2 0 1 2 年 9 月 1 8 日 ●星 期 二 www.metrohk.com.hk
1 local
旅發局主席田北俊(圖)去信保安局局 長，促請限制深圳人士來港只可「 一 日一行 」，以打擊水貨活動 。
02
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
八千萬 等你賺
中秋金多寶創紀錄
▲中秋金多寶彩金高達8,000萬。(謝麗娟攝)
本港史上最強的中秋金多寶，將於今晚9時 15分截止投注及攪珠。如只有1注獨中頭獎，估 計獎金高達8,000萬元，為六合彩歷來最高金多 寶攪珠獎金。投注站昨天已吸引不少人碰運氣， 今天勢再掀起一陣投注熱。 據賽馬會紀錄顯示， 歷年中秋金多寶的攪出號 碼 當 中，7號 被 攪 出 的 次 數最多，共9次；另外4個 號 碼 ，包 括9、15、28、 40，亦各被攪出7次。 紀錄亦顯示 ，跑馬地 藍塘道投注站及中環士 丹 利 街 投 注 站 ，各 曾 售 出兩張中秋金多寶頭獎 獎 劵 ，其 中 前 者 的 兩 票 頭 獎 更 同 時 在 2007 年 售 出 ，當 年 的 每 注 獎 金 高 達 2 千多萬元 。
只有6年 無人中獎 在過去27年內，只有 6年舉行的攪珠無人中頭 獎，故中秋金多寶是最易 有人中頭獎的金多寶。而 近7次中秋金多寶，有3注 是以複式中頭獎，其中兩 注更以8個號碼複式中獎。
天氣
30℃
今次是歷來派彩第二 高紀錄，預料投注額相當 可觀，有助推高金多寶。 今年初有幸運兒贏得逾 8, 600萬 元 彩 金，成 為 六 合彩史上最高頭獎得主。 巨獎當前，勢吸引大 批市民一碰運氣，馬會的 場外投注處將於今早11時 起開始服務。為避免投注 高峰期，有市民特意於昨 天投注。 在北角馬寶道投注站， 曾誕生首次投注即中巨額 頭獎的「 幸運阿星 」 ，有市 民稱因此慕名而來。在附 近上班的陳先生表示，會 購買1張電腦飛碰碰運氣， 「 中就中，唔中就算 」 。吳 小姐則說與數名同事夾了 數百元，希望增加中獎機 率， 「一旦中獎就齊齊開 心！」
大致天晴及乾燥
24℃ p10
車廂內閱報 請顧及旁人
地址：香港北角電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk■編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk 廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk■市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心3樓
本報為出版銷數公證會會員
港聞
04
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
性侵男人可控強姦 ▲法改會發表諮詢文件，建議日後強姦案受害人 將再沒有性別區分。(蔡家緯攝)
現時強姦罪受害人只涵
蓋女性，男性若被性侵犯， 不 能 以 強 姦 罪 來 檢 控；但 法改會發表《 強姦及其他未 經同意進行的性罪行 》諮詢 文 件 建 議，強 姦 罪 受 害 人 可 包 括 男 性 或 女 性，把 陽 具插入陰部、肛門及口腔； 日後亦會將「 未經同意下作 出肛交 」罪名，由無分性別 的強姦罪取代。 文件亦建議訂立「 以插 入的方式進行性侵犯 」的新 罪行，取代有人以玻璃樽、
▲法改會建議日後把「 偷拍裙底 」等 「 猥褻侵犯 」，列作性侵犯罪。(資料圖片)
筆、手 指 等 插 入 對 方 性 器 官，未構成強姦的「 猥褻侵 犯」 ；至於現時如偷拍裙底、 偷窺等「 猥褻侵犯 」 、日後 會列作性侵犯。
偷拍裙底擬列性罪
法改會就性罪行的建議 強姦受害人將無分性別 就性的行為設立「 同意 」 法定定義 「 未經同意下作出肛交 」 罪行，將列作強姦罪 把偷拍裙底等「 猥褻侵 犯 」列為「 性侵犯 」
▲
保障 法改會建議以新的「 性 侵犯 」罪，取代如「 偷拍裙 底 」等「 猥 褻 侵 犯 」 。對 一 些雜誌刊登藝人被偷拍裙底 等 照 片，小 組 委 員 張 達 明 說，表 面 看 只 是 藝 人 的 私 隱 被 侵 犯，但 日 後 若 刊 登 的偷拍照涉及「 性 」 ，並令 受害人感覺恐懼、被低貶、 甚 至 受 傷 害，有 關 行 為 或 可構成新的「 性侵犯 」罪。 另外，如一對情侶進行 性交，但女方不願拍攝兩人 性 愛 過 程，張 達 明 稱，即 使 男 女 雙 方 同 意 性 交，但 男 方 如 要 拍 攝 過 程，均 需 先 獲 對 方 同 意，否 則 亦 會 觸犯法例。
張稱，這是保障受害人 的 性 自 主 權，他 舉 例 即 使 一 對 夫 婦 進 行 性 交，女 方 若 中 途 表 明 停 止 性 交，但 男 方 仍 然 繼 續，男 方 便 有 可能觸犯強姦罪。
▲
雜誌刊偷拍照 或屬違法
保障性自主權
▲ ▲
法改會性罪行檢討小組 委員會主席鄧樂勤說，現有 性 罪 行 已 沿 用 多 年，社 會 愈對人權及性自主權關注， 部分更被批評法例涉歧視及 互相矛盾，認為不合時宜； 委員會便採納尊重性自主 權、無 分 性 別、避 免 以 性 傾向來區分等指導原則下作 出建議。 但他強調建議不一定代 表 小 組 的 最 終 結 論，歡 迎 各界提供意見。 小組委員張達明指出， 目前如「偷拍裙底」 、 「露體」 等「 猥褻侵犯 」 ，只能以遊 蕩罪、在公眾地方行為不檢 等 檢 控，犯 案 者 資 料 沒 納
入 性 罪 行 名 冊 內，若 未 來 將 之 列 為 性 侵 犯，犯 案 者 的資料便能納入該名冊內， 反 映 案 件 嚴 重 性，但 他 否 認把構成性侵犯門檻降低。 此外，法改會亦建議把 涉及性的行為，訂立「同意」 的 法 定 定 義，需 經 對 方 自 由及自願地同意下才能性交。
▲
法律改革委員會建議訂 立 新 的 強 姦 罪 定 義，令 日 後 強 姦 罪 受 害 人，將 涵 蓋 男 性 及 女 性，再 沒 性 別 及 性傾向區分；同時會把如偷 拍裙底等「 猥褻侵犯 」列作 性 侵 犯。法 改 會 稱，新 的 性罪行法例能保障每個人的 性 自 主 權，並 排 除 對 性 別 及 性 傾 向 歧 視，法 改 會 將 諮詢公眾至今年底。
葉建源(中)(謝麗娟攝)
教協促吳克儉下台 抗爭 教協總幹事、候任教 育界立法會議員葉建源稱， 會在立法會復會後提出多項 動議，包括對特首梁振英未 有積極回應市民訴求，令民 怨四起，提出不信任動議、 亦要求教育局局長吳克儉， 就回應國民教育問題上處理 失 當，引 咎 下 台。吳 克 儉 回 應 指，希 望 透 過 表 現 爭 取 大 家 的 信 心，令 工 作 可 開展。
港聞
06
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
眼影含鉛超標9倍 消費者委員會測試市面41款 單色及雙色眼影產品，發現其中 一款韓國眼影鉛含量，較內地標 準超出9倍，另一款廣州生產的眼 影，則含過量微生物。眼影中過 量的鉛及微生物會影響神經系統， 及增加皮膚及眼睛感染，消委會 呼籲市民停用兩款眼影，有眼影 零售商已即時停售產品。
消委會測試33款單色眼影及8 款多色眼影，合共53個顏色樣本。 單色眼影的價錢介乎10至260元， 而多色眼影則介乎10至99元不等。 被驗出鉛含量超標的韓國單色眼 影「 VOV Eyeshadow Soft-Light Shine 」 ，零售價為10元。其鉛含 量達400ppm，超出內地《 化妝品 衞生規範 》最高限值的9倍，產品 亦違反香港的《消費品安全條例》 。 眼影零售商已停售該款產品 及同品牌的其他眼影，並已聯絡 代理商，但有關代理商已結業。 有皮膚專科醫生表示，眼蓋位置 皮膚較薄，鉛可能會透過皮膚及 眼睛黏膜接觸進入人體，長時間
▲梁光漢指有兩款眼影分別被驗出 鉛超標及含過量微生物，呼籲市民停用。(蔡家緯攝)
接觸鉛會影響神經系統、紅血球 製造及腎臟功能，建議孕婦及餵 哺母乳的婦女避免使用。
影響神經及腎 被驗出微生物超標的是廣州 生 產 的 單 色 眼 影「 Beauty Tech Eye Color（ 補充裝 ）」 ，其菌落總 數為每克820CFU，高於內地標準 的500CFU。使用微生物含量超標 的眼影，會增加皮膚及眼睛感染 的機會。該款眼影代理商已向生
產商反映，並終止與對方合作。 另外，消委會發現只有17款 眼影有列出使用期限，當中只有4 款列出最佳使用日期。 消委會宣傳及社區關係小組 副主席梁光漢表示，現時沒有法 例規定化妝品要列出所有成分， 希望香港能制定有關法例。消委 會總幹事劉燕卿指，眼影的好壞 不是用價錢衡量，如Maybelline一 款 35元的眼影，在41款中排第5， 顯示價格便宜未必不好。
坊間測乳癌結果有偏差 坊間有一些婦女健康檢查計 劃，聲稱血液抗原測試CA15.3可 作乳癌指標，消委會提醒消費者， 有關測試不能有效檢查是否患乳 癌。該會收到身體檢查的投訴有 上升趨勢，去年共收到45宗。 ▲坊間部分婦女健康檢查計劃 未能有效測試乳癌。(資料圖片)
消委員指出，過往曾有一名 乳房出現腫塊的女士接受相關測 試，化驗報告顯示她沒有患乳癌， 但5個 月 後，她 再 接 受 活 組 織 測 試，才赫然發覺自己患上乳癌。 香港乳癌基金會表示，這種 測試對偵測早期乳癌沒太大功效； 消委會總幹事劉燕卿指會導致病 人有錯誤安全感。
另外，消委會收到有關身體 檢查的投訴有上升趨勢，去年全 年共收到45宗，今年1至8月已收 到27宗，主要涉及銷售手法、價 錢爭拗等。劉燕卿指坊間身體檢 查套餐包含很多項目，但未必是 每項檢查都需要，有些入侵性的 檢查更可能對人體有害。
記協促內地採訪撤限
為5百元販毒囚10年
爭取《 南華早報 》記者採訪內地 反日示威，被打至臉青鼻腫，香 港記者協會及攝影記者協會昨向 傳媒機構管理層發公開信，要求 他們向中央爭取，撤銷須經申請 才能前往內地採訪的措施；並要 求傳媒機構為冒險採訪的前線人 員，加購意外保險。
重判 一名18歲雙失青年為500元 酬勞，替人販運1.93公斤俗稱 K 仔 的 氯 胺 酮，昨 被 判 囚10年8個 月。辯方求情稱，被告陳定軒中 四畢業後，負責祖父母及女友的 生活費，失業後在朋友介紹下犯 案，冀法官輕判，但法官指年輕 並非減刑理由。
08
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
多款兒童汽車座椅被 驗出含有害物質 。 蔡( 家緯攝 ▲
港聞
校催谷書費貴 調查顯示，小一買書費差幅最大， 買書費最低的僅509元，但最高達3,089 元，相差達五倍。小一書費相差大，消 委會宣傳及社區關係小組副主席梁光漢 說，最低買書費的學校只需學生買中、 英、數及常識的書本，但買書費最高的 學校則要學生購買另外5科書本，包括 電腦、生命教育、音樂、普通話及宗教， 學校更要求學生多買練習及故事書等。 中六級是唯一書費出現負增長，今 年買書費較去年減少2%，平均只需926 元。消委會解釋，因中六原本用書量已 較少，今年再減少書量所致。消委會又 留意到有個別學校在中一、二用電子書，
)
暑假剛過，家長替子女買書時花了 不少錢，消委會購書費用調查顯示，今 年小學的平均買書費是2,219元，較去 年升2.2%；中學平均買書費是2,186元， 按年升2.5%。消委會指買書費與學校用 書數目有關，有學校要求學生購買更多 練習、作業及故事書，令買書費增加。
多款安全椅含害物 ▲消委會發現今年中小學的買書費 均有上升。(資料圖片)
令學生毋須買中、英、數書本，買書費 減少一半。梁光漢冀使用電子書成趨勢。 家長在子女上興趣班的花費亦不少， 去年消委會收到240宗投訴有關興趣班 的不良銷售手法，較前年升18%。
大腦興趣班「 課 」不對辦 汪先生以5,000元為兒子報讀優化 幼兒大腦課程，但開課後發現課堂大部 分是讓小朋友嬉戲玩耍；學校亦未如承 諾將教材給父母帶回家教子女，要求退 款但不果。消委會建議報讀興趣班時， 應向主辦機構查詢課程導師的資格。
測試 消委會公布由國際消費者研 究及試驗組織統籌的兒童汽車座 椅測試，首次檢測座椅的有害物 質含量，樣本包括19款在港有售 或將出售的安全座椅。多款樣本 的面層布料及軟墊驗出含有塑化 劑、甲醛等。消委會呼籲家長經 常清洗座椅及阻止嬰兒咬安全帶。 甲醛有機會致癌及致敏，一 款由意大利生產的汽車安全座椅 「 Peg-Perego 」 ，其面層布料的甲 醛含量為28ppm，評分較低。另 由中國生產的「 Chicco 」Keyfit及 意大利生產的「 Chicco 」Neptune 安全座椅，部分位置驗出含有機 錫化合物DOT，後者在軟墊驗出 DOT 含量0.0027%，遠超出規定 26倍。
新聞背後
令計劃 「 失蹤 」十多天的國家副主席習 近平終於露面了，當日陪同習到農業 大學的、還有新上任的中共統戰部 長令計劃。 香港記者及政界中人，對這位前 「 中共中央辦公廳主任 」 ，實質為總 書記胡錦濤大內總管的令計劃並不陌 生，一則他的名字很特別，二則過 去多年，胡總出現的地方，總有他 陪伴左右。 新華社早前公布他調任統戰部
長，一時間，傳聞四起：有說他「 失 勢 」了，因傳聞他的兒子在一宗法拉 利車禍中死亡，同車兩重傷女子救出 時上身赤裸，質疑對兒子的行徑是否 知情；另有說法指：統戰部長一職雖 未必符合胡原本的安排，也非令本 人所想，但統戰部長一般會任政協副 主席，屬國家領導人，令計劃仕途 仍看好。中國新聞，特別涉及高層 人事時很詭異，因記者根本無從查 證。以上兩種信息：一種對令不利， 另一種明顯為令說好話；背後涉及怎 樣的政治角力？引人關注。 但無論如何，令計劃主管統戰
部，今後會與香港有更多聯繫。過 去多年他是廖暉和劉延東之外，中 央港澳協調小組的另一位副組長， 只是他這個身份沒有太多人知道。 04年該小組成立以來，令計劃一直 參與其中，特別是連串挺港措施及 重大決策的制定，這些經驗如今成 了他做統戰工作的資本。 這次他和主管港澳事務的習近平 一同出席活動，背後可有玄機?
