20130509_cn_hong kong by hannes Pintaritsch

2 0 1 3 年 5 月 9 日 ●星期四 www.metrohk.com.hk

天氣

27℃

23℃ p20

車廂內閱報請顧及旁人

費格遜︵左︶將於本球季後退休，圖為他與愛徒傑斯合照。 (Gettyimages) ▲

2013年5月9日•星期四 www.metrohk.com.hk

雨勢頗大，有狂風雷暴

領曼聯年奪

英超冠

曼聯領隊費格遜雖然在球員時默默無聞，但他後半生執教曼聯的經歷，卻足以用「傳奇」及「偉大」來形容。費格遜於1986年接替名帥艾迪堅臣，當時沒有人能想到，這位蘇格蘭人，27年的耕耘，率領球隊取得38個大大小小的錦標，包括13個英超冠軍。已然71歲滿頭白髮的費格遜昨日正式宣布今夏退休，他在聲明中表示，卸任是要確保球隊在最佳狀態。有消息指，同樣來自蘇格蘭的愛華頓領隊莫耶斯將是接任的大熱人選。 {相關新聞見p04}

紅魔換頭

費Sir退休地址：香港北角電氣道148號25樓電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk■編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk

廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk■市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：三友印務有限公司地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心3樓

本報為出版銷數公證會會員

要聞 04

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

走費入魔？誰人搶棒曼聯官方網站正式宣布，戰績顯赫的71歲教頭費格遜將於季尾退休。費sir結束長達27年的「紅魔鬼」執教生涯，其接班人選據悉將不出愛華頓領隊莫耶斯及皇馬主帥摩連奴兩人之爭！

1941年出生於蘇格蘭高雲市 1957年於祖國球會皇后公園開展球員事業 1966年與加菲成婚 1974年結束球員生涯，同年執教蘇格蘭球會東斯特林

費Sir

1978年執教國內頂級球會鴨巴甸， 1981年奪聯賽錦標

退休

由於曼聯已提前奪得2012至 13球季英超冠軍，費格遜宣布退休的決定時十分淡定：「我已考 ▲費格遜打造出的曼聯輝煌時代，慮退休很久了，現在是最合適的深受球員及球迷愛戴。(Gettyimages) 時候。對我來說，重要的是留下了一支處在最佳狀態的球隊。這是一支球隊。在過去10年，格拉支冠軍球隊擁有非常平衡的年齡沙家族也給我提供了一個充分發架構，可以確保在未來繼續取得揮能力的平台，我很幸運能和眾成功。我們的訓練設施亦是世界多管理天才合作。」上最好的，奥脫福球場也是世界至於費格遜的接班人，英媒上最好的球場之一。」《鏡報》和《每日郵報》等功成身退的費爵爺透露，「將多家報紙消息指，執來我將榮幸地進入董事會，並成教愛華頓的莫耶斯為球會大使，對此我相當期待。」將入主奥脫福，目前他與愛華感謝球員及團隊頓的合約今夏離隊在即，費格遜再次感謝其教練團隊及旗下球員：「對於我過去以及現在的球員和教練組成員，我也要感謝他們。沒有他們的職業精神和無私奉獻，我們無法奪得這麼多錦標，這間偉大球會的歷史亦不會如此豐厚。在我執教曼聯初期，董事會的支持，特別是卜比查爾頓爵士的支持非常關鍵，給予我信心和時間去打造一間球會，而不僅僅 ▲費格遜率真的執教風格，

1983年擊敗皇家馬德里，助鴨巴甸奪歐洲盃賽冠軍盃 1986年在率領蘇格蘭國家隊征戰世界盃後，取代朗艾堅遜出任曼聯領隊 ▲摩連奴及C朗有機會在奧脫福再續師徒情緣。(Gettyimages)

到期，莫耶斯亦已拒絕與愛華頓續約。莫耶斯是現今英超聯賽中執教單支球隊時間第三長的教練，僅次於費格遜和阿仙奴主帥雲加，並一直助愛華頓擺脫降班威脅。儘管該隊財政極其糟糕，但莫耶斯克服眾多困難，把愛華頓打造成英超上游球隊， 11年來先後四

次殺入歐戰賽場。值得一提的是，現執教皇馬的摩連奴，與費格遜關係良好，近年亦屢傳可能接棒，成為後者在曼聯的繼任者。然而亦有報道指，由於「魔笛」摩連奴與車路士班主艾巴莫域治已冰釋前嫌，加上臨時領隊賓尼迪斯季後落「車」，摩連奴亦很有可能重投藍戰士懷抱。

費sir率領紅魔主要戰績英超冠軍(13次) 1993、94、96、 97、99、2000、 01、03、07、 08、09、11、13 足總盃(5次) 1990、94、96、 99、2004 聯賽盃(4次) 1992、2006、 09、10 歐聯冠軍(2次) 1999、2008 世冠球會盃

費 Sir 退港迷哀曼聯領隊費格遜退休消息傳出後，網上隨即瘋狂洗板，網民對他離隊大表可惜。有本港曼聯迷擔心，接班人未必能繼續帶領曼聯保持現有成績。

▲

和，球星碧咸及雲尼斯達萊便因此離隊。此外費格遜收購球員亦不時失手，例如阿根廷前國腳華朗便是例子。不過，始終瑕不掩瑜！阿良指出，費格遜可令曼聯近二十年間都站在世界球壇的最高峰，並

1991年率隊擊敗巴塞隆拿，勇奪歐洲盃賽冠軍盃 1992年費格遜從列斯聯收購法國前鋒簡東拿 1993年帶領曼聯取得自1967年以來首個聯賽冠軍，被選為年度最佳領隊 1994年衛冕英超冠軍及奪得足總盃錦標 1995年獲頒OBE勳銜 1996年培育碧咸及傑斯等新星成功，勇奪英超冠軍 1999年領導曼聯歷史性成為三冠王(包括英超、足總盃及歐聯錦標)，同年捧走洲際盃，費格遜被英女王授予爵位

歐洲超級盃

1992

歐盃賽冠軍盃

1991

洲際盃

1999

2001年以破英格蘭紀錄2,800萬鎊轉會費，羅致阿根廷球星華朗 2002年費格遜收回退休決定 2003年飛靴事件導致碧咸轉投皇馬，同年夏天C朗加盟，時隔一年後奪回英超冠軍

在青訓上訓練出傑斯、史高斯等頂級球員，故認為他對球隊的貢獻絕對不容置疑。在網上，不少球迷均向費格遜表示謝意，有球迷留言道：「費 sir先是真正的奧脫福大帝。」

球壇反應曼聯球迷阿良（左）早前與曼聯名宿白賴仁笠臣合照。

1990年足總盃決賽重賽擊敗水晶宮，乃費格遜執教紅魔的首個冠軍

2008

讓球迷印象深刻。(美聯社)

追捧曼聯廿多年的球迷阿良對費格遜正式退休感到非常可惜，認為他如身體許可，應多做幾年。阿良坦言，擔心新接班人未必能掌控隊內的大牌球星，令球隊成績一落千丈。在阿良眼中，費格遜並非毫無缺點，他認為費格遜的獨裁及家長式管治，不時導致與球員不

費格遜曼聯大事記

國際足協主席白禮達：費格遜的足球成就無疑要用「偉大」來形容，其球隊長期處於巔峰，其他人可否重演呢？前曼聯球員恩斯：費格遜做了大量工作，我看不到有人可以和他一樣！前曼聯門將舒米高：我很失望、震驚及非常非常傷心！

2004年曼聯豪擲2,700萬鎊從愛華頓簽下年僅18歲的朗尼 2005年摩連奴於車路士崛起，費格遜陷入曼聯執教生涯最低谷，堅尼因公開炮轟隊友被解約 ▲莫耶斯執教戰績同樣彪炳。(Gettyimages)

莫耶斯賠率大熱賠率費格遜今夏退休，外國賭博網站顯示，愛華頓領隊莫耶斯接任的賠率為11賠4，成頂頭大熱。至於早前暗示離開皇馬的摩連奴接任賠率亦有4倍，是第二大熱門。多蒙特領隊高普則成為第三大熱門，費sir愛徒蘇斯克查及傑斯則是第四及第五大熱。

2007年曼聯力壓車路士，時隔3個球季後重奪英超冠軍 2008年決賽互射12碼擊敗車路士，費格遜奪取他的第2個歐聯獎盃，同年亦奪得英超冠軍 2009年費格遜再次完成聯賽3連冠，但歐聯決賽負於巴塞 2010年捧走聯賽盃錦標 2011年曼聯奪取聯賽第19冠，超越利物浦的18冠，但歐聯決賽再次輸給巴塞 2013年曼聯主場3比0大勝維拉，力壓衛冕的曼城，奪取英超第20冠

港聞 06

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

花浪大

今復工存暗湧大事做不了、 ▲王維基望員工能共患難。（資料圖片）

王維基晤新聞部稱無計劃裁員發牌香港寬頻前日宣布，9月起停播由香港電視新聞部製作的節目。香港電視主席王維基昨與新聞部開會，指若獲發牌，新聞台可於免費頻道播放，但現時未能估計何時獲發牌，強調暫無意裁員，會在8月底前尋找其他平台播放新聞台節目，希望員工能共患難。商務及經濟發展局局長蘇錦樑不評論事件，但強調審批牌照工作有進展。

廣西車禍傷者返港意外本港旅行團在廣西南寧市發生車禍，11名較輕傷或沒有受傷的團友，在昨晚返港。入境處指，團友用特別通道過關，有需要會安排救護車接載。而傷勢較重的團友要視乎傷勢及醫生意見，再決定何時返港。

碼頭外判商永豐工人不滿資方加薪9.8%，不包括飯鐘錢及拉纜錢等津貼，周一與資方商討復工安排時不歡而散。碼頭業職工會昨商討後宣布，工人會於今日復工，中午12時到貨櫃碼頭集合再報到，而工會在一個月後會與資方商討飯鐘錢安排。

永豐在周一晚與工人晚宴商討復工安排，有工人不滿資方將責任推在罷工工人身上，態度惡劣。他們又不滿資方的加薪9.8%方案，不包括飯鐘錢及拉纜錢等津貼，有工人中途離場。有工人透露，有部分工人或會辭職，因對公司已沒有留戀。永豐負責人黃志德強調不會在現有方案以外提供其他津貼，但飯鐘錢可以再討論，希望工人先復工再談細節。工人馮先生仍不滿安排，表示會辭職，「如果我唔食飯可唔可以拎番錢？佢（管

(逢周一、二及四見報)

蠢事做不少 ▲碼頭工人今午開始復工。（謝麗娟攝）

▲工人昨開始執拾物件離開長江中心。（謝麗娟攝）

理層）一句話9.8就乜都冇。」會在一個月後與資方商討。碼頭業職工會與工人商工人在昨晚開始執拾物品，討後，宣布工人會於今日全離開長江中心部分地方，但仍會留守正門，直到所有機手獲安排復工。如果我唔食飯可唔

可以拎番錢？佢（管理層）一句話 9.8就乜都冇。 (碼頭工人馮先生)

線復工，工會總幹事何偉航說，約300名貨櫃碼頭外判商永豐的碼頭工人，今日中午在葵涌六號貨櫃碼頭，舉行復工儀式，具體復工安排就留待永豐處理。何又表示，飯鐘錢問題，

工人失千萬工資勞工及福利局局長張建宗書面回覆議員提問時指，截至5月6日，粗略估算罷工工人因工潮損失的工資總額超過一千萬元。3月份葵青貨櫃碼頭總吞吐量為 142萬標準貨櫃，比去年同期跌5.9%。但當時工潮才剛開始，因此對吞吐量影響並不明顯。

佔領中環秘書處義工陳玉峰 (Melody)，因兩年前七一遊行的「違法公眾集會」而被捕了。但同場示威的社運人士，除黃毓民及陳偉業尚未判刑，餘者早審結，故陳玉峰被秋後算帳，極不尋常。巧合的是，戴耀廷「佔中」文章刊出後，陳玉峰率先就此訪問戴，在網上引起熱烈迴響，主流傳媒再跟進。「佔中」成勢，陳居功不少，其後更成為「佔中」秘書處義工，不斷到學校、大學舍堂等講解、招募義工，是「佔中」幕後英雄。有人反駁，身份敏感就可犯法？非也！如此簡單的非法集會罪，早應查清楚，若這也要拖兩年才拘人，效率太差了吧？若有犯法之嫌就拘控，則梁振英涉僭建、陳茂波經營劏房及酒駕、湯顯明涉貪等，不就更應拘控？此事很易令人聯想到政治檢控，藉此恐嚇想「佔中」者。政府除加強鎮壓示威，更用此等軟性暴力打壓表達自由，實在可恥！這個政府，小事做不好，大事做不了，蠢事做不少！！

港聞 08

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

人妖追債慘被斬

運輸署過去5年 191宗亂響號檢控罰款運輸及房屋局局長張炳良昨書面回覆立法會議員提問，透露運輸署在過去5年，共檢控191宗胡亂響號的個案，而有關罪行屬於交通定額罰款，罰款金額為320 元。另外，全港有14個禁止車輛響號限制區，包括醫院等。

13宗網上銀行詐騙案，其中5宗騙徒成功盜走款項，涉款約280萬元，最多一宗事主被盜走108萬元；大部分款項被轉帳到包括中、英、美等地銀行戶口。商業罪案調查科總督察鄭鴻稱，今年網上銀行詐騙案的犯案手法，與去年因事主的帳戶名稱及密碼被盜有分別，受害者大多為公司帳戶。騙徒會假冒由銀行發電郵給事主，訛稱他需打開電郵附件來查閱帳戶，令電腦感染到病毒被騙款項。鄭說：「事主嘅電腦被惡意

)

衝突曾在新加坡人妖比賽獲獎的 45歲人妖「水靈」，昨晚在深水埗昌新里天橋底 ( 圖 )，向一名露宿者追債，怎料對方不肯還，雙方激烈爭執，「水靈」的左肩被菜刀斬傷。警員拘捕一名38歲男子，涉嫌傷人被帶返警署調查。「水靈」原名黃強，據悉他曾在富裕家庭生活，但因染有不良嗜好和好女性化打扮，終離家自力更生。

警方今年首4個月已接獲13宗網上銀行詐騙案，較去年全年多8宗，急增1.6 倍，涉款達966萬元。警方發現，騙徒以假冒銀行向事主發出含惡意程式附件的電郵破壞其電腦，令事主誤到虛假網站登入密碼等資料，被騙徒轉走帳戶內款項。

警方呼籲市民使用﹁網上理財﹂服務時 ▲ 如有可疑畫面，應即終止使用。蔡( 家緯攝

網「銀行」騙倍增程式破壞，令事主使用網上「假網頁」輸入指定號碼及銀行服務時，瀏覽器產生密碼，其後電腦畫面停頓，虛假畫面，誘使輸入網上事主才知被騙徒轉走款項。警方上月拘捕兩男一女內地人，涉以同樣手法騙瀏覽器產生虛假取約190萬元，3人被控串畫面，誘使輸入謀詐騙罪名，正調查多宗網上銀行登入名案件是否涉同一集團。稱及密碼。 (總督察鄭鴻)

銀行登入名稱及密碼，騙徒盜取資料後，再非法轉走事主帳戶內款項。」商罪科總督察陳志勇指出，騙徒多要求事主在

慎防網騙方法警方建議，不要隨意開啟不明來歷電郵及附件，避免電腦中毒；確保電腦安裝防毒軟件，並定時更新軟件及防火牆。

投資可以很藝術 (一) CEO對談最近全城追住那隻黃色的鴨子，整個海港被人海逼到爆，連禽流感都不怕，便知港人有多渴 ▲李秀恆的家亦是藝術品之家。望有點正能量，而這種正能量，便來源於藝術。對於藝術品，無論是投資還是欣賞，需要細心鑽研良久方能摸到皮毛，因此我總是自認未夠班入行，加上或許是我商人銅臭味太重，對於欣賞古玩字畫，總是欠點火候。倒是有家人從事藝術，每每見到人家為了一個idea不眠不休地創作，都會提醒我無論做甚麼，都要有這種創造的熱情。於是當我見到鐘錶界大亨李秀恆滿屋子的古董藝術品，聽他說由想要投資而投身藝術品市場，繼而愛上這些有故事有靈氣的物品，直至今日，女兒也投身藝術創作，促進了父女間的互動和感情。這給了我新的啟示：藝術並不僅僅是藝術本身，它帶動的是人與人之間的關係。李秀恆：白手起家的香港鐘錶大王，古董藝術品收藏是投資也是愛好，奉行「貴精不貴多」的收藏理念，家中所藏件件珍品。

CEO@metrohk.com.hk

港聞 10

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

秋後算捕義工佔領中環運動義務秘書陳玉峰涉嫌因兩年前參與七一遊行，於昨午被警方拘捕。佔領中環的發起人戴耀庭對於陳被捕表示極度憤慨，他認為政府透過政治檢控製造恐懼，意圖打擊和平佔中行動。

陳玉峰昨早在 facebook 透露：「我剛剛因為 2011年的七一遊行被捕，現在正前往中區警署。」她其後再在網上留言：「謝謝關心，已離開警署，暫不受訪，多謝大家。」她昨離開警署時未有回應記者提問，神色凝重。她曾任職記者。據《主場新聞》報道，警方指

▲陳玉峰(左一)曾參與佔領中環論壇。(資料圖片)

