2012年11月27日•星期二 www.metrohk.com.hk
博
p20
「 毒男 」 天堂：烏克蘭
p54
涉藏毒 張慧雯 高呼無辜
妻 愛 侍 天 放三
爸 港
本 港 有喜 員 爸 爸 工顧問委 立 了！勞 過 建 議 ， 3 日 取五 可領 張 通 有 間 昨 享 期 會 士 長 假 局局 許男 侍產 法 容 產假 ，在 工及福利 指是經 勞 」， 侍 有薪 的薪金 。 喜的一步 當局會盡 ， 四 分之 容這是「 可 易的成果 表亦指 ， 代 不 建宗形 論 ，得來 論 。勞方 續 爭 取 5 繼 討 討 長期 到立法會 始 ，但 會 交 。 好開 快提 假 是 務員看齊 交 標 準 工 產 侍 公 持 會提 3 日 假 ，與 勞 顧 府對立法 向 產 侍 府 政 委 日 指 責 ，政 另 外 ，張建宗 季籌備專 影 告 法將 明年首 究報 時研 度 ，會於 究 ，如 立 層面甚 研 ， 開放態 作 進 一 步 仔權益 ，包 括 工 ， 表 打 政 員 會 238 萬名 方代 有 五 會人士同 2} 多 會 最 響 p0 會將 ，社 委 員 表 、學者 { 相關新聞見 。 廣 代 雙方 勞資 。 府官員
假 產 有
地址：香港北角電氣道148號25樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk■編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk 廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk■市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：興圖有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心3樓
本報為出版銷數公證會會員
要聞 02
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
民建聯在 2010 年曾就男士 侍產假請願 。︵ 資料圖片 ︶
享3日侍產假支薪五分四 ▲
勞工顧 問委員會在 現屆最後一 天 會 期 中 ，討 論男士有薪侍 產假及標準工時立法。委員會同 意建議立法推行男士有薪侍產假， 男士屆時可領取五分之四的工資。 勞工及福利局局長張建宗指，建 議已顧及僱主及僱員需要，當局 會盡快提交到立法會討論。
港爸 有產假
勞顧會昨日通過就男士有薪 侍產假立法，張建宗表示，會盡 快把建議提交到立法會人力事務 委員會討論。當中仍有很多細節 要討論，例如是否包括境外出生 及婚姻以外的嬰兒，但張建宗說 基本上會把境外出生的嬰兒包括 在內。 張建宗又指，3日有薪侍產假 是好開始，顧及了中小企的承受 能力及整體競爭力，同時顧及了
家庭友善措施， 「 呢個係可喜嘅一 步，值得鼓舞嘅一步，政府亦都 鼓勵多啲僱主關心僱員，多啲關 心僱員，僱員就更加努力做嘢。」 有關男士侍產假何時能夠立 法實施，張建宗表示仍未有確實 時間，目前會盡快把建議提交到 立法會人力事務委員會討論。之 後才會開始草擬法例，再提交到 立法會，而男士侍產假將在立法
政府亦都鼓勵多啲僱主關 心僱員，多啲關心僱員， 僱員就更加努力做嘢。 實施後一年檢討。勞顧會的商界 代表委員何世柱表示，會內多名 商界代表均認為，實施男士有薪 侍產假對商界影響不大，但日數 不應多於3日。 政府在今年4月起，實施公務 員有5日有薪侍產假，在嬰兒出生 前入職滿40星期的男士，就能享
▲
勞工顧問委員會在最後一日會期，通過建議立法 推行男士侍產假。（ 陳麗霞攝 ）
其他地區男士侍產假日數 地區
日數
英國
14日
瑞典
10日
菲律賓
7日
台灣
3日
澳門
2日
有侍產假，已有一千多名公務員 享有有薪侍產假。 勞方代表亦以爭取5日侍產假 為目標，與公務員看齊，但暫時 接受3日侍產假。勞方代表梁籌庭 指，雖然建議與公務員的5日侍產 假有距離，但仍是一個好開始。 香港中小企業總會副主席劉 炳均指出，就3日侍產假建議而 言，對中小企普遍影響不大，措
▲多個勞工團體要求政府就標準工時立法。（ 蔡家緯攝 ）
施亦可反映僱主關心僱員。不過， 他認為對部分需要前線員工工作 的機構來說，可能會於員工放男 士侍產假時，面對人手不足問題， 要靈活調動人手，而3日侍產假建 議，對後勤支援的行業影響較小。
社協社區組織幹事吳衛東認 為 ，3 日的時間仍不足夠予男士 照 顧 初 生 嬰 兒 及 妻 子 ，認 為 女 士 於 生 育 後 康 復 需 時 ，應 參 考 不少社福機構提出的 7 日男士侍 產假 。
標準工時立法額外開支552億 政府昨向勞顧會提交標準工 時研究報告，報告長達三百多頁， 研究12個與香港發展程度相若的 經濟體系。報告指出，若每周標 準工時由40至48小時，而加班補 水 由1至1. 5倍 薪 金，將 影 響132 萬至238萬名僱員。若沒有任何 行業豁免，僱主的額外開支最高 達552億元。
時，比月薪3.5萬元的僱員更長。 勞工及福利局局長張建宗表 示，政府對標準工時立法持開放 態度，沒有既定立場，並會於明 年籌組專責委員會，由他全權物 色人選。委員會將包括勞資雙方 代表、學者，社會人士同政府官 員，他強調勞資代表人數會對等， 保證意見不會偏向某一方。
報告中指出，本港全職僱員 每周平均工作45.7至48小時。在 約280萬 名 僱 員 中，有66萬人曾 超時工作，當中有51.8% 曾獲補 薪或補假，其餘的則沒有任何補 償。另外，報告又指出，工資較 低的全職僱員合約工時，比工資 較高的更長，如2011年月薪8,000 元以下的僱員，每周工作47.3小
中小企憂薪金負擔重 在委員會成立後，將會舉行 多個研討會，聽取僱員意見。另 外，由於昨天是勞顧會現屆的最 後一日會期，要待下一屆才能繼 續討論標準工時立法。 香港中小企業總會副主席劉 炳均表示，標準工時是變相加薪， 員工超時工作，薪金可能是兩倍
▲零售業是其中一個最長工時的職業。 （ 資料圖片 ）
計，對中小企業而言，是沉重的 負擔。他又指，現時很多工作都 需要超時工作，例如地產經紀， 有時為了等客簽約，超時在所難 免。他又認為，不少中小企在最 低工資實施後面臨壓力，標準工 時立法需從長計議。 國泰發言人表示，機艙服務 員每月平均飛行時數約80多個小 時，由於不知道在外地等候時間 是否屬於工作，故暫時難以評論
▲張建宗將全權負責籌組標準工時專責委員會。
標準工時對公司影響 。 另外，有茶餐廳工人表示， 現時薪酬以時薪計，工作收入是 多勞多得，但就擔心標準工時的 立法，會導致僱主日後減少員工 工時，反而影響收入。
天氣
多雲，有幾陣雨
17℃
14℃ p14 車廂內閱報 請顧及旁人
港聞 04
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
「黑的士」警搗破 ▲
盧國基表示，發現一個嶄新的 犯案手法。(黃啟安攝)
▲被搜獲的假車牌。(黃啟安攝)
「 黑 的 」愈 來 愈 猖 獗， 由 上 月 至 今，警 方 已 收 到 19宗濫收車資投訴，和5宗 共涉及32萬元的盜竊行李 如在尖沙咀廣東道往機場， 涉嫌用黑色膠布，遮蓋咪錶 個 案，事 件 嚴 重 打 擊 本 港 一般車資約230元，竟被開 上 附 加 費 的 一 欄，然 後 在 。 途中不時按動增加附近費的 旅 遊 業。警 方 西 九 龍 總 區 價450元，接近「 翻一倍 」 陳坦言，案件的困難是 按鍵，令車費變相增加1倍， 展開「 先刺 」行動，除拘捕 3名司機涉及濫收車資外， 「 黑的 」司機警惕性高：「 扮 藉 以 詐 騙 遊 客。另 外，警 方又偵破一宗涉及20萬元 更首次發現有無良司機以 名貴手袋的「偷行李」案件。 黑 膠 布 局 部 遮 蔽 咪 錶，不 扮演內地遊客係一 署理高級警司盧國基透露： 斷 按 動 增 加 附 加 費，令 車 個難度，好多司機 「 涉案司機喺名店區冚旗等 資倍增。 聽到卧底啲腔音唔 候遊客上釣，之後「扮交更」 似，就趕我哋落車。 話趕時間，當乘客一落車， 西九龍交通部「放蛇」 ， 佢就即刻載埋乘客行李逃之 拘捕3名司機涉及濫收車資， 包括上周被捕的「 秘撈 」休 演 內 地 遊 客 係 一 個 難 度， 夭夭。」 當局亦發現一名司機， 假 軍 裝 警 員。西 九 龍 總 部 好多司機聽到卧底啲腔音唔 涉嫌使用假車牌和假司機 交通部高級警司陳敏然說， 似，就趕我哋落車。」 西九龍刑事總部又發現 證，又把後座車門上的車牌 犯案司機在啟程前與乘客討 價 還 價，收 取 更 多 車 資， 嶄新的犯案手法，一名司機 資料遮蔽，逃避追查。
5漁護工集體呼吸感染 公民黨促修訂截聽法 感染 5名漁農自然護理署上水新界北動物管 理中心的員工，懷疑爆發集體呼吸道疾病 感染。他們全是男性，年齡介乎27至64歲， 6至24日出現病徵。各人在各種病毒測試呈 陰性，現仍待鸚鵡熱的化驗結果。漁護署 資料顯示，一批16隻的鸚鵡自上月20日送 到中心後，有3隻相繼死亡。署方將10隻 鸚鵡人道毁滅，以作預防。
花 浪 大
檢討 截取通訊及監察事務專員的周年報告 指出，執法機關在截取及秘密監察時，仍未 能完全符合法律規定，原因包括執法人員執 行職責時敷衍散漫，加上專員提的建議未被 採納，以致無法向執法人員施以有力阻嚇。 公民黨昨指截取和秘密監察市民的通訊和行 事極之敏感，執法部門應認真及嚴肅處理， 政府應立即檢討，修訂條例的漏洞。
(逢周一、二及四見報)
唐唐應口服心服
看完梁振英那份「 水蛇春 」聲明，很 多人替唐英年不值。 在選舉論壇，梁振英「 聲大大、冇 貨賣 」的指摘唐英年：「 你僭建唔係單純 僭建問題，你係公開向市民講大話、隱 瞞！」其時，梁振英家裏不僅擁有10項 僭建，還將僭建的地牢封死，企圖毀屍 滅迹。 梁振英的「 強項 」 ，就是自己誠信更 差、大話更大時，仍「 大聲夾惡 」的惡人 先告狀，且面不紅耳不熱。如此厚顏， 應是長年累月訓練成果，唐英年即使經
過地獄式訓練，也難在短時間內極速增 厚臉皮。 唐唐含着金鎖匙出生、含着紅酒長 大，然後含着怨恨和眼淚離開官場，今 天應明白，面對梁振英，他是不可能贏 的。同樣的吊臂車陣，唐就不敢拖延， 乖乖出來交代；同樣將責任推給 老婆，唐又不懂狡辯。總之，重 選一次，唐英年仍不能把僭建的 地牢說成「 地下密室被擴建 」 ， 也沒有不具名的測量師替他驗 樓，更重要的是，他有家教！
港聞 06
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
都市博客
魔童還擊亞視「冇料」見微知著
到底亞視有咩財務資料、 發展大計，或者節目、劇 集嘅絕世好橋，值得我或 者任何人花時間複印？」
資(料圖片 )
盛品儒指王維基任職亞視行政總 裁的12日期間，或曾取走亞視的機密 資料，而不作歸還。他又說，王指4 年前資料無助申請新牌照是「講大話」 ， 指王在08年12月中離開亞視，於翌年 12月底申請新牌照，質疑毫無免費電 視經驗的王，利用亞視資料申請牌照。 他亦指出，前特首辦新聞統籌專 員何安達與王關係友好，早前與王一 同出席民建聯晚會，協助游說議員支 持發牌，質疑何於今年7月離開政府， 現不應參與有關政府事宜的游說工作， 做法或違規。 盛指不排除控告王維基，亦不怕 被反控。 「 申請免費牌照途中，有咁 多複雜性問題、黑幕，係咪大家要再 考慮一下。」另亞視昨以「 架構重組 」
為由，突解僱7人，包括早前撰文批 評亞視的資深傳媒人胡燕泳。亞視指 不評論個別事件。 王維基其後回應，批評既得利益 者為維護私利，已到不擇手段及罔顧 道德和法規的地步。 「 我甚至同情佢 哋要厚着臉皮，背逆民意嘅尷尬處境。」
何安達
免費電視牌照爭議沒完沒了。亞 洲電視執行董事盛品儒昨舉行記者會， 再次指摘城市電訊主席王維基，涉嫌 偷取亞視機密資料，助申請牌照，又 質疑前特首辦新聞統籌專員何安達曾 協助王游說，不排除控告王維基。王 維基隨即召開記者會發炮還擊，並指 就誹謗言論交律師處理。
▲盛品儒不排除控告王維基。(蔡家緯攝) ▲
▲王維基反駁指控，否認曾帶走亞視機密文件。(謝麗娟攝)
「 香港媒體絕對唔需要呢啲文革式批 鬥。」他已採取法律行動，控告盛誹謗。 電視廣播集團總經理李寶安昨接 受亞視訪問，再次重申反對增發免費 電視牌照，認為或帶來惡性競爭，面 他承認，任職亞視時，確實有翻 對不穩經營環境，要重新考慮推出國 閱亞視的財務資料，但並無帶走， 「 我 際英文頻道的計劃。 同我嘅同事從無攞走亞視一份文件， 連一張白紙都無。」他指有關資料對 何安達批亞視誣衊 申請牌照亦無任何幫助， 「 我想反問 何安達昨指摘盛品儒指控不負責任， 盛品儒，到底亞視有咩財務資料、發 「 在誣衊任何人之前，要將事實搞 展大計，或者節目、劇集嘅絕世好橋， 清楚。」何說確實與王維基是朋友， 值得我或者任何人花時間複印？」 但從沒有找任何議員予王維基，做 他又指何安達現時正為他任職公 游說支持發牌的工作 。何強調自己 關工作，但未做過任何有關發牌工作， 所有業務符合政府於離職時所協商 如接觸發牌官員或行會成員等。王亦 的建議。何更諷刺說，明白為何亞 解釋，03年起營運收費電視，並非毫 視接收那麼多的投訴。 無經驗。他斥亞視欠缺媒體應有責任，
自 iOS 崛 起 ，很 多 公 司 都 開 始 研 究 將 iPad 甚 至 iPhone 變成 IT 架構的一部分。然而筆者卻相信，這 些公司定會後悔。為甚麼呢？大家只要看看蘋果推出 iPhone 5 時，把資料傳送接口改為 Lightning 連接埠 的處理手法，就會明白這公司對「 持續性 」的概念是 何等薄弱。 Lightning接口既細且薄，看上去好處多多，但其 實十分搵笨。舊式的iPhone 30-pin連接線，十幾廿蚊 就買到一條，但Lightning的連接線，卻要賣百多元， 更不容易有平價的代用品，原因是線內竟藏有一顆蘋 果特別設計的晶片。要知道iPhone 5的續航力不好， 一般人都要在家中、車上、辦公室甚至街上用「 尿袋 」 為手機充電，除非大家習慣隨身帶着這條線，否則就 只可多買幾條，變相多付出幾百元了。 Lightning另一個讓人反感的原因，當然是她與舊 有的30-pin接口幾乎完全沒有兼容性可言，令大家過去 買落的iOS設備，尤其是貴價的音響產品變成垃圾。現 今一般科企處理這些更改介面及接口的方法，都是先 讓新版本與舊版本兼容，並為舊版本提供一段時間的 支援。像蘋果今次的一刀切做法反而少見。 在商業應用上， 「 持續性 」是非常重要的概念，原 因是它可確保公司的IT系統可穩定地運作及擴充。讓 我舉兩個例子：早在1997年，微軟推出新的Microsoft Office時，竟出現無法與舊office檔案兼容的問題，引 起一陣災難性的恐慌。 最終微軟為用戶提供完全免費的解決方案，讓新 Office 能完全兼容舊版本 office 檔案。經此教訓後， 近年微軟已經能夠好好地處理這些世代交替的問題， Windows 8保留傳統桌面模式的做法正是最佳例子。 另一個例子，則是IBM於上世紀80年代推出的系 統軟件OS/2。這套早已被人遺忘而且從未熱賣的軟件， 雖早於2001年已經停止銷售，但時至今天，IBM仍為 此軟件提供收費的支援服務，原因正是因為近年已轉 型為IT服務供應商的IBM，深明「 持續性 」對顧客的重 要。對IBM來說，她與客人的關係更像商業活動，而 不是如蘋果般，把所有客戶都當作為了做潮人而願意 放棄手上一切的「 果粉 」 。 你可以想像，今天蘋果可以無聲無息地推出一個 與舊版本無法兼容的新接口，難保他日也會改變iOS的 遊戲規則，令你苦心製作的iOS app變成廢物。 我不是無的放矢，現在很多iOS的程式開發者，都 不會單獨使用蘋果提供的SDK去製作程式。例如有人 會用Dragonfire SDK，在Windows上開發iOS app；又 例如用Snippets處理一些經常會使用到的程式碼。一 旦iOS又有重大改變，用這些工具製作的程式會否有問 題呢？ 這就是「 見微知著 」 ，情況就像梁振英用「 唔記得 」 來為自己的僭建醜聞開脫一樣。一個會說「 唔記得 」的 人，會否忘記了過往對市民的承諾、會 否忘記身為香港特首，應該把香 港人福祉放在第一位的責 任？
黃知勇 (逢周二見報) 如欲閱讀過往刊登內容，請瀏覽港鐵新鐵路項目網頁。沙中綫: www.mtr-shatincentrallink.hk I 高鐵(香港段): www.expressraillink.hk I 西港島綫: www.mtr-westislandline.hk I南港島綫（ 東段 ）: www.mtr-southislandline.hk I 觀塘綫延綫: www.mtr-kwuntonglineextension.hk