如欲閱讀過往刊登內容，請瀏覽港鐵新鐵路項目網頁。沙中綫: www.mtr-shatincentrallink.hk I 高鐵(香港段): www.expressraillink.hk 西港島綫: www.mtr-westislandline.hk I 南港島綫（ 東段 ）: www.mtr-southislandline.hk I 觀塘綫延綫: www.mtr-kwuntonglineextension.hk
譚衛兒 (逢周二見報) 資深新聞工作者 tammytam@gmail.com
港聞
10
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
啟豐二號再闖釣島 ▲海事處人員登上「 啟豐二號 」，檢驗船上設備。(歐嘉俊攝)
曾健成昨說， 「 啟豐二
號 」因船上設備損毀被吊銷 牌 照，海 事 處 昨 登 船 檢 查 後，表示4處地方已修補， 包 括100毫 米 的 裂 縫 、欄 杆、漁船尾燈及水泡浮水燈。 但曾健成晚上接獲海事 處高級驗船主任回覆，指仍 需請示上司徵詢法律意見， 才可讓漁船出海。曾健成強 調，若未能及時獲發牌照， 不排除強行出海保釣。 船長羅堪就則說， 「啟 豐二號 」還需補給及維修，
要一至兩天時間準備。至於 會否聯合其他船隻前往釣魚 島，曾 健 成 指 國 內 休 漁 期 解禁，加上內地保釣團體十 分 憤 怒，相 信 會 有 其 他 漁 船 出 發，但 會 先 讓 內 地 漁 船 靠 近 釣 魚 島，因 內 地 居 民已有30年未踏足釣魚島。 謝麗娟攝
先讓內地居民登島 羅堪就又說，若今次獲 批 出 海，將 有15人 隨 船 出 發，包括6名記者。委員會 成 員 昨 以 抽 籤 方 式，抽 出 4名電子及兩名文字記者， 分別來自本港及兩岸傳媒。 另 外 ，曾 健 成 說 ，今 早會與羅堪就前往北京，入 稟當地地區法院，控告日本 海上保安廳在我國領土綁架 船員及騎劫漁船，要求就精
神及船隻損毀賠償 。 對於他未獲發回鄉證， 曾健成指自己是中國公民， 將與律師一同購買機票，若 他最終未能上機，羅堪就都 會繼續前往。 香港保釣大聯盟與中國 民間保釣聯合會(小圖)二十 多 人 昨 早 靜 坐36小 時。召 集人指希望用和平方式紀念 「九一八」 ，並 譴 責 日 本 以 買島來將釣魚島國有化。
多名香港青年聯會成員到日本駐港 總領事館外請願 ，譴責日本﹁ 購買 ﹂ 釣魚島 。 謝( 麗娟攝 )
「富三代」請願批日買釣島 ▲
今日是「 九一八事變 」 81周年，保釣行動委員會計 劃再乘漁船「 啟豐二號 」 ， 前往釣魚島宣示主權；但海 事處昨日驗船後，未有立刻 重新向漁船發出航行牌照。 本港則有團體到日本駐港總 領 事 館 靜 坐 抗 議。保 釣 行 動委員會成員曾健成批評海 事 處 仍 未 放 行，有 政 治 打 壓嫌疑。
反日無分富貴貧窮，香港青年聯會成員昨午到日本駐 港總領事館遞信，譴責日本「 購買 」釣魚島。一批「 富三代 」 亦出席，包括中建企業董事許晉亨外甥郭永亮，及已故全 國政協副主席安子介外孫楊鼎立。 香港青年聯會主席葉振都形容，日本的舉動十分無理 及無稽，但他堅持應用和平理性和非暴力的手法表達意見。 青聯秘書長郭永亮則指，自己本身很少用日貨，但有很多 不同途徑表達不滿，應盡量克制避免使用暴力。 青聯旗下學生交流網絡常務副主席高珊琳表示，內地 部分示威者也很理性，不是所有人都激進。另外，新世界 發展執行董事、富商鄭家純長子鄭志剛及已故全國政協副 主席霍英東孫兒霍啟剛，亦是青聯副主席。
今日天氣報告（ 香港 ） 9月18日 星期二 大致天晴及乾燥 最高30℃ 最低24℃ 濕度45~70％
天氣資料由香港天文台提供 天氣查詢：187 8200 天文台網址：http://www.hko.gov.hk
9月19日 星期三 短暫時間有陽光 最高29℃ 最低24℃ 濕度55~80％
9月20日 星期四 多雲，有幾陣雨 最高29℃ 最低25℃ 濕度70~95％
港聞
12
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
梁振英宴請新一屆立法會議員 ， ▲ 但只有約 名議員出席 。︵ 蔡家緯攝 ︶
CY設宴 泛民不見 40
行政長官梁振英昨午宴請新當選立法 會議員，但最終只有6名泛民議員到場， 其中3人更遞交請願信後便離開。梁振英 則表示，希望行政立法關係有一個新開始。
則合十回敬。梁振英致詞時表示，新班子 相當重視與立法會的關係，部分局長已分 頭約見議員，討論大家關心的議題。
長毛拒與振英握手 約有40名議員出席昨日午宴，民建聯 主席譚耀宗和自由黨榮譽主席田北俊等獲 安排坐於梁振英毗鄰。泛民主派只有民協 馮檢基、莫乃光及李國麟在場食飯，社民 連的梁國雄、工黨的張超雄及新民主同盟 的范國威則向梁振英遞交請願信和抗議標 語後，未待宴會開始已經離開。 梁振英企圖與梁國雄握手，但梁國雄
午宴開始前，一眾官員包括新任環境 局副局長陸恭蕙，及候任保安局副局長李 家超等亦有到場與議員交流。李家超表示， 日後會與議員加強合作溝通。被問到由警 務處長曾偉雄下屬變成上司的感覺時，李 回應說，與曾偉雄認識多年，關係良好， 在制定政策方面大家有商有量，相信未來 二人會合作愉快。
力筆從心
人的生命永遠與時間掛鈎 我們自出娘胎以來，便進入了一場倒 數之中，因為生命本來就是死亡的倒數。 小時候，我們吃喝玩樂，在這個不幸 的香港教育制度下，大部分兒童都因父母 要外出工作，在年紀還幼小時便需入讀託 兒班、幼兒預備班等，一直讀、讀、讀、 直至完成大學課程。 回想我的從前，每天上學呢，就是放 學的倒數 － 上課時「 元神出竅 」 ，永遠發 着無謂的白日夢，從不留心聆聽老師授課， 只希望時間能快點過去、快點虛耗，每天 可快點完結，因為我喜歡的就僅是自由奔 放的暑假，以及攤大手掌便能逗取利是的 新年假期，最重要的，就是可以不用讀書， 終日只在玩樂與看電視、無所事事的日子。 進入少年期，別人入讀大學，我黃毅 力卻去了投考警務督察，而當時最希望與 期待的，就是聖誕節有得去去派對、泡泡 妞，假期時與女友拍拍拖，總之就是一些 輕鬆快樂的日子。同時亦希望每個工作天 能夠快快地過，無風也無浪。除此之外， 期望的當然還有每年的大假，和每年加薪 的日子。彷彿從青春期到少年期，我都希 望日子能夠快一點過去。 然而相反，人到了中年，也許自知人 生的時日已無多，卻希望珍惜自己眼前的
每一分、每一秒，將之好好保留，用來幹 幹實事，給自己留下刻骨銘心亦無怨無悔 的回憶。真想不到，從前希望日子快點過 去，如今卻但願能有多點日子可用，因為 每天都像是不夠時間使用般，可是現實卻 又事與願違，每星期都在瞬間消逝，年年 月月日日，就這樣過去了。一轉眼，龍年 也接近尾聲了。 我們每一個人的生命都是與時間掛鈎， 故此必定要好好利用。以目標為本，按步 就班，用心加上專注力與紀律去管理好自 己的時間應用，必然水到渠成，做所有事 都能事半功倍。但這種自控能力強，以目 標為本的人，偏偏在世上卻只是小眾而已， 反而有許多人仍是每天渾渾噩噩地過日子。 接下的幾篇文章，我將會與大家分享 我對時間的領悟，及如何將時間運用得有 條理、有效率，兼且能達到預期的結果。 期望各位讀者不論是年長還是年幼，都能 好好珍惜自己的一分一秒，明白生命與時 間都絕對不能浪費的。
黃毅力 (逢周二及周四見報) 筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去 十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中 大EMBA、哈佛商學院、INSEAD牛津管理 課程及中共中央黨校，著有《 職場求生必殺 技》 ， 《 創意教兒 》等書。 training980@gmail.com Fax：2877 2086 www.facebook.com/EricWong980Page
港聞
14
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
▲毛孟靜 (陳之湄攝)
「毛姨姨」入立會 捍新聞資訊自由 維護 公民黨毛孟靜08年出選九 龍 西 僅 獲1. 7萬 票 敗 選，今 次 以 多出一倍票數、逾3.7萬票當選入 局。在新聞界工作數十年的她說， 進入議會後，會積極推動資訊自 由法，以及開放電視牌照等。 毛孟靜指得票「 翻一翻 」 ，是 吸收了不少原本來自新民黨田北 辰的「 中產票 」及原屬劉千石的 「 民主票 」 ；加上國民教育及反自 由 行 等，令 其「 拒 絕 大 陸 化 」的 口號更受落。 她又笑說，過去在電 視台任記者的形象深入民 心，令不少「 老中青 」選民 對她有印象而投票給她。她 又直言，若泛民在九龍西做好 配票，其實可助民協譚國僑勝出， 一同「 踢走梁美芬 」 。
名書畫家張大千的 作品甚為珍貴，公眾將 可免費入場欣賞近百幀 張大千的作品，部分更 屬首次公開，包括多幅 贈友人的「 情誼 」之作， 亦有張大千存世最袖珍、 僅11 乘 7.8公分的自畫 像《 自畫小像 》 。 香港蘇富比於10月 5至8日的秋季拍賣會期 間，與 游 藝 堂 合 辦「 情 義之交－游藝堂藏張大 千書畫展 」 ，張大千的兩 位兒子及兩位女兒屆時
展覽包括這張︽ 自畫小像 ︾，是張大千存 ▲ 世最袖珍的自畫像 。 謝( 麗娟攝 )
睇大千畫展唔使錢
會擔任主禮嘉賓。 展覽作品由游藝堂 的唐楚男及蔡克昭收藏。
政壇收風儀
Steven話 未做老襯 容文穎攝
張大千為人隨和慷慨， 不少展品均是他當年畫 來送給親友，作品背後 的故事，以及張大千與 受畫者間的情誼就是作 品的最大特色。 焦點作 品包括3幅張 大 千 送 給3個 兒子的8呎高大 畫 ，有《 夷 陵 三 遊 洞 贈 張 心 一》 、 《黃 山 倒 掛 松 贈 張 心 夷》
及《 峨 嵋 三 頂 》 。
曾贈畫予艷星于倩 其餘有張大千贈好 友 蔡 孟 堅 伉 儷 的《 婀 娜 娉 婷》 、給 好 友 李 祖 萊 夫人李德英的《 觀音像 》 及 贈 沈 葦 窗 的 潑 彩《 高 山長青 》 ，更囑其必要時 售畫紓財困。張亦曾「 糊 里 糊 塗 」贈 畫 予 邵 氏 艷 星于倩，其後笑言要他 贈畫須先報上職業。
今屆立會有好多新面孔， 噚日民記其中4新丁Ann姐(蔣 麗芸 )、樹根 ( 鍾樹根 )、梁志 祥同漁農界嘅Steven(何俊賢) 就齊齊見傳媒。3位前輩都結 晒婚，大家就好關心最後生嘅 Steven幾時同女友拉埋天窗。 有報道話Steven(圖右)年 底做老襯，佢澄清話無咁嘅事， 當時只話「 遇到啱嘅人可能會 好快結婚」啫，唔係定咗日子。 佢仲訴苦話呢單報道，令佢阿 媽同好多姨媽姑姐打電話畀佢， 質問佢幾時結婚喎。Steven重 申話未考慮幾時結婚，但再問 佢依家拍拖嘅情況，佢就即刻 面紅紅，唔肯講喎 。
16
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
港聞
都市博客
「大劉」案押後審 全民投票新機制(上) ▲吳文華
為「拉布」搜資料 吳文華指共識不易 ▲劉鑾雄（ 資料圖片 ）
華人置業主席劉鑾雄及南華足主羅 傑承，涉嫌行賄前澳門運輸工務司司長 歐文龍的案件，原訂昨早在澳門初級法 院開審，但主審法官因病缺席，以及案 情複雜，案件押後至明年1月7日審訊。
▲羅傑承（ 資料圖片 ）
案押後到明年一月。 羅傑承代表律師華年達對法院安排 表示失望，他指，部分證人來自海外， 擔心稍後很多證人怕麻煩不願再來作證。
羅傑承律師憂證人拒作證 案中其中一名被告羅傑承昨早親自 到庭，但另一被告劉鑾雄，則以不適為 由沒有出庭應訊。其代表律師表示，劉 鑾雄暫時不會出席聆訊。正在監獄服刑 的歐文龍，昨早由警車押解到澳門初級 法院，以證人身份出庭。 案件原定昨日開審，但法庭書記於 庭上表示，由於主審法官高麗斯因病缺 席，而且案件案情複雜，其他法官要負 責處理其他案件，未能接手，所以要將
案情透露，劉鑾雄及羅傑承涉嫌以 兩千萬元賄賂歐文龍，以在05年可低於 市價獲得澳門機場附近五幅土地發展權， 即現在華人置業旗下樓盤， 「 御海•南灣 」 所在地方。澳門行政長官崔世安早前表 示已啟動程序，收回該五幅地。澳門政 府亦表示，會向300名買家退回印花稅。 澳門立法會議員區錦新認為，今次 案件無論結果如何，押後審訊不會影響 政府收地程序。
水警將屍體運走 。
▲
身退 在議會工作了22年、月底離 任的立法會秘書長吳文華昨說， 就 如 何 處 理「 拉 布 」等 問 題，秘 書處已參考外國經驗並搜集資料， 料議事規則委員會最快11月底討 論是否引入機制，終止「 拉布 」 ， 但要得到議員共識有困難。民建 聯4名「 新丁 」議員亦說，進入議 會後最急切的是修訂議事規則， 禁止「 拉布 」 。 吳文華說，離任後會為立法 會程序寫書，記述議事規則變遷， 包括議員宣誓時能否「 加料 」 ，漏 報或遲報利益申報等如何處理等， 料3年內完成。她又慨嘆未能成功 爭取調高議員助理薪酬水平，是 最「 深 深 不 忿 」的 事。她 又 指 除 周三大會外，議員於周四或要加 開會半日以處理繁多的議程。
消防隊目溺斃 不幸 53歲休班消防隊目前 日相約友人，到西貢浮潛失 蹤。消防蛙人昨午在塔門與 赤洲之間的海底發現一具屍 體，證實是失蹤消防隊目； 蛙 人 並 在 屍 體 附 近 水 底， 發現一枝疑屬死者的魚槍， 槍尖更插着一條兩呎長的大 魚。水 警 將 屍 體 運 往 馬 料 水基地。據稱死者蘇馬祺生 前駐守馬鞍山消防局。
心臟病患增50％ 預防 香港醫療專業人士協 會創會主席江明熙說，研究 指30年後全球患心血管疾 病死亡的人數將增加50%， 建議市民保持良好作息時 間、恆 常 運 動、節 制 煙 酒 量、多 吸 收 維 他 命 及 含 奥 米加3脂肪酸的食物，能令 心臟較實際年齡年輕。
剛過去的立法會選舉，公民黨陳淑莊力斥建制派「 專 業配票 」 。泛民要打破困局，唯有建立一個更有效的配 票機制。從資訊科技的角度看，要比建制派更專業地 配票，其實也不困難 。 方法很簡單，泛民只要在正式選舉前，先舉行一 次「 全民預選 」便可。預選能為泛民提供最真實的數字， 只要泛民經統計後，向投票者集中宣傳哪一位候選人 需要支持，泛民就能最有效地運用選票。這個配票機制， 肯定比於投票站外做民調然後在阿婆手中塞紙仔的方 法更有效。 過去，要進行一次大規模投票，成本十分之高， 但現今每人一部智能手機，利用手機及互聯網進行全 民投票，卻是簡單方便又便宜的方法。再者這次預選 又不是真正的選舉，亦不會有法律上的問題。這方法 更加要考慮的，應該是如何識別選民的身份。 每次選舉前，各政黨都會郵寄宣傳單張給選民， 我們何不把它當作「 選票 」呢？只要泛民在每張宣傳單 張上印上獨一無二的三維碼，讓選民利用它來作為身 份識別的工具，選民就能透過智能手機的掃描功能取 得「 預選 」的投票權，從而減少有心人從中破壞的機會。 當然，這仍無法杜絕建制派支持者乘機搞局，但我卻 反而不覺得是問題。今年立法會選舉，泛民在分區直 選中共得到101.9萬票，若全民預選中的投票數字竟比 之為高，即代表選舉的認受 預選能為泛民提供 性更大，而投票結果亦更貼 最真實的數字，只 近民意。 你 可 以 想 想，若 這 投 要泛民經統計後， 票機制能夠建立，泛民將可 向投票者集中宣傳 為更多議題舉行全民投票， 哪一位候選人需要 除了選立法會議員外，選特 首又如何？若泛民舉行全民 支持，泛民就能最 特首選舉，而結果投票人數 有效地運用選票。 比101.9萬人多，那就代表， 這個民選特首甚至得到建制 派選民支持。單憑這一點，我敢斷言建制派將不敢胡 亂投票搞局。 今年立法會選舉，民主黨的地區議席減少，但涂 謹申卻成為超級區議會票王。很多人指民主黨的支持 者減少，但我反而相信，支持者沒有減少，只是不滿 何俊仁帶頭走入中聯辦，故把選票改投其他泛民政黨。 筆者看到一個奇怪現象：泛民政黨多年來聲稱代表選民， 但身為選民的我們，對政黨的行政運作實在知得太少了。 例如民主黨當年決定與中聯辦談判與否，為甚麼不事 先徵詢我們的意見呢？更甚至乎由誰人出任民主黨的 主席，為何又不事先問過我？ 我要指出的是，若上述的投票機制成功建立，除 了選特首外，甚至連黨內的政策方向亦可通過全民投 票去決定。一個真正由民意引導的政黨，是不是才算 得上是「 民主黨 」呢？ 可能你會懷疑，泛民涉及的 政黨何其多，要建立一個 屬於整個泛民的投票機制 不 是 很 困 難 嗎？沒 錯，所 以 我 提 議「 併 黨 」 ，下 星 期 再談。