控陳於2011年七一遊行期間，協助或牽涉於舉行、召集、組織一個在違反《公安條例》規定下進行的公眾集會。

戴耀庭批秋後算帳戴耀庭表示，陳玉峰曾在獨立媒體訪問他，間

接促成和平佔中運動，他質疑為何事隔多時，警方才秋後算帳，認為有非常明顯政治動機，企圖製造白色恐怖。警方則稱一向依法辦事，絕無任何政治考慮，過去多次聯絡陳，但她拒絕協助調查，故將她列為「被通緝人士」。

真普聯建議「八分一」提名真普選聯盟昨公布普選特首方案的初步共識，包括特首參選人最少要得到八分一的提名委員會成員提名，但不得提交多於六分一委員提名，以確保其他人的參選機會，特首亦可以有政黨背景。聯盟強調，不接受任何預選或篩選機制，冀爭取提名委員會由選民一人一票選出，長遠亦應廢除委員會，以確保提名程序普及和平等。曾揚言若不滿

方案就會退出聯盟的人民力量，未表態會否支持方案，要開會決定。全國人大法律委員會主任委員喬曉陽早前提出對普選特首的意見，包括不允許與中央對抗的人做特首。新民黨昨與中聯辦主任張曉明會面，主席葉劉淑儀引述張重申喬觀點，但澄清並非所有泛民主派均對抗中央，提名程序亦非要篩走泛民，但指由選民聯署提名產生特首候選人不符合《基本法》。葉劉又引述，張曉明

▲真普聯昨公布普選特首初步方案。(謝麗娟攝)

表明佔領中環做法不可取，因為「佔中」行動明顯違法，認為會損害香港法治。另教院訪問逾千人，約半數稱維持社會秩序比民主重要；約四分一人認為言論自由比社會秩序更重要。

港聞 12

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

「企直」通過查湯涉貪 ▲愛港之聲成員到立法會門外抗議議員「拉布」。(蔡家緯攝)

政府財荒或開緊急會

▲湯顯明(資料圖片)

立法會回歸後首次有議員引用《議事規則》第20條，以呈請書形式通過成立專責委員會，調查前廉政專員湯顯明涉貪事件。提呈請書的工黨何秀蘭指出，委員會沒有傳召證人的權力，但希望透過召開委員會，看到廉署「冰山」底下未被揭發的詳情。立法會早前否決以《權力及特權條例》調查湯顯明事件。公民黨郭榮鏗及工黨何秀蘭提出呈請書，要求成立專責委員會調查。郭榮鏗說，湯顯明任內有不恰當的酬酢活動，嚴重打擊廉署威信和形象，廉署向立法會提供的資料亦不盡不實，有誤導立法會之嫌，故提出呈請書。立法會主席曾鈺成要求支持

▲25名泛民議員站立以示支持呈請書內容。(蔡家緯攝)

的議員起立示意，除不在席的公民黨湯家驊及社民連梁國雄外，呈請書獲25名泛民議員支持。何秀蘭說，成立專責委員會

由於委員會沒傳召權，湯顯明要拒絕出席都無計。 (工黨議員何秀蘭 ) 只是第一步，但不會低估調查難度，並會爭取委員會公開進行調查工作，讓公眾可以監察。她指周五內會將商討委員會的組成，第一步會向廉署索取相關文件，並討論邀請作供人士的

名單。何秀蘭稱：「由於委員會沒傳召權，湯顯明要拒絕出席都無計。」她估計，若委員會傳召關鍵人士都遭拒絕，到時委員會就會感到有壓力，需要動用《權力及特權條例》來調查。民建聯反對調查事件，但葉國謙指既然成立委員會，會盡議員責任加入。預料泛民與建制派議員加入委員會的比例是5比8。另外，新民黨葉劉淑儀強調，由於湯顯明是她的舊下屬，「成個立法會我同佢最熟，不方便加入委員會。」她擔心會被人指她，不念舊情或會放生湯顯明。

立法會昨復會辯論預算案撥款條例，4名議員繼續「拉布」。財政司司長曾俊華昨到立法會與4 人會面，又約定明日再會面。據知，政府正制定應變方案，包括要求各部門提交短期開支資料。「拉布」議員昨要求點人數的次數明顯減少，加快辯論。陳偉

業昨形容會面是「先禮後兵」，明日會聆聽曾俊華對派1萬元及推行全民退休保障有何困難，只要曾答應其中一項訴求便停止「拉布」。據悉，一旦下周未能通過撥款，或需召開全體政策局及部門的緊急大會，討論如何「拉上補下」以維持政府運作。但政府初步傾向，不會再次申請臨時撥款。

保安倒地傷攝記守行為去年「325」特首選舉投票日， 41歲攝記黎德忠在會展外與兩名保安碰撞，衝出人鏈時更令兩保安倒地受傷送院。事隔1年後，黎於本月初被警方拘捕，昨被判自簽1,000元及守行為1年。

▲特首選舉日，大批記者在會展外拍攝示威衝突場面。(資料圖片)

港聞 14

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

▲

不少富裕人士如何鴻燊，閒時喜歡打網球消遣。資( 料圖片

老網球吸金賽胡曉明解釋，今次不會邀請前球星參加，對象是任何外國有興趣人士報名參賽，「肯周遊列國參加呢類比賽，佢哋手頭上都有銀両，估計旅遊消費會較平均旅客為高。」他指出，歐美和日本，泰國等都有舉辦這類賽事，每次都吸引不少遊客，元老級網球賽分不同年齡組別，由35歲至80歲，他說會聯絡旅遊發展局，研究

)

不少人喜歡打網球，城中不少富貴如賭王何鴻燊都是波友，原來網球都可推廣旅遊，香港元老網球總會會長胡曉明表示，計劃在年底或明年初，首次舉辦元老級網球國際排名賽，藉此吸引有錢旅客到港。

推廣這項賽事。為加強本土特色，比賽

肯周遊列國參加呢類比賽，佢哋手頭上都有銀両，估計旅遊消費會較平均旅客為高。 (胡曉明)

不設獎金只有獎品，但一定要具香港特色的產品，「參

賽者唔志在獎金，要令佢哋覺得值得來港參賽，獎品有香港特色好重要。」曾任大型體育活動事務委員會主席的他說，今次期望藉比賽提高香港聲譽，並非着重商業性質，又希望選拔香港球手，參加國際元老級網球賽，「我已經同網總講好，我搞元老賽唔係要攞彩！相信佢哋會好支持賽事。」

道路單車戰果欄變景點 ▲當局預料太平清醮將吸引大批市民到長洲。(政府新聞處)

資( 料圖片 )

林建岳昨在電台表示，希望道路單車賽與其他盛事分開不同月份舉行，分散遊客，長遠冀在2016年港珠澳大橋啟用後，擴大賽事規模。他又指出，本港應開發除飲食外的吸引之處，例如將油麻地果欄發展成類似市集類型的景點，但要先取得旅遊界支持，期望兩個月內有消息，他強調不希望遊客購物造成擾民，亦

林建岳

旅發局主席林建岳為增加香港吸引力，希望爭取明年舉辦道路單車賽，吸引本地及外國人參與，但由於涉及道路和交通，已向政府建議多個方案，找尋適合的路線；又會研究將油麻地果欄等景點變身。

▲

▲旅發局研究將油麻地果欄變成景點。(資料圖片)

要配合果欄運作時段，會在得到旅遊界支持後，再與欄商及區議會商討。他亦期望可發展電影場景景點，吸引旅客訪港。「五一黃金周」剛過，他說內地旅客來港數目，較去年同期增長一成半，達到近40萬人次，亦因金價下跌，多了遊客來港買金，否認「旺丁不旺財」。另外，海洋酒店項目之標書昨截標，海洋公園最終共收到7份建議書，公園主席盛智文表示，會選出最適合香港人的設計建議。

下周五太平清醮料3萬人到長洲包山一年一度的長洲太平清醮將於下周五佛誕舉行，政府預計屆時有3萬人到長洲。當日深夜將進行搶包山比賽，亦會設有接力邀請賽，參賽者來自內地及澳門； 1,600多名市民可在北帝廟足球場現場觀賞，門票在當晚10時起派發，先到先得。

菲傭「打斧頭」15元僱主報警官指「荒謬」奇怪一名41歲菲傭因「一塊豬肉」惹官非，她被控一項盜竊罪，事緣她為僱主購買一塊豬肉時，原本35元的一塊豬肉，她卻疑謊稱以50元購買，涉嫌「打斧頭」15 元，僱主發現後報警處理。她原被控一項以欺騙手段奪得財產罪，案件昨提堂時，控方將控罪修訂為盜竊罪，菲傭否認控罪。裁判官質疑僱主為了小事報警，對事件感到「荒謬」。

港聞 16

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

都市博客

辣招效果好明顯 ……豪宅是最受投資客所影響。 (理大許智文)

中由非持有香港身份證的個人購買有270宗，佔整體約1.44%，相較去年全年同類比例下跌2.42個百分點；以公司名義購入宗數跌幅更大，較去年全年下跌6. 79

▲

)

本港今年首3個月的私樓交易宗數約1. 87萬，當

今年首季私樓成交量下跌。

政府昨書面回覆立法會議員提問，透露本港今年首季境外人士買入住宅物業比例下降，當中以二千萬元以上豪宅的成交跌幅最大，去年全年由7.4%，急跌4.4 個百分點，至3%，另外以公司名義購買住宅比例亦同樣大跌41個百分點，至 6.52%。有學者指成交量反映政府辣招有效。

資( 料圖片

豪宅成交縮提出琉球問題增加中國籌碼個百分點，至2.84%。二千萬元以上豪宅的成交量跌幅最大，以首季429 宗成交量計算，境外人士及以公司名義買入物業佔整體比例，分別下跌約4.4及41 個百分點；800萬至二千萬元私樓的成交量，分別下跌 4.8及21個百分點，至3.1% 及3.54%。理大建築及房地產學系教授許智文說，成交量反映額外印花稅及買家印花稅的「雙辣招」有效。「辣招效果好明顯……豪宅是最受投資客所影響，不論是公司或內地、外地等買家均佔了一個重要部分。」

北京《人民日報》昨天發表署名清廷簽署《馬關條約》割台灣及其附文章，公開提出中國應該與日本商議屬島嶼，卻故意不列出附屬島嶼的名「琉球問題」，這是中日就釣魚島主權單。日本當局一直否認釣魚島主權與的爭議升級以來，中國官方第一大報《馬關條約》有關，這篇文章作出有首次提出琉球問題，雖然作者是兩名力指控。中國社科院學者，但相信不僅僅是普台灣的馬英九總統當年在哈佛的通的學術探討，而是中國對日本國有博士論文也引證，日本當年秘而不宣化釣魚島進行全面反擊的其中一環。就把釣魚島「歸入沖繩縣豁」，是違文章提到多個重要歷史事件，包反當時的國際法，因而日本的行為是括1895年甲午戰爭清朝政府失敗後對釣魚島的「竊據」。文章第三個論與日本簽署《馬關條約》，和《馬關點是，日本吞併琉球之後，清政府一條約》簽署前三個月日本政府召開一直提出抗議交涉，不予承認，因此，次內閣秘密會議，還有1879年日本琉球問題成了中日之間的懸案，現在政府出兵吞併琉球王國，把琉球王是時候對琉球問題進行「再議」。押解到東京，將琉球改名沖繩的「琉其實歷史上琉球與中國的關係，球處分」事件，等等。文章以史料為以及日本非法吞併琉球的事實都十分證，提出三個論點：清楚。琉球作為清廷的藩屬國，一一是自明朝以來在多份官方文件直向北京納貢，直到1879年日本出中皆有記載，釣魚島是中國的固有領兵吞併琉球，即所謂「琉球處分」發土。關於這一點，其實日方一直以來生之後，琉球和清廷的關係才告結提不出有力的反證。二是日本竊佔釣束，日本一度提出把琉球的宮古、魚島與甲午戰爭和琉球處分有密不可八重山群島劃歸清廷，但最終沒有成分的關係。作者引述57年後才曝光的事。二戰日本戰敗，美蘇分道揚鑣，一份密件，披露在甲午戰爭清廷敗已中國陷入內戰，國民政府基於種種定形勢下，日本內閣召開一次秘密會原因，未能一舉收復釣魚島和琉球議，決定將釣魚島「歸入沖繩縣轄、列島，但民間保釣和要求收復琉球准其修建界樁」。三個月後，日本迫的呼聲不絕，部分琉球民眾也要求

回歸中國。一份署名「琉球革命同志會」於 1948年發給中國政府的求救電文，近日在網上廣為流傳。中共建政之後，中美處於敵對關係，中國政府支持沖繩民眾反對美國駐軍，對琉球主權問題反而罕有提及。1972年中日關係正常化一直到現在，中國對釣魚島主權的立場沒有半點退讓，但官方似乎沒有公開正式向日本提出過「琉球問題」，其背後原因很複雜，相信主要是出於顧全中日關係大局的考量吧。但有一點可以肯定，中國提出「琉球問題」，絕對有根有據有理，最終能否收復琉球則是另一個問題。既然今天以《人民日報》的江湖地位提出「琉球問題再議」，相關的學術討論，包括進一步的資料披露，預料會陸續有來。不過從現實角度看，解決琉球問題可能性微乎其微，但對中國而言，提出琉球問題至少可以增加道德籌碼。

郭一鳴 (逢周四見報) 資深傳媒人 kym602@hotmail.com

港聞 18

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

▲

警員到單位調查，印傭涉非法處理屍體被捕。

棄嬰屍捕印傭

相信女傭在來港前已懷孕。昨凌晨1時女傭向僱主稱身體不適，僱主於是陪同到醫院，醫護人員替女傭檢驗，疑女傭剛分娩但沒見嬰兒蹤影，向女傭查問時又支吾以對，引起懷疑決定報警。

沙田一豪宅發生棄嬰屍案，一名印尼女傭疑「珠胎暗結」，昨凌晨在工作的單位廁所內暗中產子，其後報稱不適，由僱主陪同送院求醫，檢查後懷疑她曾分娩，揭發事件。警方到單位調查發現一具男嬰屍體，印傭涉嫌非法處理屍體被捕。

廁所誕足月男嬰

涉案的26歲印傭，在九肚山寶柏苑一豪宅當傭工不足一年。消息指女傭去年9 月到港，由於身形較肥胖，僱主當時沒察覺她已懷孕。警員估計男嬰是足月出世，

警員盤問女傭時，疑有人在單位內暗中誕下嬰兒，即拘捕女傭，並到女傭工作單位調查，在工人房廁所發現一具初生男嬰屍體。法醫將驗屍確定男嬰死因，案件由沙田警區重案組跟進。

力筆從心

2013暑期工系列(四)－見工的技巧我有一位朋友，他的女兒在國外升讀大學，性格活潑，品學兼優，成績彪炳之餘樣子亦甜美，簡直與我們的「香港小姐」一樣美貌與智慧並重！在香港找工作說易不易，但說難也不難，而這位內外兼備的小女孩卻愛挑戰自己，選擇投身一個特別的工種－廉政公署行動組。她應徵這份工作，良好的學歷讓她順利獲得面試機會。面試過程中，調查主任問她：「如果有兩個職位，你會怎樣選擇呢?第一個是於行動組擔當文職，負責情報分析及內部行政運作。」她說：「不好意思，我沒興趣，連想也不用想。」調查主任扁扁嘴後再問：「另一個是很厭惡性的崗位，你未必會有興趣，但希望你不要介意我向你提問，因我們確實需要聘用這樣的一個崗位，就是委派你去當卧底，扮演妓女的角色，從而調查一宗集體貪污案件……」問題還未說完，女孩便瞪大眼，身軀熱切地推向前大大聲說：「好啊！我好想去做『雞』！」那兩位與她會面的主任立時呆了，頃刻間世界恍如停頓了一樣，人人都不動，也沒有作聲。朋友的女兒這時才意識到自己的失禮，心知自己說錯話了。

接着她回復那偽裝的端正，淡定地說：「原因很簡單，我們一生人慶幸生於一個良好的家庭，不會悲慘地選擇做性工作者；要是能參與一個儆惡懲奸、鋤強扶弱、除暴安良、肅貪倡廉的行動，我並不介意去扮演性工作者，亦相信部門內會有一支精銳的行動團隊於幕後保障我的人身安全。所以我覺得這是一份『筍工』，亦能體驗廉署內上下一心的反貪態度及決心。對於我來說，這個體驗將會是畢生難忘，所以一點也不認為這是份厭惡性工作。能為肅貪倡廉作出點點的犧牲，簡直是我的光榮。」大家聽到後也停一停，認為這個女孩「好偉大」。然而，當她回到家中，跟爸爸說起這件事時，爸爸卻說：「應該不會聘請你的了……即使受聘，你也不要做吧，因加入廉署是會『斷六親』的。」朋友跟我說出這番對話時，我調笑一番地說：「哈哈，我相信廉署百分百會僱用她，她亦百分百會以最高分的表現得到取錄資格，我更可百分百地跟你說，今天在廉署工作絕對不會斷六親的。不信的話，你看看我們前署長吧，不論是內交還是外交，可交到的朋友多到數之不盡，

