2 0 1 3 年 1 0 月 3 1 日 ●星 期 四 www.metrohk.com.hk
主辦機構
支持機構
保柏綠人幫•幫健康 只要 Like 保柏香港Facebook專頁，即可換領由囍宴創辦人Jacky Yu Bupa Hong Kong 親自創作的兩款健康滋味素食！ 時間：今日中午12時至下午2時 / 下午6時至晚上8時 地點：鰂魚涌（ 詳細停泊點請留意保柏Facebook專頁公佈 ） 網址：www.bupahealth.com.hk/bupagreencafe
免費素食專車 派發時間 媒體伙伴
著名演員
貝安琪
天氣 2013年10月31日•星期四 www.metrohk.com.hk
大致天晴
28℃
23℃ p12
02
車廂內閱報 請顧及旁人
港父母 大潮流
搵偵探 查仔女
以往提起「搵私家偵探做嘢」 ，通常會聯想起捉姦。 但有偵探公司表示，現在更多是家長委託調查子女， 單是今年6至8月，便接獲逾100宗本港家長要求幫手 查子女的個案，較兩年前大幅增加三分之二；當中八 成懷疑子女吸毒或援交，其餘為賭博、拍拖或離家 出走等問題，偵查對象大部分以中學 生為主，最可悲是九成 懷疑個案發現屬實， 並非家長多疑。 {相關新聞見p04}
▲港台有節目宣揚家長勸喻 子女遠離毒品。(港台劇照)
個案多涉吸毒援交 九成屬實
地址：觀塘鴻圖道51號保華企業中心18樓 電話：3196 1600 傳真：2107 4033 電郵：info@metrohk.com.hk■編輯部電話：3196 1656 傳真：3196 1611 電郵：news@metrohk.com.hk 廣告熱線：3196 1688 傳真：3196 1698 電郵：sales@metrohk.com.hk■市場部熱線：3196 1636 電郵：marketing@metrohk.com.hk 傳真：2107 4033■承印：三友印務有限公司 地址：香港香港仔田灣海旁道七號興偉中心3樓
本報為出版銷數公證會會員
要聞 04
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
搵偵探 查仔女
小五女童查證援交 香港家長為工作， 鮮有時間陪伴子女。有 本地偵探公司在暑假接 到過百宗父母查子女的 生意，較年前同期急增 近七成，年紀最少的竟有小五女童涉援交。
▲文顯楠指，現時偵探執行任務時常用「 WiFi實時遠程 監控系統 」來進行偷拍、偷聽與追蹤工作。(蔡家緯攝)
宏智國際調查公司表示，去年共接 獲約300宗本港家長委託調查子女的案件。 總監文顯楠以「 誇張恐怖 」來形容近3個 月收到的個案，八成求助者主要懷疑子 女吸毒或援交，經查證後竟然九成屬實 ， 「 吸毒嘅明顯徵狀係精神狀態轉差、個 人變得憔悴、食慾不振；援交者就突然
不停沖涼，仲會沖好耐。」 她指出求助父母共通點是缺乏時間 管教、少關心，中產子女多由工人照顧，
吸毒嘅明顯徵狀係精神狀態 轉差、個人變得憔悴、食慾 不振；援交者就突然不停沖 涼，仲會沖好耐。 (偵探公司負責人文顯楠)
令他們欠缺家庭溫暖感覺；基層亦同樣 因工作忙碌致家庭關係變差。 文認為智能電話與社交網絡盛行， 小朋友易學壞， 「 接觸過最細個案係嚟自 基層嘅小五女童，成績突然下滑，對父
▲向偵探求助的父母多因缺乏時間管教及 關心子女，令子女欠缺家庭溫暖。(港台劇照)