黃知勇 (逢周二見報) 18年前曾於「 倚天電腦雜誌 」內連載專欄， 第一代本地「 腦記 」 。 jeff.wong@metrohk.com.hk weibo.com/1853960890
18
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
▲
走馬上任的 Freya ，曾流浪 街頭 年﹁ 吃夜粥 ﹂。︵ 互聯網 ︶
2
英第一貓太懶被炒 3
world
緬甸反對派領袖昂山素姬（ 圖 ） 前往美國訪問17天。昂山在仰 光機場出發，被大批記者及支 持者包圍，今次是她20多年來 再次到美國，將與總統奧巴馬 會面，及接受國會頒發的國會 金 章。她 在2008年 獲 得 此 項 殊榮，但由於當時仍然受到緬 甸當局軟禁而未能領獎。
去年2月才「 履新 」的第一貓 Larry，向來以懶洋洋聞名，上任 半年後才捉到一隻老鼠，當時牠 在花園捉到一隻老鼠，更在門外 把玩，然而，此後牠便再沒有捉
▲
過老鼠，實在辦事不力。上周四 Larry被卡梅倫捉到在書房偷懶睡 覺，當時剛巧有一隻老鼠經過， 卡梅倫欲叫醒Larry滅鼠，牠卻懶 得只張開一隻眼睛，然後又倒頭 大 睡，氣 得 卡 梅 倫 決 定「 褫 奪 」 其第一貓「 銜頭 」 。事實上，身負 重任的Larry十分可憐，在其他國 家當「 第一犬 」 、 「 第一貓 」 ，只要 負責裝可愛就可以，但在英國首 相府當「 第一貓 」 ，大前提卻要負 責捉老鼠。去年初，英國首相官 邸鼠蹤處處 」 ，英國獨立電視台女 記者在首相府前直播時，身後便 有一隻老鼠經過，現場直播畫面 令鼠患醜事傳千里。 而 一 度 失 蹤3年 、英 國 財 政
大臣歐思邦所養的4歲大虎斑雌貓 Freya，冷手執個熱煎堆，繼任英 國第一貓之位，皆因Freya曾在街 頭 流 浪3年，見 慣 大 場 面，捉 鼠 無數，故獲委以重任。至於被炒 的Larry，雖然不再專責捕鼠，但 首相府會為牠安排另一項新任務， 但未有詳細透露新工作內容。
迷你狗女輕如雞蛋 袖珍 被譽為英國體積最小的狗女 Mini，出世3個半星期後終於開眼， 伏在牧羊犬旁邊的牠（ 圖 ） ，更加 顯得身形嬌小，與一部iPhone差 不多。Mini 是芝娃娃及約瑟爹利 的混種犬，出生時僅重1.3安士， 體形約雞蛋般大小。有獸醫表示， 其他同類小狗，一般可長大至重 約15磅，但 Mini 即使成年，體重 最多僅1.5磅。就連同一胎出生的 兄弟姊妹，至少都是牠的3倍大。 雖然天生迷你，但 Mini 卻相當堅 強，除了每天接受狗媽媽的餵哺， 主人每隔兩小時也會安排 Mini進 食特殊配方奶粉，故即使身形細 小，但身體卻十分健康。
繼法國雜誌︽ Closer ︾後 ， 意雜誌︽ Chi ︾亦刊登凱特裸照 。︵ 互聯網 ︶ ▲
昂山赴美領獎
英國第一貓因太懶而被炒魷 魚！專為英國首相府唐寧街10號 捉老鼠的英國第一貓Larry被「 解 僱」 ，原因是牠被發現經常睡覺， 沒有盡責捉老鼠，令首相府鼠患 依然，第一貓之位已由財相歐思 邦的雌貓頂上。Larry上周四被發 現又在首相卡梅倫的書房椅子上 熟睡，當時剛巧有老鼠經過，卡 梅倫最終決定恨下心腸，下達炒 魷令。
去年上任後 Larry 僅捕過圖中老鼠 。
出訪
▲Larry經常被發現趴在地上， 懶洋洋睡覺。（ 互聯網 ）
懷抱天下
誠信
▲凱特（ 右 ）正隨威廉 於索羅門群島訪問。
意雜誌照刊凱特50張裸照 英國劍橋公爵夫人凱特的半裸照風 波愈演愈烈，雖然王室已聲言會採取法 律行動，制止有關照片繼續刊出，但意 大 利《 Chi 》雜 誌，周 一 仍 以 多 達26頁 的篇幅，刊出其中50張無上裝照片，聲 言即使是英女王親自致電要求，也不能 阻止照片刊登。
里尼卻表示，一點也不怕王室採取法律 行動，因對他而言，這批照片並不構成 侵犯私隱罪。消息人士透露，凱特與威 廉已有心理準備，即使要花上多年時間 在法國展開法律訴訟戰，兩人亦在所不 惜，強調不單要控告刊登照片的雜誌， 亦會起訴偷拍的記者。
除法國及意大利傳媒外，美國、德 威廉請各界高抬貴手 國及澳洲亦有傳媒計劃刊登凱特的半裸 而率先刊登凱特半裸照的法國 照。威廉王子已主動呼籲外國報章及雜 《 Closer 》雜誌，最新一期雜誌原價僅約 誌高抬貴手，顧及當事人形象，不要刊 15港元，但在eBay拍賣網卻被抬高25 出這些照片。 《 Chi 》雜誌總編輯西尼奧 倍價錢，炒至約390港元一本。
記者或作家得到大眾尊 敬是因為他們有誠信（ Integrity ） 。最近美國一份暢銷的周 刊《 The New Yorker 》 （紐約 人 ）一名作者Jonah Lehrer在 他出版的一本新書《 Imagine 》 （ 幻想 ）中自行創造歌星卜戴 倫（ Bon Dylan ）的 說 話 。這 種無中生有（ Fabrication ）的 行為被另一份雜誌揭發。 《幻 想 》的 出 版 商 只 好 回 收 這 本 書。Lehrer 今年31歲，是《 紐 約人 》急速冒起的作家，可惜 今次醜聞《 紐約人 》只好接受 Lehrer先生的辭職。我們寫小 說當然可以天馬行空，但寫非 小說（ Non-fiction ）的時候引 述名人語句一定要是真實的。 謹記！
馮強 victorfung3@hotmail.com https://www.facebook.com/ victorkfung
20
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
3
全國日企受驚關門
China
▲日本佳能公司在中國的工廠。(互聯網)
醫療
衞生部公布 國人期壽74.8歲 衞生部長陳竺(圖)昨日在記者 會上表示，中國基本醫療保障 制度基本建立，中國人均期望 壽命已提高至74.8歲。
▲超過千艘中國漁船赴釣島海域。
日本非法購買釣魚島後，中 汽車在南京得合資工廠，長達4日。 日釣島主權之爭導致兩國關係緊 而第二大零售商永旺則在周日關閉 張。連日來，全國共有85個城市 了6家吉之島超市，公司已禁止日 反日遊行。有消息指上海更發生 本員工前往中國內地。另據日本傳 多宗日本人遇襲事件。內地多地 媒稱，日本電子廠商佳能(Canon) 民眾在示威時破壞日資商場以及 也暫停了中國3間廠房的生產工作， 出售日本貨品的商店，造成商業 另外松下和獅王在中國的廠房，在 18」之前也暫時停工。 損失慘重。中國反日活動升級導 「9· 致大部分在華日資企業暫停營運。 日本首相野田佳彥強烈要求中國 日品牌車股價大跌 保持克制。 據在內地經營八佰伴百貨店 的華地國際 (1700) 昨日披露，該 受到反日活動影響，在華日資 公司位於浙江省長興縣的長興八 企業紛紛表示關閉廠房、停止營業 佰伴百貨店，以及大統華店的部 或縮短營業時間。日本萬事得從今 分門窗、櫃位及商品，均受到破 日起關閉與重慶長安汽車以及福特 壞，造成的損失預計約數百萬人
▲昨日繼續有民眾在日駐華使館前， 高舉五星紅旗抗議。(中新社)
民幣，並預計需要一個星期才能 會維護在華日籍人士安全。官媒 恢復經營。另一方面，不少日本 《環球時報》昨日發表的社評指出， 汽車在今次示威中受到暴徒毁壞。 「 反日示威出現暴力行為，只會削 與日資車廠有合作關係的內地汽 弱當前對日本的鬥爭，造成污點 車股亦被波及，其中與本田及日 和壞影響，強調要堅定不移反對 。 產組成合營公司的東風汽車、廣 街頭暴力 」 汽集團股價均大挫。有內地汽車 溫州再現盲搶鹽 業人士認為，是次反日示威對日 浙江溫州有網友稱，當地有大 本汽車在內地銷售的影響，將較 批市民誤信網絡謠言，認為中 地震等天災更大，而普羅市民即 日雙方即將就釣魚島主權開戰， 使想買日本品牌汽車，亦會因為 於是紛紛搶購食鹽。有網友在 擔 心 被「 報 復 」而 卻 步，恐 怕 日 微博上聲稱，在瑞安不少民眾 本汽車銷量會因此急挫。 排隊搶鹽， 「 現在都很難在當地 外交部針對周末遍及內地多 買到食鹽，一般超市內的鹽都 個大城市的反日遊行，呼籲國內 賣完了 」 。 民眾理性反日和要守法，並強調
王立軍今成都受審 互聯網圖片
青島母為子拍靚照 不慎墜崖亡兒嚇傻
前重慶公安局長王立軍(圖)被控叛逃、濫用職權、 受賄和徇私枉法四項罪名，今日將在成都受審，預 計審理一日。 當局在成都法院和美國駐成都總領館外增加保安， 法院門外停泊十多部公安車輛，並安排公安每個十 米都有人站崗。法院的新聞發言人表示，部分控罪 不會公開審理，但法院會在審訊後開記者會。 《 華爾街日報 》引述案中知情人士表示，王立軍 因掌握前重慶市委書記薄熙來妻子谷開來，殺害英 商海伍德的證據，曾向薄熙來施壓，但數日後被免 去公安局長職務，繼而前往美領館尋求政治庇護。 內地有律師認為，基本可以確定王立軍將受嚴厲處罰， 或是死刑，並預計王立軍今日受審時，當局將會公 布首份有關其叛逃至美國領事館的官方描述。
悲劇 一名離異母親在青島嶗山風 景區為兒子拍照時，不慎跌入20 多米深的水潭潭底，當場死亡， 四圍都是血 ( 圖 )。該女子15歲的 兒子親眼目睹母親摔下懸崖，當 場被嚇傻，救援人員趕到時，男 孩竟然無任何表情。
互聯網圖片
中國自製大飛機 預計後年將首飛 國產 中國首款大飛機C919(圖)進 入詳細設計階段，預計後年首飛。 該 型 號 飛 機 設 計 航 程 為4, 075公 里，最多可載客168人。
22
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
23
近日保衛釣魚島之聲不絕於耳，內地多市爆發反日示威。有人和公安衝突，有人身穿比堅尼反日， 有人大發「 反日財 」 ，有人車上貼上標語自保，有人拿日本AV女優造文章，有人優惠反日的顧客， 也有人提醒開日本車的人避開暴徒。這裏精選一些圖片，可以看到不同的人對保釣有不同態度。
日本街頭的反華示威 ，也有日本人舉起﹁ 殺死中國 ﹂的標語 。
▲
焦點
互( 聯網 )
▲在華日本車被反日暴民破壞，有網民呼籲，可把日 本車標誌(上排)改裝，「 斯把魯 」(Subaru，左上)變 成類似中國國旗(左下)，把日產標誌(上左二)換上英 文「 中國 」(下左二)字眼。把本田標誌(上左三)加上 中國國旗裝飾(下左三)，把豐田標誌(上右一)改為中 國電信標誌(下右一)。(互聯網)
▲深圳一名示威者在警民衝突後頭破血流。(Getty images)
▲「 喊釣魚島是中國的打九折，喊日本也是中國的 打八折。」(互聯網)
▲深圳反日示威者和防暴警察發生衝突。(Getty images)
▲陝西省西安市前日有人煽動推翻三部日本車(左圖)，圖中搞事者被網民指為 西安公安陳錮(右圖)。陳錮本人及部分網民聲稱兩人「 不是同一個人 」。(互聯網)
▲「 活捉蒼井空 」Vs「 不看蒼井空 」。(互聯網)
▲有支持前重慶市委書記的 人在反日活動中「 抽水 」 。 (互聯網)
▲ 一名深圳反日人士拾起地上的催淚彈，擲回公安那邊。(Getty images)
▲身穿比堅尼的少女上演「 日本侵華 」街頭劇。
▲深圳公安發射催淚彈，示威者紛紛走避。
(互聯網)
(Getty images)
▲「 釣魚島是中國的， 老婆是自己的。」(互聯網)
▲內地有戲院以拒絕放 映日本電影作招徠。 (互聯網)
▲在日本駐北京大使館外，這個少女 舉起的標語，要求不要使用暴力，但 她的標語被一個中年男子撕毀，她受 到驚嚇，流了眼淚。(互聯網)
▲有分析指出，內地部分保釣人士有「 暴民化 」 的傾向。(互聯網)
▲「 本人買車在前，日本犯賤在後。」(互聯網)
▲陝西省西安市街頭，有一名男子舉 起牌子，上書「 前方砸車，日系車請 調頭 」。有網民讚這男子有作為一個 文明公民的教養。(互聯網)
財富
4 finance
恒生指數：
20,658點
（▲28）
主板成交金額：
604.3億元 人民幣 / 港元 歐羅 / 港元 英鎊 / 港元 加幣 / 港元 澳元 / 港元 日圓 / 港元
1.2271 10.167 12.578 7.9707 8.1526 0.0988
24
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
建行千億掃貨 建設銀行(939)計劃斥資最多 150億美元 ( 約1,170億元 )，於海 外進行同業併購。外電引述該行 董事長王洪章 ( 圖 ) 表示，集團目 前正物色合適收購對象，其中會 考慮歐洲地區的潛在收購目標， 更有意整體收購一家銀行，或購 入 一 家 較 大 型 銀 行 至 少30% 至 50%的股份。 據《 金 融 時 報 》報 道 ，如 果 是次建行斥資150億美元收購海 外銀行，將會是內地至今最大規 模的海外銀行收購。對於市場關 注的收購對象，王洪章不願談論 具體收購目標，只稱英國、德國 和法國均是具有吸引力的地方， 其中又會考慮歐洲一些已掛上「 代 售牌子 」的銀行。
RBS或成潛在目標 有分析認為，在金融危機期 間國有化的歐洲銀行，可能成為 吸引的收購目標。其中由英國政 府擁有82%股份的蘇格蘭皇家銀 行 (RBS)，目 前 市 值 約 為170億
人幣期貨 反應一般
港交所(388)推出全球首隻人民幣期貨合約(交易代碼:CUS)，昨天首次登場，每張基 本按金為7,930元人民幣，全日錄得所有月份合約成交張數共415張，其中以今年12 月份成交最多，但僅得82張。人民幣貨幣期貨可分為7 個時期，最長可做1年期貨。
投資得機
政策與股價 互聯網圖片
英鎊；以及目前由德國政府持有 25%股份、仍被政府管理的德國 商業銀行(Commerzbank)，市值 約90億歐元，分析認為兩者可能 是理想收購對象。 事實上，歐債危機持續深化， 中國監管機構曾建議內地銀行， 應與歐洲金融機構保持距離。其 中，中資銀行更曾被勸告，避免 與某些歐洲交易對手，進行基本 的外匯交易，以免承受風險，亦 是內地銀行對海外同業收購卻步 的原因之一。
中國為支持農業持續發展， 其中重點提升農民生產效率， 提供農機購置補貼；內地大型製 銷農業及工程機械企業第一拖 拉機(038)有望受惠。集團在行 業具領導地位，其中大輪拖拉 機於過去3年在內地市佔率第一， 而去年農用柴油機市佔率更升至 62%。集 團上 半年 收入63億 元 (人民幣，下同)，按年跌12%， 惟透過調整價格和優化產品結 構，純利升5.6%至2.9億元，毛 利率上升1.27個百分點至14%。 期內經營活動的現金流入淨額
422.6萬元，有所改善。 雖然目前海外收入佔比不 足1成，但隨着一拖法國業務改 善，有助進一步拓展海外業務。 以 昨 日 A 股 收 市 價7. 59元 計， 較 H 股溢價5成。走勢上，9月 6日跌至5.45元(港元，下同)止 跌回升，昨日呈「 大陽燭 」重上 20天 和50天 線，STC %K 線 續 走高於%D線，MACD熊轉牛差 距，可 於5. 9元 吸 納，阻 力6. 5 元，不跌穿5.7元續持有。