既可以交換禮物，又可以交換紅酒茅台，又內交又外交，簡直比當公關更歡樂！」朋友隨即露出一副被我「激死」的臉孔！笑笑過後，結果，朋友的女兒當然是被取錄了，但最終仍是因為父親的反對而放棄了這份特別的工作。見工其實很簡單，除了別人「有問」你要「必答」外，最重要是於見工前做了多少準備，而那準備是否有效及充足，例如如何去介紹自己、如何令別人知道你是有準備而來等。朋友的女兒其實是一個異數，第一，她真的單純地覺得刺激好玩；第二，雖然說錯了話，但卻機智地臨危不亂，將錯就錯，這也算是一種能耐。為人父母者如果真的希望協助子女，可於子女見工前引導他們作準備，像是利用網絡世界去了解該公司／機構的背景，別人對此工作的要求及相關體驗等，當然還有的，就是要教導他們千萬不可遲到，並需有禮貌、有規矩等，相信受聘的機會也能較大。

黃毅力 (逢周二及周四見報) 筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中大EMBA、哈佛商學院、 INSEAD牛津管理課程及中共中央黨校，著有《職場求生必殺技》，《創意教兒》等書。 training980@gmail.com Fax：2877 2086 www.facebook.com/EricWong980Page

港聞 20

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

城大研地方私人化

醉娃墜橋泥巴啜腳被困天水圍一名女子疑醉酒，失足從十多米高橋面墜下跌落排水道，雙腳被泥巴「啜實」，3小時後才被發現。女子腳部骨折，情況嚴重。受傷女子38歲姓宋，昨凌晨在天澤邨對開天橋喝酒解悶，疑不勝酒力從十多米高橋面墜下，雙腳直插橋下排水道，被厚泥巴「啜實」雙腳達3小時，消防到場用了半小時才將她救出送院。

謝(麗娟攝 )

建議特首梁振英前日到訪城大時，發生保安員抬走學生事件，城大校董會主席胡曉明說，正考慮將校園部分地方如辦公室、圖書館及實驗室等列為私人範圍，禁止非師生進入。他說，冀師生上課時不受騷擾及保障校方財物，建議只是探討階段；又指部分被抬走的學生，是來自其他學校。

曾受便秘困擾。 Mary

▲梁振英到訪城大，保安抬走示威學生。(資料圖片)

▲

金志明表示，健康的腸道應排出香蕉狀、平滑和軟熟的糞便。謝( 麗娟攝 )

七成港女「便便」欠佳「便秘」困擾不少城市人，不少女士更會因此出現肚脹、暗瘡、口氣等問題。有調查發現，本港有43%女性並非每日排便，約七成人排便質素有問題，如便後感到未排清、大便呈粒狀等。有營養師指出，若市民並非每日排便，或糞便過硬或稀爛，都應多飲水和吃蔬果，有需要可補充益生菌。英國註冊營養師金志明指出，健康的腸道應是每日排便，糞便應呈香蕉狀，平滑和軟身，次數和質量同樣重要。港大民意研究計劃受委託進行調查，訪問503名18至45歲本港女性。發現55%受訪女性每星期排便7次或以上，43%人就不足

7次。排便質素方面，只有30% 人認為自己沒有問題；有糞便問題受訪者中，43%人大便後感到未排清，39%人排出粒狀堅硬的大便，29%人排便時要很用力。

便秘人士的宿便可多達 15至24磅，宿便會形成假肚腩。 (營養師金志明) 金志明解釋，健康的腸道受三大因素影響，包括軟化大便的水分、增加大便量的纖維，以及提升腸道蠕動的益生菌。

他表示：「香港女性就算體形偏瘦，下腹依然有肚腩，原因可歸究於腸道蠕動不正常導致宿便囤積，正常人腸內積聚了6至13 磅宿便，便秘人士的宿便可多達 15至24磅，宿便會形成假肚腩。」大學生Mary身形偏瘦，早在中學時代已有排便問題，因此有假肚腩問題，每次穿收身剪裁的衣服時，假肚腩都會凸出來，影響外觀。最嚴重時更長出痔瘡，大便屙血，後來改善飲食、做運動和補充益生菌後，排便問題有改善，定時排便和糞便變軟。

「惡爺」搬屋公司警破案拘1男黑店警方發現有不法搬屋公司，先以低價與客戶定立口頭協議，再暗地將客戶合約的運費加價十倍；開工後更以暴力和恐嚇，迫使客戶支付高昂費用。反黑組調查後拘捕1名30歲男子，並呼籲曾經受害的市民與警方聯絡。被捕男子姓何報稱搬運公司負責人，被涉嫌「以欺騙手段取得財產」、「刑事恐嚇」、「刑事毀壞」等罪名扣留，正調查有否黑幫背景。去年11月和今年2月，警方接報指有人遭搬屋公司「屈錢」，若不支付高價運費便遭恐嚇，甚至毀壞物品，客戶被迫就範。

今日天氣報告（香港）天氣資料由香港天文台提供天氣查詢：187 8200 天文台網址：http://www.hko.gov.hk

5月9日星期四雨勢頗大，有狂風雷暴最高27℃ 最低23℃ 濕度75~95％

5月10日星期五

5月11日星期六

間中有雨及狂風雷暴最高27℃ 最低23℃ 濕度80~95％

大致多雲，有驟雨最高26℃ 最低23℃ 濕度70~95％

港聞 22

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

王國興寫篆書，仲準備咗貓紙 ▲ 做參考。蔡( 家緯攝 )

議會玩﹁拉布﹂變了書法展

立會噚日復會繼續玩「拉布」，4名「拉布」議員繼續車輪口水戰。但咪以為個會因此會好悶，議會內外都唔之幾精采，除咗外面有反「拉布」示威，立會大樓入面仲貼咗好多張墨寶，訪客入到嚟，仲可能以為搞書法展。之前喺議事廳入面寫大字，仲周圍貼嘅工記王國興，竟然由議事廳入面寫到出面，差唔多貼盡立會咁。噚日佢就準備咗幾張大紙，係議事廳門口鋪晒報紙，要即席揮毫喎。

▲自由黨都有大字撐。(facebook)

掃街3日使幾錢？

興哥今次就搞搞新意思，用篆書寫「財政危機倒數8天」嘅大字。有建制派話興哥手字真係幾靚，仲話要搵佢幫手寫吓嘢。就連「拉布」嘅人力黃毓民都話，想睇吓興哥手字，仲話無自己「拉布」，大家又邊有機會欣賞到興哥手字？唔知係咪寫大字會傳染，冇做議員嘅自由黨榮譽主席Mi 姐劉健儀，佢都加入寫大字嘅行列，仲送咗幾張墨寶畀喺議會嘅同事，叫係精神支持啦。但唔係個個議員都鍾意立法會變書法展，大狀黨毛孟靜就質疑呢啲「行為藝術」有冇破壞公物，要求代主席梁君彥處理。但代主席話曾主席之前都冇對貼大字有意見喎，佢只係叫秘書處跟進吓。

政府早前搞咗個「家是香港」運動，頭炮係一連3日由高官一齊掃街，呢啲政治Show其實唔使點用錢，點知民政事務局局長曾德成書面回應話，成個運動用咗276萬，由政府新聞處全數孭晒。淨係個啟動禮用咗63萬，未計港台、康文署出嗰17萬。但局長就冇講呢63萬點用喎，其餘嘅213萬又用咗去邊？局長話213萬用喺製作宣傳片、紀

資料圖片

念品同展覽咁啦。掃街3日又點計？局長話係食環署日常工作，冇計數喎；咁譚志源局長整斷咗個掃把頭條數，有冇計埋入去？數還數，路還路呀局長！

范太四川探震災星局長玩遲到？呢排好似少咗見范太喎，哦！原來佢以馬會董事身份去咗四川，前日先到馬會供相馬會援建嘅雅安香港馬會職業技術學院，探望受雅安地震影響嘅學生(圖)；噚日就喺當地為四川大學— 香港理工大學災後重建與管理學院香港馬會大樓揭幕。呢間管理學院都算巴閉，係全國首間針對自然災難進行防災、減災、災後重建研究嘅最高學府，范太就大讚學院嘅設立，係意識到重建唔單止係磚頭瓦塊道路嘅建設，仲係人才、知識同美好家園嘅建設。

立會噚日罕有叫停會，暫停咗 3分鐘，但唔係「拉布」蔡家緯攝議員點人數喎，咁到底搞邊科？原來係有條關於產品環保責任嘅條例草案要首讀同二讀，點知負責嘅環境局局長黃錦星（圖）冇現身。搞到立會職員嗱嗱聲急call星局長。聽聞係環境局擺烏龍囉，以為立會有質詢環節，星局長咪唔使咁早到場囉，最終搞到變咗遲大到！

博 METRO SEARCH

蝙蝠人咁大贏爆 like 蝙蝠畀人嘅印象陰森恐怖，通常見到都會即刻走佬。不過，呢隻全球最大嘅蝙蝠物種 Pteropus，雖然有成1公尺長咁巨型，但就贏嚟唔少 like 喎。近日有人將 Pteropus 嘅 BB相放上facebook，細細隻仲要飲住奶咁，真係好 cute 㗎，有人仲話有幾分似狗仔。另一張相係 Pteropus 攬住隻毛

公仔，成個細路仔咁，即時迷倒唔少人，勁多人留言讚好兼讚cute。就算Pteropus長大咗有成1公尺長，夜晚見到佢嘅話，其實都唔使驚，因為 Pteropus 主要生活喺東南亞同南美等熱帶地方，只係鍾意食水果同小昆蟲，唔會傷害人畜，好抵錫㗎，唔怪得咁多人like爆張相啦。 (天使之翼)

國際 24

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

百萬富翁東京最多英國研究機構Wealth Insight 發表百萬富翁最多城市報告，結果顯示，日本東京（圖）最多百萬美元富翁，共有46.1萬人，第2 及第3位分別是紐約及倫敦。報告指，高踞榜首的東京主因在於人口密度高，然而，日本全國只有約200萬名富翁，比美國500萬人還要低。香港以18.7萬排名第8，北京與上海則分別為第6及第9。總部設於倫敦的獨立研究公司Wealth Insight，將東京列為百萬富翁人口最多的城市，該公司

對百萬富翁的定義是，不計算主要居住物業價值，總資產超過100 萬美元（約780萬港元）的富豪。

港排第8遜北京報告指出，東京共有46.1萬名百萬富翁，美國紐約排名第2，百萬富翁人數有38.9萬人，英國倫敦以28.1萬人排名第3，法國巴黎以21.9萬人排第4，德國法蘭克福以21. 7萬人排名第5。美國有 500萬名百萬富翁，日本則有200 萬名，但美國的富豪居住在多個不同城市，只有約7%富豪居於紐

美韓團結應對朝鮮首訪首次訪問美國的韓國總統朴槿惠，與美國總統奧巴馬在白宮會談，朝鮮半島緊張局勢是焦點，雙方重申絕不容忍朝鮮挑釁，亦希望透過對話解決問題，先決條件是朝鮮要放棄研製核武。朴槿惠不忘在峰會上呼籲，為了東北亞地區的和平，日本必須正確認識歷史。日本首相安倍晉三上台後表示，無資料證明日本軍隊強制婦女當慰安婦。

約，日本富豪則集中於最大城市、首都東京，佔全國富豪五分一。報告亦調查哪國未來將有最多百萬富翁，雖然日本目前名列百萬富翁第2多國家，僅次美國，但報告指，中國將於2020年以前，取代日本成為第2個全球最多百萬富翁的國家。其餘富翁人口密集居住的城市，包括大阪（19 萬人）、香港（18.7 萬人）、上海（16.6 萬人）及新加坡（15.7 萬人），主要集中在東亞地區。香港以18.7 萬名百萬富翁排第8，排名比排第6的北京要低。

油車爆炸

墨西哥一輛運油車在公路失控，撞向石壆及引發爆炸，波及公路附近多間民居，造成最少22死，30多人受傷。當局懷疑出事運油車拖着兩個油罐超載，引致意外。（美聯社）

禁室3女10年誕5嬰美國3名女子被禁錮10年一案，鄰居曾兩度發現異狀報警，但警方未能成功入屋調查，被指失職。有居於疑犯附近女子在02年報警，聲稱看到3名裸體女子頸套狗帶，在後園被3名男子拖着爬行，但等了兩個小時，警方都沒有回覆。

警方已拘捕52歲屋主卡斯特羅及其分別50歲和54歲的兄弟，卡斯特羅曾任校巴司機，04年曾因將學生遺留校車，被警方問話，他一直表現正常，鄰居都讚他「好仔」。有鄰居02年見到裸體女人出現在屋外花園，曾經報警，至04年，另一鄰居見到卡斯特羅窗口貼着膠袋，聽到屋內有人敲門求救，但兩次警方均沒有入屋調查，錯失救人機會。在囚禁3女地牢內，過去最少有5名嬰

大馬喉舌報玩分化分化大馬執政黨國民陣線的主要喉舌《馬來西亞前鋒報》，周二以封面封底跨頁質問「華人還要甚麼？」，被指煽動及激發種族爭端，勝選時強調要「國民和解」的總理

▲ 3名被捕兄弟。（互聯網）

▲家人將住所布置一番，迎接貝瑞歸來。

兒出世，其中一名受害人更因營養不良而3 度流產，目前未知其他孩子下落。3名疑犯甚為暴力，當得知3女懷孕後會拳打腳踢，務求令胎死腹中。而貝瑞的6歲女兒，亦不知生父是誰。

納吉布回應時，竟為該報辯護。《前鋒報》報道，目前流傳最廣的手機短訊是「華人你們還要甚麼？」，暗示華人受反對派民主聯盟的種族主義思想影響，背叛執政黨，企圖發動非法抗議生事。

懷抱天下

最佳標題日前香港報業公會頒發2012年最佳新聞獎。這裏我與大家分享最佳標題獎。冠軍是《中國日報》的 ”Smart phones foolish waste ” （智能手機太浪費）。亞軍和季軍標題都由《南華早報》奪得，分別是”A call to alms” （請伸出援手）和”Of all the things on Patten’s plate, lunch came first” （無論彭定康有多忙，吃午飯

十分重要）。最佳中文標題方面，冠亞季軍分別是由《文匯報》、《明報》及《大公報》奪得。三組標題分別是「長毛長拉長津長無」；「欄王斷跟腱，七步出局；康復路難行，一吻告別」和「遺憾下半身，精采下半生」。浸會大學新聞碩士班畢業生拿了個「最佳經濟新聞寫作」優異獎。

馮強 deanfungenglish@gmail.com https://www.facebook.com/ victorkfung

中國 26

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

隱世人參酒吉林大發現內地最大人參產地吉林省，近日發現一個隱世人參酒窖，酒窖內貯有 1,500 公斤釀製半個世紀的人參酒。這個酒窖位於吉林農業大學附屬農場一個廢棄廠房，毫不起眼。廠房日前拆遷，這批珍藏得以重見天日。

有人在廠房內發現一個墨綠色的大型木箱，長約4米、寬約2 米、高1.7米，內有清澈的白酒浸着人參，單單計算人參的重量就有250公斤。專家指，該些酒仍可飲用，而且有更好的藥用價值。

「新人王」涉靠父蔭 27歲副縣長被免仕途湖南湘潭當局前日決定，免去27歲「升職如火箭」的徐韜（圖）副縣長職務。有報道指，徐父曾任湘潭人大常委主任，而母親曾任當地的檢察院副檢察長，徐韜被質疑是靠父蔭上位。

釀參酒工藝今失傳

▲酒窖內的人參多達250公斤。(互聯網)

除了酒，裝酒的木箱原來是一個用已經失傳的工藝製成的酒窖。吉林農業大學中藥材學院博士李偉表示，無論從中藥材成分提取研究，還是從酒窖的製作工藝上，都是罕見的傳統工藝。他說：「酒窖的外皮係由柞木打製， ▲工人撬開人參酒木箱。(互聯網) 內側則是牛皮紙伴着鹿血一層一層密封，這種釀酒工藝現在已經「酒窖內人參的成分大都被酒溶解出來，應該含有豐富的人參皂苷、失傳。李偉初步估計，當初放進去氨基酸、蛋白質、糖等物質。」經農業大學的專家考證，該的是60至70度的烈酒，但年代已久，酒精揮發以及部分酒精滲入酒窖應該在1960年就已經製成，人參參體，酒精度因而有所下降，至今超過50年。根據酒窖上面的

網購劣評引警破冒牌貨

自在江西南昌理工學院一名男生，日前在5樓宿舍房間窗戶放置被褥，睡在上面赤裸半身曬太陽，被網友封為「銷魂哥」。

長平被拒來港工作

學生打假人助發洩新招廣東珠海有中學近日在校園內設立一個「發洩吧」。吧內有一個塑膠假人，專供學生在犯校規或遇到煩心事時發洩。校方表示，遇到不快事的學生打假人宣洩負面情緒後，老師再跟他溝通，學生會更容易接納意見，輔導效果事半功倍。

家暴南京一名富二代丈夫4月25日清晨連捅90後嬌妻20多刀。代表律師日前披露案件細節，吉姓疑犯（圖左）因在聚會上聽朋友稱其妻與其他男人有染，孩子非其親生而動怒，導致倫常慘劇。不過，公安案發後通過DNA司法鑒定，證實孩子確實是疑犯的親生骨肉。

半裸男窗台曬太陽

女離奇墜樓家屬京鳴冤

打假內地多個省巿公安日前聯手搗破售賣冒牌保健品的集團，涉案金額超過1億4千萬元人民幣，10人被捕。事緣一班網上顧客因為貨不對辦，紛紛在一間出售平價安利保健品的網上商店留下劣評，引起當局關注。安利公司證實，網上商店賣的全是冒牌貨，還驗出大腸桿菌和重金屬等嚴重超標。當局4月採取行動，檢獲超過17萬瓶冒牌產品。