母態度轉差，鬼祟傾電話，又經常改手 提密碼，仲成日要錢。」家長出絕招作經 濟封鎖，但女童離奇仍有錢用，衣着性 感穿熱褲，甚至購置名牌。父母委託偵 探調查，才赫然知道女兒透過網上討論 區結識廿多歲男子援交去街以此賺錢， 幸好及早發現，雙方還沒有性關係。
內地家長查到香港 愈來愈多內地富貴家庭的子女來港進修， 父母更憂慮他們易誤交損友，偵探社指 曾受委託調查已過20歲的碩士及研究 生，不少會租遊艇出海、包廂聯誼吸毒。
港聞 06
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
▲
得獎者蕭倩媚冀港人能 對內地人多包容 。 歐( 嘉俊攝
▲
▲
本港警方與印度當局聯合破 獲一宗印度商人在本港被綁架案 件，3名印度人上周到港傾生意， 突被數名南亞裔男子持刀、槍綁 架禁錮到上水一村屋內，向事主 家人勒索1,900萬港元。兩地警方 聯手成功在兩地拘捕4名疑犯，包 括懷疑主腦，至於3名事主成功 獲救，接受本港警方保護。警方 正通緝一名在逃南亞裔綁匪歸案。 在港被捕的3名南亞裔綁匪分 別27、35及38歲，3人 到 昨 晚 仍 在大埔警署扣查；另在印度拘捕 的25歲南亞裔綁匪，本周從本港 返回旁遮普邦薩母拉拉，提取一 筆約50萬元盧比(約6.3萬港元)贖
金時，被當地警方即場拘捕。 3名事主年齡35、48及55歲， 分別為商人、銀行經理及律師。 消息指，其中一人為旁遮普邦政 經界名人Singh Khera。
家人只肯付6.3萬贖金 他們早前應邀上周五來港， 洽談在印度購地事宜，並相約翌 日到大嶼山一度假酒店傾生意； 豈料3事主到酒店後，疑洽談間 與對方爭執，突有5、6名南亞裔 綁匪衝入房間以菜刀及槍挾持3事 主，禁錮到上水一間村屋內。 匪徒搶走事主的手錶、手機
等財物，致電事主在印度的家人， 勒索1,900萬港元，但家人只付約 50萬元盧比(約6.3萬港元)、並向 當地警方報案。當地警方本周一 在旁遮普邦薩母拉拉拘捕25歲疑 犯，他被捕時剛回國提取贖金。 本港警方本周一接獲印度警 方求助，由新界北總區重案組展 開 調 查，到 當 日 下 午，3名 事 主 被綁匪用客貨車載往赤鱲角機場 釋放，各人受輕傷送院；探員迅 即鎖定綁匪行蹤，同日在天水圍 拘捕一名27歲南亞裔綁匪；探員 翌日再在葵涌及北區，拘捕兩名 38及35歲南亞裔綁匪歸案。
)
悲哀 昨晨8時許，一隻約一噸重 雄性流浪黃牛在西貢大網仔食草 期間，不慎失足誤墮約一米深坑 被困哀鳴。村民發覺報警，消防 員和漁護署人員到場後合力將牛 救起，但獸醫檢驗發現，黃牛右 後腿骨折及有內傷，為免牠受苦， 決定將牠人道毀滅。
3
)
黃牛食草墮深坑 內傷哀鳴人道毀滅
互( 聯網圖片
太輕 75歲退休練馬師簡炳墀(圖中) 賄選案，早前被上訴庭加刑至即 時監禁12個月。上訴庭昨頒下判 刑理據，認為裁判官早前判處簡 入獄5個月的刑罰太輕。判詞指簡 的行為毋視法律，藐視公平選舉， 熱衷服務社會並非這類案件的求 情理由。當香港邁向更民主時， 非法干預選舉是非常嚴重。
消息說 ，其中一名事主
簡炳墀賄選被加監 上訴庭斥毋視法律
。 Singh Khera
資料圖片
其中 名被捕南亞裔綁匪 ，昨仍在 大埔警署扣查 。 陳( 啟恒攝 )
香港印度聯破綁架