資深科技新聞編輯，以IT角度看世界。 jeff.wong@metrohk.com.hk weibo.com/1853960890
港聞 08
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
改強積金望降收費 強積金常被詬病高收費低 回報，積金局委託獨立顧問公 司進行強積金成本研究，得出 4項建議，包括要求受託人提 供不同類型的低收費基金、整 合規模小又低效益的基金、優 化電子平台系統等以減低成本。 ▲陳家強 (資料圖片)
積金局非執行董事兼顧問 研究委員會主席潘祖明昨說， 現時強積金有4,000億元資產， 若基金開支比率由目前1.74% 降至1%，基金開支可望由70 億元減至40億元，淨回報有望 由3.4%增至4.14%。 要將基金開支比率降低， 積金局向政府提出4項建議。 潘 祖 明 說，40個 強 積 金 計 劃 中，僅16個有提供低收費指數 基金，積金局將要求為每個計 劃推出低收費、投資在股票及 債劵的基金。 當局明年初會分批通知及 鼓勵成員整合帳戶，以及多採 用電子平台等。潘指通過有關 措施，料至2018年強積金資產
會增至逾5,000億元，成本理 想預期可節省0.6%達24億元。 但他坦言，成本下降並不 等於收費下調。 「 受託人同保 薦人好清晰係經營一盤生意， 我覺得成本下降係會反映喺收
係咪減10蚊成本就 減10蚊收費呢？呢 個係佢哋生意上嘅 決定。 費上面，但係咪減10蚊成本就 減10蚊收費呢？呢個係佢哋生 意上嘅決定。」 他舉例指受託人需要成本 以優化電子平台或投資，希望 收回合理回報。他強調當局會
▲胡紅玉(左)表示，希望政府大刀闊斧 改革強積金計劃。(謝麗娟攝)
密切留意情況，有需要時立例 訂定收費上限。 積金局主席胡紅玉說，建 議未必可迅速解決問題，希望 政府大刀闊斧改革，包括設定 收費上限、規定強積金公司必 須提供低收費基金選擇、設立 一些低收費、穩健並簡單的「 基 本基金 」 ，以及引入低或非牟 利營運者，如工會、社企等， 但以上改革都很大機會要立法， 亦希望長遠可實施「全自由行」 。 財經事務及庫務局局長陳 家強歡迎建議。他強調，政府
有決心更改制度，相信市民希 望看到長遠退休計劃是有信心 的投資平台。投資基金公會說， 會研究如何執行建議，但指部 分長期措施，如設收費上限， 以及非牟利或低牟利機構營運 基金等，需較長時間研究。
4招短期措施 1.提供不同種類的低收費基金 2. 將程序統一化 、簡化及電 子化 3.整合個人帳戶 4. 整合規模細或效益低的強積 金計劃或基金
CEO 手記
高鐵時代(下)
對於報業，無論從世界 範圍內還是香港本土來說， 都在面臨全行業的萎縮，但是萎縮的僅僅 是收費報紙這個載體，作為閱讀新聞這個 核心產品，而我十年前加入免費報紙行業， 我曾體驗過京津高鐵和京滬高鐵，與搭乘 飛機需要去郊區的機場並花上幾個小時候 機，且常常有誤點的劣績不同，我從北京 到上海的旅程全是在鐵路舒適的座椅上度 過的。這個安靜、平穩的小空間無疑是一 個很好的閱讀平台。 在已經運營的高鐵路段中，5小時以 內的中短途旅程的比拼上，高鐵已在漸漸 取代傳統飛機旅客的分額，成為商務及高 端旅客的出行工具。就京滬高鐵而言，該 條線路的單向日客運能力為22萬人，而就 媒體此前統計的超過50%的上座率來說， 單向有超過10萬人坐上京滬高鐵。這樣大 且固定的一個讀者群體，就像一個金礦一 樣，正慢慢被開發。 而高鐵香港段預計於2015年開通， 接入大陸的高鐵網絡，就像一滴水匯入海 洋，其中的資源和機遇，就 有待有心人去發掘了。
CEO@metrohk.com.hk
港聞 10 ▲
梁振英山頂大宅僭建問題， 至今仍未完全解決 。（ 資料圖片 ）
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
屋署入屋查CY僭建 行政長官梁振英上周 雖就山頂的大宅僭建問題 發表14頁聲明，但風波未 有 就 此 平 息 。屋 宇 署 昨 午 派人到梁振英位於山頂的 大 宅 視 察 ，聲 言 會 繼 續 跟 進 及 評 估 個 案 。梁 振 英 昨 日再次 否認隱瞞僭建，指 當時認知是僭建處理了就 不 存 在 。被 視 為 建 制 派 的 獨立議員謝偉俊則計劃在 大 會 上 ，提 出 對 梁 振 英 的 不信任動議。
屋宇署昨午派出3名人 員進入梁振英位於山頂貝璐 道大宅視察，約一小時後離 開。高級屋宇測量師朱煒堯 視 察 後 表 示，已 聯 同 業 主 委 託 的 認 可 人 士，檢 視 業 主梁振英書面聲明的其中兩 個僭建項目，包括4號屋露 天 庭 院 改 為 客 廁，以 及 地 下層部分樓面被磚牆密封。 他表示，署方會根據視察， 繼續跟進及評估個案。 行政長官梁振英昨晚出
▲屋字署人員昨午進入 梁振英大宅視察。 （ 港台圖片 ）
席公開活動後再回應大宅 僭 建 事 件。他 指，去 年 一 知道宅內的地下室屬於僭 建 後，就 立 即 拆 除，當 時 認知在自己處理之後，僭 建已經不存在，因此並無 對外公布，強調這是許多 高官名人處理僭建的做法。 他又指，當時是第一次處 理 僭 建，工 程 較 小，不 知 道要通知屋宇署。 梁振英 又強調，自己會嚴格遵守 建築物條例，重申在確認 何俊仁完成司法程序後， 已即時發聲明交代詳情， 並約屋宇署人員見面，並 安排他們在昨午視察大宅， 未來兩至三日，會盡快解 決未移除的僭建物。 另 方 面，針 對 特 首 的 僭建事件，獨立議員謝偉 俊申請在大會上，提出對 行政長官梁振英的不信任 動議，最快可安排在下月 19日進行辯論。謝偉俊認
▲梁振英（ 資料圖片 ）
為，梁振英憑攻擊對手及 隱瞞自己僭建當選行政長 官，已嚴重阻礙政府施政 及延攬人才。他說：「 不如 他所說開誠布公地向市民 交代的話，恐怕日後仍然 不斷有施政上困難，這個 將來的危機，我想倒不如 早些引爆，長痛不如短痛， 我們好好痛快來個辯論。」
我想倒不如早些引 爆，長痛不如短痛 民 主 黨 表 明，如 果 梁 振英拒絕到立法會交代事 件，會 支 持 議 案。工 黨 認 為，應先引用權力及特權 法，調查梁振英在事件中 有否隱瞞或誠信問題。公 民黨甚至考慮向梁振英提 出彈劾。 不 過，民 建 聯 及 工 聯 會表明反對議案，認為梁 振英聲明已澄清事件。
物業有僭建栢志高今清拆
栢志高表示，其位於西 貢松濤苑的洋房在2008年 買入，用作投資及預備退休 之後居住。物業買賣由律師 代為處理，曾經檢查作估值 之用，沒有收到負面報告， 而銀行亦批出銀行貸款。他 強 調，自 己 和 太 太 都 不 知 道物業有否違例建築物，買 入後，絕對沒有任何加建， 只 曾 裝 修，但 為 釋 除 公 眾 疑慮 ，在取得租客同意後，
栢志高 ︵ 資料圖片 ︶ ▲
運輸及房屋局常任秘書 長兼房屋署署長栢志高，位 於西貢物業被指在天井僭建 玻 璃 屋 和 簷 篷。栢 志 高 昨 發 表 聲 明 說，昨 日 已 委 託 建築工程承辦商拆卸。
已經主動委託承辦商拆卸玻 璃 頂 蓋 和 簷 篷，相 信 昨 日 內會完成。 運輸及房屋局局長張炳 良表示，政府部門一定會依 法 處 理，若 需 要 跟 進，就 會按照程序跟進。 屋宇署回應稱，會跟進 事 件 並 派 員 視 察，如 有 違 規會依法辦事。
港聞 12
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
新聞背後
電費加幅下月公布 國務院，人大 兩 ▲電預計在下月中公布明年加幅。
黃錦星稱，正與兩電商討 有關電費加幅，如能達成共識， 可望12月中公布電費加幅。
中期檢討做到多少， 大家坦白講有很大的 限制。 要扭轉電費大幅增加，有 議 員 建 議，政 府 趁 來 年 的《 管 制計劃協議 》 ，降低兩間公司的 准許利潤。黃錦星承認，改動
小一派位北區跨區嚴重 申請小一入學自行分配學位 鴻表示，今年收到287張申請， 昨公布結果，今年有近5萬名學 當中40%屬跨境學童，他坦言： 童申請，但只有43%學童獲派所 「 課室唔夠，要我哋再加開班好 選 學 校，創15年 新 低。深 受 跨 有難度。」 北區學額緊張，不少本地學 境學童影響的北區，有校長稱跨 境學童申請比去年大增10%，有 童的家長失望而回，家長梁小姐 北區家長指摘「 雙非 」學童和家 批 評「 雙 非 」學 童：「 佢 哋 選 擇 在本港產子，霸住我哋啲嘢。」 長「 霸住我哋啲嘢 」 。 梁認為香港的學位，應該要以本 上水惠州公立學校校長陳紹 港學童優先。
空間有限， 「 雖然範圍可以公開 討論，但要雙方同意才可做到 一個定案，這要尊重協議的框 架精神。中期檢討做到多少， 大家坦白講有很大的限制。」 他相信要至2018年協議屆 滿，電力市場調整空間才會較 大，但政府會提出改變電費收
▲
在昨日立法會經濟發展事 務委員會上，不少議員均關注 兩電來年加幅。議員李慧琼說： 「 兩電早前已『 放風 』 ，根據報 紙報道，中電提出的加幅最少 13%；港燈的建議加幅亦是最 少10%。希望局方不要好像去 年，在聖誕節前夕才把相關資 料拿來立會，讓立會沒有足夠 時間討論。」
黃錦星 ︵ 資料圖片 ︶ ▲
政府明年將就兩間電力公 司的《 管制計劃協議 》進行中期 檢討，多名立法會議員要求政 府乘這次機會，修訂兩電9.99% 的准許利潤回報。環境局局長 黃錦星回應稱，在中期檢討改 變條款的空間有限。至於兩電 明年加幅，他透露可望於下月 中公布。
家長對子女的派位結果 顯得相當關心。（ 蔡家緯攝 ）
費模式，如在用電高峰期收取 較高電費，以鼓勵減少用電。 有議員在會上建議開放市 場，引入競爭，黃錦星回應稱， 根據外國經驗，開放市場未必 可以減電費。至於兩電聯網問 題，他表示，政府持開放態度， 但指技術上有不少限制。
十八大結束了，卻出現一個有趣， 也很有意思的問題：究竟政府大？還 是被視為最高權力機關的人大更大？ 何出此言？七常委會當日見中外傳 媒時，黨總書記兼中央軍委主席習近 平排第一位理所當然；緊接着是盛傳 會出任總理的李克強；第三是相信會 任人大委員長的張德江……這個次序， 與以往黨、政、軍集一身的領導人如 胡錦濤排頭位，人大委員長吳邦國排 第二位，總理溫家寶排第三剛好相反。 此陣勢一出，不少香港記者一時呆了， 有人甚至以為李克強不做總理了改由 張德江做？ 當然不是，總理應仍是李克強。 但過去多年，北京一直強調人大是全 國最高權力機關，監督政府運作，君 不見總理年年要到人大，政協兩會作 「 政府工作報告 」 ，經人大通過後，報 告才成為新一年的工作目標。因此人 大委員長在黨內排名便在總理前面， 這是為何溫總排在吳邦國後面的原因， 但十八大把這順序對調了，為甚麼？ 但這也是有先例的，趙紫陽時代， 當時的總理李鵬便排第二，人大委員 長喬石排第三。如今排名重回當年模 式，一大原因是現時七位常委中，只 有習、李二人是上屆常委，資歷最深； 亦有說習旨在加強國務院的角色。 但那便如何解釋政府和人大誰先誰 後呢？看來這是中國新聞的又一有趣 問題。
譚衛兒 (逢周二見報) 資深新聞工作者 tammytam@gmail.com
港聞 14
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
注胎盤素紅腫無助 有市民投訴，在一間美容中心接 受人胎盤素的試用療程後，花費5萬 元購買療程，但身體之後出現紅腫等 副作用，但卻無法索償。協助事主的 民主黨表示，現時針對美容機構的條 例，不足以保障消費者，建議政府再 研究，加強監管。
事主於2010年9月在美容中心使 用美容服務時，中心職員向她推銷人 胎盤素，更稱是由供應商贈送，可對 肝及眼睛有好處。職員聲稱該產品是 在日本生產及獲「 厚生省 」認可。事 主免費試用後，隨即與美容中心以5 萬元購入療程。 不過，事主翌日面部及頸部出現
紅腫，隨即到美容中心交涉，職員只 替她以面膜及玻璃酸試圖補救，但無 效用，中心亦拒絕向她退回已交費用。 事主之後再向供應商查問，才發 現供應商沒有贈送該些產品，又指胎 盤針必須由醫生處方及使用。事主曾 擔心胎盤素針的來源及成分，曾向警 方及衞生署求助，但均不得要領，又 指至今仍未能確認打進身體內的物質 是甚麼，令她相當擔心。
促加強規管美容機構 協助事主的民主黨立法會議員何 俊仁表示，現時針對美容機構的條例， 不足以保障消費者，政府應盡快立例， 監管美容院進行注入式美容療程的物
免費報讀者增倡加多平台 目前本港有6份中文免 費日報，平均每天的總發行 量接近330萬份。有調查發 現，閱 讀 免 費 日 報 的 人 數 由去年9月的39%，增至今 年 同 期 的44%。另 外 ，有 21%讀者表示只閱讀免費日 報，較去年的17%為多。 調查研究公司益普索就
閱報習慣，成功訪問6,024 名年齡介乎12至64歲本港 市 民，除 了 發 現 閱 讀 免 費 報紙的人數有所增加外，調 查 亦 發 現42% 的25至34歲 年 輕 人，會 在 智 能 手 機 或 平 板 電 腦 中 閱 讀 報 章。益 普索總監林鳳珊建議：「 報 紙 應 發 展 多 平 台，來 迎 合 讀者的需要。」
今日天氣報告（ 香港 ） ▲事主接受人胎盤素後， 身體一度出現紅腫。
料，確定是否安全，並設立風險披露 守則，讓顧客了解美容療程的風險。 他又要求，政府馬上就《 商品說明條 例》 ，引入冷靜期的安排。
11月27日 星期二 多雲，有幾陣雨 最高17℃ 最低14℃ 濕度65~85％
天氣資料由香港天文台提供 天氣查詢：187 8200 天文台網址：http://www.hko.gov.hk
11月28日 星期三 多雲，有一兩陣雨 最高20℃ 最低17℃ 濕度75~95％
11月29日 星期四 多雲，間中有雨 最高19℃ 最低17℃ 濕度85~95％
港聞 16
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
力筆從心
天氣凍14度 「靚仔」上位秘笈 ▲天氣轉冷，市民外出都多穿禦寒衣物。
天文台表示，本港今日天氣 轉涼，市區最低氣溫將下降至約 14度，最高只有17度。昨午，天 氣已明顯轉涼，不少市民均穿上 較厚的禦寒衣物和頸巾外出。 天文台指出，受一道冷鋒相 關的強烈東北季候風影響，為廣 東沿岸帶來較涼天氣，本港天氣 亦顯著轉涼；預計東北季候風將 在未來數天持續影響華南地區， 今日本港氣溫最低14度，新界再 低兩至三度，全港氣溫最高17度。 昨午3時開始，天氣已愈來愈
冷，沙田氣溫更跌至最低有13.8 度，筲箕灣最低有15.4度，昂坪 更低至僅11度。在街上，風勢明 顯較大，不少市民換上較厚的禦 寒衣物和頸巾，小朋友亦戴冷帽 禦寒；晚上亦多了市民打邊爐。
周六氣溫才會回升 有長者機構呼籲長者要注意 身體保暖，有不適要即時求助。 天文台預計，本港氣溫要到 周六才會回升到20至23度，周日 最高有24度，下周一又會回落至 18度；本周部分時間有雨。
我認識一位「 靚仔 」(我的意 思是指他很年輕 )，個子高大， 其貌 不 揚 ，雖 然 不 算 很 聰 明 ， 不過卻肯學肯做 。記得第一天 見面的時候 ，我正在他公司的 飯堂喝下午茶 。當時大學畢業 的他胸懷抱負 ，不介意由基層 員工做起 ，決意在社會幹一番 事 業 。後 來 公 司 發 生「 裁 員 」 潮 ，他 的 上 司 拉 隊 辭 工 ，部 分 的門生也隨他離去 ，不過這位 「 靚仔 」決定緊守崗位，沒有跟 風，盲從服言，繼續熬下去。 他曾因為辦公室政治而失落， 也試過因為工作壓力而流下男兒 淚。當時我鼓勵他，他也真的沒 有放棄，還把我的話記在心裏， 然後繼續努力。 年輕人最危險的就是以為自 己很聰明，特別是大學畢業，從 來不問人問題，獨斷獨行，自我 中心，博出位，博表現，結果就 是「 聰明累事死得快 」 。但這個 年輕人卻剛好相反，一有風吹草 動便杯弓蛇影，就馬上打電話問 我如何解決，雖然他是「 有事鍾
無艷，無事夏迎春 」 ，每次打電 話來都是有事要我幫忙，但是我 也樂意解答他的問題，因為他只 是想在工作上盡善盡美，而且有 不清楚的地方懂得去發問是件好 事。總好過一些年輕人，知道自 己有問題也完全不當成是一回事， 面對不明白的地方又不會發問問 題，是比後知後覺更差的「 無知 無覺 」 。 數年前我去中文大學進修， 他問可否建議適合他的進修課程。 我聽完以後就想起「 將勤補拙 」 4個大字，他比我黃毅力更有毅 力，而且更進取好學。進修後， 他的思考領域擴闊了，對事物、 世情的想法長遠了，當日我覺得 很笨的人，現在已經非常精明。 當時在稱讚他的同時，突然 發現他跟我一樣已到中年，那幾 年裏，他的職位每兩年就跳升一 級。到了今天賽完車打電話給他， 他便跟我說，他最高級的直屬上 司退休了，朋友被選中接替他的 位置。我懷着感恩的心，看着這 位當初剛剛初出茅廬而老實的年
