2 0 1 3 年 9 月 2 4 日 ●星 期 二 www.metrohk.com.hk
天氣
短暫時間有陽光及驟雨
31℃
車廂內閱報 請顧及旁人
p27
肯雅大屠殺 白寡婦指揮 有民眾在狂風暴雨下抱着孩子出街 ， 狼狽不堪 。 ▲
2013年9月24日•星期二 www.metrohk.com.hk
27℃ p12
02
▲「 天兔 」正面吹 襲廣東 ，省內多個 城市遭受不同程度 的破壞 。（ 網上圖片 ）
U
S
A
G
I
毀房七千 25人死 颱 風「 天 兔 」周 日 晚 於 廣東汕尾登陸後正移向內陸， 稍後將進入廣西境內。天兔 吹襲廣東期間，全省最少25 人死亡，超過350萬人受災， 7,000多間房屋倒塌，單在 汕尾已有13人喪生。 天兔襲港期間，當局共 收到131宗塌樹報告，17人 受傷到急症室求診。不過， 在八號風球高掛下，仍有不 少市民不顧危險到海旁「 追 風 」及觀浪。有救護工會批 評，他們危機意識薄弱，有 關 行 為 隨 時「 害 人 害 己 」 。 {相關新聞見p04, 06}
▲
▲汕頭市海旁不時捲起巨浪。（ 新華社 ）
「 天兔 」襲港期間，不少市民到海旁拍照及觀浪。（ 網上圖片 ）
地址：觀塘鴻圖道51號保華企業中心18樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk■編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk 廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk■市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：三友印務有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心3樓
本報為出版銷數公證會會員
要聞 04
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
汕尾市有地盤的工作台被強風吹倒 。︵ 新華社 ︶
▲
棚架塌玻璃插
天兔吞粵
「 天兔 」 登陸汕尾， 汕頭則有海 水倒灌，多 處被淹。目 前「 天兔 」已造成廣東至少 25人 死 亡。其 中，在 汕 尾 火 車 站 附 近 有 棚 架 倒 塌， 造成7人死亡。在汕尾惠來 縣，有 民 眾 躲 在 家 中，一 樣被破窗的玻璃插心而死。 受「 天兔 」正面吹襲的 汕 尾，大 浪 沖 毀 陸 豐 市 內 長達120公里的海堤，海水 倒 灌，沖 走 千 多 艘 漁 船。 汕尾一個火車站工棚倒塌， 30多名鐵路工人被困，當 中7人死亡，亦有市民被電 線竿壓死。 此外，惠來縣靖海鎮一 名 村 民 在 家 中 避 風，被 破 窗 的 玻 璃 插 中 心 臟，送 往 醫院後證實死亡。 周日上午，在汕頭市濠
江 區 的 達 濠 古 城，一 棵 大 樹 因 被 風 吹 倒，砸 中 了 道 路上騎車經過的一家三口， 導致兩死一傷。同日下午3 時50分，揭 陽 市 惠 來 縣 靖
一 輛 超 載 的20米 長 大 貨 車，居 然 被橫切風「抬起」 。 (汕尾報章記者)
海鎮東光村一艘漁船被海浪 打翻，船主夫妻兩人落海。 丈夫獲救，妻子失蹤。 汕尾陸豐市遭遇颱風 正面襲擊，損失嚴重。 「天 兔 」帶來的恐怖「 橫切風 」 ， 在距離陸豐甲子鎮高速出口 「 內湖 」還有30公里處，一 輛 超 載 的20米 長 大 貨 車， 居然被橫切風「 抬起 」 ，左 後輪胎離地十幾厘米。 在陸豐市南塘鎮，一路 的景象如同「 末日來臨 」 ： 大 量 樹 木 被 颳 倒，電 線 竿
也 被 一 排 排 吹 倒，所 有 的 廣 告 牌 幾 乎 全 被 摧 毀，記 者看見一個鋁製的500多斤 重的廣告牌整個被吹落在 街 道 上 到 處 亂 竄。在 前 往 甲 子 鎮 的 路 上，一 段 道 路 被十幾株倒下的大樹覆蓋， 中間還夾雜數條小孩子手腕 粗的高壓電線。 鐵路服務亦大受影響， 京廣線多個路段出現塌方。 多 班 列 車 停 運 和 延 誤，火 車站擠滿滯留乘客，超過8 萬 人 受 影 響，辦 理 退 票 也 不容易。
大亞灣也受影響 香 港 人 都 關 心 ，在 核 電 廠所在地的深圳東部大亞 灣，會否受到「 天兔 」影 響。據內地傳媒報道，在 大亞灣，路面被橫躺的樹 木佔滿，車輛像推土機一 樣推開樹木才能前行。
天兔北掠港福地高屏障 強颱風「 天兔 」吹襲本 港，所造成的破壞沒有預期 般大，天文台前高級科學主 任李偉才解釋，一來是因為 「 天兔 」今次北面掠過，有 多個高山作為屏障，其次是 目前較清涼乾燥天氣，減低 颱風力量。 李偉才說：「 現在剛過 了中秋節，在大陸已有較清 涼及乾燥的大陸性氣流，當
颱 風 快 速 登 陸 時，會 將 比 較乾燥的氣流繞捲進去。對 颱風來說，能量來自濕暖空 氣，吸了乾涼的空氣入去便 很快會減弱。」 當「 天兔 」於昨日凌晨 最接近香港時，暴風圈剛好 覆蓋香港，大老山、長洲、 高地昂坪等，更錄得最高持 續風速達暴風程度，每小時 90公 里 或 以 上 。不 過 ，隨
▲「 天兔 」在內地造成破壞。
着「 天兔 」繼續向內陸西北 偏西移動，風暴失去海水所 提供的熱能和水氣， 「 天兔 」 亦不斷減弱。
要聞 06
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
不少市民前往「 追風 」感受颱 風威力，巨浪整個拍打身上，險 象環生。來自新加坡的 模Tenashar戴着潛水鏡，只穿超短熱褲 在西環海邊馬路追風拍片，因風 勢強勁，她數度被大浪推倒在地 險被捲走，亦差點被車輛撞倒。 Facebook 專 頁「 瀛 寰 搜 奇 」 前晚將Tenashar追風的片段上載 後，不少網民鬧爆她「 唔識死 」 ， 「 佢有咩事，唔好搵人救佢！往往 都係佢唔死，反而連累救佢嗰個 死！」事後 Tenashar 似乎欲為事 件降溫，在Facebook上留言， 「我
▲
有市民和外國 模為感受強颱 風「 天兔 」威力， 在八號風球懸掛 時 到 海 旁 、岸 邊 「 追風 」 ，更有父母帶同子女冒險。 消防救護工會批評， 「 追風 」行為 隨時害己害人，曾有公職人員在 拯救期間殉職；在早年颱風襲港 時救人，而失去左腳的輪椅劍擊 好手張偉良亦直指此舉極不應該。
新加坡 模 Tenashar( 小圖 ) 在港﹁ 追風 ﹂捱批 。︵ 網上圖片 ︶
天兔吞粵
追風一族害己害人 ▲「 追風族 」不知危險近觀大浪。 （ 網上圖片 ）
的心好痛……我們在這一起，留 強(stay strong) ！」 本身是消防員的輪椅劍擊好 手張偉良，在1983年颱風「 愛倫 」 襲港時，拯救一名被困在摩星嶺 玩呢個活動，唔會諗住自己有危 險，如果你哋出咗事，去拯救你 哋嘅人員處境更危險。」 共有17名市民在風暴期間受 傷。當 局 收 到131宗 塌 樹 報 告。 的婆婆，被山泥沖下海失去左腳。 天文台昨上午9時20分改發三號 他接受傳媒訪問時，對市民追風 信號，市民趕往上班，巴 士、港 逐 浪 很 有 感 觸，他 認 為「 追 風 」 鐵湧滿排隊人潮；天文台在上午 行動極不應該， 「 人哋走嚟救你， 10時25分取消所有風球。 有意外受傷或者死亡，一世人要 受良心自責，你點過得去呢？」 前天文台長林超英說，巨浪 拍岸時容易突如其來將人捲走。 消防救護會總幹事屈奇安批評， 「追 ▲昨晨「 落波 」大批打工仔趕上班。 (黃建通攝) 風 」行為隨時害己害人， 「 市民去
▲張偉良在拯救行動中痛失左腳。 （ 網上圖片 ）
▲風暴期間有131宗塌樹報告。
人 哋 走 嚟 救 你，有 意 外 受 傷 或 者 死 亡，一 世 人 要 受 良 心 自 責， 你點過得去呢？ (張偉良)
趁風打劫 ▲不少滯留旅客等候候補機位。 (黃建通攝)
機場旅客喜有機 「天兔」令大批旅客滯留在機場， 來自台灣的陳先生呆等一整天， 「 很想哭，想清潔一下也不行 」 。 幸他昨午獲知得到候補機位感 到極度興奮！國泰航空及港龍 航空宣布，今日將加開多班航 機協助疏導乘客。
天文台發出8號信號後，成為犯 案時機，一名男子前晚凌晨在 中環因無車搭，而到通宵營業 連鎖快餐店借宿一宵。怎料一 覺醒來，發現失去裝有25萬元 玉石的行李箱，警員翻看閉路 電視影帶，懷疑是一名非華裔 男 子 所 為。另 外，又 有 人「 趁 風打劫 」 ，一名男子途經大角咀 櫻桃街一條行人隧道，被獨行 賊攔途截劫，混亂中男子頭顱 被硬物擊傷。
港聞 08 生活無憂
雅居樂•御龍山特約
地
區
香港
指
數
52 96 105 100 76
空氣污染指數 空 氣 污 染 指 數 若 是 0 - 5 0 屬 優 ， 5 1 - 1 0 0 屬 良， 如 超 過 1 0 1 - 1 5 0 屬 輕 度 污 染，1 5 1 - 3 0 0 分 別 屬 中 度 污 染 和 重 度 污 染。 備註： 本 空 氣 污 染 指 數 資 料，是 根 據 國 內 標 準 並 綜合中國氣象局、中國天 氣 網、澳 門地 球物 理 暨 氣象局過去 24 小時數 據資訊而訂出。
污染水平
良
深圳
良
中山
輕度
廣州
良
澳門
良
《 風雲 》紀念車票套裝，包括 一張特別設計的紀念車票、車票 票套及一款以港鐵做背景的限量 版《 風雲 》人物擺設模型。 馬榮成說， 《 風雲 》與港鐵都 是陪伴港人成長的重要回憶，今 次有機會將兩者融合，十分難得，
呢個暫時係《風雲》結 束連載前，最後一款 精品。 (馬榮成) 馬榮成指每逢動漫節，灣仔 港鐵站必定人山人海，加上本港 首個「 動漫基地 」剛於灣仔開幕， 故別具意義。車票套裝下月6日起 一連3周發售，每款120元。
中山五桂山國家生 態 保 護區 女傷者從大廈 樓單 位失足墮下受傷 。
《 風雲 》迷有好消息！連載近 25年的著名本土武俠漫畫《風雲》 ， 明年將進入最終回。 《 風雲 》創作 人馬榮成聯同港鐵推出3款限量版 《 風雲 》紀念車票套裝，包括主角 「 步驚雲 」 、 「 聶風 」及「 無名 」 。
「呢個暫時係《風雲》結束連載前， 最後一款精品 」 。當中「 步驚雲 」 相 信 是 眾 多「 粉 絲 」摯 愛，其 擺 設模型取景於灣仔港鐵站，背景 更是位於茂蘿街的「 動漫基地 」 。
馬榮成說 ，︽ 風雲 ︾與港鐵都是陪伴 ▲ 港人成長的重要回憶 。 蔡( 家緯攝 )
港鐵新推風雲紀念票
冠名贊助
▲
空氣清優
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
6
女子6樓墮下受傷 疑毒癮起爬窗失足 意外 一名年逾三十歲女子，昨午 被發現由荃灣曹公坊一幢大廈6樓 墮 下，倒 卧3樓 天 井 平 台。警 員 到場將清醒的她救出，送院治理， 她接受調查時解釋自己是晾曬衣 物時失足墮樓。但有住客指傷者 染有毒癮，她是借朋友住所戒毒， 昨早疑被反鎖屋內，疑毒癮發作 企圖爬窗離開，失足墮樓。
港聞 10
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
再商佔中遍地開花 ▲郝鐵川 (資料圖片)
郝鐵川再斥公民提名 評論 中聯辦宣傳文體部部長郝鐵 川再在報章撰文，點名反駁公民 黨黨魁梁家傑錯誤理解《 基本法 》 45條。郝 指《 基 本 法 》起 草 諮 詢 時，只有港大學生會主張公民提 名特首候選人，但未獲多數草委 及社會人士認同，故未有寫入《 基 本法 》 。他又點名指真普聯召集人 鄭宇碩，當時亦未主張公民提名。 「 佔中 」發起人陳健民說，當 年諮詢並沒詳細討論普選，現應 與時並進，設計符合社會的方案； 「 佔中 」將提出方案，暫亦不排除 公 民 提 名。戴 耀 廷 是《 基 本 法 》 諮詢委員會的學生代表之一，他 不記得是否僅港大力撐公民提名； 但《 基本法 》是「 活的文件 」 ，法 例亦未定明不要公民提名。
