2 0 1 2 年 8 月 2 3 日 ●星 期 四 www.metrohk.com.hk
11
名保釣人士平安歸來 。
14
百感交集回港 香港保釣人士終於光榮 歸 來！保 釣 船「 啟 豐 二 號 」 昨午抵達尖沙咀碼頭泊岸， 一眾登島人士受到百多名市 民的歡呼迎接，行動總指揮 羅堪就更一度哽咽。他表示， 今次保釣行動本抱着「 不歸 路 」的心態進行，故只準備 了兩日糧食及一半燃油，幸 好最後成功登島並安全回來。 特首梁振英及政府官員最終 沒現身迎接，船主楊匡則指 從來沒有期望。 {相關新聞見p19}
▲「 啟豐二號 」終於成功完成任務歸港。 (蔡家緯攝)
遺憾未能悼念陳毓祥 行動總指揮羅堪就形容，今 次保釣行動是「 不歸路 」 ，會被 日本拘捕判監，所以沒有預備足 夠的水和燃油，亦只有兩日糧 食，他對不知情的兄弟感到內疚。 羅又表示，今次行動最大遺 憾，是始終無法將陳毓祥石碑放 回釣魚島，由於日本保安廳當時 4次向他們射水，及兩次撞擊， 物品四散兵荒馬亂，他們無法找
▲楊匡指今次行動是抱着 「 不歸路 」心態。(蔡家緯攝)
保釣英雄接受逾百名市民夾 道歡迎，高呼他們是「 中國的驕 傲」 。但對於提心吊膽了個多星 期的家屬來說，保釣成員能安全 歸來才是最重要。 保釣船上8名保釣成員、4名 船員及兩名記者全部被捕，兩岸 三地的市民均密切關注事態，他 們的家人均對行動不知情。 64歲的長洲漁民張金滿，與 兩名兒子張偉強及張偉民， 「父 子兵 」勇闖釣魚島，但難為了出 海前被蒙在鼓裏的「 滿嫂 」梁十 妹，擔驚受怕多日，昨日一早到 長洲等待保釣船，看見細仔張偉 民清減了，都忍不住大叫「肉赤」 。 滿嫂笑問兒子︰「 有無帶釣 魚台島的石頭返嚟？」張金滿的
)
政府早前提出，可讓移居廣東 省的合資格香港長者，選擇毋 須回港亦可在當地領取「 生果 金」 。勞工及福利局局長張建 宗(圖)表示，代理社署實行「 廣 東計劃 」的機構正進行招標， 預期最快明年中可開展計劃。
▲古思堯太太及兒子均指事前不知親人登島， 這數天感到十分擔心。(李潔青攝) 港( 台圖片
)
移廣東生果金 最快明年中展開
保釣船留下遺憾
回陳的石碑，雙方爭持約10分 鐘後，他們便投降了。 今次保釣有不少苦難，被日 方強行登船，搬走50塊磚頭、 4 把斧頭和 1把菜刀， 「 啟豐二號 」 有3塊玻璃窗被打爛，整體維修 費要逾20萬元。 對於特首梁振英和政府官員 昨沒現身迎接，楊匡說從不期望 他們會來，會以平常心面對。 羅堪就指，昨晨有入境處及 衞生署的人員於長洲上船作衞生 檢疫，證明衞生沒有問題，而入 境署人員則指船上有外來人士來 自深圳和澳門，須巡例登記他們 的姓名記錄出入境資料，但就沒 有提及要控告他們。他補充出海 前水警特種部隊的督察曾聲明會 保留控告他們非法載客及進行非 漁船活動的權利。 長洲漁民張家三父子一夜成 英雄，他們對於今次成功到達釣 魚島，感到十分開心。大仔張偉 強形容當時心情如坐過山車，到 被拘捕時「 無諗其他嘢 」 ，只有 聽天由命，其父張金滿表示，有 機會一定會再到釣魚島。
張金滿太太梁十妹終 可放下心頭大石 。
蔡( 家緯攝
福利
「 啟豐二號 」昨午航行至尖 沙咀天星碼頭，船長楊匡形容登 上釣魚島一刻百感交集，激動得 哭了五分鐘無法說話。王化民則 表示上釣魚島是他一生的願望， 上船以後他沒有再想其他事情， 只是一心向前進。 楊匡指出今次成功，和其他 部 門「 放 水 」 無 關 ，完 全 是保釣策略 上 的 勝 利， 如果他們要 「放 水」 ，根 本不用等到 今 時 今 日。 由第一關於 被24小 時 監 視下衝出香 港水警界限，到利用日本海上保 安廳的每一次漏洞，他們都是憑 經驗應對，不是個人策劃，是整 個保釣行動委員會的集體智慧， 每個成員都必須緊守崗位才能成 事。他又計劃著書憶述部署經 過，但要經保釣會同意才出版， 因恐影響日後部署。
船員風光回港家人驕傲
▲
逾百名市民特地到碼頭迎接 ﹁ 啟豐二號 ﹂。 蔡( 家緯攝 )
日的行程 ，
local
03
經過 ▲
1
02 ▲
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
女兒則表示，以前不當一回事， 現在覺得他們是英雄，亦感到驕 傲，但顧慮到安全問題，她會勸 爸爸不要再去，但若果他堅持， 作為一家人的都會支持。 古思堯在內地的太太及兒子， 同樣在事前毫不知情。古太說， 在電視上看到丈夫在保釣船上， 擔心得睡不着覺，雖然開心他能 為中國加油，但還是怕丈夫出事。 古思堯的12歲兒子則支持爸爸， 說︰「 媽媽不用照顧。」
民記抽水保釣支持者罵
內地居民特到港迎接 多名市民和遊客前來接船，由 內地雲南前來迎接保釣船回航 的王先生表示覺得很感動，希 望日後有機會可以參加保釣行 動。新加坡華僑司徒先生則欣 賞今次活動，但民間保釣活動 已足夠，日後應交回政府處理， 沒有國家支持連韓國都不如。 李小姐認為中國這是會影響國 際的策略，不能輕率處理。
▲鳳凰衛視拍攝到登島片段， 顯示日警當時搶去登島者手持的 中國旗幟。(電視圖片)
▲民建聯劉江華與社民連曾健成握手， 恭賀對方成功登島。(蔡家緯攝)
保釣船昨午駛至尖沙咀公眾 碼頭，多個政黨代表到來撐場， 包括民主黨李華明、民協馮檢基 及民建聯劉江華。但劉江華到場 被 市 民 叫 罵「 無 恥 」 ，連 其 中 一 名女助理被群情嚇怕大喊。 保釣人士中有社民連及公民 黨成員，自然有泛民的代表。民 主黨主席何俊仁因要打官司，而 未能親自迎接，而黨友李華明一 早到尖沙咀，並舉牌支持，其後 民協馮檢基亦有到場。 前晚聲稱會拉大隊迎接的民
建聯，昨日只見劉江華帶同10多 位助理現身公眾碼頭，可惜市民 普遍不太歡迎，被譏諷「 抽水 」 。 劉江華與「 阿牛 」曾健成在市民 前 握 手，其 間「 阿 牛 」幫 手「 拉 票」 ，稱「 香 港 要 贏，民 建 聯 要 輸」 。劉江華認為香港應該團結 去保護釣魚島。曾健成參加新界 西選舉，其餘還有16張名單。 在劉江華接受訪問時，大批市 民在政黨成員的帶頭下，大駡「無 恥」 。 「超選」候選人另有李慧琼、 涂謹申、陳婉嫻及白韻琹。
地址：香港北角電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk■編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk 廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk■市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心3樓
本報為出版銷數公證會會員
04
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
港聞
都市博客
「林瘋」 訪港會粉絲 美日軍演示威 應防野田冒險 ▲盧先生在酒店外等候林書豪。(謝麗娟攝)
綽號「 林瘋 」的美籍華裔球星林 書豪，終來港一會球迷，昨傍晚由東 莞乘坐專車到達尖沙咀下榻的酒店， 接連的活動令他一臉倦容，但見到大 批傳媒在場等候他，都顯得很開心， 說好開心見到大家。
▲林書豪昨日由東莞乘坐專車來港。
於24日的公開活動，希望見他一面。 盧先生獨自一人來等候，他覺得 林書豪作為亞洲人打NBA是為華人爭 光，他說由林書豪在勇士時代已留意 他，又覺得林轉去火箭是新嘗試。
效力NBA火箭的林書豪，下車時 展露他的招牌笑容，並多謝傳媒等候。 被問到今日如何慶祝生日，及有何生 日願望等，林書豪均沒有回答。 林書豪是首次訪港，有粉絲到他 下榻的酒店外等候。陳小姐和朋友特 意到酒店門外守候，她說林書豪今天 生日，所以最希望跟他說句生日快樂； 她說喜歡林書豪是因為他的球技好， 為人低調謙虛。陳小姐表示，會去林
茂波稱景捷將修正違規劏房 蔡( 家緯攝 )
港殤 今日是馬尼拉人質慘劇發生 兩周年，遇難領隊謝廷駿母親李 美珍日前接受訪問時，表示慘劇 仍歷歷在目，又不滿港府對慘劇 不聞不問，對不能為兒子討回公 道感遺憾。謝廷駿兄長謝志堅說， 港府無實際行動，即使上月要求 約見特首梁振英，特首辦亦推說 沒有時間，僅安排保安局局長黎 棟國明日與他們會面。
林書豪原定昨午3時到達香港， 但因東莞籃球訓練營活動超時致延遲 出發，改為傍晚才抵港。他的經理人
陳茂波 ▲
菲人質慘劇兩周年 謝廷駿親人討公道
周五和球迷分享NBA歷程
到場通知傳媒，並向一早到場等候的 傳媒致歉。 林書豪來港首兩天是私人時間， 今日應可在港安靜度過他的24歲生日。 他周五會到尖沙咀跟百多名基層青少 年分享加入NBA的心路歷程，而周日 則會參加基督教布道會。林書豪下周 一便會離開香港前往台灣。林書豪之 前到過北京、上海及東莞，出席多項 活動並與球迷見面。
發展局局長陳茂波妻子名下公司持 有的兩個劏房物業，證實有違規改建。 陳茂波昨日再回應事件，指其妻公司已 經委託律師收回有關單位，之後會將違 規改建的地方拆走。
陳茂波昨表示，租客未得到太太公 司景捷批准，將有關單位進行違規改建， 景捷已委託律師，通知租客，指租約已 到期以及違反合約，需要收樓。他續稱， 在收回單位後，景捷會把不符合法例規 定的地方糾正。 陳茂波又表示，在事發後已多次透 過書面及當面向傳媒交代，發展局、屋 宇署以及相關部門執法是一視同仁，程 序透明，絕對不會因為任何人有所偏私。 至於責任問題，陳茂波聲言，已作回應 拒絕再交代。
一哥訪京無公布 記協批不可接受 荒謬 警務處處長曾偉雄周一出訪 北京，但翌日才發稿通知傳媒。 曾昨返港時承認，出發時未有通 知傳媒，但指是一貫做法，慣常 是有實質訪問成果才會通知，他 說曾與港澳辦主任王光亞及公安 部副部長陳智敏會面。記協主席 麥燕庭認為曾偉雄的解釋荒謬及 不可接受。曾偉雄有需要交代， 因難免令人懷疑中央給予指令， 要求警方加強對付示威者。
劫手機兼劫色 青年判囚6年半 一名無業青年於去年強搶兩名女子 手機，其中一人及時呼喊嚇退賊人，另 一女事主被搶去手機之後，還被迫替賊 人口交。被告早前承認非禮、搶劫及意 圖搶劫而襲擊他人共 3項罪名，昨被判 入獄 6年半。 被告林洛文(23歲)，曾任冷氣技工。 法官判刑時形容林有反社會性格、自我
中心，做事不負責任，稍遇挫折即無法 忍受。其犯案不止搶手機，還淫辱年輕 少女 ，嚴重打擊一名無辜少女心靈，令 她整個人生活顛倒，極易情緒失控，法 庭須額外予以嚴懲。 辯方律師呈上被告自撰的一封求情 信，坦言無法原諒自己的惡行，向受害 少女誠懇道歉，法官則指，林罪行實在 嚴重，看不出有求情理由。
保釣船「 豐二號 」昨日凱旋返港，楊匡船長一行 在尖沙咀碼頭接受大批市民英雄式歡迎，連同前幾天 搭飛機返港的7人，一共14名保釣英雄和隨行記者全部 安全回家。此次保釣行動告捷，全港市民乃至全體炎 黃子孫深感鼓舞。但這邊廂保釣船返航，那邊廂美日 舉行聯合軍演，言明針對釣魚島局勢。釣魚島緊張局 勢短期內不僅難以降溫，甚至有進一步激化的趨勢。 綜觀今次整個保釣行動，中國政府對待香港保釣 運動的態度和策略，正發生微妙的變化。 「 豐二號 」 得以順利出海，當然不會是香港水警無力阻止，保釣 人士被日本海上保安廳拘捕後迅速獲釋，顯然是北京 對野田政府施加外交壓力的結果，至於漁政船為返航 的「 豐二號 」護航，更是破天荒第一次。種種迹象顯 示，隨着中國對捍衛釣魚島主權態度更加進取，香港 保釣運動所扮演的獨特角色，愈來愈受到各方重視。 日本方面，野田汲取菅直人去年處理詹其雄船長 事件的教訓，迅速釋放被扣的香港保釣人士和船隻， 避免令事件對中日關係造成進一步傷害，並且將於日 內派副外務大臣前往北京，與中方官員商討如何妥善 處理關於釣魚島主權的新一輪爭拗。但另一邊廂，野 田採取一連串動作，在包括釣魚島在內的與鄰國有主 權爭議的問題上，擺出更強 這 邊 廂 保 釣 船 返 硬姿態。 首先，野田一口氣換掉 航，那邊廂美日舉 駐中美韓三國大使，當中包 行聯合軍演，言明 括曾公開反對東京都知事石 針對釣魚島局勢。 原購買釣魚島的駐華大使丹 釣 魚 島 緊 張 局 勢 羽宇一郎，又宣布中止日韓 兩國部長級交流，報復韓國 短期內不僅難以降 總統李明博日前登上獨島(日 溫，甚至有進一步 稱竹島 ) 視察的行動，並且 借此向中國暗示，日本在領 激化的趨勢。 土爭議問題上不會退讓示弱。 更值得關注的是，日本官員不顧和平憲法禁止動 用武力解決國際紛爭的規定，揚言考慮出動自衛隊攔 截保釣船隻。昨天(21日)美國海軍陸戰隊第三遠征軍 與日本陸上自衛隊15旅，展開為期37天的島嶼防衛聯 合演習，演習地點在關島和塞班島附近的天寧島。日 本媒體引述防衛省官員說，演習是假設釣魚島被中國 解放軍攻佔，日美如何奪回島嶼。在釣魚島主權爭議 問題上動用自衛隊，性質已變。 野田上台近一年來，處理中日關係問題基本上唯 美國馬首是瞻，但又深知中國對日本經濟復甦具有無 可替代的重要性，因此導致兩國關係常常進一步退兩步。 但目前野田民望屢創新低，內有小澤派分裂、自 民黨反攻，外有俄羅斯韓國在南千島群島(日稱北方四 島)和獨島問題上空前強硬，野田為了在即將舉行的國 會選舉中保住政權，會否在美國支 持下選擇在釣魚島兵行險着？對 此中國政府以及計劃在9月18日 再次出發保釣的香港保釣人士， 都必須做好充分準備。
郭一鳴 (逢周四見報) 資深傳媒人 kym602@hotmail.com
06
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
港聞
力筆從心
警首瓦解代客探監 廢柴速成班— 害你其實愛你(上) ▲
警方及懲教署聯手搗破疑由黑幫操控的 「 有償探監 」集團，被捕9名男女 將被控以串謀訛騙罪。(陳啟恒攝)
▲荔枝角收押所 (陳啟恒攝)
警方與懲教署首次瓦解一個疑由 黑幫操控的「 有償探監 」集團，涉有 人訛稱是在囚人士親友，進入荔枝角 收押所內探監，並代為購買香煙、日 用品或傳達口訊等，更額外收取服務 費；警方拘捕9名男女，包括集團主 腦及骨幹成員。懲教署強調，現行探 監制度持之有效，署方已加強核實探 監人士的身份，防止同類事件再發生。 懲教署在去年8月發現，有不法 集團在荔枝角收押所外，展示橫額及 派單張，聲稱提供「 有償探監 」服務， 可代人探監及代購買香煙、朱古力、 護膚品等、甚至傳達口訊給囚犯，署 方認為事態嚴重，遂交警方跟進。
派卧底假扮囚犯調查 警方經過一年搜證、並派卧底假 扮囚犯調查，於昨早展開行動，結果 共 拘 捕4男5女，年 齡 介 乎28歲 至59 歲，當中包括集團主腦、以時薪受聘 的「 探訪員 」 ，多以家庭主婦及失業人
台客免費簽證下月推 方便 入境處下月起推出「 台灣居 民預辦入境登記」 ，只要在台出生、 或曾以台灣居民身份訪港的台灣 華籍居民，如並沒持由台灣當局 以外機關簽發的旅行證件，可在 「 政府一站通 」網頁免費預辦入境； 旅客在兩個月內可訪港兩次，每 次留港最多30日。
今日天氣報告（ 香港 ） 天氣資料由香港天文台提供 天氣查詢：187 8200 天文台網址：http://www.hko.gov.hk
8月23日 星期四 部分時間有陽光， 有幾陣驟雨及雷暴 最高32℃ 最低27℃ 濕度65~90％
8月24日 星期五
8月25日 星期六
天晴酷熱，局部地區 有驟雨及雷暴 最高33℃ 最低27℃ 濕度60~90％
多雲，有幾陣驟雨 及狂風雷暴 最高31℃ 最低26℃ 濕度75~95％