輕人，現在已經蛻變成為一個聰 明伶俐的高層管理人員。 話說回來，我們的友誼已經 持 續16年 了。我 常 記 錯 他 是 中 大畢業，因為他跟中大學生很像， 特點是戇直而踏實，但最後都會 飛黃騰達，但他實際是在科大畢 業。在此分享這個16年的交往， 是想說出一個道理：年輕人懂得 問問題，再笨的人都會變得精明， 做事憑良心，努力實幹，全情投 入，一定會出人頭地；堅持信念， 不容易受人影響，必定能夠成大 器。黃兄，恭喜你，終於可以做 到 夢 寐 以 求 的 職 位，這16年 不 容易過，我很高興能一直陪着你 走，希望我們友誼永固。
黃毅力 (逢周二及周四見報) 筆 者 棄 警 從 商 ，創 立 自 己 的 商 業 堡 壘 ，過 去 十 年 ，遊 學 四 方 、拜 訪 名 師；曾 就 讀 於 中 大 EMBA、哈 佛 商 學 院 、 INSEAD 牛津管理課程及中共 中央黨校，著有《 職場求生必 殺技 》 ， 《 創意教兒 》等書。 t r a i n i n g 980@ g m a i l . c o m Fax：2877 2086 www.facebook.com/EricWong980Page
港聞 18
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
發叔吐苦水 鄉局主席唔易做 「 新 界 王 」發叔做咗鄉 議局主席都有N咁多年囉，雖然每屆都話 要退位畀新人，但次次都冇人敢取代發 叔嘅地位。76歲嘅發叔噚日又話，自己 都咁大年紀，下屆鄉議局都係唔再選囉。 鄉 議 局 喺2015年5月 換 屆，發 叔 依 家都頭痕緊搵接班人。入咗行會嘅副主 席張學明講明唔肯做，有人提議叫發叔 個仔劉業強上；但發叔話阿仔都唔敢做， 話人言可畏，擔心畀人話鄉議局係佢哋 屋企嘅天下喎。 咁咩嘢人有資格接手？發叔就佢開 出4大條件，第一要對鄉議局有心啦；第 二要無私，熱心社會，政府信得過你先 得！第三要人緣好。發叔話自己做嘢唔 叻，係啲鄉民村民畀面佢，先唔鬧佢啫。 第四就係要有番咁上下嘅經濟能力喇！ 發叔爆料話佢自己年中，都花唔少 錢喺新界事務上，解決咗好多問題。咁 佢揼咗自己幾多心口？發叔就耍手兼擰 頭，話自己「 行不計路，食不計數 」 ，從 來唔會計自己花咗幾多錢喎！各位有心 人，即管睇吓自己合唔合條件喇！ 咁之前踩佢場嘅屯門鄉事委員會主 席何君堯，係咪被OUT ？發叔只係話新 界人有成400個律師，唔係只得佢一個！ 講開搵新人，發叔話覺得自己都好
▲發叔話自己唔係唔做嘢，只係想 畀其他人學吓嘢啫。(資料圖片)
無辜，大吐苦水話：「 我係喺山頂準備走 落嚟，點知就畀人話我係畀人踢落山。」 佢仲慨嘆出面啲人成日話佢無做嘢唔開 會，但其實佢係想畀其他人見吓世面學 吓嘢啫，好似屯門發展得咁好，又唔見 有人講吓？新界咁多區，都係屯門有嶺 南同珠海兩間大專院校咋！ 發叔又話聖誕節係家庭樂會陪吓仔 女孫仔孫女去旅行，但今個聖誕就唔得！ 事關佢要落村呼籲村民向政府申報僭建 村屋嘛，仲要向村民幫鄉議局籌錢。
田少新寵叫Lu Lu
呢排好多關於動物嘅消息都係bad news， 唔係虐貓就係打狗，真係希望啲小動物有個安 樂窩。有隻狗仔就搵到個好主人，咪係自由黨 榮譽主席田少囉。 田少前日擺咗張相喺facebook，係佢同屋 企嘅新成員影嘅，叫Lu Lu。田少話，Lu Lu 係 Rhodesian ridgeback，依家得9個星期大，雖 然仲係個BB仔，但力氣相當大喎。田少仲話， Lu Lu大個後可以有成90磅咁重，會係一隻好 好嘅guard dog ，即係對陌生人會惡啲，但 就會好錫主人同細路仔嘅。
李少光心急選人大 港區人大代表選舉提名開始咗喇，今屆咁 多人爭，但得36個位，攞到足夠選舉會議成員 嘅提名報到名，真係唔易㗎。一早宣布會參選 嘅前保安局局長李少光，噚日又一早到選舉辦 事處交提名表，正式辦理參選手續成為參選人。 雖然提名只須10個，但李少光就攞到成117個 咁多，仲話有信心能成功當選 ，依家要做嘅 ▲李少光率先交表。(港台圖片) 係拉票，要爭取成千多名成員嘅支持嘛。
港聞 20
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
狼英大宅之消失的密室
博 METRO SEARCH
「 密室已經封了。CY的仇敵們，當心了…… 」 呢個到底係咩嘢預警？密室究竟喺邊呢？相信連原作 者J.K. 羅琳都答唔出，梗係啦！連密室主人CY自己都唔記 得，其他人又點會知呢。 幾日前，CY書面聲明，話參選時已經發現咗屋企多咗 個僭建嘅密室，拿拿淋用磚封咗佢，變相就變咗「 消失的密室 」囉，其他僭建又 話唔記得咗。咩嘢都搵唔到，連CY啲對頭白鴿黨何仁、社民連長毛提出選舉呈請 失敗埋，睇嚟成件事都會不了了之。fb嘅「 我哋係香港人，唔係中國人 」就頂唔 順，整咗張改圖，哈利波特變咗CY，佢個樣再加個撒亞人髮型，簡直就係perfect match。有網民仲回覆話，要留幾粒星喺隻雀度，嘩嘩嘩嘩！咁咪變咗五星旗，同 CY某個地下身份咪好襯？不過，亦有網民好似唔多滿意，要求個作者名改埋做「 C.Y WOLF 」咁先得，話費事影衰羅琳喎！。(魚樂麗庭)
「毒男」天堂：烏克蘭 讀世界頂尖名校，一個月使費只需 600零蚊港紙，仲可以隨時識番個靚女 女朋友。呢個世界有冇咁大隻蛤乸隨街 跳 呀？網 友「 大 操 場 mydcc.hk 」話 有 喎。喺邊？就喺烏克蘭囉。 「 大操場mydcc.hk 」話，陳沖係內 地武漢人，2010年留學去烏克蘭，大 一嘅時候因為俄語好差，學習吃力。於 是導師同佢講：「 你點解唔搵個女同學 同居呢？咁樣你嘅口語能力會快速提高， 也可以令你更了解呢個國家。」 陳同學好驚奇，問老師咁都得？老
師都驚奇咁問：點解唔得呢？ 佢鼓起勇氣同自己喜歡的女同學講 咗自己嘅想法，個女仔立即欣然同意咗。 烏克蘭首都嘅基輔大學，更係喺世 界排名前20名嘅學校，歐洲嘅十大名校 之一，另一所哈爾科夫大學亦係前30名。 烏克蘭喺音樂、醫學、航空等方面， 都達到國際水準。至於生活開銷，一個 月花費喺40到80美元之間，可說非常便 宜，喺香港淨係食都唔夠啦。去留學一年， 多會一種語言，等到學成歸國，帶烏克 蘭女友回來，順便「為國爭光」 。(雲尼拉)
畀條路老人家啦 呢排老人褔利成為咗香港嘅熱門話 題，貧窮老人不斷增加，但睇嚟政府就 冇咩嘢幫到佢哋喎。 3、4個月前，有人喺facebook話， 見到有個伯伯喺佐敦站出面吹口琴維生， 唔少路人都對伯伯嘅身世大表同情，所以經過都會擺底幾蚊畀佢，當做件善事啦。 點知早幾日有人發現伯伯唔見咗，原來係畀人拉咗！聽聞警察解釋話，係因為 伯伯執唔切地下嘅錢而拉佢喎，最後仲坐咗兩日監同罰咗200蚊 ，大大影響咗伯 伯嘅生計！有網民就將呢件事寫低放係facebook，唔少人就覺得伯伯被人趕盡殺絕， 冇陰公，於是一齊瘋傳呢篇文，希望有心人可以幫到呢位伯伯啦！呢件事除咗令 人檢討香港嘅老人福利外，更加令人心痛嘅係，香港竟然連一位吹口琴嘅伯伯都 趕盡殺絕，到底香港仲淨返啲咩嘢呢？ (長氣電波)
國際 22
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
美球彩金33億破紀錄 天價和牛207萬成交 品評會 日本一頭來自三重縣明 和町的3歲和牛（ 圖 ） ，在松阪市 評選中獲得最高評級獎項。重約 678公斤的牠被一間肉類公司，以 2, 200萬 日 圓（ 約207萬 港 元 ）天 價，在品評會後的拍賣會中投得。 「 松阪肉牛共進會 」周日舉行品評 會，評選內容包括體格、毛色及 外形等，共有50頭出生超過900 日的和牛參加。
11歲童遭性侵3小時 不幸 英國倫敦一名11歲女童，上 周五傍晚放學後步行返家，途中 被一名黑人男子跟蹤，她曾多次 兜路企圖擺脫對方，但不成功， 最終被拖往公園大肆性侵犯，歷 時約3小時。女童事後遍體鱗傷， 更須送院接受手術並留院。當地 警方正通緝涉案男子。
美國強力球彩票（ Powerball ） 刷新歷來最高彩金紀錄。周六的 強力球攪珠，由於沒有幸運兒中 頭獎，連續15期累積獎金高達4.25 億美元（ 約33億港元 ） ，刷新強力 球獎金的新紀錄。Powerball在全 美國42個州份、哥倫比亞特區及 美屬維爾京群島均接受下注。 ▲市民湧往便利店買彩票。（ 美聯社 ）
由於是次派彩彩金吸引，大 部內布拉斯8名食品廠工人瓜分巨 批市民湧往便利店購買彩票，希 額獎金。不過，要數最高彩金， 望在感恩節後發橫財，彩票將於 強 力 球 卻 未 及3月 美 國「 兆 彩 」 美國時間周三攪珠。對上一次強 （ Mega Millions ）創下的6.56億美 力球最高累積獎金已是2006年， 元（ 約50. 9億 港 元 ）獎 金 紀 錄 ， 當年金額達3.65億美元，由中西 最 終 由3注 瓜 分。此 外，日 本 各
▲強力球彩金刷新33億港元紀錄。
地昨日同步發售「年終巨獎彩票」 。 一等獎 共 設68注，彩 金 達4億 日 圓（ 約3, 700萬 港 元 ） ，二 獎136 注，彩 金 約1億 日 圓 ( 約940萬 港 元） ，即204人有機會在年終前成 為「 億萬 」富翁。
油桶墓雕阿布扎比新地標 著名藝術家以40萬個七彩的 石油桶，在阿布扎比沙漠砌出史 上最大墳墓雕塑（圖） ，高492米， 比全球最大的吉薩胡夫金字塔還 要高，相信它會成為阿布扎比的 地標，每年可吸引200萬旅客。 克里斯多利用40萬個石油桶，
砌成一件精緻藝術品。74歲的克 里斯多透露，早於30年前已與已 故妻子構思上述靈感，七彩油桶 恍如沙漠上顏色奪目的沙粒，但 礙於地區爭抝而未成事。他強調， 以油桶為主題，並非標榜該區財 富或政治經濟目的，只是純粹基
於審美效果。當局相信，它將成 為阿布扎比的新地標，一如埃及 金字塔及巴黎艾菲爾鐵塔般。
懷抱天下
理察波頓的日記 理察波頓 是一名著名演 員 。他 在1984年 逝 世 ，享 年 59歲。他40歲 那 年 與 伊 莉 莎 白泰萊結婚。他前後拿了兩次 「 金球獎 」最佳男演員獎項。 他是威爾斯人。 最近，威爾斯學者、大學 教授 Chris Williams 把理察波 頓的日記收集好，出版了《 理 察波頓的日記 》 （ The Richard Burton Diaries ） 。Williams 教 授認為理察波頓極有寫作的 天賦。他說：“ Burton reads, thinks and longs to write. He struggles to come to terms with the unfulfilled potential of his life and talent. ”( 理察 波 頓 愛 閱 讀 、思 索 和 渴 望 寫 作 。因 為 要 拍 電 影 的 關 係 ， 他沒有時間去實現他在寫作 方 面 的 天 賦 ，他 唯 有 接 受 現 實。) 我們要對寫作天才理察 波頓改觀了。
馮強 deanfungenglish@gmail.com https://www.facebook.com/ victorkfung
中國 24
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
傳溫總家人低價購平保 鄭裕彤 。 ▲
美( 聯社
互( 聯網
)
)
報道說，1998年爆發亞洲金 融風暴後，內地當局擔心金融體 系的穩定性，1999年規定大型金 融機構應予分拆。然而平安保險 集團由於財務困窘，分拆後將更 脆弱，董事長馬明哲便向當時擔 任副總理的溫家寶和人民銀行行 長戴相龍陳情，請求當局放寬這 項法規，允許平安保險免於遭到 分拆。報道引述馬明哲表示， 「我 曾透過更高層級官員懇求副總理 協調此事」 。 《 紐 約 時 報 》指 出， 曾檢視過一封馬明哲寫給溫家寶 說明此事的信件。當時大陸只有 兩間大型國有金融機構未遭分拆， 而有三家大型國有保險公司被迫
溫家寶 。 ▲
美國《 紐約時報 》繼上個月報 道總理溫家寶家人擁有巨額資產 後，24日又報道，指稱溫家寶可 能協助中國平安保險集團渡過難 關，他的親人也因以超低價買進 平安保險股票，可能獲得數十億 美元暴利。不過報道也指出，溫 家寶本人對此事是否知情，不得 而知。
億元天幕竟是僭建
騎呢 位於南京河西萬達廣場南側 的「 萬達天幕 」 ，竟建在市中心， 令一條四車道的馬路成了倔頭路， 對周邊居民出行形成障礙。據稱 耗資億元，竟沒有通過規劃局， 成為南京最貴的違規僭建。
起皇宮 趕農民 分拆，許多家銀行也將資產售予 其他金融機構。但紐時指出，溫 家寶和戴相龍是否親自介入，使 平安保險能免於分拆，以及溫家 寶是否知道親人擁有平安股票， 卻不得而知。報道稱，後來平安 保險不但不用分拆，還成為市值 高達500億美元的大陸最大金融機 構之一，溫家寶的親人也從平安 保險公司獲得價值幾十億美元的 暴利。 紐時發現，溫家人在平安保 險獲准免於遭到分拆之後約8個月 時，即以超低價購入平安保險股票。
《 紐約時報 》又指出，溫家寶 家人持有的平安保險股份，除了 是透過位於溫家寶家鄉天津的一 間公司外，還涉及香港新世界發 展創辦人鄭裕彤。
鄭裕彤涉及事件 《 紐約時報 》指出，鄭裕彤的 投資經理鄭建源控制的多間公司， 2000至2004年間，即平保在本港 上市前，從招商局集團及其他國 企獲取兩成平保股權。鄭建源控 制的公司，亦同溫家寶的家人有 多項商業合作，包括資助兩間由
溫家寶兒子溫雲松開設的公司。 報道指，不知道溫家寶有否 過問平保獲豁免的決定，亦無證 據顯示溫家寶有向家人洩密。
平保新世界回應指失實 中國平保發表聲明，指注意到 個別媒體的報道，部分內容嚴 重失實，有文章嚴重誤導投資 者和公眾，強調一直就各類重 大事項如實披露。新世界發展 則指出，有關事件是鄭裕彤的 個人事務，不作評論，又指鄭 建源並非新世界發展的僱員。
不公 為確保貧困縣重點工程—— 能容納2,182個正縣長同時辦公的 「 賽白宮 」早日竣工，前天該縣出 動大批警察抓捕驅趕阻止施工的 失地農民。
中國 26
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
大霧索命百車連撞 大霧導致京台高速(計劃從北 京至台北)昨日在不同路段陸續發 生22宗連環追撞事故，超過百輛 車連環追撞，造成嚴重交通擠塞， 車龍綿延十公里，多宗交通意外 共造成最少7人死亡，35人受傷。
▲車龍綿延十公里。(新華社)
山東泰安交警稱，昨日的大 霧導致能見度低，京台高速泰安 段先後發生7宗連環追撞意外，造
▲救援人員在營救被困乘客。
成1人 死 亡，11人 受 傷。另 外 在 京台高速寧陽段發生了15宗交通 意外，4人當場死亡，兩人送院後 不治，另外受傷25人。傷者被送 院救治。當局立即啟動應急預案， 展開救援，交通在當日下午恢復。 有目擊者稱，許多重型貨車都被 撞爛了，更有貨車將房車壓在下 面，當時不少乘客被困在車內， 十幾輛警車和工程車在現場。
互聯網圖片
網爆團委書記裸照 曝光 網絡又出現性愛照片，據稱 照片女主角是濟寧職業技術學院 團委副書記鄭媛媛(圖左)。然而， 此事的真實性仍待查證。
中新社
厭被官管辭工養雞 中新社
「鴨梨哥」壓力大 關注 重慶一名男子身背1米多高 的「鴨梨」(普通話跟「壓力」諧音) 模型出現在南坪國際會展中心， 呼籲社會共同關注「 鴨梨一族 」 。 這 名「 鴨 梨 哥 」是 一 名 白 領，自 稱長時間忍受多重壓力。
一對夫婦僅35歲，卻稱厭倦了被領導管，放棄 高薪工作「 隱歸 」山林養雞，妻子更是放棄年薪18 萬的工作。夫婦兩人現住在蛟河市的大山中，雖然 只有在簡易帳篷住，但他們都表示過得很快樂。
給力 新官上任三把火？ 拆拿
所謂新官上 任三把火，習總 上場，號召從嚴治黨。中共將會發生乜 事官義岱唔知，但同中共好老友記嘅朝 鮮已經有嘢發生緊。響平壤，全國警察 基層派出所所長會議於23日召開，第一 書記金正恩講明， 「 必須揭露和粉碎策劃 動亂的反動敵對分子 」 ，並做出了加強治 安的指示。上次該會議召開是在1999年， 距今已有13年。20日，金正恩仲參觀咗 朝鮮國家安全保衛部。響中國，亦傳出