▲第二個商討日將於不同地方舉行， 有別於上次在港大舉辦。(資料圖片)
「 佔領中環 」行動將於下月 及11月期間，舉行第二個商討 日，屆時會由24個團體，包括 各泛民政黨、金融界、聽障人 士及漫畫界組織等，在不同地 方舉辦至少15場商討日，再透 過電子投票，定出較重要的普 選特首原則。發起人之一戴耀 廷說，預計有二千至三千人參 加，冀能「 遍地開花 」 。 戴耀廷昨在記者會上表示， 24個團體將會在不同地方及不 同日子，舉辦至少15場商討日， 探討民 主 、普 選特首
▲參與商討日的團體代表及「 佔中 」三子(前排右一至三)做出 「 讓愛與和平佔領中環 」的手語。(黃建通攝)
多個團體參與第二個商討 日，包括對沖基金經理錢志健， 他說：「 有人話『 佔中 』會破壞 香港經濟，我就睇唔到喺電子 盤交易時段，金融會有咩損失。」 「 漫畫刁民 」代表尊子說， 很多人會透過漫畫探討普選問 有人話『佔中』會破 題。他更在「 佔中 」標誌上進行 壞香港經濟，我就睇 「 二次創作 」 ，畫上一些樹，指 唔到喺電子盤交易時 希望下次能再畫些花，象徵運 段，金融會有咩損失。 動已開花結果。 「 龍耳社 」林素 (對沖基金經理錢志健) 然稱，冀健聽人士及聾人亦一 樣有權利普選；有牧師則指出， 選特首原則優次排序，預計明 年3至4月會舉行第三個商討日。 已有250名基督徒簽署支持「 佔 中 」聲明。 戴耀廷強調，分開多場舉 行商討日，並非為避免反佔中 人士到場干擾，而是希望更多 市民可以參與討論， 提高廣泛性。 及「 佔中 」爭取普選等議題，其 間「 佔中 」秘書處亦會舉行兩場 商討日，讓公眾參與。 完成第二個商討日後，年 底會進行全民電子投票，為普
花 浪 大
(逢周一、二及四見報)
振英內交 明天，梁振英率團訪問重慶兩 日，是 任 內 第10次，11月 則 去 廣 西。其他省市的黨委書記、省長、 澳門特首，都絕少那麼頻繁的「 內 交 」！其「 內交 」行程隱藏着某些 秘密。 除了到北京述職及廣州出席粵 港聯席會議，到海南參加泛珠論壇 和博鰲論壇，梁振英內交範圍覆蓋 北京、天津、上海、廣東，再加上 重慶，他「 內交 」的都是中共政治 局委員做「 一把手 」的省市。 政治局委員是中共最有權勢的 25人，在黨內有很大話事權，上述 4個自轄市及廣東的黨委書記更是 再升一級為政治局常委的黑馬。他 們的評語對梁振英的今天或往後仕 途都有重要影響，於是梁上任一年 多就先去拜會他們，並送上加強與 香港經貿關係的厚禮。由此可見， 梁振英在中共政壇的政治野心不小， 同時可見他對自己權位不 甚放心。 拜會完地方諸侯中的 國家領導人，就輪到廣西， 向區委書記及前中聯辦主 任彭清華謝票了。
港聞 12
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
▲
做運動可同時做善事， 會否令你流的汗更有意義？ 「 膳動衡 」計劃將食物與運動 結合，將參加者消耗的卡路 里轉化成食物，捐給有需要 12 哀悼 行政會議成員李國章的外籍 的人。換言之，消耗得愈多 妻子李黛安娜，於本月13日不幸 卡路里，捐出的食物愈多！ 逝世，享年68歲，將於本周五在 「 膳動衡 」透過定期與不 英國出殯及安葬，帛金會捐予中 大李黛安娜獎學金。李黛安娜與 同團體舉辦比賽，由營養師 李國章在劍橋相識，1982年隨夫 計算參加者消耗的卡路里， 來港定居，02年在李國章擔任教 再將卡路里轉化成食物，捐 咁簡單，最重要係善心同關 懷，做義工都係一種體驗。」 贈給有需要人士。 育統籌局局長期間發現患癌。 他 們 在6月 與 三 項 鐵 人 今日天氣報告（ 香港 ） 我哋送嘅食物唔止 總會合作，舉辦陸上兩項鐵 天氣資料由香港天文台提供 五萬卡路里，運動 人比賽， 「 膳動衡 」創辦人黃 天氣查詢：187 8200 天文台網址：http://www.hko.gov.hk 消耗嘅只係最低標 子萌表示，共有三百多人參 9月24日 星期二 準。 (「 膳動衡 」黃子萌) 加， 「 消耗五萬幾個卡路里 短暫時間有陽光及驟雨 唔算好多，我哋送嘅食物唔 最高31℃ 最低27℃ 濕度70~90％ 黃子萌說有不少熱心人 止五萬卡路里，運動消耗嘅 捐贈食物，他最希望有食物 只係最低標準。」 該 次 比 賽 完 結 後 ，約 公司能長期贊助食物。 為鼓勵大學生行樓梯， 三十名參賽者、教練與香港 9月25日 星期三 9月26日 星期四 婦聯義工將食物送到獨居長 「 膳動衡 」下月將與科技大學 局部地區有驟雨 多雲，有幾陣驟雨 最高32℃ 最低27℃ 最高29℃ 最低25℃ 者。婦聯社會服務部主任謝 扶輪青年服務團合作，計算 濕度65~85％ 濕度60~85％ 志恆表示：「 唔單係送食物 學生行校內兩條主要樓梯時
李國章妻不敵癌魔 上周離世在英安葬
港產 「米芝蓮」(一) 此前舉行﹁ 開飯 ▲ openrice 熱店大賞 ﹂。
黃子萌 中( 說) ，在 月將舉行大型 ▲ 陸上鐵人比賽 ，預計有一千人參加 ， 望消耗到一千萬個卡路里 。︵ 陳麗霞攝 ︶
李國章與妻子在 劍橋相識 。︵ 資料圖片 ︶
做運動捐食物
CEO對談
消耗的卡路里，食物將捐贈 板間房居民。黃子萌說， 「一 個人行樓梯只係消耗1、2個 卡路里，如果每日有幾百、 幾千個學生行就好大。」 (記 者陳麗霞報道)
點計卡路里？ 黃子萌說由註冊營養師用 每人的身高、體重、運動 類型等，計算出每人約消 耗的卡路里，得出總消耗 卡路里後就轉化為食物， 如跑步1小時消耗的600個 卡路里，約等如3碗白飯。
在 香 江民眾最 感興趣排 行 榜 上， 食 必 然 成為數一 數二的選 擇 ，我 十 數年前有份參與創辦《 飲食男女 》這本雜誌， 也是看中香港人的這顆愛吃的心。如今手機互 聯網時代，上網看食評已成為很多人選餐廳的 依據，這個改變就餐習慣的網站就是openrice 開飯啦。 我 與 客 戶 食 飯 ，秘 書 訂 了 枱 會 發 條 openrice的鏈接，地址地圖電話招牌菜上面都 有，也毋須多問便心中有數，着實方便很多， 像我這種向來相信熟人介紹餐廳和食物的人， 也下載了app而且養成習慣去用。 用 openrice 的 CEO 蔡寶德 Alfred 的話來 說，這便是人際傳播的力量。 蔡寶德(Alfred)年前從yahoo過檔 openrice，現已帶領 openrice 進 軍東南亞及中國內地，打造香港 的全民「 米芝蓮 」 。
CEO@metrohk.com.hk
港聞 14
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
西貢著名全記海鮮酒家 兩 間 店 舖，昨 遭 人 用 偷 來 的 私 家 車 撞 毀 舖 面，玻 璃 大 門 和 魚 缸 破 裂。案 件 交 由黃大仙警區反三合會行動 組 調 查，了 解 是 否 涉 及 黑 社會報復。 曾被米芝蓮推薦的全記 海鮮菜館在西貢萬年街及海 傍街的店面被破壞，早上6 時許，歹徒駕駛私家車，開 倒車撞向萬年街三層樓高的
全記大門損毀嚴重 。
服務 市民由周六起，到醫 管局及衞生署求診，需要出 示身份證，經核實香港居民 身份後，才可享用資助醫療 服務。食物及衞生局表示， 有逾期逗留者及以訪客身 份返港的前非香港永久性居 民，使用未交還的非永久性 居民身份證，獲取資助醫療 服務，令政府蒙受損失。
西貢全記遭掃場 天使 ▲
▲
市民到公立醫院 求診需核對身份 證 。︵ 資料圖片 ︶
核實身份證 才享資助醫療
新聞背後
食 肆，撞 毀 了2米 高 乘4米 濶 櫥 窗 玻 璃，屏 風 裝 飾 被 車 撞 毀，碎 片 散 落 一 地， 歹徒所駕駛的私家車「泵把」 亦撞甩。 歹徒再駕車「 攻擊 」位 於萬年街佔用地下及閣樓的 全 記 海 鮮，再 倒 車 剷 上 行 人 路 撞 爛3米 乘3. 5米 玻 璃 櫥 窗 和 魚 缸，逞 兇 後 棄 車 逃 走。全 記 負 責 人 指 沒 有 與人結怨，不明歹徒動機。 署，聯 絡 車 主 後 證 實 是 失 警方事後將車輛拖返警 車，暫時未有人被捕。
她是一位很文靜的女孩，卻在一個無法靜下來的電 視台新聞部工作。那些年，大家忙亂不堪，衝來衝去時， 她安排好許多煩瑣大、小事務外，會靜靜地走到傳真 機旁，替新聞部整理雜亂的採訪通知，或其他文書文件， 每到月底，她又替同事計算不同的費用，她永遠笑咪咪， 說話很溫婉，看着她，再忙亂的人也會靜一靜。 約二年前我離開了原來工作的電視台，走得匆忙， 她替我收拾一些留下的東西，我約了在她家附近的火車 站取回，她還是笑咪咪的說，很掛念一齊工作的日子， 送我一張很漂亮的問候卡，那是一位多麼有心思的細 膩女孩！ 然後某天，舊同事告訴我，HEIDI突然在工作時昏 倒，送院後才知情況嚴重，所幸手術順利正在康復， 我馬上致電她，她聲音一貫的溫柔卻很開朗，說正在 好轉。 一番治療後，我知她再返工了，便暫且放下心來。 怎知8月傳來壞消息，HEIDI生命進入倒數，我們 去探望她，她一臉恬靜，聽到我們的問候點頭微笑， 一如她以往般靜靜的點完頭便埋頭做事，我摸着她的手， 很溫暖。 當年決定HEIDI到新聞部的榮總多次探望她，說： HEIDI還是那位漂亮純真的女孩，因她有着堅強的信仰。 可惜上周還是傳來令人心碎的消息，但我相信HEIDI在 另一個世界有更重要的工作，她成了我們的天使。 HEIDI，我 們 都 愛 譚衛兒 (逢周二見報) 妳！懷念妳！ 資深新聞工作者 tammytam@gmail.com
港聞 16
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
力筆從心
港長衫台展艷 無回應就是最好的回應 ▲香港管弦樂團將到台北演出。 (黃啟安攝)
本港再與台灣進行廣泛 文 化 交 流。港 台 文 化 合 作 委 員 會 宣 布，將 於 台 北 舉 辦第二屆「 香港週 」活動。 除安排多個本港精英演藝團 體及藝術家到台北演出外， 亦舉辦展覽展出七十多件 不同年代的女性秀麗長衫， 細 說 百 年 以 來，本 港 女 性 地位的變遷。
▲香港歷史博物館總館長蕭麗娟(右)向傳媒介紹 白雪仙的長衫。(黃啟安攝)
個藝團表演， 「 向台灣民眾 呈現一個蘊含深厚本土歷史 文 化、不 斷 創 新 向 前 邁 進 嘅香港。」
我哋準備咗6套錄 像 ，介 紹30年 代 至近代長衫轉變， 同 背 後 嘅 歷 史。
(歷史博物館總館長蕭麗娟) 「 香 港 週2013＠ 台 北 」 於11月 底 在 台 北 起 動。港 活動頭炮是在台灣誠品 台文化合作委員會召集人毛 俊 輝 表 示，希 望 透 過 視 覺 信義店展演廳舉行的《 百年 ，負 藝 術、歷 史 展 覽 及 本 港 兩 時尚：香港長衫故事 》
責的香港歷史博物館會展出 七十多件、百年來女性秀麗 的長衫，除晚清婦女的百褶 裙外，也有出自本港時裝及 形象設計大師劉培基手筆、 為粵劇名伶白雪仙設計的黑 色 長 袖 長 衫，亦 有 政 務 司 司長林鄭月娥穿過的旗袍等。 為加深台灣觀眾的了 解，香 港 歷 史 博 物 館 總 館 長蕭麗娟表示， 「 我哋準備 咗6套錄像，介紹30年代至 近 代 長 衫 轉 變，同 背 後 嘅 歷史。」