士作探訪員，每次探訪收費約百餘元， 被捕人士將被控以串謀訛騙罪，最高 可判監14年。 警方深水埗警區助理指揮官(刑事) 劉達強稱，涉案公司疑由黑幫操控， 他們過去一年先後為152名囚犯，提 供352次代探監服務；該公司每次派 人「 探監 」時，除收取運送給囚犯的 香煙、日用品及傳達口訊收費外，更 每次額外收取約逾100元「 服務費 」 。
每次探監均收服務費 他擔心類似行為會嚴重破壞監獄 保安，以及香港司法制度。劉相信， 有人以《 監獄條例 》內的灰色地帶，
訛稱是囚犯親友，遂進入收押所探監 代囚犯購日用品、傳達口訊圖利；有 關行動仍繼續，正追捕其他在逃人士。 懲教署署理總懲教主任孫偉揚說， 現行探監制度持之有效，並沒有漏洞， 只是有不法分子利用法例上的灰色地 帶，訛稱是囚犯親友探監；懲教署職 員除藉目視及耳聽監察探監情況外， 亦已加強核實探監人士身份，杜絕同 類事件發生。 孫指出，署方一直對運送予囚犯 的用品有嚴格規定，署方會審查探監 人士運送給囚犯的香煙、日用品等， 並經「 打亂 」後才分發到囚犯手上， 故不涉及有人運送違禁品。
婦女推廣員受壓協會數7宗罪 推廣員作為產品公司派至超市或百 貨公司的「 遣派工 」 ，大部分是中年婦 女的零散工。有勞工團體訪問21間超市 共151名推廣員，發現他們承受3層不 合理壓力，包括勞工法例欠保障、不被 僱主照顧及超市無理壓榨。 香港婦女勞工協會於今年5至7月訪 問21間超市及百貨公司的推廣員，包括 吉之島、崇光百貨及 Apita 等。逾九成 受訪者說，被公司安排不足「 418 」的 工作條件，即工人連續受聘4星期，每 星期不少於18小時，才被納入勞工法例 保障範圍。 協會又數超市或百貨公司「七宗罪」 ， 藉與推廣員非直屬僱傭關係，除危險工 作環境外，罔顧職安健、貼錢打工 ( 要 自付購買口罩等)、非法禁錮(八號風球 時，要先讓所有顧客離開)、無理加班、 要求額外工作及受到不尊重對待等。協 會指吉之島情況最嚴重，Apita第二。
▲婦女勞工協會呼籲，超市及百貨公司不應 為減低成本，要求推廣員額外工作。(何蘭笑攝)
53歲的何女士本月17日在惠康做食 品推廣，卻被經理當眾罵她「 上班不塗 唇膏 」 ，她感到自尊受傷，更失眠數天， 向僱主反映卻未果，投訴後超市僅馬虎 道歉。她指每日出入更會被超市要求詳 細檢查手袋，十分不尊重。 協會建議修改勞工法例保障零散工， 呼籲超市及百貨公司履行社會責任，不 應為減低成本要求推廣員額外工作。
我有一位相識25載的朋友，打從我當警務督察之 時便已認識，最近重遇，是因他替我購入了一部蓮花 跑車。25年前看着他在某大集團內從一個管理見習生 開始，到今天，他已成為了一位有實力也有地位的職 場達人。 我們公司提供一個訓練課程予顧客，是教導客人 如何用跑車高速駕駛。這整天的訓練旅程中，我一有 空檔便趁機跟他閒聊，並問他的成功有何關鍵，而他 亦十分樂意地分享自己的實戰體驗，並允許我透過文 字與各位讀者分享。 他說：「 媽媽很重要。媽媽是一個家庭裏的大股東， 比爸爸更甚。她會較容易給兒女的成長造成影響，特 別是性格的形成。從前我就讀中一之時非常百厭，學 校在九龍城區，我經常惹事生非，每次都『 大難不死 』 沒被老師逮個正着，唯獨一次，因為欺凌其他同學而 需要見家長。媽媽見過班主任之後，我還以為必死無疑， 誰知她竟氣定神閒地以手搭着我的肩膊，問了一句：『 欺 負別人是不正確的，你知不知道？』我沒好氣的，點點 頭說知道。她又問：『 你有沒有入黑社會？』我藐藐嘴 回答：『 當然沒有啦！』聽了我這句輕挑的回話後，媽 媽只嘆了一口氣，道：『 你好自為之吧！』 接着當天下課來接我的，不是司機或親朋戚友， 而是九龍城反黑組的一位沙展以及一輛警車。 當時我呆一呆，心想：『 我不過是在學校內欺負別 人，為何那麼的小事竟要坐警車離開？』正是這樣，我 便隨着沙展進入了警署。 警察問我為何要欺負別人，我說：『 貪玩而已。』 然後那位沙展便在褲腳位置拔了一支手槍出來，將此 用力拍在桌子上，說：『 嗱！這支叫鬼槍，你會否拿來 玩？』我呆一呆，百厭的我當然想吧！正欲伸出手去拿， 沙展就說：『 你一拿，我就當你搶槍，立即多加你一條 罪！』我嚇到立即把手縮回，然後他又說：『 你是否有 入黑社會？』 『 我沒有入黑社會啊！』 『 你有冇跟人？』 『 我沒有！』 『 有沒有收 ？』 『 真的沒有。』 說到這裏，那位沙展便叫了一個犯人餐給我吃— 面前是一盆冷飯，拌上發黃的白菜以及有點腥味的魚 片。在驚恐與徬徨下，我心想：『 不過是欺負一個同學 吧，幹麼會如此誇張，落得如此田地？』很辛苦才能忍 着沒有讓淚水流出來。我半帶驚恐的問警員何時能回家， 他們竟說：『 做壞人不能回家的，你今天晚上要坐監。』 然後我便被帶到警署內的拘留所，面對着三邊石屎牆、 一道鐵欄、一個『 屎坑 』以及一張有異味的爛被子過了 一整個晚上，既驚慌，亦難過。 這晚令我畢生難忘。直至第二朝的早上，媽媽接 我離開。我問媽媽：『 為何警察會拉我？』 她回答道：『 做壞事，警察便會拉你。入黑社會， 你便注定要坐監。欺負人或打傷人，同樣是要入獄的， 你好自為之吧。』」
黃毅力 (逢周二及周四見報) 筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、 拜訪名師；曾就讀於中大EMBA、哈佛商學院、INSEAD牛津管 理課程及中共中央黨校，著有《 職場求生必殺技 》 ， 《 創意教兒 》 等書。 training980@gmail.com Fax：2877 2086 www.facebook.com/EricWong980Page
港聞
08
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
之鋒拒入國教會 ▲團體關注非主流學生學習國 民教育的困難。(黃啟安攝) 黃之鋒 ▲ 資( 料圖片 )
▲委員會主席胡紅玉(左二)，交代首次會議內容。
國民教育爭議未解下， 教育局昨公布「 開展德育及 國民教育科委員會 」24人的 委員名單，但5名委員，包 括已表明不加入的學民思潮 黃 之 鋒、國 民 教 育 家 長 關 注組陳惜姿及教協仍在邀請 名 單 中。另 外 民 間 反 對 國 民教育科大聯盟今日會帶同 10萬人聯署包圍特首辦。 教育局局長吳克儉昨 說，局 方 很 有 誠 意 邀 請 學 民思潮等擔任委員，故將他 們的名字寫在名單上，若他 們改變主意，隨時可加入。 吳 克 儉 強 調，若 黃 之 鋒 不 肯 加 入，會 邀 請 其 他 學 生 團體，但因暑假較難統籌。 黃之鋒對被列在邀請名 單中，覺得「 被屈 」 。教協 質 疑 現 時 的19名 成 員，大
部分支持落實國民教育科， 批 評 教 育 局 製 造 假 象。國 民 教 育 家 長 關 注 組 重 申， 教育局應撤回國民教育科， 沒必要成立委員會。 出任委員會主席的行政 會議成員胡紅玉說，首次會 議 討 論 了 委 員 會 職 權，包 括在國民教育開展期內如何 籌 備 及 實 施 的 困 難、檢 視 教材及提交建議給教育局等。
黃之鋒覺「 被屈 」 她又指尊重學校及教 師的決定，可在3年開展期 決定何時展開當代國情部 分 ，甚 至 可 等 待 檢 討 後 再 決定。但她沒回應若3年後 覺 得 課 程 不 適 合 ，委 員 會 是否有權決定不推行或押 後？胡 沒 回 應 ，但 指 其 行 會成員身份令人覺得她偏
換尿案被告指按指引辦 兩名懲教人員涉嫌用自 己尿液，調換戒毒所釋囚的 尿液案件昨日在東區裁判法 院續審。次被告作供時指， 是按部門指示，用自已的尿 液 樣 本 代 替 釋 囚 驗 毒。不 過，負 責 釋 囚 計 劃 的 高 級 懲教監督則否認指控。 原本任職一級懲教助理 的次被告梁肇榮作供時表 示 ，在93年 入 職 時 ，已 有 同事教他把自己的尿液與 釋 囚 交 換。他 表 示，這 是 部 門 指 引，作 為 新 人，只 根 據 上 司 指 示，無 考 慮 對 與錯，而在同事間的傾談， 亦發現大家做法一致。
▲袁樹繁 (謝麗娟攝)
他又指在部門電腦發現 08年3月例會會議記錄中， 當時擔任更生事務組監督的 袁樹繁曾指示同事不可以呈 交有毒品成分的尿液樣本。 袁樹繁作供時否認指 控，強調若知道前線職員， 隱瞞處於一年監管期內的戒 毒 釋 囚，再 吸 毒 或 者 沒 有 工作，一定會制止。
幫 政 府 ，若 行 會 討 論 有 關 議題，她會避席。 另外，一批特殊教育的 學生家長和少數族裔學生， 批評政府只管硬推國民教 育 科，課 程 指 引 卻 沒 考 慮 特殊教育學童的認知困難， 或少數族裔學童身份認同的 衝 擊 等，擔 心 指 引 內 的 情 感 評 核 部 分，對 他 們 產 生 歧視和標籤後果。
委員會部分名單 胡紅玉(主席) 李焯芬(副主席) 李明逵(前警務處處長) 黃謂儒(中學校長會) 趙明(東區家長教師會聯會) 邀請中： 陳惜姿(國民教育家長關注組) 黃之鋒(學民思潮) 教協、教評會、青年組織
高級警司炒車 左肩雙手擦傷 車禍 水警總區外籍高級警 司施志文昨晨7時許，駕駛 電單車沿跑馬地司徒拔道上 斜，途經玫瑰新邨對開時爬 頭，不慎與前方一輛右轉的 旅 遊 巴 相 撞，電 單 車 被 撞 至翻側，施亦被拋到地上， 並翻滾10多呎始停下。 施志文左肩及雙手擦 傷，被送往律敦治醫院治理 後，獲 安 排 轉 院 留 醫。施 的多名同袍得知夥伴受傷， 趕 到 醫 院 探 望。肇 事 旅 遊 巴 則 損 毀 輕 微，56歲 姓 梁 司 機 未 有 受 傷。施 志 文 現 年53歲，隸 屬 水 警 區 總 部 支援科。
港聞
10
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
▲
高永文 右( 昨) 視察元朗雞場和 家禽批發市場等地方 。
禽流感變種有疫苗 禽流感不斷變種，今年已有 22宗雀鳥感染後死亡個案，反映 沿用的疫苗漸漸失去保護功效， 故此政府計劃引入新型號疫苗， 預料11月可投入市場供本地雞農 選用。食物及衞生局局長高永文 說，本地禽流感風險仍保持在穩 定的低水平，但撿獲的死雀樣本， 對禽流感呈陽性反應的數字增加， 亦有外地傳入個案，需要加強預 防措施。 高永文昨日巡視元朗雞場、 長沙灣臨時家禽批發市場，以及 醫管局傳染病中心後表示，為預 防爆發，將引入由哈爾濱獸醫研 究所研製的名為「 RE-6 」的新一 代H5N1疫苗，能夠對付本港目前 常見的禽流感病毒。 港大微生物學系講座教授袁 國勇指出，自03年開始使用針對 「 2.3.2.4 」型病毒的「 RE-5 」疫苗， 往後連續數年沒有禽流感爆發； 但至09年開始，撿到的死雀均帶 有「 2.3.2.1 」型病毒。 袁國勇指計劃引入的「 RE-6 」
疫苗，能針對「 2.3.2.1 」型病毒。 「 RE-6 」疫苗已獲內地註冊，亦開 始投入市場，部分供港活雞都將 會使用新疫苗，使用新疫苗的雞 隻，估計約在9月到港。
新疫苗9月抵港 有元朗雞場負責人說，剛接 獲漁護署通知，可在10月1 日有 新疫苗，相信價錢會較現時的疫 苗便宜，可加強市民食雞的信心。 活家禽批發商會會長徐明團認為， 現時的疫苗已沿用超過10年，但 業界爭取更換新疫苗近4年，至今
才落實，批評當局反應太慢。 而美國去年首次出現 H3N2 豬型流感變異，是為「 H3N2-V 」 型，當地已有220多宗人類感染 個案。高永文指出，人類從豬隻 感染H3N2-V病毒，暫時未有死亡 個案，美國境外亦未有病例。本 港已將該病毒列入法定需要呈報 的病毒種類 。 另外，威爾斯親王醫院被發 現氧化亞氮濃度 ( 笑氣 ) 超標。高 永文指威院已停用並改善病房通 風；醫管局專家將檢驗其他醫院， 預計需時1至兩周。
大婆二奶爭寵 齊跳橋威脅夫 一 名 享「 齊 人 之 福 」的 中 年 漢，其大婆及二奶昨凌晨疑因爭 寵情緒激動，齊齊聲言要跳橋自 殺，更有人謂「 睇你救得邊個 」 。 兩人爬上黃大仙龍翔道，新 光中心對開行人天橋邊企圖自殺， 54歲 姓 林「 齊 人 」大 驚 報 警，警 方及消防到場，並封鎖天橋下的 行車線。經勸喻後，大婆稍為平 靜，自行離開橋邊，但二奶仍情 緒激動，終被警員拉回安全地方， 並送院檢查，大婆則拒絕送院。
▲「 二奶 」情緒激動送院檢查。
姓林男子在場向警員提供資 料，其後匆匆離場。案件列為糾 紛案。該男子有一名48歲姓關妻 子，二奶則是一名39歲姓張女子。 據 稱，林「 包 二 奶 」早 前 東 窗 事 發，兩女經常爭執。
7人車撞車 揭司機藥駕 一名30歲男子昨晚11時許， 駕駛一輛白色七人私家車接載27 歲男友人，沿港島南區香島道往 淺水灣方向行駛，途經深水灣泳 灘附近轉彎時，失控越過對面行 車線，迎頭相撞一輛往黃竹坑道 方向行駛的士。 兩車頭嚴重損毀，的士司機 頸和胸口被撞傷，私家車司機及 乘客手腳受傷。警方到場發現私
▲私家車司機(右)被警察帶走。
家車司機及乘客神情呆滯，胡言 亂語，鼻孔沾有白色粉末，疑受 藥物影響下駕駛及吸毒。警方搜 查車廂，在座位縫隙中發現疑是 毒品的白色粉末，拘捕兩人。
港聞
12
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
對於有報道指，政府計劃設 的公眾參與過程。 工聯會榮譽會長鄭耀棠認為， 立容許內地人免簽證入境的「 邊 境特別發展區 」 ，並將新界東北三 「 邊境特別發展區 」計劃有助中港 個新發展區併入。政務司司長林 兩地科研交流，釋出的土地亦可 鄭月娥昨回應時表示，有關報道 改善港人對住屋的需求。他不認 完全不正確，強調不存在香港「 被 同「 邊境特別發展區 」會淪為「 一 國一制 」 ，因為雙方仍有邊界，中 規劃 」的情況。 港法律亦大有不同。他亦不相信 。 林鄭月娥表示，新界東、西 特別發展區會成「 無掩雞籠 」 提出有關建議的一國兩制研 北新發展區，是用以滿足人口及 房屋需求 ，而開放禁區騰出的2 究中心昨發聲明，指「 邊界特別發 千多公頃的土地，不會立即發展。 展區 」仍是香港一部分，由特區 她強調，香港做任何規劃工作， 政府負責執法和管理。聲明又指， 會按《 基本法 》 、一國兩制及香港 政府如何落實發展邊境禁區，仍 的公眾利益進行，由香港自行作 有待社會討論。 另外，港島西雨水排放隧道 規劃及研究，有嚴謹及透明度高
昨日啟用，隧道貫通中上環、金 鐘、灣仔及銅鑼灣一帶，耗資約 34億元，主隧道由大坑延伸至數 碼港，長約11公里，連接隧道總 長度約8公里，共有34個地面進 水口，預計可抵擋50年一遇的暴 雨，減低港島商業及住宅區過往 水浸情況。
雨水排放隧道落成 政務司司長林鄭月娥指，這 是全港最長和直徑最大的雨水排 放隧道，亦是渠務署規模最大的 防洪工程。隧道有效截取港島北 部三成降雨量，提升港島北部一 帶的防洪能力。
▲
港被「割地」林鄭解畫
林鄭月娥（ 中 ）昨主持港島西雨水排放隧道啟用儀式。（ 蔡家緯攝 ）
港聞
14
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
政壇收風儀
鼠王芬被圍攻 3鄉局夫人 撐哪吒 ▲公民黨指港島區選情告急。(陳之湄攝)
余若薇返老巢 撐「雙陳」保港島
有「 鼠 王 芬 」之 稱 的 現 任 議員梁美芬昨在九龍西選舉論 壇上，成為狙擊目標。多名候 選人重提她「 懲罰選民 」的言 論，又批評她在立法會反對多 項重要的政府議題。人民力量 的黃毓民更發起支持者大喊口 號「 踢走梁美芬 」﹗
