 吓執行李 Tam Photo：Ron

Bundle Wrapping

生 活 綠 貼 士

清洗大型傢俬不困難，你大可以用布亂抹即可。但 家居內最微細的物品卻十分棘手。原來幾條橡筋在手， 再困難的任務都可以變輕鬆。

吉之島全場折上折

路 上 裝 輕

將衣物有條理又整齊地放在行李箱內， 確是非常講技巧。今次選來兩個方法挑戰 10天遊的細軟，看看誰勝誰負！

橡皮圈去塵法

衣服可以捲，但鞋又如何為行李慳位出一分力呢？ 大家絕對可以利用鞋窿的有限空間，放置一些 細小的物品。 「 咦！對鞋咁臭點擺嘢 呀？」無人要你放牙刷 毛 巾 入 鞋 窿 ，但 對 於襪子、充電器等 物品就是最佳的 容身之處！

為行李瘦身的另一個秘訣在於 衣物的用料！以柔軟的、容易 折疊的棉質衣物為首選，再用 捲摺的方法摺好，方便拿取又 慳位，無論你取哪一件都不會 移動到其他衣物！ 如果想進一步幫行李減磅，可 以試試用手清洗衣物作替換。 如果你選用此方式，衣物除了 要易摺外，還要易乾，確保能 在一夜之間乾透！

去旅行最怕帶漏嘢，既擔心衣服帶 得不夠，又怕忘記將牙刷放入行李 箱，即使 pack 好所有物品都要再 翻箱倒篋檢查清楚還有沒有遺留些 甚麼，確實是「 未出發先緊張 」 。 你需要的其實是一張Check List ！ 在收拾行李前，應該先按類別(如 衣物、電器、藥物等)列出旅程中 所需的日用品，沒出現在名單上的物品就要乖乖留在家中！

▲現買24厘米德國寶廸雙耳易潔煎 鍋連玻璃蓋及18厘米單柄易潔煲連 玻璃蓋，即送價值$80的湯勺，原價 總值$2,200，現以34折＄739出售。

天氣開始回暖，又是轉季的 時候！德福廣場及青衣城在 4月1日 起 舉 行「 瘋 狂 購 物 日」 ，凡 在 兩 間 商 場 內，以 信用卡、八達通等電子貨幣 消費滿$1,000，即可獲$100 MTR商場現金禮券，每日只 限 換1千 張 現 金 劵，搶 着 數 要快了！ (查詢：2750 0877 / 2186 7284)

44

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

圖 解 懷 孕

預防腰痛 簡易運動

1. 坐在椅上，腰部貼近椅背；雙手手掌 向內側，水平向前直伸。 2. 雙手引領上身向前拉，像是要向前方 接觸一樣物件，腰部要配合彎曲向前， 頭部同時屈下，與手同樣成水平姿勢。 維持五秒，慢慢回復原位；然後雙手 手掌向外，做同樣動作。

在睡前或閒坐着時，不妨花數 分鐘時間做以下運動，絕不花氣 力，但功效卻非常顯著。但若妳 腰背本身已出現勞累以外的問題， 最好還是先請教醫生意見。

1. 站在牆壁前，雙腳前後 踏着，前腳膝蓋微微屈 曲，後腳伸直，後踭要 明顯突出。 2. 雙手支撐着牆壁，然後 身體慢慢向牆壁壓，像 在做站立式的掌上壓。 交換左右腳做5-6次。

1. 腰貼椅背挺直坐 好，面向前。 2. 背部維持挺直， 上身慢慢向前彎 下，這樣有助拉 鬆肚子肌腱。

1. 仰躺，雙手墊在頭後，雙腳交疊抬高。 2. 眼望向肚子，頭、兩肩向上伸展。

資料來源：荷花出版 ©2012 EUGENE INTERNATION LTD.