一年前，有位娛樂界名人朋友被不盡 不實的八卦雜誌大爆其有婚外情，家人、 朋友如我當然深知這並非事實，簡直就是 天方夜譚，可是他卻耿耿於懷，並希望 我能給他介紹一些友善的傳媒，好讓他能 作出回應與澄清。當時我的反應，是拍 拍朋友的肩膀，並說：「 無回應就是最好 的回應。留待時間去證明與沖淡一切吧！」 時間永遠是最好的證據，愈是回應， 只會愈多新聞；愈多新聞，那雜誌的報道 與銷量反而會繼而節節上升。這些緋聞嘛， 不過是娛樂雜誌的一些慣常、就像家常便 飯般的手段與題材，用以提高銷量。 朋友在情緒上接受不來，但其太太卻 跟我有着一致的想法。我再對他說：「 如 果這段無聊緋聞會對你的仕途造成影響， 你可能還需要回應；但若緋聞既不是事實， 又不怎樣影響到聲譽的話，那實在毋須理 會了。」朋友點點頭，最終依照我的建議 來處理，不久， 「 婚外情事件 」便不了了 之，謠言也不攻自破。 從這個故事中，我也得到一些關於職 場上的新領悟。 有謂「 不招人妒是庸才 」 ，無人談論 你，即證明你無用；有人談論你，方說
明你具有一定的價值。然而這個世界， 人人永遠都希望「 唱衰 」別人，很難會有 「 好聽 」的說話，這就是人性，大都是出 於妒忌而已。故此被「 談論 」的，通常也 不是甚麼好評價，反而是一大堆無聊的 中傷。 如果你極力回應那些無中生有的傳 言，你認為事情就會因此而水落石出？ 給自己還個清白？這想法實在太天真了！ 你的回應，只會燃點起更多新的矛盾、 新的衝突罷了。 要記着，群眾的眼睛是雪亮的，造 謠者用不盡不實的故事去編織是非謠言， 只要你不加理會，繼續專注做好自己， 假以時日，造謠者自然會變成了人所共 知的「 大話精 」 ，這樣，想中傷人者，最 後不過是害人終害己。 既然是這樣，你認為還需要費心去回 應這些謠言嗎？
黃毅力 (逢周二及周四見報) 筆者棄警從商，創立自己的商業堡壘，過去 十年，遊學四方、拜訪名師；曾就讀於中 大EMBA、哈佛商學院、INSEAD牛津管理 課程及中共中央黨校，著有《 職場求生必殺 技》 ， 《 創意教兒 》等書。 training980@gmail.com Fax：2877 2086 www.facebook.com/EricWong980Page
（ 特輯 ）
酒樓髮廊奇招慳電 電磁爐大家聽得多，但無火的電 燒豬爐大家又見過未？自動洗頭機又 怎樣可以做到「 慳水慳力 」？別以為 這些「 千奇百趣 」的電器只是空有噱 頭，有食肆及髮型屋引入後，發現它 們原來不但創新兼實用，還可以做到 節約能源，從而減省成本開支，一舉 兩得，更在中電綠倍動力「 環保節能 機構 」嘉許計劃中獲得「 卓越典範大 獎」 。
由「 幟哥 」黃永幟創立的龍皇酒 家飲食集團，相信不少人都曾經光顧 過。在中電提供的顧問服務協助下， 酒樓近年改為「 電能廚房 」，採用各 式的電爐具，不僅減少廚房的廢氣及 降低室內溫度，較傳統的「 熱廚房 」 更為舒適，能源的使用量亦因而減少。
採用電爐一樣夠鑊氣
洗衣店闖出 綠色經營之道 節能已成為大勢所趨，不少商界亦紛紛投入節能 環保的工作。例如位於將軍澳中心的綠の丘洗衣專門 店，就採納了中電免費提供的節能顧問服務意見，成 功提升洗衣店的能源效益。 客戶服務經理馬文幹表示，洗衣店已棄用傳統燃 料乾衣機，改用能源效益較高的雙向轉動電能乾衣機， 不僅較為安全，且烘乾衣物時間較短，亦有效減少室 內二氧化碳排放，令店內空氣更加清新，對顧客及員 工均有好處。
電能乾衣有助減排 ▲爽口的脆皮乳豬同樣可以採用電燒爐烹製，過程較使用傳統火爐輕鬆。
別以為只有大機構才有能力承擔 節能的開支，小商戶同樣可以出力。 在 元 朗 的 髮 廊 Oriental Peace Hair Salon，負責人鄧先生一直都重視節 能環保。適逢兩個多月前喬遷並擴充 營業，他便嘗試將中電「 綠倍動力 」 計劃提供的一系列建議付諸實行。
不少人誤以為電磁爐缺乏鑊氣， 但「 幟哥 」表示，其實用電爐煮食同 樣美味可口，甚至連傳統的燒臘，都 可以採用電燒爐去烹製。 以酒樓內的燒豬爐為例，師傅只 需要將豬放進特別設計的電烤爐，風 中小企節能需要支持 乾約1小時後，再放置於電熱管上， 髮廊最注重的是燈光，因此鄧先 不消十數分鐘，爽口的脆皮乳豬即大 生在安裝LED節能射燈及慳電膽的同 功告成。對師傅來說，整個製作過程 時，亦花了不少時間研究適合的照明 較使用傳統的燒爐輕鬆得多。 色溫，以增強客人於漂染髮色後的視 另 一 方 面 ，「 幟 哥 」亦 採 納 中 電 覺效果。熱水爐具方面，髮廊亦加裝 的建議，包括安裝獨立電錶，以控制 了一台熱泵式電熱水器，收集空氣中 及監察酒樓用電情況。酒樓亦採用了 的熱力煲水，節省用電量。 不少節能方案，例如改用較慳電、且 已有10多年經營髮廊經驗的鄧先 壽命較長的LED燈；在玻璃上貼上隔 生，最近更大膽嘗試，率先引入一台 熱膜；及採用智能控制的冷氣系統等。 「 自動洗頭機 」。這台「 非一般 」的洗 酒樓最近更與中電合作，開放其「 環 頭機採用電腦控制水流量及調較合適 保廚房 」予團體參觀。 的溫度，髮型師只需啟動合適的程式，
即可自動為顧客洗髮、沖洗以至護髮， 全程約8至12分鐘，省卻人力之餘更 節省用水，名乎其實是慳水、慳力又 慳電。 鄧先生表示，落實各種節能措施 後，電費支出明顯減少，但作為中小 企的一份子，他不諱言在推動節能的 工作上，成本和資源是重要考慮，「 因 此我們更需要專業顧問，中電能夠提 供專業、可靠的節能建議，幫了我們 一把。」
同時，由於整個乾衣過程毋須引入空氣助燃，絕 大部分熱能亦直接用於烘乾衣物，熱力流失明顯減少， 有助降低室溫。 另一方面，洗衣店亦想到將乾衣機操作溫度下調 攝氏5度，進一步減省約15%的電力消耗，環保之餘 同時減省電費開支，又提升衣物的柔軟程度，可謂一 舉多得。洗衣店亦貫徹環保的經營理念，採用輕量化 的可降解膠袋、洗衣粉以至柔順劑等均嚴格挑選，採 用環保或天然物料製成。
嘉許計劃部分得獎機構 組別獎項
得獎機構
大型零售連鎖店(第一組)金獎 牛奶有限公司 ─ 惠康 大型零售連鎖店(第二組)金獎 牛奶有限公司 ─ 7- Eleven 港式餐廳金獎
太興環球發展有限公司
環球美食金獎
香港必勝客管理有限公司
中式佳餚金獎
龍皇酒家飲食集團
物業管理－住宅金獎
啟勝管理服務有限公司 ─ 新時代中城
▲自動洗頭機比人手沖洗更節省資源。
物業管理－商場金獎
信和物業管理有限公司 ─ 屯門市廣場
物業管理－工商業金獎
嘉許計劃推動工商界節能 商界近年越趨重視節能環保，中 電今年舉辦第二屆「 綠倍動力 」環保 節 能 機 構 嘉 許 計 劃 ，其 中 龍 皇 酒 家 飲食集團酒樓及 Oriental Peace Hair Salon 脫 穎 而 出，勇 奪「 卓 越 典 範 大 獎」 ；綠の丘洗衣專門店亦在中小企－ 零售及服務界別奪得銅獎。 中電自2010年起推出「 綠倍動力 」 計劃，舉辦一系列相關活動，其中「 環 保節能機構 」嘉許計劃除獎勵商戶的 節能成果，更運用中電的專業知識， 持續跟進商戶實踐方案，協助商界長 遠改變用電模式，達致持久的節能成 效。 今年的計劃收到2400份申請，參
與的機構達到390間，涵蓋大型連鎖 零售店、商場以至中小企、非牟利及 教育機構等。經評審委員會挑選後， 當中38個機構獲得嘉許，肯定他們對 環保節能的貢獻。 機電工程署署長陳帆在嘉許禮上 表示，「 中電運用他們的專業技能， 協助各行各業特別是中小企實踐節能。 嘉許計劃正好提供一個平台讓大家分 享成功節能經驗，顯示過去一年努力 的成果。」 中電候任總裁潘偉賢亦稱，除了 嘉許計劃，中電亦從管理用電需求入 手，推出多項服務協助客戶節能，例 如今年中推出的「智能電錶及通訊系統」
試驗計劃，為客戶提供詳盡用電資訊， 以便有效控制用電量，及鼓勵改變用 電習慣。
啟勝管理服務有限公司 ─ 環球貿易廣場
中小企－零售及服務金獎
Oriental Peace Hair Salon
港資工廠金獎
南旋實業有限公司
社福機構金獎
保良局北潭涌渡假營
學校金獎
和富慈善基金李宗德小學
齊心節能大獎
牛奶有限公司 - 惠康 牛奶有限公司 - 7-Eleven 百麗國際控股有限公司 美聯物業代理有限公司 麥當勞 ® 有限公司
創意推廣節能大獎
香港必勝客管理有限公司
卓越典範大獎
龍皇酒家飲食集團 Oriental Peace Hair Salon
▲在嘉許禮上，中電候任總裁潘偉賢（ 左 ） 與機電工程署署長陳帆（ 右 ），跟「 幟哥 」 （ 中 ）示範低溫烹調牛扒及介紹全電煮食。
詳細得獎名單可瀏覽：www.clponline.com.hk/gpaward
港聞 18
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
都市博客
政治助理「走人」有理 GTA 5玩後感 月前以照顧年幼子女為由辭職的 前勞工及福利局政治助理莫宜端，計 劃到一間學校擔任助理總監。莫宜端 接受傳媒查詢時承認，從事教育研究 工作較政治工作壓力小。 上月24日離開政府的莫宜端，計 劃受聘於兒童無限學校(九龍塘)為助 理總監，負責研究與發展範疇。莫宜 端在接受查詢時表示，從事教育研究 工作較政治工作壓力小，而她只會兼 職做新工作，有較多時間陪伴家人。 前任行政長官及政治委任官員離 職後工作諮詢委員會，考慮過莫宜端 個案，認為她計劃擔任的工作，不會 構成任何潛在的利益衝突，委員會亦 不預期有關工作，會引起負面公眾反 應或公眾觀感。 諮詢委員會又說，考慮每宗個案 時，均會參考有關前任政治委任官員
▲莫宜端 (資料圖片)
▲張秀麗 (資料圖片)
所提供的資料，以及政治委任官員離 職後工作指引所訂明的提供意見標準。
張秀麗照顧母親請辭 梁振英上場後已先後有3名政治 助理離職，除莫宜端外，前發展局政 治助理何建宗今年8月，因漏報家族 公司在古洞的利益，於月前鞠躬請辭。
周一嶽承認同志被歧視 逾四百名非政府組織、關注團體 代表昨出席平機會論壇，平機會主席 周一嶽直言，明白社會對性傾向立法 有不同意見，但同性戀者在工作、教 育及社交層面上均有歧視情況，社會 應該檢討，給機會予不同性傾向人士。 ▲周一嶽 (黃建通攝)
出席的人民力量議員陳志全，不 明白有人將平權法視為惡法，他支持 平機會將性傾向歧視立法，納入優先 工作領域。但有家長擔心一旦立法， 或引起逆向歧視及家庭教育等問題。 廿多名「 性傾向條例家校關注組 」
成員在場外示威，反對就性傾向歧視 立法。另外，周一嶽關注少數族裔融 合問題惡化，指學校未能令非華語及 華語學生做到生活共融，當局應正視。 平機會未來3個月會就少數族裔融合作 出內部檢討，或於明年展開調查。
另外，政務司司長政治助理張秀 麗，日前亦以要照顧跌傷的年老母親 為由，決定辭職，料11月1日正式離 任。張強調，與局長或司長合作沒問 題，亦與政府負面新聞不斷無關。 特首梁振英昨晚出席活動時，被 記者追問莫宜端再受聘是否令他丟臉， 梁沒有回應便轉身離開。
換車資助加碼 業界轉軚支持 歡迎 政府斥100億元資助柴油車車主 換車，以淘汰老舊柴油車的計劃今日 公布。消息說，當局會取消分「 劏車 」 及「 換車 」給予資助，改為劃一資助 金額，資助金額由最低僅逾10萬元， 「 加碼 」至最高可獲逾30萬元。 最舊的、歐盟前期的車都可獲 兩成七資助；歐盟一、二、三期則 有三至三成三資助。香港泥頭車司 機協會總幹事陳三才，歡迎新方案， 認為資助額更可直接協助車主換車， 料業界將「 轉軚 」支持。
戴耀廷忙到爆 同老婆天主say sorry 「 佔領中環 」下月就開始第 二個商討日，發起人之一嘅戴 耀廷當然忙個不停啦。佢噚日 話自己其實好攰㗎，成日要走 嚟走去，向唔同嘅團體解說吓 「 佔中 」係啲咩嘛。 超過20個團體會喺10至11 月舉行商討日，戴教授話熱切 期待緊到時「 遍地開花 」 ，仲話
預咗呢兩個月嘅星期六同日，都 無咩時間返屋企囉！戴教授就好 識做，即場好溫馨咁向老婆傳 話：「 老婆，我返唔到屋企食飯 喇。」搞到在場啲嘉賓都笑爆嘴。 身為虔誠基督徒嘅戴教授仲 話，有時忙到連星期日都要開 會，點都要同主耶穌交代聲， 星期日都返唔到教會做崇拜喎。 其實戴教授咁忙，都係想為全港 七百多萬人爭取真普選啫，老 婆同主耶穌都會體諒佢嘅。