香港精神籲包容 價值 國泰航空昨公布「 香港精神． 一起飛 」10大最佳作品，5千份作 品主題大多反映港人重視包容及 堅毅等價值。8歲才在中山來港的 蕭倩媚，感到港人對內地人失去 耐性，激發她利用平安包、牛角 包、叉燒包及菠蘿包排列出「凹」 、 「 凸 」二字圖案，寓意香港不應排 斥內地人。作品為她贏得來回機 票，她的剪影亦成國泰最新「 香 港精神號 」機身圖案之一。
強積金半自由行 行政費最高加2.9倍 不滿 職工盟調查發現強積金半自 由行實施以來，行政費不跌反升。 減 幅 最 高5隻 基 金，收 費 減 幅 為 24%至30%，但加幅最高的5隻基 金，收費增加1.6倍至2.9倍，認 為4間龍頭公司壟斷強積金市場， 促請政府應介入。
港聞 08 生活無憂
雅居樂•御龍山特約
地
區
香港
指
數
51 48 68 126 55
空氣污染指數 空 氣 污 染 指 數 若 是 0 - 5 0 屬 優 ， 5 1 - 1 0 0 屬 良， 如 超 過 1 0 1 - 1 5 0 屬 輕 度 污 染，1 5 1 - 3 0 0 分 別 屬 中 度 污 染 和 重 度 污 染。 備註： 本 空 氣 污 染 指 數 資 料，是 根 據 國 內 標 準 並 綜合中國氣象局、中國天 氣 網、澳 門地 球物 理 暨 氣象局過去 24 小時數 據資訊而訂出。
污染水平
良
深圳
優
中山
良
廣州
冠名贊助
澳門
輕度
良
中山五桂山國家生 態 保 護區
葉劉淑儀 ︵ 蔡家緯攝 ︶
▲
空氣清優
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
菲擬賠人質死59萬傷117萬 馬尼拉市議員洪英鐘與 人質慘劇死者家屬及傷者會 面後指分歧大，談判膠着， 又指賠償金額已提高至近 一千萬港元，並斥家屬及傷 者仍不滿是不合理，反問港 人生命是否較值錢。民主黨 涂謹申批評菲方破壞保密協 議，質疑是否有誠意道歉。 新民黨葉劉淑儀則建議暫停 菲律賓免簽證訪港安排施壓。
▲洪英鐘（ 左 ）指，家屬及傷者的要求不合理。（ 資料圖片 ）
洪英鐘前晚與慘劇死者 家屬及傷者會面，昨接受傳
▲涂謹申（ 蔡家緯攝 ）
媒訪問時透露會議細節，指 雙方存在重大分歧，菲方已 由 原 本 總 共100萬 美 元 ( 約 800萬港元 ) 加至一千萬港 元，但家屬仍嫌太少，斥家 屬要求賠償太高。
香 港 拿7萬5千 美 元，難 道 香 港 人 生命比較值錢嗎？ (馬尼拉市議員洪英鐘)
他又提到馬尼拉市政府 的賠償方案分死者、重傷及 輕 傷3類 ，由15萬 至117萬 港元不等。他指向華商籌募 賠償金，是因即使政府有錢， 也不可以公開說政府賠償， 「我們賠償那麼多，為甚麼？ 我們一個軍人如果死掉，軍
▲易小玲（ 左 ）及謝志堅 昨沒有回應事件。（ 資料圖片 ）
人在菲律賓死，為了國家打 仗，暫時是拿5萬港元，香 港 拿7萬5千 美 元，難 道 香 港人生命比較值錢嗎？」 涂謹申不認同洪以金錢 衡量生命，家屬提出的賠償 以香港普通法計算；以易小 玲為例，在港施手術涉及金 錢應以香港生活水平計。保 安局局長黎棟國拒評洪的言 論，指與菲方有保密協議。
馬市長親來港道歉 馬尼拉市長埃斯特拉達 接受訪問時說，總統並非事 件的對口單位，毋須道歉， 是市長的錯失，並計劃親自 來港道歉。他又指籌募賠償 金是因馬尼拉已破產，又指 籌款對象不限於華人。