南京富少醋殺嬌妻

封條顯示，木箱1984年被轉移到廠房，一直存放了29年。有當地居民表示，很久以前有間「吉林省糧種公司」在附近辦酒廠，泡人參酒出售。不過，這箱酒到底由誰釀製，仍然無從稽考。

一名到北京打工的安徽女孩袁利亞，5月3日凌無理前《南都周刊》總編輯、《陽晨從京溫服裝批發市場4樓、一間滿是男人的密室墜光時務》主編的內地媒體人長平樓身亡。公安表示是自殺案件，拒絕公開商場閉路（圖）昨日收到香港入境處通知，電視錄影，家屬及鄉親不滿，昨日在商場門前抗議。拒批工作簽證。長平對本報表示，目擊者指現場有近千人，公安出動警車及直升機戒備。入境處指他訪問浸會大學時涉嫌有網民表示，死者母親要求公開錄影，但當局稱「自「非法工作」，他現時會留在德國殺沒有立案就無權查看」而拒絕。寫作為生，再作打算。

給力內地係談判高手？拆拿

中國共產黨其實係一個好叻嘅政黨，但好多人特別係香港人，其實唔係好明白呢一點。喺中國歷史上，佢哋搞咗好多次密室談判，幾乎次次都係贏家。1920年代，國民黨同中國共產黨密室傾掂第一次國共合作，通過成立黃埔軍校，為共產黨培養出包括林彪、徐向前等解放軍將領。1937年，國共經過7個月內6次密室談判，促成第二次國共合作，被國民黨迫到守喺江西省井崗山嘅共產黨爭取到喘息嘅機會，留番啲最難打嘅仗畀國民黨同日本人打，

終於坐大成功，喺1949年成立政府。共產黨唯一蝕底嘅一次，就係1980年代同台灣嘅李登輝搞密室談判，畀李登輝摸清楚共產黨嘅底，然後李登輝就宣布「戒急用忍」，拒絕同大陸融合。但到2010 年同香港嘅民主黨密室談判，就又成為大贏家，搞到香港泛民分裂，令到香港泛民嘅「五區公投」唔齊人，聲勢大減；而且最犀利嘅係，香港「泛民」中間形成心結，彼此猜忌，至今不能撫平。

撰文、攝影：Twinsen

GADGET NEWS

w w w . m e t r o h k . c o m . h k

9.5.2013 Thursday

SONY XPERIA TABLET Z

輕量級平板

S TA ONY BL X ET PE Z RIA

智能手機的普及程度不用多講，行Android的手機更是現今潮流一大指標，可是同樣行Android的平板電腦，聲勢就弱得多，相信跟千年不變的外形和累贅的機身有關。幸好，SONY在平板電腦市場上，一直以人為本，着重機身設計，其最新作品XPERIA TABLET Z（下稱TABLET Z ），可說是最近的佳作，此機以495g機身重量和防水功能作主要賣點，既輕巧又實用，更可無懼風雨，全天候使用。

驟眼看，部部平板電腦都好似方方正正、無乜分別，不過正式玩過試過之後，就能感受當中的分別。 XPERIA TABLET Z 採用OmniBalance「全方位平衡」設計，拿上手的感覺四平八穩，僅厚6. 9mm 的機身及 495g 的重量，比標準 iPad 重量652g 更輕，以10. 1吋平板電腦來說，的確好輕巧。另外，機身正面使用防碎兼耐刮劃玻璃屏幕，機背則為磨沙塑膠，狀甚美觀，可惜較易留下指紋，幸好此機有 IP 認證防水防塵設計（ IP55/57級別），就算真的印上了指紋，亦可以輕易的把污迹洗掉。

Ç同時按下Power及Volume Down 鍵即可截取畫面。

Ç機身具有防水設計，但下水前，記住將保護蓋關上。

TABLET Z 的設計固然有心思，硬件規格亦屬見得人。在鮮有 Tegra 4或 Quadrant 600等同級對手的情況下，TABLET Z 採用 Qualcomm Snapdragon Ç 利用 EPIC Citadel 來測試圖像效能， S 4 Pro 四核心處理器，時脈 TABLET Z在1,920 x 1,128的解像度下行為1. 5GHz，配合 Adreno 320 到57.1fps。 GPU、2GB RAM等規格，基本上已可應付任何工作。筆者特別找來一些Benchmark Apps例如EPIC Citadel Benchmark作測試，結果它的分 Ç 在 Quadrant 上的表數有57.1，屬High Performance表現，預計即使是要求較高的Games 現，TABLET Z的分數為 7,587。或者播放高清影片，TABLET Z也能應付自如。

NFC的無限可能 NFC 的出現，改變了不少手機使用者的習慣。在TABLET Z裏，NFC的功能更為五花八門，透過 NFC「 Onetouch 」一觸即配功能，用家可以輕易地將 TABLET Z 內的內容，分享至一系列同樣具有 NFC 功能的 SONY 產品上，如耳機或手機等，若閣下的電視具有NFC功能，只要以TABLET Z碰一下電視就能遙控電視，甚至將畫面傳送至電視上。此外，配合 PlayStation DualShock 3遊戲機手掣，用戶便可用 DualShock 3手掣控制指定的 Android 或PlayStation遊戲，相當架勢。

不少Android Tablet都會加入自家的桌面，而 TABLET Z 則略有不同，它有點像原生界面，但不同的是其屏幕上下皆能放置不同的Apps，右上方最多可以加入4個常用Apps，而下方則為Small Apps。一直以來，XPERIA系列都設有Small Apps，是 SONY自行開發的便利功能，就像在桌面電腦經常彈出來的小視窗，能直接顯示用家所需要的功能，包括計數機、備忘錄等。現時除了SONY自家開發的小工具之外，用家亦可以在Google Play下載更多Small Apps，亦可把手機內的外掛件（ Widget ）轉換成Small Apps的功能。

01 Ç 機身下方設有 Small Apps 專用的工具列，用家可以在這裏增加Small Apps。

Canon PowerShot SX280 HS

旅行專家經常周遊列國的朋友，最好帶備GPS相機。Canon最新推出PowerShot SX280 HS，具備20倍變焦鏡頭，提供25-500mm的等效焦距，不論遠攝或近拍同樣合適。為了加強穩定性，相機內置Dynamic IS五軸動態防震穩定技術，提供更清晰穩定的影像。當然，它還加入Wi-Fi及GPS模組，前者方便用家隨時分享照片，後者自動記錄地理坐標，對於後期管理相當有用。售價：$2,780 查詢：3191 2333

02 ÇTABLET Z新增Widget變Small Apps功能，適用於大部分Android Widget。

S TA ONY BL X ET PE Z RIA

全方位平衡設計好揸手

S TA ONY BL X ET PE Z RIA

旗艦級規格

善用Small Apps

ELECOM Touch Mouse

創新手勢滑鼠絕大部分滑鼠，功能只是移動鼠標，能力有限，不過凡事無絕對， ELECOM最新推出的Touch Mouse，就像蘋果的Magic Mouse般，滑鼠表面部分可感應觸摸操作，用家僅需用手指觸摸，就可以輕鬆完成平日常用的動作，如「放大/縮小」、「滾動」、「顯示側邊欄」以及「顯示開始畫面」等對應Win8 的7種手勢操作，令電腦操作更為便利。售價：$538 查詢：2506 3832 ÇSmall Apps每次只能用一個，當你開啟第二個 Small Apps時，第一個Small Apps會自動關上。

Ç不少第三方軟件開發商都有設計Small Apps，而且絕大部分都是免費下載。

[SONY XPERIA TABLET Z SPEC]

Ç 透過藍牙配對，即可用 DualShock 3手掣控制相應的 Android或PlayStation遊戲，增添玩味。 ÇTABLET Z支援NFC「 One-touch 」一觸即配功能，輕鬆將畫面同步至電視上。

作業系統：A ndroid 4. 1｜處理器：四核心 1. 5 G Hz Qualc omm S 4 Pro A PQ 8064 + MDM 9215M Adreno 320 ｜屏幕：10.1吋 Mobile BR AVIA Engine 2屏幕、解像度1, 920 x 1, 200 ｜相機：主：800萬像素、副：200萬像素｜記憶體：2GB R AM、16GB 或 32GB ROM、支援最高64GB microSD｜連接：紅外線、NFC、Wi-Fi、藍牙v4.0、4G LTE （另選）｜電池：可連續睇片約10 小時（最長）｜顏色：黑、白｜體積：266 x 172 x 6. 9 mm ｜重量： 495 g ｜售價：$4,298起｜查詢：8203 8863

03 LS-NY蛋形擴音器

免電擴音喇叭蘋果的周邊產品向來充滿創意，不信？看看這件全黑色軟膠製造。觀其造型，就跟一個普通iPhone Stand無分別，但原來其蛋形獨特設計，能把聲音集中聚焦播放，產生擴音效果，毋須插電充電。除了免電之外，此擴音喇叭更防水防刮，最啱與iPhone 5配合使用，播放靚聲演唱會或欣賞熱門電影都不成問題！售價：$88 查詢：2868 0188

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

錦影錦說

METRO GADGET

劉錦填

使用魚眼鏡拍攝出壯觀的藍天配合黃鴨，產生强烈圍鴨景象；色彩對比。

人人都影「 DUCK 」

為，既然人多是「香港鴨」的特色，不如干脆拍攝人海下的巨鴨吧！建議以高於人群的角度拍攝，新出的Nikon AFS 18-35mm 輕便超廣角鏡，和 Canon 旗艦級的8-15mm都值得推介。相機方面，新出的 Nikon D5200和 Canon700D 都設有「反 MON 」多角度熒幕，方便從下向上看實時LiveView取景拍攝。

從高位拍攝，連別人手上正在拍攝中的電話都一起拍入鏡， r 相當有趣。

角度、思考構圖。此外，鴨子浮於水面，並不是完全固定不動，因此不能用太慢的快門速度，如1/ 15s甚至數秒曝光時間，否則即使用三腳架拍攝，都會因鴨子受海浪影響、上下浮動而變矇。在拍攝固定位置和巡遊中的巨鴨時，建議分別使用1/30s及1/125s以上的快門速度。而在夜景下拍攝黃鴨，就要用較高的 ISO感光度和中級光圈f/5.6，這一點跟傳統風景攝影的設定不同(傳統風景攝影會用細一點的光圈，以提高清晰度，同時感光度會較低，避免太多雜訊；而以三腳架拍攝風景照，快門慢一點都不怕搖動，因為景物不會動)。不少人在拍攝時會感到頭痛︰太多人了，拍攝巨鴨時總是給人群碰到或干擾到；拍合照的話，遊人太多也令拍攝變得不舒服不愉快，加上天氣不好，5 月常是陰雲雨天……怎麼辦呢？筆者認

magic hou

全城熱愛的 Rubber Duck 黃色巨鴨，終於來到香港了，這幾天於尖沙咀海港城對出海面停泊展出，吸引大批市民拍攝，你又影咗未呢？小鴨剛剛展出了一個星期，已經有超過三十萬人次迫爆海港沿岸，人人急於拍攝巨鴨及與鴨合照，但到底要怎樣才拍得好呢？就由筆者分享一些拍攝心得吧！一想到海旁的人潮，三十萬人啊！是多麼的擠迫！黃鴨本來是個玩具，但它巨大得不能用一般拍攝產品玩具的手法來看待。既然它曾在世界各地展出過，想與別不同，不如拍攝有香港特色的鴨吧。我們不妨把巨鴨當成風景攝影的一部分，把鴨連繫上本地建築，如IFC、會展和小輪碼頭等，先找個位置看到鴨之餘又不擋住目標建築，幸好巨鴨暫時都安於固定位置，未巡遊維港，因此較易拍攝，我們可以慢慢用心去尋找拍攝

HEROZ Production資深攝影師，從事商業拍攝，亦熱愛藝術攝影，作品展出於藝術場地和民間社區，常於各大機構分享拍攝心得。 info@herozproduction.com

視聽人間

METRO GADGET

Desmond Chow

戲院的聲畫質素

今年開始，各大電影院線紛紛加價，2D 電影票價平均75元一位，3D要過百元，一班朋友睇戲食熱狗飲汽水，條數幾襟計。不過作為影音愛好者，我更會留意現今影院的聲畫質素，是否值此票價。就個人近半年的觀影經驗，公平的講句，多數戲院的聲畫質素已是合格有餘，個別影院還會令我有驚喜。當然，戲院的音效和畫面表現，都不及家庭影院般細緻，但現時戲院聲畫調校的平衡度不俗，而且較大的空間有助營造氣氛，而我也有個習慣，每到一間戲院睇戲，都會記下聲畫表現，以及最佳的座位位置。普遍來說，最佳的視角位置，約可包圍雙眼（ 2.40：1 ），離畫面中心上下不多於15度，而聲畫表現都以此位置範圍為準。在我到過的《 AV雙周》主編，THX及ISF專業影音調校員，是影音人卻非發燒友。 descychow@gmail.com

影音講壇

METRO GADGET 浚Sir

影音喇叭6 戲院中，很少在聲畫兩方面都兩全其美，就算是人人讚好的IMAX，其實也只是畫面夠大而已，音色不過爾爾。一般影迷自是以畫面先行，通常選擇位於正中間偏後兩三行的座位，以為那就是戲院的「皇帝位」，其實也要視乎投影機角度和視角範圍，而且中間位置通常未必好聲。某些電影對音質要求特別高，如荷李活大型動作片、恐怖片、歌舞片等。以《孤星淚》為例，所有對白均以歌唱方式演繹，戲院音色的平衡度、爆發力、人聲、音準等都要有一定水平，才能完整呈現演員的情感表達。小弟在某旺角戲院欣賞此電影，已經選了畫面比例不俗的行數，前面觀眾亦沒有遮擋，視角範圍左右大約覆蓋雙眼，本以為可安心欣賞，可是戲院結構是泰山壓頂，喇叭擺位不連貫，音場前後斷裂，人聲乾澀，難以投入，聽得我「一殼眼淚」，最後以家庭影院重溫藍光影碟，才能深深感受安妮夏菲維脆弱無助的歌聲。不過出街睇戲始終是「社交活動」和「文化活動」，夾人夾時間夾地點才能成事，戲院的聲畫質素，往往不是最主要的考慮因素。可是影音人看電影，就是愛吹毛求疵，不僅執着於尊重自己的五官，也執着於要尊重電影創作者的心血。

選擇喇叭要考慮的因素很多，喇叭尺寸就是其一。在考慮選擇大或細喇叭時，自然會想到房間的大小。很多人會說，細房間玩不出好效果，而房間愈大，音效愈好，原來這是一個美麗的誤會︰細房的而且確是較難出到好聲，難的原因，是細房反射聲音時間較短，相對大房來說，對直接聲音影響較大，但其實，細房一樣可以有好效果；那即是怎樣呢？其實聲音由喇叭發出後，可簡單分為直接聲及反射聲，直接聲很易理解，而反射聲的特性會受房間的長闊高、擺設、形狀影音工程顧問，入行超過二十年。 patrick.cheung@avsample.hk

所影響，閣下耳仔最終接收到的聲音，是這兩類聲的結合。直接聲無疑是很重要，但所有喇叭擺位技術，都是嘗試去改變反射聲的特性，令音質改變。細房對反射聲「敏感」，就是它難玩的原因，但我反而喜歡這種敏感，因為我每按一個掣、每做一個調校，它都會反應給我知，我做對做錯，也會感受得到，因此我才會說︰細房一樣可以有好效果。如果有人對你說，只有大房先會有好聲，那麼此人的音響功力，相信不用我講你都會知。

財經 32

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

港交所季績微升港交所 (388) 昨公布今年首季業績，截至3月底止的盈利按年上升 0.87%，至11.58億元，略高於市場預期，其中倫敦金屬交易所(LME)貢獻 1.85億元盈利。主席周松崗於季績報告中表示，歐債及銀行問題揮之不去，是全球經濟一大威脅，如全球不明朗因素增加，市場難免出現波動，但對市場氣氛及港交所業務保持審慎樂觀。

傳招行易帥田惠宇接任《人民網》引述招行新聞稿報道，中國銀監會主席蔡鄂生昨天宣布招行(3968) 黨委書記馬蔚華辭任，並一如市場之前傳聞般，由建行(939)北京分行行長田惠宇接任。報道指，田惠宇很可能會在一周後的招行董事會上，被提名為執行董事候選人；並於三周後的股東大會上當選執行董事，以及被任命為招行行長。

投資得機

邢李㷧與盈利完真的不想落井下石，但看淡這公司前景，亦已有好幾年光景。翻查記錄，過去3年撰寫最多看淡評論的股份，便是思捷環球(330)。當中撮要如下：「任何一個短暫反彈，都是止蝕離場機會……，同樣價錢會買Hennes& Mauritz AB(HMB)H&M、Inditex(ITX)旗下 Zara……，還是Esprit ？」：「既有創意又有著名設計師限量Crossover產品的H&M，都逃不過盈利倒退，實在無理由看好批發業務一潭死水、卻用180億元重塑品牌的思捷。」結果那位「 180億CEO 」，走得快過日本首相，前主席邢李㷧增持，完成2供1「抽水」活動，再有著名基金入股，盈警卻發完又發。思捷環球(330) 繼去年12月底中期業績發出盈警後，日前再發盈警，預計截至今年6月底年度將錄得重大虧損，主要由於非經常性撥備及減值，以及經營虧損比預期較大，其中由於集團內地業務發展，收購內地聯營公司餘下權益而產生之商譽需作出減值，估計介乎 18億至20億元，連同其他門店關閉和存貨所致。集團在2009年12月向華創(291)購入內地合營51%權益後，惟內地業務發展多年仍未見起息，截至去年12月底中期，內地的同店銷售下跌5.7%。Fast Fashion主導時裝界，相對之下集團缺乏競爭力。截至今年3月底至9個月，集團總營業額202.7億元，按年下跌15.5%，零售和批發業務分別下跌14.6%和16.7%；單計第三季，收入倒退7.9%，同店銷售額下跌1.5%，上半年為下跌3.6%，業務情況仍待改善。受盈警消息拖累，股價昨日裂口下跌，失守10天和100天線，STC和14日RSI未見明顯反彈信號，初步支持位9.85元。即使邢李㷧再增持，亦逃不過「盈利完」現實；黃德几 (逢周一至周五見報) 告別藍籌股行列，筆者為金利豐證券研究部執行董事，申報未持有以上股份將會無可避免。 wongdickie@kingston.com.hk http://t.sina.com.cn/dickiewong