大概沒有那個有打機習慣的男人未聽過《 俠盜獵 車手（ Grand Thief Auto, GTA ）》系列的大名，這套由 Rockstar開發的遊戲於上星期二終推出第五集，旋即 成為Facebook的熱話。筆者於開售日已經買了，不如 談談「 壞事做盡 」後的玩後感。 今集《 GTA 5 》的最大改進，當然是支援繁體中文， 令選單、遊戲提示、電話上的短訊、以至過場動畫的 字幕全都變成中文。要知道《 GTA 》系列一向極多粗口， 美式俚語又多，今集終於可以讓玩家完全明白故事內容， 值得一讚。 另外， 《 GTA 》系列之所以受歡迎(排除極具違反 道德標準的可以殺人放火、吸毒召妓外)，我想最吸引 的地方，是玩家可以在另一個世界，過着在現實世界 不可能經歷的生活。所以遊戲世界中的城市必須夠大 夠仔細，才能令玩家投入。 上一集《 GTA 4 》的遊戲世界名叫「 自由城 」 ，其 實已十分之大，但今集的世界「 洛聖都 」 ，更比上集大 得多了，主要是因為這個以洛杉磯為藍本的遊戲地圖， 包含了附近的郊區地帶，令玩家可以去郊遊、享受田 園生活。我試過無聊地去搭䌫車登山，然後在山頂騎 着越野電單車衝落山，路的兩旁全是被人嚇跑的鹿和 小動物，結果去到山區的中間沒有路的地方迷路了。 今集的另一個改變，是在做任務以外的日常生活 變得豐富了，遊戲中加入不少小遊戲如打網球和高爾 夫球，而且一點都不 hea，例如打網球，就真的是一 個完完整整的網球遊戲，至於高爾夫球更是可以打足 十六個洞呢。 玩家更可以去電影院，看一套非常無厘頭的電影； 又或在家中無聊上網，你會發現網頁上的內容非常仔細， 可逐一按進去瀏覽。這些改變，令玩家真的感到自己 在遊戲世界中生活，願意花時間去逐一探索，而不是 像以往般一味的進行任務，希望盡快過版爆機。若你 現在正努力打刧金舖，我建議你先停下來，四處逛逛， 你自會發現更多有趣的地方。 今集故事是由三名主角同時進行，玩家可以在遊 戲途中隨時變換主角。起初我也懷疑這設計會令玩家 十分迷惘，但試過後，卻反而覺得十分好，首先是遊 戲的故事性，因為加入人物互動而提高了，另外，亦 可以因此省略太多無聊的任務。 至於今集的任務，影射現實世界的題材多了，筆 者最有印象的一個，是講述主角Mark的女兒去參加電 視台的真人騷節目試鏡，明顯是影射《 X-Factor 》及其 臭口主持Simon Cowell，結果遊戲中的那個主持被主 角要脅，要拍下他除褲跳艷舞的片段！ 單看上述的介紹，大家是否覺得《 GTA 5 》很吸 引呢？不過坦白說，其實上集《 GTA 4 》 ，已把 XBOX 360 及PS3的機能幾近推到極限， 《 GTA 5 》在畫面上 其實進步不大，加上玩法大致上和上集分別不大，所以， 我覺得把《 GTA 5 》視作上集的一個廣闊延 續，比當它是新遊戲更加恰當。
黃知勇 (逢周二見報) ▲戴耀廷(中)忙住搞「 佔中 」， 連周日返教會崇拜都少咗。(資料圖片)
資深科技編輯，小說作者，新作有與 王貽興合編的武俠小說《 血狼叛武 》系列。 jeff.wong@metrohk.com.hk weibo.com/1853960890
財經 19
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
市況行情 恒生指數：23,371點（ ▼130 ）
主板成交金額：440.1億元
人民幣 / 港元1.2666
歐羅 / 港元10.481 英鎊 / 港元12.436
加幣 / 港元 7.5317
澳元 / 港元7.2938 日圓 / 港元0.0783
紐約期油 104.86美元 ▲0.11
黃金 1,319.7美元 / 盎司 ▼12.8
論盡股壇
天氣不似預期 期望愈大失望自然愈大，明明以為有多一日假期， 誰不知變成半天假期都無，真的要唱一句「 天氣不似預 期」 ，但問題是哪一次天氣會如大家所想般理想？如果 天氣似預期，就不會有百年一遇的金融海嘯、金融風 暴殺大家一個措手不及。 當各位做好預防措施，家中糧食儲備足以開一家 樓上茶餐廳，所有玻璃無論向海還是向着對面屋的陳 太個廚房，都貼好「 米 」字標記，最後天兔給大家的結 果竟然是「 無料到 」 ，感覺就如當一眾分析員、經濟學 家告訴大家另一場金融海嘯即將來臨，最後各位盡沽 手上股票，手多者甚至會買熊證「 看門口 」 ，結果恒生 指數只是跌一、兩百點，大家同樣會覺得「 天氣不似 預期 」 。 不過，所有不似預期的天氣，最終的結論都是當 各位做好安全措施，災難永遠都不會發生，所以當各 位擔心退市會否引發另一次股災，答案就是大家戒心 會大，風險會少，所以今年10月不會有股災，至於明年， 宜看多少人已做好防風準備。 事實上，今年全球不會出現股災的原因，為其中 一個重要市場：中國仍然未出現瘋狂的情況，當然大 家會覺得內地部分地區的樓價已到了不能接受的地步， 不過同樣有不少城市的平均樓價，其實仍然處於每平 方米1萬元人民幣以下的水平，亦即是每呎不足1,000 元，雖然對比內地人均收入仍然處於偏高的價格，但 卻可以肯定未到瘋狂的地步。同時各位要留意的是上 證指數仍然處於高位三分一的水平，如果說A股已處於 瘋狂的時刻，似乎欠缺說服力。 但有一點可以肯定的是6月份出現的「 錢荒 」問題， 已將內地金融市場的隱憂暴露出來，所以中國金融市 場在未來出現災難性的危機，並非沒有機會，就算人 民幣並非自由兌換貨幣，亦同樣會引發嚴重問題。 要知道「 錢荒 」的成因有很多，其中一個主因為企 業、尤其是內地發展商持有太多資產，但現金卻十分 欠缺，不過由於中國獨特的發展模式，卻令不少發展 商要持有大量資產，而無法持有充足的流動現金。舉 一個簡單例子，由於不少地區商業樓房的資產升值速 度會較住宅為快，所以不少房地產商都會將地皮發展 成商、住兩用的項目，住宅部分會先行出售，以收回 發展及土地成本，然後就將商業部分留下，一方面等 升值之後待價而沽，另一方面可作為銀行貸款的抵押品。 不過，這會引發另一個問題，就是當資產升值， 同時有合適的買家希望買入相關資產，升值的那一部 分發展商便要交約60%的資產增值稅款，還有其他包 括公司利得稅、個人入息稅等，結果可以享受到的增 值金額可能不足30%，同時由於失去了銀行貸款的抵 押品，還有多少發展商會願意沽售有關房產？ 結果，資產很多，現金很少便成為不少內地發展 商面對的重要問題。
黃偉康
(逢周一至周五見報)
筆者為獨立股評人 wong.waihong@yahoo.com weibo.com/wongwaihong
打風半日市中港股背馳 超強颱風「 天兔 」威力不似預期， 提早登陸減弱，天文台昨早取消8號 風球後，本港股市下午恢復交易。雖 然內地股市因經濟數據理想而高開， 但受美國財政懸崖拖累，恒指昨天下 午低開87點後，未能跟隨A股步伐， 一度大跌211點，低見23,291點，回 補上周四的急升裂口，收市跌幅減少 至130點，報23, 371點 ( 圖 )，但 半 日 成交亦有440.1億元。 內地經濟數據好過預期，帶動 A 股中秋休市後向上，滬指以近全日高 位的2,221點收市，升1.33%，而深指 亦升2.81%。不過，本港股市在「 天 兔 」吹襲下，雖停市半日，暫緩美國 財政懸崖帶來的衝擊，但下午開市之
後，重磅股滙控(005)領跌，一度急挫 3%，收 報86. 3元，跌1. 9%，蒸 發 恒 指66點；至於友邦(1299)及渣打(2888) 亦分別跌0.4%及2.8%。 本港地產股方面，市場擔憂美國 下月啟動退市，加上「 天兔 」吹散過 去 三 日 的 一 手 成 交，主 要 股 份 借 勢 回吐。其中新世界 (017) 跌2.9%、而 長實 (001) 及新地 (016) 分別軟1.5及 1.4%；至於上周急升超過9%的信置 (083)，昨日亦回吐2.2%。
然而，一眾風電股逆市走強，金 風科技(2208)與中國南車(1766)簽訂 總值20.9億元人民幣的風力發電電機 整機合同訂單，一度急升11%，收市
滙豐中國 PMI 創半年新高 內地製造業持繼復甦，最新公布 的滙豐中國9月製造業採購經理人指 數 (PMI) 初值升至51.2的半年新高， 按月大升1.1個百分點，勝市場預期， 更連續第二個月高於50的盛衰分界線。 其中，製造業生產指數初值升至 51.1，較8月時的終值增加0.2個百分 點，創5個月高位；新訂單指數亦創 半年高位，產出指數亦升至5個月高 位，而新出口訂單指數更是半年來， 首次重返擴張區間。
滙豐中國首席經濟學家屈宏斌稱， 中國內需及外需同步改善，帶動經濟 增長延續近期的回升趨勢，隨着穩增 長的措施發揮作用，帶動內需，預計 內地製造業可持續復甦。 至於歐洲經濟表現亦理想，歐元 區9月綜合 PMI 初值升至52.1的26個 月高位，好過市場預期；其中主要經 濟體德國及法國的PMI初值，亦分別 升至53.8及50.2，後者更是去年2月 以來，首次高於50的盛衰分界線。
被指爛果榨汁 匯源挫半成 內地飲品業再爆出醜聞。有內地 傳 媒 揭 發，在 本 港 上 市 的 匯 源 果 汁 (1886)、安德利果汁(2218)及海升果 汁(359)，向果農購入俗稱「 瞎果 」的 腐爛水果加工，再製成果汁出售。受 消息拖累，匯源股價曾挫逾7.6%，收 跌近5%，海升則先跌後持平，而安德 利則繼續停牌。 《 21世紀經濟報道 》指出，匯源、 安德利及海升三間果汁企業，透過其
黃敏碩股評
看好京能
京能清潔能源(579)為內地領先 風電營運商，亦為北京最大天然氣 發電供應商，大股東為北京國有資 本經營管理中心，持有內資股逾七 成。集團過去三年業務與盈利俱有 強勁增長，最新中期純利按年增長 逾三成，主因聯營盈利及資本貢獻 收益較預期理想，當中以風力發電
新華社
風電股逆市炒上
廠房所在地的水果銷售中心，或水果 行作中介人，向果農大量購買「瞎果」 ， 再製成果汁及濃縮果汁等，售出市面。 不過，匯源公關部負責人否認使 用「 瞎果 」 ，稱水果在搬運及擠壓的情 況下可能受破壞，而非果農刻意將瞎 果售出，集團亦有嚴格要求，不合格 的水果會退回；安德利則稱，集團嚴 格按照相關流程操作，不會出現報道 中的情況，而海升則無法聯絡。
分部收益增長最佳，而燃煤電廠的 利潤增長也不俗。隨着中央透過加 大財稅和强化金融政策支持措施， 促進清潔能源產業發展，配合北京 市需加大空氣污染防治工作力度， 前景看高一線。可於2.8元吸納，上 望3.2元，跌穿2.6元止蝕。
黃敏碩 (逢周一至周五見報) 筆者為康宏証券及資產管理 董事，申報未持有以上股份 michael.ms.wong@convoy.com.hk
仍 升6. 9%，其 A 股 更 漲 至 停 牌 。其 他同業股大唐新能源(1798)、中國高 速傳動(658)及華電福新(816)分別升 4.6%至5.6%。
耐世特復活 加價再招股 新股 今年6月因市況欠佳，最終決定 押後招股的汽車零件生產商耐世特 (1316)，今日起將重啟上市程序。該 股計劃發行7.2億股，其中國際配售及 本港公開發售各佔90%及10%，招股 價 由2. 6元 至3. 57元，集 資 最 多25. 7 億元，主要用作擴充產能的資本開支， 每手1,000股入場費3,605.99元。 該公司將於今日起至周五中午12 時招股，10月7日上市，並獲東風資 產管理認購1.94億元股份成為基礎投 資者，禁售期半年。對於是次重啟上 市的招股價比上次還高，聯席保薦人 摩通發言人表示，主因是公司的盈利 預測獲得上調，強調預測市盈率不變。 另一方面，昨天第二日招股的內 地網遊公司雲遊控股 (484)，市場反 應繼續熱爆，單是其孖展部分已接獲 107.9億元認購，相當於公開發售部 分超額逾60倍。
陸叔財庫
不買地產股
一眾本地地產股上周因為聯儲 局按兵不動而顯著上升，但昨天便 有聯儲局官員暗示，退市仍然會在 短期內進行，令不少地產股受壓。 事實上，本地地產市場仍然存在不 明朗因素，尤其是特區政府根本無 意「 減辣 」 ，所以就算聯儲局在退 市政策上沒有左搖右擺，本地地產 股其實 陳永陸 亦不宜 (逢周一至周五見報) 長線投 筆者為獨立股評人 資。