倡暫停菲免簽證訪港 前保安局局長兼新民黨葉 劉淑儀，早前提議暫停菲 律 賓 免 簽 證 訪 港 ，迫 使 菲府接受死傷者及家屬要 求，其後即獲菲律賓總領 事緊急約見商討，認為菲 方對措施非常忌憚，且較 經濟制裁有效。 她又指去年菲律賓訪港人 數 逾70萬 ，大 部 分 是 探 親，亦可收緊工作及非外 傭來港簽證，保安局局長 及入境處長認同可行性， 且只需7日通知就可執行。
馬尼拉市政府賠償方案 死者：7.5萬美金(約59萬港元) 重傷：15萬美金(約117萬港元) 輕傷：2萬至2.5萬美金(約15 萬至19萬港元)
美酒佳餚展唐唐捐珍藏 網上圖片
▲巡禮將設有299個美酒美食攤位， 預料4天展期可吸引約15萬人次入場。(謝麗娟攝)
一連四天的「 香港美酒 佳餚巡禮 」今晚開鑼，預料 約15萬 人 次 入 場。本 屆 巡 禮將移師至中環新海濱舉 行，並首次徵收入場費。 旅發局解釋說是為了有 效控制人流。場內除設有近 三百個美酒美食攤位，又新
增「 品味館 」 ，讓參觀者認 識 名 酒 知 識。旅 發 局 主 席 林 建 岳、前 政 務 司 司 長 唐 英 年、自 由 黨 黨 魁 田 北 俊 均捐贈私人珍藏佳釀一枝， 讓每天首100名經購票通網 站購買「尊尚品酒證」或「美 酒午餐 」人士品嘗。
官「發牌無上限」 港視揭突被刪去 爭議 香港電視的官方Facebook專頁昨上載今年3月及 9月的商務及經濟發展局網 頁 截 圖（ 圖 ） ，在3月 份 舊 版 本 首 段 寫 明，港 府1998 年 開 放 電 視 市 場，發 牌 無 上限，但9月新版「 發牌無 上限 」一整段「 被消失了 」 。 網民批評政府無法無天。
港聞 10
▲
真普選聯盟將發起簽 名運動，爭取真普選。（ 蔡家緯攝 ）
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
《人民日報》又鬧佔中
湯家驊訪京 不主動談政改
《 人民日報 》呼籲港人 要飲水思源。（ 資料圖片 ）
麼多反對內地的聲音及怨氣。 在北京，國台辦發言人 范麗青昨在記者會被問到佔
現在又圖謀搞亂 香 港，這 是 不 得 人 心 的，也 絕 不 可能得逞。 (國台辦發言人范麗青)
中發起人朱耀明到台灣與民 進黨前主席施明德會面，她 回應說：「 台獨勢力分裂國 家，不僅禍害台灣，破壞兩 岸關係，現在又圖謀搞亂香 港，這是不得人心的，也絕 不可能得逞。」 工黨李卓人認為，國台
▲
官 方 媒 體《 人 民 日 報 》 海外版昨發表的署名評論文 章，引述香港八大商會早前 發表聯合聲明，指「 香港引 以為傲的資本主義，正面臨 極端勢力的威脅 」 ，更點名 指摘戴耀廷為首的少部分極 端人士，揚言「 佔中 」癱瘓 交通是要脅中央政府。 文章指，如果香港沒有 內地作靠山，不可能從亞洲 金融危機中恢復活力。文章 在末段又引述莎莎國際主席 郭少明早前的演說，呼籲香 港人需飲水思源，如果沙士 後沒有自由行，香港的經濟 不可能會有今日的好環境。 文章又指，香港要反思 和反省，為甚麼現在會有這
▲
謹慎 大律師公會團昨午前往北京 訪問四天，其間會拜會國務院及 外交部，明日或與基本法委員會 主任李飛會面。團員之一的公民 黨立法會議員湯家驊表示，不會 在行程中主動推銷個人的政改方 案，但如被人問起便會回應。 另外，真普選聯盟將於星期 日起，在全港超過80個地方設立 街站，舉行簽名運動，爭取市民 支持2017年特首選舉，以公民聯 署方式提名特首候選人。 由政務司司長林鄭月娥牽頭 的政改三人小組，已經召開會議。 政制及內地事務局局長譚志源回 應立法會質詢時說，政府現階段 不會就行政長官及立法會產生辦 法，提出任何具體方案。譚志源 又稱，已在本財政年度，為政改 諮詢工作預留約730萬元開支， 開設六個有時限職位。