黃德几 (逢周一至周五見報) 筆者為金利豐證券研究部 執行董事，申報未持有以上股份 wongdickie@kingston.com.hk http://t.sina.com.cn/dickiewong
財富
26
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
港出口臨負增長 面對全球經濟不明朗，貿易發展 局下調今年本港出口預測，由原來預 計增長1%，下調至收縮1%。貿發局 首席經濟師梁海國表示，出口業是否 見底，目前仍是未知之數，而美國聯 儲局推出第三輪量化寬鬆措施(QE3)， 雖然是可增強市場信心，但對實體經 濟的刺激會有滯後效應，相信對本港 今年的出口幫助不大。 貿發局公布的出口指數，由第二 季的47.2大降至第三季的35.3，是09 年第二季以來最低，顯示各行業及市
場的出口信心轉趨負面，當該指數低 於50，即反映整體出口情緒偏向悲觀， 短期內香港出口可能出現收縮。
中日貿易料正常 梁海國稱，由於買家需求疲弱， 加上匯率走勢及市場競爭激烈等因素， 令港商出口信心急跌。以行業來看， 重災區是電子產品，其出口指數大跌 10點至36.1點，至於機械出口指數亦 只有 29.6 點，屬行業中最低。 對於本港的出口情況，梁海國認 為，本港面對的其中一個問題，是美
港股高位回氣 內地兩市急挫 港股經過上周五急升近600點後， 股高開後回軟，信置(083)跌2.09%， 昨天高開128點至20,758點後，已見 恒地(012)、新世界(017)分別跌1.38% 全日高位，並缺乏上升動力，午後受 及0.73%，至於新地(016)及長實(001) 內地股市拖累，一度倒跌，最終收報 則 升 不 足1%。由 於 憂 慮 中 央 推 出 ，內 房 股 昨 天 受 壓，中 海 20,658點，升28點，成交604.3億元。 「 限 漲 令 」 內地股市則顯著向下，上證指數 外 (688)、潤地 (1109)、世房 (813) 跌 跌2.14%、深證成指挫2.93%。受累 1.82%至3.4%，二線股碧桂園(2007) 金管局推出收緊按揭措施，本地地產 及雅居樂(3383)則跌不足1%。
國失業率高企，但QE3不能即時解決 失業問題，而歐債危機短期內亦難以 解決，因此會導致本港出口增長速度 減慢，對整體經濟增長有影響。 對於中日兩國因釣魚島主權，令 雙方政治關係轉趨緊張。梁海國表示， 中日貿易一向緊密，在過去5年間， 中國是日本最大貿易夥伴，去年雙邊 貿易額超過3,400億美元，而中國佔 日本整體貿易20%，日本亦是中國第 二大外資來源地。不過，他認為雖然 近期中日關係緊張，但相信雙方貿易 活動暫時仍正常。
內銀股個別發展，工行 (1398)、 中行 (3988) 跌不足1%，建行 (939)、 交 行 ( 3328) 無 升 跌 ，農 行 ( 1288) 升 1.02%。至於煤炭股則普遍錄得跌幅， 中 煤 ( 1898)、首 鋼 資 源 ( 639)、神 華 (1088)跌幅不足1%。 外圍方面，歐洲股市經上周五急 升後有回吐，英國富時指數昨天中段 跌0. 31%、德 國 DAX 軟0. 2%、法 國 CAC挫0.58%。
黃敏碩股評
小注TCL 由於內地電訊市場競 爭加劇，使營運商面對盈 利及現金流壓力，需減慢 及延後資本開支，以便節 省 成 本 ，加 上 海 外 市 場 面對的貿易爭拗，遂令多 隻電訊設備股上半年發出 盈警。TCL通訊(2618)除 受前述利淡因素困擾，加 上開發及推廣智能手機等 費 用 上 升 ，使 集 團 純 利 上 半 年 大 跌73% 至1. 05 億 港 元 ，期 內 毛 利 率 持 續受壓，下跌3個百分點 至19%。隨着 iPhone 5面 世，智能手機市場變熱， 加上下半年內地電訊營運 商對採購中低端手機的態 度 轉 趨 積 極 ，配 合 內 地 自主研發國產4G 技術有 望進軍國際，下半年盈利 前景應能正面改善，可於 1.95元以下吸納，上望2.3 元，1.83元止蝕。
黃敏碩 (逢周一至周五見報) 筆者為康宏証券及資產管理 董事，申報未持有以上股份 michael.ms.wong@convoy.com.hk
▲受累外圍經濟疲弱， 本港的出口面臨嚴峻挑戰。(資料圖片)
論盡股壇
美國的從中作梗 不多談瑣碎事情，直入話題內。 昨日提到美國成為現在中日矛盾的最終受惠者， 原因是當中國要為釣魚島事件與日本糾纏，又或者要 為其他南海問題，而與區內其他國家周旋，同時內地 不斷有城市因為這些反日示威遊行，變成了大規模的 衝突活動，最後中國的經濟必定會受損，同時國際資 金必定會由過往對中國市場熱烈追捧，變成對中國市 場有所憂慮，甚至卻步，同時美國的經濟開始出現部 分曙光，加上聯儲局「 剛好 」推出QE3方案，國際投資 者在中美市場之間作投資取捨，相信美國或會因而佔 了部分先機，至少美國不會出現50多個城市大規模遊 行示威，同時可能演變成衝突的風險。 事實上，中日現在的矛盾，絕對是美國樂於看到 的，除了因為美國希望藉此制衡中國急速擴張的力量， 又或者希望QE3等資金，不會再流向中國，而影響了 QE3在美國本土內發揮的效用外，一直以來，美國在 亞太地區之部署，都是深思熟慮，這一點中國似乎沒 有做好準備，又或者計謀不夠美國想得周全，因此而 跌入了美國的圈套中。 之前提過，美國現在應對中國的策略，為繼應對 前蘇聯後，發動的第二場「 冷戰 」 ，不過有了二次世界 大戰後，與前蘇聯交手的經驗，美國似乎更懂得令自 己在「 冷戰 」中，處於更有利的位置。看一看現在日本、 菲律賓、越南等國，為了抗衡中國而向誰購入大量武器？ 若說iPhone 5可以推動美國經濟近1個百分點，那麼我 想告訴大家，區內國家不斷向美國購買軍火，有關金 額卻足以推動美國經濟超過1個百分點。而更重要是日 本等國聽了誰的意見，去抗衡中國？美國也！ 當美國表示自己在釣魚島事件上，沒有任何立場時， 坦白說我真的會忍不住笑了出來，因為只要想到美國 官方將釣魚島稱為尖閣諸島，又或者與日本進行聯合 軍演，主題為防範中國奪島，這根本就已經是一種表態。 更何況釣魚島事件，根本就是美國於1960年在亞洲區 內埋下的一枚炸彈，或者當大家進行保釣示威遊行時， 應該小心閱讀一下，俄羅斯政治評論家德米特理．科 瑟列夫近日談及的釣魚島等島嶼之歷史。 德米特理．科瑟列夫認為，現在釣魚島島嶼之爭議， 製造事端者為美國，因為在二戰結束後，日本應該放 棄釣魚島等群島，而前蘇聯與日本更早就南千島群島 的爭端，達成了和解方案，就是平分爭議島嶼的方式， 作為向全世界提出解決領土爭端的好榜樣，不過此時 美國向日本施加壓力，並阻止日本與前蘇聯和解。後 來美國更於1960年，與日本簽訂了《 日美共同合作和 安全條約 》 ，從而向日本提供了針對前蘇聯及中國的「 核 保護傘」 ，為日本與中國及前蘇聯爭島提供了極大的支持。 不過，並不只是《 日美共同合作和安全條 約》 ，美 國 還 做 了 黃偉康 (逢周一至周五見報) 很多小動作，詳情 筆者為靈獅控股主席兼行政總裁 wong.waihong@yahoo.com 明日再談。 weibo.com/wongwaihong
財富
28
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
新輪QE 樓升少啲 美國聯儲局上周終於推出第三輪量化 寬鬆措施(QE3)，而且未有設定總金額及時 期上限，市場憧憬資產價格會再受刺激。 美聯物業首席分析師劉嘉輝(圖右)表示， 在QE1及QE2推出時，本港樓價已分別累 升57.3%及21.7%，但新政府近期頻頻出招 遏抑樓市升勢，某程度上已抵銷QE3對樓 價的影響，因此估計第4季樓價升幅會收斂， 最多只會再漲5%，至於樓市的長遠前景， 則要視乎政府的相應對策。 劉嘉輝分析道，回顧上兩次美國推出
QE 之後，在09年中至11年中期間，本港 通脹持續上升，雖然過去一年有所回落， 但在新推出的QE3刺激之下，預計通脹會 重拾升軌，令負利率情況有機會擴大，繼 續吸引資金湧入樓市。
收緊按揭 減註冊量 不過需求上升，不代表樓價會繼續無 止境向上。劉嘉輝認為，今年首8個月，本 港樓價已累升12.9%，全港平均住宅呎價 高 見6, 395元，突 破97年 高 位；不 過，本 輪量化寬鬆每月推出的金額有限制，加上
本港的樓市政策一直未有放鬆，政府未來 每年亦會供應可興建2萬個單位的土地，即 使低息環境將持續到2015年，相信QE3對 樓價的影響，會較QE1及QE3為少。 另一方面，因應最近樓市升勢，以及 維護銀行體系穩定，金管局上周五宣布收 緊第二套物業的按揭成數，以及將供款年 期上限鎖定到30年；美聯集團(1200)執行 董事陳坤興(圖左)認為，相關措施雖然主 要針對多於一個物業的按揭貸款，但連同 之前多次的收緊措施，相信仍會對二手住 宅註冊量有所影響，因此該行預計第四季
的二手住宅註冊量，將按季回落約11%至 16,000宗。 不過，由於一手新盤推盤量持續高企， 他預計第四季的一手樓註冊量，仍會按季 上升25%至5,000宗，而礙於供求仍然未滿 足下，預計本年第四季的樓價，會有3%至 5%升幅。
樓市解碼
基本因素未改 樓市易升難跌 國慶中秋長假 商場擲金吸客 美國推出 QE3勢令本港通脹回升， 負利率情況料擴大，對樓價有支持作用。 在基本因素未改的情況下，相信樓價易升 難跌。惟在政府持續增加供應，SSD 以 及收緊按揭等多項措施繼續執行的情況下， 料樓市平穩發展。 回顧上兩次美國推出量化寬鬆政策之 後，本港面對通脹壓力，雖然過去一年 通脹有所回落，但在此次QE3刺激之下， 通脹勢重拾升軌。而根據美聯「 租金走勢 圖 」顯示，今年首8個月本港租金已上升 近12%，QE3的推出加上租金上升，料 帶動通脹持續升溫。而隨着租金的上升， 租金回報率(未扣除管理費、差餉及其他 費用 ) 亦達至逾4厘水平，遠高於按揭利 率以及存款利率。而通脹升溫將令負利率 的情況有機會擴大，在此情況之下，料 將吸引不少資金湧入樓市，以獲取較高的 租金回報。 至於樓價方面，早於美國在2008年 推出 QE1時，各國亦同樣推出了救市措
施，令市場資金急劇增加。而當時本港 政府為了應對金融海嘯，定出不賤賣土地 的基調，令土地供應處於低位水平。在 低息環境之下，不少游資湧入樓市，推 高樓價。 到了第二次的量化寬鬆，政府同時推 出針對樓市措施，包括額外印花稅，多 次收緊按揭，復建居屋，置安心及港人 港地等，特別是政府開始有計劃地增加土 地供應；加上 QE2主要以美國為主，規 模不及第一次全球救市，本港樓價升幅未 及QE1。 至於今次QE3雖然亦有一定的規模， 但由於本港政府對樓市的政策，一直未有 放鬆，加上政府以每年提供約2萬個單位 的土地供應為目標，因此預料 QE3對樓 價影響較之前為小。
為迎接中秋節，新鴻基地產(016)旗下 大埔超級城斥資120萬元推廣費，按年增 加20%，以製作大型中秋潮格裝飾吸客。 新地租務助理總經理黎苑媚(圖左二)表示， 因應中秋節及國慶假期橫跨兩個星期，預 計該商場的營業額將按年增加最多20%至
殷考玲攝
1.1億元；而人流則達270萬人次，按年升 18%至22%。
組內地團掃貨 黎苑媚稱，該商場9月份連同中秋節假 期，將合共舉辦10至15團內地購物團，每 團約50人，合共500至750人次，估計可為 商場帶來250萬至450萬的營業額，按年增 加20%，而整體人均消費方面，約為4,000 至6,000元，按年升20%。 另外，大埔超級城近年逐步更新商戶 組合，最近引入Agnes b. DELICES 巧克力 專門店，預期最快可於10月初開幕，以增 強潮流品牌的商戶組合。她續稱，今年上 半年的新簽及續租租約，租金均有雙位數 字升幅。
陸叔財庫
劉嘉輝
(逢隔周二見報)
筆者為美聯物業首席分析師
航運股未轉勢
黃埔呎價近萬創新高
QE3對投資市場的刺激不用多說， 但現在市場的焦點，則反而落在QE3對 中國股市及經濟的影響。港股要做到全 面向好，內地股市及經濟表現，是不可 缺失的一環。雖然中資股因資金追落後 而上升，但市場普遍認為對QE3中國的 政策有深遠影響，尤其是市場憧憬環球 資源價格上漲，可導致輸入型通脹重臨， 因而影響中央的救市及放水步伐。再者， 美元的貶值令人民幣變相升值，令疲弱 出口更加雪上加霜。 不過，如果今次QE3可以透過財富 效應去令美國經濟復甦加快，間接地增 加需求，反而可望憧憬需求回升，因此 繼續炒作追落後。不過，有一點要留意 是此過程需要時間，因此航運股是傾向 借勢炒作多於基本面轉勢。
天價 美國聯儲局持續「 放水 」 ，即使金管局 隨即出招，仍無阻樓市升勢，多個屋苑繼 續創呎價新高。港置梁啟智表示，受惠紅 磡區內基建快將落成的刺激下，區內成交 氣氛熱熾，該行剛促成的一個黃埔花園469 呎細單位，剛以465萬元成交，呎價9,915 元，創同類單位呎價新高。 至於有新盤推出的馬鞍山，二手交投 持續活躍，世紀21奇豐梁榮貴表示，烏溪 沙站上蓋的銀湖．天峰，一個733呎兩房 單位，獲區內租客以550萬元承接，平均 呎價7,503元，創屋苑同類型單位歷史新高。 另一方面，近期成交轉活的珀麗灣，9 月暫錄得26宗成交，平均呎價約6,053元， 而在聯儲局宣布推出量化寬鬆措施後，該 屋苑在剛過去的周六周日，更錄得9宗成交。 中原溫詩雁表示，一個737呎單位以480萬 元沽出，平均呎價6,513元。至於另一個 1,354呎的相連單位，業主本來開價850萬 元，最終願減價17萬，以833萬元沽出單 位，折合平均呎價6,152元。
陳永陸 (逢周一至周五見報) 筆者為獨立股評人
29
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
健康
醫道
中大消化疾病研究所新引入 的「 內視鏡膠囊 」 ，頭尾兩端都藏 有閃光燈和鏡頭，外形和大小與 藥丸相同。使用者先服瀉藥清洗 大腸，再吞服膠囊和戴上儀器，
▲
)
大腸鏡檢查是常用的大腸癌 篩查方法，但該檢查具入侵性， 需要使用鎮靜劑，令病人卻步。 中文大學引入新檢查法，用家只 需吞服一粒藥丸大小的微型相機－ 「 內視鏡膠囊 」 ，就能取得大腸內 壁影像作分析，準確率達90%。
只有藥丸大小 的相機。 中(大圖片
吞相機驗大腸 何謂「鬼剃頭」 醫護人員便能即時檢查到大腸內 壁有否瘜肉或腫瘤，膠囊之後會 自動排出體外。 研究所總監陳家亮教授指出， 新技術將有效預防大腸癌，除了 用於全民篩查外，更可為大便隱 血測試呈陽性的病人診斷，以決 定是否需要大腸鏡檢查。而內視
▲陳家亮(右)展示膠囊內視鏡的 實時影像。(中大圖片)
鏡膠囊頭尾都能拍攝，所以不論 膠囊如何行走，都能看到腸壁狀 況，且較大腸鏡檢查得更仔細。 每次內視鏡膠囊大腸檢查收費1.6 萬元，一旦發現有大腸瘜肉，就 需要用大腸鏡輔助切除。
致勝關腱
運動創傷不容忽視 巿民對於運動的熱誠和參與與日俱增，運動創 傷的個案也隨之遞增，如果創傷治療和康復不理想， 便有機會引致關節退化，其中以膝關節的前十字韌 帶，半月板和軟骨創傷是最為人熟悉。前十字韌 帶撕裂會直接引發膝蓋關節不穩定，假如患者繼續 進行劇烈活動，便會比正常高三倍機會產生半月板 創傷，而直接或間接產生軟骨磨蝕，導致關節退化。 要有效預防膝關節運動退化，運動必須要有適
當安全配備和熱身準備，同時也可以考慮口服葡萄 糖胺以改善軟骨修補情況，巿面有一些補充劑更混 合高濃度奧米加3，能有效防止軟骨退化，保持關 節健康。萬一遇上前十字靭帶或半月板撕裂，輕微 者可以嘗試非手術治療，包括口服消炎止痛藥和物 理治療。但是如果情況持續，就必須找專科醫生進 行評估，診斷和手術治療，現今前十字韌帶重組和 半月板修補手術技術已經十 賀鶴鳴 分成熟，絕大多數患者手術 骨科專科醫生 後也可以重投運動活動。
(逢周二見報)