告急 公民黨為保現任議員陳淑莊 重返議會，在港島區打告急牌， 明言要有8萬票才能令「 雙陳 」入 「 西 九 新 動 力 」的 梁 美 芬 局。前黨魁余若薇更要暫時放下 新界西競選工作，重返港島老巢 成為泛民質詢目標。人民力量 撐「 雙陳 」 。余否認棄新界西保港 黃毓民直指梁猶如「 中聯辦九 ，並 帶 頭 大 喊「 踢 島，聲言兩區都會力爭全取兩席。 龍 工 作 部 」 。黃及其他候選人 「 雙陳 」陳家洛及陳淑莊表明 走梁美芬 」 要力爭第7席。陳淑莊指不擔心告 的支持者隨即加入，場內整整 急影響其他泛民名單的得票，會 40秒均充斥「 踢走梁美芬 」的 提出泛民兩票，一票便投公民黨。 口號，令梁尷尬不已。 民主黨黃碧雲則斥責梁美 余若薇昨現身力撐陳淑莊， 是否棄新界西保港島區兩席，余 芬過去4年在多個重要的政治 稱不會放棄新界西取得兩席的目 及社會議題，如捍衛新聞自由、 標，5直選區與功能組別都會努 徹查特首梁振英僭建、增建公 力。她又笑稱自己勤力可兼顧。 屋及復建居屋等，都投反對票 余更為陳淑莊拍支持短片，提及 或棄權票；但在政府架構「 打 對方因議會工作與男友分手，兩 尖 」方案則投票支持。黃並說： 女感觸落淚。港島另有13張名單， 「 政治民生上你都不合格，為 何九龍西市民要留你呢？」 新界西則另有15張名單。
方國珊提供
▲黃毓民(左)大叫「 踢走梁美芬 」 ，梁(右)無力招架。(電視圖片)
梁沒正面回應，只稱有支 持檢討人口政策等議案，反指 黃碧雲的指控片面及斷章取義。
梁美芬發聲明，指已按規 定申報所有物業資料；林依麗 所指的物業只屬同名同姓者持 有，批評林惡意中傷，已委託 反罵毛孟靜「 潑婦 」 律師向林發律師信，要求對方 公民黨毛孟靜則指梁是「 西 道歉及保留法律追究權利。 曾 請「 鼠 王 」解 決 鼠 患 問 環契女 」 ，又重提梁曾講過「 劏 房論 」及「 懲罰選民 」的言論。 題的梁美芬，被嘉賓主持問及 梁 則 反 罵 毛 是「 潑 婦 」 。香 港 油尖旺的鼠患問題沒有改善， ；王 又 揶 揄 關注組的林依麗亦加入「 插梁 」 是 否「 滅 鼠 失 敗 」 戰團，指梁美芬有多個物業買 梁早前出版的書錯字多。同區 賣紀錄，卻沒向立法會申報； 其他名單有黃以謙、譚國僑、 黃逸旭及蔣麗芸。 又指梁「 炒樓 」推高樓市。
立會選舉已轉入直路，唔少候選人 都借助名人效應搶票，事關拎得一票得 一票，增加勝算嘛。新界東嘅哪吒(方國 珊)就搵咗新界龍頭嘅鄉議局力撐，除咗 有師傅兼契爺嘅前鄉局主席張人龍，同 佢太太支持外，仲搵埋現任鄉局主席嘅 「 新界皇 」發叔同發太(圖)挺。至於已離 世嘅前鄉局主席陳日新，佢太太亦話明 撐哪吒添。 哪吒話識咗3任鄉局主席同夫人20 多年，佢哋喺新界舉足輕重，得到佢哋 支持，希望掘到啲鄉事票啦。同區還有 梁國雄、劉慧卿、梁安琪、葛珮帆、陳 志全、邱榮光、陳克勤、張超雄、蔡耀 昌、范國威、田北俊、黃成智、湯家驊、 何民傑、龐一鳴、龐愛蘭同陳國強。
教育
15
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
說文晬語
葡萄酒研討會 了解 自取消葡萄酒稅後，香港已 日漸成為全球最大的葡萄酒拍賣 中心。行業興起的同時，更令業 內人士注重葡萄酒的儲存。香港 大學專業進修學院將於下周三(29 日)，舉行「 葡萄酒儲存管理認證 (WSMS)研討會 」 ，介紹計劃的背 景及內容。(查詢：2867 8482)
中大時裝設計課程 興趣 時裝除能夠反映個人風格， 更重要是要讓人着得舒適。香港 中文大學專業進修學院將於9月24 日舉辦「 時裝設計專業文憑 」課 程，內容包括男裝、女裝及童裝 的基本設計、時裝設計圖基本訓 練及物料認識及運用等。學費為 16,800元。(查詢：2209 0440)
▲
透過完成理論及實習課程 ， 學員能掌握鑽石鑑定的基本技巧 。
鑽石鑑定 可考英國試 天秤座、天平座 受惠於低稅制優勢，本港一 直被視為「 鑽石交易天堂 」 ，加 上內地對奢侈品需求日增，令 業界對鑽石鑑定的人才需求愈來 愈大。為了培育新血，香港浸 會大學持續教育學院「 寶石學中 心」將新辦「DGA鑽石專業文憑」 課程，學員畢業後可投考英國專 業證書，提升專業資歷。 學院學術統籌主任鄺美 貞表示，鑽石鑑證人才一直 供不應求，現時本港大約只 有200名專業鑽石鑑證師，加 上政府近年大力推動檢測及 認證產業，令業界對鑽石鑑 證人才的需求更見殷切。 正因如此，學院將於新
▲浸大持續教育學院學術統 籌主任鄺美貞。
季度增辦「 DGA 鑽石專業文 憑 」課 程，為 有 意 投 身、正 在從事相關行業的人士和鑽 石愛好者，提供由淺入深的 專業培訓。
系統和鑽石報告的編寫，亦 會學習各種鑽石鑑定儀器的 使用方法及分級技術，以應 付鑽石鑑定工作的實際需要。
可獲發雙文憑證書 理論與實習並行 課程根據英國寶石學會 鑽石學文憑考試(DGA)設計， 設有兩個鑽石專業理論和兩 個鑽石評級實習共4個科目。 學員將從理論層面認識鑽石 的形成、物理特性、提取方 法、原石排序分級、切割拋 光、仿製品的產生，以至優 化處理、鑑別方法、4C分級
學員畢業後除可獲發 「 DGA鑽石專業文憑 」 ，更可 報考英國寶石學會專業考試， 進一步提升資歷。 課程屬兼讀制模式，為 期120小時，大約需時8個月 完成。全期學費為18,000元， 每班名額15人。課程將於11 月開課，截止報名日期為9月 30日。
颱風「 天秤 」襲台，台灣方面嚴陣以待， 香港的電視新聞也有報道。天秤的「 秤 」讀 作 tsing 3(「 清 」的 第3聲 )，但 主 播 卻 讀 作 「平」 。主播煞有介事地解釋， 「 天平 」是天 文台的官方讀法，他們只是按本子辦事。原 來「 天秤 」這個颱風名字由日本命名，顧名 思義，取自十二星座中的「 天秤座 」 。但是， 香港人習慣說「 天平座 」 ，很少人會說「 天 秤座 」 。聽到「 天秤 」 ，一般人大概只會想到 地盤的天秤。天文台徵詢過法定語文事務署 後，決定從俗，把「 天秤 」讀作「 天平 」 。 究竟是「 天秤座 」 ，還是「 天平座 」呢？ 其實，兩種說法皆可。 《 國語辭典 》說明「 天 秤座」即「天平座」 。不過，論起源， 「天秤座」 明顯要早得多。根據學者研究，黃道十二宮 的譯名，最早於隋朝那連提耶舍所譯的《 大 方等大集經 》 ，當時Libra譯作「 秤量之神 」 ， 其餘還有「 射神 」( 人馬 )、 「 雙鳥之神 」( 雙 子)、 「 水器之神 」(水瓶)……唐以後，開始 出現「 秤 」 、 「 天秤 」的譯法。時至今天， 《現 代漢語詞典 》仍只收「 天秤座 」 ，而不見「 天 平座 」 。下次聽到人家說「 天秤座 」 ，千萬不 要說不對，這才是「 正宗 」的稱呼。
鄭華達 (逢周二見報) 筆者為中文系碩士，語文教師
16
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
2 finance
恒生指數：
19,887點
（▼212）
主板成交金額：
394.6億元 人民幣 / 港元 歐羅 / 港元 英鎊 / 港元 加幣 / 港元 澳元 / 港元 日圓 / 港元
1.2213 9.6562 12.251 7.8175 8.0979 0.0978
中電信千億購網 中電信(728)昨正式落實，以作價845.95億元人 民幣(下同)、即折合約1,030億港元，向母公司中電 信集團收購除西藏自治區外，中國30個省、市及自 治區的CDMA網絡資產，相關資金將由內部資源及 債務融資支付。同時，中電信公布中期業績，股東 應佔溢利88.14億元，按年倒退8.3%，集團表示由 於需要收購CDMA網絡，為保留資金靈活性，決定 不派中期息。 受收購母公司資產的消息刺激，中電信昨股價 轉跌為升，最後收報4.17元，升4.51%。是次收購 母公司的CDMA網絡資產，將包括相關負債，中電 信表示收購價格會因資本開支、折舊及負債增減， 而令帳面值有所變化，但價格調整不會超過30億元， 即最終收購價不會超過875.95億元。 至於中電信會於交割日5日內，以現金支付255 億元，其餘部分則於交割日之後5年或之前支付，交 割日為12月31日。中國電信董事長兼首席執行官王 曉初表示，收購價較資產的帳面值高4%，但集團有 充裕的資金可應付，而計及此項目收購，集團上半 年的總負債比率為33.4%，他認為屬合理水平，而 集團目前並無融資需要。
收入增長勝同業 至於中電信同日公布中期業績，截至6月底止， 經營收入為1,380.21億元，按年升14.8%，扣除移
▲中電信董事長王曉初表示， 集團有足夠資金應付收購。
動終端銷售收入後，經營收入為1,265.8億元，按年 升11.2%，收入增長高於行業平均水平。 期 內，集 團 的 EBITDA 為 487. 6億 元，按 年 升 0.3%，EBITDA 率則為38.5%。至於移動服務的平 均每戶每月消費(ARPU)為52.4元，與去年持平，但 3G 業務的ARPU 則下跌1元至74元人民幣。另外， 手機補貼則增加50%，增至115.4億元。 今年上半年，移動用戶數為1.44億戶，較去年 底淨增加1,771萬戶，增長14%。其中，3G 用戶數 為5,096萬戶，較去年底增加40.4%。
半年盈利創新高 TVB派息增33% 理想 電視廣播 (511) 昨天公布截 至6月 底 止 中 期 業 績，股 東 應 佔 溢 利 創 新 高 至8. 5億 元，按 年 升 18.2%，每股中期息亦大增33.3% 至0.6元。集團表示，盈利增加主 要來自廣告收益上升所致。 截 至6月 底 止 ，其 營 業 額 為 24.51億元，按年升4%，但成本 總 額 亦 同 時 上 升8% 至14. 51億 元。期內，香港地面電視廣播的 廣告收益，為12.74億元，按年升 5.7%，相比以往每年較為淡靜的 第二季，今年第二季度的收益， 仍錄得明顯增長，主要是數碼、 餐飲及超級市場等行業帶來強勁 的廣告收益。 至於數碼業務方面，tvb.com 的期內廣告收益，較去年同期增 長54%，此強勁增長有助彌補來 自其他流動業務發行收入下降的 影 響。其 中，tvb.com 的 視 訊 廣 告 ，在 季 度 內 大 部 分 時 間 的 賣 出率超過90%，超越一般市場為 70%至80%的賣出率上限。期內， 該集團在聯營公司無綫收費電視 控股的經濟權益，由62%增加至 90%，而集團的投票權則維持在 15%。
恒指跌212點 再失守兩萬關 港股昨天跌穿兩萬點水平，恒指低開 103點後，受外圍及內地股市拖累，全日 走勢在低位徘徊，接近收市跌幅擴大，最 多曾跌246點，低見19,853點，最後收報 19,887點(圖)，跌212點，成交394.6億元。 內 地 股 市 亦 錄 得 跌 幅 ，上 證 指 數 跌 0.5%、深證成指跌1.4%。中電信 (728) 大 升，中資電訊股尚算「 跑贏大市 」 ，中移動 ( 941) 先 升 後 跌，收 報82. 6元，跌0. 3%。 聯通(762)連續兩日造好後，昨回吐0.79%， 至12.52元。 本 地 地 產 股 向 下 ，新 世 界 ( 017) 跌 2.45%，信置 (083)、長實 (001) 跌逾1%， 新 地 ( 016)、恒 地 ( 012) 跌 幅 不 足1%。家 電股則普遍向上，海爾電器(1169)半年多
新華社
賺21%至7.12億元人民幣，帶領股價大升 4.09%，TCL多媒體(1070)升3.52%，創維 (751)則跌1.54%。 外圍方面，歐洲股市中段普遍向下， 英國富時指數跌1%、德國DAX跌0.72%、 法國CAC跌0.61%。
一梓豐行
追夢年代 有研究指，很多時候人會為一個夢， 付出不成正比的努力。正如一些被騙加入 非法層壓式傳銷的人，很多時是因為生活 現狀缺乏發展機會，物慾又高，當有人 向他推介發財大計時，難免會把持不定。 縱使好些人心裏也明白，當傳銷能發達只 不過是一個夢。直至投入了資金、付出
了時間、動用了人脈後，一切已經太遲， 唯有硬着頭皮幹下去。 有說，時下社會向上流動的機會愈 來愈少。不少人為追求更好的生活願景， 會想進修不同的專業。雖然多讀點書是 件好事，但追求專業當中多少是夢，多 少是想當然，真是要分辨清楚。試問花 了時間又花了錢， 陳梓豐 想抽身又談何容 (逢周四見報) 易？
17
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
財富 黃敏碩股評
吼理文手袋 隨着內地高檔消費品快速發展， 和皮具產品國際化程度提高，加上內 地箱包行業於十二五規劃，目標是提 高自主研發能力和技術裝備水平，增 強企業的營銷能力，擴大出口渠道， 進一步加快走向世界的步伐，逐步實 現由產品輸出到資本輸出，取得顯著 成績。 理文手袋(1488)主要從事產銷手 袋，包括女士手袋、手提包、化妝袋、 書包及背包，集團去年6月由理文集 團 (746) 分拆上市，今年上半年純利 達5,356萬元，增長45.1%，期內力拓 中高檔次手袋產品，帶動純利率升至 11%，派息比率高達77%，現價吸納 的股息率高達10厘。 同時，集團手袋盈利穩定維持於 1億元左右，每年均有穩定派息紀錄， 毛利率亦顯著上升。此外集團擁有強 大產品開發團隊，能緊隨全球時尚趨 勢，最新款式潮流及材料用途，每年 可生產超過11,000新款式手袋，而產 品售價正不斷提升，同時集團營業額 以美國及意大利佔最大比重，不排除 旗下生產線被收購可能，建議可於1.05 元以下吸納，上望1.25元，跌穿0.95 元止蝕。
黃敏碩
核心盈利升恒地增派息 恒基地產 (012) 公布截至6月底止中期 金收入淨額則增加22%至23.99億元。 業績，期內股東應佔溢利按年減少12% 至 77.33億元，若撇除投資物業及發展中投資 擁土儲薦「 新界地王 」 物業的公平值變動，核心盈利則按年增加5% 因應樓市暢旺，恒地於2月推出的粉嶺 至35.89億元，每股基本盈利1.51元，中期 「 翠林 」項目，至半年結算日已售出逾八成 息派0.32元，比去年同期增加6.67%。 單位，連同期內售出的沙田「 名家匯 」 、元 朗「 翠 峰 」 、大 埔「 淺 月 灣 」及「 比 華 利 山 ，以及部分商業項目，集團截至6月 集團上半年營業額71.76億元，比去年 別墅 」 同期的106.24億元減少32.4%，主因是期內 底止，錄得的總銷售收入達45.3億元。集 入帳的物業銷售營業額大減45%至43.32億 團取得預售同意書後，計劃年內出售馬鞍山 元，而相關盈利貢獻亦減少56%至8.67億元； 「迎海」及元朗大棠項目，連同逾550伙存貨， 不過租金收入則上升17%至32.31億元，租 下半年可供出售的單位逾4,000伙。
中建築業績佳 調高合約目標
殷考玲攝
匯市評論
(逢周一至周五見報) 筆者為康宏証券及資產管理 董事，申報未持有以上股份 michael.ms.wong@convoy.com.hk
洪家昇攝
平板腦需求大 偉仕多賺一成 業績 科技產品商偉仕控股(856)公布截至 6月底止中期業績(圖)，期內股東應佔溢 利按年上升9.9%至2.31億元，每股盈利 18.65仙，不派中期息。 該公司期內營業額178.88億元，但 毛利減少3.4%至7.05億元，令毛利率由 去年同期的4.82%下跌至3.94%。集團表 示，公司業績錄得增長，主要因為硬盤及 多媒體平板電腦的需求殷切，令分銷分部 業績受惠。其中中國市場的營業額按年增 長約22.5%，東南亞市場則錄得約5.18% 之增長，不過預計歐債危機持續、美國經 濟疲弱及內地經濟放緩，會影響公司下半 年的業績。