《 人 民 日 報 》海 外 版 昨 日再發表文章批評「 佔中 」 ， 更點名指摘「 佔中 」發起人 戴耀廷圖佔中破壞營商環 境 ，要 脅 中 央 政 府 ，形 容 「 佔中形同自殘 」 。
施明德（ 資料圖片 ）
辦的言論是再一次對他們的 抹黑，強調與施明德會面不 等於是勾結，有關說法是非 常不公平及顛倒是非。
英美領事館被指反華基地 一齣由解放軍國防大學製 作 的 紀 錄 片 指 ，駐 港 的 英美總領事館各有400至 500名職員，質疑他們是 半公開的反華反共基地， 長期干預香港內部事務。 英國駐港總領事館否認有 干預香港內部事務，又指 領事館高峰期亦只有150 名職員。美國駐港總領事 館對影片內容不作回應。
CEO對談 訪問對象：鑽的CEO梁淑儀(Doris)，記者轉 行出來創業做社企，為輪椅人士提供出行方案。
當我老了 (三) 在成立 兩年多以來， 鑽的在香港 的用家圈子 裏已經小有 名 氣 ，今 年 就增多了一 部 車 ，現 時 ▲鑽的新車9月投入使用。 已經有6部輪椅的士車投入服務。看起來這個數 字真是很少，不過，走社會企業路線的鑽的， 從一開始就知道幫到人最先是要可持續。Doris 話鑽的的車都是拿合法的的士牌，都要繳交牌 照租金和電油錢，所以效率和量入為出就很考 驗經營者的能力。 鑽的的每一輛車都是從日本廠家買回來， 專門為輪椅人士設計的，一輛車可以搭載兩架 輪椅及兩名陪同人士。Doris 話現時最多需求 是穿行於醫院及安老院之間，平日的白天都很 full，而夜晚就靜很多。而鑽的與通常外面的的 士車拿的都是一樣的合法牌 照，所以大家如果見到路上跑 空 車 的 鑽 的，都 可 以 招 手 截 停，這也是幫到出行障礙人士 CEO@metrohk.com.hk 的一種方式。
港聞 12
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
▲
警方說案件不涉及 港人資料 。 謝( 麗娟攝 ︶
警破假卡騙財案 改裝 警方商業罪案調查科偵破一 宗行使假卡案，拘捕4名羅馬尼亞 籍男子，檢獲270張假提款卡或 信用卡，大部分是利用禮品卡改 裝。警方又檢獲約一百萬港元懷 疑贓款、多部編碼器及手提電腦， 相信疑犯於海外盜取客戶信用卡 資料後，將資料輸入禮品卡的磁 帶，再在香港提款，初步相信不 涉及本地客戶的資料。
電能車方程式 賽道下周再商討 洽商 電能車方程式比賽香港站擬 明年舉辦，香港汽車會會長余錦 基昨日表示，早前申請的比賽路 線途經政府總部，未獲政府「 開 綠燈 」 。主辦機構國際汽車聯盟修 改賽道，下周會與政府人員再商 討，希望賽道可獲通過。
查身份證年217萬次 警員過去5年在街道上查核身 份證次數年均達217萬次，保安 局局長黎棟國昨日指，截停查問 協助偵破2.25萬宗罪行，查核身 份證可能令市民感到不便，但成 效「 不容置疑 」 ，呼籲市民理解。 黎棟國回應立法會議員梁繼 昌提問，他指過去5年因查核身份 證而偵破的2.25萬宗罪行，當中 包括行劫及爆竊等，佔全年案件 的24.8%，亦因此拘捕了7,400名 通緝犯及4,500名逾期居留者，查 身份證成效「 不容置疑 」 。