截至3月底止，集團收入為22.22 億元，按年升19%，主要由於旗下市場的交投活動持續向好所致。季績報告指出，與去年同期比較，不包括股票期權的平均每日成交額上升18%，至744億元。期交所的衍生產品合約平均每日成交張數，則為27.45萬張，按年升 8%；聯交所股票期權合約平均每日成交27.81萬張，按年增長16.64%；商品市場方面，期內LME合約成交量較

▲港交所主席周松崗(左)表示，歐債及銀行問題，是未來面臨的一大挑戰。旁為行政總裁李小加。(資料圖片)

2012年同期增加5%，至66.69萬手。

傳發債今全球路演交易所買賣基金 (ETF) 成交量方面，港交所在亞太區交易所中排列第二，交易所買賣基金已達100隻，其中4隻為RQFII交易所買賣基金。港交所又指出，收市後期貨交易時段於上月起推出，首批合資格合約包括恒指

及H股指數期貨，會探討長遠而言加入新合約及新資產類別的可行性。另外，外電引述消息人士報道，港交所已聘請德銀、滙豐、瑞銀負責債券發行路演，今日起在新加坡、香港及倫敦與投資者會面；而集團亦委任簡俊傑 (Paul Michael Kennedy) 為集團財務總監，向行政總裁李小加匯報，任命由昨天起生效。

4月中國外貿突回勇經濟師憂「報大數」中國4月進出口(圖)數據同步大幅改善，其中出口及入口分別按年大升 14.7% 及16.8%，並重現貿易順差；不過有經濟師認為，不排除有廠商「報大數」，認為實際外貿情況並非如數據般樂觀。海關總署公布，4月份中國進出

口總值3,559.6億美元，扣除匯率因素同比增長15.7%，其中出口1,870.6億美元，同比增長14.7%，高過市場預期的10.3%，以及3月份的10%增長；至於入口則按年增長16.8%至1,689億美元，增速創3個月高位，高過市場預期的13.9%，以及3月的14.1%，反映內需增長理想。

與歐盟、日本貿易額下降

新華社

由於出口明顯好轉，4月重現 181.6億美元貿易順差，高過預期的 151億美元，對比3月則錄得8. 8億美元貿易逆差。至於總結今年首4個月，進出口增速達到14%，其中出口 6,958.7億美元，按年增長17.4%；入

口6,348.8億美元，增加10.6%；貿易順差則為609.9億美元。今年1至4月間，中國對歐盟、日本貿易下降，對美國、東盟雙邊貿易增長穩定。期內，中歐貿易總值 1,681.6億美元，下降1.3%，中日貿易總值則減少8.5%至979.8億美元；至於中美貿易總值為1,597.4億美元，增長9.4%，中國與東盟貿易總值則增長18.1%至1,389.7億美元。美銀美林中國首席經濟師陸挺認為，4月出口數字理想，相信是因為有廠商「報大數」而出現扭曲，但參考同期製造業新訂單指數跌穿50水平，反映實際的出口情況，未必如官方出口數字般樂觀。

一梓豐行

渣打首季溢利微跌商學位教育渣打(2888)昨發表中期報告，行政總裁冼博德表示，今年第一季的收入略高於去年同期，其中客戶業務量錄得良好增長，但部分被持續收窄的邊際利潤，以及息差、自營帳收入的下跌所抵銷，因此經營溢利按年錄得輕微下降。此外，該行雖然於1月份錄得非常強勁的勢頭，但增長動力於第一季度後期有所放緩。渣打昨公布中期報告後，股價受壓，跌 3.53%，收報193.9元。從地區分析，香港及非洲錄得的雙位數收入增長，被韓國及新加坡的疲弱表現所抵銷。因此整體而言該行第一季度的經營溢利，較去年同期輕微下降。財務董事麥定思昨天於電話會議中表示，要觀察5至6 月的業務表現，才能有信心確認今年收入能否達到10%的目標。他續稱，集團去年收入增長8%，今年有更大可能達致相若水平。

商學位有以下特質：辦學成本低，入學數理要求低，報讀者易感到「有興趣」和「對成功修讀有信心」，就業憧憬大。可想而知，不少人是抱着「本小利大，捨難取易」的心態報讀商學位。與其說這是學習，不如說是找一張百搭的水泡文憑。更甚者，市場有求便有供，不少辦學者看準求學者心態來個順水推舟，提供更快、更以學歷為本的課程。難怪近來不少人會問，究竟這班商學生在學位課程中，學到了甚麼。最諷刺的是，相對專科生可倚仗一紙證書，商科生在商場上須以實力較勁。結果陳梓豐是，某些有心有力的商科生還是 (逢周四見報) 能跑在前面，得過且過的便自求多福。

財經 34 論盡股壇

不要問只要信？陳奕迅暑假舉行的演唱會，主題為《 E A S O N ’S LIFE 》，再看宣傳海報(圖)，會發現一個骷髏頭再加上一朵快要凋謝的花，還有一隻色彩不太鮮艷的蝴蝶點綴，在香港整體氣氛欠佳下，這幅海報到底是應景，還是攞彩？根據Eason的解釋，海報中的蝴蝶生命雖然短暫，但仍可精采，花凋謝前亦會有燦爛的時候，至於骷髏骨就是回應他《完》的作品，代表人人都會有死的一天，但骷髏骨也可以很美。Eason 的解釋有點深？ Who cares ？尤其是2006年Eason都已經在其《 Get A Life 》演唱會上談過生死，所以嚴格來說今次演唱會的主題對Eason而言並非新鮮事，但更重要是23場門票半日內搶購一空，現在有票在手的朋友關心的絕對不是演唱會的主題，而是門票現時的炒價。到底沽出，還是持有？自用，還是「投資」？無視主題，最重要是有價有市，近年已成為了香港其中一個縮影，無論演唱會門票，又或者智能電話、平板電腦，甚至新樓盤的「籌」，大家都不會理會主題是否合理，最重要是氣氛足夠熱烈，更何況炒賣的產品是否具有質素，要考慮的絕對是用家而非炒家，所以智能電話的功能是否言過其實，又或者新功能是否適合所有人使用，買100呎樓已經只有60呎用，還要用錢去買一個籌是否合理，這些問題炒家絕對不需要理會，因為出售有關產品後，要注意的是所收的錢是否真實，同時如果收的是港元，兌其他貨幣尤其是人民幣，還會貶值多少？事實上，不單止演唱會門票、智能電話，近年金融市場都開始出現不理主題，只求炒賣之現象，又或者這個情況根本存在已久，只是我在近年才慢慢醒覺。就以黃金為例，到底值2,000美元，還是畢菲特所言， 800美元都不值？真的是口與鼻之間的爭論，但可以肯定當黃金被華爾街「利用」的價值已失去，現時的下跌空間仍然十分大，至於解釋在未來可以出現10,000個，同時當拋金的熱潮出現的時候，任何解釋黃金下跌的借口，都會變成十分動聽的原因。所以昨日當中國公布出口數據後，《華爾街日報》即時刊登一篇William Kazer撰寫的文章，題為「 China Trade Swings to Surplus, but Draws Doubts 」，內容大意是數據值得懷疑，這讓我不禁失聲地笑了一下，因為全球有哪一個國家的經濟數據真的可信？就算美國的失業率跌至4年的新低，又是否真的代表美國的就業市場已經全面復甦？如果真的如此，美國中年人自殺率不會在10年間增加超過28%，並成為繼癌症、心臟病與非故意傷亡後美國第四大「殺手」。故此，數據是否真確不是重點，最重要是投資者是否相信，看看昨天上證指數在數據公布後，再升10 點收市，就代表投資者完全信服，既然如此又何必深究？ PS：不知Eason會不會在演唱會唱《謊言》？「天天反口都不算欺詐，昨日有多少估計偏差，今天所講的，請你再黃偉康 (逢周一至周五見報) 相信吧！」這才是真筆者為獨立股評人 wong.waihong@yahoo.com 正的現實生活。 weibo.com/wongwaihong

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

大市4連升藍籌屢破頂受惠於美股周二首度升破萬五點收市，加上標指連創4 日新高，港股昨天高開168點，因內地公布的官方貿易數據理想，午後升幅進一步擴大至 222點，最見23, 270點，最後收報23,244點，升197點(圖)，連升4日，成交650.8億元。於恒指成分股之中，以國壽 ( 2628) 及中石油 ( 857) 表現最佳，收市分別升3.24%及 2.91%；滙控(005)季績理想，收市升1.74% 至87.7元，創連升10日佳績；友邦(1299)昨曾高見35.8元新高，收報35.6元，升0.57%；至於電能實業(006) 亦曾高見77.2元歷史高位，收報77.1元，升1.72%；另一藍籌九倉亦高見73元新高，收報 72.95元，升0.9%。

憂補貼減家電股震倉其他股份，思捷(330)發盈警，料下半財年錄重大虧損，

最多曾急挫7.3%，收報10.38 元，跌4.77%。另一方面，領匯(823)曾見45元的上市高位，收報44.85元，升0.9%。另外，家電股節能補貼近尾聲，消息指新一輪補貼未必緊接，家電股震倉。創維(751) 急挫12.24%至5.38元，TCL多媒體 (1070) 跌9.59%，海信科龍 (921)、國美電器 (493) 分別跌4.18%及1.18%。工程機械股則全線跑贏，中聯重科 ( 1157) 升6. 41%，三一國際(631)升3.79%，龍工 ( 3339) 升近3%；濠賭股亦持續強勢，銀娛(027)升2.98%至 38元，金沙中國(1928)及澳博 (880)升逾1%，惟美高梅(2282) 則跌0.31%。內地股市則連升4日，上證指數、深證成指分別升0.48% 及0.58%。歐洲股市中段向好，英國富時指數升0.26%、德國 DAX 升0. 64%、法國 CAC 升 0.75%。

新華社

市況行情恒生指數：23,244點（▲197）主板成交金額：650.8億元

人民幣 / 港元 1.26

歐羅 / 港元10.19

英鎊 / 港元12.03

加幣 / 港元

澳元 / 港元 7.91

日圓 / 港元 0.07

紐約期油 95.69美元 ▲0.07

銀證今招股券商接孖展預訂銀河證券(6881)今日起至下周二招股，董事長兼非執董陳有安昨出席記者會時表示，相信本港的國際市場地位，因此以公司的業務，可以獲市

7.72

場給予合理定價水平。他又指，內地券商的集中度不如發達市場，前十名券商收入市佔率不足45%，相信行業將有併購活動。

黃金 1,460.2美元 / 盎司 ▲11.2

同時，輝立證券昨指出，該行已收到約3,300萬元銀證的孖展預訂，並有不少認購查詢。至於被問及何時會在A股市場上市，陳有安則稱現階段並無回歸A股時間表。銀證每手500 股入場費3,419.12元。

黃敏碩股評

匯市評論

滙控與渣打

料澳元返1.03美元

滙控(005)季度業績優於預期，雖然基本業務收入未見增長，期內淨利息收入及非利息收入，按年分別跌11%及1.5%，盈利動力主要來自炒房交易收入急升，及裁員削減成本帶動。集團股本回報率、成本對收入比率及核心資本充足比率皆見改善，貸款減值撥備及成本增幅，亦遠低於市場預期。集團所涉的賠付案件告一段落，英美賠償撥備大減，未來管理層將可專注改善股東權益回報等指標，進一步提升盈利。市場聚焦下周策略日，能否藉着釋放資本增派股息，及提出具持續收益的業務模式，短期在基金追貨有望考驗90元。相反渣打(2888)首季經營溢利按年輕微下降，期內邊際利潤和息差有收窄壓力，客户業務量錄得良好增長，個人銀行及企業銀行業務經營溢利，和存款收入皆錄得中單位數跌幅，資產負債管理收入，則受到低利率環境及再投資收益率下降所影響，韓國的貸款減值多於預期，加上印度和韓國經濟轉弱，集團與亞洲當地銀行競爭加劇，抵銷其收入升幅。由於集團是次業績稍令市場失黃敏碩 (逢周一至周五見報) 望，故短期需下筆者為康宏証券及資產管理董事，申報未持有以上股份試至185元，才具 michael.ms.wong@convoy.com.hk 吸納價值。

澳洲央行本周減息確出人意料，但其後所見澳元仍可於1.015美元水平找到支持。減息後，相信澳央行不會在未清楚有關影響的情況下，便於6月再度減息。此外，澳政府9月將迎來大選，為避嫌料最快也要9月大選後，央行才有機會進一步減息。其次，為爭取選票，在下周二澳洲政府公布的財政溫灼培預算案中，料將推出一個利經 (逢周四見報) 濟方案，屆時料可有助刺激澳筆者為恒生投資服務首席分析員元匯價重上1.03美元。

陸叔財庫

不再Sell in May 中國公布的進出口數據表現較市場預期為理想，因而帶動上證指數繼續向上，同時港股在滙控(005)之首季業績理想帶動下，突破23,200點關口，進一步印證了港股走勢好轉，之前大家陳永陸擔心的「 Sell in May 」效應 (逢周一至周五見報) 筆者為獨立股評人似乎已不存在。

財經 36 業主減價沽貨助買家抵銷DSD 二手樓市氣氛淡靜，不少買家為吸引換樓客及投資者，願意減價以抵銷雙倍印花稅 (DSD) 款項，新近深井灣景花園錄得一宗三房戶成交，業主議價40萬，以610 萬元成交，但買家為換樓客，需繳付38萬元DSD稅款。美聯潘正道表示，上述單位為灣景花園5座低層D室，實用面積708呎，建築面積850呎，成交價約610萬元，實用呎價8,616元，建築呎價7,176元。買家為同區換樓客，見業主大減40萬元，拍板購入單位自住，另須付約38萬元 DSD 稅款。原業主持貨5年多，是次轉售帳面獲利約320萬元。另外，世紀21許秋偉稱，該行剛促成馬鞍山海濤居3座中層B 室成交，實用面積644呎、建築面積824呎的三房戶，原業主開價650萬元，最後減價27萬至623 萬元成交，減幅逾4%，實用呎價 9,674元，建築呎價7,561元，屬市價成交。買家為區外投資者，需繳付DSD購入上述單位。原業主持貨至今逾17年，現將物業沽售，帳面獲278.6萬元。

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

商廈成交殘罕見雙位數政府較早前收緊物業借貸，並且首次向工商物業開徵雙倍印花稅，加上歐美經濟動盪，商廈市場成交顯著萎縮。利嘉閣地產研究部指出，4月份全港僅錄得罕有雙位數的98宗商廈買賣登記，除了按月銳減66%外，亦創出 50 個月新低。相反，商廈成交登記則總值

55. 68億元，較3月份的40. 01億元增加39%，主要因為期內出現觀塘「 One Bay East 」西座全幢商廈交易，價值高達45億元，因此與大市交投價量，出現背馳情況。

投資者欠入市意欲利嘉閣地產研究部主管周滿傑指出，「加辣招」出台後，商廈

市場游資顯著收斂，加上外圍近況欠佳，市場觀望氣氛濃厚，投資者、買家入市意欲低沉，相信未來數月商廈市道仍然淡靜，估計5月份商廈買賣登記，亦會少於 150宗。若按物業價格劃分，6個價格組別分類當中，買賣登記量全線報跌，減幅由57% 至74% 不等，其中細價商廈買賣表現尤其差勁，

價值200萬元以下的物業買賣登記，由3月份的35宗，按月急挫 74%至4月份的9宗，跌幅為各組別中最大。另外，價值介乎500萬至700 萬元的物業組別，4月份登記量亦下挫71%至10宗；200萬至500萬的細價商廈，登記量由3月份105 宗的三位數水平，減少約70%至 4月份的31宗。

淺水灣酒店項目月租起錶10萬前身為淺水灣酒店的 de Ricou Apartments 經翻新後作出租，預計今年8月完成，月租入場費約10萬元起。項目的服務式及不連家具的住宅單位共49伙，間隔包括兩房至四房戶。服務式住宅單位租約期最少2個月，建築面積1,735至 1, 805呎，呎租 68元至73元，不連家具的住宅單位租約期最少2

年，呎租52元至58元，整體意向租金每月10萬至30萬元。淺水灣有限公司總經理甄栢禮 ( 圖左 ) 指項目優質，而且該區對豪宅需求大但供應少，故對項目租情有信心，目標客源從事金融行業，當中有歐美人士，目前已有兩組人洽租。若項目全數49 個單位租出，料每年帶來1 億元收入，較翻新前大升一倍。