截至6月底止，恒地以自佔樓面面積計 算，合共在本港擁有約2,070萬平方呎，同 時有8項原有物業正策劃重建或更改用途， 預計可提供市區商住樓面面積約143萬平方 呎；而在新界則擁有土地面積約4,240萬平 方呎，成為本港發展商中的「 新界地王 」 。 另外，集團於內地亦擁有1.56億平方呎土儲。 該公司在業績報告中表示，由於市民收 入上升，加上目前處於低利率及通脹持續的 環境，未來會加速開發龐大土地儲備，當 中包括陸續興建逾40個本港市區重建項目， 可望於未來數年帶來豐厚發展收益。
歐元勿高追 昨晚希臘總理與歐元區主席容克會 面，按安排希臘總理會於本周五抵達德 國與默克爾會談，周六再到法國拜訪法 國總統。由於希臘遲遲未能達至歐盟為 其制定的削債目標，擔心歐盟不發放下 一筆1,300億歐元援助資金予希臘，希臘 總理是次到訪明顯是為尋求區內大國支 持。最為市場擔心是談判一旦失敗，並 再傳出希臘脫 溫灼培 離歐元區消 (逢周四見報) 息，屆時將不 筆者為恒生投資服務 首席分析員 利歐元。
陸叔財庫
提防調整浪 港股昨顯著下跌，可幸的是成交不 足400億，拋 售 壓 力 不 大，但 要 留 意， 恒生指數重上20,000點的這次升浪，成 交亦無顯著增加，所以成交不大，不代 表恒指下跌空間不多，加上大市失守20 天線，為近一個月以來首次，故此技術 走勢正轉弱，如果短期未能重上兩萬點， 要提防短期會 陳永陸 出一次明顯的 (逢周一至周五見報) 調整浪。 筆者為獨立股評人
中國建築 (3311) 昨公布中期業績，股 東應佔溢利為8.87億元，按年升35.8%， 每股派中期息7仙，按年增加16.7%。副主 席兼行政總裁周勇(圖中)表示，截至7月底， 集團已完成294億元合約額，因此將全年簽 訂的合約額目標，由330億元上調至350億 元。 截 至6月 底 止 ，營 業 額 大 升48% 至 104.87億元，毛利率由9.6% 增長1.6個百
分點至11.2%。集團上半年中標港珠澳大 橋、由觀景山至香港口岸的香港連接線段 工程，合約總額為 88.75 億元，屬集團獨 資經營最高合約額的工程，周勇期望該項 目的盈利可於明年底開始入帳。 對於內地的保障性住房，集團全年會 投資150億元，目前已完成67億元，周勇 續稱此項目今年上半年的毛利率為7.1%， 較去年同期上升1.4個百分點。
財富
18
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
論盡股壇
民生無小事？ 「 民生無小事 」成為香港特區新政府的口號，結果 落實推行的政策，就是長者2元乘公共交通工具，以及 年花10億元，在220條行人天橋增建升降機。聽起來 CY真的大小事務都關注，但問題是香港的行人天橋每 日有多少長者使用？年花10億建升降機，倒不如將10 億用作增加老人福利金，簡稱「 折現 」是否更實際？急 市民所急？無錯，行人天橋的升降機通常都行得非常 慢，當市民真的急時，最後會為不少升降機帶來不少「 風 味」 ，CY又有沒有親身體驗過有關升降機之「 風味 」？ 的確，新一屆特區政府上任不足兩個月，成績如何， 應該再給多一點時間去觀察，但不計多名高官涉及的 一系列問題，特區政府推行的新政策，大部分都存在 一個弊病，就是官員只希望爭取民望，但卻忽略了政 策的實質需要及迫切性。長者2元乘搭公共交通工具之 計劃，其實是前朝留下來的方案，所以不應計入新班子， 而百分百由CY團隊創作的政策，首個項目應該是居屋 白表買賣方案，結果未正式落實，居屋價格已被推高 至與私樓無分別，最終令香港人置業更困難，但真正 的房屋政策何時推出？施政報告要明年1月才公布，即 冷卻樓市炒風的政策，可能仍然要多等5個月，代表炒 家可以繼續有恃無恐，結果這個最影響民生的樓市問題， 香港人可以做的就只有繼續等，又或者冒死入市與炒 家一同瘋癲，這是「 急市民所急 」的表現嗎？ 當然，某程度上我認同當熱錢無意離開香港，拆 息持續低企，CY政府絕對沒有一套有效的方法，即時 令樓市炒風受到遏制，但絕非火上加油，在未考慮後 果便推出新的居屋計劃。而更重要的是，就算不在樓 價問題上花心思，亦非胡亂在低效率的基建下功夫， 這手法與內地部分地方政府為了 GDP 可以高於全國 GDP增長水平，結果重複建設，最後令各建設項目反 而拖低GDP的效益，並令中國經濟面對不少後遺症有 何分別？ 十分明白行人天橋加建升降機，可以令長者及傷 殘人士受惠，但如果問這些人真正需要是甚麼，他們 可能會說希望三餐可以更溫飽，居住環境可以得到改善， 而非花10億元去興建一些他們一星期都可能用不到一 次的升降機。情況就如不少天水圍市民，為何不願意 到市區打工一樣，因為車費已佔了他們整份工資三分 一，甚至一半的比率，結果打工如同幫公共交通工具 賺錢一樣，還有多少人會願意辛勤工作？當住不食不飽， 長者還有心情外出嗎？ 現在中國面對的經濟難題，除了因為08至09年推 出的刺激經濟方案過急外，地方政府未有做好本分， 只為GDP及政績，而推行很多不實際的政策，亦是一 大死穴，CY 政府，到底有沒有從歷史及周 邊 的 城 市 ，汲 取 黃偉康 (逢周一至周五見報) 教訓？ 筆者為靈獅控股主席兼行政總裁 wong.waihong@yahoo.com weibo.com/wongwaihong
反價成瘋用家搶樓 樓市繼續暢旺，不少自住買家害 怕愈遲買樓價愈貴，即使業主反價亦 甘心接受，甚至部分二、三線地區亦 不例外，例如東涌海堤灣畔一個737 呎山景戶，業主見單位獲多人洽購， 一時心雄反價22萬，仍獲買家不惜連 約購入，靜待約滿後用作自住。 瘋狂反價的單位為海堤灣畔5座 高層F室，面積737呎，屬東南單邊單 位，附有租約至明年4月。中原洪泉 清表示，業主最初以428萬元貼市價
放盤，後來見單位獲多組客人睇樓及 洽購，即時加價22萬，但買家仍不惜 連約購入，成交價為450萬元，平均 呎價6,106元。
居屋一個月反價12% 美聯亦剛促成一宗屯門疊茵庭反 價10萬元成交。單位屬8座低層，面 積為555呎的兩房戶，業主見單位同 時獲5組客洽購，決定即場反價，終 以248萬元成交，平均呎價4,468元。 原業主持貨3年，期內升值1.36倍。
投資得機
至 於 同 區 的 邁 亞 美 海 灣，亦 有 一 個 1,071呎三房戶，於業主反價6.8萬元 後，以546.8萬元沽出，平均呎價5,106 元，創同類型單位97後新高。 即使連藍田居屋亦錄得反價成交， 業主更在一個月內3度反價。世紀21 謝寶昭稱，單位是康柏苑G座高層2室、 面積710呎的三房單位，業主於1個月 前以235萬元放售，有見居屋市場暢 旺便3度反價，終獲用家以263萬元於 第二市場承接，平均呎價3,704元， 累積反價幅度達12%。
中環建行大廈 意向呎租$160
前景有起色 「 藍 」廢 紙 、 「 黃 」鋁 罐 、 「 啡 」膠 樽 ，相 信 大 家 絕不陌生。至於內地方面，國務院早前發出節能減排 「 十二五 」規劃的通知，其中提到鼓勵生活垃圾分類收 集和就地減量無害化處理；同時加快風能和太陽能等 清潔能源商業化利用，目標2015年非化石能源消費佔 總量比重的11.4%。在政策支持下，光大國際(257)可 從中受惠。集團主要運營垃圾焚燒發電廠、環保水務 項目和光伏發電等項目，今年上半年總營業額13.9億元， 按年下降21%，純利按年升72%至6.1億元，惟當中包 括出售青洲大橋項目，終止經營業務的盈利2.5億元， 而持續經營業務則多賺14%至3.6億元。 集團今年上半年取得南京、邳州、吳江及寧波市 四個新的垃圾發電項目，新增總日處理規模5,100噸， 而上月至今則先後取得海南省三亞市、廣東省博羅縣 和山東省壽光市垃圾發電項目，進一步提升處理能力。 走勢上，7月17日呈「大陽燭」升至4.3元高位遇阻回落， STC %K線高於%D線，MACD熊轉牛差距，回套過後 料可再上，可考慮3.9元吸納，阻力4.3元，不跌穿3.75 元可續持有。垃圾分類睇顏色，集團前景有起色，新 項目投入營運，利好中長線發展。
黃德几
(逢周一至周五見報)
筆者為金利豐證券研究部 執行董事，申報未持有以上股份 wongdickie@kingston.com.hk http://t.sina.com.cn/dickiewong
洪家昇攝
仲量聯行表示，預計年底落成的中環中國建設銀行大廈正進行初步招 租，寫字樓佔大廈20層，每層面積介乎6,900至7,400呎，當中一半 樓層會出租，以可租用樓面計算，意向呎租為150至160元。
溋玥單日沽4伙 壹環一周7成交 銷情 豪宅持續受追捧，市傳信置(083)牽頭發展的大埔「 溋 玥．天賦海灣 」昨天連沽4伙，呎價由8,572至9,286元； 另外，華置(127)旗下灣仔「 壹環 」一周共錄得7宗成交， 呎價約17,400元至20,700元。 至於久未獲批預售的屯門「 瓏門 」 ，發展商新地(012) 稱最快本月底開售，首批約30伙位於1座B及G室的瓏門 至尊四房大宅，面積約1,200方呎，意向呎價維持約1.3萬 元，入場費則約1,500萬元。
中環遊樂會
化妝舞會 杜 Sir 因公務休息，因此今期由 德盈證券投資及研究部主管劉展榕代 筆。 業績期內，不少股票因過度拋 售，直至公布業績後，因資金重新 關注而升幅可觀，但於這些時期內， 這類股份其實正如參加舞會一樣， 首先是它們剛公布的業績是上半年 表現，而現在買進是投資於未來的 業績，好多公司使用財務上安排的 技巧，下半年的業績走樣變臉，比 台灣的化妝美女落妝後更令人失落，
在舞會中遇上化妝技巧好的女孩子， 一起跳跳舞是十分愉快的，但追回 家當老婆才看見真面目，那種心理 上的落差不是言語能表達。 曾經看過一個台灣的節目，節目 展示幾十位化妝女孩的照片，要在場 的男嘉賓即場選一位當女朋友，然 後那些女孩會不化妝出現，這時才 發現這些女孩子不止化妝前後判若兩 人，而且有些更是男孩子！ 談回 股票，這些公司當過了業 績期後，其交易量將大幅減少，加 上可能過度反映了利好因素，所以 在舞會完結前應及早離場。
相反，市場上也有預先買入的做 法，不過風險也大一點，如果業績 比預期還惡劣，那時只好忍痛止損。 例子是中視金橋(0623)上年度業績十 分理想，但隨大市氣氛回落，剛剛 才過了的倫敦奥運會刺激大量的廣告 費用，使上半年廣告收入有一定保 障，而萬一業績有甚麼不好的，中 橋長遠來說仍是一間吸引的公司，現 正提供了參加舞會的入場券，希望 大家玩得開心。
劉展榕
(逢周三、四見報)
德盈證券有限公司 投資及研究部主管
19
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
3
中日若戰美撐日勝
China
近日中美日三國的軍事互動 備受關注：美日進行軍演模擬攻 奪釣魚島，而解放軍同時也展示 國產戰機殲10的威力，而釣島紛 爭也引發中日兩國關係緊張。昨 日 內 地《 環 球 時 報 》發 表 文 章， 警告日本，稱必須要為釣島衝突 作「 軍事準備 」 。 《 環球時報 》文章認為，內地 政府必須做好準備，面對釣魚島 衝突的不可控發展，包括必要的 軍事準備。
社論指出，內地民間很清楚， 要完全奪回釣魚島有困難，但日 本態度囂張，中國人的確嚥不下 這口氣。文章還說，民意希望政 府面對日本挑釁行為時要堅決回 擊，中國在釣魚島問題上應往前 走，而不是後退或原地踏步。 評論要求中國拿出膽識，展 視有能力在所謂的日本領海，拘 捕日本登島者，作為中國官方保 釣的今後目標。 與此同時，美國海軍戰爭學 院專家霍姆斯在美國《 外交政策 》
雜誌網站撰文，稱日本儘管如今 形象是一個「 軍事弱國 」 ，但若與 中國爆發海戰，日本也不會輕易 被中國擊敗。
美學者指日可勝中 霍姆斯認為，中國雖然海軍 裝備比日本先進，但從未在真實 戰爭中使用過，所以未知是否可 以達到預期效果。而日本海上自 衛隊則在二戰後，頻繁在亞洲海 域持續高密度進行單獨或聯合海 上軍事活動，累積了許多經驗，
特別是水下作戰。 正值美日舉行聯合軍演之際， 解放軍副總參謀長蔡英挺率軍事 代表團於20日啟程前往美國訪問。 由於此行並未事先向內地和美國 預報，做法和事件都倍受外界關 注。 另 外 ，日 本《 產 經 新 聞 》報 道，日本同時更換中美韓三國大 使，是日本外務省未經首相野田 佳彥事先同意，擅自將人事變動 方案預先透露給外界，造成既成 事實。
貪官
內地傳媒引述消息人士披露， 當局對涉貪的原鐵道部長劉志 軍(圖)調查基本結束，案件或 將於下月在遼寧開審。有法律 學者認為，若劉貪腐的金額不 多，在2千萬人民幣左右，且 歸還了贓款，其面臨的最高刑 罰或許只是無期徒刑。
東京都擬29日登釣島 日本新聞網報道，日本東京 都政府昨日向日本政府遞交的登 陸釣魚島的申請書上，明確表達 要 在8月29日登上釣魚島。消息 稱，東京都政府將使用自己擁有 的海洋調查船前往釣魚島，並登
外媒稱解放軍上月或試射， 可帶十枚分核彈頭的「 東風41 」 。
島調查，暫時尚不知東京都知事 石原慎太郎是否在名單中。 另外， 台灣保釣人士昨日稱，他們計劃 在釣魚島上修建一座媽祖廟，並 已籌措到了資金， 「 希望能保佑出 海漁民的安全與豐收 」 。
互聯網圖片
反日遊行持續水著女籲理性
事故
釣島事件和近期的反日遊行 也影響了中日民間交流，中日多 項交流活動相繼延期或取消。河 北石家莊200多市民昨日手持橫 額，高喊「 抵制日貨 」」 「 小日本 滾出釣魚島 」等口號上街遊行。
陝西地盤坍塌 1人或不治
廣西 龍吸水
陝西榆林一個正在施工的地盤 地下室今晨10時許突然倒塌， 18人 被 埋 ，救 出15人 ，其 中 有至少1人不治。事發時地盤 有近百名工人，大部分人安全 撤出。救出傷者被送到多間醫 院救治，事故原因正在調查。
▲
劉志軍案調查畢 下月或在遼寧審
廣西北海附近海面昨日中午出現罕見龍吸水奇觀。有不少北海 市民目擊，稱當時四股「 龍吸水 」先後出現在相同方位，整個 過程約持續7分鐘。
另外，深圳羅湖書城21日下午3 時，兩名比基尼美女和一穿游泳 短褲的猛男在廣場上進行另類反 日愛國宣傳，他們一手拿道具槍， 一手拿有寫着「 請文明愛國，請 理性抗日 」的牌子(圖)。
陸傳媒諷薄妻輕判 影射 煙台《 今晨6點 》周二頭版報 道谷開來的死緩判決，配以體態 豐滿的谷開來出庭照片，下面附 上一則「 老鼠爬入汽水罐 」的趣 聞，標題寫着「 瘦瘦身子就出來 了」 。似有暗喻谷案輕判之意。
20
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
f
21
載人上火星2035年實現
future
復活島細菌 可治老年痴呆 造價高達5億美元（ 約39億港元 ） 的「 獵戶座 」 （ Orion ）太空船。(互聯網圖片)
願景
太空中心主管： 迎來新探索時代
▲
甘迺迪太空中心主任羅拔． 卡 班 拿 ( 圖 ) 說：「『 獵 戶 座 』 迎來一個太空探索的新時代， 我們將遠離我們居住的星球， 去到一些我們從未去過的地 方。」對甘迺迪太空中心來說， 「 獵戶座 」也是一單大生意。 過去，甘迺迪太空中心只會 負責後期組裝，而這次它則 提供一條龍服務，由前期組 裝至最後發射，都由該中心 一手包辦。
▲「 獵戶座 」太空船透視圖。 （ 互聯網圖片 ）
▲負責發射「 獵戶座 」的火箭。 （ 互聯網圖片 ）
去火星要 半年時間