▲有市民到立法會示威， 要求還余卓文公道。(蔡家緯攝)
查封刀小組獨立成疑
▲警方每年平均查市民 身份證217萬次。(資料圖片)
議員關注截查是否有必要性， 擔心市民的個人資料會保存3年， 未獲保障；黎指出，現時平均每1 萬宗截查會收到1宗投訴，主要涉 及警員態度，只有少部分投訴警 員濫用職權，但無一宗成立。
▲黎棟國指查身份證有助 警方破案。(蔡家緯攝)
另外，今年首8個月港島總區 的扒竊案較去年同期的219宗急 升26.5%至277宗，有議員指是內 地扒手黨肆虐所致。黎棟國指蘭 桂坊屬港島失竊案重災區，會加 強巡查及進行反扒竊行動。
調查 中大心臟科主管余卓文被封 刀事件中，協助他的立法會議員 涂謹申質疑專家調查小組，由下 令封刀的前行政總監馮康成立， 欠獨立性，建議由政府另外成立 獨立委員會跟進。食衞局局長高 永文在立法會指，聽取過醫管局 總部相關意見後才籌組調查小組， 已指示馮康不要處理事件。
今日天氣報告（ 香港 ） 天氣資料由香港天文台提供 天氣查詢：187 8200 天文台網址：http://www.hko.gov.hk
10月31日 星期四 大致天晴 最高28℃ 最低23℃ 濕度60~85％
爭產案霍震霆支持終止聆訊 霍英東家族爭產案昨日在高 院續審，資深大律師黃仁龍代表 霍震霆陳詞，指支持終止聆訊， 並非為個人利益。 對於霍震宇指霍震寰隱瞞南 沙項目的權益，黃仁龍指持有南
沙項目的霍英東基金會，在和解 協議中清楚寫明是慈善公司，各 方亦有簽名作實，認為只要和解 協議可以有效執行，找不出霍震 霆有違反協議，認為不應重開案 件，霍曾嘗試調停但不成功。
▲霍家爭產案中，黃仁龍昨代表 霍震霆陳詞。(謝麗娟攝)
11月1日 星期五
11月2日 星期六
大致天晴，晚上多雲 最高29℃ 最低24℃ 濕度55~85％
大致多雲，有驟雨 最高27℃ 最低24℃ 濕度70~95％
港聞 14
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
63%不撐子女同志 ▲陳志全提出的跨性別婚姻議案 被立法會否決。(蔡家緯攝)
▲鍾國斌(左)說，要在尊重人權及維護 傳統道德間取得平衡。(自由黨提供)
同性戀及跨性別婚姻議題逐漸引 起社會關注，自由黨一項調查顯示， 逾63% 受訪者不支持子女是同性戀 或變性人，支持的低近三倍，僅約 23%。但公開同志身份的人民力量議 員陳志全昨動議發言時，促請修改 婚姻條例，讓跨性別人士擁有結婚權。
在尊重人權與維護傳統道德間要取得 平衡，並為下一代灌輸正確倫理觀 念，故反對同性婚姻合法化。 另「 慢必 」陳志全動議要求盡快 修例，讓跨性別人士按其採納的性 別，享有結婚及相關法律權利，並 制定性別承認條例， 「 終審法院已指
調查訪問1,245人，發現逾半受 訪者不支持子女是同性戀或變性人， 十分不支持的更佔近30%；近56% 人指出，近年同性戀及變性人的報 道和討論增加，影響下一代的價值觀。 逾41% 人指個人反對同性戀， 但仍會接受及包容其他人的同性戀行 為；反 對 同 性 婚 姻 的 近59%，贊 成 僅佔29%。自由黨副主席鍾國斌說，