懷 孕 周 記

B

模

「大胃王」

集

難得晴天

姓名：任梓尹 年齡：8.5個月

微博打氣區 weibo.com/2440923673 Rachelmama2011： 囡囡郁得愈來愈勁，愈來愈大力 hehe 維妮熊WinniE：我都感受到呀^^ RachelMama2011： 回复@維妮熊WinniE：好得意 揸私家車： 好好享受這個過程！ 當預產期迫 近，或會...萬般的不捨！

Rachel Mama 懷孕32周，以文字記錄與BB走過的一點一滴。 微博打氣區：weibo.com/2440923673 rachelmama2011@gmail.com

距離預產期 尚有

43日

姓名：鄭梓洋 年齡：1歲

姓名：尹思珩 年齡：18個月

童 言 無 忌 8點都唔係人

咁早嘅？

早上晴晴懶牀，媽媽要叫醒晴晴起身。 媽媽：快點起身啦！很晚了，8點都來了！ 晴晴：你講咩呀？ 8點都唔係人…… 媽媽(嬲嬲地)：8點係時間呀！「 8點都來 了 」即係就快到8點呀！

6歲的迪(好開心，四萬咁口)：媽咪你今 日咁早接我放學嘅 ?? 媽：咩咁早呀？！我同平時一樣6點鐘囉！ 迪：唔係早咗呀？係早咗喎！ 媽：無早到喎﹗點解你會咁講? 迪：你睇吓出面，仲係好光喎，仲唔係早 咗！ 媽：@**@ 亞仔，呢啲叫日長夜短，因為 呢排天氣暖返，有太陽。叫日長夜短 呀 ……

掟飯 晴晴：媽咪，你做緊咩呀? 媽媽：我訂飯。 晴晴：吓！唔可以掟㗎喎！會跌到周圍都 係，污糟晒㗎！

等你呀

執筆之時，正是特首選舉日。其實 向來不是熱衷政治的人，不過這場選戰 實在惹人反感得很。這場豬狼之爭，誰 勝誰負，相信對很多香港市民來說，心 中同樣無奈。因為我們「 不要狼，不要 豬，不要小圈子選舉 」 ，22萬香港人清楚 表態！如果到時情況許可的話，真想7月 1日帶着BB參與大遊行，為孩子的未來 出一分力！ 雖然社會氣氛陰雲密布，但出走多 時的太陽伯伯今個星期終於強勢回歸！ 風和日麗，最好當然是去郊遊了！今次 要趁着陽光普照， 「 化行妝 」 ，帶齊相機 腳架，一於和老公到南生圍自拍一輯見 得人的大肚照！藍天白雲，綠草如茵， 加上準備充足，初步看來相片效果令人 滿意， 「 大成功 」呢！這天一邊拍照，一 邊看到很多父母帶着孩子親子遊，不禁

令我們也憧憬一番。 除了拍照，當然不會浪費了難得的 陽光了。我和媽媽馬上把握時間清洗BB 衣物，包括衫仔、包被、紗巾、睡袋， 足 足 分 了 兩 次 來 洗 。一 邊 洗 ，一 邊 被 「哦」 ，說我買得太多，真的買多了嗎？ 不要緊了，我會盡力每天為女兒轉造型 的！倘若真的穿不了，有同事遲我兩個 月分娩，總不會浪費的！總之看到那些 小小的東西在半空中飄呀飄，我就覺得 很開心了！

《B 模 集》 ：誠 徵0至 3歲大的寶寶照片 ， 下月主題為「天生我 最CHOK」 。

《童言無忌》 ：誠徵任何令 你好氣又好笑的寶寶語 錄，字數以100字為限。 email : MetroLiving@metrohk.com.hk

45

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

寶貝便當

這幾年親子活動也跟上反璞歸真的趨 勢，流行帶小孩往郊外走。平日過慣都市 生活的孩子們，到了親子牧場餵牛羊，比 去遊樂場還興奮呢！

製作材料 半片、芝士、紫菜、 沙律醬、番茄醬。

Auntie車 信箱

小

羊 綿

「 半片 ( はんぺん hanpen) 」 ： 日 本 的 家 常 食 物，用 魚 漿、 山芋與蛋白加工而成，吃起來 軟綿綿的，說不出甚麼口感。 買來後直接食用即可，便利商 店賣的關東煮 ( おでん oden) 裏也有它。煮過的半片更軟， 幾乎入口即化。喜歡食物有嚼 勁的人一定不喜歡它，但喜歡 半片的人，正愛它那軟呼呼的 微妙好滋味。