中國希望可以盡快登月和建立太空站，但美國 不但早在45年前已經登月，其參與籌建的國際太 空站亦已運作多年。美國計劃派遣「獵戶座」無人 太空船於2014年飛到離地球5,800公里的地方， 比現時國際太空站所處的軌道遠15倍。其終極目標， 則是在2035年左右派人登上5,500萬公里外的火星。 中國要挑戰美國的太空盟主地位，恐怕難以在這兩 三代之內實現。
美國太空總署展示造價高達5億美元（ 約 39億港元 ）的「 獵戶座 」 （ Orion ）太空船，外 形和45年前征月的「 太陽神 」太空艙酷似，可 望在將來送太空人上火星。太空總署預期「 獵 戶座 」在2014年首航，屆時會以無人駕駛的 試驗形式展開，以時速32,000公里飛到離地球 5,800公里的地方，比現時國際太空站所處的 軌道遠15倍。 至於載人飛行預計在2019年展開，包括 在2025年飛越小行星，以及飛到地球和月球
去火星可賀上月球不一樣， 現在人類去一趟需要6個 月，往返12個月。但是因 為軌道的關係不能幾個小 時後就返回。必須在火星 上待1年才能有合適的軌 道。所以去火星必須有強 大的動力和生命保障能力。 還要忍受住孤獨，無線電 交流需要20分鐘，而且信 號不會太好。
工程人員在組裝「 獵戶座 」太空船。（ 互聯網圖片 ）
之間引力的平衡點「 拉格朗日點 」 （ Lagrange point ） 。至於最終目的地火星，則計劃在2035 年前後進行。 各自以橢圓形軌道圍繞太陽公轉的火星與 地球，兩者之間的距離隨着其公轉位置而發生 變化。它們之間的最近距離約為5,500萬公里， 最遠距離則超過4億公里。兩者之間的近距離 接觸大約每15年出現一次。1988年火星和地 球的距離曾經達到約5,880萬公里，而在2018 年兩者之間的距離將達到5,760萬公里。
放棄 」 （ launch-abort ）系統，作為萬一推進火 箭失效時的逃生裝備。 為了隆重其事，美國太空總署於7月2日 在甘迺迪太空中心舉行了一個儀式，歡迎「 獵 戶座 」太空船機殼的到來。 「 獵戶座 」太空船 由洛歇馬丁公司監製，該公司利用美國政府提 供的3,500萬美元資助，把之前處理「 太陽神 」 太空船的小工場改裝成為「 獵戶座 」的生產線， 並額外聘請了300名員工。
「 獵戶座 」重獲新生 「 獵戶座 」本來是前美國總統喬治布殊所 訂定的月球任務，稱為「 星座計劃 」 （ Constellation）的一部分；但奧巴馬上台後，取消了「星 座計劃 」 ，而主張集中在改進火箭技術。不久 後，奧巴馬恢復了「 獵戶座 」太空船的部分， 使它成為國際太空站上的太空人的「逃生工具」 。 「 獵戶座 」太空船包括供太空人乘坐和運 載貨物的太空艙、推進和電力系統與其他設備 的太空艙，以及載有另一個太空艙的「 發射後
▲太空船下面是運載貨物的太空艙。 （ 互聯網圖片 ）
美國其他 太空計劃 美國計劃於2016年在卡納 維拉爾角太空基地發射一 支無人火箭，進行無人棄 船演習。另外，為了能將 飛行器發射到地球低軌道 以外的區域，美國太空總 署有一個嶄新的「 重負載 太空發射系統」 ，這 個 新 系統將於2017年第一次在 太空作實地測試。 至 於「 獵 戶 座 」的 第 一 次 載人飛行，將於2020年前 進行。這次載人測試可能 只是繞着月球飛行。
復活島最吸引人的是甚麼？毋庸置疑， 當然是島上那600多尊巨石像。但最近在島 上的發現比這個還要神奇，島上土壤中發現 的細菌居然可以醫治老人痴呆症，增強記憶力。 在南太平洋的復活島相對隔離的土壤環 境中，一種細菌分泌的物質是雷帕霉素的主 要成分，可治療老年痴呆和抑鬱症等疾病， 此前該物質也用於癌症研究測試。 雷帕霉素是一種維持移植器官免疫能力 的藥物，然而科學家近期最新發現它另外一 種用途：治療老人痴呆症。最新實驗表明， 該物質施用在實驗老鼠患體上可起到恢復識 記缺陷能力。
美國得克薩斯大學教授維拉尼卡．加爾 文稱：「 根據老鼠實驗，我們發現雷帕霉素可 起到恢復記憶等功能 。」研究小組發現雷帕霉 素還可以降低實驗老鼠大腦組織的損害，這 種損害狀況與人類老人痴呆症患者大腦損傷 十分相近。 這項研究對於臨牀治療具有重要深遠意 義。因為它是美國食品及藥物管理局(FDA)審 批的藥物，估計在很短時間內能用於老人痴 呆症臨牀性治療。2009年，來自三個研究機 構的科學家曾宣稱，雷帕霉素在老鼠抗衰老 實驗中可延長壽命。 有趣度：★★★★ 實用度：★★★
充電噴漆 乜都可變鋰電池 美國萊斯大學研究人員研發出一種幾 乎可以噴在任何物體表面上的鋰電池充電 噴 漆 。該 研 究 發 表 在6月28日 的《 自 然 》 雜誌 。 傳統的鋰電池把活性層包裝進筒式或 其他便攜式容器裏，而萊斯大學的研究人 員找到一種方法可將其塗到任何物體表面 之上。 研究人員表示：「 這意味着傳統包裝的 電池已經讓位於更為靈活的方法，增加了 各種新的存儲設備的設計和集成的可能性。 最近以來，很多人有興趣用改進外形因素
的方式創造新式電源，而這種噴漆電池朝 這一方向前進了一大步。」 該材料可以噴刷到浴室的陶瓷磚、柔 性聚合物、玻璃、不銹鋼甚至啤酒杯上。 在最初的實驗中，將幾個浴室瓷磚的太陽 能電池連接，把實驗室中的光轉換成電源。 電池可給一套發光二極管供電6個小時，同 時電池提供了穩定的2.4伏電壓。研究報告 稱，經過60次充放電循環後，其容量只有 非常小的下降。 有趣度：★★★ 實用度：★★
國際
美議員為強姦論道歉
美國馬里蘭州一列運煤火車發生意外出 軌，造成兩人死亡，同時壓毀美軍的互 審前聆訊。警方在煤堆內發現兩名19歲
▲警方在檢獲死者人頭的河邊調查。（ 美聯社 ）
連，相信這是個別案件，沒有對 公眾構成威脅。當局仍在調查案 件，暫時未能鎖定疑犯，部分殘 肢亦仍未尋獲。死者是41歲單親 媽 媽 劉 光 華（ 譯 音，Liu Guanghua ） ，是士嘉堡區一間水療中心的 老闆兼美甲師，中心早前結業， 失婚的她育有3名子女，祖籍中 國，擁有加拿大公民身份。
加拿大又再發生駭人聽聞的 華人碎屍案。多倫多一名41歲華 裔女子，證實被人殺害後再肢解。 死者姓名譯音姓劉，是育有3名子 女的單親媽媽，居於多倫多士嘉 堡地區，經營水療（ SPA ）中心， 但早前結業，個多星期前在工作 地點附近失蹤，經多日搜尋，其 頭顱、手、腳、大腿、小腿及手 臂等在多倫多郊區多個地點被發 現，但仍有部分殘肢未尋回。
單親育3子女 男友報警
警方表示，這宗命案與早前 中國留學生林俊被肢解案並無關
據死者男友 Ken 表示，劉光 華本月10日最後一次露面，當時 他駕車送對方到工作地點後便駕
山本遇襲前在短片 ▲ 現身 。︵ 互聯網 ︶
美國共和黨眾議員埃金(圖)， 為自己反對因姦成孕受害人墮 胎的言論道歉，但拒絕應共和 黨總統候選人羅姆尼的要求退 選參議員。現任總統奧巴馬批 評他羞辱女性，羅姆尼及副手 瑞安亦與他劃清界線。埃金日 前發表「 合理強姦 」論，指因 姦成孕幾乎不會發生，因女性 生理機制會排斥受孕，又指要 懲罰的應是強姦犯而非胎兒。
兩死 火車出軌
聯網光纖電纜，須押後911襲擊疑犯的
山本的丈夫輕撫 ▲ 其屍體 。︵ 互聯網 ︶
爭議
警犬協助搜索 ▲ 其餘殘肢 。︵ 美聯社 ︶
world
加國華婦肢解遭棄 慘遭肢解的劉姓死者 。 ▲
4
22
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
女大學生屍體，疑被煤壓死。(美聯社)
車離去，此後沒見過她，至翌日 Ken 報警；前一日傍晚，有人目 擊死者在士嘉堡出現。4天後，兩 名行山人士在多倫多西郊米西索 加休威克草地公園的克雷特河發 現一隻人腳漂浮，大驚下報警。 警方在附近一帶進行搜索，再在 克雷特河另一端發現人頭，搜索 人員其後尋獲兩隻手。警方之後 接報，在東郊西高地溪發現一隻 手臂、兩條小腿及一條大腿。其 後證實0殘肢全屬於同一名死者， 當局已把案件列作謀殺案，正搜 索其他殘肢，暫未知死因。
殉職日記者死前片段曝光 在敘利亞採訪時殉職的日本 戰地女記者山本美香，遇害前最 後一刻的片段曝光，可見她與任 職攝影師的丈夫佐藤和孝實地紀 錄阿勒頗的激烈戰況。佐藤透露， 事發時政府軍在30米外向他們開 火，兩夫婦失散，他在一棟建築 物頂層躲避1小時，戰鬥停止後尋 找山本，最後在醫院發現其遺體。 日本新聞社發放的最後片段， 可見山本美香與攝影師丈夫佐藤 和孝在前線採訪，山本向丈夫說： 「 很危險，你沒事吧？」更換錄影
帶時，山本又吩咐丈夫小心拿穩 攝影機，換帶後隨即做現場報道， 指士兵向反對派開火及投擲炸彈， 之後夫婦隨反對派自由敘利亞軍 的車到作戰前線採訪。佐藤拿着 攝影機，隨反對派士兵下車，山 本則邊走邊報道，看到有平民帶 小童及嬰兒避難，更輕鬆地逗弄 對方：「 你很可愛啊！」之後反對 派士兵開始加強戒備，片段在一 響槍聲下結束。山本最後證實頸 部和身體多處中槍死亡。 山 本 最 後 採 訪 片 段：youtu. be/uXYvTf5iA_k
懷抱天下
懷念Stephen Covey Stephen Covey 今 年7月 中逝世。他那本教人做事要有 效率的書《 7 Habits Of Highly Effective People 》共售出超過 2千萬本。這本書對我影響甚 深。他說做事有效率我們要： （ 1 ）主 動；（ 2 ）構 思 目 的 是 啥；（ 3 ）急 事 先 行；（ 4 ）要 雙贏； （5）了解他人所需； （6） 發揮共同效益，即1加1等於3 （ synergies ） ；（ 7 ）要保持精 神和身體健康（即工欲善其事， 必先利其器 ） 。Covey 鼓吹成 功人士要把家庭放在第一位， 事業其次。他還提倡「 永不言 休」 。他79歲還踏單車上班。 Covey的信念受他信奉摩門教 （ Mormon ）影響。其實這7種 生活習慣也是大部分摩門教徒 實踐的。Mr. Covey，願你在 天堂安息！
馮強 victorfung3@hotmail.com https://www.facebook.com/ victorkfung
23
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
5
美斯勁爆皇馬受靶 西班牙超級盃周四深夜爆發大戰，由巴塞隆拿主場迎擊死對頭皇家馬德里。 這場國家打吡，在魯營嚴陣以待的巴塞，可望有包括恩尼斯達等3位主力復任 正選，屆時實行全面壓逼皇馬，以求在首回合打響頭炮！ (now632台周四深夜 4時30分直播)
sports
▲大勇的美斯又再衝擊皇馬防線。(Gettyimages)
手術
保羅指傷 料休息8周
本地球壇
泰訓首戰流浪報捷
美國職業籃球隊快艇宣布，後 衛球員基斯保羅已於21日成功 接受右手拇指手術，預計他將 缺席8周左右的時間。據悉， 本次手術是由洛杉磯一名手部 專家史蒂文主刀。上個月，在 美國男籃拉斯韋加斯集訓營中， 保羅不慎撕裂了右手拇指韌帶。
火併
基輔贏後勁 反勝慕遜加柏
歐聯附加賽首回合賽事，烏克 蘭的基輔戴拿模（ 藍衫 ）作客 以3比1反勝德國的慕遜加柏。 同 日 法 國 的 里 爾 作 客 以0比1 不敵丹麥的哥本哈根。俄羅斯 的莫斯科斯巴達憑下半場的兩 個入球，以2比1擊敗費倫巴治。
仍在泰國季前集訓的流浪，今午將與曼谷 聯拍跳。昨日剛到泰國與大隊會合的會長莫耀 強欣聞球隊在泰國的首場熱身賽，在三名克羅 地亞外援缺陣下，仍能以3比 2勝出，莫sir更大 讚本屆華人班底在一、兩年後可成大器。 流浪總監李輝立表示，由於旅遊公司誤以 為三名克羅地亞球員及教練高能(圖中)可免簽 證入泰境，沒料到在出發時四人被拒登機，因 此首仗對泰國一支乙組球隊只能以華人球員為 骨幹，但想不到劉松偉夥拍陳韶遠扼守中路竟 有不俗表現，而18歲小將李嘉進與聶凌峰領軍 更讓人眼前一亮，面對擁有外援及日援的泰乙 球隊，除主導戰局外，更憑基奧雲尼梅開二度 及李鍵的入球，以三球遙遙領先，下半場在調 入多名青年球員後，主隊才 東尼 得以追成2比 3的接近比數完 場。
作為上屆西班牙盃盟主，巴塞於 聯賽首仗即以雷霆萬鈞之勢，大勝皇 家蘇斯達5比1，除了球王美斯繼續成 為球隊入球機器，個人梅開二度外， 連養傷8個月之久的前鋒大衛韋拿亦有 入波，季初該隊已展示良好狀態。 巴塞今場出賽正選陣容亦將稍作 調整，較早前代表西班牙隊遠征波多 黎各友賽，並打足90分鐘的中堅碧基 與攻擊球星恩尼斯達，同於西甲首輪 下半場後備登場，據悉二人今與皇馬 一戰，將可望回到正選陣容之中。預 計碧基將取代阿根廷悍將馬斯真蘭奴， 與老將佩奧爾再次扼守後防中路，而 「 小白 」則取代法比加斯，與美斯及柏 度洛迪古斯等將在前線攻堅，韋拿及 新加盟的喀麥隆中場桑治，將暫列後 備及隨時候命。 此外，雖然小將基斯甸泰路鬥皇 蘇之戰曾獻出兩次助攻，但曾在國家
打吡取得入球的智利快翼阿歷斯山齊 士，仍有望獲新帥維蘭路華重新委以 正選重任。
比比因傷或倦勤 至於爭取衛冕西甲的皇家馬德里， 首仗主場被華倫西亞逼和1比1，在這 場激戰中，葡萄牙主力中堅比比更因 頭部遭遇重創，可能缺席這場重量級 對決，他的位置預計會被艾比奧爾取 代，門將卡斯拿斯、沙治奧拉莫斯及 艾比路亞則肩負鞏衛防線重任。
▲皇馬能否擊倒巴塞， C朗表現舉足輕重。(Gettyimages)
city
24
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
鼠戰中環 籌款冇難 由置地公司舉辦的「 鼠戰中環 」 ，自2006年起已成為香港大型慈善活動之一，每年均獲得企業及市民的踴躍支 持及參與賽事。透過刺激有趣的賽段，展示商業社會中的種種挑戰，並為慈善團體「 思健 」籌募善款，以資助在中 港兩地推廣精神健康的機構和項目。玩樂的同時，又可共襄善舉，真箇一舉兩得！ 10月14日(星期日)， 「 鼠戰中環 」 圖、文：「 鼠戰中環 」主辦機構 遮打道見！
▲「 鼠戰中環 」今年將加入創意十足的新元素， 於賽段六的「『 鼠 』得快 轉出好世界 」參賽者 需要從交易廣塲跑往怡和大廈外，轉動「巨型鼠輪」 。
廈及歷山大廈的扶手電梯後，還需要在置 地廣場中庭完成拼圖才可與隊友交接；而 在賽段四的「 解除束縛 釋放潛能 」 ，參賽者 需要穿過置地廣場中庭，然後返回歷山大 廈找出鎖匙，再直奔遮打大廈，為賽段五 的隊友解開鎖鍊。至於賽段六的「『 鼠 』得 快 轉出好世界 」 ，參賽者須從交易廣場第 一座中央大廳跑到怡和大廈，並轉動「 巨 型鼠輪 」 ；成功進入賽段七「 步步為營 走出 迷『 網 』」的參賽者則要一邊拿着報紙和咖 啡杯，一邊攀爬巨型迷「 網 」陣，實行全 方位挑戰參賽者的極限！
▲參賽者踏上障礙滿途的賽道，展開「 鼠戰中環 」 。