即係下年7月前要做好， 我唔明點解特區政府依家 仍嘆慢板。 (人力陳志全) 令政府，要判決12個月內修改相關 條例，即係下年7月前要做好，我唔 明點解特區政府依家仍嘆慢板。」保 安局局長黎棟國指已就修例展開前期 工作，冀明年初提交修訂草案。
力筆從心
做最出色的失敗者 在美國，最著名的電影頒 獎典禮除了人所共知的奧斯卡 頒獎禮外，尚有一個十分著名 的 ，名 為「 Razzie Award 」 ， 中譯是「 金草莓頒獎禮 」 ，又有 人稱呼其為「 爛片奧斯卡 」 。顧 名思義，這個頒獎禮跟前者的 不 同 之 處，就 是 用 以「 表 揚 」 那些最差的電影及台前幕後最 差的電影工作者。 04年第25屆「 金草莓頒獎 禮 」中 ，獲 得「 最 差 女 主 角 」 殊榮的演員名叫 Halle Berry， 她也曾於奧斯卡頒獎禮中憑《 擁 抱豔陽天 》一片奪得「 最佳女 主角 」的獎項。 大部分人視這個「 金草莓 頒獎禮 」為一個恥辱，電影人 都會用上種種的理由拒絕出席 這個場合，更遑論上台「 領獎 」 了。可是Halle Berry卻一反常 態，欣然站到台上接受獎項。 她除了表示感恩自己經歷過這 個「 最爛 」的事業階梯外，還說 出了一個小小的個人故事，去 解釋自己為何會有勇氣又願意 站到這個頒獎台上。
Halle Berry 說到，在她小 時候，媽媽曾跟她說：「 如果 你要做一個成功的人，首先你 便要學懂做好一個失敗的人； 如果你想得到別人的讚賞或嘉 許，首先你就要有能力接受別 人對你的批評和指摘。」這番言 論，就 在 她 領 獎 後 的 第2天， 被各報章和雜誌廣泛報道。 而我認為值得一談的，就 是那股面對失敗時的勇氣，特 別要公開地、在大眾面前承認 失敗，更絕不是一件容易的事。 加上 Halle Berry 更是一位曾取 得奧斯卡「最佳女主角」榮譽的 演員，要如此接受自己的失敗， 面對別人的譏笑和白眼，單是 想想已覺困難。然而，人總是 要經歷過失敗，接受失敗，繼 而反省與改變，才能有所進步。 兩日前我提及過那位認識 10年的英國朋友，我曾說他是 一位超卓的能人，可是到了最 後，他卻未曾得到任何人的認 可，也未有取得任何成功便黯 然退休，問題正正就在這裏。 以 Halle Berry 領 取「 金 草
莓 」獎為例，別人認為是一種 恥辱，可是她倒欣然接受，與 大家分享她的感受，並積極去 改變，故此，她如今成了美國 影壇中最受歡迎的女性黑人之 一，並拍下許多大受歡迎的電 影如「 鐵金剛007 」系列等，都 是因她有這種願意接受與面對 失敗的個性。 希望大家不論任何年紀， 都不要害怕面對過去的失敗，而 是要做一個成功的失敗者，鼓起 勇氣去接受，繼而去改變。在 不遠的未來，你將有條件成為一 個具有真正實力的成功之人！ 後記：如有時間，可到以 下 網 址 觀 看 Halle Berry 的 演 說，特別是由 6:48 開始http:// www.rogersv.com/blog/halleberry-and-sandra-bullockaccepted-their-razzieaward/
黃毅力 (逢周二及周四見報) 筆 者 棄 警 從 商 ，創 立 自 己 的 商 業 堡 壘 ，過 去 十 年 ，遊 學 四 方 、拜 訪 名 師；曾 就 讀 於 中 大 EMBA、哈 佛 商 學 院 、 INSEAD牛津管理課程及中共 中央黨校，著有《 職場求生必 殺技 》 ， 《 創意教兒 》等書。 t r a i n i n g 980@ g m a i l . c o m Fax：2877 2086 www.facebook.com/EricWong980Page