通常脫髮的進程是逐漸產 生，初期前額髮邊脫髮，慢慢 形成俗稱「 M 字額 」 。其後脫髮 情況發展至如頭頂部、頭兩側 等部位。另外一種脫髮情况， 患者多以20至40歲為多，脫髮 前頭皮可以感覺異常如灼痛、 麻木、痕癢等。但大部分患者， 是在沒有明顯的先兆和症狀之 下，頭部局部性毛髮，忽然出 現乾焦皮紅，成片脫落，人稱 「 鬼剃頭 」之症狀，醫學上被名 為「 斑禿 」 。患處多不痛不癢， 以約1至2厘米圓圈、或橢圓形 大之塊狀較為常見，病程可慢 可快，或可不藥而愈，但亦可 復發。嚴重的，可累及整個頭 皮 毛 髮 ，全 部 脫 落 ，稱 為「 全 禿」 ，甚至全身所有毛髮，均可 脫落，是謂「 普禿 」 。其病因難 定，或 與 遺 傳、精 神 壓 力、病 菌感染、及內分泌、甲狀腺或 免疫系統失調等有關。 中 醫 認 為，腎 藏 精 生 髓， 髓則生血，而血為頭之本，髮 為血之餘。因此患者，若本已
肝腎兩虛，血氣不暢，加上平 日工作過勞、精神緊張、長期 睡眠不足，導致腎氣虧損，體 質更虛，適有風邪入侵，頭部 缺陽，毛竅血瘀不能養根，故 頭 髮 容 易 枯 旱 脫 落，出 現「 斑 禿 」的症况。臨牀可見，女性患 者多與月經量多少有關，而男 性患者則易有遺精、滑精之症。 其他患者，或有情志不暢、頭 暈目眩、聲嘶無力、失眠易倦、 腰痛耳鳴等症狀。 中醫治療「 斑禿 」 ，以養血 補陰、固腎行氣為主，達至改 善體質，提高新陳代謝功能， 令頭髮再度生長。還有針灸， 亦有活血祛瘀的功能。取穴可 選 用 腎 俞、肝 俞、太 溪、三 陰 交、血 海、風 池、太 沖 等。當 然患者在日常的生活中，亦要 有規律性和飲食有節，保持情 緒穩定及充足的睡眠，才可得 到更佳的功效。
甄艷容 註冊中醫師
PRIME AWARDS FOR BRAND EXCELLENCE 第八屆
都市盛世卓越品牌大獎2012
卓越品牌 持續盛世
展覽日期
為表揚行業中的卓越代表在過去一年對香 港品牌發展及經濟所作出的貢獻，並鼓勵更 多企業創造出傲視國際的香港品牌。同時，
：2012年 10月 31日至 11月 1日 上午 10 時至下午 7 時
嘉許典禮日期
：2012年 11月 1日 （星期四） 下午 4 時至下午 6 時 兩天展覽及典禮地點：海港城海運大廈展覽大堂
藉著《都市盛世》獨有的宣傳網絡、為獲獎 企業而設的嘉許禮及品牌展覽，一連兩日將
評審準則
卓越商戶的品牌資訊發放至香港每個角落。
商譽 創新意念 業績及意念 形象包裝 品質 特色
企業查詢：3913 0401 / 3913 0402 電郵：Marketingbox@metrohk.com.hk
主辦機構：
全力支持：
30
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
5
曼城炮轟銀河艦隊 歐聯分組賽周二深夜正式開鑼，首日賽事即爆發激戰，由新興勁旅曼城作客挑戰傳 統班霸皇家馬德里。正當皇馬今季西甲出閘脫腳， 「 藍月亮 」卻有殺手阿古路復出，屆時 可望排出強陣應戰，實行於班拿貝顛覆銀河艦隊。(有線61台及201台周二深夜2時45分 直播) 上周各一逼和史篤城後， 曼城暫於英超保持不敗，以2 勝2和成績列第4位，季初表現 已算不俗，此支富豪球會，在 投入超過4億歐元羅致包括大衛施華、阿古 路及巴洛迪利等一級球星後，去季煞科日更 壓倒同市宿敵兼「 擂台躉 」曼聯，今季續由 主帥文仙尼帶領下，勢必放眼歐洲，與群雄 逐鹿夢寐以求的歐聯錦標。
sports
阿古路復出攻力增
復操
小將韋舒亞 已全面復操 阿仙奴中場球星韋舒亞本周將 全面恢復操練，意味很快可復 出比賽，這對於領隊雲加實在 是個好消息。20歲的韋舒亞自 2011年8月以來就沒有上陣， 先後因足踝、腳和膝蓋的傷患 而缺陣。
頭炮
熱刺挫雷丁 響英超勝鼓
英格蘭超級足球聯賽，熱刺作 客3比1擊 敗 雷 丁，打 開 今 季 勝利之門。前鋒迪科爾18分鐘 為熱刺先拔頭籌，加利夫巴爾 下半場26分鐘增添紀錄，迪科 爾之後再建一功。雷丁完場前 由笠臣簡奴「 破蛋 」 。
▲曼城殺手阿古路強勢復出。 （ Gettyimages)
值得一提的是，曼城賽前確認前鋒阿古 路很大機會於今仗傷愈復出。這位阿根廷箭 頭於英超首戰後，即因傷缺席連串比賽，猶 幸其傷勢恢復較預期理想，甚至有傳上周鬥 史篤城的聯賽有望後備登場，但文仙尼不願 讓其冒險上陣。無疑阿古路久疏戰陣，惟他 畢竟已復操一段時間，估計這位前馬體會射
手，將成為皇馬防線心腹大患。
皇馬態沉積重難返 至於西甲頭4輪已輸了兩場的皇馬，在 歐洲3大盃賽歷史上，從未與曼城有過交手 的紀錄，但毫無疑問， 「 銀河艦隊 」無論在 大賽經驗還是實力，仍是D組的出線熱門， 該隊上屆亦殺入最後4強。此支紀錄性9屆 冠軍得主，今仗預料會盡遣C朗、希古恩及 沙比阿朗素等主力披甲，以求盡快擺脫聯賽 受挫西維爾的陰影。
▲皇馬能否抗敵，C朗表現舉足輕重。 （ Gettyimages)
動感直擊
兵工廠征蒙彼利埃 英超錄得兩連勝 的阿仙奴，於周二深 夜上演的歐聯分組賽 事，將揮軍出戰蒙彼 利埃。 「 兵工廠 」近況不俗，乘上 周聯賽大破修咸頓的強勁氣勢， 有望客場取得勝利。 （ 有線64台 及204台周二深夜2時45分直播 ） 阿仙奴在對上9屆歐聯，從未 試過在分組賽出局，但當中有7次 在8強或16強出局，最接近冠軍 是05至06年球季殺入決賽。上季 兵工廠有隊長法比加斯及中場拿 斯尼離隊，今季再有射手尹佩斯 轉投曼聯及中場桑治被巴塞隆拿 撬走，換血後季初表現一般，但 近期聯賽卻連挫利物浦及修咸頓， 包括辛迪卡索拉及普多斯基等新
將已經上力及逐漸融入球隊，是 役另一法國箭頭基奧特將倒戈出 戰舊球會。 蒙彼利埃方面，教練基拉特 在09年上任前，主要擔任法國各 級別青年軍教頭，上季平地一聲 雷，帶領蒙彼利埃由前季的聯賽 第14名，創造歷史奪得聯賽錦標， 而且今季陣容上未有被煎皮拆骨， 只有神射手基奧特被高價出售至 阿仙奴，但越級挑戰歐聯，將為 該隊提供一次極佳考驗。 儘管基奧特是蒙彼利埃的入 球泉源，但由於前鋒蘇利文尼卡 馬拉、箭頭烏達卡及中場貝漢達 繼續留隊，主力攻擊陣容未有大 變，然而今場對手阿仙奴狀態回 勇，球隊縱有主場之利，相信亦 不易搶分。
▲阿仙奴前鋒普多斯基漸入佳境。 （ Gettyimages)
國際米蘭昨意甲造訪升班馬拖連奴贏 2 比 ， 0圖為國米前鋒卡斯辛奴︵ 右 ︶被對 方後衛緊纏不放 。 (Gettyimages)
國米 高奏凱歌
胡贇諶龍 冤家路窄
政 治 關 係 劍 拔 弩 張 ，暫 無損中日兩國體育競技方面 的 交 流，國 家 羽 毛 球 隊 乘 常 州站包攬5冠之勇，在今天開 打的國際羽毛球超級系列賽 日本站出擊，力爭延續強勢。 （ nowTV631台21/09起直播半 準決賽至決賽 ） 國家隊這次征日，繼續缺 少林丹，然而在常州站男單決 賽力挫港將胡贇（ 圖 ）的諶龍 將領銜出戰，加上在女單得到 亞軍的蔣燕皎亦壓陣，陣容仍 予人一定信心。當然，國家隊 這次面對的對手實力相對較常 州時為強，皆因李宗偉、陶菲 克及蓋德等名將都參戰其中。 諶龍在男單被編入下半 區，無巧不成話，其首輪的對 手正是香港的胡 贇 ，可 說 冤 家 聚 首。
31
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
體育
南華傑志狹路相逢 高級組銀牌賽將於本周六開 鑼，本屆賽事續由康寶冠名贊助， 冠軍獎金八萬元，足總昨召開記 者會公布詳情，其中「 揭幕戰 」 鎖定由流浪主場對公民，而上屆 「 三冠王 」傑志則與南華「 寃家 路窄 」 ，八強即碰頭，意味着南、 傑不能並列四強。
▲梅利於家鄉獲民眾包圍。 Gettyimages
美網新貴梅利 獲英雄式歡迎 喜悅 英國球手梅利在美網首奪大 滿貫冠軍後，在英國時間周日以 英雄身份回到蘇格蘭的鄧布蘭， 超過1.5萬人走上街頭一睹這名奧 運金牌得主及美網冠軍的風采。 對於同鄉們的熱情款待，梅利感 到受寵若驚：「 我預計不到會有這 樣的場面，在下雨及寒冷的天氣 下，大家都來到歡迎我，實在難 以置信。」
今屆銀牌賽採主客兩回合的 淘汰制，經早前甲組會進行抽籤 後，上、下線出現兩極化！上線 有南華、傑志、公民、流浪及衛 冕的晨曦等五強爭一個決賽席位， 故肯定爭崩頭,，其中公民與流浪 須進行初賽，勝方將挑戰晨曦爭 四強席位，而南華及傑志則在複 賽(八強賽)硬撼。 下線則沒有傳統強隊，其中 和富大埔須與橫濱FC (香港)進行 初賽，晉級後對屯門爭四強席位， 勝方將會對飛馬或南區估計抽得 好籤的飛馬在下線闖入決賽的機 會較大。 新任足總CEO薛基輔及足總 主席梁孔德及董事伍健亦有出席
淘汰阿根廷 捷克入決賽 晉級 周日台維斯盃世界組4強， 捷克猛將貝迪治，直落3盤擊敗貝 洛格，帶領捷克以3:1淘汰阿根廷， 殺入決賽與大熱西班牙爭奪冠軍。 僅曾在1980年贏過台維斯盃的捷 克，今年一路殺入決賽，4強面對 阿 根 廷 ，頭3場 領 先2: 1，第4場 單打由近況強勁的貝迪治迎戰貝 洛格，有驚無險贏6:3、6:3、6:4， 大分3:1進軍王者之戰。
▲銀牌昨完成抽籤儀式，結果是有人歡喜有人愁。
發布會，對於銀牌賽傑志首圈即 撼南華，身兼傑志總領隊的伍健 笑言可以及早來個了斷，若有差 池可以專注爭聯賽錦標。
第二及第三位同是盃賽得主，則參 賽資格順序由第四或第五排名的球 隊頂上，而聯賽冠軍則可直接取得 2013亞協盃「入場券」 。
亞協盃資格有排爭 過往銀牌冠軍可以直接取得 參加來屆亞協盃的參賽資格，但 今屆有變，冠軍隊只獲得參加季後 的亞協盃資格賽(四強)，連同足總 盃冠軍及聯賽第二及第三位球隊角 逐一席亞協盃參賽資格，若聯賽
▲南華與傑志8強合演強勁戲碼。
▲貝迪治賽後與隊友擁抱慶祝。 Gettyimages
英公開賽申智愛封后
▲申智愛高舉英公開賽冠軍獎盃。 （ Gettyimages)
英國女子高爾夫球公開賽 4天競技結果昨天揭曉，南韓 女將申智愛克服第4回合惡劣 天氣，以9桿優勢力壓群英摘下后冠。
獲得。2012年，申智愛是第3個贏得大滿 貫賽的韓國選手。在她之前，柳先映贏得 了納貝斯克錦標賽，崔羅蓮奪得美國公開 賽，馮珊珊則成為中國首個大滿貫賽得主。 昨天天氣惡劣，但申智愛在盡量避免 犯錯及克服1天連打36洞的馬拉松式競技 下，3、4輪分別交出71桿(-1)和73桿(+1) 的成績，是全場唯一總桿數低於標準桿的 選手，最後以負9桿的279桿總成績摘下個 人第2座英國公開賽冠軍盃。申智愛賽後表 示：「 我不知道應該怎麼說，我感到非常興 奮，我知道其他選手也盡了她們最大的努 力，她們也非常勤奮，這亦促使我在比賽 中更加專注。」 另一韓國女將朴仁妃3、4兩輪分別擊 出平標準72桿和超標4桿的76桿，但仍以4 回合平標準的288桿總桿數屈居第2。美國 女將克里梅第4輪揮出平標準的72桿，是 全場成績最佳的選手，最後以正1桿289桿 總成績排名季軍。
由 即 日 起，只需下 載《都市盛世》 Android / iPad / iPhone App， 即可獲得王朝美酒1支！
送 Android roid id / iP iPad d / iPh iPhone h one on A App p
詳情可致電市場部查詢。 數量有限，換完即止。
立即下載！！ 免費足本揭頁版 隨時隨地高清閱覽
老將韋柏臨尾爆桿
7度大滿貫得主澳洲老將韋柏，本有 爭冠厚望，3輪打完成績為負7桿的209桿 （ 71、70、68 ） ，豈 料 第4輪「 大 爆 桿 」打 申智愛的勝利也意味着LPGA歷史上第 出 超 標10桿 的82桿，最 後 以 正3桿 的291 一次，四項大滿貫賽的冠軍都由亞洲選手 桿總成績並列第5名。
《都市盛世》從即日起進駐 市盛 盛世》 世》從即 從即日 日起 日起進駐 日起 Andr An Android droi oid d / iPad / iPhon iPhone 平台， 帶給最尊貴的你，最緊貼市況的時事商務及優質生活品味新資訊。 尊貴的 貴的你， 你，最緊 最緊貼市 貼市況的 況的時 時事商務及優質生活品味 《都市盛世》Android、iPad及iPhone版已供免費下載 都市盛世》Android、iPad及iPhone版已供免費下載 詢：3913 0401 / 3913 0402 查詢：3913
都市盛世
合作伙伴：
32
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
f
未來Phone世界 人類活在手機網絡中
future
人類的未來，和手機息息相關。Google的一項調查顯示：64% 的用戶已經是使用手機上互聯網，而不是桌上電腦。另外，又有 43%受訪者表示，他們的手機會長期開着，54%的人表示， 寧願放棄電視，也不願放棄智能手機；智能手機也改變 97%消費者的購物方式。
▲
54%的人表示，寧願放棄電視， 也不願放棄智能手機。(互聯網圖片)
▲人類的未來，和手機息息相關。（ 互聯網圖片 ）
Google 在8月 底 公 布 消 費 者 上 網 調 查 報 告，詳 列 消 費 者 用 手 機、平 板 電腦、電腦及電視四 種 電 子 產 品 來 獲 取信息的習慣。發現 消 費 者 首 先 用 智 能手機上網查閱資訊（ 65% ） ，再繼續 用電腦搜尋（ 60％ ） ；而再用平板電腦 查 閱 信 息 的 比 例 只 佔 少 數（ 4％ ） 。這 項 調 查 不 包 括 書、報 紙、廣 播 電 台。 Google 在「 新 多 重 熒 幕 世 界 」 （ The New Multi-screen World ）報告中指出，
趨勢
手機大師 最有權勢 《 浮華世界 》雜誌(Vanity Fair) 公 布2012年 全 球 權 勢 人 物 排 行 榜 (The New Establishment)，蘋果執行長(CEO)庫克 （ Tim Cook ）和 設 計 長 艾 夫 (Jonathan Ive) 被封為最有權 勢和影響力的人物，而前十 名清一色來自科技界，反映 科技業影響力遽增；製造蘋 果智能手機的富士康董事長 郭台銘也名列第15位。
▲大部分人會先用手機上網搜尋資訊。（ 互聯網圖片 ）
▲現代的消費者可同時 注意多個電子產品。（ 互聯網圖片 ）
先從手邊方便的電子產品開始搜尋。如 果只有手機，會先在手機上搜尋，等到 可以用電腦時，再到電腦上去查閱，不 會使用單一平台。 報告指出，消費者搜尋資訊，可分 兩大類，一類是按不同的電子產品前後 分開查；另一種是同時用兩種不同的電 子產品、如同時用手機和電腦查資訊。 電視最常和別的電子產品同時使用。許 多消費者會開着電視，同時用智能手機 上網（ 81％ ） ，不會呆坐在電視前。 同時使用兩種電子產品的消費者， 比 如 開 着 電 視 同 時 上 網 者，最 多 是 回 電 子 郵 件（ 60％ ） ，其 次 是 網 絡 瀏 覽 （ 44％ ） ，及社群網絡（ 42％ ） 。 Google 這 次 調 查 了1, 611位 消 費 者，時間長達3個月，涉及15,738次媒 體互動，總共8,000多個小時。用家使 用智能手機第一名的是社交 / 社群網絡 （ 66％ ） ，其次是搜尋資訊（ 65％ ） ，網 絡購物（ 65％ ） ，網絡瀏覽（ 63％ ） ，管 理 財 務（ 59 ％ ） ，網 絡 影 音（ 56％ ） ，
33
磁力遙控水珠 修渠補漏最強 漫畫《 多啦A夢 》裏有個小工具叫「 液 體遙控器 」 ，外形為一個有天線的遙控器， 用它可以用來自由控制各種液體，一開始 多啦A夢用它來把進入水珠膠囊中排出去， 後來讓河水變為人的形狀來嚇亂丟垃圾的 技安和牙擦仔。現實裏，也有學者嘗試用 方法把水珠遙控，以找出水渠水管漏水的 位置。 阿聯酋阿都拉王科技大學的學者王鵬 和他的研究團隊正在研究，把一粒小水珠 敷上納米塗層。塗層由磁性氧化鐵材料製 造，能用磁場遙距控制。 有趣度：★★★★★ 實用度：★★★