教育說文晬語

工程學士課程講座介紹香港管理專業協會 (HKMA) 推出與澳洲University of Technology Sydney 合辦的「 Bachelor of Engineering Science 」課程，專為IVE及高級文憑工程學畢業生而設，學員可以2年時間取得學士學位。課程將於今年8月開課，截止報名日期為6月15日。協會將於5 月21日舉行有關課程講座，有興趣者可致電2774 8500查詢。

海外升學講座資訊琥珀教育將於本周六(11日) 於灣仔、尖沙咀及旺角分別舉行美加、英國及海外碩士課程講座，簡介各校的入學要求、申請程序、課程內容、留學預算等，適合有志到海外升學的家長和學生參與。 (查詢：2377 9115)

英國牛津大學入學競爭激烈，暑期班可有助學生掌握校方之收生要求。

牛津暑期班尖子體驗不得要領 ARCH Education 合夥創辦人馬賢慧表示，有別於坊間的牛津暑期班，此課程由英國牛津大學彭布洛克學院(Pembroke College)直接舉辦，且由該學院導師及教授沿用與牛津大學相同的教學方法教授，學生不但可以在牛津校園住宿及學習，更可以真切體驗該校最著名的導修課，親身感受頂級學府的教學模式。暑期課程分有「生物醫藥科學」和「法律及法例概

▲

英國牛津大學貴為全球頂級學府，每年投考人數眾多，如果能對大學有深入的了解，報考時相信更容易突圍而出。本港有教育機構推出英國牛津大學暑期課程，讓有志報讀牛津大學的學生前往牛津接受3星期課程，擴闊眼界之餘，更可透徹掌握該校的收生要求。

念介紹」兩項選修科目，內容等同大學程度，學生不僅可從中窺探相關專業的最新研究成果，更可以與身兼面試官的教授直接對話，有助加深了解牛津大學的教法和收生要求，對日後報考牛津或者其他歐美頂尖大學也有幫助。

收生要求嚴格為了確保參與學生的水平，此暑期班的收生要求幾

乎與牛津大學看齊，學生除了需具備 DSE 各科達5級、 IB 試達36分或 A Level 試各科達A級之外，學生亦需具備學校推薦信，並通過獲授權的ARCH舉行之面試，可謂相當嚴格。「英國牛津大學 Pembroke College 暑期精英課程」將於7月開課，每班名額8人。截止報名日期為 5月15日。( 查詢： www. arch-academy.com)

前陣子，看台灣作家張曉風的《從你美麗的流域》，感到頗有趣。作者提到一次受聘到香港教書，臨行前決定為台灣留下特別的禮物，到捐血車捐血去。誰知抽血小姐說作者的血紅素不夠，她跟對方「抗辯了幾句，不得要領，只好回家」。有趣的不是張曉風的血紅素不夠，而是「不得要領」一詞。按文意來看，句中的「不得要領」應是「沒有結果」之意。可是，根據《現代漢語規範詞典》等詞典，「不得要領」都只有一個意思，即茫無頭緒，「沒有抓住事物的要點或關鍵」。作者是錯用成語嗎？不見得。「不得要領」一詞出自《史記•大宛列傳》：「騫從月氏至大夏，竟不能得月氏要領。」張騫奉漢武帝命出使大月氏，希望與對方結盟對付匈奴，最終無功而還。司馬貞索隱引李奇云︰「要領，要契也」。據此，「不得要領」的本義應是沒有簽訂盟約或達成協議。作者跟捐血小姐抗辯不果，用上「不得要領」，絕對符合這個詞的本意。成語大多都來自古書，成語的意思是約定俗成的，不一定符合本來的意思，「不得要領」只是其中一例罷了。事實上，詞典對成語的解釋時有出入，或詳或略，遇到懷疑，多翻書多思考，應是最安全的鄭華達 (逢周二見報) 做法。筆者為中文系碩士，語文教師

體育 38

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

中國女排鐵榔頭歸位 8日中午，廣東恒大女排主帥郎平乘坐班機離開廣州飛往北京，正式出任國家女排主教練。對於國家隊的比賽和訓練計劃，郎平表示暫時還沒有確定。 ▲「甜瓜」安東尼(7號)適時爆發，帶領紐約人報捷。(美聯社)

甜瓜主場大爆發紐約人擊退溜馬扳平 NBA季後賽東岸四強賽，紐約人憑「甜瓜」安東尼轟入32分，加上第3節開始大爆發，最終主場以105比79大勝溜馬，將總比分扳成1比1。首戰出師不利的紐約人，今仗除有安東尼轟入全場最高的32分及9個籃板，後衛費頓亦有14分進帳。溜馬全場僅領先了1分鐘，餘下時間一直落後，其中前鋒保羅佐治攻入20分，韋斯特貢獻13分及6個籃板。

「國家隊下面比賽的日程還不太清楚，有一些還需要討論。而對於球員，我需要慢慢地了解，挖掘她們的潛力，」郎平說。雖然經過一番波折，但最終獲得恒大集團主席許家印支持、排管中心主任潘志琛的首肯，郎平以恒大、國家隊「雙肩挑」的模式重新執掌女排國家隊帥印，這對即將年滿53歲的中國女排名宿來說是一個不小的挑戰。

國排恒大雙肩挑 4天前剛帶領恒大女排在越南奪得亞俱盃冠軍的「鐵榔頭」馬不停蹄，回到廣州還沒睡個好覺，

▲再次獲邀出任中國女排主教練，郎平滿負國人的期待。(新華社)

就馬上赴北京上任了。當日上午，恒大女排主帥郎平再次走上熟悉的訓練場，一絲不茍地指導了恒大年輕隊員們的一堂訓練課；而場地圍網的另一側，工作

港冰言勝

香港國際五人冰球賽，昨日港業餘冰球會以5比0大勝昆明隊。(新華社)

人員已將寫有「郎平指導赴任國家隊歡送會」的大背景板鋪設完畢，不少球迷也已來到現場，舉着「郎導挺你」、「加油鐵榔頭」的標語向郎平致意。

自覺任重道遠「球迷們太熱情了，我記得四年前，恒大集團請我從國外回來，也有一個上任歡迎會，這次人好像更多，熱心的球迷也舉了這麼多的牌子，給我們鼓勁加油，我懇請球迷不要太熱情，否則我會壓力很大的，」郎平用微微顫抖的聲音做了開場白。這四年，郎平帶給恒大太多榮譽，奪得女排聯賽冠軍，又剛在越南的亞俱盃上折桂……

▲郎平曾於1995-1999年擔任中國女排主教練，戰績彪炳。(新華社)

然而暫別之際，「鐵榔頭」對恒大的感激之情卻溢於言表。談到即將赴任國家隊的感想和計劃，郎平顯得十分謹慎。「我很高興，也覺得壓力挺大的，感覺任重而道遠。今天馬上要回北京跟另外一撥孩子們相聚，希望慢慢將球隊越做越好，大家有一些耐心吧，」她說。歡送會結束，郎平並沒馬上離開，而是一直被球迷們簇擁着簽名合影，直到中午11點半，飛機只有兩個小時就要起飛，郎平才從恒大禦景半島趕赴機場。這似告別又像歡聚的儀式僅是一個開始，這種帶着期許的離別將會在將來相當長的一段時間成為要再次書寫歷史的「鐵榔頭」工作和生活的主線。

本地體壇

動感直擊

和富大埔勤操練冀亞協資格挽命運

F1歐賽全面展開

隨着聯賽上周煞科、多支甲組隊宣布「收咧」，但護級失敗的和富大埔昨午復操，以備戰本月18及19日上演的亞協盃資格賽。該會秘書陳平希望球隊可連闖兩關，以奪取明年亞協盃參賽資格，改變球隊的降班命運！今季帶領大埔贏得銀牌冠軍的教練張寶春亦宣布在踢罷亞協盃資格附加賽後離任。剛由越南返港的陳平再三重申球隊一旦奪得2013年亞協盃參賽資格，即使來屆在乙組角逐，也會借兵借Ａ級教練參賽。他強調，球會不會主動申請留班，亦不擔心旗下球員出路問題，畢竟來屆甲組隊數增至12 隊，球員應不愁出路，惟希望旗下

F 1完成首四站亞太區比賽後，周末將轉戰歐洲，打頭陣的是巴塞隆拿站。今季轉投平治車隊的咸姆頓，力圖挑戰總冠軍的咸姆頓。(now 670台 12/5晚上7:45直播)。咸姆頓今季表現穩定，過去四站都闖入前五位，其中兩站更獲季軍，總成績亦暫列第三位。雖然平治車隊已不斷為戰車調整，提升競爭力，但老闆巴恩仍沒太大信心車隊可迅即「開齋」，他說：「這不單單是一個圈的比賽，我們

▲護級失敗的和富大埔，收拾心情，爭取奪得明年亞協盃參賽資格。

球員在未來兩周專注踢好亞協盃資格附加賽，若能連過兩關奪得亞協盃參賽資格，且看足總董事局會否因應特殊情況改變大埔來屆的「身份」！另外，他亦批評南華對晨曦的煞科戰有個別防守球員欠缺專業態度，

有違體育精神！大埔自06年升甲後，過去七季共四次打入盃賽決賽，兩度捧得錦標，包括東尼 09年的足總盃冠軍及今年首奪銀牌賽冠軍。

需要一部能在50個圈都能發揮其速度的戰車，這正是挑戰所在。」巴塞隆拿站去年爆冷由威廉士車隊的馬杜拿度勝出，而這位28歲委內瑞拉車手希望可帶領車隊走出谷底，爭取本季第 1分。

救災疑捐一信釋疑

city 40

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

▲

簡單的﹁兒童歡樂包﹂，已經能為身處蘆山縣的災區兒童打打氣，讓他們重展歡顏。

香港世界宣明會總幹事趙煥明剛到四川雅安地震災區探訪，並透過香港電台《香港家書》在當地寫了一封信給女兒，分享災區最新情況、救援及重建工作。圖、文：香港世界宣明會

親愛的天慧：

蘆山地震

片）

（資料圖

多人死傷。

造成五千災情嚴重，

窮人的一群。(3) 有貪官，也有很多父母官，災區官員很多自己都是災民。國家在成長中，今天的救災標準比五年前，十年前提高了，好了，今天的進步大概是大家過去關心和合作的成果。(4) 香港有很多高透明度、管理好、可信任的救援及發展機構，捐助者是有選擇的。所以，我鼓勵你支持做得好的，捐錢給他們幫助災民。天慧，你和妹妹都讀高中，媽媽也開始做part-time（兼職），前兩天，她對我說：「剛剛出了糧，你拿去捐給四川救災工作。」蘆山地震幸好沒有五年前汶川地震傷亡慘重，但受影響災民有二百多萬，每間塌下的房屋，都曾經是美好的家園。幫助災民是第一的工作，亦是最重要的工作。積少成多，我鼓勵大家各出一點，就可以幫災民渡過這次難關，重建家園，重建生活。祝願施比受更有福

爸爸（趙煥明） 2013年 5月 4日

▲失去家園，雅安蘆山縣的災民只能棲身帳篷，失去的除了是房屋，更包括安全感

天 ▲災無情，但我們的點滴支持，都是孩子和家庭勇敢走下去的力量！

早晨！在四川雅安，春天已經來到，有小鳥鳴叫、有雨、有霧，樹木已經很綠了，大家都說雨季已經開始。在雅安市區，生活已經回復正常。兩個星期之前，4 月20日，當你埋頭苦幹準備 DSE 考試，四川雅安蘆學校、社區設施、民房都需要重山縣發建。更生7 級地震，我們的心靈也被震動。需要重建的是災民的信心，他們的心五年靈，前，汶川那場八級大地震奪去7 萬人那份重新上路的信心及勇氣。性命， 30多萬人受傷，過百萬房屋倒塌這兩日在龍門鄉山區家訪，龍門鄉很，每次想起當日災區的情況，心跳就會多樓房倒塌，很多災民都哭了，告訴加快，我心裏仍然有些傷痛。們地震那刻他們的驚恐，和現在無家可歸的不安，和沒安全感。宣明會過去五年，大家投入很多人力物力和在龍門心力，做重建的工作。今日，汶川，鄉派發衞生包，協助災民保持個人衞生，北川，青川，綿陽這些重災區已經重新站起我們又和中國科學研究院為災民提供來，心理災民亦重新上路。不過我們仍在輔導，我們探訪災民，設立兒童天地中心，幫助一些在汶川地震受傷而截肢的人士透過遊戲、活動、繪畫、唱歌，，心理協助孩上的支援和尋找工作的機會。子紓緩災後情緒。蘆山地震令我們驚，驚再一次經歷汶全球宣明會初步擬定未來3 年救災和川地震的傷痛。但這次，大家都反應重建的計劃，工作分兩階段：首階段快了。會軍警很快到達，日以繼夜去拯救被困在未來數月向災民派發生活用品、煮食的，受傷的，將堵塞公路的大石山泥移走，用具、防水的彩布條、蚊帳、摺疊牀、讓救援物資送到災區，讓救傷車牀墊等，幫助他們面對現在雨季將傷者即時生送到醫院。突如其來的災害，混活的需要；第二階段是重建工作，包亂總是括有的，特別是起初幾日，但比起五年協助災區重建房屋、學校及其他社區設前，我們快了，準了。施，我們又會透過防災減災活動，加強災民的防災意識，並繼續提供輔導支援，蘆山地震奪二百人命協助災民重過正常生活。最終我們希望到現在死亡人數約二百人，受傷重建災民的心靈，勇敢重新上路。人數一萬多。死亡和受傷比例大大降低了，公眾只關注應否捐錢賑災相信跟救援速度及效率大大提升有關。災民接近二百萬，災區每天起居飲四川雅安地震這兩星期，傳媒的報道食需要很大，保持大家身體健康，就是和公眾的討論的，主要不是災民的需要保持要，災區的公共衛生和個人衞生。臨而是應否捐錢賑災！大家都問，祖國時房屋現也要盡快興建，安置災民。現在在不是很有錢嗎？救災的官員很多都是貪很多災民在帳篷日曬雨淋，重建工作要快速污的，的確，中國這十幾年的進展開，步，經濟起飛，温飽問題大大改善。的確，中國現在貪污的情況很普遍，國家領導人都承認，在報章裏讀到的也不少。天慧，你也問：「是否應該捐呢？」答案是肯定的：(1)現時災區災民每天起居飲食，日後災後重建，每樣都需要大量資源，需要人力物力和心力。(2) 中國 13.5 億人口，有一億多仍活在貧窮線下，而中國每年都有很多天災，災民就是一夜間變成為貧

。

▲

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

Merrell

日日返工返工對着電腦，放放工又例必工又例必上網上消上網消遣遣，都都市市人人就就連連坐車、等都拿着手機不機不停撳停撳撳撳撳撳，難得放難得放假放假，當當然然要外出呼吸吓清新空氣。近近年山系風大吹，唔唔少年唔少年青青人、上班族，都都喜歡趁着陽光普照的日子子，到到郊外走走，所以所以唔少戶外服都愈出愈「潮」，好像來自美國的 Me errre r llll，近，近年推年出的出的戶戶外鞋着重功重功能之餘，更增添潮流元素，為一眾戶增添戶外外愛好愛好者添者添添上「潮」味！

以製造出舒適、貼腳的戶外鞋而大受歡迎的美國品牌 Merrell，其產品一直受人追捧，近年以Multi-water Technology打造出一系列分

$998

粉紅色女裝戶外鞋 AQUATERRA

橙色男裝戶外鞋 AQUATERRA

着重多功能

$998 e

別擁有抓地力強、抗菌防霉及排水速乾的戶外鞋。當中的AQUATERRA系列，無論男或女裝的戶外鞋都僅重642g，非常輕巧，至於鞋面則採用了品牌專利的Merrell Stratafuse™ Injection，使其更輕更耐用；而最新推出的 WaterPro系列，同樣擁有排水速乾的功能，其尼龍腰鐵（足弓）亦加強穩定性，鞋舌更貼心地選以潛水料來打造，避免 b 刮傷及磨損；男裝的 WaterPro Trek 還額外添加了抗菌機能的 Aegis 於鞋墊表層，即使在春 c 雨綿綿的日子，亦不怕鞋履弄濕後會滋生細菌。

$998

藍色男裝戶外鞋 ×

灰色女裝戶外鞋 WaterPro Maipo

灰 WaterPro Trek

issue#03

撰文：Kale ｜攝影：Fred 模特兒：Bogdan K @ Starz People、 Natalya P @PRIMO ｜服裝提供：Patagonia

a ) WaterPro Maipo 銀灰色男裝戶外鞋 $998 b ) WaterPro Maipo 粉紅色女裝戶外鞋 $998 c ) AQUATERRA 黑色女裝戶外鞋 $998 d ) WaterPro Trek 炭灰×橙色男裝戶外鞋 $998 e ) AQUATERRA 黑色男裝戶外鞋 $998

解構AQUATERRA

$998

著名戶外鞋品牌 Merrell 水陸兩用系列，今夏新推出鞋款 AQUATERRA，研發突破性 Stratafuse™ 鞋面，鞋身更輕巧貼腳，配合設有大量疏水孔的速乾物料，有效快速排走水分，而鞋底以多重方向塊狀組成並設有刀紋，抓地力強，更易適應濕滑的戶外環境。

Shop Info

Mirabell

尖沙咀柏麗大道G24號舖旺角彌敦道664號惠豐中心地下1-3號舖 2489 8009

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

hk.com.hk

iving@metro day MetroL rs hu T 13 20 9/5/

首飾篇

子首飾是你高調的話，親太裝子親身成，如果覺得襯晒推出親子系列 hn Hardy 最新 o J 牌品國友美呵護小朋敏的最佳選擇！度合格標準，純及性全安最高所有首飾均達感的肌膚。