中共中央醞釀「 北京整風 」運動，將於明 年春天在全國全面展開！預計此次運動 涉及層面之廣、打查力度之大、持續時 間之長將是中共歷史罕見！習近平近日 指出，要「 堅決把背離黨綱黨章、危害 黨的事業、已經喪失共產黨員資格的蛻 化變質分子和腐敗分子清除出黨 」 。但有 評論則認為，運動式反貪，其實不如制 度性建設。
future 28-29
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
iPhone變為天文望遠鏡
人類將變蠢 科技保生存 研 ▲究發現，在數碼時代，人類生存沒受挑戰， 將會愈來愈蠢 。 互( 聯網 )
兩位史丹福大學畢業生最近發明了一個小裝置，可以把 iPhone變為天文望遠鏡。而其秘密就是一個特別設計的磁 鐵連接架。 這款Magnifi一頭固定在顯微鏡或望遠鏡的窺視孔上，一頭 則是用磁鐵卡住iPhone，讓iPhone的相機能夠直接拍下看 見的內容，顯示在熒幕上。拿來教學討論或是看星象，應 該是非常方便。 Magnifi是由兩位史丹福大學畢業的新婚夫妻Xianne和Isaac Penny設計的產品，這兩位是一看就知道屬於科學怪人領域 的高材生，由於平常就很有使用顯微鏡工作的需要，所以設計 出這樣的產品解決自己日常生活的困難。 Magnifi現在正在kickstarter.com上為了量產而募款，已經募到 了所需的款項，所以現在只要付出60美元就能得到一組。 可愛度：★★★★ 實用度：★★★
「 未來的人類將會愈來愈蠢，在3,000年左右會有兩次基因變差的突變。」 這是美國史丹福大學一項研究的結論，據說人類未來會變蠢，主要是因為我 們的科技愈來愈進步，令我們失去為求生存而改進智力的動力。
史丹福大學研究團隊發現，人類不但智 力逐漸退化，情緒穩定程度也不及從前， 因為令人類擁有腦力的複雜基因網絡， 特別容易受突變影響。這些突變不受現 代社會選擇，原因是人們不靠智力也可 生存。 不過，人類不必太擔心腦力衰退， 因為研究人員認為，到了人類智力變成 真正問題時，科技將會找出解決方法。 那麼，到底人類是甚麼時候最聰明呢？ 研究報告主要執筆人傑拉爾德．克拉布特利 （ Gerald Crabtree ）博士指出，人類智力最發 達的時代，就是在我們的祖先從非洲出現以前， 即是史前時代。他說：「 在我們的祖先從非洲 出現前，智能的發展和無數智力基因的最優 化或許就已經出現在相對分散的非語 言人群中。」在這種環境中，智 力對生存來說至關重要。巨大 的選擇壓力可能作用於智力 發展所需的基因，致使人類 智能達到最高峰。 研究人員認為，現在人 類的智力呈現下坡趨勢，從 這一點上來看，我們很可能 開始慢慢退化。大自然本來 會汰弱留強，讓聰明的人生 ▲傑拉爾德．克拉布特利。(互聯網)
豚鼠內耳供電 人體電池或成真
▲和大腦功能有關的基因特別容易有基因突變。(互聯網)
存，而因為基因突變而變蠢的人則被淘汰。 不過，農業的發展和城市化的進程，卻改變 了大自然的汰弱留強。
三千年兩次基因突變 通過計算有害基因突變出現在人類基因組 的頻率，以及假設智能所需的2,000到5,000 個基因，克拉布特利估計在3,000年內 ( 即約 120代內)，人類將經歷兩次或更多的基因突變， 在智力或情緒穩定方面的表現都下降。 同時，神經學的最新研究顯示，和大腦 功能有關的基因特別容易有基因突變。 克拉布特利認為，更少的選擇壓力，加 上人類有大量容易突變的基因，令人類的智 力和情緒穩定能力都會變差。 但是，人類智力變差的速度非常慢。克 拉布特利堅信，從社會發展和進化的快速步
▲研究稱未來三千年， 最少會有兩次基因突變。(互聯網)
在麻省理工學院與哈佛大學 的一項聯合實驗中，豚鼠的 內耳可以充當電池使用。類 似技術很可能在人類身上成為現實。豚鼠的內耳結構與人類的非 常相似。研究者將電極植入豚鼠的內耳中，成功地為連接電極的 無線電發射器提供了電能。整個過程中，豚鼠的聽力未受到大的 傷害。這是科學家首次能夠控制哺乳動物體內的電化學能，為在 人類內耳中植入醫療傳感器提供了新途徑。 可愛度：★★★★ 實用度：★★★
▲影響智力的基因大約有五千。(互聯網)
伐來判斷，未來科技一定能解決這個問題。
數百萬基因影響智力 他說：「 我認為我們將會了解每個可能危 害我們智力功能的人類基因突變，這些基因 會有數百萬個。我們還將可以了解這些突變 中的每個突變是如何彼此影響，以及如何影 響其他過程和環境的。到那時，我們或許就 能糾正出現在任何發育階段的任何生物所有細 胞中的基因突變。 」 科學家現在努力研究人類的基因圖譜，可 望在人類變蠢這3,000年，找出解決人類智力 變差的辦法。這個工程需要一段時間，但我 們有的時間仍算是充裕。 如果基因科學可發展到一個程度，則基因 突變也不是問題。否則，這就是人類的大災 難了！
隔空點穴操作電腦 指控體感戒指曝光 一個戒指樣式的電腦操作設備近 日推出市場。這隻魔戒名為「 指． 控」 ，配合電腦前安裝的紅外線 感應設備，手指懸空輕點，即可 管理圖片、文件、窗口、桌面， 還能完成瀏覽網頁、觀賞短片、 玩遊戲等一系列操作，操控精確度堪比鼠標。 可愛度：★★★★ 實用度：★★★ ▲科學家正致力了解基因突變。(互聯網)
財經 30
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
港交所擬改規則吸上市
修例引外企 本港今年痛失全球「 集 資 王 」地 位 ，為 吸 引 海 外 企業，港交所(388)及證監 會正醞釀改變上市規則， 令外國公司更易來港掛牌。 不 過，據 消 息 人 士 透 露， 當局此舉並非降低上市標 準，而是讓上市程序變得 更易掌握。
▲全球最大商品交易商嘉能可， 去年來港集資逾170億上市，成為一時佳話。 資料圖片
《 金融時報 》引述消息人士報道，港交 所及證監會正努力簡化首次上市和二次上 市的規則，建立一套對公司、投資者和監 管者來說，較為透明、清晰、易懂的核心 原則。不過港交所股價未受消息帶動，走 勢先升後回，收報127.1元，跌0.7%。 至於研究改變上市規則的方向，證監 會正研究於首次公開招股(IPO)的保薦人， 其所擔當的角色標準可否有收窄範圍，其 中包括要求保薦人對上市公司在招股書中
羅康瑞技癢 詠春片配音 當中不得不提嘅，係段片由瑞安主 席羅康瑞親自旁述，當中仲有唔少羅生 嘅個人分享，瑞安仲話，希望觀眾睇咗 段片之後，可以了解詠春哲學理念，對 呢位企業家的啟發。如果Ivy妹的起心肝 學詠春，會唔會 又得到啲咩啟發 呢？
陸叔財庫
小心揀股出擊 昨天港股走勢算是差矣，重點其實並 非美股急升170點，而恒指未能高開，因 為始終港股仍受A股表現拖後腳，A股不 濟恒指彈不起也不奇。 反而要留意的是，昨天有些之前走強 的板塊，出現了高位急回的情況，雖然 是個別事件，但已反映市場已擺脫了好
人保孖展傳足額 另一方面，勢成今年「 新股王 」的人保 集團(1339)昨首日招股，市傳其孖展認購 已足額，其中單是海通一間券商，已借出 逾10億元，連同其他券商借出的額度，已 超過其公開發售部分的集資額約13.9億元。 至於鄭州煤機(564)昨天孖展截止認購，券 商僅為其借出710萬元孖展額。
港股結束連升 翠華首日升13%
索料 天后 中國武術博大精深，其實Ivy 妹一直 都想學吓詠春，對身體有益之餘，仲可 以傍吓身，話唔定仲可以減肥㖭，可惜 我真係太忙，有時間都同大家收吓料好 過啦！ 不過，我最近就收到消息，就係上 市公司瑞安房地產(272)，斥資 200萬元 聘請國際團隊製作咗套《 詠春拳法記錄 片》 ，仲請到詠春大師葉問嘅嫡系徒孫雷 明輝，親自介紹詠春拳法。
的不實和誤導性陳述負刑事責任。
股、醜股俱升的情況，因此在這時刻揀 股出擊更為重要，跟上月求其隨手買隻都 中是兩碼子的事。雖然恒指三兩下散手， 已升近二萬二水平，但整體上的策略亦不 會太進取。
陳永陸 (逢周一至周五見報) 筆者為獨立股評人
港股昨天先升後跌，結 市況行情 束上周連續3日的升勢，恒 恒生指數：21,861點（ ▼52 ） 主板成交金額：463.1億元 指高開72點後，已見21,986 點全日高位，其後受A股向 人民幣 / 港元 1.244 歐羅 / 港元10.051 英鎊 / 港元12.408 下拖累，大市掉頭回落，午 加幣 / 港元 7.804 澳元 / 港元 8.088 日圓 / 港元 0.094 後跌幅進一步擴大，最多曾 跌86點，收市報21,861點， 紐約期油 87.89美元 ▼0.39 黃金 1,749.9美元 / 盎司 ▼1.4 跌52點，成交463.1億元。 滙豐證券指內地經濟明年復甦，有助 (003)股價曾高見21元，創一年新高，收報 支持澳門博彩業，濠賭股個別發展，永利 20.95元，升0.48%。國泰航空 (293) 指燃 澳門 (1128) 升2.07%，收報22.2元，銀娛 料開支超出預算，加上貨運收益下降，今 ( 027) 升0. 87%，信 德 ( 242) 漲0. 61%，但 年挑戰重重，變相發盈警，拖累股價昨跌 金沙中國(1928)、澳博(880)及美高梅中國 0.87%，收報13.76元。至於首日上市的翠 (2282)跌0.22%至1.06%。內房股則獲資金 華 (1314) 曾升18%，其後升幅回順，收報 追捧，中海外 (688) 收市升1.12% 至23.15 2.56元，較招股價2.27元高12.78%，投資 元，創 上 市 新 高，連 同 世 房 ( 813)、瑞 房 者每手2,000股，未計手續費獲利580元。 (272)及首創(2868)等，共有14隻內房股見 內地股市則向下，上證指數軟0.49%、 一年高位。 深證成指跌1.22%，而兩市成交僅約630億 元人民幣，創近4年新低；另外，市場觀望 A股成交4年新低 歐元區財長就商討希臘救助貸款會議的情 個股方面，思捷(330)的供股股份將於 況，歐洲股市中段向下，英國富時指數跌 今天上板，股價昨先跌後升，最多曾升5%， 0.45%、德國 DAX 軟0.39%、法國 CAC 吐 最後收報12.85元，升2.78%；另外，煤氣 0.76%。
傳中央經濟目標 明年增長7.5% 據《 第一財經日報 》報道，下月在北京 「 十二五 」規劃及「 十八大 」的2020年人均 召開的中央經濟工作會議，會將明年的經 GDP增長一倍之目標接連，有利實現維持 和推動就業目標。 濟增長目標，維持與今年相同的7.5%。 事實上，內地今年的經濟增長目標為 報道引述一名政策諮詢人士指出，確 定 明 年 國 內 生 產 總 值 (GDP) 增 速 目 標 為 7.5%，而首3季GDP增速已達7.7%，隨着 7.5%，認為有利維持政策的連續性，並與 第4季經濟走勢反彈，相信有望達標。
財經 32 渣打首助美企 申人幣跨境放款 突破 渣打集團(2888)旗下的渣打 中國公布，日前協助一間知名美 資跨國企業，向中國人民銀行上 海總部成功申請33億元人民幣跨 境放款額度，以支付該企業中國 區總部向其境外關聯公司提供人 民幣跨境放款，令渣打中國成為 協助企業完成人民幣跨境放款申 請的首間外資銀行。 渣打中國現金管理及貿易融 資部董事總經理林遠棟表示，隨 着實現人民幣跨境放款，不僅改 善投資環境，亦增加全球投資的 功能性，並為企業的資金管理帶 來極大靈活性。
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
租金受控大家樂盈利升 快餐股大家樂(341)公布截至9月底止中期 業績，盈利按年回升15.9%至2.21億元，每股 盈利38.71仙，中期息維持派17仙；首席執行 官羅開光(圖右)表示，集團成本增加，主要受 通脹、食材及最低工資影響，而上半年續租租 金升幅雖為高單位數，但仍是可接受水平。大 家樂公布業績後，股價收市升1.1%至22.9元。 大家樂的香港業務營業額按年增長7%至 24.79億元，收益則上升22.6%至3.43億元， 期內毛利率由去年同期的11.8%增至12.6%， 至於客流量方面，計及集團所有餐飲業營運單 位，包括一粥麵及泛亞飲食等，每周的客次達
到250萬人。 羅開光表示，集團毛利率處於健康水平， 但未回復到過往高位，又對本港同店銷售有增 長7%感滿意，全年有信心達到去年業績水平， 亦對聖誕檔期銷售感樂觀。他指出，期內主要 食材成本上升6%，以致公司少數產品需加價 3%至4%，但他認為不能單靠加價轉移成本上 升壓力，會加強內部成本控制。 租金成本方面，上半年租金佔收入比例為 11%至12%，未來會按市況，將店舖開設於遠 離黃金地段的地方，或將地舖逐漸移往至三樓 至四樓，控制租金升幅。羅開光又提到，支持 最低工資上調至每小時30元，不擔心上調工
投資得機
不怕「冷風」 本港天氣反常，11月底還下着大雨， 溫度依然超過廿度，既不像秋天，亦不 似冬天。筆者上周到過北京，氣溫卻已 開始轉冷，月初更已迎來第一場雪，市 政府更提早向居民供暖，增加對燃氣需求。 北京控股(392) 燃氣業務集中於北京，隨 着中央積極推動使用天然氣，提升城市燃 氣普及率，集團有望從中受惠。今年上 半年，管道燃氣業務收入按年上升21.4% 至102.9億元，佔收入總額的57%。集團 近期動作多多，上周公布向母公司北控 集團收購北燃港華50% 股權，將有助集 團強化對北京郊區天然氣業務的投資及營 運；同時，賣方亦作出年度最低保證利潤， 目標公司今明兩年的淨利潤分別不低於
嚴凱瑩攝
資對成本帶來壓力，因今次上調幅度比上次首 次實行時小，又表示集團現時約有兩成多的員 工時薪低於30元，若最低工資設於30元，會 令成本上升，但認為整體影響仍可控制。
黃敏碩股評 625萬元(人民幣，下同)及800萬元。 另外，集團以11.1億元向母公司出 售首都高速公路96% 股權和經管權，預 計將為集團帶來1.5億元利潤。走勢上， 上周一呈「 曙光初現 」的利好形態，上周 五呈「 大陽燭 」重上各主要平均線，STC %K線升穿%D線，MACD牛差距擴大， 走勢料有改善，可考慮49.5元吸納，若 以大成交突破51.4元「 對稱三角形 」頂部 阻力，升勢料可持續，上望55元，不跌 穿48元可續持有。業務整合漸入佳境， 國策扶持有利發展，候低吸納不怕「 冷 風」 。
黃德几(逢周一至周五見報) 筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未 持有以上股份 wongdickie@kingston.com.hk http://t.sina.com.cn/dickiewong
人保定價高 只宜現金認購 雖然近期內險股表現參差，惟人保 集團(1339)仍挾新股王之名登場。集團 為 中 國 財 險 母 公 司，以 涵 蓋 財 產 險 及 人 身 險 為 主，前 者 於 內 地 市 佔 率 高 達 35.9%，成本比率低，整體收益率可觀， 仍為推動集團盈利的主要動力，但都是 母憑子貴為主。 至於集團的壽險業務，受內地早年 實施的銀保新政影響，其有效銀行渠道 銷售網點下降；然而，新業務價值佔內 涵價值較同業為高，除了因為低基數效 應外，亦顯示其尋找新客戶及新開保單 的能力較高，有助改善保費增長疲弱波 動的問題。 同時集團積極拓展農村市場，建立
分銷及服務網絡，冀能成為新業務重要 增長點。然而集團逾13%的資產投放於 股票及基金當中，其比例高於同業，面 對Ａ股市場持續不振，下半年可能出現 資產減值虧損風險。 另外，集團上市後的償付充足率， 預計有機會上升至200%以上，以現時資 本能否充足應付未來的業務擴張用途， 投資者亦需注意。至於集團今年預測市 帳率，定價約為2至2.4倍，定價略高， 建議具充裕現金者，不妨小注以現金認 購。
黃敏碩 (逢周一至周五見報) 筆者為康宏証券及資產管理 董事，申報未持有以上股份 michael.ms.wong@convoy.com.hk
財經 34
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
港人投資愛高風險 面對金融市場波動，以及外圍多 個國家實施量化寬鬆貨幣政策，有機 構對於在本港擁有最少50萬元可投資 資產的人士，進行投資取向調查，結 果顯示有75% 本港受訪者，對未來6 個月的金融市場前景感到樂觀，較新 加坡的50%為高；調查又顯示，本港 投資者較偏愛高風險的投資產品。 英國友誠國際昨天發表投資者取 向報告，香港區總經理李偉斯表示， 調查發現，面對新一輪量化寬鬆政策 可能令通脹升溫，有20%本港投資者
認為，通脹會嚴重加劇，另有62%受 訪者認為通脹會溫和上升。 李偉斯續稱，有85%受訪者表示， 會計劃於通脹開始升溫時，調整其投 資組合。至於投資年期方面，有67% 本港受訪者將投資年期鎖定在5年以 下，新加坡受訪者則擁有最長遠的投 資視野，有21% 人以6至10年為投資 期，至於選擇該項投資期的被訪者， 本港及阿聯酋分別有16%及6%。