財經 20
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
投資得機
低企與強勢 先來一項更正，昨日撰文《 房託與承托 》內文應 為：「 伯南克年內『 第尾三次 』開會。」看似來勢洶洶， 若有充足準備，衝擊或會有限，不論是颱風、股市， 抑或是貨幣政策。聯儲局減慢退市步伐，債務上限仍 有待解決，美國總統奧巴馬除了要應付財政懸崖問題， 亦要為聯儲局主席接任人提名而大費周章。眾所周知， 上述問題已淪為民主和共和兩黨的政治爭拗，聯儲局 主席大熱接任人耶倫(Janet Yellen)的一舉一動，或將 會成為市場未來焦點。耶倫過去一直主張，以超寬鬆 貨幣政策，刺激經濟和改善就業市場，這方面與伯南 克可算不謀而合。從美國金融市場表現來看，即使上 周五美股出現獲利回套，美國10年期國庫債券孳息率， 只輕微反彈數個點子至2.73%，反映市場普遍預期伯南 克任內，以及耶倫即使接掌聯儲局帥印初期，仍會維 持超寬鬆貨幣政策，直至就業市場有更明顯改善，以 及通貨膨脹回復較快增長為止。 港股昨日回吐，惟跌幅相對上周五美國預託證券 溫和，滙豐中國PMI初值較預期為佳，再創六個月新高， 為帶動內地股市上升是其中原因。技術上，恒指昨日 向下回補上周五上升裂口，14日(RSI)未出現頂背馳見 頂信號，預期短期內仍有機會上試年內高位23,945點， 直至10月全城哈囉喂為止。美債孳息保持低企， 港股仍可維持強 黃德几 (逢周一至周五見報) 勢。 筆者為金利豐證券研究部 執行董事，申報未持有以上股份 wongdickie@kingston.com.hk http://t.sina.com.cn/dickiewong
是日稿擠， 《 成家立業 》停刊一天，不便之處，敬請見諒。
家長忙搶盤住宅租新高 學生及家長租屋需求殷切，刺激 暑假期間的租務成交上升，推高住宅 租金。據中原地產新簽租約統計，8 月份全港85大私人屋苑的建築呎租錄 得22.9元，按月上升0.9%，重返今年 3月的歷史高位，並於7月起兩個月內 累升2.2%，補回第二季的租金跌幅。 十大藍籌屋苑中，8月份有7個屋 苑的租金錄得上升。當中，康怡花園
的建築呎租升幅最多，按月升3.1%至 26.8元；沙田第一城呎租為25.9元， 按月上升2.8%，排名第二位；杏花邨 呎租26.9元，按月增加1.9%，位列第 三。相反，海怡半島、太古城及美孚 新邨平均呎租錄得下跌，按月跌幅介 乎0.8%至2.9%。 中原地產研究部高級聯席董事黃 良昇指出，現時二手樓市成交持續疲 弱，不少業主轉售為租，加上暑假搶
租熱潮減退，以致租盤供應增多，預 計住宅租金會在現時的高位調整。
港樓價升幅全球第三 另外，全球房地產指南的最新調 查顯示，全球房地產價格在今年第二 季普遍上升，其中香港樓價升幅名列 第三，升幅達13.7%，排名首位的阿 聯酋迪拜，租金升幅接近18%，至於 台灣則排第二，北京第四。
英豪宅 港發售
業主為套現 減價換成交
英國發展商Redrow Homes 旗下低密度豪宅 205 Holland Park Avenue，將於9月27日於 中環香港文華東方酒店展銷，首輪單位實用 面積由538呎至1,285呎，售價由74萬英鎊起。
美國延遲退市，雖未有直接打擊 樓價，但由於本港樓市被新盤搶去焦 點，二手買賣又呈拉鋸狀態，業主惟 有減價換成交。北角光超台有持貨不 足3年的兩房戶，業主劈價一成沽出 單位後仍大賺138萬元。 世紀21嚴智贇指，上址為光超台 B座低層3室，實用面積435呎，建築 面 積552呎 ，成 交 價453萬 元 ，實 用 呎 價10, 414元，建 築 呎 價8, 207元， 造價較市價低10%。業主持貨近3年， 帳面獲利138萬元，升值近44%。
同區康華大廈亦錄低市價成交。 世紀21黃文龍表示，中層C室實用面 積496呎，建築面積583呎的兩房戶， 以502萬元成交，實用呎價10,121元， 建築呎價8,611元，低市價8%。原業 主持貨13年，物業升值1.8倍。 另外，利嘉閣楊震霆指出，馬鞍 山新港城K座低層03號室，實用面積 338呎，建 築 面 積 約457呎。成 交 價 330萬元，低市價約8%，實用呎價約 9,763元，建築呎價約7,221元。原業 主持貨13年，獲利約154萬元。
中國 22
「網傳500次算造謠」 首案例少年獲釋放
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
王坐輪椅薄傳上訴
持續年半的薄熙來案件隨 着周日的宣判而暫時落幕 ，但 一些細節現在才曝光 。中央電 爭議 中國最高法院發出司 視台周日晚才首次播出王立軍 法 解 釋 ，指 示「網 絡 轉 發 兩星期前坐輪椅出庭畫面 ，反 500次即算造謠」 ，怎料第一 映當局較早刻意隱瞞他坐輪椅 宗 案 例 即 有 問 題 。甘 肅 省 一事 。此外 ，外電指薄熙來已 張家川縣公安局以「500轉」 提出上訴，估計需時兩個月 。 刑 事 拘 留16歲 姓 楊 初 中 生 路透社和法新社昨日均引述 ( 左圖 )，成為第一宗以有關 指引而起的案件。但很快， 消息人士指出，一審被判無期徒 有網民搜到了武威中院的刑 刑的重慶市前市委書記薄熙來， 事 判 決 書 ，記 載 了 張 家 川 已對有關判決提出上訴。外電又 公安局長白勇強 ( 右圖 ) 行 指，上訴過程可能長達兩個月。 賄5萬元的事實：最終 ，姓 分析人士認為，鑑於中國的司法 楊 少 年 獲 釋 放 ，拉 他 的 公 由共產黨控制，薄熙來上訴成功 安局長白勇強被調查 。
洗衣機攪死小姊妹 兒童 江西南昌市發生家居 慘案，兩名小妹妹爬入洗衣 機中慘被攪死。
▲傳薄熙來已提上訴。(互聯網)
給力 拆拿 阿爺喺控罪上 做咗手腳？
▲中央台首次播出王立軍(右)坐輪椅的畫面。(互聯網)
的可能性不大。 另 外，之 前 官 方 發 放 的 畫 面，坐在證人位置上的所有證人 所坐的椅都有椅背，唯獨王立軍 的椅子沒有，濟南中級法院發布 的照片，故意用枱遮住王立軍身 體，無法看到他是否坐輪椅。不 過，仍有香港傳媒引述有出席庭 審的消息指出，王立軍坐着輪椅 出庭。當局一直對此不予置評， 直至內地中央電視台周日晚播出 的專題節目《 焦點訪談 》終於揭 開真相，原來王立軍真的是坐着 輪椅出庭。 去年初王立軍走進成都美國 領事館時是自己走進去，他出事 前的照片顯示，身體狀況沒有問
題。北京律師李莊引述出席旁聽 朋友消息指，王立軍因中風而要 坐輪椅，但何時中風就不知。 香港多家媒體昨天報道，薄 熙來聽到被判處無期徒刑後，當 庭高呼「 判決不公！嚴重不實！ 既不公開，也不公正！」薄隨即 被戴上手銬並押走。
谷開來確曾吸毒 在判決要點中亦首次就 谷開來吸毒的事作出回應， 指她在殺害英國商人伍德時， 診斷出毒品引致精神障礙。 判決書又指谷開來去年3月 被羈押後已強制戒毒。
成件薄熙來案最「 竅妙 」嘅地方，其 實乃在於控罪本身！或者，阿爺一早喺控 罪上做咗手腳？大家有冇留意到，起訴書 中提到嘅控罪，全部都避重就輕，嘅冇 涉及薄熙來喺重慶「 黑打 」 （ 使用各種非 常手段打擊黑幫或疑似黑幫 ）所涉及嘅濫 用職權，亦冇涉及指使王立軍「 竊聽中央 領導人 」呢類「 勁爆 」內容；當局淨係告 薄熙來喺遼寧做官，加埋佢做商務部長期 間嘅貪腐問題，呢啲問題只係涉及兩千幾 萬，何況仲只係薄熙來老婆谷開來做嘅， 薄熙來頂多只需要承擔家屬受賄嘅連帶責 任，對於薄熙來咁高級嘅官員嚟講，兩 千萬真係濕濕碎，不單冇令佢惡名遠播， 反而映得佢好「 清廉 」！另外，喺包庇 谷開來嘅問題上，阿爺只係追究薄摑咗 王立軍耳光呢啲咁雞毛蒜皮嘅小事，完 全冇提谷開來殺人動機等敏感問題！（ 薄 案分析五之二 ）
健康 24
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
醫者手記
物理治療師鄺凱恆示範 ▲ 孕婦應常做的拉筋動作 。
孕糖尿母子危 慎防患上「網球肘」 及「高爾夫球肘」 ▲黃毅鵬醫生(右)指出，妊娠性糖尿病容易併發妊娠毒血症， 對媽媽和胎兒都十分危險。左為梁慧新醫生。
不少孕婦以為懷孕時 要代肚中的BB多吃點食物 和 補 品，但 原 來 媽 媽 吃 太 多，容易出現妊娠糖尿病， 危害到自己和胎兒的性命。 患者除誕巨嬰的機會大增， 令生產時承受更大的早產、 難產風險外，BB 出生後， 亦 有 較 大 的 健 康 風 險，如 高血壓及高血脂問題。
孕婦懷孕時產生的荷爾 蒙降低胰島素敏感度， 令胰島素降血糖的能力 減低，繼而造成高血糖 的現象。妊娠糖尿病的 風險因素包括，年齡超 過35歲、肥胖、曾誕下 體 重 逾4公 斤 的 巨 嬰， 以及有糖尿病家族史等。
過多營養變巨嬰 研究指有3至10%的孕 婦 會 罹 患 妊 娠 糖 尿 病。婦 產 科 專 科 醫 生 梁 慧 新 說，
梁指愈來愈多孕婦 患妊娠糖尿病，相信與 孕婦年齡偏高，飲食豐 足，吃得多補品有關。 內分泌及糖尿科專 科醫生黃毅鵬稱，雖然 此病在孕婦懷孕期間沒 明顯病徵，但仍有一定 危險，包括羊水過多症、 早產、難產、妊娠毒血
症等。他解釋，胎兒吸 收過多營養會變巨嬰， 生產時便會因胎兒過大 而需要提早生產，媽媽 生產時也較易難產。 妊娠糖尿病亦影響 胎兒，如引發新生兒死 亡、新生兒黃疸症、新 生兒低血糖症、呼吸困 難等。嬰兒長大後，在 青春期患代謝綜合症的 風險亦會增加十八倍。 物理治療師鄺凱恆 提醒說，孕婦的子宮及 胎水對胎兒有良好避震 作用，故可選擇做不出 汗和不喘氣、每次不超 過15分鐘的運動，如游 泳、瑜伽等，可預防妊 娠糖尿病外，更可改善 腰背痛和改善平衡。
醫道
針灸與肥胖(下) 近年隨着健康意識的普及，減肥瘦身 已成為潮流。誠然過肥對身體或會引發其 他疾病如高血脂、糖尿病、中風等。不 過部分人士，尤以注重外表的女士，但 求方便、效果快，質然進食一些不明成分， 宣傳快速減肥及瘦身的成藥。須知美麗 是不可以健康作賭注，肥胖因個人體質， 病因有別，所以必須對症下藥，循序漸進， 效果才會持久。還有正常情況下，體重 不宜變動得太快。舉例若長期採用急進之 節食減肥法，可能會引致焦慮抑鬱、面 黄厭食、貧血傷胃、暈眩、低血糖症等， 而女性身體較虛弱，不可不慎。因此如 服食坊間出售之藥品，宜先諮詢專業人士， 是否含有如下所述之三類的成分，小心可 能對肝臟，腎臟，及心血管造成損害： 一 ) 加速新陳代謝，但或會導致精 神緊張、心律不正、心煩多汗等。 二) 影響中樞神經，令人食慾不振， 可能引發心臟病、高血壓、失眠等。
(逢周二見報)
一般俗稱的「 網球肘 」( 腕伸 肌腱炎) 及「 高爾夫球肘 」(腕屈肌 腱炎)，是最常見的手肘關節毛病。 成因一般是由於手臂進行過多重 複性動作，或進行網球、哥爾夫 球和棒球等運動時姿勢不當、用 力過度而出現肌腱勞損、拉傷韌 帶、手臂或肩部肌肉等情況所致。 網球肘患者一般會感到手肘 外面與側面位置疼痛，而高爾夫 球肘則會感到手肘內側關節中部 位置疼痛。病患初期，運用手肘 及手腕活動(如開門鎖及提取重物) 時，會感到上臂及前臂疼痛，隨 病情惡化，痛感亦會增加，更會 產生麻痹，甚至肌肉萎縮，令日 常生活大受影響。 針對以上痛症，於初步治療 時可使用冰敷或超聲波等方法令 肌肉放鬆，從而降低炎症和痛感。 治療同時，醫生亦會對錯位的關 節進行矯正，並會以衝擊波治療 儀器來促進受傷軟組織結構重組。 倘讀者發現上述情況，便應立 即求醫，以免令病情惡化，並應 盡量讓受傷部位得到充分休息，糾 正不良姿勢以及配合手臂復康運動 來減低軟組織纖維化的可能。
譚陽斌 脊骨神經科醫生 香港注冊脊醫 美國彭瑪脊骨神經科醫學院博士