Megabox 亨利｜ Venue：｜ Makeup： IR HA @ ng Jay Cheu ：可盈｜ Hair： Fred ｜ Model o： ot Ph ｜ Tam Text：Jessie

，所有從成為媽媽後有沒有發現自各位靚媽咪，是天生購物上呢？即使你到去小朋友身小朋的精神都轉移嘢？其實，幫時總是研究 BB 朱狂，但 shopping ！就等靚媽咪親子 k o lo 亦可以襯返個囡友扮靚的同時個母親節同囡的母女裝，今最 swee t 凱婷示範一下到入心！慶祝，肯定甜扮到孖公仔咁

子手列親織系 in 襯編 Cha 石配。 c i ss 色閃時尚 Cla 以白調又，低鏈，既鏈子

激安號外

荷花親子大減價荷花親子將於下周五起至19日，在全線分店展開一連三日的「第五屆孕婦嬰兒購物節」。除了提供多個購物優惠外，凡購物滿$300即可獲贈價值超過$100 的福袋一個，而當中的獨家優惠產品更於每日分布在不同的分店內，想買到心頭好就要做足功課，唔好去錯地方喇！

以神話巨龍為造型的 Naga 系列親子手鏈，襯型格 styl e 就最啱。

on Heidi 白色水手長袖 tee/C 深藍色水手、短褲 /C

的母女受到一模一樣唔係人人都接 ern 入手！試由相同 patt 裝，不妨先嘗同可以將整樣，但圖案相即使主調唔一拉近！個 look 的感覺

玩傳統

裝最傳統的扮是配襯親子一式一樣的打計在歐美亦、一大一細的設做法！同色同款公仔的你，不同囡囡打扮成孖想。行流當相妨試吓！

F o r G ir l 橙色 Two Tone Lace Dress /C、白色P olka Dot Stitch 外套 /C

ama For M /C 點襯衣紅色波

身成節是怎樣的？親節我都會化最難忘的母親，每一年的母且 Q：你與媽媽而！心翼心小開日母親節都好後在母親節當 A：由細到大過花店揀花，然成到我自是親那前，節，在佳定是上一年了「護花使者」衣過最難忘的一色不紫。上上着手部媽全媽一家四代同堂翼的將花送到埋夾仲！節年過的母親為媽媽後第一祝！慶餐物出外晚親節當日則安節會點過？飯慶祝，而母食去 Q：今年母親婆婆、的去一日約埋媽媽，一共 20 幾人 A：今年會提早和老公的家人我同連是會！當日排了戶外活動！行山

/A、 n Candy Dress on 可盈 Cotto 字拖 /C 藍白色條紋人 s/A、 n Candy Dres tto Co di ei H on /C 淺藍色人字拖黑色長褲 /D、

長中袖 tee/E 、藍色 on 可盈白色蛇紋人字拖 /C 褲 /D、藍白色條紋長中袖 tee/E、黑色紋蛇色黑 on Heidi 拖 /C 褲 /D、淺藍色人字

For Mam a 淺藍色 E ngineered Polka Dot外套 /C

進行。這親子活動嗎？會跟囡囡一齊 Q：與囡囡有所有的活動都我，間活中教她時生的常外把握機會在日 A：除了工作以距離，還可以所學的子程親課近的拉間以樣不單可 group或一般坊 ay pl 在她比些都生活知識，這。要更為重

Shop List ｜ A：Cotton Candy Kids(2771 0488) ｜ B：John Hardy(2533 3895) ｜ C：Juicy Couture(3586 2017) ｜ D：Seed(2375 7948) ｜ E：Smile No Matter What(2116 4114)

今期至 Hit

全新Trendyland Studio開幕小朋友大得快，每隔幾個月又唔同樣！想記錄低仔女每一個成長階段，影相是最適合不過的方法。以迪士尼為主題的Trendyland Studio卡通影城於油塘「大本型」開了全新分店，新店特設8個3D立體攝影區、近20多個故事情景區，小朋友更可以扮演心愛的卡通查詢：2613 9918 人物，笑晒口咁影靚相。

小朋友可以在﹁反斗奇兵大本營﹂內，跟胡迪、巴斯光年等好朋友合照。

碎狗仔 print tee/C、 on 可盈白色短袖 /C 涼鞋花短褲 /C、粉紅色 /C、短袖印花print tee 色紅粉 i id He on 橙色涼鞋 /C 碎花短褲 /C、熒光

色系的衣物，着母女裝嗎？我襯返同一個 Q：會同囡囡女裝㗎！通常母着選擇喜愛的囡會囡都與鍾意買的衣物多數囡囡 A：會呀！我好為日平 family 點！再加上我老公襯埋成個咁會比較易襯有時，仲會幫。度難無全衫方面完顏色，所以襯！ look

，？架新的三輪車一下囡囡近況為她添置了一 Q：可否分享我排早她，次車有愛上了踩單意入廚房， A：囡囡最近亦發現她好鍾嚷着要玩！我，感覺真的的奮 ater! 」興 w 好 a, 刻 am 她即後對我說「 m 然，水杯了從廚房給我倒好 sweet ！

For Girl 藍色波點連身裙/C

▲ 限量20張的英國Mamas & Papas Pixi 餐椅，於中環店以特價 $ 875發售。( 原價： $1,459)(只限5月19日)

▲

玩 pattern

吓囡囡 Heidi的囡襯衫都會先諗友為先，就連朋小以都事 ok 去街街呢？她發現事囡囡襯母女 lo 同會唔會 i又咦！唔知 Heid

，顏色過沉悶？其實嫌同色同款太點，即使是裝的另一個重的配搭是親子顏色可以突物，但不同的相同設計的衣潑起來！個look即時活成，化變的中顯當

▲ 於銅鑼灣店限量30張的美國 Graco Tot Block 網牀，現以$959出售。(原價：$1,599) (只限5月18日)

嚟襯媽

eidi 媽媽後的朱凱婷 H 歲多了！成為一經已 l) ry he 穿甚麼！囡林穎彤 (S

玩顏色

▲ 限量20部的日本 Aprica Karoon Plus手推車，於旺角店以特價$2,513出售。(原價： $3,590)(只限5月18日)

於﹁米奇繽紛遊樂場﹂，小朋友可以戴住米奇耳仔，或者穿上米妮的波點裙影相。

e M i n i M

用耳環，石心形 t 晒！寶色就 fi 上紅飾手鏈囡囡戴心形吊色白咪的

▲於全線分店發售的德國Recaro Start + i 汽車座椅，原價 $5,990，現售$3,594。(只限5月17日)

▲

e/C 袖 te 間長橫白色盈藍 on 可

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

om) ngyiu@gmail.c ing Yiu(leechi 插圖：Lee Ch

保健貼士

鼻敏感

醫師何婉珊註冊中師醫研療中心主任濟豐堂中醫藥中醫學學士香港浸會大學理學士生物醫學榮(譽 ) 香港浸會大學內科學碩士香港大學中醫 .com www.jifengtong

鼻炎類似。醫學中過敏性代現與，徵為特，以鼻塞、嚏、鼻流清涕狀。肺脾氣虛者塞、鼻癢、噴症鼻等性寒作怕發風覆怕者，突然和反為主。伴以平素狀。肺腎兩虛稱為鼻鼽，以四肢困倦等症嚏，嗅覺減退等，噴打昏鼻敏感，中醫、頭癢重鼻頭以感者，平素常證型，肺氣虛弱鈍為主，伴以較黏，嗅覺遲鼻敏感者有三種質，白或明里。涕透尿較多等。灸合谷、足三繼而噴嚏、鼻面色蒼白、夜以伴。為主症者，可主鼻脹、鼻癢，狀為症等等稀涕清流涕、噴嚏連連不斷，鼻。對鼻癢、打以鼻癢、噴嚏均有改善作用通不塞鼻感敏以下四穴對鼻

食療：

湯北蓍葱白益氣、黨參 9

材料：北蓍 9克、白朮 9克、克、茯苓 15 克 9克、紅棗 3 皮陳防風 9克、 ) 辛夷 9克 (布包枚、葱白 3個、。適表固氣益，脾功效：補肺健敏感肺脾氣虛型鼻合肺氣虛弱、

按摩穴位

患者。水沖水，藥材用熱製作：8碗清鐘。分 30 煮再火慢一次，煮沸後轉次。一星期飲用一

桃飲山茱肉淮山核、克、淮山 15 克上星穴迎香穴足三里穴合谷穴

指口，另一手拇位置：張開虎。處之達到拇指尖關節橫放其上，

。骨下、膝眼下3吋位置：在膝頭脛

位置：在鼻鼻唇溝中。

，當翼外緣中點旁

刀人孖買 4折在糖又加、鹽又加的年代，想慳就真係要諗吓計仔。雅虎香港最近推出全港首個網上名店倉「 Yahoo!Outlet 」，並每周推出限量的激筍產品讓大家「秒殺」搶購。本專欄《網購着數》由今期開始將每周獨家披露秒殺詳情，等你睇啱揀啱就可以快人一步上網搶購。打頭陣嘅呢套德國孖人牌Zwilling Style中式竹刀座套裝，堪稱刀具界的LV，賣點除了鋒利和堅硬之外，其表面更具高抗腐蝕度，秒殺價$799較原價$1,999平足六成，買嚟當作母親節禮物，一定得佢笑逐顏開。

套裝包括： Zwilling Style 蔬果刀3 吋︱ Z w i l l i n g S t y l e 多用途刀 7 吋︱ Zwilling Style 中式廚刀7吋︱ TWIN L 多用途剪8吋︱德國孖人牌竹刀座

德國孖人牌Zwilling Style 中式竹刀座套裝5件秒殺價：$799(原價：$1,999) 網址：outlet.yahoo.com.hk

網購秘笈喜歡追捧「名店開倉」的網民，現在可以24小時無休血拚了！因為雅虎香港最近與首批十個品牌合作開設了全港首個網上「名店倉」Yahoo! Outlet，推售超級折扣貨品益粉絲，更會限量推出「秒殺」優惠。

消息靈通易「搵着數」這類超級筍貨一出通常都會引起搶購，甚至可於短短數分鐘已迅速售罄。網民必需要緊貼網站消息才可「捉實」優惠。要做個「着數捕手」真是一刻都不能鬆懈，不論你是否經

常上網，都建議你以個人電郵登記接收第一手優惠資訊，或透過網購網站的社交功能來獲得最新優惠提示，時刻保持消息靈通。母親節還有三天便來臨，正在準備禮物的你，請記下本欄為你介紹

中，當前髮際正

腎注意調整肺脾病情，以平日善改要：冷士小貼少食生、意避風寒，平時注應均者患。三九虛弱為要統三伏天灸或適當運動。傳，息休多睡早色療法。對鼻敏感的特冬灸為中醫針

的Yahoo! Outlet最新「秒殺」優惠詳情，及時為母親送上優質的下廚工具！李真怡雅虎香港電子商貿總監

度叔周記

網購着數

谷、 10 至 15 次。合後放鬆。每次按止即痛痠，點之法將燃的 3至 5秒穴，可以懸灸拇指略用力按壓里或三指足食、以谷：按法部有溫熱圈。灸合行熏烤，使局按壓後緩緩打進於米可 3釐穴里 2至三足，約距離皮膚在穴位上加絨里、合谷穴上顯紅暈為度 (可膚皮至艾條放在足三，鐘灸 10 分宜，一般每穴感而無灼痛為傷 )。灼免被艾條灰燼布覆蓋，以避

位置：在頭部直上 1吋。

10 材料：山茱肉 30 子 10 克、黑豆杞、克 10 核桃。克、瘦肉 250克。適脾，益氣補腎功效：補腎健。者鼻敏感患合肺腎兩虛型沖，藥材用熱水水清 6碗：製作鐘。分 30 煮再火慢一次，煮沸後轉至8 同煲，清水加或可加入瘦肉。鐘分 45 慢火再煮碗，煮沸後轉。 2次一星期飲用 1至，、長期病患者 ( 小兒、孕婦 ) 。見註冊中醫意食用前需查詢

度叔女細老婆嫩，又要食飯又要供樓，為勢所迫，每日死慳死抵，最終煉成絕世慳錢神功。如果你也身懷絕世慳錢伎倆，歡迎電郵至bagmoney14@gmail.com同我分享。

一App共享在現今的智能世界裏，有好多熟路的「電腦高手」，隨便一click、一拉就可以把玩明明要付費的 Apps，變為屬於自己的Free Apps，筆者已一把年紀，縱然想學人「行蠱惑」也無能為力了，見到有乜正Apps、勁Apps都二話不說，照入可也。不過，大家唔好以為我度叔改邪歸正，其實我只是出五分之一的價錢下載 Apps，其實在 App Store 購買軟件後，用家可以用同一 Account 分別安裝在另外四部手機上，假使間一隻遊戲賣八塊錢，假如你有四個朋友需要同一隻App但又想節省支出，這個方法實為最經濟的做法。現時App Store內有好多Apps都是季節性，過了某一時間，就算免費送畀你，你都未必會下載，像《 FIFA 》、《 Minecraft 》好多時都只是玩一個球季、或者過關後不會重複再玩，雖則呢啲只是過渡性的 Apps，但售價一點也不便宜，但用了這個方法後，咁即使玩正版 Apps 也不覺肉痛。同樣，如果要睇電影的話，買咗嘅電影一樣可以裝在五部機上，一齊 Share個個有得睇。

度後感： eBanking流行，不少人都會用手機進行一連串網上理財活動，避免有任何閃失，都係玩正版穩陣啲。而且有些Apps真是非入不可，像Whatsapp這個即時通訊軟件，雖然在App Store下載要八塊錢，但可一勞永逸，這個App真是非入不可。

寶貝便當 610逢( 周四見報

攜兩子，跟着老公四處討生活的台灣媽媽。

)

可愛甜椒蛋

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

49 B 模集

email : MetroLiving@metrohk.com.hk

製作材料甜椒、蛋、紫菜與番茄醬。

疏乎樣

製作貼士甜椒記得選大顆一點，然後從直徑最寬的地方切下，蛋接觸鍋子的面積愈大愈好，以免上面未熟底部已經燒焦就糟糕囉！

梁譯心姓名：天 50 年齡：

01. 視甜椒與雞蛋大小，切成1 至1.5cm厚度的圈圈，確認蛋液別溢出來就好。

姓名：徐年齡：子瀅 5 個月

02. 平底鍋裏放點油，中小火

慢慢煎，底部有些蛋白跑出來也別緊張，用鍋鏟輕輕剔除即可。

03. 看！剔除後是不是美麗許多呢！光看它們在鍋裏就已經夠可愛了，待會孩子們看到應該會尖叫吧！嘿嘿！

有次在網絡上看到甜椒蛋的圖片，可愛非常，不禁讚嘆發明者的創意，只要再簡單加個表情，孩子也會驚嘆媽咪魔術般的好手藝喔！

04. 用紫菜 punch 出表情，再用番茄醬妝點一下臉頰，充滿朝氣的甜椒蛋登場！

家蔚孕記

周家蔚星級媽咪(逢周四見報) http://weibo.com/janetchow

「難忘」百日宴 TJ出世100天，我和天明特別於前晚為他舉行百日宴。今次派對大約籌備了兩個星期，以藍白色主調，我還特別讓TJ穿上與蛋糕上那公仔一樣的裝束，滿心以為可以過一個難忘的一晚，直至發邀請函時才發現，原來十多圍之中我只分得不足10個名額邀請朋友，實在有點懷疑他究竟是否搞個party畀自己玩。說回工作，籌備多時的瘦身廣告硬照終於出街，說真的實在有鬆一口氣的感覺。回望這段減肥歲月，既要忍口，又要冒着傷口痛做運動，現在減掉的30 磅實在「失來不易」。所謂減肥難，要控制體重不反彈更難，好似上次影完輯

▲蛋糕上的公仔與TJ穿上相同的裝束，夠晒心思吧！

▲瞓足晏覺的TJ整晚眼仔碌碌，得全場賓客相當開心，抵錫。

相，原本打算食餐好當慰勞自己，點知飯後體重足足急增3磅之多，太嚇人了！汲取教訓的我，現在除了繼續控制飲食，減少吸收澱粉質外，也會每天維持沖超熱的熱水浴，沖完後再用毛巾和被包裹住自己15分鐘，呢個方法既可以促進排汗又可以去水腫，值得推介。其次，最近月經重臨，發現減肥期間揮之不去的平台期問題竟然同一時間突然消失，不但體重穩定地下跌，就連身上的贅肉也不見了，整個人好像突然縮了水一樣，我猜大概與身體的內分泌逐漸回復正常有關吧，相信這經驗對各位剛產的媽媽來說產後是個好消息啩！

15 周

《B模集》：誠徵0至3歲大的寶寶照片，本月主題為「疏乎樣」，下月主題為「寵物與我」。

Kan Ethan 姓名：月個 5 年齡：

i Wai He

健康 50

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

談情說病

威院急症等5小時長者與情緒病民建聯3至4月在沙田區的街站，以問卷訪問超過354名市民，49% 受訪市民指輪候急症室超過5小時， 19%人輪候2至5小時，僅4%人輪候

少於2小時。至於滿意程度，有54% 市民對輪候時間不滿，或非常不滿。

▲

位於沙田的威爾斯親王醫院，是新界東的大型公立急症全科醫院，急症室用量極高。有政黨的調查發現，過半數急症室使用者，輪候時間超過 5小時，較醫管局的101分鐘平均時間長；深夜時段的輪候時間更長，相信與人手不足有關。