自覺「 精於投資 」 調查又發現，本港有72%受訪者
自覺財務穩健，而新加坡只有63%； 另外，大部分本港受訪者認為自己「 精 於投資 」 ，故選擇高風險或高回報投 資組合的受訪者，佔總人數32%，遠 高於新加坡、阿聯酋的18%及19%。 至於投資種類方面，面對通脹壓 力，大部分本港受訪者認為，與現金 比較，黃金及外匯市場前景較為樂觀。 調查由10月中至月底進行，訪問 本港、新加坡和阿聯酋三個地區超過 1,500名受訪者，受訪者條件按個別 地區有所差別，本港為擁有最少50萬 元可投資額的本地及外籍人士。
▲友誠國際香港區總經理李偉斯表示， 調查顯示本港投資者看好金融市場。(殷考玲攝)
論盡股壇
失落30年 昨日提到，如果日本的經濟想有真正的復甦，可 能要效法香港的高官，玩一下「 BMW 」 ，又或者正確一 點說，應該提升一下日本女性在職場上的地位。 要解決一個地區或國家的經濟問題，絕對不是借 助別人的方法便可，好像美國推出QE1、QE2及QE3 可以穩定經濟，那麼所有國家就可以用相同的方法， 解決他們的經濟問題。如果真的如此簡單，歐洲的債 務危機，就不會拖延至今，希臘的問題不單沒有解決 的迹象，西班牙更有機會出現解體的情況。 所以，就算日本真的再加大量化寬鬆計劃，希望 抄襲美國聯儲局的方法，拯救疲弱經濟，但最終的結 果可能是徒勞無功。要知道，美國推出的QE系列，絕 非印銀紙那麼簡單，當中包含了將美國10年期等的長 期債息壓低，同時亦借助了美國國債的強勢，令美元 匯價不會因為QE系列而出現波動，甚至比金融海嘯之 前更為穩定，所以才令QE系列產生之後遺症，降至最低。 可是日本如果擴大量化寬鬆政策，結果又會如何？ 首先，有多少人會因而借入日圓，現在是一個難以估 計的因素，因為市場有太多的零息貨幣，可供投資者 作利差交易貨幣，故此新的量化寬鬆政策，未必可以 推低日圓，刺激日本的出口。 而就算日圓真的可以轉弱，日本的出口又是否真 的可以因而受惠？現在全球最緊張的是中國這個龐大 的消費市場，可是中日關係卻跌至歷史低點，所以如 何改善與中國的關係，提高對華出口，又或者保證中 國遊客繼續赴日旅遊，拉動內需，似乎是日本在推出 新量化寬鬆前，要有的「 配套行動 」 ，但要修補與中國 之關係前，日本卻要看美國的臉色，故此並不容易。 就算日本可以成功與中國的關係解凍，日本品牌 是否仍然有競爭能力，又或者如何面對韓國三星等品 牌崛起所帶來的競爭？似乎又是日本要考慮的問題。 而導致日本產業被韓國產品迎頭趕上之原因，似乎與 日本在過去10多20年沒有想過如何變革，有着莫大的 關係，情況與昨日提到，日本仍然維持高度男士統治 之心態，並沒有太大的分別。 或者，隨着日本人口老化問題愈來愈嚴重，企業 之作風愈來愈保守，同時依賴過往的成功，而沒有考 慮新的方向，同時又不給予女性或年輕人機會，發揮 他們的所長，這些才是日本經濟問題之根本。再推量 化寬鬆，不單解決不了以上問題，反而令日圓的走向 更難掌握在日本央行的手中，因為這只會為投資者帶 來更多便利，尤其是沒有對沖基金會介意市場有一種 貨幣，可以不斷讓投機者拆入大量低息的投機資金作 炒賣用途，可是這些投機者會否為日本經濟作出的貢獻？ 不要太天真吧？相反當一個國家不能有效控制自己本土貨 幣，這對那個國家而言絕是一個金融及經濟的計 時炸彈，故此日本 黃偉康 (逢周一至周五見報) 經 濟 出 現「失 落30 筆者為獨立股評人 wong.waihong@yahoo.com 年」 ，並不出奇。 weibo.com/wongwaihong
財經 36
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
辣招滿月新盤蠢動 買家印花稅(BSD)推出剛剛1個月，潛 伏多時的發展商開始恢復推盤策略，其中 已獲發預售樓花同意書的長實(001)荔枝角 新盤「 一號．西九龍 」 ，最快於下月中開售， 目標是年內售出100伙；至於其他發展商亦 蠢蠢欲動，市傳九龍城「 匯賢閣 」及新地 (016)元朗下悠田項目，亦隨時搶閘推盤。 長實地產投資董事黃思聰(圖左)表示， 一號．西九龍最快12月中可開售，年內目 標為推售100伙。由於新盤與西九四小龍 為鄰，開售情況備受注意，發展商稱目前 已錄得約200宗初步認購登記，並接獲2,000 宗查詢，當中逾八成為本地用家和換樓客， 而內地客比例則較以往減少。
新地元朗盤今命名 他指出，首批推售單位主要為1,100呎 三房三廁及1,300呎四房三廁戶，有機會本 周內派發價單，有信心平均呎價達到1.4萬 元，該項目預期明年底入伙；另外，集團 提供按揭優惠，現金或即時按揭照訂價減
5%，建築期付款則須付首期15%，但暫時 未有提供按揭息率及二按計劃詳情。對於 近期車位炒賣氣氛不斷，黃思聰表示，集 團早前推出的「 名城 」車位已售罄，暫時 無車位再推出，會集中銷售住宅單位。 繼長實「 出手 」後，市傳由老牌地產商 捷偉發展的單幢新盤匯賢閣亦隨時推盤， 市場估計入場費低於900萬，呎價約1萬元； 項目共涉37伙，面積約880至1,734呎，並 已申請入伙紙，料明年3月交樓。至於新地 今日亦會召開記招，為旗下元朗下悠田項 目命名，預計將公布銷售部署。
30年穗禾苑 378萬成交創新高 政府推出「 雙辣招 」壓 抑 樓 市 後，市 場二手盤源進一步收窄，令放售單位買少 見少，加上不少業主叫價仍然「 企硬 」 ，不 少屋苑造價仍然高企。其中火炭老牌居屋 穗禾苑，雖然樓齡已達32年，但最近一個 703呎三房單位，仍以378萬元高價成交， 創屋苑歷來新高。
呎價5,377元超越97 世紀21陽光陳世民透露，該行剛促成 穗禾苑一宗高價成交，由於該單位坐向東 南，望城門河畫舫景，物業獲區內分支家
庭以378萬元承接，平均呎價5,377元，為 屋苑新高，而且比屋苑近期平均呎價4,850 元，高出逾一成。原業主於88年12月購入 上址，當時作價61.5萬元，持貨24年帳面 獲利316.5萬元，物業期內大幅升值超過5 倍。據悉，穗禾苑對上一宗高價成交，是 於97年5月錄得，當時一個同樣面積703呎 的單位，以370萬元成交，呎價5,263元。 另外，馬鞍山居屋錦英苑亦錄得高價 成交，一個515呎低層兩房單位，以260萬 元轉售予外區上車客，平均呎價5,049元， 比屋苑近期平均呎價4,677元高8%。
樓市解碼
非住宅熱炒 成交比例增 今年非住宅物業(包括工廈、舖位、 寫字樓及純車位等)交投相當暢旺，走勢 與住宅市場呈背馳，而非住宅物業註冊 量與住宅(包括一手私樓及二手住宅)註冊 量的比例更大幅縮減至1 比 3.1的紀錄新 低(即平均每錄得1宗非住宅物業的同時， 市場錄得3.1宗住宅買賣個案)。此比例愈 接近的話，即意味着非住宅物業市場宗數 對比住宅市場的比重愈來愈大。 據資料顯示，住宅與非住宅註冊量的 比例普遍於1比5至1比8之間徘徊，但自 從2010年11月額外印花稅推出後，住宅 市場備受影響，而部分資金則轉投至未受 該政策限制的非住宅物業，導致該兩類市 場交投的差幅亦明顯收窄，令去年比例跌 破1比4的關口，是自96年以來的首次。
至於今年方面，比例收窄的情況亦進 一步顯著，本年迄今(截至11月22日為止) 更跌至僅 1比3.1。當然除了SSD措施影 響外，活化工廈政策、發展商拆售車位 等等亦是其中因素。由於簽署買賣成交至 遞交到土地註冊處登記需時，因此上月下 旬政府推出「 雙辣招 」的影響尚未於土地 註冊處註冊量中完全反映出來。 事實上，自新招推出後，住宅市場交 投即時急減，惟同時發展商積極拆售車位， 因此預期今年 1比3.1的比例有機會進一 步收窄。
劉嘉輝
(逢隔周二見報)
筆者為美聯物業首席分析師
體育 38
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
維迪爾三登頂峰 皇馬巴塞 西盃出擊 動感直擊
一級方程式賽車於巴西進行 壓軸戰，德國新車神維迪爾成功 上演一幕大逆轉，在初段一度跌 至包尾的情況下，最終以第6名 完成，並以3分之微力壓阿朗素， 奪得冠軍。現年25歲的維迪爾， 更成為賽事史上歷來最年輕的3 屆總冠軍，賽後他形容比賽是其 職業生涯最困難一役！
▲美斯（ 右 ）令對方後衛疲於奔命。 (Gettyimages)
巴塞開殺戒 大破利雲特
維迪爾︵ 前 ︶奪冠實 ▲ 至名歸 。︵ Gettyimages)
輕取 西班牙甲組聯賽，榜首隊巴 塞隆拿作客以4球淨勝利雲特。上 半場雙方互交白卷，換邊後巴塞 隆拿由美斯梅開二度，之後恩尼 斯達及法比加斯亦各有進帳，以 四球領前。及至完場前，佩奧爾 在禁區內犯規，被罰12碼，可惜 利雲特球員巴基路宴客，錯過破 蛋機會。 同日另一場賽事，次席的馬德里 體育會亦以4比0擊敗最終只得9 人應戰的西維爾。
今年最後一站巴 西站在天雨下進行， 以第4位出賽的紅牛車隊維迪爾， 今站只要以前4名返終點，即可 完成3連冠霸業，但他起步較差， 在進入一號彎之前已退至中游， 之後在進入四號彎之際，更被般 奴冼拿的戰車撞中尾部，在「 自
▲維迪爾（ 中 ）與紅牛車隊高層慶祝勝利。（ 美聯社 ）
轉360 」及一度跌至包尾。猶幸維 迪爾沉着應戰，隨後幾乎逢車過 車，收復了不少失地，最終趕上 第6位完成比賽，總成績以3分之 差，完成3連冠霸業。
被迫中途退出。值得一提的是，7 冠王舒密加最終以第7名完成，賽 後並結束了自己長達19年的F1職 業生涯。
新車神抵受壓力 阿朗素屈居亞軍
賽後喜形於色的維迪爾表示: 至於賽前落後13分的爭標勁 「 這是一場難以置信的比賽，這場 敵阿朗素，最終屈居今站奪冠的 比賽是我們最困難的一戰，但我 畢頓之後，以第2名完成比賽，總 們相信自己。很多人使用了骯髒 成績同樣屈居亞軍。而以頭位出 伎倆，在我們的角度而言，這已 賽、下季將轉投平治車隊的咸美 經超出底線了，但我們一直戰鬥 頓，比賽中遭侯根堡的座駕撞中， 到最後一秒。」
周中涉及皇家馬德里與巴 塞隆拿的國王盃32強次回合， 是否例行公事視乎觀點與角度， 喜歡雙雄的波迷，大可視為檢 閱兩軍二線兵不可多得的良機。 皇家馬德里於香港時間周 三凌晨迎擊丙組仔艾哥恩奴 （ nowTV632台28/11凌晨4:30 高清直播 ） ，畢竟皇馬已有4:1 的領先優勢，加上主帥摩連奴 剛於上星期埋怨歐聯後三天征 戰西甲，導致兵疲，此戰擺明 車馬會盡收主力。 至於剛在聯賽以4:0大炒 利 雲 特 的 巴 塞 隆 拿，亦 決 不 會在作客領先3:0情況下，返 回 魯 營 向 艾 拉 維 斯 出 真 力。 （ nowTV632台29/11凌晨4:30 高清直播 ） ，屆時又會成為基 斯甸泰路、賓度、馬田蒙度亞 及莊拿芬杜斯山 度士等人的表演 舞台。
本地體壇
車路士球迷展示要求賓帥滾蛋的橫額 。 ▲
︵ 美聯社 ︶
肥賓被噓 施治力撐
周日上演的英超重頭 戲，車路士主場與衛冕的曼 城互交白卷。首次領軍的藍 戰士臨時領隊賓尼迪斯，比 賽中不時遭到主場擁躉柴台，賽後門將 施治表示希望球迷能給前者多一點時間， 去證明自己的領軍能力！
然而，賽後車路士門將施治表示， 他能理解球迷們對賓尼迪斯的敵意，但 亦希望球迷能給後者多一些時間。這位 捷克鋼門表示:「 賓尼迪斯曾經是利物浦 領隊，他曾是我們的對手，但現在他正 努力幫助車路士改變，並將球隊帶回正 軌，他應該得到證明自己價值的機會。」
首次以車仔臨時領隊身份，於史丹 福橋亮相，前利物浦主帥賓尼迪斯並沒 有得到車路士球迷的支援，現場隨處可 見球迷們高舉着「 只有一個迪馬堤奧 」 的標語，以示對該名前任領隊的愛戴， 相信這令剛剛上任的賓尼迪斯感到不是 味兒。
球員亦需負上責任 對於迪馬堤奧的被炒，施治也表示 非常遺憾:「 對球員來說，這是一個壞消 息，因為我們也應該對此負責。球員和 教練是繫在一起的，如果球隊表現欠佳， 球員和教練都有責任。如果你不能改變 整支球隊，那麼教練就需要離開。」
港隊強陣 爭奪錦標
香港隊為備戰下月初在港 舉 行 的2013東 亞 盃 外 圍 賽 第 二圈賽事，今晨將會在港會球 場復操，並會在明早與甲組球 隊公民進行賽前最後一場熱身 賽，之 後 便 會 從29人 名 單 中 決 選20人 參 賽，而 上 周 友 賽 橫濱FC(香港)帶傷而回的港隊 隊長陳偉豪（ 圖 ）足傷進展理 想，可望在東亞盃預賽中候命。 另外，本屆省港隊兩回合 賽期已告敲定，首回合將會在 下月29日在廣州上演，次回合 賽 事 則 在 明 年1月1日 於 旺 角 球場上演，估計港隊將會以東 亞盃的人腳 東尼 出 戰，力 求 成 功 衛 冕。
教育 39
學術潛能 無論是一個人或一個組織，一定要有不 斷進步的決心和行動，這才算是積極，否則 就是不思進取。於教育層面上，一方面學校 希望培養更多有才華的學生，不斷提升自己 的校譽，以取錄更多好學生，另一方面學生 亦日以繼夜尋找補習及興趣班，來證明自己 進步。無論學生成績好壞，最終發現自己缺 乏思考空間，過程中過分將成績或成果量化。 試問每位學生，有多少能於暑假後亦能將上 一年的知識學以致用？ 正因如此，於選拔人才上，筆者相信大 學教授的眼睛是雪亮的，不少學府近年亦注 重學生的學術潛能。所謂潛能，就是學生能 否於現有的知識面，尋求創新及突破。要做 到此點，學生必須於學習路途上，嘗試多訓 練橫向思維，於不同角度分析客觀事物，對 將來個人發展必有得着。試想想，每年拿全 A的學生給劍橋牛津等精英學府拒絕的大有 人在。如何於眾人中突出？明顯不是活動證 書的多寡。世界各地納入通識科，目的不是 要學生樣樣皆精，而是要培養學生獨立思考， 以至能將不同知識融會貫通。
倫穎豪 (逢周二見報) 筆者為Senate House Education總監及劍橋舊生。 samuellun@gmail.com www.senate-house.org
英澳課程 7年成為建築師 建築學課程，一直都是香港學生 前往英、澳升學的十大熱門學科之一。 不少同學甚至家長都認為，成為建築 師的首要條件當然是天生的數學奇才， 但綜觀本港和大部分英國、澳洲大學 的招生章程，建築學課程一般並不是 理科學生的「 專利 」 。 圖：Getty Images 建築學課程十分重視學生在設計 及藝術方面的觸覺和創意，具有繪畫、 工藝品製作、設計等方面的培訓和技 能，其實是修讀建築學課程更重要的 條件 ，因此有不少院校要求學生在申 請課程時同時呈交個人設計和創作。 當然，同學具有優良的數學或物理成 績，可能會有助提高被取錄的機會。
英澳建築課程相若 根據澳洲建築相關學會要求，澳 洲的建築學士課程一般為期三年，學 生需再修讀兩年的建築學碩士課程， 畢業後加上兩年的實習，便能符合成 為當地認可建築師的最基本要求。 英國的建築學課程與澳洲相若， 一般要求學生具備優良的學科及數學 科成績，並具有一定的藝術及設計基 礎。課程通常分為兩個階段(第一階段
為學士課程及第二階段為碩士課程)為期共 5年，當通過兩年的實習及第三階段課程 後，便可參加資格試成為註冊建築師。
▲
一流學府
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
想要成為建築師，可選擇到英澳升學， 修讀建築課程。
港建築師 需實務考試 同學假若計劃回港發展，香港建築師 學會要求符合學歷資格的學員在完成課程 後進行為期兩年的實習，其中必須有最少 一年為香港建築項目，完成後便可參加香 港的實務經驗考試，繼而晉身成為建築師。 由此可見，建築師要求學生能夠集藝 術和工程技能於一身。篇幅有限，各地各 院校的修讀年期及實習時間均有不同，學 生在申請課程前，應該向升學顧問、院校 及專業團體了解考取資格的最新要求。
IDP 教育 (逢周二見報) www.hongkong.idp.com
English Digest 40 Anti-plant
www.metrohk.com.hk TUESDAY, 27 NOVEMBER 2012
實用英語話你知
Shocking development: Israel’s There you go again (你又來這一套) Defence Minister quits politics 大選前夕 以防長辭職
AP
Israeli Defense Minister Ehud Barak yesterday abruptly（突然） announced he was quitting politics（退出政壇）, shaking up the country’s political system just weeks ahead of general elections.