(逢周二見報)
三) 影響中樞神經，令人有飽肚感， 或會引致暴躁、反胃、腎功能減低等。 中醫治療肥胖症，依據不同的病因與 病機，分而治之，先醫症後減肥。虛症 者多採用補法、灸法，而實症則用瀉法。 例如脾虛者，可用草豆蔻、木香、生薑、 大棗等中藥；腎虛者，可選用山茱萸、肉 桂、牛膝等。而脾腎兩虛者，則可加用 熟附子、白朮、茯苓等。對於水腫的女 性患者，經期前後，就須加配調經的處方。 此外針灸減肥法，主要是調節虛實、 平陰陽、疏通經絡，作用是調節胰島素 及荷爾蒙內分泌的失調。因此針灸可抑制 胃口，加速血液循環，局部消脂，祛水腫， 及收緊線條，以腹、腰、大腿，尤見其 效。取穴多用腎俞、地機、氣海、足三 里、三陰交等補脾腎穴。同時耳穴針灸 法，可調整胃腸機能，有助改變愛吃熱量、 糖分、鹽分三高食物的習慣。兩者同時 使 用 ，效 果 顯 甄艷容 著。 註冊中醫師
香港社會運作強調法治，了解 法律條文與其背後的理念，可免墮 法律的陷阱，對個人、所屬團體或 機構的權益有更大保障，投身法律 專業更是很多人夢寐以求的工作。 有院校分別開辦不同程度或主題性 的法律課程，讓更多人認識法律， 更有助成為法律界專才。
▲
education feature 26
本港是法治 社 會 ，市 民 接 觸 法律的機會很多， 修讀與法律有關的 課 程 ，有 助 保 障權益。
認識法律 了解自身權益 有助投身專業 香港大學專業進 修 學 院 開 辦「 法 律 文 憑 」課 程，為兩年兼讀制，已獲認可為資 歷架構第四級。課程無任何入學要 求，但學生要有足夠的英語能力應 付課程需要。課程分為兩個主題， 包括普通 (General Stream) 及專業 (Professional Stream)，學生如選擇 後者，完成課程後可進一步修讀認 可課程，加上實務工作經驗及認可 學歷，便可成為法律行政員(Legal Executive)，協助律師處理較高層 次的法律工作，亦在區域法院及高 等法院享有有限度的發言權。
法律專門 入行途徑多
權、合約法及貨品銷售合 約等。導師史愛定指出，別以為「 商 課堂會有大量的討論部分，學 業法 」只適用於商人或公司的管理 生之間可就法律條文各抒己見，沒 層人員，普羅大眾亦有很多機會接 有 既 定 或 標 準 的 答 案 。李 敬 恆 指 觸到商業法，特別是合約及侵權兩 出，同一條法律條文對不同背景的 部分最為常見， 「 如僱傭合約便是 人士可能有不同的效果，例如一些 僱主與僱員之間的合約，侵權個案 商業或稅務的法律，對於普通人可 亦多不勝數，例如有人手持榴槤在 繁忙時間乘搭地鐵，明知人多擠逼， 能影響輕微，但對會計專業人士來 說，可能會認為是很大的發展阻力， 若沒有妥善處理榴槤如用盒盛載妥 當，因而誤傷其他乘客，隨時會因 「 透過討論讓學生在思維上有新的 衝激 」。 侵害別人人身安全權利而被民事索 償。」 史愛定表示，了解商業法後， 機構資 機構資料 資料 所有人士都可替自己及所屬機構作 香港大學專業進修學院 出更大的保障，以免誤墮法網， 「例 電話：2520 4665 網址：http://hkuspace.hku.hk 如很多香港人常用的口頭禪『ok啦』 ， 可能是不同意對方觀點的禮貌性回 香港浸會大學持續教育學院 應，但在商業電郵或電話來往之中， 電話：3411 5423 『 ok啦 』可被視為滿意或答應要求， 網址：www.sce.hkbu.edu.hk 有機會引起爭拗甚至訴訟，因此要 香港中文大學專業進修學院 多加提防。」 電話：2209 0453 網址：www.scs.cuhk.edu.hk
港大專業進修學院人文及法律 學院講師高家耀指出，課程不但適 合有意成為法律行政員的人士修讀， 有志成為律師的學生也可視「 法律 文憑 」課程為入門基礎，多了解法 律知識後，再決定是否修讀法律學 士學位課程。他表示，法律行業最 特別之處，是有多個入行的途徑， 法律哲學 反思法理人情 即使本身學歷不是太高，也可透過 香港中文大學專業進修學院將 修讀課程，取得法律行政員或律師 於10月底開辦「 法律哲學概論 」短 的專業資格， 「 現時很多著名的法 期課程，以哲學方法，讓學生深入 律界人士，都屬『 半途出家 』 ，不少 反思法律條文背後的意義，研究法 人到了50多歲，才從其他行業轉職 理之間的哲學問題，例如現時社會 至法律界。」 上爭論的某些法律的合理性，以及 他 指 出，昔 日 稱 為「 師 爺 」的 犯法是否一定不合理等問題。課程 法律行政員現已有規範，社會對法 內容包括法律哲學基本問題、法律 律行政員的需求亦愈來愈大， 「 一 實證主義、法律家長主義、法律道 位律師要有兩至三位法律行政員協 德主義及懲罰的理據等；課程也有 助，個別機構亦會聘請法律行政員， 機會研究本港與外國法律，可從中 以便處理法律事務，在有需要時才 比較當中的優劣。 與律師以項目形式合作，亦十分依 課程導師李敬恆指出，課程適 靠法律行政員的配合，故此法律行 合任何對法律哲學有興趣的人士修讀， 政員的工作舉足輕重。」 「大學法律學系也有一科『法理學』 ， 同樣是以哲學角度反思法律條文， 法律哲學 但不少律師在工作多年後，只慣常 反思法律背後理念 以實用的角度，以既有法律條文去 香港浸會大學持續教育學院將 工作，甚少對法律條文背後的意義 於11月開辦「 商業法與實務 」短期 作出深刻反思，課程正好為他們跳 課程，內容包括香港法律環境、侵 出法律的條文，深思背後的原因。」
沒有「 TOEIC 」 ， 就沒有衝上雲霄 港龍航空早前公開招募機艙服 務員，除一貫的要求外，還加入 了一項嶄新的面試環節。應徵者 需即場考一個名為「TOEIC」的國 際英語評核試，未能達標者便即 時被淘汰，換句話說，沒有好的 「TOEIC」成績，便無法衝上雲霄。 航空業屬於跨地域的服務行 業，客人來自不同地區，操不同 語言，從業員必須具有優秀的英 語(國際語言)溝通能力。其實亞 洲地區的航空業以「 TOEIC 」分 數作為入職門檻是相當普遍，譬 如台灣復興航空就表明應徵者至 少 要 在「 TOEIC 」考 取550分 。 航空業以外，日、韓、台地區的 大小機構對於應徵者都設有不同 的「 TOEIC 」成績要求。無怪乎 港龍今次引入「 TOEIC 」來挑選 空服人員，相信此舉亦將成為香 港航空業招募人才的新趨勢。
腦友記憶
圖像記憶法 上回，我們與讀者深入分析過大腦的分工和運作，不少讀者忽 然醒覺，原來我們的腦袋大致分為左腦及右腦，而左腦負責文字和 邏輯，右腦則負責圖像、音樂和想像力等工作。不少讀者之所以經 常「 記唔入腦 」 ，日常生活總是「 大頭蝦 」 ，主要原因是過分依賴左 腦來記東西，導致右腦「 好得閒 」 ，於是出現遊魂、讀唔入腦的現象。 加上許多時，書本知識或工作文件，往往看似「 風馬牛不相及 」 ， 單憑左腦「 死記 」便會出現問題。原來，人腦記憶「 有影像的東西 」 會特別好， 「 記故事 」更彷彿易過吃生菜，故此，我們何不利用這些 特點，增強記憶力？ 以下，我們便示範一下，如果把一些看似「 牛頭不搭馬嘴 」的 東西，有系統地記進大腦，而且會記得很堅固！舉例，我們要外出 購物，但手上沒有紙和筆，於是只能靠大腦記下以下四件購物清單： 插頭、釘書機、飲管和吸塵機，一般人都會「 死記 」 ，但在街上多走 幾圈，便已把購買清單，忘記得一乾二淨。 此時，我們可把上述四件「 無厘頭 」東西聯繫起來，串成一個 生動有趣、有聲又有畫，甚至有顏色的故事來記憶。例如我們可以 想像一個滿布電流，發出「 吱吱 」聲的插頭，被我出盡力地插進一 個粉紅色的釘書機，怎料這個釘書機，被插得痛楚萬分，發出陣陣 尖叫聲，釘書機更向四方八面吐出大量飲管，飲管散得一地都是， 幸好旁邊突然出現一個吸塵機超人，把所有飲管吸進肚裏！ 這個猶如身歷其境的故事，巧妙地運用了右腦作為圖像記憶， 你說是否較單靠左腦，呆呆板板地「 死記 」那四件物件，容易得多？ 當然，這只是記憶學其中一個小技巧，要真正學好記憶學，還需要 一套有系統的記憶方法，這樣才可在讀書及工作上，事半功倍！ 電郵：info@hkmsa.org
李玉娟 香港記憶學總會會長
化學解碼
香甜的化學 說起化學品，大家可能會聯想到臭味、苦味，但化學其實亦有 其「 香 」和「 甜 」的一面，而且更是我們在日常生活經常會接觸到的。 不少化合物(有些是天然產物，也有人工合成的化學品)可以刺 激我們的味覺及嗅覺，令我們產生甜、酸、苦、辣和芳香的感覺。 其中有關香味的化學，要數可以令人神魂顛倒的香水。化學界有一 門叫「 精細化工 」的研究，包括各種香料與香精的調配及合成。原來， 出色的香水配方師不單要有靈敏的嗅覺，更需要具備相當的化學知 識，充分了解芳香物質的化學特性，令調配創作香味時更能得心應手。 除了香水，化妝品也是「 精細化工 」產品之一，開發配製都要具有 相當的化工理論基礎。 至於有關「 甜 」的化學，不能不提代糖及甜味劑。蔗糖、蜜糖 等雖然味道甘甜，卻也同時含有大量的卡路里，對於現代社會、特 別是香港和歐美等肥胖問題愈來愈嚴重的地方，很多城市人對着含 糖量高的美食只能望而輕嘆；而患有糖尿病的朋友，更要嚴控食物 中的糖分，而代糖就成為了他們的恩物。現時常添加於食品中的甜 味劑(又稱增甜劑)，以及用於調味的代糖，有不下十種之多，而它們 背後都各有一些有趣的故事，譬如發明「 阿斯巴甜 」的化學師，他本 來是在研製防止潰瘍的藥物，實驗時手指沾了新鮮合成出來的化學物， 無意間嚐了一下，竟嚐到了甜味，便成就了今天最常用的代糖。 還有一樣是既香且甜的，就是葡萄酒。近年釀酒商已開始使用 化學剖析方法，對葡萄酒的成分及其香醇度進行分析、統計和品質 檢測，協助找尋佳釀的最佳配方。 現時本地大學的化學教育及科研中，相對地對精細化工學及食 物化學缺乏重視，冀望化學界仝人可在這些方面多加努力，說不定 在不久的將來，香港可以培育出自己的香水/化妝品配方師及食品科 學家。下次大家開懷品嚐美食美酒或為自己打扮時，何不想想當中 涉及甚麼化學作用？ 電郵：bhmhwlam@cityu.edu.hk 下期專欄預告：法理有情
林漢華 香港城市大學生物及化學系教授
國際 27
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
懷抱天下
肯雅大屠殺白寡婦指揮 翻譯技巧 ▲默克爾勝選後飲香檳慶祝。（ 美聯社 ）
默克爾將組聯合政府 連任 德國國會選舉，總理默克爾 領導的基督教民主聯盟勝出，得 票四成二，默克爾再度連任，但 執政盟友自由民主黨得票率不足 半成，未能晉身國會，她將另覓 新夥伴籌組聯合政府，最有可能 跟反對派社會民主黨結盟。默克 爾將領導德國達12年，超越英國 前首相戴卓爾夫人在任11年紀錄， 成為歐洲在任最長女領袖。
三星 摺芒
有傳韓國三星下月將推出全球首款備有 可彎曲熒幕智能手機，可塑造成各種形 狀，令產品更纖薄輕巧，並提高耐用度。
肯雅商場恐襲 事件持續3日仍未結 束，10多名槍手挾 持人質與軍警對峙， 軍方聲稱攻入商場 ▲白寡婦盧 救出大部分人質。 思韋特。 總統指軍警將槍手逼到商場一處 角落，至晚上當局再發動強攻， 擊斃兩名槍手，稱事件很快落幕。 事件中最少68人死亡，63名人質 被扣押失蹤，部分可能已死。 施襲的索馬里伊斯蘭青年運 動沒透露手上有多少人質，稱若 安全部隊以武力營救，便會殺死 所有人質。當局公布恐怖分子名 單，包 括6名 美 國 人、兩 名 英 國 人、1名肯雅人、兩名索馬里人、 兩名敘利亞人及1名瑞典人等。有 生還者說，看到一名白人女子指 揮槍手行動，肯雅相信，事件可 能由外號「 白寡婦 」的29歲英國 女子盧思韋特策劃，是伊斯蘭青 年運動的主要成員，其夫是其中 一名發動07年倫敦地鐵爆炸案的
▲商場昨晨再傳槍聲， 救援人員爭相走避。（ 美聯社 ）
▲一名女子爬冷氣槽逃生。（ 互聯網 ）