父母黑白面 Auntie車，為了子女成材， 話說那次參加香港腎臟基金主 女兒出生後，我們夫婦決定分 席雷兆輝醫生的登陸慶典，兩 別飾演黑面與白面，丈夫演奸 位公子細說成長趣事，爸爸寬 是黑面，我演忠是白面。久而 鬆，媽媽嚴謹，每次想打電子 久之，女兒愛纏着我，不肯要 遊戲機必先問爸，然後告訴媽： 爸爸。丈夫吃醋，要改做白面， 「 爸爸話OK呀。」小鬼得逞。後 我又不想做黑面，該怎麼辦好？ 來父母解下了黑白面陪着他們 成長，看雷氏兄弟年輕有為， Fiona Fiona，妳的情況使我想起 可知父母的功勞。 我鼓勵父母當子女漸漸成 好友祥嫂，她常抱怨當年受祥 哥影響：「 要鄧家有好兒女必須 長，不要硬將自己標籤成一種 一忠一奸。」她一直扮演嚴母惡 答案，對孩子沒有好處，因為 母的角色，子女難題必由她出 某事情連白面也反對，他們會 強硬手法解決，結果由鄧永祥 感到徬徨無助。故此除非性格 太太變成「 唔太太 」 ，唔贊成、 使然不能改，否則，白面黑面 唔 得、唔 可 以……子 女 漸 漸 對 間中也可變面，萬事要取得平 媽媽產生隔膜和恐懼，多不值！ 衡，只要子女達到基本要求， 其實孩子都很聰明，明知 大可放手，讓他們自己去闖， 雙親一嚴一寬就會懂得走位， 孩子才會堅強。 Auntie車

製作貼士

星級媽咪車淑梅，兒子畢業於美國長春藤—賓夕法尼亞大學，女 兒正攻讀美國麻省理工第四年。她將在此分享培育子女的心得。 MetroLiving@metrohk.com.hk。

圓形模使用頻率高但不需特別 購 買，家 裏 不 用 的 小 藥 杯、 蓋子、吸管以及布甸盒都是各 種尺寸的圓形模，若將上方戳 個小洞讓空氣流通，使用起來 會更順手。

調調味 調調解

還有WATNA

製作步驟 01.

03.

05.

02.

04.

01. 將半片壓出羊身。 02. 用吸管與小圓杯將芝士壓出大小 圓形。 03. 以沙律醬作黏着劑將芝士組合完成。 04. 紫菜剪出羊腳。 05. 再用番茄醬點個紅鼻頭就行了。

前幾天，和爸媽及契仔去澳 門遊玩。兩老從來貪新鮮，每次 都住最新酒店。今次也不例外， 住進最新度假村其中一間酒店。 我們四人訂了兩間雙人房， 指定兩張牀，於是爸爸和契仔， 媽媽和我各佔一間房，我們怕煙 味，亦指定非吸煙樓層。到酒店 時，所有雙人房(兩張牀)及非吸 煙房間已被一整團人住滿。剩 下只有一張牀的雙人房，並且在 吸煙層。 我和經理談判前先準備好 理據，我已訂的房間，酒店未能 提 供，是 它 出 錯；然 後 再 考 慮 BATNA：酒店標準房可能住滿， 但是套房時常空置，如果我堅 持，可能升級套房。但是，不能 不作最壞打算，即 WATNA，如 果經理也堅持，或者套房也住 滿，我們會否露宿街頭? 我想這

WATNA一定不會出現，最差只 是住回原來兩間房，然後投訴酒 店管理集團。 歷 時30分 鐘 來 回 角 力 ，經 理說找到一間套房，兩張牀，在 吸煙樓層；另一間套房，一張八 呎雙人牀，可以再加一張牀，在 非吸煙樓層。我當然表示不能 接受，兩間房都各有問題。經理 建議我們先看看房間才決定。 那時是下午5時，心想兩老已開 始累，其實已決定接受，不過表 面仍說先看看。 結果我們住進全酒店最豪 華的兩間套房，每間二千呎，價 錢比我們繳付的高8倍，浴室內 有噴射按摩池、桑拿房、一共 有3台三、四十吋電視、微波爐、 高身雪櫃等。不過老爸竟然說， 還不是睡幾小時。哎呀，談判功 夫浪費了。