威院急症室負荷重，病人輪候時間長。

(資料圖片)

「大醫院有保證」是主觀民建聯沙田區議員李世榮說，受訪者普遍輪候急症室時間，均高於醫管局2011至2012年的101分鐘平均輪候時間，特別是深夜時分的輪候時間較長，相信與人手不足有關，建議增加醫科學額，紓緩人手緊張問題。他承認部分市民可能有濫用急症室的情況，如大埔區居民抱着「大醫

院有保證」的心態，抗拒到大埔醫院，專程去威院求診，增加醫院負擔。

醫療全接觸

醫局產檢準備度高剛懷孕的梁太，對醫院管理局提供的產前檢查很感興趣。在公立醫院婦產科工作的呂醫生向她說，醫院管理局與衞生署轄下的母嬰健康院一直緊密合作，為孕婦提供一套完善的護理計劃，首次產前檢查項目，包括個人及家族病歷檢查、體格及婦科檢查、小便糖分及蛋白

(周四見報)

測試和驗血等。另外，公立醫院自2011年7月開始，免費向所有預約分娩的本港媽媽提供一系列唐氏綜合症的產前檢查服務。包括適用於懷孕11至14 周孕婦的早孕期評估，除了一般驗血測試，更會利用超聲波掃描量度胎兒頸部透明層厚度。未能進行早期評估的準媽媽，可在懷孕16至19 周做中孕期評估，進行驗血測試和

甲胎蛋白血清生化測試。中文大學早前分析了醫管局轄下四間醫院，包括威爾斯親王醫院、廣華醫院、瑪嘉烈醫院和聯合醫院的篩查測試個案，發現唐氏綜合症早期檢測準確度高達九成，準媽媽絕對可以放心。醫院管理局提供

一直以來，長者都是情緒病的高危年齡組群之一，統計發現，本港65歲以上人士中，因情緒病問題而自殺的個案，死亡率高達27%；臨牀上，我們相信本港長者的情緒病個案數目，比起已知的統計數據更高。隨着社會人口持續老化，有關的問題更值得各界人士關注。常見的長者情緒病類型，包括抑鬱症及經常焦慮症 (GAD)等。誘發長者情緒病的因素眾多，包括他們身體機能逐漸退化、持續的痛症，令他們感到力不從心，情緒自然受影響；在環境因素方面，各種家庭壓力、經濟壓力，亦可令他們的負面情緒加劇。此外，長者患腦退化症的比率較高，亦較易因此衍生出各種情緒病及行為問題。以抑鬱症為例，長者常見的徵狀包括︰情緒低落、對往日嗜好失去興趣、精神不集中等；而焦慮症徵狀可包括持續的莫名焦慮不安感覺、各類型的身體徵狀(如腸胃失調、偏頭痛、疑似心臟病的病徵等)，患者可能接受了各項身體檢查，亦未能找出病因，但最終可能證實，其身體徵狀是受焦慮症所影響而出現。老人科醫生會嘗試為患者仔細分析其致病誘因，並透過適當的藥物與非藥物治療，控制病情。現時已有各類新藥可針對性地改善長者的情緒病病情，例如抗焦慮劑藥物(包括alpha 2 delta配體)及治療抑鬱症的SNRI(血清素及去甲腎上腺素調節劑)類藥物，配合心理治療，可令長者情緒問題得以改善。另外亦有一些其他的治療方案，包括透頭顱磁力刺激法(TMS)及透頭顱直流葉衛民電刺激法 (tDCS) 等，詳情可向醫老人科專科醫生生查詢。

English Digest 51 Dog lover

www.metrohk.com.hk THURSDAY, 9 MAY 2013

Sir Alex retires after 27 years as Manchester Utd manager 任曼聯領隊27年費格遜退休

Alex Ferguson will step down as Manchester United manager (曼聯領隊) at the end of the season after 27 years in charge. The Scot, 71, has won 38 trophies for the club and will now become a director and ambassador. AP

Elizabeth Smart, ABC’s “Good Morning America” host with her dog .

His haul includes 13 league titles, two Champions League crowns, five FA Cups and four League Cups. “The decision to retire is one

that I have thought a great deal about. It is the right time,” Ferguson said. Jose Mourinho has been installed as favourite (熱門人選) to take over (接替) from Ferguson by bookmakers, with Everton’s David Moyes and Borussia Dortmund’s Jurgen Klopp also in the running. Ferguson is confident his successor will take over a club in good health after winning their 20th top-ﬂight title 17 days ago.

“It was important to me to leave an organisation in the strongest possible shape and I believe I have done so,” he said. “The quality of this league winning squad, and the balance of ages within it, bodes well for continued success at the highest level whilst the structure of the youth set-up will ensure that the long-term future of the club remains a bright one.” Metro and agencies

Dockers discuss return to work

Moscow. Vladislav Surkov, a longtime Kremlin strategist considered the architect of the tightly controlled political system created under President Vladimir Putin, resigned his post of deputy prime minister yesterday. His ouster followed an unusually public feud with investigators over a criminal investigation into Skolkovo, a government project to promote innovation modelled on Silicon Valley. A statement on the Kremlin website said Surkov had resigned, but many believe he was forced out as part of increasing inﬁghting within the Russian political elite. AP

實用英語話你知

Hong Kong. Dockers and union representatives are meeting to discuss arrangements for today’s planned return to work at the Kwai Tsing container terminals. The workers ended their 40-day strike on Monday after accepting a 9.8 per cent pay increase. Metro and agencies

Pursue the matter （追究）

Golden Week not bad says Tourism Board Hong Kong. The Tourism Board has denied claims that the Golden week holiday was disappointing for businesses in Hong Kong. It said mainland visitor numbers increased, although individual spending remained the same. It also said plans were in the pipeline to attract more tourists, particularly international ones, through the introduction of new attractions. Metro and agencies

Architect of Putin’s political system resigns after unusual public feud

Getty Images

An album photo(from left) of Manchester United Chief Executive David Gill, New York Cosmos Manager Eric Cantona, Paul Scholes, Manchester United Manager Sir Alex Ferguson and Pele pose together prior to the historic match between Manchester United and

Study finds order more important than democracy

the New York Cosmos at Old Trafford on August 5, 2011.

Hong Kong. A survey has found that almost half of Hong Kong’s population believe maintaining social order is more important than democracy or free speech. The study was commissioned by the Hong Kong Institute of Education. The findings came from a telephone survey of more than 1,000 people. Metro and agencies

Legco gets backing to probe ex-ICAC chief A Legco inquiry into the conduct of former ICAC commissioner Timothy Tong can be launched after enough lawmakers supported the move yesterday. T wenty f ive councillors backed a petition put forward by Cyd Ho and Dennis Kwok for the

setting up of a select committee. The DAB party said it opposed the inquiry. Mr Tong is accused of misusing taxpayer’s money to entertain mainland ofﬁcials. Legco’s House Committee recently rejected a proposal by Mr Kwok and Ms Ho to invoke the

powers and privileges ordinance to investigate the allegations against Mr Tong. The select committee will not be able to use the ordinance to force witnesses to give evidence. An independent review set up by the government is currently investigating Mr Tong. Metro and agencies

我們學會法律英語，就可以吸收法律知識，我們可以從法律詞典和法例入手。例如 Magistracy 是「裁判法院」、M a g i s t r a t e 是「裁判官」、P r o s e c u t o r 是「檢控官」、Government Counsel是「政府律師」、Solicitor 是「事務律師」、Barrister 是「訟務律師」即「大律師」、Senior Counsel 是「資深大律師」、 Coroner 是「死因裁判官」、 High Court 是「高等法院」、 Supreme Court 是「最高法院」、Judge是「法官」、Court of Appeal 是「上訴法庭」、 Court of Final Appeal 是「終審法院」、Chief Justice是「首席法官」、Plaintiff是「原告」、 Defendant是「被告」、Civil 是「民事」、Criminal 是「刑事」、 Witness是「證人」、Trial是「審訊」、S e n t e n c e 是「判刑」、 To file 是「入禀」、Pursue the matter 是「追究」、Take legal action 是「採取法律行動」、 Out-of-court settlement是「庭外和解」。

Lawrence Choi (Monday to Friday) 香港能仁書院副校長(行政) culchoi@yahoo.com.hk

娛樂 52

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

海倫美蘭向同志

米高積遜今次真喺死無對證啦！（設計對白）

樂隊道歉

英國女星海倫美蘭扮英女王伊莉沙伯二世得入型入格，扮早前於舞台劇《 The Audience 的演出更獲話》中劇界的奧利花獎頒發最佳女獎。上周正在主角大演出的她，受到場外一隊為樂節宣傳的街同志音頭表演者之聲浪影響，一怒不顧身份，衝之下竟出場外爆粗謾罵，霸氣十足由於該隊樂隊。不過的原意是支持同性戀者，海決定自製 T 恤倫近日公開向他們道歉，更順手幫傳音樂節。T 他們宣恤背上畫上一套鼓，寫道：「續打鼓！但不請繼要在劇院門外演奏！」

再被告性騷擾

美國流行曲天王米高積遜雖然逝世4年，不過仍然是非不斷，近日又增添一單性騷擾官司。一名當年曾力證米高並無孌童的舊朋友突然調轉槍頭，入稟法庭控訴米高曾於20多年前對他進行性侵犯，希望能從米高的遺產中索償。

米高積遜生前最鍾意同兒童玩耍，更將他們帶到家中玩通，令他於2005 年被捲入兒童性侵犯的案件中，雖然當年已經無罪釋放，但近日他再被捲入同類案件之中。著名排舞師 Wade Robson（小圖）自 5歲起與米高相識，兩人更保持友好關係超過10年。現年30歲的他，近日突然於加州入稟法庭指米高當年曾於拉斯維加

斯的家中侵犯他，欲以債權人身份從米高的遺產中索償。米高於2005年被控時，一名前女傭 Blanca Francia 出庭指證曾看到米高與9歲的 Wade 齊齊沐浴，但當時 Wade 卻為米高做證表示並無其事。據悉，米高於澳洲發掘 Wade 後，非常欣賞他的才華，更出錢讓他舉家遷往加州居住，亦會不時送予名貴的禮物。但事隔8 年，Wade 卻突然調轉槍頭反控當年好友。

AKB島崎遙香玩四腳爬行日本組合 AKB 48的成員島崎遙香，早前參加電視節目《 AKB和XX! 》時，在遊戲環節中輸掉，因而被罰到涉谷玩「四腳爬行」。電視台安排她於上星期黃金周的時間，與隊友大家志津香、小嶋菜月等在涉谷的一個交通燈位以「四腳爬行」

方式過馬路。穿上熒光粉紅上衣的島崎起步比其他人遲，不少路人見狀都為她打氣。島崎直言能感受到路人的心意，非常感動。另外，島崎亦在節目中表示不願加入姊妹團 SKE，她謂：「如果要兼任SKE的話，我就離開AKB。」

CNBLUE 擔任飢餓

對策大使

韓國樂隊 CNB LUE 昨日參加國際救護團體的活動，並獲委任為飢餓對策大使。他們在活動上分享心情，表示希望可以盡力吸引和鼓勵更多人參加活動，令更多有需要的人獲得援助。他們又指，原以為是幫助人，後來發現自己亦有得益，感到世界更加美好。另外，CNBLUE 將於今午抵港，並由明晚起於亞洲博覽館舉行一連兩場的巡迴演唱會。

劇情預告

《金枝慾孽貳》第14集 9:30pm 若葵發狂在宮內亂走一事鬧大，如妃打算提前送她出宮，但被雍貴太妃阻止。綿愉突發高熱，病狀似染上傳染病。雍貴太妃召見梓軒，追問他是否得知如妃常探望親兒，梓軒不敢再隱瞞。流斐出席傅克飯宴時，驚見秋玹已成座上客。另一方面，書蘭被揭破計劃，坦言承認不甘在湘菱之下，湘菱只好把綿愉患有隱疾一事如實相告。劉公公通傳四阿哥將不會再來對戲，令秋玹打回原形。鞠笙重提舊事，映琴終一訴多年辛酸，令鞠笙遭當頭棒喝。綿愉熱症反覆，梓軒在一念之差沒有為他施針退熱；梓軒突然收到雍貴太妃猝死的通知大為震驚……

娛樂 54

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

水腫苟芸慧隻嚟大你就啦！城）過城白計對（設

肥減餐一日食

陳智燊

拒與嘉欣談情

高海寧、黃翠如、糖妹及陳智燊昨日出席一鞋履品牌的5周年紀念活動，陳智燊最近跟鍾嘉欣傳緋聞，有指男方送嘉欣回家。他澄清謂：「張相已是半年前的了，當時是為《幸福摩天輪》一劇宣傳，之後送幾個同事回家，嘉欣係尾站，所以才最後下車。」說到嘉欣被問到跟他是否有機會發展時，表示未來的事不知道，像留有空間。陳智燊聞言則謂：「現在會專注事業及工作，感情事暫時不會去想，我跟嘉欣是好朋友。」

慧昨日一同岑麗香及苟芸」神女男宅在一兩位「姑娘跟香香走水腫困擾的苟受備，言動直活娘出席苟姑，遜色不少。腫又肥又得食一餐，起時，顯在每日只可以現謂更，去唔介意被比下不過減食量始以成功減磅。可內月個一！希望在做 Gym 好過啦如約埋城城去終唔健康，不夠忙於拍劇，唔香香表示最近的娘姑苟磅了贏才瘦了幾，時間吃，所以沒也食零連唔休息之餘，，香香表示：「大法畀苟姑娘肥減招幾亦過娘否姑於苟對於會心就會靚。」至開，碼尺咩，亦使啦！唔理，除了通淋巴向有水腫問題一我「：示纖表大方我接了體廣公司最近也替，體身理調吃一餐，會找中醫實，一日只可以結肉肌令及腫告，為了去水減到目標。」與吳卓羲要在一個月內葉翠翠昨日到港台接受訪問，（ K el ly ）之前莉嘉傅的場同自爆因投》 II 霄雲上說到她有份演出的無綫劇集《金枝拍《衝（ Ron ）合作拍完，但二已集劇慾孽貳》收視僅得19點。翠翠聽後，他入角色而暗戀：「跟示表方大 ly el 大表驚訝，並表示：「真的沒想過會步，K 人感情更進一男方向大家等，咁。」說到有網友指翠翠的表情生硬，友朋好 Ron 係好好好」至於。說再情戀她坦言：「拍攝時比現在再瘦10磅，當並承認公開追求我， ly el K ？愛示時壓力好大，笑都笑唔出，而且好疲倦，法林峯公開會否想 Ron 效與林她得覺，語的確係演得唔好，今次我在各方面都是識吳千謂：「我也認像他們咁是較遜色，又第一次演奸，我都Handle 果拍拖也希望如 t， ee w S 峯很唔到。」 Sweet啦！」

葉翠翠

直認表情生硬

娛樂 55

www.metrohk.com.hk 2013年5月9日星期四

語千吳否認情變

林峯自從與吳千語公開戀情後，二人感情一直穩定，不過日前有報道指千語趁男友北上拍劇期間，與男性友人Jimmy蒲天光，有傳林峯因此大怒兼嗌分手。昨日，千語到澳門為now TV 拍攝節目時，否認情變，仲話報道得啖笑，更直言男友好清楚自己行蹤，完全唔需要解釋喎！

我哋打風都打唔甩㗎！（設計對白）

吳千語、化妝師Rick Chin昨日到澳門旅遊塔為 Now TV 拍攝節目《 Chin 與千尋》，並即場試玩 Skywalk，可惜天公不造美，冒着風雨下完成Skywalk的千語，都算膽大。千語指男友林峯也知道她來澳門試玩，但對方知道很安全，故沒有擔心。至於有指她到男士家過夜，與林峯鬧分手的報道，她表示：「與男友沒分手，一向都好穩定，對報道只係得啖笑。」至於她前晚為法國時裝品牌行騷與Jimmy同場，未知是否因為緋聞男友在場，令千語顯得有點失魂落魄，行騷也跌倒。事後問她謂早知道 Jimmy會來，但當晚沒有見到對方，更話：「男友也認識Jimmy，他好清楚我的行蹤，不用特別解釋。」

超雲

情戀講唔口封返港

身網站公開單身雲日前於社交超賭王千金何超，昨日雲兩年情玩完後的聰山陳跟大方份，暗示裝打扮的她，一身藍色運動，港返國傳英從更叮囑媒要面帶微笑的她，照拍體媒情，也有停下讓分手轉為地下假人二傳有小心。對於情慾片，以上邀陳山聰接拍萬百價出商傳有片，她表示：由，拒絕回答為間時趕以。」問題超雲均親慶祝母親節親，也會為母父見為要主「返港離開。說罷她便登車

彭于晏累

陳妍希賠錢

「宅男女神」陳妍希將推出首輯，昨日於張個人專黃埔舉行全亞洲發片記者希獲安排乘坐遊艇會。妍到場，在位半裸 6 呎遊艇拍照猛男相伴，時獲兩由於風浪大不穩，其間以致妍希站更被猛男疑似觸摸到上身重要位置認真尷尬，。妍希獲好友彭于晏（ Eddie ）特地來港撐場，令女神大為感動，怎知 Eddie 幫手開香檳時卻錯手射破酒店的水晶吊燈。妍希即豪爽地表示：「我來付修理的帳單，冇問題！」