兇徒，在行動中死亡，育有3名子 女的「 白寡婦 」其後攜子女移居肯 雅，協助阿蓋達在東非招募成員， 並參與多宗肯雅遊客區爆炸及槍 擊案，令她聲名大噪。
肯雅強攻殺兩槍手 周一早上商場持續爆炸及傳 出15分鐘槍聲，最新片段(youtu. be/QG9UL3g-1BA)看到商場遇襲 時一間超市情況，片段傳來多下 槍聲，顧客找地方躲起來。當局 指槍手極有組織、擁大量軍火及 夜視裝備，並破壞商場所有閉路 電視，以免被看到真面目。
▲商場外氣氛緊張，軍人持槍戒備。
我日前參加了基督教培靈 布 道 會，一 連10個 晚 上 由 斯 里蘭卡籍費拿度牧師演講。他 演講的範圍十分廣，由愛、寬 恕 到 妒 忌 等 都 有。有 數 晚 他 的演講由一位姓陳牧師即時傳 譯，陳牧師語文造詣之高令我 讚嘆不已。我曾在《 讀者文摘 》 工作，中文版的文章大部分是 以英文版內容翻譯過來，在翻 譯技巧方面，最高境界不是直 譯而是意譯，要把兩種文化融 合在一起。有一晚費拿度牧師 回憶他在美國念神學時，有位 德高望重的牧師在訪問他的神 學院時擁抱他。之後數天，他 「 walked with his feet above the ground 」(意思是他高興得 好像騰雲駕霧一樣，但陳牧師 把這句譯成為了保留這「 高人 」 的氣味，我數天都沒有洗澡。 妙極！
馮強 deanfungenglish@gmail.com https://www.facebook.com/ victorkfung
▲軍警攻入商場，聲稱救出一批人質。
環保
土生土長 大潭原始生態 秋風起，又到了行山的季節。有機構將於11月舉行遠足籌款活動，招募市民一同遊大潭郊野公園， 體驗水塘的歷史建築和周邊生態。生態導遊表示，大潭水庫範圍的文物和生態保育完整，是香港 少有的原始森林。惟近年有市民將外來品種的動物放生，間接危害本地物種的生存，建議市民停 止該類放生行為。 位處港島東的大潭郊野公園， 擁有豐富的生態資源，吸引不少 遠足愛好者一再前往。 拉闊自然生態及文化導賞遊 項目總經理陳培昌表示，遠足路 線可由臨近陽明山莊的文物徑開 始，行至大潭道出口。全長5公里
平坦易行，即使推着嬰兒車也能 輕鬆行走。沿途可以看見本港獨 有的盧氏小樹蛙、兩棲類動物香 港瘰螈和南海溪蟹。而黃昏時分， 更可能偶遇山豬。 不過，要與這些珍貴的動物 來個全接觸，也並非易事。經常
▲
水塘石橋布滿橙色地衣， 顯示空氣極佳。
▲黃牙果味道清甜， 食用過後牙齒會染色。
▲拉闊自然生態及文化導賞遊項目 總經理陳培昌(右)和導遊李炎相。
在溪邊活躍的小樹蛙體形細小兼 有保護色，少一點眼力和運氣， 都會與牠們擦身而過。
放生侵害本地魚 香港獨有的爬蟲類動物彌足 珍貴，而公園範圍的4個水塘內亦 居住了不少土生土長的魚仔、草 龜和三線閉殼龜等。陳培昌指出， 近年水塘裏增加了不少外來品種 的錦鯉和烏龜，牠們習慣惡劣的 生存環境，競爭優勢較本地物種 強大。故可預期，若然外來品種 獨大情況持續，水塘內的生態將 會面目全非。他勸喻放生動物的 人士， 「 別以為放生是一件好事， 其實間接謀殺了本地的物種。」
土生植物有段故 走在大潭水塘道上，不想與
▲大潭篤水塘石橋有106年歷史，兩旁青山綠水，是遠足的好地方。
動物玩捉迷藏，還有許多「企定定」 的植物給大家觀賞。由起點出發 不久，便可看見土生植物如紅皮 糙果茶、錫葉藤和黃牙果等。植 物專家兼導遊李炎相介紹指，樹 幹呈生銹狀的紅皮糙果茶，其果 實磨成粉末後，就成了大家熟悉 的茶籽粉，可作清潔之用；而黃 牙果則是因食用果實後，牙齒會 發黃而命名。 採訪當天，記者也 即場試食，牙齒果然變黃。導遊 卻指出，大自然的果實應留給野 生動物享用，建議市民不應隨便 採摘。 行至中水塘路段，站在主壩
望向對面山，盡是整齊排列的台 灣相思樹。李炎相解釋，大潭水 塘四面環海，以原始森林為主， 而外來樹種則多雲集在水塘路兩 旁，如植物三寶台灣相思、濕地 松和紅膠木。愛好植物的行山者， 每次行大潭都會有驚喜。遇見全 新的植物品種，不妨拍下相片作 紀錄。 「 華 懋 慈 善 行2013 」將 於11 月3日舉行，由水務文物徑聚樂園 起步，至終點大潭道出口。活動 當天設長、短途選擇，短途全長 2公里，而長途則5公里。截止報 名日期為10月8日。
撰文：G.Yan
攝影：傑
模特兒：Aqua H @ Primo
化妝：Candy Lau
29
美術：Sing
Step
實戰姿色
Step
4
台灣除斑記
Tom Ford Eye Color Quad #orchid haze（ $550/10g ）
賴仕原院長的診所位於台中 ，除了打 Laser 等美肌療 程 ，還提供各微整形項目 。當天 ，賴仕原院長很細心 ，圖中就是淨膚 Laser 。 地逐一為我們打適合的 Laser
再以黑色眼線筆畫上眼線， 刻畫整個眼形。
先於眉骨對落位置掃 上深啡色眼影托底， 以勾勒眼部輪廓。
1
▲
24/9/2013 TUESDAY
Step 將灰色眼影由上眼窩 掃至眼尾位置，營造 層次效果。
2
Tom Ford Eye Defining Pen （ $435/0.8ml ）
Step
5
Tom Ford Ombre Eye Color Trio #she wolf（ $475/4.5g ）
最後為雙唇搽上深紅李子色唇膏，營造 冷艷醉人的點睛效果。
Step
3
的雙眸能叫人着迷 。一個亮眼的 眼妝無疑能令整個妝容大加分 ， 但眼部出油令眼妝輕易化開 ，變 成花臉貓 ，就認真醜怪 。有女士 會在化眼妝前於眼皮位置塗抹粉 底 ，希望能吸去油分 ，原來這方 法大錯特錯！化妝師 Candy 指 ， 粉底會令眼皮出油的情況更嚴重， 而且容易有「 浮粉 」的情況出現， 她提議於化妝前使用Eye Base： 「 今 季 不 同 品 牌 都 相 繼 推 出 Eye Base，於化眼影前塗抹於眼皮上， 會令眼影的顏色更亮眼 ，而且貼 服度亦較高 。」
Tom Ford Eye Color Quad #orchid haze（ $550/10g ）
增添女人味
Tom Ford Lip Color （ $400/3g ）
一對Semi Smoky Eyes型格十足 ，難免給人一種難以親 近的感覺 ，不想給人過於女強人的感覺 ，就要從服裝入 手 ，加入較為女性化的元素 ，例如喱士 、雪紡等 ，中和 一對煙熏眼的殺氣 ，同時增加性感女人味 。 ▲
墨 $1,3 綠色雪 50(T 紡喱 ed B 士衫 ake r)
▲
Smoky Eyes 曾 經 大 行 其 道 ，街上總會見到幾位少女將雙 眼塗成黑色 。但若然現在妳仍以 一 雙 熊 貓 眼 出 街 ，都 咪 話 唔 嚇 人 。因此 ，顏色較為柔和的Semi Smoky便應運而生 ，既滿足希望 能造到煙熏妝效的女士 ，又不會 令整個妝容過於誇張 。Tom Ford 今季推出的She Wolf煙熏系眼影 盒 ，以啡色及灰色系為主調 ，只 要簡單幾步 ，就能造出一對迷人 Semi Smoky Eyes，加上今季不 可或缺的冷艷唇色 ，型味十足！ 眼睛是靈魂之窗 ，明亮有神
利用深啡色眼影畫上 下眼線，造出自然的 效果。
明眸基本功
▲
黑 $TB 色喱士 短 C（ NIN 褲 E)
▲黑 $14 色喱士 背 ,980 （ M 心連身 arin 裙 aR inal di
▲ Laser治療黑斑的簡單示意圖 。
▲
黑 $1,7 色喱士 花 00 ( Ted 紋牛仔 褲 Bak er)
▲
圖二
黑 $TB 色喱士 C (M 通花 背 are lla) 心 ▲
圖一
▲
市面上推出了各種不同質地的眼部底霜， 適合各種不同喜好的女士 。Tom Ford推出的盒裝Eye Primer同時具有妝粉及 柔霜雙重配方，令眼妝顏色更顯著，同時亦更為持久。只要先塗抹柔霜（ 圖一 ） ， 再輕輕掃上粉妝的底霜（ 圖二 ） ，可確保眼影色澤持久15小時！
Tom Ford Eye Primer $395/7ml
持久眼妝
我和好友於兩星期前在台灣進行環島 單車遊 ，雖然做足防曬 ，但大家也避免 不過在顴骨位泛出兩小黑斑 。於是急Call 姊姊 ，幸好她的台灣好友賴仕原院長不 用出Trip，我們趁尚有四天的時間 ，跑去 了他的醫美診所「 急救面肌 」 。賴仕原院 長先替我們逐一檢查面上的黑斑 ，然後 表示打哪種Laser去斑 ，取決個人膚質 、 皮膚問題及狀況等而定！ 賴仕原院長說我們今次面上的只是淺 層斑（ 位於皮膚表皮層 ） ，他先替我們逐 一打Laser，我看着黑斑變成小紅點 ，之 後再做強效補濕Facial，小紅點的紅腫褪 得很好 ，只要逗留約兩個多小時 ，便打 好Laser做好Facial。臨離開時 ，賴仕原 院長叮囑：「 面上的小紅點約兩天後結痂 皮 ，約一周便自然脫落 ，這段時間 ，要 記得塗防曬及加強肌膚的保濕 。」 體貼的賴仕原院長還給了我們他自家 的防曬及術後保濕修護產品 ，詳細解說 怎樣使用 。回港後約四天 ，痂皮脫掉 ， 我顴骨位的兩小黑斑 ，連痕迹也沒有 ， 大家覺得面色較未出發環島遊前還要均 勻亮白哩！
）
Shop List
喱 $TB 士花邊 長 C（ NIN 袖衫 E)
TOM FORD BEAUTY ｜尖沙咀廣東道連卡佛專櫃｜ 2110 4727 Marella ｜九龍塘又一城LG2﹣25號舖｜ 27229626 Ted Baker ｜金鐘太古廣場147號舖｜ 2918 9609 Nine ｜銅鑼灣希慎廣場424號舖｜ 3543 1228
▲台中的高美濕地 、勤 美術館 ，一個戶外 、一個 室內 ，是我今次環島遊覺 得不錯的地方 。 JoJo Y 30+，單身 ，工作關係搶先試盡最新美容護膚 瘦身產品 ，誓要做大美人！ (逢周二見報) hk.myblog.yahoo.com/iamjojoy 微博：都市日報JoJo
www.metrohk.com.hk
30
2013年9月24日 星期二
L | ME T R I A
名牌字典
ADIES | R OL
韓化 Fiberwig 完美「立體假睫毛」
EG
ISTE R
JILL STUART 化妝師新寵 女士們千方百計想化出一個貼服的妝容 ，善用一 塊好用的海綿就已成功了一半 。JILL STUART 新推出 立體塑顏海綿（ $80 ），容易操控 ，無須任何技巧 ，輕 拍臉上 ，就能吸收多餘的粉底 ，打造均勻 、透薄的妝 效 ，更無懼與肌膚造成摩擦與傷害 。
每個女孩子都想 要纖長睫毛 ，但黏假 睫毛既費時又容易出 事 ，Fiberwig 的 超 級 放肆驚艷超長型睫毛 膏（ $118 ） ，以強化黏 接力的配方配合曲線 刷頭 ，令纖維能充分 包裹每根睫毛 ，同時 不會結塊。而獨家「 防 水 薄 膜 設 計 」更 保 證 24 小時絕不暈染；現 推出的限定套裝 ，更 附上LED美妝鏡 。
查詢：2506 0116
查詢：3607 9692
Neogence 塑造電眼
Haruhada 為肌膚注水
眼部肌膚脆弱 ，需要特 別呵護 ，用眼過度的生活習 慣也會令雙眸無神 。Neogence全新推出紓緩修護眼 部凝晶（ $180/15ml ） ，蘊含 天然修護因子 、沒藥醇及紓 活 因 子 ，單 純 、不 刺 激 ， 全面紓緩及對抗敏感問題 。 而當中的雙分子玻尿酸更為 肌膚保濕 ，改善缺水細紋 ， 提升眼周肌膚防禦力 。
皮 膚 乾 涸 暗 啞 ，用 再 好的化妝品亦只是浪費。 Haruhada推出泡沫保濕化妝 水 (HK$128 / 200ml) ，泡沫 狀的化妝水經按摩後即化 成無數水珠 ，內含的炭 酸微細分子令化妝水更 容易滲透至肌膚底層 ， 提供一級活氧效果， 促 進 血 液 循 環 ，讓 肌 膚紅潤展光澤 。
查詢：2505 5023
查詢：2505 5023
YSL 打造百變形象
TOM FORD 百搭秋袋
▲
-AIR M D E
Hot Picks!