繆少群，專業和解顧問中心顧問 610 攜兩子，跟着老公四處 討生活的台灣媽媽。

行走公共事務江湖數十年，退休後無所事事，搞搞游說項目之餘， 考取調解員，以訓練調解員，擔任調解員為嗜好。 annita.pmcc@gmail.com

46

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

娛樂

「 永不沉沒 」的豪華郵輪鐵達尼 號 沉 沒100周 年，於 去 年11月 到 今 年5月，倫敦一直在舉行展覽會悼念 此慘劇的發生。而97年大熱電影《 鐵 達尼號 》亦於今年3D 重現，不過男 女主角睇番17年前嘅自己，都齊齊 話怕醜無眼睇！

Getty Images

Chloe Moretz 撼贏狄高達芬寧做《凶靈》 驚慄《 勁揪俠 》女星 Chloe Moretz 今年只 有15歲，卻已夥拍過不少荷李活猛人。早 前馬田史高西斯搵佢擔正，遲啲又會有與 型男尊尼特普合作的《 怪誕黑家族 》上畫。 拍親都係大片，證明演技都有番咁上下。 最近改編自史提芬京原著小說的電影 《 凶靈 》準備重拍，女主角搵咗兩個禮拜， 連《強戰世界》女星狄高達芬寧都有份試鏡。 不過上星期當Chloe現身，導演即刻諗都唔 諗就要佢做女主角。1976年版《 凶靈 》的 女主角Sissy Spacek憑該片得到奧斯卡提 名，人仔細細嘅Chloe唔知可唔可以成為史 Getty Images 上最年輕的金像獎最佳女主角呢？

▲導演（ 左 ）第五任妻子 Suzy Amis（ 右 ） ，當年 就係做Rose嘅孫女。

《鐵達尼號3D》首映 Getty Images

男女主角無眼睇

日前《 鐵達尼號3D 》於倫敦舉行首映禮，雖然 男主角里安納度迪卡比奧唔見影，但係有靚過15 年前嘅女主角琦溫斯莉，聯同導演占士金馬倫撐場。 當年的「 肥溫 」 ，變成依家36歲的「 索溫 」 ，她睇 番以前與里安納度的親密片段時，即表示唔敢睇： 「 好似被迫睇番舊相簿足足3個半鐘咁，好可怕。」 里安納度雖然無出席，但原來導演早已畀佢睇 咗3D版。占士金馬倫指他睇咗一陣就唔肯睇：「 佢

一睇到就差啲要躲落凳底，仲面都紅晒咁話：『 我 以前真係成個死 仔咁樣！』」 當年占士金馬倫憑呢部電影賺得盤滿砵滿，仲 追到於戲中做配角的現任太太Suzy Amis，真係「 財 色兼收 」 。不過有人批評佢今次推出3D版添食只為 吸金，佢就話無呢件事：「 我當年見到鐵達尼號的 殘骸，被它感動了，當初拍這部電影都只為了紀念 事故，今次亦如是。」

李東健退伍嘆無女星探班 寂寞 韓國男演員李東健日前於首爾龍 山區國防部退伍，他的母親、好友， 以及逾百Fans一早到場迎接。他表示 感謝Fans等了自己兩年，讓他即使在 當兵，仍感受到強大的支持。他又嘆 道於當兵期間，沒有任何女演員探訪， 令他與其他士兵一樣迷上女子組合。

網絡圖片

雖然佢無話最鍾意邊一隊，但表 示：「 當打開電視時，如果出現女子 組合的話，會一下就活躍起來，不過 沒有掛起過她們的照片。」 他表示會復出拍劇，回饋粉絲的 支持 。而粉絲更預備了蛋糕和花環送 給他，無女星有粉絲都一樣甜啦。