八個賽段 鬥力兼鬥智 「 鼠戰 」 （ Rat Race ）為英文俚語，用 「 鼠戰中環 」設有四個賽事類別，包括 以形容競爭激烈、節奏急速的工作生活， 「 鼠戰 」 、 「 鼠王爭霸戰 」 、 「 社福機構鼠戰 」 ， 營營役役的情況就好像老鼠般。 「 鼠戰 」最 以及「 未來鼠王戰 」 ；更設有多個獎項，包 初於美國紐約舉行，原為上班族舉行的馬 括「 至醒鼠隊獎 」 、 「 鼠戰精英大獎 」 ，以及 拉松賽跑，其後加入各種有關商業社會的 頒予捐款額最高隊伍的「 鼠戰善心大獎 」 。 競賽項目，演變成華爾街甚至全球大都會 參加「 鼠戰 」的每支參賽隊伍須由8名隊員 的年度盛事。綜觀全球的「 鼠戰 」活動， 組成，並須籌集最少5萬港元的捐款，參賽 以香港的「 鼠戰中環 」最為有趣及極富娛樂 隊伍最多為60隊，大會將按先到先得原則 性。比賽當天，參賽者會悉心打扮，穿上 處理參賽隊伍的報名申請。 「 鼠王爭霸戰 」 創意服飾，誓要奪得各個最具特色衣着的 是個人賽事，歡迎高級行政人員參加，並 獎項。 捐出最少1萬港元的善款，名額有限，有興 今年「 鼠戰中環2012 」將於今年10月 趣參加者請從速報名。於2011年首辦的「 社 14日（ 星期日 ）舉行。踏入第七年， 「 鼠戰 福機構鼠戰 」 ，每家社福機構須派出兩名成 中環 」將加入創意十足的新元素。在香港 員組隊參賽。年齡介乎5至8歲的兒童均可 這個生活節奏急速的城市，如何在生活與 參加「 未來鼠王戰 」 ，而每位參賽者須籌集 工作之間取得平衡，十分重要，因此今年 最少500港元的捐款。 的賽事亦增添了不少注重身心健康的新挑 參賽表格可於「鼠戰中環」網頁（http:// 戰，考驗參賽者的體能和智力極限，掀起 www.CENTRALratrace.com ）下載，該網 一場別開生面的街頭大戰。 頁備有賽事的有關詳情，亦可瀏覽「 鼠戰 今年賽事共有八個賽段。其中，賽段 中環 」的面書（ http://www.facebook.com/ 三的「 轉數夠高 快人一步 」不但要求參賽 CENTRALratrace ），截止報名日期為9月 者體魄強健，還要頭腦清晰，走畢太子大 7日。 ▲
年齡介乎五至八歲的小朋友可以參加「 未來 鼠王戰 」，以及競逐「 至Cute豆丁鼠獎 」！
▲每年，參賽者都會絞盡腦汁令自己化身成不同 人物，如兔女郎、甚或中環商廈，為假期的 中環增添不少色彩。
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
含情饃饃
廣東專版
25
(本版內容由《羊城地鐵報》提供)
《 舌尖上的中國 》傳播了黃國 盛與黃饃饃的感人故事，讓觀眾 認識到「 黃饃饃 」這種具有濃厚西 北風味的主食。如今，黃饃饃不 只在陝北人家裏才能吃到，它已 經來到廣州，在保留傳統的基礎 上進行改良，更迎合廣州人的口味。 ▲香豆酥餅
情在簡單樸實 在西貝西北菜天河南二路店， 記者見到了老黃與他的夫人。據 老黃介紹，黃饃饃的原料——黃 米有糯性和非糯性之別，糯性稱 黍子，非糯性稱糜子。他把硬糜 子和軟糜子以7:3的比例混合，清 水浸泡一夜後再上碾，然後再細 細篩選才會使用。老黃說，在家 裏用的還是驢子拉動的石磨，雖 然產量比不上機器，但口感和味 道上比機器磨的要好很多。和其 他很多需要發酵的麵食一樣，黃 饃饃在蒸之前也需要經過發酵， 和麵時會加入所謂的「 老酵 頭」 ，再 讓 其 發 酵 一 夜 ，這 樣 才 能保證其鬆 軟的口感。 美 食 除了給人 味覺的享 受，更 重 要是傳遞感 情。黃饃饃傳遞
▲老黃與夫人
Tips 黃饃饃原料與做法： 原料：糜子500g、黍子150g
配料：紅棗100g、紅豆400g、酵頭250g
製作方法： 1. 和麵 a ） 將糜子麵和黍子麵混合均勻 b ） 上鍋炒熟，加入溫水和麵，放入酵頭，和至不軟不硬即可。 2. 發酵 放置室溫20° C的環境下發酵10小時以上。 3. a） b） c）
準備餡料 將紅棗蒸熟去核 將去核的紅棗與紅豆、綠豆（ 紅豆綠豆比例為6：4 ）入鍋同煮，煮至豆子出沙 將三者攪碎晾涼
品嘗當季日本菜
近日，位於廣墾商 務大廈一座2樓的四季日本 料理開業。餐廳裝潢融合傳統與現 代的元素，讓人感覺清新自然。據 介紹，餐廳為保證出品新鮮健康， 每天都選取當地新鮮當季的食材， 配以做工精良的醬汁以及配料，製 作出美味又健康的菜式。此外，廚 師還根據一年四季各自的特點，推 出當季推薦菜牌。
▲新鮮刺身
▲惹味牛肉料理
食
廣州香格里拉大酒店
▲松露培根月餅
情在大快朵頤 吃黃饃饃有甚麼禮儀？答案 是大口大口地吃。老黃介紹，西 北風情就是直率、粗獷，因此吃 黃饃饃不需要太多講究，只需大 口大口地吃。據西貝西北菜相關 負責人介紹，黃饃饃為迎合本地 人的口味進行了改良，不會使用 驢子拉動的石磨，也不用機器磨， 而是機動的石磨，這樣磨出來的 糜子粗細剛好，以此製作出的黃 饃饃口感鬆軟，豆沙餡料在可口 的麵糰中迸發出更清甜的味道。 饃饃冷了就會變硬，口感會大打 折扣，所以一定要趁熱吃。 此外，西貝的一些招牌菜也 值得嘗試，砂鍋扁豆莜面魚新鮮 惹味，羊肉口感細膩；新推出的 香豆酥餅口感香脆，甜度適中。 地鐵3號綫石牌橋站B出入口
▲黃饃饃
玩
食
4. 包餡 a ） 將和好的麵揪成二兩一個的劑子，包餡團成圓 b ） 上鍋蒸20~25分鐘即可。
的是一種儉樸平淡的生活態度， 它不需要修飾，只為了滿足人們 的飽腹之欲。
推出「香傳秋韻」系列月餅 廣州香格里拉大酒店 近 日 發 布2012年「 香 傳 秋 韻 」系 列 月 餅 ，涵 括12種 傳統及創意口味，並以傳 統、海 味、時 尚、養 顏 四 個系列混搭組合成多款中 秋禮盒或禮籃，為賓客在 中秋傳統佳節自品、饋客
提供了豐富的選擇。 除 了 白 蓮 蓉 蛋 黃、螺 旋藻及伍仁蓉口味外，今 年的「 香傳 」系列還包括另 外 九 款 新 品。其 中，松 露 培根月餅，以西洋松露和 培根搭配粵式蓮蓉製成， 值得嘗試。
約上三五知己 喝「花酒」去
花酒，在古代有 男子尋歡作樂、把酒言 歡、拈花惹草之意，才子唐伯 虎更寫下「 但願老死花酒間 」的 詩句。如今，開在中環廣場一 樓的花酒酒吧，卻將「 花酒 」這 一略帶惡習之意的名詞作出新 解。雖說喝酒，但場地並不屬 夜場之類，音樂及氛圍偏幽雅， 更似清吧。以啤酒為特色的花 酒，更有法國、德國、比利時 等歐洲各地50多款不同的啤酒。 老闆蕭先生介紹，啤酒以德國 品種最多，白啤、黑啤等品種 之多絕對是市區酒吧少有的。 在這裏，喝「 花酒 」不再是男人
▲特級安格斯肉眼扒
▲啤酒
的專利，雞尾酒可以說是女士 們的最佳選擇。其中一款特色 女士花酒，酒精度不高，適合 女士飲用。除了酒類，這裏的 菜品水平也非常高，大廚根據 國人口味，將西餐改良和創新， 如一款特色沙律，用的是西班 牙進口的黑毛豬火腿和煙肉、 雞蛋等製作，口感新鮮清爽， 還有特級安格斯肉眼扒、鵪鶉 蛋醃肉卷等都值得一試。
6 life style
預防
食物含Omega-3 具抗抑鬱功效 美國化學學會分析1,700種食 物發現，朱古力、藍莓、草莓 和 茶 等，含 有 Omega- 3脂 肪 酸，成分類似丙戊酸(Valproic Acid)，該成分常用於穩定情緒 藥物，有預防抑鬱效果。但研 究員強調食品不能取代藥物。
26
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
醫療全接觸
八成人不護齒 笑氣鎮痛 安全有效 「 向上刷，向下刷，不可放 任胡亂刷…… 」刷牙歌由幼稚園 就已經開始唱，但有調查指出， 原來香港人普遍不太重視口腔 護理。香港大學牙醫學院調查 發現，雖然有48％香港人認為 自己牙齒健康欠佳或者一般， 但又有超過80％人刷牙時間短， 達不到牙醫建議的2分鐘，此外 更忽略清潔牙縫，近半數人從 來沒有用過牙線。 飛利浦公司委託港大牙醫學 院進行意見調查，以隨機抽樣 方式透過電話成功訪問 532 人。 結果發現，38.2% 受訪者每次 刷牙時間少於牙醫建議的兩分 鐘，而且有11.3% 受訪者每天 平均刷牙更少於兩次，即是沒 有早晚刷牙。 牙 齒 表 面 沒 有 清 潔 好，更 遑論牙縫。調查中，接近一半 (47.5%) 受訪者從來沒有使用牙 線，77％受訪者從來沒有使用 牙縫刷或牙縫清潔機之類的牙縫 清潔產品。而刷牙只可以清潔
▲Colman McGrath（ 左 ）認為港人不重視口腔護理。
牙齒表面，牙縫、牙齒鄰面的 牙菌膜，就只能夠靠牙線清潔。
口氣影響心理健康 港大牙醫學院牙周病學及 公共衞生教授 Colman McGrath 指出，調查結果令人關 注，反 映港人忽略個人口腔護理的重要 性，又不理會其他牙齒和牙齦 護理所帶來的健康問題。 另 外，調 查 亦 發 現 口 腔 健 康狀況會影響生活質素。51.3%
受訪者表示口腔健康會對生理、 心理健康及社交生活有不同程 度的負面影響。當中44.2% 受 訪者則表示，生理影響包括口 氣 (25%) 以及出現痛楚或不適 (21.2%) 等。 而 心 理 影 響 方 面，對 情 緒 及自信心有影響的受訪者分別佔 18. 2% 及 15. 6%。另 有29. 3% 表示口腔健康影響了社交生活， 例如與伴侶的關係14.6%以及笑 容。
談情說病
(周四見報)
明嫂的女兒最近調往產科工作， 最近有醫院在產房發現給孕婦用作 鎮痛的笑氣(氧化亞氮)濃度超標， 令明嫂有點擔心。王醫生是明嫂女 兒的上司，當知道明嫂擔心，特別 向她解釋，笑氣對產婦及胎兒是一 種安全有效的鎮痛方法。根據以往 研究，人類需要長時間吸入濃度超 過百萬分之1,000的笑氣，才有可 能導致生育有困難，而早前出現事 故的醫院，在部分員工身上量度的 濃度最高約等於百萬分之600，影 響健康的機會很微。王醫生建議明 嫂不要太擔心，他說醫院管理層非 常關注事件，會確保產房的抽氣系 統的運作效能，足以令氣體濃度維 持於正常水平。其實，現時醫院的 抽氣系統已經加強，只要抽風系統 足夠，問題不大。醫管局亦會成立 一個專家小組，研究和建議跟進的 範疇及採取的措施。 醫院管理局提供
(逢周四見報)
痛在她身 痛在我心 Elaine有一位愛錫她的 丈夫及乖巧的女兒，從事 投資銀行的她，為了專心 籌備女兒報考小一入學， 兩年前把工作辭掉，轉為 全職家庭主婦。直至今年 初她如願以償，女兒考進 一所心儀的直資小學。原 以為應可鬆一口氣，怎料 她卻開始受失眠困擾，雖 已戒掉含咖啡因的飲料， 晚上躺在牀上總是遲遲無法 入睡。每天早上天還未亮， 她總會無故醒來，無法再 次入睡直至天亮，而這也 是她每天心情最沉重的一 刻，心中有說不出的壓迫 感 ，感 到 喘 不 過 氣 。此 外，Elaine 胃口也開始變 差，甚至覺得食而無味。 原本已偏瘦的她，兩個月 來體重驟降10磅。 平日喜歡和朋友談天 說地的她，近來卻常推掉 朋友約會。當家人不在時， 她寧可整天獨留在被窩裏。 接着Elaine開始感到焦慮， 擔心女兒不能應付來年的
小一課程，漸漸變得易怒， 對女兒要求不斷提高。當 女兒不按時練習樂器或完 成補充練習時，更會放聲 大罵。自暑假開始，她和 女兒相處的時間增多，關 係也變得更為緊張。上星 期，Elaine 因為女兒嚷着 要看電視而不肯練琴，她 失去理智不停掌摑女兒， 直至她冷靜下來，看到女 兒臉上的掌印時，卻感到 心如刀割。這次失控，令 Elaine 終於醒覺，需要積 極尋求精神科醫生治療。 其實 Elaine 的困擾是 由一種相當普遍的情緒病 所 引 起 ，若 得 到 適 當 治 療，病情可完全康復。幸 好她能積極面對問題，及 早尋求專科醫生的協助， 否則隨着新學年開始，母 女間的關係只會越加惡 劣，長遠更會影響女兒身 心的發展。
林美玲 精神科專科醫生
貼士
想突顯個性，不如為家居挑選一幅獨 一無二手繪牆紙。由牆紙、圖案、顏色都 可以按個人心水叫師傅 tailor made，無論 是貼上牆還是裝裱成藝術畫都別具特色。 當然，講明人手繪製，需時較長，起貨期 約2個月，唔等得的話也有現成款式選擇， 一樣花款多多。
23/8/2012 Thursday MetroLiving@metrohk.com.hk
最逼真 彩印牆紙 3D不單是電影和電視的專利，近年 就連建材界也推出3D牆紙。新一代的彩 印3D牆紙，不單圖案款式更多更逼真， 接駁位更是無瑕不顯眼。喜歡的話也可 以 order tailor made 圖案，甚至將全家 福印成牆紙黐上牆都得！
俬，配牆紙時最好帶張相去，詢問專業 意見。 • 有牆紙公司附有刺孔服務，利用機器在 牆紙上刺出肉眼不能察覺的小針孔，其 「 唞氣 」作用可減少牆壁濕氣令牆紙發霉 的機會，最啱居住地點較潮濕的家庭。
Leather (Weco Quattro)
Cork (Weco Quattro)
布面的縐摺極具立體感和 錯視效果。
微觀的樹皮圖案，主題性 感覺強烈。
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
雪櫃收納靠舊
最講究 手繪牆紙
• 牆 紙 唔 使 全 間 屋 貼，選 一 幅 做 feature wall，唔會太貴，仲可以隨時換款，令 屋企時刻都可以保持新鮮感。 • 如果是新屋裝修，建議先揀牆紙決定主 題色彩，然後才挑選傢俬去配襯，較容 易塑造統一連貫的風格。但如果已有傢
綠 色 小 貼 士 好多人都是眼闊肚窄，時常遇到煮了一大碟餸又食 唔晒的情況。 倒落垃圾桶又太過浪費，但雪櫃的空間 有限，如何整整齊齊將食剩的餸菜放入雪櫃保存呢？方 法好簡單，幾隻廢棄的光碟就幫到手！
▲先將舊CD用保鮮紙包好後放 在碗上，以免弄污餸菜。
百花爭豔 (Goodrich Global皇家牡丹冊系列)
最華麗 立體牆紙 RM757 (Elitis Chance)
RM766 (Elitis Chance)
誇張的雕花圖案，能為家居營造歐洲宮廷feel。
簡單格紋，最適合用作feature wall。
豹紋 (Elitis Memories) 永恆的豹紋牆紙，即使10年後都不會覺得過時。
同樣以花鳥作題材， 但整體效果甚具西 洋 田 園 風 味 ，配 襯 西式傢俬一樣合襯， 近距離甚至可以看 到畫師每筆的痕迹。
指甲和手機殼直吹牆紙界，讓安樂窩從此也可以變得閃令令！事實上隨着技術改良， 牆紙的花款、色彩、圖案都比以往選擇更多，除水晶牆紙外，近年新興的手繪牆紙、 彩印牆紙、立體牆紙和毛皮牆紙都是大熱之選。咩話？嫌屋企十年如一日太寡太單調， 一於請牆紙專家梁寶福教你揀幅靚牆紙幫屋企換新裝啦！
text：Cherlie、Jessie photo：Sing
牆紙專家 星輝材料 董事總經理梁寶福
最閃 水晶牆紙 Swarovski Elements最新推出的水晶牆紙，整個系列 有9款共38色，在燈光映照下每顆水晶閃耀出不一樣的色彩， 話咁易就打造出一室潮居。每卷平均售價萬多元。
Feather Palace
充 滿 cyber feel 的 光面牆紙上，每個 角位都鑲有逾百粒 水晶砌成的圓形圖 案，而且每顆水晶 都經過特別切割， 不但寧舍閃爍，而 且摸下去亦不會刮 手，充滿貴氣。
《 愛·回家 》除了是 Queenie 近期 的代表作外，亦是她的生活寫照。 出道不久的她已被負面新聞纏身， 時至今日仍然腹背受箭，或者正 因為外面世界風大雨大，才令她 喜歡留在家中。既然「 避風塘 」對 她那麼重要，Queenie當然滿腦子 設計大計啦！ Q. 喜歡甚麼風格的家居設計？ A. 我傾情於唐朝和清朝時期的風 格，我想大概是受到愛儲古董 酸枝傢俬的外公影響。小時候 的我每一次去探望他們時，公 公總會向我講解每件古董背 後的歷史故事。或許就是 因為兒時受到公公的薰 陶，現在對中國傳 統或古代的設計 有着特別的喜好。 Q. 會 不 會 四 處 尋 找家居設計靈感？
A. 前陣子到法國旅行，發現他們 的藝術氣息真的非常強烈。普 普通通的一座建築物雖然沒有 特別的設計，但他們卻會利用 不同顏色的配搭去營造柔和的 氣氛，就好似一幅白色牆上的 窗花油上天藍色的組合，望上 去真是有種令人放鬆的感覺。 Q. 你 會 如 何 打 造 自 己 的 dream house ？ A. 我好貪心！我希望可以擁有幾 間屋，每間屋都有不同的設計， Home A走歐陸風格、Home B 是東南亞feel、Home C就是簡 約設計的。那麼我就可以按我 的心情選擇去邊一間屋，好像 去了一趟度假！ Q. 喜歡甚麼擺設？ A. 擺設方面我鍾意大自然風格， 這點真的不能不提舊居！最令 我難忘的除了那片「 忘憂海 」 ， 還有全屋以曾出船浸過鹹水的