Malaysians turn out en masse to protest against the setting up of a rare earth processing plant near Kuala Lumpur by an Australian company.
Backing for paternity leave Hong Kong. The Labour Advisory Board has endorsed the government’s proposal for a threeday paternity leave to be made statutory. Metro and agencies.
Barak, a decorated former general and one-time p r i m e m i n i s te r, s a i d h e would stay on in his current
post until a new government is formed following the Jan. 22 balloting（投票）. “I didn’t make this decision without hesitating（猶 豫）, but I made it wholeheartedly,” he told a hastily （匆忙）arranged news conference, saying he had been wrestling with the decision for weeks. Barak’s resignation could mean the departure
of the most moderating（溫 和） inf luence on hawkish （強硬派） Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is expected to retain his job after the election. Barak, who heads a small centrist faction in parliament, had often served as Netanyahu’s unofficial envoy to Washington in order to smooth over differences with the Obama White House. AP
Illegal structures at another govt official’s flat Another senior government official has been reported to own a property with illegal structures. The Permanent Secretary
for Transport and Housing, Duncan Pescod, denied knowledge of such alterations - but said he had appointed a contractor to remove any unauthorised works.
The development follows the controversy surrounding the presence of illegal structures at the Peak home of the Chief Executive, C Y Leung. Metro and agencies.
日前《 紐約時報 》報道，歷史顯示 總統候選人有不同的方法在總統選舉辯 論取得優勢。作者說1980年列根像伯伯 的「 你又來這一套 」的表現，向美國人 保證他不是卡達總統所警告的極端分子。 In 1980, Ronald Reagan ’s avuncular “There you go again”performance reassured Americans that he was not the extremist that President Jimmy Carter had warned about。在奧巴馬對羅姆尼 的辯論，羅姆尼很多時不誠實，奧巴馬 根本有權跳起並說「 你又來這一套 」 ， He had every right to jump up and say, “ There you go again ” 。There you go/ he goes (again)是「 你/他等又來這一套 /又是這樣 」的意思。其他例子：There you go, blaming everything on me, as usual 是「 你又是這樣，照例把一切責 任都怪罪到我頭上」 ，There he goes again, complaining about the weather 是「 他又來了，又在抱怨天氣 」 。 （ 要我 的新書請找我。）
Lawrence Choi (Monday to Friday) 香港能仁書院首席講師 culchoi@yahoo.com.hk
環保 41
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
晨曦島的供電系統 ，將是全港首個 ▲ 獨立運行互補式可再生能源系統 。
風車太陽能發電 晨曦島再生
咦咦鵝鵝
中電在西貢對開的晨曦島上增設太陽 能板和風車，並將於年底啟用，電力足夠 島上戒毒中心的學員使用。 中電發言人 表示，整個發電過程零排放，預計可減少 7萬公斤的二氧化碳排放，相等於3,500 棵樹每年所吸收的二氧化碳量。 中電於晨曦島加裝672塊太陽能板、2 台風車和576組蓄電池，系統耗資逾千萬元。 總發電量達192千瓦，以一個家庭耗電300 至400度電計，足夠30個家庭使用。
再生能源取替柴油 中電輸電及供電業務部總監周騰輝表 示，整個可再生能源系統使用風力和太陽 能發電。為確保晨曦島能24小時有電供應， 島上設有儲電池，可儲存逾1,000度電，供 全島使用約30小時；在陽光不穩的日子， 兩台風車亦可利用風能提供額外電力。 晨曦會總幹事葉陳幔莉指出，島上過 往使用柴油發電，每周需消耗20公升柴油， 發電方式不環保，而且柴油發電機每4小時 ▲
周騰輝指出，晨曦島空曠，風力充足， 適合裝設太陽能板和風車。
▲電池充電器連接遙距監控系統， 在電力不足時可以輸出電力。
▲島上的柴油發電未能滿足島上學員 的需要，將被可再生能源取代。
便需要停止運作並轉用另外一台，未能連 續供電。由於電力不足，島上的學員夏天 不能開風扇，冬天更要沖凍水涼。戒毒中 心的雪櫃亦因斷電問題，使食物變壞，導 致食物浪費。 周騰輝續指，發展可再生能源需天時 地利的配合，晨曦島地點空曠，有足夠面 積放置太陽能板，而且沒有高樓阻礙太陽 能的吸收。加上島的東面開揚，東面風力 最優厚，可利用作風力發電。而在採用該 系統前，亦衡量過裝設傳統架空線或海底 電纜方式供電，但成本高3至4成，且對航 道和海洋生態有影響，故最終選用再生能 源的方案。 晨曦島整個供電系統由2008年起開始 興建，歷時4年，分兩階段進行，首期工程 在2010年1月完成，設置了100塊太陽能板， 而最後階段則已於10月尾完成。 除了晨曦島項目外，中電亦研究在香 港東南水域發展海上風力發電場。
依隻企鵝咦咦鵝鵝 世界無分你你我我 www.facebook.com/penguinpark
深造課程特輯 42
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
擁有碩士或以上程度的人士將大幅增加 ， 在職場上欲更有作為 ， 進修增值 ，可謂刻不容緩 。 ▲
職場競爭激烈，員工要提升資歷，以獲得晉升至管理層的機會，透 過進修來提升管理能力及獲取專業資格，為「 上位 」的不二法門，其中以 修讀碩士或博士等深造課程最受歡迎。政府的報告顯示，擁有高學歷即 碩士或以上程度的人士將於六年內急升七成，未來將有更多原本要求學 士程度的工作，將由碩士或以上學歷人士擔任，反映單是擁有學士學位， 競爭力已開始遜色。
碩士以上學歷急升
及早進修 加強競爭力 據勞工及福利局早前發表預測數字 顯 示，擁 有 碩 士 或 以 上 程 度 的 人 力 供 應 將 由2010年 的155, 300人 增 至2018年 的 267, 900人 ，升 幅 達72. 5%，年 均 增 長 7.1%。勞福局指出，相信未來會有更多人 需要追求高於工作所要求的學歷，如一份 要求學士程度的工作，僱員需在工餘進修， 考取研究院學歷，以便獲得晉升。 近日失業率有上升跡象，已連續兩個 月微升至最新的3.4%，有學者預計明年中 的失業率或會進一步上升到4%。上班一族
可透過進修來增值或考取專業資格，提升 競爭力，即使在經濟衰退時，也希望可避 過減薪甚至裁員的憂慮。
碩士生投考大學學歷職位 事實上，「 學歷通脹 」已在各行各業逐 漸浮現，即使僱主沒有主動提高招聘的學 歷條件，許多工種的應徵者學歷也愈來愈 高，令僱主的選擇更多，變相把入職者的 門檻提升。早前入境處增聘入境事務主任 及助理，分別有180及150人爭奪一個職位。
根據入境處公布的入職條件，入境事務主 任的要求為高考兩科及格、大專程度或大 學學位，但結果新聘用的主任有一成擁有 碩士或以上學歷。要求會考五科及格的入 境事務助理，絕大部分已擁有大學程度。 有人事顧問指出，很多以往不需要大 學學歷的工作，現趨向聘請大學生，如保 險從業員、超市經理、連鎖時裝店經理及 珠寶店經理等，「 如要晉升，除了要有出 色的管理能力外，也要在學歷上勝過其他 同事，碩士學歷可謂必須的條件。」
首要考慮上課時間 選擇進修課程時，考慮的要素甚多， 其中上課時間是最多欲進修人士關注的事 項，因為進修是為了提升職場競爭力，如 因進修影響了本身的工作，則會本末倒置。 有於院校專責深造學位課程收生事宜的教 授指出，在眾多查詢之中，以上堂時間佔 最多，更有部分計劃進修的學生，都因不
能遷就上堂時間而被迫放棄。 現時很多進修課程都因應學生的實際需 要而作出調節，大多安排在平日晚上，星期 六或日上課，個別課程甚至彈性地可選擇以 較短或較長時間完成，如一年的課程可延長 至三年，確保學生可在不影響工作下進修。 如要輪班的學生，可選擇公開大學或 由外國院校開辦的遙距進修課程，這些課 程不用上堂，只要定時自行閱讀指定教材 及交功課便可，院校會提供足夠的網上支 援，如網上圖書館或與教授進行討論等， 確保學生有發問的機會及學術支援。如有 需要還可暫時休學一段時間，而已取得的 學分則永遠有效。 有人事顧問提醒，站在僱主的角度， 在不影響上班時間下，一般都鼓勵員工進 修；然而僱主會較為看重由本港大學或外 國知名院校提供的深造課程，認為質素較 有保證，若是以遙距的形式修讀，或院校 名氣不高的話，可能會較有戒心。
中大OneMBA課程
全球五學府合辦 香港中文大學「環球行政人員工商管理 碩士」課程(OneMBA)，由全球五所頂尖的 學府共同打造，合作的大學包括荷蘭鹿特丹 大學鹿特丹管理學院、墨西哥Tecnológico de Monterrey Graduate School of Business Administration and Leadership、美國北卡羅 來納大學教堂山分校凱南——弗拉格勒學院 和巴西Escola de Administração de Empresas de São Paulo da Fundação Getulio Vargas。 課程榮獲2012年倫敦《 金融時報 》全 球 EMBA 課程100強排名榜，評選為全球 第24位，較2011年上升兩名。
▲中大OneMBA由五間學府一同提供，學生有 機會到外國上課，擴展國際人脈關係。
中大OneMBA課程主任郭迪疊教授指 出，課程能為學生提供學習已發展國家和 新興國家的商管模式及市場機會。
機構資料 香港中文大學商學院 電話：3943 7591 網址：www.onemba.hk
深造課程特輯 43
中大專業進修學院
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
一年取得學位
兩合辦語言碩士課程招生 副學位畢業生首選 香港中文大學專業進修學院 多年來致力為語文教師提供專業 訓練，當中以「課程與教學論(對 外漢語教學)」及「英語教學」兩 個碩士課程最受歡迎。前者夥拍 北京語言大學開辦，旨在讓教師 ▲中大專業進修學院與英國 Lancaster University的英語 掌握教授外籍人士中文的技巧； 教學碩士課程，由外籍導師來 後者與英國Lancaster University 港任教，確保課程內容與質素。 合辦，旨在提升英語教學質素。兩個課程分別由北京語言大 學及英國Lancaster University的導師來港任教，本港學員所 獲的證書樣式及資歷均與直接入讀兩校的畢業生相同。 「 課程與教學論(對外漢語教學 ）」碩士課程為期兩年半， 學員除現職中文及普通話教師外，亦有從事教育行政工作， 或有意投身普通話教育行業的人士。高級課程統籌陳華華 表示，到中國學習漢語的外國人都集中在北京語言大學， 院校教授擁有豐富的教授外國人經驗，理論與實際並重。 「 英語教學 」碩士課程的學員對象是在職英語教師。 高級課程統籌杜加妮表示，不少英語教師均十分熟悉英語 文法，但未必懂得如何教學生，這課程着重如何教授英語， 實用性高，讓學員掌握教授非以英語為母語的學生的技巧。 課程能提升教學質素，對仕途很有幫助。
機構資料 香港中文大學專業進修學院 電話：3943 9026(對外漢語教學)、3943 9012(英語碩士) 網址：www.scs.cuhk.edu.hk/postgraduate
修讀完高級文憑或副學士 的畢業生，由於已有一定的認 ▲高級文憑或副學士畢業生， 如欲取得大學學位，可報讀 可學分，可透過修讀銜接學位 楷博高等教育與英國貝德福 課程，在短至一年的時間內取 特大學合辦的銜接學位課程。 得正式的大學學位，提高在職場上的競爭力。楷博高等 教育(Kaplan Higher Education)與英國貝德福特大學(University of Bedfordshire)合辦的「 工商管理學士學位 」(BA (Hons) of Business Management)，正是專為持有商科及 相關科目的高級文憑或副學士的畢業生而設。 課程將於2013年 4月開課，以兼讀制形式進行，適合 在職人士以彈性的時間修讀。擁有高級文憑或副學士資格 的學生，可直接報讀課程的最後一年(Final Year)，以銜接 學位方式，用最短時間取得商業管理學位。課程全部在港 上課，順利完成課程後，將得到由英國貝德福特大學直接 頒發的大學學位證書。 課程分兩個學期進行，包括三個商科課程及一篇論文， 內容設計完全貼合市場需要及企業對人才的需求。課程由 資深教授以面授形式授課，學生有直接與導師交流及發問 的機會，確保學生能得到最實用的商業管理知識。 具20年辦學經驗的楷博高等教育，是本港主要的高等 教育學院之一，至今已有過千名畢業生見證，不論教學質 素或學生支援服務都具有信心保證。
機構資料 楷博高等教育 電話：2836 0332 網址：www.kaplan.edu.hk
活得更豐盛
都市人的吶喊
現代社會壓力迫人，挪威著名畫家愛德華•蒙克的 經典創作《吶喊》 ，畫面充滿焦躁不安的情感，似乎就是 今天城市人面對家庭、經濟、工作、感情壓力的寫照。 一個人若果不懂面對壓力，可能借飲食發洩，變得憤世 嫉俗或玩世不恭，選擇退縮和放棄，甚至患上精神病。 壓力有正面也有負面的影響，能夠正面處理，可以練就 堅毅不屈的精神，積極解決問題，增加成功的機會；相反， 如果不肯或不懂去面對壓力，往往會陷入失敗的困境。 我們該如何面對壓力呢？首先，必須審視自己承受 壓力的能力，因應自己能承受的壓力選擇合適的工作或 職業。不要高估自己，認清自己的能力，與其「百足咁 多爪」 ，不如專注把自己的工作做好，反而有成功的機會。 要學習取捨，分配好作息時間，把人生不同的事務釐清 優先次序，必要時拒絕一些工作或要求，令我們人生有 多些空間，心情自然會輕鬆自在。 第二個處理壓力的方法，就是維持樂觀的心境， 抗拒負面思考，以平常心去過生活。當有些事做不來， 就學習放手；亦要活在當下，嘗試新的生活方式和事 物，讓人生充滿朝氣。相比世界其他地方，香港算是 一個很不錯的社會，我們不要常常拿自己來跟別人比較， 所謂「 人比人，比死人 」 ，不無道理。人若生活得愉快， 壓力自然可消除。做人應該常懷感恩的心，數數生活 裏有甚麼好事，我們會活得更開心自在，而不會盲目 發出痛苦困惑的吶喊，而忽略了欣賞周遭的美好事物。 電郵：dennis.wong@cityu.edu.hk 下期專欄預告：化學解碼
黃成榮 香港城市大學人文社會科學院副院長
27/11/2012 TUESDAY
45
撰文：Crystal
$1,000以下
$1,000以上
適逢節日，各大品牌都推出不同價錢的禮誕禮盒，而 $1,000以下的選擇最多， 面部護膚、潤手霜甚至連身體護理產品都有，各適其適，部分更低至半價發售， 用來做聖誕禮物實在適合不過！
除了為聖誕派對搜購禮物 ，何不趁着這個減價的好時機 ，為自己的梳妝枱入 定貨 ，以優惠價添置護膚產品？乾燥的天氣來臨 ，高效保濕的護膚產品 ，能為你 的肌膚保存水分 ，禮盒裝的產品多為同一系列 ，功效更集中 ，效果更為顯著 。
01. 06. 聖誕節要參加各式各樣 的派對 ，當然不會少了最重 要的一項環節 – 交換禮物， 每次挑選禮物 ，都是最苦惱
07.
的時候 ，要選一份能夠適合 各人不同品味 ，又不能太廉 價的禮物 ，以免有失大體 。 最怕是活動前 ，先限制禮物 的 Budget，單 是 想 想 都 頭 痛！ 幸好各大品牌都趁着這
02.
個普天同慶的大日子 ，推出 一系列的聖誕Box set，不單 包裝精美 ，而且種類繁多 ， 有各種的價格禮盒選擇 ，最 重要是價格實惠 ，用來交換 禮物不會失禮 ，絕對能為朋
03.
09. 04.
08. 10.
友帶來驚喜！
Gift
for everyone
05.