劇情預告

《 當旺爸爸 》第9集 9:30pm 如寶決定參加《 超音巨聲 》歌唱比賽，眾人竟一面倒地認為如 寶參加比賽對她有百利而無一害。如寶到高級朱古力店購物時再遇 貝兒，貝兒肆意奚落如寶，幸這時義文及時出現；如珠首天回重案 組上班，卻感自己與同事格格不入；國銘告知各人需留意一通緝犯「 跛 佬勁 」的消息，如珠與同僚志偉一起四出打探消息，結果又再次犯錯。 國銘不想如珠插手「 跛佬勁 」案件，遂要她放假；當如珠得知林發 有雷強消息，即表示要與加入一同尋找雷強下落，結果如珠竟遇見 特徵與「 跛佬勁 」相似的疑人。義文擔心如寶一人獨自參賽，結果 竟游說葉貴一起參賽……

娛樂

entertainment

商台

陳志雲繼續留任 陳志雲日前現身商台直播室， 問他是否快將開咪做節目，他 說：「 暫時冇計劃開咪，但有 需要也不排除。」他更透露已 改變初衷，跟商台簽約繼續做 下去，年期和內容則保秘，希 望做到下一屆特首誕生。

電影《 特殊身份 》令甄子丹與 趙文卓兩幫粉絲掀起罵戰，日前 舒淇在微博上大讚子丹後，數萬 粉絲即時翻舊帳，將她昔日拍的 寫真及三級片重新發布網上，更 出言辱罵她，搞到舒淇將微博刪 除。前晚子丹太太汪詩詩出席活 動，透露丈夫已致電安慰，並稱 已找律師商討，會採取法律行動。

汪 詩 詩透露

甄子丹安慰舒淇 就舒淇因為撐甄子丹遭網民攻擊，汪詩詩 前晚出席活動時直言：「 為此事感到難過，因為 舒淇很無辜，佢都冇咩特別講過，只是寫了一 段與子丹的經歷，冇話幫邊個，結果變成這樣， 真係好唔開心！子丹私下已致電安慰她了。」 說到她和妹妹汪圓圓也受到騷擾，問詩詩 會否採取法律行動？她坦言：「 老公同律師商討 過，網民真的非常過分。」但詩詩表明與丈夫不 會因此刪除微博。對於被問及有否想過此事的 幕後黑手是趙文卓？詩詩表示：「 怎會去想這麼

邪惡的事？我希望唔係，也不會這樣想別人。」 前晚杜汶澤出席電影首映時，都表示將會 暫別微博，更表示亦曾遭網民圍攻。對於舒淇 受辱後痛哭，阿澤稱：「 不停畀人鬧仲開心係咪 傻㗎？其實事件對舒小姐傷害幾大真係唔知道， 但她很堅強的，希望她能懂得安慰自己，網民 咁做總好過去當街打人、殺人放火。 （ 但他們把 舒淇艷照翻出來喎？）咁總好過去強姦人！」於 昨晨，阿澤亦在網上表示要告別微博，果然講 得出做得到。

吳君如恨有事業線

7

47

www.metrohk.com.hk 2012年3月29日 星期四

好身材 吳君如昨日到山頂 杜 莎 夫 人 館 ，為 其《 星 星 同學會 》主持造型的蠟像揭 幕，獲 老 公、女 兒 和 父 母 撐 場。一 向 鬼 馬 的 君 如 為 了 令 大 家 分 不 出 真 假，為 蠟 像 揭 幕 時，特 地 架 上 黑 超，坐 着 蠟 像 旁 邊，擺 出 與 蠟 像 一 樣 的 甫 士。君 如 覺得其蠟像的像真度達百分 之99，更笑言：「 唯一美中 不足是沒幫我添加事業線。」 君如事前並沒有給女兒 看 過 其 蠟 像，因 此 女 兒 見 到 蠟 像 後，也 特 別 興 奮。 她更即場問女兒：「 我靚定 蠟像靚？」其女兒即說：「 媽 咪真人最靚。」 得君口笑 不攏嘴。