Q. A.
Q. A.
造船木材，重新改造成一系列 的傢俬。出身夠特別之餘，更 不會因潮濕而發霉！ 會 否 考 慮 取 一 幅 牆 做 feature wall? 我好希望可以將家中其中一幅 牆變成一間小型gallery，掛滿 自己的生活照或出外旅行拍低 的風景相，閒時就去重溫一下 昔日的時光。 你會用甚麼方法減壓？ 其實我怕街上好多人， 所以即使是放假我都 不太喜歡外出。我好 回味在舊居的悠閒生 活，我可以整天甚麼都 不 做 ，只 是 坐 在 窗 前望海，感覺非常 平靜，好像甚麼 煩惱都可以拋諸 腦後！
▲
設計恍如大量羽 毛從天散落，感 覺溫馨浪漫，而 且每條羽毛都綴 有 bling bling 水 晶或立體絨毛， 不同角度和光照 下有不同效果。
Versailles
朱慧敏
中秋節人月兩團圓，賞月梗係要有月餅相伴啦！ 食月餅又點少得你視之為家庭成員之一的狗狗呢？ Dogaroo在今個中秋節推出全港首創狗仔冰皮月餅。 狗仔月餅由全天然材料製造，包保狗狗食到無停口。 ▲
馬毛 (Elitis Memories) 像真度極高，無論視覺或觸覺都極似真馬毛。
本周焦點
推出的狗仔月餅有 款 Dogaroo 2 口味 ，包括南瓜雞肉味及甘筍芝士味 。 月 餅 選 用 天 然 食 材 ，以 南 瓜 扮 鹹 蛋 黃 ，番 薯 取 代 蓮 蓉 ，夠 晒 健 康 好 味 ， 而且更合乎低糖、低鹽及低脂的﹁ 三低﹂原則，狗仔吃了不會因過甜而蛀牙； 因攝取過多鹽分而損害其腎臟功能 ，或因脂肪過多令牠們腸胃不適 。
颱風天秤正在逼近，另一股Bling Bling風潮同樣勢不可擋，移動路線更由衣服鞋履、
Animal print一向都是不敗的fashion元素，用來 作牆紙圖案更顯時尚品味。
趣！狗仔冰皮月餅！
滿屋
Mr. CD ▲然後將CD放在碗上，就可以 再將另一隻碗疊起收藏。
最像真 毛皮牆紙 紫藤物語 (Goodrich Global 意韻系列)
法國品牌Elitis的Chance系列，以布為主要物料， 中間夾着海綿，除具有強烈凹凸感，還有吸音效果添。
CD
手繪牆紙樣式 以中國風為主， 花、鳥、魚、 竹都是主要的題 材。以這幅百花 爭艷圖為例，色 彩豐富，配以簡 單的中式傢俬已 可突出效果。
31
Dogaroo 狗 仔 冰皮月餅的月餅 券 現 已 在 Dogaroo及全線實惠家 居分店有售。
32
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
B
模
童 言 無 忌
集
唔鍾意返學
動物園
寧川升上K2，或許因為老師轉了班房搬了好朋友 又調了去隔籬班，呢幾晚睡時都不斷重複說：（ 加啲飲 泣） ：「 我唔鍾意返學……我唔鍾意返學……唔鍾意間 學校…… 」 昨晚情況有少少改善…… 「 返學都幾開心，不過我都係唔鍾意返學…… 」 「 我都係唔鍾意返學……不過我知無可能唔返…… 」 唔知要等幾耐先無事呢？！ 今早，上學前，寧川說（ 木口木面 ） ：「 要笑…… 」 （ 心裏不想返學 ） 「 咩嘢話？」
姓名：Rico Yu 年齡：9個月
姓名：Chloe Wong 年齡：9個月
「 老師說，返學要笑喎…… 」
姓名：Bruce Chan 年齡：1歲
「 咁呀……不如依家練習下先吖！」 （ 老竇見有機會， 想等佢開心少少返學去！） 「 唔喇……落到街先喇……」 （ 仍木口木面不想返學……）
等你呀
姓名：Kwok Kei Ching 年齡：1歲
姓名：Ethan Ho 年齡：5個月
姓名：吳祉柔 年齡：8個月
《B 模集》 ：誠徵0至3歲大的 寶寶照片 ，本月主題為「動 物園」 ，下月主題為「游泳健 『兒』」 。
《童言無忌》 ：誠徵任何令你好 氣又好笑的寶寶語錄 ，字數以 100字為限。 email : MetroLiving@metrohk.com.hk
懷 孕 周 記
這一天，終於來了！放了假這麼久， 做了幾個月全職媽媽，終於要復工了。上 期提及女兒抗拒用奶瓶的情況，足足維持 了兩天，這個硬頸小B幾乎足足兩天完全 不吃奶粉！嚇得家中各人擔心不已，她不 肯用奶瓶，我上班後怎麼辦？這可是個大 問題！雖然心痛，但為使她盡快適應瓶餵， 於是立即停止於日間埋身餵食，每餐使用 奶瓶。另一方面，繼續上網查看其他媽媽 的經驗，找尋解決辦法。最後我們不但更 換奶嘴，我們更加轉換奶粉品牌。
疑慮暫消 本來堅持全母乳餵哺的我，礙於奶量 一直只夠餵不夠泵，所以根本沒有儲備， 突然要轉瓶餵，只能無奈加添奶粉。幸好 經過老公不斷努力，囡囡漸漸重新接受奶 瓶，在我復工前終於肯用奶瓶吃奶，不再
又一挑戰 為了久休復工，我可算做足心理和實 質準備。除了早個多星期就模擬我上班時 間，帶女兒到爺爺家後，我更自我消失數 小時，希望自己到時不會太過捨不得，此 外我亦一早準備好泵奶的儲奶袋和冰袋等 用具。不過到了這天，感覺還是很不踏實， 有點緊張。一早給女兒吵醒後，就再睡不 着，跟她道別時，亦忍不住眼濕濕。走在 懷孕時經常跟同事散步的海濱長廊時，更 是百感交集，既懷念懷孕時的感覺，又掛 念女兒。 回到公司，同事們都熱烈歡迎我的回 歸。寒暄一番後，腦袋還是一直未能集中 精神，心裏亦慼慼然，七上八落似的。終 於，真的做錯事，犯了不該犯的錯，看來 要盡快回復狀態才行了。至於我一直挺擔
▲
哭鬧，有時還比之前吃多了，我們總算可 以放下心頭大石。
雖然做足準備 ，但出門上班前 依然十分不捨 。
告別產假
專 家 話
放鬆助泵奶 很多媽媽上班後都會 遇到泵奶量不足問題， 要知道嬰兒吸吮乳頭、 嬰兒的啼哭都會刺激乳 腺 分 泌 ，繼 而 引 起「 排 乳 反 射」 ，因 此 ，在 泵 奶時望着BB照片、聽着 BB叫聲的錄音，都可有 助刺激排乳。當然，泵奶前按摩乳房、泵奶後 徹底消毒用具，都是必不可缺的環節，即使在 公司泵奶，也不可因時間匆忙而忽略。記着， 放鬆心情，相信自己，自然能夠成功。 資料來源：資深陪月員羊太
寶寶出世第
心的泵奶問題，雖說同事們都不介意我趁 空檔時間借用更衣室，但心理壓力實在不 少。結果成績當然強差人意，可是沒法子 了，唯有泵得幾多餵幾多，加油吧！
106日
Rachel Mama 新手媽媽，以文字記錄與BB走過的 一點一滴。 rachelmama2011@gmail.com weibo.com/2440923673
33
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
熊媽
Auntie車 信箱
情人節
寶貝便當
開學在即 壓力再現
媽的
Auntie 車 ，開 學 了 ，家 長 的壓力又來了。環顧同事的孩 子在暑假參加很多活動，獲得 很多獎狀和證書，我沒有逼孩 子，我認為暑假比上課更忙碌， 算甚麼放假？再者，我最近升 級了，更忙，孩子又升五年級。 心煩的Iris Iris恭喜你和兒子都升級了， 五年級已可照顧自己，該是放 手讓他負更多責任的時候。另， 我欣賞你珍惜暑假的孩子天， 我明白某些學校，由於入學競 爭很大，家長會呈上孩子各種 獎狀，校方為求方便，先派嬸 嬸數獎狀數目，超過10張方可 留低。難怪大家都瘋狂出擊。 不過我相信香港學校很多，只 着重「成績」的學校未必最優秀。 更有校長直言，為求校譽， 資源只會放在精英班，其他班 別的家長，麻煩大家執生。於
是家長不斷催谷學生，受苦的 是整個家庭氣氛，孩子再沒有 自己的時間，請問各位爸媽， 你本人喜歡擁有這樣的童年嗎？ 校外活動要針對孩子的興 趣，首先讓他們接觸各方面的 文娛活動。好友女兒多年前看 了奧運藝術體操，主動找尋學 習機會，每天抱着球、圈、繩、 棒、絲帶來練習，這個暑假還 代表香港到北京演出。只有發 自內心的愛好，快樂的學習才 會有好表現，真正獲益。 至於上班父母與子女相處 要「 人在心在 」 ，手提電話更是 現代湊仔恩物，在交通工具、 洗手間內都可以致電回家關心 幾句，說工作忙但掛念他，孩 子會自動波做好一切，這是我 經驗所談。 Iris，放鬆一點，家有快樂 媽媽才有快樂的家。
Auntie車
上周末攜着兩個兒子到台北河畔觀賞七夕煙 火，雖「 法定情人 」不在身邊，但和兩位小情人 的涼風約會也別有一番溫情蜜意。 情人節計劃好怎麼過了嗎？幫身邊的小情人 準備個愛意滿溢的便當也是個不錯的選擇喔！
01
星級媽咪車淑梅，子女分別畢業於美國長春藤—賓夕法尼亞大學 及美國麻省理工，在此分享培育子女的心得。 MetroLiving@metrohk.com.hk。
製作材料
西蘭花、紅蘿蔔、芝士、 沙律醬、四季豆、紫菜。
古代的智慧 (二)
02
製作貼士 圓形模使用頻率高但不需特別購買，家裏不 用的小藥杯、蓋子、吸管以及布丁盒都是各 種尺寸的圓形模，今天我用的是益力多的小 孔徑吸管，做串熊媽媽的珍珠項鏈剛剛好呢！
03
01. 將西蘭花芯用小熊壓模壓出一 隻綠色小熊。(Oops! 居然第一 步驟就忘了拍照，趕緊翻出先 前舊照，雖食材不同，但意思 相同，希望各位媽咪們多多包 涵喔！ )
02. 取小吸管將紅蘿蔔壓出一顆顆 小圓，放上小熊確認尺寸ok。
03. 在小熊脖子處塗一點沙律醬， 將步驟(2)的小圓仔細擺上，幫 熊媽媽掛上一串橘紅珍珠項鏈。 04
調調味 調調解
05
04. 將四季豆切出三根細條。 05. 黃芝士與白芝士用心形壓模壓 出三個愛心，白飯上鋪上一層 肉鬆，最後將熊媽媽與氣球擺 好，熊媽咪的愛，輕鬆就能傳 到寶貝的口中和心中囉！
舊約聖經中所羅門王絕頂聰 明，時常解決人民的奇難雜症。 一日，兩個女人捧着一個嬰兒 跑到他面前，二人均說是嬰兒 母親，爭持不下。所羅門王二 話不說，拿起刀要將嬰兒一分 為二，兩人一人得一半。一個 女人表示欣然接受，贊成一拍 兩散，另一個女人拼命拉着所 羅門王，寧願放棄嬰兒。所羅 門王試出後者是嬰兒的母親， 將嬰兒判給她，又將前者收監。 一般人以為如果二人爭一 物件，將之一分為二，一人一 半，不就解決？誰知有些物 件，分成一半就沒有意義和價 值，嬰兒當然是極端例子。 前幾天向一班視障人士介 紹調解，我們即場及即興示範 調解兩姊弟因為去世父親留下 一幅油畫的爭議，父親去世前
並未講清楚將油畫留給誰，油 畫市值已升到80萬元。 參 考 所 羅 門 王 的 判 決，我 們明白不能將油畫一分為二。 如果未學過調解，我們可能以 為可以賣掉油畫，姊弟各分40 萬元。但是，調解員會找出雙 方表面和背後需要，原來兩人 根本不在乎數十萬元，姊姊想 得到油畫，因為她是畫中模特 兒，認為父親一定將油畫留給 她；弟弟明白油畫對姊姊的意 義，不過覺得姊姊未盡孝道， 於是不忿讓她獨佔油畫。 調解員會協助兩人開拓解 決方法，包括將油畫掛在不屬 於兩人的地方 ( 例如媽媽家中、 家族辦公室)；或捐給博物館等。 鑑於油畫的金錢價值，草議「 和 解協議書 」時，應考慮具體列明 油畫的永久擁有權。
繆少群，專業和解顧問中心顧問 610 攜兩子，跟着老公四處討 生活的台灣媽媽。
行走公共事務江湖數十年，退休後無所事事，搞搞游說項目之餘， 考取調解員，以訓練調解員，擔任調解員為嗜好。 annita.pmcc@gmail.com
English news digest World newspapers Headline Stories
NIKKEI Foreign Minister to send ambassador back to SKorea Japan’s foreign minister said Wednesday he will reappoint Tokyo’s ambassador to Seoul and gauge the reaction to measures taken to protest a recent visit by South Korea’s president to disputed islands before deciding on further action.