01. Kiehl ’ s 節日皇牌護膚套裝$535 牛油果眼霜 14ml 特效保濕乳霜 50ml 金盞花植物精華爽膚水 40ml 特效保濕潔面啫喱 30ml 02. BURT‘ S BEES天然 全身護理套裝 $249（ 原價$445.9 ） 牛奶蜜糖潤膚乳 170g 牛奶乳木果沐浴乳 350ml 極致修護潤唇膏 4.25g 03. SKINFOOD莓果抗氧保濕基本 護理套裝 $415（ 原價$485 ） 莓果抗氧保濕爽膚水 160ml 莓果抗氧保濕乳液 160ml 04. Jurlique玫瑰保濕抗氧面部修護套 裝 $765（ 原價$850 ） 玫瑰保濕抗氧潔面乳霜 100ml 玫瑰衡肌花卉水 50ml 玫瑰保濕抗氧面霜 40ml
05. Clinique Repair Retreat $775 激活激光修護精華素 50ml 特效青春修護日霜 SPF15 PA++ 15ml 特效青春修護晚霜 15ml 眼部護理水凝霜 5ml 06. Clé de Peau Beauté 基本護理合效套裝 $3,725 平衡柔膚水及體驗裝 30ml 潔膚泡沫及體驗裝 30ml Gentle/Refreshing防曬保濕乳液及 體驗裝 12ml Gentle/Refreshing夜間保濕乳液及 體驗裝12ml La Crème體驗裝 2ml 深層按摩修護乳5ml 水分活膚面膜 絲柔化妝綿 14pcs
07. THANN Flawlessly Stuning $1,200（ 原價$1,594 ） 天然紫蘇潔面乳100ml 天然紫蘇爽膚水 140ml 天然紫蘇抗皺面霜 40g 天然紫蘇再生面膜套裝 3pcs 天然紫蘇面部保濕噴霧 60ml 08. Clarins Brillian Treatment面部 護理套裝 $1,800（ 原價$2,990 ） Clarins Skin Spa面部護理 x 2次 賦活雙精華 30ml 極緻呵護日霜 15ml 極緻呵護晚霜 15ml 09. Erno Laszlo荷里活經典修護組合 $3,688（ 原價$6,818 ） 滋潤保濕護膚水 200ml
平衡晚間水柔乳霜 50ml 平衡潤膚潔面啫喱 100ml 水療冰白面膜1pc 水漾藍藻緊緻潔面梘 水漾藍藻緊緻精華 2ml Transphuse全效活膚精華 2ml 光感亮白眼部緊緻精華 2ml 10. GLYCEL Green Caviar細胞昇華 美肌組合 $2,200 細胞昇華面霜30g 細胞昇華眼霜15g 細胞昇華修護液30ml 魚子極緻修護面膜6pcs
Shop List ｜ BURT‘S BEES：2523 9672 ｜ Clarins：2295 0827 ｜ Clé de Peau Beauté：2265 8088 ｜ Clinique：3556 1028 ｜ Erno Laszlo：2565 0388 ｜ GLYCEL：2918 1497 ｜ Jurlique：2234 7888 ｜ Kiehl ’ s：2196 8348 ｜ SkinFOOD：2834 9121 ｜ THANN：3586 9235
www.metrohk.com.hk
46
2012年11月27日 星期二
ABOUT
LADIES
BLOG
BUY
CONTACT
ONLINE
時尚米奇
Disney Electric Holiday 今年聖誕 ，迪士尼與美國百貨公司Barney New York 合作 ，推出名為Electric Holiday 的系列產品 ，各迪 士尼人物與時尚名人合作 ，米奇 、米妮等一眾卡通巨星更化身為國際名模 ，以鮮艷顏色製造一個繽紛假期！
01
01 info
04 info
卡通造型餅乾 Price：US$55 Search：Disney Character Cookies 最受歡迎的貨品之一 ，有別於以 往的卡通造型 ，獨特的風格更有 模特兒的氣色！
黛絲鴨連帽毛巾被 Price：US$68 Search： Daisy Duck Hooded Towel 黛絲的頭部以立體設計 ，眼睫毛 部分做得栩栩如生 ，而且質料柔 軟 ，絕不會刺激BB的肌膚 。
02 info
05 info
02
03
04
05
Paul Smith x米奇模型 Price： US$250 Search：Paul Smith Vinylmation Figure 由Paul Smith 設計師所設計的米奇 老鼠公仔模型 ，身高9吋 ，而且頭 和雙手都可轉動 ，令你的家居擺設 不再單調 。 米妮限量聖誕樹掛飾 Price：US$38 Search：Minnie Mouse Holiday Ornament 想令家中的聖誕樹與別不同？這款 限量聖誕掛飾背面印有米奇、米妮、 黛絲以及高飛4種不同的圖案 ，連 聖誕樹亦可擁有時尚感 。
Shop Info：網址：http://www.barneys.com ｜送貨：約7 - 10天｜ 運費：由US$18（ 約港幣$120元 ）起｜備註：商品由Fedex派送 ，下訂單後 ， 可憑追蹤編碼 ，到Fedex的網頁內追查郵件的位置 。
實戰色 姿
03 info
Electric Holiday朱古力明信片 Price：US$25 Search： Solid Chocolate Postcard 收到明信片後 ，經常會苦惱應該如 何收藏 ，這款朱古力名信片 ，就能 解決這個煩惱，看完背面的信息後， 可把它整塊吃掉！
， 外 列 ， y 系 出售 a S d i TIP ic Hol 的商品 G r t 牌 PINy Elec 華品 。 P 奢 O e 惠 SH Disn 有多個 價優 了 特 除 內亦 推出 頁 時 網 不 而且
JoJo Y
， 單身 ， 工作關係搶先試盡最新美容護膚瘦身 30+ 產品 ，誓要做大美人！ 逢( 周二見報 )
hk.myblog.yahoo.com/iamjojoy 微博：都市日報 JoJo
▲寶藝水感新肌黑凍膜 $220/550g
▲寶藝保濕化妝水 $198/90g
流失的水因子 ，並增強鎖水功能 ，讓肌膚由內到 外清透水嫩 ，持續地保持水嫩 ，特別是在冷氣房 中所引起的乾燥飢 ，有瞬間改善之效 ，加上淡淡 的香氣 ，輕輕一噴 ，給肌膚純淨的水分子 ，整個 人也醒神起來 。 Shop Info：寶藝｜ 2892 8720
是夢還是真？
夢境許多 時除了反映內心外 ，亦是 身體狀況的一面鏡子 ，有 時甚至會配合身體上的需 要 ，隨時去設計及改變夢 境 ，好像小孩尿牀 ，許多 時是因為夢境太真實 ，使 他們以為自己真的去了洗 手間 ，所以根本分不清 。 若果細心留意 ，不難發現 ，夢境經常會一直延誤或遇 到阻滯 ，甚至出現夢裏有夢的狀況 。例如一覺醒來發現已 遲到 ，要趕頭趕命換衫返工 ，但其實根本自己仍處於熟睡 狀態，如果遇到這種狀況，明顯你的逃避mode已開啟了。 十居其八夢者那時會感到內疚與疲憊 。 與其做逃兵 ，倒不如看看自己避的是甚麼人或事 ，轉 個方法去面對、溝通或學習拒絕、改變，一定會改善狀況， 總被繼續逃避健康一點 。
夢妮妲 遊蕩人間八八卦卦 ，除在叱咤903《 叱咤叱叱咤 》節目中為藝人聽眾示範解 夢絕活 ，亦有研究星座 、塔羅牌 、測字等深入潛意識的秘方 ，近日參與電 視節目有無綫電視翡翠台《 激優一族 》及 now觀星台《 女皇駕到 》 、芒果台 星座運程與解夢環節等 ，擁有書作《 發你個夢 》及《 發你第二個夢 》 ，至今 學習從不間斷 ，在《 都市日報 》 ，為你以星座及解夢來解憂 。 官方網頁: www.monita.com.hk 電郵：dreamonita@yahoo.com
真正的保濕紓緩 若果大家都愛上網看美容博客的分享 ，台灣 老字號寶藝（ BONANZA ）多種的面膜 ，獲得不 少好評 ，想當初我也是因此而成了用家 。其中添 加頂級孟宗竹竹碳粒子的竹碳面膜（ 水感新肌黑 凍膜 ）更是至愛，天然黑色的凍膜絕非人工色素， 全是竹碳效果 ，在日本更有「 黑鑽石 」之稱 ，皆 因能夠調整皮脂分泌 ，加速血液循環 ，排除老化 角質，並把黑頭粉刺等推出毛孔，令肌膚白滑潔淨。 之不過 ，寶藝有好的面膜 ，針對冬天 ，我覺 得配合它的保濕化妝水（ Hydrating Lotion ）才能 令肌膚的質素提升 。保濕化妝水蘊含內含植物性 保濕因子 ，能夠迅速地補充肌膚在乾燥環境下所
ily a D am Dre
名牌典 字
Get your bleach on
漂 髮 潮 在 外 國 不 是 甚 麼 新 奇 事 ，Gareth Pugh 早 在 2010就玩灰紫髮 ，Kate Moss亦漂過灰髮 ，但在香港漂髮 不太流行 ，我不是說阿叻或李克勤的那種金色 ，說的是漂 到五顏六色 。 2007年 ，我將髮尾漂成金色 ，有人當我是怪物 ，又 或是稱呼我為「 飛女 」 ，well ！好一個「 娘 」到暈的形容詞。 看罷Gareth Pugh的灰紫頭就「 頭痕 」 ，但我又擔心造型太 激會影響工作，所以一直未有行動。早前我終於按捺不住， 將一小邊的頭髮染成紅色，每次沖涼就有如殺人現場一樣， 整個浴缸都是紅色的水 。 玩了幾日脫色了 ，我再把心一橫 ，將一整邊的頭髮 染成熒光粉紅 ，朋友說好看 ，有人說造型像韓國組合Big Bang。我滿以為自己型到爆 ，怎料有天陪家人飲茶 ，媽 媽說： 「嘩乜個頭妳咁潮？」我問： 「咁靚唔靚？」媽媽續說： 「 靚！不過妳都三張嘢 ，要咁潮做乜？」我即時反應是阿媽 妳年齡歧視 ，我在此話畀咁多讀者知 ，就算我四張嘢都繼 續漂！ 史澤雅 筆者為有線娛樂新聞台主播時尚資訊節目《 紐約 ，米蘭 ，巴黎時裝周 》主持 人 另有時裝散文著作《 潮拜 ．史澤雅 》(逢周二見報)
www.metrohk.com.hk
47
2012年11月27日 星期二
掩眼﹁髮﹂
撰文：曾嘉敏｜攝影：Jonas ｜ 髮型 、化妝：Leo Tam @ Annie G. Chan Makeup Centre ｜服裝：MONKI
孔雀毛拼藍閃石 髮夾 $255
K LOO OK BO
Be the party queen
臨近聖誕 ，又要開始為派對置裝 ，每個女士 都希望能成為「 派對皇后 」 ，所以在妝容 、衣服 上 ，又豈能掉以輕心？趁着各大品牌最近推出多 款party dress，快快挑選心水戰衣吧！
01
02 03
Step2
馬尾順一方向捲起 ，盤成髮髻再 用 形髮夾定位 。
Step1
頭髮分成前後部分 ，後半部分束 為馬尾 ，梳至蓬鬆 。
三 千 煩 惱 絲 不 是 男 人 專 利 ，長 髮 不 好 好 保 養 ，在 乾 燥 天 氣 下 一 樣 甩 到 周 圍 係 ，男 的 大 可 剃 光 扮 瀟 灑 ，女 的 就 要 想 辦 法 補 救 。復 古 髮 髻 是 不 錯 的 選 擇 ，可 以 令 薄 薄 的 秀 髮 變 得 豐 厚 ， 掩人耳目的伎倆總要學返一式兩招 。
Step By Step
U
Step5
將 髮 飾 夾 在 髮 髻 上 方 ，有 助 掩蓋鬆散髮尾 。
Step4
用 形 髮 夾 固 定 位 置 ，髮 尾 放在髮髻上收藏末端 。
前半部分的頭髮梳至一邊營 造復古感 ，再扭實 。
Step3
U
Shop Info：Accessorize ｜銅鑼灣勿地臣街1號時代廣場B245舖｜ 2506 2092
04 01. Tiare紅色閃片背心裙 1,890 02. Bread n Butter金色Lace拼薄紗背心裙 $2,999 03. ALEXA & TODD黑色吊帶Lace裙 04. ALEXA & TODD黑色通花背心裙 $2,861 05. H&M銅色短袖淑女裙 $599
05
Shop List： ALEXA & TODD ｜中環荷李活道28號1樓｜ 2526 3378 Bread n Butter ｜九龍塘又一城L1-08店｜ 3105 5306 H&M ｜九龍塘又一城UG-26及L1-25店｜ 3106 6940 Tiare ｜中環擺花街60號地下｜ 2540 3380
健康 48
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
千元助老病患 對有長期病患的長者，每月的醫藥費 支出，對他們的生活構成沉重負擔。獅子 會與浸大中醫藥學院成立「 獅子會與香港 浸會大學中醫藥慈善基金 」 ，向貧困或有長 期病患的長者贈醫施藥，提供1,000元的醫 療費用優惠。計劃在過去5年資助了逾2,300 名患者，期望來年受惠人數增至7,000人。 基金推出「 長者愛心診症卡計劃 」 ，減 輕退休長者的經濟負擔。成功申請的長者 會獲得1張「 長者愛心診症卡 」 ，以及10張 價值100元的優惠劵。 患者憑卡及優惠券，到指定的浸大中 醫藥學院轄下的中醫藥診所求診，可免費 享用1次醫師診症服務及兩服中藥，若使用 骨科服務，更可獲減免100元診金。 隨着需求上升，基金於今年將申請年 齡由65歲調低至60歲，並放寬條件，允許 一些未滿申請年齡、但有實際需要的長期 病患者參與計劃，令更多有需要的患者受
醫者手記
▲長者帶同愛心卡和優惠劵到指定浸大中醫診所， 可獲得醫療費用減免。
惠。有需要長者，可向基金索取申請表格， 查詢電話2745-6808 。
放寬條件 受惠更多 學院臨牀部主任卞兆祥教授說，中醫 在癌症等治療方面，與西醫結合治療，對 患者有較好的效果，能紓緩化療、電療等 帶來的副作用。基金亦呼籲公眾捐款支持， 以幫助更多有需要的長者 。
(逢周二見報)
殊不簡單的A型肉毒桿菌素 近年坊間常見的塑形物料－ A型肉毒 桿菌素，大眾或會以為它只具備去皺、瘦 面瘦小腿等功效，實際上它還可作很多治 療用途！多汗症的患者，腋下、手掌出汗 較多，使之在社交場合出現不必要的尷尬 情況，現今較常見的多汗症治療方法包括 有：外塗藥物、手術切除汗腺及注射治療。 過往美國FDA（ 食品及藥物管理局 ）曾證 實注射A型肉毒桿菌素對多汗症具治療作 用，有醫學報告指出，注射此物料於患處 之皮膚表層，有效減少出汗，效果可維持 6-9個月。另外一個十分常見的港人疾病－
醫道
月經過少 33歲女病人來診 :「 半年前曾流產， 其後月經復潮，經量逐漸減少、色暗。 三個月前，伴有乳脹及少量乳汁泌出。 就診時面浮肢腫、舌淡苔白，脉沉細無 力，加上精神抑鬱，腰痛不適，手腳寒 冷。此為流產後，腎氣損傷，致腎虛肝 鬱、精血不足、而氣血不循，故經來量少， 出現下行不以沖任胞宮，上行則乳汁溢出 之現象。」因此宜選用補腎助陽調理氣血， 如熟地黃、山藥、肉桂、山茱萸、懷牛七、 巴戟天等中藥。 月經過少是指月經周期基本正常，但 經期縮短，可少於兩天，而經量亦明顯 減少，若30毫升或以下，甚至點滴即止。 中醫稱為「 經水澀少 」 、 「 經行微少 」等。 本病主要是患者先天因素薄弱，天癸不充，
偏頭痛，其實亦可注射A型肉毒桿菌素來 預防，此用途在2010年獲美國FDA認可， 患者需定期每3個月在頭和頸部位置進行 注射，以助減低偏頭痛發病次數。 A 型肉毒桿菌素尚有更多的醫學治 療用途，包括腦麻痹、磨牙、婦女尿頻 及尿失禁、眼部肌肉失調等症狀。特別 在此提醒讀者，不同的醫學注射療程或 注射部位具有不同效用，進行前應先向 專業註冊醫生諮 甄詩敏 詢 清 楚 ，以 保 障 醫生 自身！
(逢周二見報)
而病機則分虛實，虛者可因血、脾、或 腎虛所致，故陰血不足、宮內虧虛、腎 虛肝旺。實者則因血寒、氣滯，引致血 瘀痰阻、氣血不暢、精血衰少，形成卵 巢功能失調，經水不循、經行量少，所 以中醫有云 :「 經水澀少，為虛為澀，虛 則補之，澀則濡之 」 。 由於小產或多孕者，手術或產後，較 易造成體內新陳代謝和造血功能紊亂，故患 上此症之機率亦增加。因此二者，在手術或 產後，對於滋補養身，調理身體之道，如補 充氣血，提升新陳代謝功能，固然重要。但 調理必須按序而行，首要先達致活血化瘀， 緩和子宮收縮的效果，繼而再服用補充氣血 的中藥，更可通過針 甄艷容 灸、改善脾、肺、腎 註冊中醫師 之新陳代謝功能，平 衡內分泌的循環。
city 49
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
未老先衰五十肩 前高官曾說「 做男人要有膊頭 」！事實上，男女都有肩膊，卻甚少人關注肩膀健康，即使患上五十肩，仍懵然不知。 別以為大家要年屆五十，才會患上「五十肩」 ；隨着社會的經濟結構轉型，都市人長期固定同一坐姿及在冷氣環境下工作， 即使二十多、三十歲的人士，同樣出現肩膊疼痛，部分患者手部活動範圍更會受限。不想肩膊提早衰老、做個「 有膊頭 」 圖、文：博愛醫院提供 鳴謝：博愛醫院 世界針灸學會聯合會 針灸專科中心 的人，宜先了解五十肩病症及早預防。
有否嘗過晚上拖着疲憊的身軀回家，一躺下沙發，頓時 感到肩膊肌肉，出現陣陣痛楚？如果有，你可能已患上五十 肩！博愛醫院世界針灸學會聯合會針灸專科中心註冊中醫師 覃彪民表示， 「五十肩」中的「五十」 ，乃源於大部分發病年 齡，均為50或以上人士，惟近年有不少在辦公室工作的白領、 經常使用電腦者、職業司機等，都出現有關病徵。
針灸治療可痊愈
▲