▲智能手機成為主要上網 平台。（ 互聯網圖片 ）
▲手機是最方便的 上網工具。（ 互聯網圖片 ）
計劃旅遊（ 47％ ） 。Google 這項調查的 結果又顯示，1,611名受訪者在3個月內 玩「 憤怒鳥 」手機遊戲的時間，相加起來 合共是300年！ 報告指出，現代的消費者可同時注 意多個電子產品，其中以使用智能手機 為主要平台，再從智能手機上的活動， 延伸到其他電子產品。調查指出，這個 現象愈來愈普遍， 「 因為使用多種電子產 品，會使消費者感到『 充分利用時間 』 。」 Google的報告表示，電腦仍然是工 作及資訊來源最主要的工具。但智能手 機已成為溝通聯絡的重要工具，並可迅 速上網查閱信息。平板電腦主要用在娛 樂及上網瀏覽。業界指出，Google這項 調查研究，證實科技界的趨勢、不論是 硬體或軟體，都需要往智能手機、平板 電腦、電腦、電視四大平台發展。
拇指大小設備 能存整個互聯網信息 近日，哈佛大學維斯生物工程研究所的一 群研究人員嘗試將一本大約有5.34萬個單詞的 書籍編碼到不到億萬分之一克的DNA微晶片中， 連同文字一起的還有11張圖片和一段Java程式。 這是迄今為止人類使用DNA遺傳物質儲存數據 量最大的一次實驗。哈佛大學遺傳學家喬治• 丘奇說：「 今後，拇指大小的設備就能存下整 個互聯網的信息。」 有趣度：★★★ 實用度：★★
皮膚細胞可「造」精子 《 細胞報告 》月刊近日發表文章，美國研究人員稱， 利用皮膚細胞「 製造 」精子的研究取得初步成功，受不育 問題困擾的男士有望在幾年內實現為人父的夢想。美國匹 茲堡大學醫學院詹姆斯．伊斯利博士表示，用皮膚細胞「 製 造 」精子過程中最關鍵的一步是將皮膚細胞轉化為與胚胎 幹細胞類似的細胞。而在研究小組的努力下，這一難點已 被攻克。研究人員選取來自男性的皮膚細胞，用多種化學 品混合物「 回撥 」皮膚細胞的生物鐘，把它們變成功能與 胚胎幹細胞類似的細胞，接着使用營養物質培養成圓形細胞。 此前，已經有研究人員成功地用胚胎幹細胞「 造 」出 精子。今年早些時候，以色列與德國研究人員在實驗室中 利用老鼠生殖細胞「 造 」出精子。與用老鼠生殖細胞或胚 胎幹細胞相比，用男性皮膚細胞製造精子有無可比擬的優勢。 老鼠生殖細胞來自老鼠，胚胎幹細胞通常來自胚胎， 與之相比，利用皮膚細胞培養精子在倫理上更容易為人接 受。因為這種細胞可以從想圓「 父親夢 」的成年男性身上 採集，由它「 製造 」的精子裏含有這名男性的基因。 有趣度：★★★ 實用度：★★★
環保
34
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
隨手可得的樹葉就是燈籠 的最佳裝飾品 。
▲
﹁ 林朝欽創意環保花燈展 ﹂內展出的燈籠材料 大都取材自宜蘭的大自然 ，欣賞燈籠之餘亦能 感受到台灣的自然面貌 。
下周日便是中秋節了！大大小小的 燈籠吸引着小朋友的眼球。然而，近年 燈籠的用料大多由塑膠取代傳統的紙製 燈籠。雖然顏色及造型變化較大，卻製 造了大量難以分解的垃圾。有見及此， 台灣一位燈籠工藝師誓要讓傳統環保的 燈籠再次興起，更要它在中秋過後成為 家中的擺設，務求要做到物盡其用！ 「 懷舊當時髦 」 ，這句說話不但可以用 來形容衣着潮流，原來亦適用於中秋的燈 籠。當塑膠製卡通燈籠大行其道時，有人 卻踏破鐵鞋尋找傳統的紙製燈籠。除愛它 們的懷舊氣息外，更愛其環保元素，即使 在中秋節過後當垃圾丟棄，都不會如塑膠 般難以分解。
花草樹木最佳裝飾 來自台灣宜蘭的燈籠工藝師林朝欽， 對傳統的燈籠情有獨鍾，在無師自通下創 作出一個又一個富有特色的燈籠，當中更 加入了不少環保元素。 「 燈籠是小孩子的玩 意，我希望在當中滲入環保意念，讓小孩 子在玩樂的同時，能夠了解日常生活亦可 以實踐愛護大自然。」
▲
樹葉造花燈環保過中秋
▲來自台灣的燈籠工藝師 林朝欽。
林朝欽製作的燈籠全都運用再造廢紙 或樹葉等天然環保物料。 「 我覺得應該要盡 用每種物資，不應該再造成任何的浪費。 在我宜蘭的家門口種滿了花草，它們的形 態都很適合美化燈籠。」 人手製作傳統燈籠其實不太複雜，首 先在木製的花瓶模中繑上鐵線造成外形， 然後於表面貼上再造紙，並貼上風乾了的 樹葉及花便大功告成了，除了用作黏合材 料的漿糊外，所有物資都是取自大自然。
林朝欽所製作的燈籠雖然合乎環保， 但燈籠在中秋過後難免會「 失寵 」 ，當成垃 圾棄置在家居一旁，於是他想出利用燈籠 本身的形狀，改裝成其他物件。 「 我在燈籠 上做了些結構上的小改變，就可以將燈籠 變身成花瓶、吊燈或坐枱燈罩。」
專利膠托變身秘密 他所指的「 結構改變 」 ，其實是加入了 由他設計的專利膠托。這個外形貌如漏斗
式瓶蓋的膠托實為一個轉接頭，可以安裝 不同大小口徑和造型的水樽或電燈膽，最 後套上燈籠便可以化身成花瓶或燈罩。 「不 少人跟我說製作燈籠是一件不實際的事情， 但現在配合了這個設計，可以將燈籠的生 命一直延續下去，既符合環保原則，又令 燈籠的用途更加多元化。」 荃灣廣場由即日起至10月2日舉行「 林 朝欽創意環保花燈展 」，市民可到場了解 更多。
city 「洗衫板」 、 「番梘」 、 「 鑊 鏟 」跟 北 美 華 工有甚麼關係？就是因為這三件法寶，幫助 早期華人移民在美加落地生根，進入洗衣店 及餐飲行業。原來百多年前，白人不敢試食 中國菜，以為所有中國人都是吃貓、狗和老 鼠，但是一道「 炒雜碎 」 ，就令白人吃得如痴 如醉，從此唐餐館也在北美遍地開花。究竟 連正宗華人都甚少吃的「 炒雜碎 」有甚麼神奇 秘方？ 撰文：邱燕妮 圖片：香港電台 唐餐館總以 Chop Suey ︵ 雜碎 ︶ 作招徠 。︵ 相片由梅氏家族提供 ︶ ▲
移民三寶炒雜碎
隨着淘金熱沒落、鐵路完工，早期 到美、加謀生的華工要另覓出路。他們 大多投身當年被視為厭惡性工作的洗衣 店。當地稱為Hand Laundry的洗衣店， 開業成本低，不過所花的氣力則不少。 根據1900年加州人口調查報告，近 兩成華人從事洗衣店，可見此行業之興 旺，可惜收費較廉宜的華人洗衣店被白 人洗衣店敵視，甚至賣廣告醜化華人， 「漫畫描繪中國人熨衣前會在衣服噴口水， 目的是突顯它的不合衞生。」父母當年也 在美開洗衣店的美籍華裔作家勞思源展 示出一張加拿大舊漫畫。
「 炒雜碎 」源於李鴻章
▲ 梅彩迺移居美國後剪去 ▲ 白人洗衣店的廣告刻意 辮子，積極融入美國生活。 醜化華人。（ 圖片由勞思源提供 ） （ 相片由梅氏家族提供 ）
二十世紀初，華人移民看準飲食業 的利潤較高，紛紛由經營洗衣店轉為開 唐餐館，而令白人接受中國菜的功臣， 就非「 炒雜碎 」莫屬。 「 炒雜碎 」的起源 傳說跟清末重臣李鴻章有關。勞思源說， 1896年李鴻章訪美，因吃不慣西餐，後 來請厨師烹調中菜，厨師隨意將有限的 材料炒成一道菜，李讚味道好，厨師隨
▲勞思源自小在洗衣店長大。
▲雜碎這道菜式深受白人歡迎。
現今幾乎每間位於美加的唐餐館， 意回答這菜式是「 雜碎 」 ；自此這道菜成 為舉國皆知的名菜。起源說法雖無從稽 都 會 在 客 人 結 帳 送 上 Fortune Cookie 考，但二十及三十年代，美加唐餐館外 （ 幸運曲奇 ），為客人送上點點祝福； 面均掛上Chop Suey（雜碎）二字作招徠。 然 而 ，華 人 能 夠 在 異 鄉 紮 根 ，靠 的 是 於 威 斯 康 辛 州 密 爾 沃 基 市，曾 經 一雙勤奮的手以及堅忍的決心 。生活 有一座著名的建築物 Toy Building（ 上 縱然有辛酸的一面，亦有甜美的結果， 海樓 ） ，樓高六層，當中有電影院、桌 味道恰如當地唐餐館必備的菜式「 甜酸 球 室 及 唐 餐 館。創 辦 人 叫 梅 彩 迺，又 骨 」一樣。 名Charlie Toy，是當地甚具影響力的華 香港電台電視節目《 華人移民史 – 金山客 》 人。其孫兒梅卓新憶述祖父創業的經歷， 追尋先輩華人移居北美的經歷，感受他們 「 1880年，祖父從家鄉台山到舊金山謀 的血與淚和華人的驕傲。節目逢周六，晚 生，曾開過洗衣店，後來立志開一間高 上7時30分至8時30分，無綫電視翡翠台播 映；節目專頁 http://rthk.hk/roots2012視像 檔的唐餐館。」梅彩迺來到美國後努力學 直播及提供重温。 習西方文化，所以能掌握白人的口味。
education feature
35
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
咖啡店創業課程 ，讓有意開舖做老闆的學員先了解創業所需的事項 ， 在業務開展時更有預算 。 ▲
打工的收入及發展空間始終有局限，自行創業，發展 屬於自己的生意可能是許多人的夢想。創業雖然有機會賺 大錢，但蝕大本的風險也不少，令不少人望而卻步。有機 構提供近年大受歡迎的小生意，如咖啡店及Cupcake等營 運及製作課程，讓有意創業的學員多了解創業的技能及基 本知識，以助學員踏出創業的第一步。
實用課程
助創業 打工還是創業？這兩難問題可能一 成功的咖啡店，不單止要有出色的咖啡 可製作出房車型、電視機型或手袋型等， 直困擾不少上班一族，打工無疑較為安 沖調技巧，營運知識亦十分重要。其中 故Cupcake的製作師亦有「 蛋糕雕塑師 」 穩，但「 工字不出頭 」 ，不及創業能大 咖啡店所在的位置，可謂成敗的關鍵， 之稱。 循道衛理中心延伸教育服務將開辦 展拳腳，奈何創業要面對的問題更多， 「 咖啡店大致可分為街舖、樓上舖或在 ， 因為即使小小的一間店舖，已涉及很多 工商大廈之內，舖租及客源十分不同。 「 Cupcake甜點裝飾師初級證書課程 」 不同的知識，如裝修、牌照、入貨、工 以地舖為例，一街之隔的舖租可能已相 課程中學員可學習製作Cupcake的不同 具及宣傳等，每項事情都不容易處理， 差很遠。」不同客路的要求可能有很大 技巧，如利用不同擠花嘴和抹刀，創作 一旦處理不當，不但老闆夢碎，更有可 差別，某些地區可能只需要提供基本的 出多種 Cupcake 形狀，以及焗製技巧 咖啡及食物便可，但中產上班族為主的 等。每堂學員均可親手製作Cupcake。 能賠上重大的損失。 課程導師李婉妍表示，過去數年經 辭去本身的職位去創業，涉及太大 區域，如中環及上環等，客人則會較為 濟環境雖然欠佳，但個別與喜慶有關的 的風險，若只以兼職形式創業，能付出 講究咖啡的質素。 近年店舖租金不斷上升，亦增加了 開支卻有增無減，如生日或結婚等，令 的時間和精神有限，賠本風險雖然較低， 但回報亦可能有限。對於部分欲成為老 創業的難度。周麗芳提醒有意開設咖啡 滿有特色的Cupcake生意市場愈來愈大， 「 舖 「 普通的蛋糕已不及獨特的Cupcake般 闆的人之所以多年來沒有實質行動，可 店的學員，要認真計算開業的資金， 能就是有上述多種的顧慮。坊間有一些 租一般要預繳兩個月再加一個月按金， 令人印象難忘。」她指出，Cupcake的 與創業有關的課程，讓學員多了解創業 加上申請各類營運牌照、裝修以及購置 製作方法與傳統製蛋糕的方法不盡相同， 各類設備如咖啡機及杯碟等，數以十萬 現時市面上不少Cupcake師傅都是由傳 的底蘊，省卻不少煩惱。 元計，若沒有充足的流動資金，將難以 統製蛋糕的師傅兼任，未受過有系統性 咖啡店大熱 創業有道 成功開舖，甚至有機會造成損失。」她 的Cupcake訓練，質素未必理想。 「 創業與打 過去不少的學員都是主婦或有興趣 基督教勵行會培訓服務將開辦「 咖 亦分享了本身的創業經驗， 啡店創業錦囊證書 」課程，於10月尾 工最大的分別，是創業要全力投入，頭 製作 Cupcake 的在職人士，個別已開 開課。課程主要介紹已成為港人消費熱 一、兩年為守業期，可能完全無假放， 展了兼職或全職的Cupcake生意，「 很 點的咖啡店開業知識，讓學員在開業前 因為打工有有薪假期，但創業後不開舖 多學員都在自己或朋友的生日會上製作 有更充足的準備。課程內容包括餐飲業 就無收入，因租金等成本仍然存在，故 了 Cupcake，得到其他朋友的讚賞， 並被要求製作獨特的 Cupcake，久而 概況、開業前準備如設備與工具購置及 創業前應三思再三思。」 久之成為了一門生意。」李婉妍指出， 申請各類牌照的注意事項等，另有選舖 課程會同時介紹開展生意的基本程序， 與裝修、開業後推廣、咖啡店實務及咖 Cupcake熱潮 席捲全港 啡沖調實習等。學員可全面了解咖啡店 除 咖 啡 店 外 ，造 型 千 變 萬 化 的 如申領食物加工牌照等，「 Cupcake屬 由開業到推廣至營運的所有程序，更有 Cupcake亦在本港掀起熱潮，入行者愈 於食物範疇，需要領取相關的牌照，在 機會到營運中的咖啡店參觀，以作實地 來愈多。簡單來講，Cupcake與傳統蛋 創業階段可只領取食物加工牌照，交由 其他合資格的工場焗製，因為添置蛋糕 了解。 糕最大的分別，是Cupcake不單止講求 課程導師周麗芳指出，要營運一間 味道，更可迎合不同主題來製作，例如 焗爐不但投資大亦要領取較多牌照，在 創業的初期未必化算。」
機構資料 基督教勵行會培訓服務 電話：8106 6730、8106 6190 網址：www.cats.org.hk
▲以情人節為主題的Cupcake作品，獨一無二。
循道衛理中心延伸教育服務 電話：2527 2249 網址：www.methodist-centre.com/ces
活得更豐盛
正面紀律是 老師的魔術棒 學生的紀律問題，小的包括上課態度散漫、 發白日夢和欠交功課；而嚴重的包括考試出貓、 欺凌同學和偷竊等，往往令很多老師束手無策。 老師懲處的方法普遍是記缺點和見家長，不過， 這些方法現時已難見效，屢勸不改的情況頗為普 遍，有些家長又不合作，偏幫孩子，令老師頭痛 不已。 適當的紀律可令孩子健康成長，因此是必須 的；但紀律不等於懲罰，而是讓孩子明白大家都 應共同遵守規矩，使學校和社會更加和諧；沒有 規矩，人就不能互相尊重和合作，因此我們向老 師提出正面紀律的概念。 正面紀律有幾個重要的原則，首先要積極預 防；其次是建立合作關係；第三要有清晰的指引； 第四是提升動機。積極預防，是老師平日跟家長 有定期溝通和聯絡，將學校的規矩告訴家長，孩 子在學校的行為表現是好是壞，都讓父母知悉， 孩子得悉父母和老師緊密聯繫，就不敢造次。合 作關係，是指師生之間須訂立公平公正的規矩合 約，讓學生明白並遵守，一旦犯錯也甘願受罰。 合約要有清晰可以量度的指引，不會因人而異， 也不受老師的心情影響。學生能達標，應有適當 的獎勵，提升守約的動力。 老師實施正面紀律的時候，要懂得欣賞學生 的努力，多給予讚賞，建立學生的自信心，培養 自律的精神。正面紀律的方向是基於正向心理學 的理念，透過清晰指引及適當獎勵，先培養孩子 的自信，孩子有了自信就能自強和自學，再而漸 漸發展自律的精神，永不言敗，走向成功。 電郵：dennis.wong@cityu.edu.hk 下期專欄預告：化學解碼
黃成榮 香港城市大學人文社會科學院副院長
18/09/2012 TUESDAY
37
撰文：v.shek｜攝影：jonas chan｜髮型、化妝：Janice Lam
紅色母牛皮旅 行袋 $10,250
貼心設計
每個品牌 ，總會有一款signature product，就 像Chanel的2.55、Hermes的Birkin 、Givenchy 的nightingale bag，以及Christian Dior的Lady Dior等等 ，若然講起Longchamp，相信大家都會