Daily Yomiuri US asks Japan, China to solve island dispute Japan and China should solve their dispute over islands in the East China Sea through talks, US State Department spokeswoman Victoria Nuland said.
34
www.metrohk.com.hk THURSDAY, 23 AUGUST 2012
Diaoyu activists arrive back in HK to rousing welcome 保釣船凱旋返港 受到盛大歡迎
Seven activists who sailed to the disputed Diaoyu Islands to assert (肯定) China’s claim to sovereignty there arrived at the public pier at Tsim Sha Tsui in their protest boat, the Kai Fung 2 yesterday. They were given a rousing (令人振奮) welcome by supporters and well-wishers. But no government official turned up at the pier to greet the activists,
according to a Radio Television Hong Kong (RTHK) report. The group was among 14 Chinese nationals detained and then released by the Japanese authorities after five of them landed on the islands last Wednesday. The captain of the ship, Yeung Hong, said he was happy to be home and he described their landing on one of the disputed islands as a success. A spokesperson for the gov-
ernment said the Chief Executive, CY Leung, and the administration were pleased to see the activists had returned safely. The spokesperson added that the Diaoyu Islands have been China’s territory since ancient times and Japan’s detention of Chinese citizens, including Hong Kong residents, at the islands recently was “illegal and invalid”. Metro and RTHK
The Space Needle, seen from the air in Seattle. The sign, “For our 50th! #TOPpaintings of the 605-foot tower .
New Czech citizens 實用英語話你知
Ungrateful (忘恩負義)
Prince Harry: naked photographs published online Photographs appearing to show Prince Harry nude in a Las Vegas hotel while on a summer break have been released by a website in the United States.
The Australian Doctors to be paid for e-health work The Gillard government has relented to a demand by doctors that they be paid for helping to set up patients’ electronic health records.
AP
Hong Kong. The Secretary for Development, Paul Chan, has reiterated that his wife did not know anything about alterations to two illegally subdivided properties in Kowloon. Last Friday, the Buildings Department issued removal orders for unauthorised building works in the two units which are owned by Harvest Charm Development in which Mr Chan’s wife, Frieda Hui, holds a stake. Metro
AP
THIS,” is an invitation to fans to submit
Daily Telegraph
Minister denies wife’s role in illegal flat alterations
Paint this!
Three white Indian tiger cubs -- two male and one female – pictured in a Czech Republic zoo where they were born.
Taiwan braces for two more typhoons Taiwan yesterday issued a warning of torrential rain and strong winds and put its military on standby as typhoon Tembin headed for the island’s east coast with winds of about 145 km per hour, after soaking parts of the Philippines. Tembin is currently a catego-
ry three typhoon on the international scale up to five. It is expected to weaken to a category two as it crosses Taiwan on today, affecting the whole of the island, before heading for southern China. A second typhoon, Bolaven, also currently a category three storm, is likely to affect Taiwan
at the weekend, passing the island’s north coast. Earlier t his mont h rain from typhoon Saola triggered landslides and f looding that killed five people in Taiwan, shut markets and businesses and forced the evacuation of 1,000 people. Metro and agencies
較 早 時， 《 紐 約 時 報 》說 金融援助計劃已經不受歡迎， 主要是因為很多銀行似乎仍然 把自己看作宇宙的主人。聽到 一個忘恩負義的領取福利金的 人坐着由司機駕駛的奔馳汽車 時抱怨自己受到不公平待遇， 真是很刺耳，There is nothing more grating than an ungrateful welfare recipient riding around in a chauffeured Mercedes complaining that he is not being treated fairly。 《每 日電訊報 》一位專欄作家說我 們 這 個35歲 不 知 好 歹、不 修 邊幅的兒子搬回來與我們同住， 現在我們不能把他趕走，Our ungrateful, untidy 35-year-old son moved back in with us and now we can ’t get rid of him。 Ungrateful是「 忘恩負義、 不知好歹 」的意思，它是形容 詞。其他例子：Don’t be so ungrateful!是「 不要這麼忘恩 負 義！」 ，Treat us well: we shall not prove ungrateful 是 「 你對我們好，我們不會忘恩 負義 」 。 要我的新書請找我
Lawrence Choi (Monday to Friday) 香港能仁書院 首席講師 culchoi@yahoo.com.hk
娛樂 Getty Images
35
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
瑪麗嘉兒
▲ MV中，瑪麗嘉兒 大晒瘦身成果。(網絡圖片)
再現一姐風範
開放 金像影后妮坦莉 寶文最近終與法籍排舞 師 Benjamin Millepied 結為夫婦，心情興奮的 她 近 日 終 復 工 ，更 再 次為化妝品牌Christian Dior半裸上陣拍唇彩廣 告。昨日廣告照片終曝 光，相中的妮坦莉倚在沙發上，雖只露美背，但仍然性感 撩人。今次唇彩系列中，包括一特別版顏色，而該色號的 收益將會捐到由妮所選擇的兒童慈善機構。
網( 絡圖片
艾倫廸珍妮絲 想拍《海底奇兵》續集 ︽ ▲海底奇兵 ︾全球票房大 收 億 千多萬美元 ，成 為彼思第二位最賣座電影 。
添食 迪士尼與彼思合作 動 畫《 海 底 奇 兵 》於03 6 年上映，當年更贏得《 奧 斯卡 》最佳動畫的殊榮。 事隔9年，不但重推該片 3D版，更打算開拍續集， 預計將於2016年公映。 原導演Andrew Stanto已決定加入，近日連聲演女主角 藍色小魚Dory的名嘴艾倫廸珍妮絲亦正與片商洽談中。其 實艾倫除了貴為女主角外，當年她亦有份構思及執導。 )
42歲 的 樂 壇 一 姐 瑪 麗 嘉 兒 ，自 另 外 ，據 稱 正 準 備 擔 任 新 一 屆 婚後將專注力放於家庭上。但近年她 《 American Idol 》評判的她，當製作人 決心全面復出，不但正與羅賓威廉斯 致電給她表示指饒舌歌手Nickii Minaj 等人在拍攝新片《 The Butler 》 ，更將 都有機會做評判時，她即時火滾cut線。 會出任美國歌唱比賽節目《 American 其後她突然出口術於Twitter上表示想好 Idol 》評判，連全新專輯亦準備推出。 友 Lenny Kravitz 做評判，明顯不希望 日前她與饒舌歌手Meek Mill合唱的新 有其他女歌手與她鬥搶風頭。 歌《 Triumphiant(Get ’Em) 》MV 正 式 首播。MV中的她，身形fit到漏，先以 金色貼身長裙現身，再化身為搏擊女 郎，非常性感，完全不像曾生龍鳳胎 的人母。此歌一推出即成Billboard舞 曲榜上第42位，不少粉絲更表示特地 ▲瑪麗嘉兒出口術幫老友 放工趕回家欣賞MV首播。 Lenny Kravitz（ 右 ）做評判。(Getty Images)
由於妮坦莉寶文在懷孕期間 ▲ 情緒波動太大 ，所以有消息指 她無打算再生 。 B 網( 絡圖片 )
妮坦莉寶文婚後再半裸
天后瑪麗嘉兒自兩年前發布第2張聖誕專輯後， 一直未有新作。沉醉在家庭幸福之中的她，最近 正密謀要全面重出江湖。不但將會出任美國歌唱 比賽節目《 American Idol 》評判，更準備發布新 專輯，重上一姐寶座！日前她的新歌《 Triumphiant （ Get ’Em ）》MV曝光，她不但大騷瘦身成果，更 全程以金色造型示人，向大家展示何謂一姐風範！
8
娛樂
恨嫁Avril Lavigne
火速訂婚
加 拿 大 搖 滾 小 天 后 Avril Lavigne 自 今 年1月 因 男 友 Brody Jenner不願結婚而結束兩年情後，旋即秘密搭上樂 隊Nickelback的主唱Chad Kroeger。相戀6個月後，Chad 以14卡鑽戒求婚，恨嫁Avril即時答應！
Getty Images
36
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
現年27歲的加拿大搖滾 小天后 Avril Lavigne 於本年 1月 與 前 男 友 Brody Jenner 分手後，隨即投入工作 Getty Images 治 療 情 傷 。於2月 ， Getty Images 她 與 樂 隊 Nickel▲當年Avril與前夫Deryck Whitbley back 的 主 唱 Chad （ 右 ）的婚禮被譽為夢幻婚禮。 但卻轉載在自己的Twitter上， Kroeger合作為她的 以行動證實喜訊。 全新大碟寫歌，豈料 ▲ Chad Kroeger以 Avril早於21歲的時候， 寫 出 愛 火 花 ，更 秘 14卡鑽戒向Avril求婚。 曾 下 嫁 搖 滾 樂 隊 Sum 41主 密相戀6個月。終在 唱 Deryck Whibley，但婚姻 昨日，美國娛樂 Getty Images 雜 誌《 People 》 於短短3年後就結束。期後， 她與前男友Brody Jenner相 爆料指男方於本 戀，當時更將男方的名字紋 月8日 以14卡 巨 在右邊胸部之下，但可惜最 型鑽戒求婚，而 後因為 Brody 並未有結婚的 女方已點頭答 打算令二人感情破裂。不過 應。Avril 與新任 ▲前男友Brody Jenner（ 右 ） 半年以後，Avril已重新找到 未婚夫Chad當下 於昨日29歲生日當天收到 前女友的婚訊，認真陰公。 並未親口承認， 結婚對象。
T-ara事件餘波 恩靜被飛 惡 報 早 前 花 英 被 T-ara 隊 員 杯 葛，結果遭解約，但事件至今 仍有餘波。據韓國 SBS 於昨日 下午表示，傳聞有份欺凌花英 的恩靜，會被新劇《 五指 》飛出 局。知情人士指，最近製作組 多次舉行緊急會議，最後得出 22日已進行首次拍攝，先跳拍 恩靜須落馬的結論。 目 前《 五 指 》已 播 出 了 兩 恩靜的戲分，目前劇組正尋找 集，因為前四集是由童星來擔 年輕的演員代演，呼聲最高是 綱演出各個主要角色，故影響 《 新娘面具 》中得到好評的陳世 不大。而成長後的角色，則由 妍。至於恩靜則不單失去電視 朱智勳、池昌旭與恩靜等人接 劇的演出機會，甚至要從韓國 力。朱智勳與池昌旭預計會從 MBC TV的綜藝節目《 我們結婚 第五集開始登場，而二人於8月 了 》下車，果真惡有惡報。
經理人北京猝逝 張娜拉停工 悼念 韓國演員兼歌手張娜拉的 經理人金孝植（ 譯音 ） ，於昨日 凌晨1時36分，在北京因突發性 心臟麻痹猝逝。同日上午，張娜 拉在所屬Narajjang公司的官方 網站上發悼念文。 張娜拉主演的中國電影《 一 起飛 》即將上映，金孝植一直 陪着她巡迴全中國宣傳，途中
因病發不幸去世。張娜拉現時 已取消所有活動，以作悼念故 人。
娛樂
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
37
突然改口拒結婚 郭富城獲律政刑事檢控專員薛偉成的邀請，昨 日到金鐘律政署演講廳，出席「 專業精神：郭富城 和檢控官的對話與交流 」講座，會上被大讚專業。 自認工作狂的城城更表示，不想因為婚姻而放下工作， 似要推翻之前想結婚的言論。 城城在電影及音樂方面都力求完美，有提議他若 然早點成家立室，人生便更能達至完美，城城對此雖 表同意，但亦表示：「 每個人的選擇及想法都不同， 到一定年紀要成家立室是以前時代的舊思想，我唔會 因為別人咁樣做就去做。」城城更承認自己是工作狂， 所以女友一定要體諒他。 城城自覺未夠完美，並不想因婚姻而在工作上分 了心，他說：「 我責任心強，不能放下工作。 （ 熊黛 林聽到會好傷心？）如果找一個可以一起走下半生的 人，呢個人要很明白、體諒我。」
劇情預告
《 怒火街頭2 》第18集 9:30pm 思苦被伶俐公然挑戰後，決定製作愛心蛋糕送力亞，但卻看見力亞與伶俐共享蛋撻。 另一方面，力亞到花店買花欲與思苦重修舊好，佐治更教力亞唸情詩示愛。嫻哭着告 訴家富有關她丈夫在內地犯了官非被判了死刑，但嫻多番到訪監獄亦未能與丈夫見上 一面。家富聯同思苦等人為嫻籌謀對策；家富幾經辛苦令特首助理接受了他的請願信。 家富帶着批文偕嫻及心心三人一同上內地監獄，這時福元致電家富，表示詠秋因心臟 動脈閉塞而入院；家富連夜趕回香港，醫生向家富說出詠秋過世的消息，家富晴天霹靂。 福元發難大罵兒子不孝，更不讓家富回家。
www.metrohk.com.hk 2012年8月23日 星期四
entertainment
被屈車震
畀阿媽鬧到喊
7
38
苟芸慧（ 苟姑娘 ）最近備受無綫 力捧，一劇接一劇推出，隨着知名度 大增的同時，緋聞也未停過。除了指 她與羅天宇翻撻外，最近再有周刊指 苟姑娘與人夫謝天華「 車震 」 ，前晚 劇集《 飛虎 》慶功上，受盡委屈的苟 姑娘終忍不住哭起來，認真可憐！
講笑
梁烈唯好心遞上紙巾給苟姑娘 ， 但她卻說：﹁ 你過來好麻煩 ， 走吧！﹂
鄧萃雯 爆羅慧娟遭抽水
前晚劇集《 飛虎 》慶功，一眾演 員包括宣萱、馬德鐘、苟芸慧、梁烈 唯、羅仲謙、馬國明、黃浩信、陳自 瑤及黃智雯等，均有出席。苟姑娘被 問到與謝天華「 車震 」的報道時，即 喊個不停地說：「 我明白大家為工作 咁樣寫，但要有底線，我覺得好無辜， 都是為了工作，搞到父母好唔開心。」 苟姑娘指周刊的相片其實是新劇《 法 網追擊 》的劇照，她說：「 最初唔知 車震係咩，阿媽鬧我先知道。」 苟姑娘更稱接二連三的負面報道， 令身處加拿大的雙親開始對她不信任，擔心愛女亂搞 男女關係，苟姑娘哭着說：「 我真係冇做過，會盡快 安排父母來港了解我的工作情況。」 ▲
羅慧娟早於6月不敵癌魔病逝， 在她最後日子完成的勵志書籍 終在前日推出，前晚張衛健、 鄧萃雯等出席新書分享會，大 談與娟妹的種種往事，雯女笑 說：「 佢因為肺積水要入院， 就成日都話又要被人『 抽水 』 。」
瘦身
王貽興 飲酵精瘦身
唐安麒早前邀得王貽興分享減 肥經過，王貽興表示早前為趕 製新書，搞到作息及用餐時間 唔穩定，不單身型發胖，體質 亦轉差，他說：「 偶然下試過 Ankang 安康的排毒酵精，身 型及膚質都得到改善。」
文頌嫻 忍咳產女 恭喜 今年3月，文頌嫻 與拍拖3年的圈外男友 結婚，至昨日，她於微 博公布在日前（ 20日 ） 剖腹誕下5磅14的女兒 Jamie。剛誕下囡囡的 文女表示，最近一直咳 得厲害，醫生及麻醉師 都怕會影響到開刀的穩 定性，固此建議她接受 全身麻醉，但文女稱： 「 我堅持半身麻醉，係 刻很感動，我竟然整整 因 為 好 想 見 證 整 個 過 一個鐘都冇咳過，真的 程，見到囡囡出生的一 很感恩！」