「 疼痛 」是五十肩必然的病徵。病情較輕者，肩部疼痛 較輕，關節的活動範圍未受任何限制。病情嚴重者，肩部 的疼痛嚴重，關節的活動受限。至於最嚴重的患者，會感 到肩部出現劇烈的疼痛，肩部的活動範圍受到嚴重限制， 部分患者因劇痛難擋，以致嚴重影響睡眠質素，甚至失眠。
▲
彎腰轉圈：患者彎腰垂肩，轉 動患臂，以肩為中心，手部由內 向外、或由外向內畫圈打轉，有 助帶動肩關節活動。 將右手放後，盡量向背部推高， 左手提高放後，雙手的手指能接 觸最為理想；完成後，左右手的 動作替換，重複動作一次。
雖然五十肩的疼痛有如火燒，但中醫的臨牀診療中， 亦有預防和醫治的方法。如患者宜注意肩部的保暖，尤其 是雨天和寒冷的環境下，應避免肩膊着涼；在室內時亦應 避免受冷氣吹到肩膊；睡覺時要注意睡姿，避免側睡，及 身體壓迫患處；使用電腦1小時，就應離開座位，做些紓 緩肩膊關節的活動，放鬆肌肉。另外，透過中醫針灸療法 和中藥調理，亦是有助紓緩病症的最好方法。註冊中醫師 覃彪民說：「 針灸治療的時間須按患者的病情而定，但中 醫會以一個療程為基礎。針灸一般以10次為一個療程，情 況輕微者，一個療程便可痊愈。但病情嚴重、或最嚴重的 患者，則需進行兩至三個療程才可治愈。」 。
紓緩五十肩湯水 材料： 北芪 .........30克 當歸 .........10克 川芎 .........15克
薏仁 .........30克 防風 .........10克 羊肉 ......... 少量
做法： 材料浸泡半小時，加水5碗煎煮45分鐘 至1小時。
中醫針灸專家來港駐診 隨着中醫在香港的地位愈見重要，博愛醫院、世界針灸學會聯合 會合作開辦首間醫療中心──博愛醫院 世界針灸學會聯合會 針灸 專科中心。新中心現已投入服務，並邀得3位國家資深中醫針灸專 家駐診，為市民提供專業的中醫針灸服務，包括長期失眠、中風、 早期的耳鳴和面癱、神經損傷、腸胃功能紊亂、耳水不平衡、久 咳未愈、偏頭痛和痛經患者等，以及培訓本地註冊中醫師，宣揚 中醫針灸文化。 地址：香港銅鑼灣伊榮街9號欣榮商業大廈17樓 時間：上午9時至晚上7時30分（ 星期日及公眾假期休息 ） 電話：2416 7721
健康
學得太多幼難成長 不少家長早在子女上幼稚園前， 便安排他們學習多種語言，但此舉可 能令子女學得更慢。專家提醒家長， 幼兒應專注學好一種語言後，再學另 一種，太心急只會揠苗助長；相反到 了一定年齡都未能掌握語言技巧，便 要留意是否有發展障礙。 聖雅各福群會言語治療師鄭家雯 說，兒童在不同年齡需做到不同的言 語要求，如1歲要學會講單字的BB話， 兩歲要講到兩個字的短句和人名，3
歲要講到3個詞語組成的完整句子； 若幼童達不到要求，便屬於發展遲緩。 幼童發展遲滯，除可能先天患有 自閉症、聽障、唐氏綜合症等，後天 有太多或太少語言刺激都令幼童學習 遲緩。她舉例家長講話夾雜中、英文， 會令幼童無所適從；經常播視像學習 教材，令幼童的語言互動不足，影響 言語能力，家長應多與子女互動溝通。 聖雅各福群會於中環中心開設「 樂 寧兒童發展 」中心，服務發展障礙兒 童，去年共服務1.5人萬次。
拾花時候 錢鍾書的名句：「 婚姻像圍城，裏面的人想出來， 外面的人想進去。」如果未進入圍城內，如何得知內中 景況呢？
▲鄭家雯(右)，中心課程 統籌主任劉鳳珊。(曾雁翔攝)
從心開始
小心「三高」 雖然冠心病有年輕化的趨勢， 但50歲以上的患者始終佔大多數。 當中尤其以「 三高 」( 高血壓，高膽 固醇及高血糖) 病人的風險最高。 「三 高 」患者生活習慣不健康，如吸煙 或缺乏運動等，會加速血管出現粥 樣硬化而出現冠心病，中風和腎病
等嚴重疾病。 縱然這幾種病可導致嚴重後果， 但早期大多沒有明顯病徵，因而很 容易被患者忽略。因此，注意健康 飲食，多做運動，定期檢查身體等 對年屆中年的朋友尤為重要。假如 不幸「 三高 」 ，或更嚴重，有心血管 疾病，除注意改善生活習慣之外， 更要有藥物治療。 常用於治療高血壓的藥主要有
四 大 類 ，分 別 是 利 尿 類 藥 、α 受 體 阻 滯 劑 、鈣 離 子 阻 斷 劑 及 β 受 體阻滯劑等；治療高膽固醇的藥有 他汀類和微纖維酸類等；而用於糖 尿病的藥則有胰島素注射、胰島素 增敏劑和胰島素分泌促進劑等 。藥 物的種類繁多，病人可諮詢自己的 醫生以選擇 梁維峰 心臟科專科醫生 最適當的治 療。
趙素仲作品，讀者如有任何問題，可電郵到zhongcuen@yahoo.com.hk留言。
娛樂 50
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
PR
婚 後 遭 杯 葛
﹁鋼牙﹂
Getty Images
姐
唔使驚 ，我 會保護 你！ （
手記
設計對 白）
新歡舊愛毆鬥
荷爾芭莉 重申禁制令
近呢10幾年，傳媒同藝人嘅關係真係改變咗 早排結婚懶秘密，就連平日夾開料嘅記者打去， 好多，以前藝人同記者閒時都會出去食吓飯，但 「 鋼牙 」都唔聽電話，無啦啦扮大牌，搞到班 而家真係街頭見到，街尾即閃，PR姐見到咁嘅 傳媒嬲到震，所以婚後「 鋼牙 」出席咗個時 情況，都咪話唔心酸！雖然，唔少歌手藝人好似 裝活動，成班記者夾埋杯葛佢，冇人埋去 好憎記者，尤其係「 狗仔隊 」 ，不過話到底咪又 採訪，最慘係個主辦單位，諗住出高價 係互相利用，為保人氣，幾多知名度高嘅藝人， 搵「 鋼牙 」做婚後第一擊，諗住第二 都鍾意夾新聞博見報率。 日大小報章都會見到活動嘅相，但 好似名模「 鋼牙 」 ，咁多年都同傳媒關係唔 點知見報率奇低，真係人算不如 金像影后荷爾芭莉與前男友Gabriel Aubry為爭囡囡撫養權爭得頭崩額裂， 錯，而且好識做，耐唔耐放料出嚟夾新聞，不過 天算！ 感恩節當日Gabriel竟與她的未婚夫毆鬥，4歲囡囡更目睹整個過程。為了保護囡 囡不受影響，荷爾打算重新申請禁制令，阻止Gabriel再接近她們一家人。 荷爾芭莉與前男友Gabriel自2010年分手後，一直努力爭取囡囡Nahla的 撫養權。荷爾一度希望法官讓囡囡與她及未婚夫Olivier Martinez搬到法國， 遠離Gabriel，可惜未獲法官批准。於上周四感恩節當日，Gabriel到荷 爾家中探望囡囡，未知他是否與Olivier有口角，二人突然打起上來， Gabriel肋骨折斷，而Olivier頸部亦受傷。結果Gabriel被控傷人而 真係乜 都報晒 仇 被拘捕，以2萬美元獲保釋。 ！ （ 設計 法庭因此批准荷爾與其家人得到緊急禁制令，阻止 Ga對白 ） briel 接近他們100碼以內，不過 性感女歌手Rihanna與曾虐打她 該禁制令將於周二到期。根據 的前男友Chris Brown一直否認復合傳 美國娛樂網站TMZ報道指， 聞，但日前二人齊於德國過感恩節後， 若 Gabriel 不控制他的情 昨日 Rihanna 又上傳一張 Chris 的照片 緒 ，荷 爾 將 會 申 請 讓 上Twitter。雖然她刻意把男方的頭部用 禁 制 令 延 期 ，令 他 藍色塗掉，但單睇這名男子的紋身，大 無法與囡囡接觸。 家幾可肯定他就是Chris。相中的Chris不 單赤裸上身躺於牀上，連牛仔褲都除了一 半，真係唔認復合都唔得啦。 荷爾當年與Gabriel愛得痴纏，
hanna Ri上載 相片暗示復合
▲
Getty Images
但一分手二人即反目成仇。(Getty Images)
娛樂 51
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
湯告魯廣斯 場 封 片 新 為
你估我湯告魯斯 係浪得虛名？ （ 設計對白 ）
▲
人 日人來 廣場每 封場 。 拉發加 到 倫敦特 子都申請唔 啲面 往 ，少
湯告魯斯與囡囡 Suri 分別3個月後，終 於上周度過溫馨的感恩節。假期完結後， 他旋即回到工作崗位。其實他自8月中已 開始為新片《 All You Need is Kill 》拍攝， 於本月初開始到倫敦取景，為拍攝順利， 一直都保持低調。不過於周日為拍一場 直升機場面，劇組成功向當地政府申 請暫時封鎖倫敦的中心地帶特拉發加 廣 場（ Trafalgar Square ） 。當 日 湯 佬 身穿全套軍裝乘坐直升機抵達現場， 在場更置有數部坦克車，場面非常震 撼。為阻止行人步進片場，當地警察 亦出手幫助維持秩序。國際巨星 排場果然係唔同啲！ 拍慣動作片的湯佬對此大 場面見怪不怪，相當冷靜之餘 更明顯心情靚爆。事關上周他 終與睽違3個月的囡囡Suri歡 度感恩節，以行動粉碎外間 指他「 棄女 」的惡行。
Getty Images
s y e K a i c i l A 串 碟客 新 囝 囝 搵
繼 Jay-Z 搵 囡 囡 Blue Ivy 於 歌 曲 《 Glory 》中 開 金 口 後 ，女 歌 手 Alicia Keys 亦搵來製作人老公 Swizz Beatz 及囝囝 Egypt 於新碟《 Girl On Fire 》中客串。近日她於訪 問中大談僅得兩歲的囝囝非 常醒目又聽話，她讓Egypt 站在一張小櫈上不停問他 問 題 ，他 已 懂 得 說「 媽 媽 」以及「 我愛你 」 。細 細個就識講呢兩句，大個 實迷倒不少女仔啦！ Getty Images
劇情預告
《 大太監 》第17集 9:30pm 慈禧得悉驚天秘密後痛心疾首；慈禧有感自己孤軍作戰甚是勞累，幸連英加以開 解，才能抖擻精神繼續執掌朝野。雙喜掌管了御藥房的事務後，嚴禁各太監或御醫私 下買賣假藥材。和碩即將出嫁，雙喜追隨花轎至城門，看見和碩留下的塗鴉後唏噓不 已。慈禧怕恭親王會以密詔殺害自己，遂先下手為強，找大臣查找有關恭親王的罪證， 迫恭親王撤去議政王之職。慈禧不信外人，吩咐連英為同治帝找御前太監作侍候，連 英為救被德海迫害的三順，遂提議同治帝找三順作御前太監。連英家所開設的皮革店 突然遭人縱火，原來一切均也是出獄後的伯倫所為。
娛樂 52
▲
▲
蘇永康苦練舞獅表演，卻慘 被笑似舞豬。
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
四人以Big Four舞獅隊登場。
爆咗 真係唔 出嚟 ， 好意思 ！ （
喜都 咩驚 啦！） 無晒（ 設計對白
設計對 白）
唱 開 節 人 情 r u o F Big
健仔大爆有驚喜
由許志安、張衛健、蘇永康及梁漢文組成的組合 Big Four，將於農曆新年舉行一連五場演唱會。昨日 舉行記者會時，四子特地以醒獅隊姿態進場，配合新年 的氣氛。適逢演唱會尾場為情人節，健仔就大爆到時會 有驚喜，有人會求婚或離婚，叫人拭目以待。唔通係 安仔想當眾求婚？ Big Four 四子將於農曆初一至初五舉行「 The Big Four 大家利事巡迴演唱會 」 ，昨日四人就以醒獅隊的打 扮出席記者會，安仔與梁漢文扮大頭佛，健仔與康仔則 捧着獅頭，騎膊馬進場，但兩人入場時左搖右擺，差 點墜下，而健仔舞獅後更不停喘氣，表示各人為今次的
江口洋介
新劇與《料理鐵人》 CROSSOVER
江 口 洋 介 最 近 接 拍 了 富 士「 日9 」劇《 Dinner 》 ，飾演一個難以親近的料理人，該劇將於2013 舞獅練習一整晚，更大讚自己舞得好：「 一隻獅好生猛， 年1月播放。這是江口洋介繼去年1月於《 學校 》中， 另一隻係病君，蘇永康似舞豬多啲！」 飾演熱血校長後，第二次出演富士星期日晚9點檔的 適逢演唱會尾場為情人節，安仔坦言未知鄭秀 電視劇。 《 Dinner 》以有名的意大利餐廳為舞台，負責 文會否出席，他說：「 她有時間會到，但唔知是 編輯和企劃的鹿內植指江口洋介本身非常喜歡料理，為了 否要工作。」 加強該劇的真實感，江口洋介將由12月上旬開始，接受大 健仔立即笑問：「 記者問你係咪求婚呀？」 廚的指導，進行角色塑造的訓練，更會與由玉木宏主持，全 安仔笑指記者不會問，避開問題。健仔隨即 新版的《 料理鐵人 》作Crossover，邀請曾在該節目中出現過的 鬼馬地表示，預言到演唱會中會有大事發 大廚，到劇中演出。 生：「 一係有人求婚，一係就離婚，好快 會揭盅。」難道是爆料安仔會求婚？安 仔立即轉移視線：「 咁就2月14號離 婚啦！」
Psy秘密返韓
avex
與小室合作選新人
一度受官司纏身的音樂製作人小室哲 哉 再 度 活 躍，日 前 出 席《 Avex audition MAX 2013 》的發布會。旗下包括濱崎步、 倖田未來等日本頂級歌手的avex，為迎接創立25周年紀念，宣 Psy近來連破紀錄，成為世界焦點。昨日他所屬 佈再度舉辦新人選拔活動，募集新人歌手及演員，這亦是Avex事隔4 的經理人公司YG娛樂接受韓傳媒訪問時透露，Psy 年後再次舉辦。 因為要身體檢查，目前身在韓國，但因逗留時間有限， 另外，小室的過氣戀人華原朋美將參加12月5日的直播節 所以沒作官方的活動，亦沒通知媒體。初步體檢結果顯示， 目《 2012FNS歌謠祭 》 ，是闊別5年5個月以來的正式復出， 他身體一切正常。Psy將於28日赴泰國曼谷，參加泰王生日紀念活動， 小室亦在活動上鼓勵華原，希望她再加油。問到他會否為 周五來港參加《 2012 Mnet Asia Music Awards(MAMA) 》 。 華原提供樂曲時，他則表示目前還沒有計劃。
體檢一切正常
娛樂 53
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
威 耀 孫 育 生 諗 認精壯未 林德信 (Alex)、孫耀威 (Eric)、太極樂隊等，前晚出席《 仁愛 堂腦伴同行愛心夜 》演出。是次活動主要喚起大家關注腦退化症， Eric表示:「 婆婆患有此症，我小時候做數學題問婆婆功課，她可以 邊洗碗邊答我，想不到依家都有老人痴呆，所以媽咪都好驚，我也 經常陪媽咪打牌讓她多活動腦袋。」Eric指細妹在歐洲即將臨盆，媽 咪會過去照顧妹妹，而大妹的孩子亦幾歲大，問他何時才生兒育女？ 他即說：「 我仲好精壯，暫時想過吓二人世界的拍拖生活。」 另外，同場的Alex透露：「 我會和爹哋(林子祥) 合唱《 分分鐘 需要你 》 ，過往我們都有合唱機會，但演繹這首經典歌都係第一次， 喺屋企都無練過歌，(父子檔演出酬勞更高？ )唔知道，亦唔知道係 咪會分開計算。」
佘詩曼
否認續約換 提名 席其代言酒店 佘詩曼昨日出 。說 酒 店 簽 約 3年 的 記 者 會 ，跟 佘也 下月舉行 ，阿 到台慶頒獎禮 出 否 會 角 ，問 她 有份競逐女主 家 未 知 ，因 為 依 席 ？她 表 示 :「 當 談 洽 內地劇集 手頭上有兩套 會離港 。」 中 ，可能 12 月 簽約無綫 ， 說到有傳她將 提名 。阿佘否 無綫才讓她獲 ，最緊要演 認：「 我無聽聞 提 名 。我 跟 得好才會有份 ，尚有一套 無綫仍然有約 看好誰人 劇未拍 。」問她 她表示: 會 得 視 后 呢？ 及徐子珊 「 米 雪 、楊 怡 我自己 都演得好好 ， 一人一 也不錯 。今年 」 票就最公平 。
▲《 天與地 》雖被譽為神 劇， 但得獎機會 微乎其微 。
攞視后要簽賣身契， No way ！（設計對白）
娛樂 54
www.metrohk.com.hk 2012年11月27日 星期二
涉藏毒
雯 慧 張 博高呼無辜 微
▲張慧雯在微博上大嘆倒楣。
2010年國際中華小姐季軍張慧雯，於前晚與 男友被捲入一宗客貨車藏毒案中被捕。案情指警方 在客貨車上發現13包共重約54克的懷疑大麻花，男 方更涉嫌藥後駕駛。昨日，張慧雯在微博留言，強 調自己無辜。她表示只叫朋友介紹司機送她回家， 卻意想不到地被捲入今次事件中。她又表示那 名司機並非她的朋友，大嘆倒楣。不過，可能因 為案件已開始了司法程序，她未幾便將微博刪除。 對於今次事件，昨日出席某電訊公司活動的馬 德鐘表示，他是當年張慧雯參選時的比賽評判之一， 他表示： 「 因為事件未經證實，故不便評論，作為同事， 當然希望她可以平安度過。」 另外，昨晚出席《 天梯 》慰勞宴的樂易玲，就張慧 雯一事表示：「 我也有跟她傾談，她也有哭，還用了一盒 紙巾。她很乖，清者自清，等待警方調查，就如她說昨晚 盡自己一切能力協助調查。 （ 她要否停工？）她將開工接拍 新劇，但暫時也 要 看 會 否 易 角， 做這行就要給人 一個榜樣。」
華至美 吳再啟 演程 拒
仔爹哋 台 劇《 蝦 舞 為 日 無 吳啟華昨 2 月參演 將於明年 ， 示 表 中都是 II 》綵排時 二 集 ，劇 第 》 ll a c ？ On 否程至美 綫 新 劇《 那角色是 他 問 。 回 我演 程 飾演醫生 綫真係叫 無 初 當 「 我唔係 他 表 示： 演其他 ， 好 最 得 我覺 想演新鮮 至美 ，但 色 ，只是 角 典 經 個 抗拒演這 」 角色 。
綸 亞 炎認似汪東城 唔
場舉行的 港出席商 來 晚 前 ，台 上 炎亞綸 亮燈儀式 誕 聖 暨 》簽 名 遊 戲 。談 《 紀念日 與粉絲玩 並 ， 外 歌 近日有報 除獻唱新 傳整容 ， 被 常 經 會不 東城 ，問他可 到他與汪 愈來愈似 子 樣 的 開心 ，只 道指他們 「 不會不 ： 謂 地 粉絲 尷尬 。( 可 擔 心 開心？他 響 影 型 度及髮 是拍攝角 會呀！」 們？ )哪 你 到 不 分辨