啡 x 白色手提袋 $27,200
記得細個時所有同 學 都 是 哈 日 族 ，我 當 時 也 在 學 日 文 睇 nonn o , 看 木 村 的 ”L o n g Vacation ” 、”Love Generation ” ，男士就一定要着Red Wings、戴 勞 力 士 的369， 唔Buy木村 ，都一定會Buy 福山雅治、竹野內豐等等。 N年之後 ，個個捧韓風遺忘 了日本 ，早前因工作關係 到日本一趟 ，說真的我不 會 再 Buy Jap Fashion，太 Kawaii了 ，而且Sizes太小 我根本穿不下！ 現在所有同事都Buy韓 風 ，坐隔籬的同事每天都 會Remind我一次G-Dragon 有多靚仔 ， 《 秘密花園 》 、 《 屋塔房王世子 》 、 《 城市獵 人 》等有多好看……我們追 捧的有玄彬 、趙寅成和李 民鎬 ，身邊的同事紛紛去 學 韓 文……慢 慢 地 ，我 覺 得自己被韓化了 ，屋企長 備 kimchi，辛 辣 麵 ，護 膚 品用雪花秀 。衣着我不嬲
喜歡韓服，因為sizes較大， 而且設計被歐洲所影響 ， 型格十足 ，求其一個韓妹 都會打扮 ，個妝又不會太 濃 。韓國雜誌在香港賣超 貴 ，但我每個月還是會定 期畀錢看看韓式打扮 。
史澤雅 筆者為有線娛樂新聞台主播時尚資訊節目《 紐約 ， 米蘭 ，巴黎時裝周 》主持人 另有時裝散文著作《 潮 拜 ．史澤雅 》(逢周二見報)
Weekly pecial
Reebonz 玩遊戲贏巨獎 奢華品牌購物網站Reebonz，現正舉辦網上遊戲「 揭 牌對對碰 」 ，會員只需參與 遊戲，便有機會贏取巨獎， 頭獎是Givenchy手袋 、二 獎則是Miu Miu手袋 、三獎 則 是 Prada 銀 包 ，另 外 更 有多份安慰獎 ，保證人人 有獎 ，永不落空 。 詳情：http://go.reebonz.com/reebonzgame
查詢：2302 6888
TOM FORD 2013秋 冬 女 裝 系 列呈現了多元的文 化和種族特色 ，並 主打對比色塊和圖 案 。這 個 手 提 袋 正正融合了非洲風 情 ，以紋理乳牛作基調 ，但又打破規限 ，不規則 的紋理營造出簡潔又不失奢華和驚豔的摩登氣息， 而且啡 x 白拼色易於配襯 。 查詢：2234 7802
SK-II 優惠組合
▲
平日要以最佳狀態示人 ，去旅遊時更不能鬆懈！ YSL推出限量旅行眼影套裝（ $490 ） ，首次集合10種眼 影色調，打造百種形象。 盒身用上代表聖 羅蘭神話的彩藍 色 ，再 配 以 傳 統 YSL 金 色 標 誌 ， 內配更大的鏡子 ， 兩個化妝掃及內袋 ，小 巧易攜 ，令妳隨時 明艷 照人 。
SK-II肌源抗老套裝 $2,270（ 原價$3,410 ）
SK-II時刻為肌膚送上無微 不至的照料 ，故誠意挑選不 同優惠 ，顧客可以優惠 價購買肌源抗老套裝 ， 當中包括：肌源彈性再 生 精 華50ml、肌 源 緊 緻 精 華 面 霜100g、護 膚精華30ml、全效活能 3D面膜6片及V-Lift Up塑顏滾輪，數量有限， 售完即止 。 查詢：2699 2832
體育 31
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
本地體壇
動感直擊
利華德盃殺氣騰 泛太網賽 大威出擊
港足熱身 對手落實
德國盃足球賽周二上演次圈賽事，由越級挑戰的乙組隊比勒費爾 德，主場迎鬥利華古遜。利華古遜季初表現不俗，尤以上屆聯賽神射 手傑斯寧腳風頗順，配合新晉德國國腳悉尼森姆，正常發揮下有望大 炒對手晉級。(無綫翡翠台周三凌晨2時30分直播) 賽事將以一場決 勝 負 的 形 式 進 行，若 法定時間內打成平手， 則加時再賽，再和則以互射十二 碼分勝負。利華古遜季初發揮理 想，除近期歐聯不敵曼聯及聯賽 受挫史浩克04，大部分比賽都能 輕取對手，論表現是甚為可靠。
香港足球隊下月15日主場 對阿聯酋的亞洲盃外圍賽前突 獲巴林「 下戰書 」 ，讓港隊獲 得難得熱身機會，主帥金判坤 (圖)對此表示歡迎，認為有利 港隊適應中東球隊的踢法及部 署對阿聯酋之戰。 另一邊廂，作客約旦征戰 亞洲足協盃的傑志，將於香港 時間周三凌晨零時正，再鬥阿 爾 費 薩。首 回 合 擁 主 場 之 利 的 傑 志 ，竟 以0比1憾 負 ，今 次作客可謂背水一戰，nowTV 671台今日 東尼 23: 55現 場 直播。
傑斯寧大熟大勇
▲傑斯寧乃利華古遜最可靠射手。 （ Gettyimages)
上季利華古遜採用雙教練制， 一舉於德甲獲得第3名。今季希 比亞獨挑大樑，兼且球隊亦需應 付歐聯，加上包括中場舒賀爾尼 等多名主力離隊，能否延續佳績 將是一次嚴峻考驗。然而，韓國 前鋒孫弘民從漢堡加盟，並迅速 融入球隊，而被德國主帥路維拒 諸門外的傑斯寧，繼續保持出色 表現，這位球隊首席射手，暫以
5個入球並列德甲射手榜。另外攻 擊中場悉尼森姆亦有4球進帳，亦 為主隊防線心腹之患。
比軍往績佔上風 暫 於 德 乙 排 第3的 比 勒 費 爾 德，將以鬥志與對手周旋。值得 一提的是，比勒費爾德近3場聯賽 全勝，對上6次主場與利華古遜交 手，更保持4勝2和不敗佳績，且 看比軍可否藉地主之利再下一城， 爆冷將利華古遜淘汰出局。
▲比勒費爾德以鬥志與對手周旋。 （ Gettyimages)
當今女網可謂「 細威 」莎 蓮娜威廉絲隻手遮天， 「 大威 」 雲露絲威廉絲(圖)正好趁剛開 打的泛太平洋公開賽重現「 一 姐 」本色，香港時間今早與賽 事頭號種子艾莎蓮嘉對陣，對 她顯然是一大考驗。 （ now633 及660台26/09 12:00起直播賽 事半準決賽 ） 此外，一年一度的馬球盛 事「 富國高銀超級國家盃 」 ， 將 於10月1日 至5日 於 天 津 環 亞國際馬球會舉行，nowTV成 功奪得獨家直播 權 ，昨 日 與 富 國 地產舉行簽約儀 式。
English Digest Blood givers
實用英語話你知
Typhoon Usagi kills 25 in Guangdong Impart（傳授） after sparing Hong Kong its full fury 天兔「留力」襲廣東 造成25人死
Typhoon Usagi has killed at least 25 people in Guangdong, according to mainland media.
AP
People donate blood for those injured in an attack at the Westgate Mall, at Uhuru Park in Nairobi, Kenya, where they were held hostage by al-Qaeda-linked terrorists.
Angela Merkel delivers election victory speech Berlin. The German Chancellor, Angela Merkel, has delivered a victory speech after exit polls suggested her Christian Democratic Union had won at least 42.5 of the vote in Germany’s general election. Metro and agencies
The storm battered (搗毀) Hong Kong overnight, but a late change in its track spared the territory from experiencing its full force. Only minimal damage was caused locally, but thousands of passengers were left
stranded (滯留) at the airport. Thirteen people were injured, and 130 trees uprooted (連根 拔起). Meteorologists say Usagi - packing winds of 165 kilometres an hour - was the world’s most powerful storm this year. Xinhua news agency did not say how the 25 people were killed in Guangdong, but reported that the typhoon brought down trees and dam-
aged roads. Bullet trains from Guangzhou to Beijing were suspended and Xinhua said that winds were strong enough near Shanwei to blow cars off the road. U s a g i h a d p r ev i o u s ly killed two people in the Philippines, and caused landslides and power outages across southern Taiwan. Metro and agencies
Gunfire continues at Kenya shopping mall Heavy gunfire and explosions were still being heard at the shopping centre in Nairobi where militants are said to be holding a number of hostages.
Sixty-eight people have been killed so far and more than 170 injured since the attack began in Kenya’s capital on Saturday. Between 10 and 15 attackers - thought to be
militants from the Somali alShabab movement - are inside the Westgate shopping centre. Reporters at the scene said there had been heavy and rapid bursts of fire. Metro and agencies
較早時，有大學教授被指對待學 生 像「 小 學 雞 」 。一 位 專 欄 作 家 認 為 老師這樣做是一番好意。正如理大的 老師說，我們嘗試向你們傳授知識和 經驗，請不要侮辱我們，在課堂大聲 打 呵 欠 或 睡 着 ，Do not insult us by yawning loudly or falling asleep as we attempt to impart our knowledge and experience to you。 《 紐約時報 》報道， 一位教授在學期結束後回想他在教室 真正完成了甚麼？標準的看法是教學 傳授知識，不是知道技能，就是資訊， The standard view is that teaching imparts knowledge, either knowing how (skills) or knowing that (information)。 Impart是「 傳授、告訴 」的意思，它是 動詞。其他例子：She has interesting ways of imparting knowledge to her students是「 她向學生傳授知識的方式 很有趣 」 ，He had information that he couldn ’t wait to impart 是「 他得到了 消息迫不及待地想告訴別人 」 。
Lawrence Choi (Monday to Friday) 香港能仁書院 副校長(行政) culchoi@yahoo.com.hk
娛樂 32
獎 美 艾
議 爭 惹 y r o C 念 悼
項外 ， 發各大獎 頒 了 除 ， ith 亦是 前日舉行 ry Monte 當地時間 o 於 C 獎 星 美 男 合唱團 》 第 65 屆艾 此榮譽 。 的《 吉列 的盛事 ， 世 度 去 一 量 年 不應得到 過 一 員 毒 界 演 吸 視 的 因 身 美國電 因吸毒過 其中於 7 月 ，指一名 念環節 ， 對 悼 反 設 界 加 外 大會特別 不過卻遭 員之一 ， 人 藝 演 es Getty Imag 受悼念的 es Getty Imag
組 獲得劇情 ▲ Claire 。 角 主 最佳女
es Getty Imag
idi Klum ▲名模 He 。 頒獎嘉賓
擔任
念詞 。 艾美獎昨日於洛杉磯舉行，各大獎項亦 ch 發表悼 Jane Lyn 員 演 劇 同 已塵埃落定，人氣劇集《 暗戰（ Homeland ）》女 排 Cory 的 ▲大會安 主角Claire Danes第二年冧莊獲劇情組最佳女主 傑出演藝人員，其中於7月因吸毒過量暴斃的《 吉列 角，而劇情組男主角則由《 新聞室風雲（ News合唱團 》男主角Cory Monteith亦榜上有名。但此舉 room ）》的Jeff Daniels獲得。而喜劇組方面，由Jim Parsons憑《 囧男大爆炸（ The Big Bang Theory ）》 而令名導演Jack Klugman的兒子Adam表示不滿， Adam指其父親於去年去世，而且曾兩度獲得艾美獎， 獲最佳男主角，是他三度獲艾美獎，Julia Louis大會卻未有為他設立紀念活動，反而從未獲得提名 Dreyfus憑《 副人之仁（ Veep ）》獲最佳女主角。 的Cory卻能參與，實在有欠公平。 大會今年設立悼念環節，以紀念於今年去世的
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
《半澤直樹》
留尾拍續集
惡上司 以銀行社員力抗邪 ，前 樹 直 》 為題材的日劇《 半澤 局 ，內 容 高 晚在日本播出大結 功 ，對 頭 大 潮位是半澤反擊成 認 錯 。不 過 和田常務最後下跪 微 處 分 ，令 大和田最後只被輕 言要跳去證 半 澤 大 感 憤 怒 ，揚 留下伏筆。 券行再復仇，為續集 ％，創 下 了 日 劇 收 當 晚 的 收 視 突 破 54 ， 果 結 查 調 步 初 張在 另外據 。網上更有人發放一 本本世紀 No.1 神劇 日 為 成 望 有 小 ， 錄 開 視紀 位 上 的 人 ，都 着 ，當 中 幾 乎 每 個 座 片 照 的 攝 拍 店 酒 日本商務 ，認真誇張 。 》 電視收看《 半澤直樹
劇情預告
《 神鎗狙擊 》第12集 9:30pm 浩揚被外圍莊家手下押到大本營，浩揚見目的已達便出手將他 們擊倒，並尋找有關若玲下落的線索。對黑錢根本毫無認知的若玲 被拷問，當綁匪欲將拷問目標轉為若心，愛妹心切的若玲只有謊稱 黑錢藏了在家中暗處。重案組及晉堅得知若玲單位發生高空擲物和 襲警的案件後，終得知綁匪的藏身處。當綁匪正打算對若玲開鎗的 時候，晉堅和明珠會合後便即時闖入屋中，並且與綁匪展開鎗戰。 浩揚見鎗戰開打，於是亦戴上面具衝進敵陣與晉堅合作擊殺綁匪。 浩揚受傷後便回家中治療，而晉堅為了試探浩揚的真正身份而來到 了浩揚家……
娛樂 34
www.metrohk.com.hk 2013年9月24日 星期二
G.E.M. 反口唔親中
童言 嘛！ ） 無忌 對白 設計 （
早前 G.E.M.（ 鄧紫棋 ）公開向特首表示「 加 油」 ，即時惹來連串的批評及指摘，有報道直指 她「 政治無知盲撐特首 」 。不過昨日 G.E.M. 出 席活動時，表示受訪時被問題引導，答案亦 被傳媒斷章取義，更強調自己並非 親中喎！
G.E.M.、周柏豪昨日以「 寫•作•樂 」 大使出席《 全港中學生「 寫 • 作 • 樂 」計 劃啟動禮 》 。早前 G.E.M.被指撐特首梁振 英而遭網民狂鬧，G.E.M.表示：「 訪問一 開始，我已被問題引導，而傳媒亦斷章取 義。作為一個歌手，唔想自己的政治立場 影響到觀眾，因為我嘅歌迷比較多中學生。」 G.E.M.強調自己不是親中，但不認同有言 論自由就代表可以人身攻擊的做法。 至於早前李純恩批評現今的填詞人水準 差，與當今著名填詞人黃偉文（ Wyman ） 揭罵戰，G.E.M.對此表示：「 唔可以 一竹篙打一船人，如果話樂壇已 死，不如話唱片業已死，點都好， 始終有好或不好的人。」G.E.M.直 言亦收過一些唔明白的歌詞，或 者並非她心中想要的，始終覺得 自己表達會比較完整。 ▲周柏豪最近與葉童合作拍戲， 坦言壓力好大。
張敬軒
張敬軒、 泳兒昨日聯同 七 位「 中 國 好 聲 音 」李代沫、大山、 鄭 虹、黃 一、鍾 偉 強、朱 克及畢夏，出席《 中國好聲音 》記者會，會上宣布 11月1號在紅館舉行演唱會，屆時演出的合共17位《 中國好聲音 》學員，將與由張敬軒和泳兒率領的香 港超級巨聲林欣彤、許廷鏗及胡鴻鈞等一起Crossover。軒仔大讚《 中學好聲音 》學員的歌藝，更表示： 「 屆時應該會唱廣東歌，會考慮又唱又跳，要跟他 們（ 學員 ）死過。」
期待決戰
許廷鏗
唔知林欣彤甩拖
許廷鏗昨日到電台宣傳新歌《 魂遊太虛 》 ，將 於年底舉行首次個人演唱會的他，最近努力收身， 明顯清減不少。此外，就好友林欣彤暗示和羅孝 勇分手，許廷鏗對此表示：「 唔知道，我們見面 時大多都係談音樂，唔會提兒女私情，早前見過 佢，佢狀態和精神都唔錯。」