新登場的 LM Cuir 首 次將圖案浮凸地壓印在牛 皮 上 ，袋 邊 均 包 有 金 屬 板 革 飾 邊 ，增 添 優 雅 、 高 貴 的 感 覺 ，而 隨 袋 附 有一個可拆卸的掛飾， 刻印着馬蹄和煙斗這兩個 品 牌 的 傳 統 標 誌 ，而 在 每 個 包 包 裏 ，更 會 連 接 着 拉 鏈 皮 質 小 袋 ，讓 女 士們能存放鎖匙或八達通 等小物 ，可謂非常貼心！
UTY A E B WS NE
初秋香氣
要顯示女性的嫵媚 ，除了衣着打扮外 ，香水亦是 少不得的輔助品 ，尤其在初秋日子 ，輕輕的秋風夾雜 着香氛飄過 ，定必令身旁的男士駐足 ，說不定一段情 緣亦就此展開 。
鴨藍色母牛皮Tote $6,200
01
02
想到價廉物美又易於配襯的Le Pliage系列 ，但當看 橡木棕色母牛皮Tote $6,450
過品牌2012 F/W新品後 ，會立刻發現must-have item又何止一款？
Longchamp
03
型格．美
04
明星產品
Balzane 是指馬腿上的白色印記 ，去年 Longchamp 推出以 Balzane為新系列命名 ，藉着馬鞍形袋蓋向馬術世界致敬 ，短短1 年間 ，這款以小公牛皮製成的手袋 ，旋即成為旗下「 明星產品 」 ， 今年系列中新增行李袋及斜揹袋外 ，還推出黑色 、褐灰色 、摩卡 棕色及橡木棕色 ，簡單易襯！
時髦迷人
05
來到冬天 ，又豈會少得毛毛手袋呢？於More is More系列 中 ，將會以小牛皮 、鱷魚皮及鴕鳥皮等 ，拼上兔毛 、狐狸毛和 羊毛 ，打造出富麗非凡的小型party袋 ，當中更有6款限量版同 步推出 ，款款時髦迷人 ，喜歡型格的朋友 ，又怎能錯過？
01. Chanel Coco Noir EDP $950 / 50ml 以木香和麝香為基調，帶出香水的特質，中調則散發出茉莉香氣， 層疊簇擁 ，打造出多層次感的香氣 。 02. Prada Candy $950 / 80ml 突破性的瓶身設計 ，配以精緻黃金色刻成的Prada標誌 ，加上以 白麝香及焦糖融合為一的香氣 ，盡顯高貴格調 。 03. The Body Shop日本櫻花淡香水 $219 / 50ml 散發着陣陣日本櫻花氣息的淡香水 ，充滿浪漫情懷 ，配合多種果 香 ，猶如被和暖的春風包裹着 。 04. MARC JACOBS DOT $570 / 30ml 以品牌的圓點標誌融入了香氛瓶 ，再以紅莓果 、火龍果 、椰青水 及雲呢拿等果香合成清甜的香氣 。 05. VERSACE YELLOW DIAMOND EDT $450 / 30ml 猶如珍貴寶石的香水瓶身 ，配上朵子雪芭的驚喜前調 ，以及橙子 花等優雅主調 ，再加上琥珀及麝香等迷惑基調 ，令人着迷 。
小牛皮長羊毛Tote $12,500 啡色小牛皮手提袋 $7,380
藍色羊皮直式手提袋 $8,800
小牛皮加羊皮手袋 $5,950
狐狸毛鱷魚壓皮手袋 $8,550
Shop Info：Longchamp ｜尖沙咀廣東道30號｜ 2736 7328
Shop List Chanel：3695 3133 ｜ MARC JACOBS：3101 9712 ｜ VERSACE：2770 3298 ｜ The Body Shop：2259 526 ｜ Prada：3102 1680
www.metrohk.com.hk
38
2012年9月18日 星期二
ABOUT
LADIES
BLOG
BUY
CONTACT
名牌典 字
ONLINE
Anna Dello Russo 華麗狂人
The Jackie O ModCloth
每人心目中都有一位永恆的Fashion Icon人物，就如現時最受歡迎的劍橋王妃凱特，她簡單而優雅的造型， 瘋魔全球女性 。而當年甘迺迪總統的太太Jacqueline Onassis（ 人稱Jackie O ）亦是一位歷久彌新的icon，她 服裝上的配色甚至配件的運用 ，舉手投足都散發着經典氣息 。連Gucci都曾出過以她為靈感的Jackie O系列手 袋 ，這icon的力量實在不可小看 。 撰文：Kia
01
01 info
in fo
04
深藍色拼芥辣黃連身裙 Price：$643.3 Search：Scenic Road Trip Dress 藍色襯芥辣黃的配襯 ，可謂最 能穿出Jackie O的味道 。不會 過分性感的剪裁 ，更能有復古 風格 。 紅邊藍色大褸 Price：$852.6 Search: Met Your Match Coat 秋 冬 逐 漸 步 近 ，是 時 候 準 備 好 大 褸 。而 藍 色 X 紅 色 的 配 色 ，打 破 平 日 黑 白 灰 的 秋 冬 裝的沉悶 。
02 inf o
05 info
02
03
04
05
紅色貓頭鷹印花連身裙 Price：$1,224.7 Search：Saw You Standing Stare Dress 一字形的領口設計 ，能令鎖骨 看起來更性感 ，而下襬傘開的 設計令腰身更突出 。加上可愛 貓頭鷹print更添玩味 。 nude色藍帶斜揹袋 Price：$465 Search：First Internship Satchel Gucci Jackie O手袋價位太高， 想買手袋不妨買仿駝鳥皮的 nude 色 shoulder bag，增添少 女味 。
Shop Info：網址：www.modcloth.com ｜送貨：約4-5工作天｜ 運費：8美元（ 約62港元 ）
實戰色 姿
03
黃X藍間條平底鞋 Price：$232.5 Search：Aligning Up Flat 平底鞋實是復古風必備 ，襯裙 襯褲亦可 。立體的間條設計 ， 令平凡的紋路變得更可愛 。
史澤雅 筆者為有線娛樂新聞台主播時尚資訊節目《 紐約 ，米蘭 ，巴黎時裝周 》主持 人 另有時裝散文著作《 潮拜 ．史澤雅 》(逢周二見報)
info
獨
S 就 是 the TIP 地 方 B e
G 人 的 有「 不 少 新後 N I 中 PP 最 吸 引C l o t h 中 會 有頭好然製作 O SH 打 扮 M o d ，當 選心 會被 挑 古 ， 分 將 復 部 可以 二 品 的 物 無 一 er 」 各位 多的 y 而 最 bu ， 數 計 票 設 ， 票 投 。 售 發
初秋必選： HARVEY NICHOLS x evie香薰卸妝潔面油
JoJo Y ，單 身 ，工 作 關 係 搶 先 試 盡 最 新 美 容 護 30+ 膚瘦身產品 ，誓要做大美人！ 逢( 周二見報 ) hk.myblog.yahoo.com/iamjojoy 微博：都市日報 JoJo
一直都很支持本地製作 ，但 妝品類較少 ，只有evie能「 容身 」 在我的化妝枱上 。本地純天然香 薰護膚品牌 evie，產品不含防腐 劑 、人造色素 、香料 、SLS 介面 劑及有毒化學物 ，配方天然 、成 分溫和 ，特別是王牌「 香薰卸妝潔 面油 」 ，卸妝潔面兼能護膚 ，獲得 不少明星及化妝師追捧 。 上星期evie和HARVEY NICHOLS Beyond Beauty crossover的 香薰卸妝潔面油登場 ，更打動了
在Anna Dello Russo的時裝字典裏大概沒有「 Simple 」一詞 。身為日本Vouge 老總 ，來自意大利的Anna 是浮誇派掌門人 ，是一件人肉版Haute Couture，是個 我行我素的華麗狂人。經常頂着Alan Journo的誇張頭飾， 每次登場都必定去到登台般的超華麗級數 。聞說Anna十 年前已經擁有4千對鞋 ，那是十年前的事 ，現在的數目 更加是無法估計 。 6月時 ，她曾親口說過不會參與時裝設計工作 ，因 為覺得設計是一件困難的事 ，現在Anna可自打嘴巴 。 H&M 正式宣布與 Anna Dello Russo 聯手推出華麗佩飾 系列 ，瑰麗鋒芒且別具玩味 ，將於10月4號全球面巿 。 Anna說：「 套上頸鏈和手鐲 ，另配一副耳環 ，頭戴禮服 帽 ，一身普通的衣裝 ，感覺頓時煥然一新 。佩飾就像時 裝的營養補充劑 ，可以互為補足 。」 AdR系列大概有50件佩飾 ，有太陽眼鏡 、鞋履及手 袋等佩飾 ，最爆的是連行李箱都有！ Anna說：「 為機場 冷漠黑白的刻板印象 ，增添活潑色彩 。」 宏觀整個系列 ，奪目的綠松色配巴洛克金色花紋 ， 件件重手重口味 ，全體系走瑰麗奢華路線 ，力谷「 Gold is the new black 」 。
向來不喜歡用卸妝油的美容編輯 姊姊（ 她很怕油膩感 ）！原因：潔 面時傳來陣陣茉莉花及橙花清幽 香氣，真是香到不得了。實際上， 它所蘊含茉莉花 、橙花 、玫瑰 、 雪松及玫瑰天竺葵香薰油成分 ， 能潔淨及滋潤肌膚，並有去水腫、 改善毛孔堵塞 、抗衰老功效 。卸 妝後 ，既不油膩也不繃緊 ，肌膚 潤滑 。姊姊話：「 踏入初秋乾燥天 氣 ，啱晒！」 evie ｜查詢：3622 2683
數男女 數
28號誕生の人：
嘗試用心
性格：本來較為簡單 、 冇機心的性格會被 經歷和環境所改變， 變得愈來愈精乖甚 至很「 世界仔 」 ，適 應力强但未必事事 很認真 。 事業：通常從事潮流或時 興行業 ，變化多但較為彈性 ，肯動腦筋或夠手段 就能「 上位 」 ，但不是實幹類型的人 。 愛情：從前單純又理想化的你 ，會因為感情的折磨或創 傷而變得很有保留 ，很難給伴侶肯定或很實在的 感覺 。 提示：做「 世界仔 」或「 世界女 」可以靠耍手段 、走捷 徑 、甚至碰運氣去得到你所想要的東西 ，但通常 都缺乏穩固的根基，嘗試「用心」和「認真」一些， 也許你會有意想不到的收穫 。
28
Karen Li 筆者為著名西洋占卜師 (逢周二見報) http://hk.myblog.yahoo.com/isis_bykaren
www.metrohk.com.hk
39
2012年9月18日 星期二
Tracks Ultra 尺寸：245 x 175 x 130mm 重量：484g 售價：$1,799 查詢：2955 1000 (Thinking Group)
kly l e e W ecia Sp
關注牙齒護理
為隆重其事 ，特別邀請了大S為系列的代言人 。
IT ladies
好砌得iPhone耳機 耳機款式多 ，最得我心是罩耳式耳機 ，一來顏色夠Sharp，二來外形浮誇 ，掛在頭上真是非常搶眼 ，但可 惜的是耳機不能像手機般換殼換顏色 ，着唔啱衫就會撞色 ，難度要買齊紅藍黃白黑麼？有見及此 ，專門推出大 路耳機的SOL REPUBLIC特別推出Tracks系列耳機，除了音質出色之外，最特別是可親自由拼砌，實行型爆全場。 撰文：Micah
別看Tracks系列的耳機 ，同一般罩耳式的耳機無乜分別 ，原來一 切關鍵在細節裏，這個系列最特別的地方是可以像模型積木般拆來拆去， 不單可以將耳機線拆去，就連耳筒及頭帶也可一併拆除，除方便攜帶外， 不用時可拆成頭帶 ，收藏容易得多 。廠方將會跟其他廠商合作推出更 多不同顏色及圖案的頭帶 ，畀你Mix & Match一個屬於自己的罩耳式耳 機 ，變相令耳機成為潮流icon。 今次特別試了最高質的Tracks Ultra，配置V12聲音引擎 ，可表現 最深邃的低音及最清晰的人聲 ，同時 ，耳機用的喇叭墊 ，有效覆蓋整 對耳朵 ，舒服之餘 ，也可隔離噪音 ，帶出清晰 ，通透的音效 ，中看也 中用 。當然 ，每人的頭形 、耳形都不相同 ，用家可因應個人需要 ，而 調整頭帶及耳機 ，以達致最佳效果 。 01. 兼容智能電話 ，聽歌之餘 ， 講電話都得 。 02. 只看外表 ，倒不覺有可拆的 奇妙設計 。 03. 頭帶與耳機可拆 ，方便攜帶 及收藏 。 04. 可拆式設計 ，頭帶更會有不 同廠品牌的Crossover版本 。 05. 耳機綫可拆 ，可換更高級的 綫材 。
LADIES 着數
02
03
04
WhatsApp放題 現代人用手機 ，WhatsApp可算指定動作 ，傳相聊天話咁易 ， 不過 ，唔係每人都用得咁爽 ，特別是沒有無限上網的用家 ，下 下計過度過先敢Send，玩得不盡不興 。 3香港特別推出「 WhatsApp數據組合 」 ，每月只須$8就可無限 使用WhatsApp，不會影響原來月費計劃的數據收費；同時 ， 另設「 WhatsApp 漫遊通行證 」 ，每日 $48無限任用兼享額外 5mb數據服務 ，睇落有點貴 ，但減少收到震撼帳單的機會 ，除 笨有精 。 查詢：3166 2222
01
05
女士們對護膚程序一絲不苟 ，但 往往忽略了牙齒的護理 ，若然皮膚又 白又滑 ，但配襯着發黃的牙齒 ，一 樣令人大倒胃口，適逢9月20日為「 國 際愛牙日 」 ，齊齊關注如何護理牙齒！ 於 美 國 大 熱 的 高 露 潔「 Optic WhiteTM 牙齒美白系列 」早前已隆重 抵港 ，包括 Total 全效牙膏 、抗敏牙 膏 、兒童牙膏牙刷及漱口水等 ，照 顧 一 家 大 細 的 需 要 ，當 中 的 Optic WhiteTM 牙膏更有活性熱能美白科技， 每當牙膏接觸牙齒 ，便會產生微熱 ， 這種溫暖感不單意味着美白的工程開 始運作 ，使牙齒及牙肉非常舒服 ，從 此 ，刷牙就變成享受啦！ Optic WhiteTM 牙膏 $39.9
ily a D am Dre
未能到達目的地： 是夢亦是真
有些人常常會夢見自己遲到 ，無論千方百計仍未能 到達目的地，又或者是去錯地方，在壓力與恐慌下醒來， 緊張得像是人仰馬翻 ，汗流浹背 ，令人摸不着頭腦 。部 分人驚醒後，對在夢內要去甚麼地方，都可能全不知情。 在夢中遇上這個情況，許多時都代表着內心的擔憂， 他懷疑自己不能去到某個地方 、某個層次 、達成某個目 標 。那目的地可以是一個地方或目標 ，又或是兩者的結 合 ，比方說要到英國升遷 ，錢要賺到某個金額 ，又或要 買到理想的樓宇 ，嫁到理想的人等等 。夢內隱藏着的實 際目標 ，則要仔細留意夢內所顯示的一些蛛絲馬迹才能 下結論 。其實在此類夢中 ，人們所抒發的大部分情感 ， 都是一些過分的憂慮，因為事情可以是十劃都未有一撇， 又或根本不是自己真正的需要 。其實當事人都未必真正 認知與理解 ，但已經在憂心了 ，那豈非本末倒置？對將 來充滿憂慮 ，另一個啟示是信心不足 ，所以是時候留意 你憂慮來源的出處了 。 不少人在夢中無論如何努力 ，總是回不到家 ，許多 時都代表着自己甚至未能表達或追逐內心真正的想法去 做人 ，所而感到焦躁與無奈 。要做自己 ，意指尊重自己 的感覺感受 ，不去強行抑遏呢！
夢妮妲 遊蕩人間八八卦卦 ，除在叱咤903《 叱咤叱叱咤 》節目中為藝人聽眾示範解 夢絕活 ，亦有研究星座 、塔羅牌 、測字等深入潛意識的秘方 ，近日參與電 視節目有無綫電視翡翠台《 激優一族 》及 now觀星台《 女皇駕到 》 、芒果台 星座運程與解夢環節等 ，擁有書作《 發你個夢 》及《 發你第二個夢 》 ，至今 學習從不間斷 ，在《 都市日報 》 ，為你以星座及解夢來解憂 。 官方網頁: www.monita.com.hk 電郵：dreamonita@yahoo.com
English news digest World newspapers Headline Stories
The New York Times Audacious raid on NATO base shows Taliban’s reach An audacious Taliban attack on a heavily fortified base in southern Afghanistan did far more damage than initially reported, destroying or severely damaging eight attack jets in the most destructive single strike on Western matériel in the 11-year war, military officials said.
Japan Times Candidate Ishihara talks tough on Senkakus Liberal Democratic Party candidate Nobuteru Ishihara, in reference to the growing tensions with China over the Japanheld Senkaku Islands, said during a televised debate the nation must protect its territory.
40
www.metrohk.com.hk TUESDAY, 18 SEPTEMBER 2012
China moves to rein in rowdy anti-Japan demonstrations 北京發力 冷卻反日示威浪潮
China moved to tamp down (壓 低) rising anti-Japan sentiment after a weekend of sometimes violent demonstrations, threatening yesterday to arrest lawbreakers and scrubbing (清 除) websites of protest-related images and posts. Tensions have been growing for months in the dispute over ownership of a string of uninhabited islands in the East China Sea called the Senkakus in Japan and Diaoyu in China. Those came to a head last week when the Japa-
nese government said it was purchasing some of the islands from their private owner to thwart (阻 止) a Japanese politician’s plans to buy and develop them. China reacted angrily, sending marine patrol ships inside Japanese-claimed waters around the islands, which Tokyo has administered since 1972. Protests f lared in cities across China over the weekend, with occasional outbreaks of violence, including the torching and looting of Japanese-invested factories and shops. They were
the largest anti-Japanese demonstrations since 2005, reflecting ever-present anger towards Tokyo that periodically bursts to the surface. US Defense Secretary Leon Panetta urged both sides to resolve the dispute diplomatically. “We are concerned by the demonstrations, and we are concerned by the conflict,” Panetta said after talks with his Japanese counterpart, Satoshi Morimoto in Tokyo. “It is in everybody’s interest Japan and China - to maintain good relations and to find a way to avoid further escalation.” AP
AP
Lantern man at Bucharest Street Theatre festival.
實用英語話你知
Composure (鎮定)
Giant breaker
Manila Times Filipino captain missing in Taiwan sea The Filipino captain of a Hong Kong freighter went missing after rough seas battered the vessel off the northern coast of Taiwan, a news agency said yesterday.
Syrian jets hit Lebanese territory near border Beirut. Missiles fired by Syrian warplanes hit Lebanese territory yesterday in one of the most serious cross-border violations since Syria’s crisis began 18 months ago, security officials in Beirut and Lebanese state media said. The officials, speaking on condition of anonymity in line with regulations, said four missiles fired by two Syrian jets hit a rugged and remote area on the edge of the Lebanese border town of Arsal. There were no immediate reports of casualties. Lebanon’s state-run National News Agency reported that the warplanes fired three missiles that fell on the outskirts of Arsal about 500 metres (yards) from the border between the two countries. AP
All lit up
AP
High waves caused by Typhoon Sanba crash onto a beach in Yeosu, south of Seoul, South Korea.
Myanmar’s Suu Kyi begins landmark US visit Myanmar democracy leader Au n g S a n S u u Ky i w i l l b e honoured in Washington this w e e k a n d p r e s e n te d Co n gress’s highest award, the latest milestone in her remarkable journey from political pr isoner to globe-trotting stateswoman.
The Nobel Peace laureate’s 17-day US tour, starting today, will include meetings at the State Department and likely the White House. She then goes to New York, the American Midwest and California. The trip comes as the Obama administration considers easing its remaining sanc-
tions on the country also known as Burma. Since her release from house arrest in late 2010, Suu Kyi has transitioned from dissident to parliamentarian as Myanmar has shifted from five decades of repressive military rule, gaining international acceptance for a former pariah regime. AP
對於國民教育科應否撤 回，政務司司長在電視訪問時 失態，說自己因捲入備受爭議 的國民教育科的辯論而損害了 市民對她的信任，Losing her composure, Lam said that becoming entangled in the controversial national education debate had damaged people ’s faith in her。 《紐 約時報 》報道，一名前任警員 因非禮罪名成立被判入獄75 年。法官稱讚受害少女在遇襲 和檢控期間表現勇敢和鎮定， The judge praised the young woman ’s bravery and composure during the attack and throughout the prosecution。 Composure是「 鎮定、冷 靜 」的意思，它是名詞。其他 例子：To keep/lose/recover/ regain your composure是「 保 持/失去/恢復鎮定 」 ，I didn ’t want to lose my composure in front of them 是「 我不想在他 們面前失態 」 ，The judged allowed the witness a few minutes to regain her composure 是「 法官給證人留出了幾分鐘 時間讓她保持冷靜 」 。 歡迎參加英語講座
Lawrence Choi (Monday to Friday) 香港能仁書院 首席講師 culchoi@yahoo.com.hk
41
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
娛樂 搞怪天后Lady Gaga向來我行我 素，日前出席倫敦時裝周為設計師好 友Philip Treacy開騷時，以螢光粉紅 的斗篷掩蓋全身，連眼都睇唔到。落 台後又戴上插滿花的頭盔，成為全場 焦點。離場時，更改戴巨型米奇老鼠 耳仔再戴埋閃石手套任記者影相，咁 搏命，原來想老友Philip畀佢做實習！
「 我咁靚，畀我做實 習，好唔好？」 （ 設計對白 ）
出招搶鏡博做實習
▲出場時，Gaga由頭遮落腳， 唔講都認唔出係佢！ (Getty Images)
Getty Images
倫 敦 時 裝 周 於 日 前 開 鑼 ，製 帽 達 人 Philip Treacy請來搞怪天后Lady Gaga為他的花生騷開 幕。玩時裝玩到出神入化的Gaga，以一襲熒光粉 紅的透視斗篷現身，內裏僅穿印有藍色花樣的裸 色貼身衣，若隱若現。落台後，Gaga 更乖乖於 台下做觀眾欣賞好友的作品。雖然當晚她的確坐 定定，但仍特意戴上一頂插滿花的頭盔，該頭盔 包到實一實，僅見到她的五官，不過為搶鏡，連 生肉都着過上身的 Gaga 又點會介意？當晚十足 Gaga的個人花生騷，她離場時再度換衫，換上一 件白色閃鑽西裝外套，更戴上巨型米奇老鼠耳仔。 當日Gaga如此落力，原來是為了做Philip的 實習生。Philip接受訪問時表示Gaga曾親自問過 能否在他的公司跟他學習，他指她早已親身到他 的公司視察過，仲要帶同4名身材魁梧的保鑣到處 作安全檢查。咁大陣象，連帽子大師都直認嚇了 一跳。不過Philip表示非常欣賞Gaga，似乎Gaga 隨時可以轉行做設計喎！
《一夜成名》評判終齊人 位仍然懸空。終在日前，製作單位宣布來 季節目評判人數將會由3人加至4人，而老 臣子 Randy Jackson 將會留任，除了瑪麗 嘉兒外，饒舌歌手Nicki Minaj及鄉謠歌手 Keith Urban亦會加入星級陣容。 日前為該節目的攝影環節，兩位男評 網絡圖片 判打扮相當悠閒，反觀兩名女評判已開始 齊腳 自早前「 籮霸 」珍妮花露柏絲及搖滾 互相搶鏡！瑪麗以一身黑色連身裙晒美腿 勁旅Aerosmith主音Steven Tyler辭去美國 現身，但Nicki卻以一頭彩虹色頭髮成功跑 歌 唱 節 目《 一 夜 成 名 》 （ American Idol ） 出！早前有傳瑪麗不滿製作單位多請一名 評判一職後，該節目的製作單位雖找來樂 女評判，相信節目真正開始錄影時，二人 壇天后瑪麗嘉兒加盟，但另一位評判的席 的惡鬥才正式展開。
劇情預告
《 巴不得媽媽… 》第16集 9:30pm 恨晚得悉映虹與星河又再反目，相約兩人到牡丹樓作和解談判卻無果而終；恨晚 到映虹家探望時，聞得若真就在隔鄰與蘇基等人吃飯，恨晚不理眾人目光，認真嚴肅 地向若真誠心道歉，更說出了自己是蘇基生父一事。映虹因患病而減少了到亡女墳前 栽種鮮花，當她重臨時卻看見星河正在打理定音的墳墓。映虹與星河難得心平氣和地 溝通，兩人一笑泯恩仇。有聲認為自抽獎券一事後，與懿曦的感情變得穩定，希望能 公開情侶關係，懿曦卻一直故意迴避。懿曦收到百貨公司通知在抽獎遊戲中得到日本 雙人旅行的獎賞，懿曦不找有聲卻找萍同往，有聲不滿。
娛樂
42
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
全心全意的獨立電影夢
《赤裸人性》監製聶凌 在香港，一部獨立電影能夠在電影院 公映，着實是一件難能可貴的事。特別 是近年，愈來愈多這類水準的藝術電影或 是獨立製作，極其量只會在某些藝術影院 作特別放映──先放映二至三場，試試觀 眾反應，票房理想可能會加開二至三場。 是以，由三個短故事合組而成的獨立製 作《 赤裸人性 》 ，在九龍灣某影院公映， 就更是一件值得鼓舞的事呢！ 撰文及整理：阿藍
《 赤 裸 人 性 》的 出 現， 完全是監製聶凌的一份堅持 和努力，藉着這次公映， 《都 市日報 》找來監製談談她的 獨立電影夢。
4導演3故事 = 1部電影 《 赤 裸 人 性 》由4位 導 演合作而成，當中包括3個 故 事，怎 麼 會 有 這 電 影 計 劃的出現？ 「 09年的時候，我想加 入 電 影 行 業，但 是，我 一 個 電 影 人 都 不 認 識。我 四 處sell自己寫的故事，轉折 之下，認識了這部電影的老 闆唐文康先生，他很希望栽
培新人。他看了我當時拍的 短片《 Cry 1 》 ，覺得我很有 誠 意，便 支 持 我。我 提 議 開拍低成本微電影式長片， 既可以是長片，又可以把3 部片各自參加影展和比賽。 唐 生 對 這 建 議 很 支 持，我 便邀請另外3位導演──李 兆龍（《 神召男 》導演 ） 、曾 憲寧和嚴嘉兒（ 合導《 無性 界之婚 》）一起合作；我自 己執導《 Cry 2 》 。大家第一 次 合 作，最 終 很 開 心 很 團 結呢！」 《 赤 裸 人 性 》雖 然 由3 個故事組成，在創作背後， 有着一個共同的主題。
「 我們想赤裸裸，毫無 商 業 考 慮，想 拍 就 去 拍！ 保 留 地 說 人 性。要 拍 人 性 『 性 』本身跟個人不可分割， 這 題 材，就 必 須 拍 人 們 不 要呈現人性最深層的一面， ，這 敢 提 或 不 敢 面 對，卻 又 在 就必然會牽涉到『 性 』 生 活 上 不 斷 發 生 的 事。這 樣沒底線地去拍攝，才能帶 些 事 情 那 麼 切 身，為 甚 麼 出故事的震撼性。這題材也 沒人去探討？人們怕甚麼？ 不是人人也敢拍，既然新人 為甚麼沒人關心這些事情？ 沒有包袱，為甚麼不嘗試？ 那 是 帶 有 一 些 控 訴 的。對 我也希望影展會留意到香港 於 新 人 來 說，人 性 主 題 是 人大膽創新的作風呢！」 好 難 拍 得 好 的，故 事 偏 鋒 就更難。我們要挑戰自己， 有心人投資vs政府零支援 將潛能發揮出來！」 《赤裸人性》的製作費 題材既涉及性，又那麼 為港幣50萬元，是剛才提及 敏 感，是 顧 及 市 場 上 的 考 的唐先生全力支持。說到尋 慮嗎？ 找投資者的經驗，聶凌說首 「 老闆叫我們不需要作 要條件，就是『別怕羞』 。
▲聶凌（ 右 ）憑着一腔熱誠， 開創自己的電影夢。
非政府向影院作出補貼式放 映，又 或 是 學 習 外 國，向 荷李活及賺大錢的商業片， 抽出某個百分比的盈利，來 支持獨立電影的製作及宣傳 費。對 獨 立 電 影 製 作 人 補 貼 港 幣 三 千 至 六 千 元，總 好過用公帑買十部 iPad 給 議員啦！」 對於政府零支援，聶凌 「 其實，全是因為當初 更是滿肚子氣：「 最好規定 完全不害羞，告訴別人你想 政府文化地方必須開放給電 做導演，給別人看你拍過甚 影 人 拍 攝。之 前 有 想 過 申 麼 作 品，向 有 經 濟 能 力 的 請在牛棚拍攝，還沒申請， 人，毫無保留地展示自己。 那兒的工作人員已經叫我們 那要很厚面皮，不怕被別人 別浪費時間，說甚麼『 在這 笑，但 是，你 得 到 的 機 會 兒拍攝很貴，而且很多申請 。政府根本 自 會 比 別 人 多，因 為，你 也不會被批准 』 未必知道別人在想甚麼呢！」 沒投放資源，就不要大大聲 透過這次拍攝及公映的 地說搞甚麼文化藝術啦！我 經 驗，聶 凌 又 怎 麼 看 獨 立 真的很想去旺角做一次talk show，召集全香港的獨立 電影在香港的出路？ 「 誰跟你說有出路，就 電 影 或 文 化 製 作 人 來，一 是騙你的！」然後，聶凌一 起 鬧 爆 政 府，可 能 會 有 所 口氣說出了種種建議：「 除 改變呢！」
《 赤裸人性 》(Naked Human Nature) 導演：聶凌、曾憲寧、嚴嘉兒、李兆龍 主演：王璐瑤、甘詩明、張君洳、黃建東 故事：三個故事全是根據真實個案改編， 《 神召男 》說的是一位青 年屠殺母親和妹妹的慘劇故事； 《Cry 2》裏的女受害人慘被强姦禁錮， 在潛意識上備受傷害；《 無性界之婚 》關於一個變性人的同性戀故事。 片長：72分鐘 級別：III 公映日期：9月13日
6
entertainment
宣傳
成龍 藉王力宏谷新片 王力宏前晚假紅館舉行尾場演 唱會，請來巨星好友成龍擔任 嘉 賓，成 龍 更 特 別 帶 備 新 片 《 十二生肖 》的精采片段送給 王力宏，讓觀眾先睹為快。隨 後成龍熱情地跟王力宏嘴對嘴， 引得台下粉絲大呼狂叫。
譚詠麟或罷買日貨
www.metrohk.com.hk 2012年9月18日 星期二
最近國內反日情緒高漲，暴徒更藉 機四處破壞兼搶掠，一眾要北上工作的 藝人擔心安全之餘，對於這件「國家大事」 亦開始紛紛表態，譚詠麟（ 校長 ）昨日 出席活動時表示，稍後可能會罷買日貨， 以示不滿！ 香港電台《 2012數碼聲音廣播新年 代 》啟動禮昨日於天際100舉行，譚詠 麟、Twins、糖妹及江若琳等均有出席。 對於國內反日人士發起暴動，剛 從上海返港的校長呼籲大家情 緒不要太激動，並謂：「 有 人煽動內亂導致中國人打中 國人，別要成為國際笑話， 大家要一條心對外。」對於會 否罷買日貨，校長謂：「 如果
43
仲唔悔改我都會咁做，會從經濟方面去 理論。」說到他有不少日文改編歌曲，問 校長會否罷唱這些歌？他謂：「 民生的 事很難說，若歌迷喜歡聽，沒理由只唱 自己創作的歌曲。」
周慧敏：老公好擔心 另 外 ，周 慧 敏（ Vivian ）昨 日 專 程 往廣州，出席下月27日於廣州體育館舉 行「Journey of Love世界巡迴演唱會」的 記者會。對於廣州有反日示威， Vivian表示：「老公都好擔心， 我同團隊去酒店時都有經過 封鎖範圍，酒店對面已經係 封鎖線，有三、四百公安， 我都未見過咁大場面，但都 唔會擔心演唱會受影響。」