港聞 16
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
都市博客
大會圖片
大新Pay@Mobile 獲創意優異證書 獲獎 大新銀行 Pay@Mobile 信用 卡 流 動 收 款 平 台 榮 獲「 2013香 港工商業獎 」創意優異證書殊榮 (圖)。Pay@Mobile採取嶄新科技， 一個雙讀卡器和流動應用程式， 即可把手機變成安全的信用卡流 動收款裝置，適合中小型零售商 及流動行業如壽保、物流等。
區議員疑強吻婦 竊聽風雲令美歐 暗鬥升級 力，要求在屏風後作供， 獲裁判官批准。受害人作 供稱，記得潘曾「 伸脷 」 入她的嘴，並說「 你真係 好純，我控制唔到自己。」
民主黨九龍城區議員 潘志文 ( 圖 ) 被控今年3月 替一名女時裝東主解決租 務後，疑在其議員辦事處 附 近 梯 間3度「 嘴 對 嘴 」 強吻事主，更將舌頭伸入 她口觸及牙。案件昨開審。
「好純，我控制唔到」
民主黨立法會議員何 俊仁昨亦有到庭旁聽。懷 有6個月身孕及患上抑鬱 症的受害人說，害怕見到 被 告，因 會 感 到 巨 大 壓
但辯方律師盤問時 說 ，女 事 主 在 庭 上 忘 記 被告的舌頭有否觸及其舌 頭，質疑她說謊。女事主 聞言後即嚎哭，激動指自 己不欲回想事件，事件後
網上圖片
失眠需求醫才忘記細節。 事發後翌日，女事主 早上看見丈夫的嘴唇後， 憶起事件亦覺得很噁心， 於是報警，揭發事件。
斯諾登作為世紀竊聽風雲的主角已漸漸淡出全球 公眾視野，但他所披露的「 稜鏡計劃 」的殺傷力才剛剛 逐漸顯露，媒體披露美國長期監聽包括西班牙、法國 和德國在內多國領袖的手機，其中德國總理默克爾的 手機被竊聽長達10年，受害者還包括法國現任及前任 總統薩爾科齊和奧朗德，以此推算，當年薩爾科齊搶 先美國一步出動戰機攻打利比亞卡扎菲政府軍，其行 動早在美國國家安全局掌握中。德法兩國日前共同要 求美國在今年底前簽署協議，停止對兩國的間諜活動， 這是自小布殊9.11後採取單邊行動以來，德法兩國再 次抱團嗆美，而且這次性質更加嚴重，這場竊聽風雲 對兩國、甚至歐盟與美國的關係究竟帶來的影響，很 有可能比當年法德兩國反對美國出兵伊拉克，更為深遠。 美國監聽中國領導人的通訊，世人不會覺得奇怪， 甚至會說沒有監聽才是奇怪，因為中國是美國最主要 的全球戰略競爭對手。多年前中國政府向美國訂購一 架波音機，用作國家主席江澤民的專機，結果交收後 才發現飛機裝有上百處竊聽器，當局被迫放棄使用這 架專機。這次美國監聽事件的另一個受害者是巴西總 統盧拉，對此世人也不會感到特別意外，因為南美拉 美作為美國後院而素來不乏反美情結，美國情報部門 焉有不嚴加防範之理。 但美國竊聽監控歐洲重要盟友德國總理和法國元首 的手機，究竟目的何在？為何美國沒有監聽英國首相 的手機？甚至有消息指美國是透過英格蘭北部的英國 皇家空軍基地實施對默克爾手機的監聽。美國國家安 全局局長亞歷山大辯稱監聽是為了保護美國國家安全， 情報總監克萊佩坦承監控外國領導人通訊，是美國情 報工作一項關鍵任務。如此說來，莫非在國家安全問 題上，美國對德國和法國都不放心？其實不然。 冷戰結束後，世界格局、國際政治發生根本變化， 美國和歐洲的夥伴關係因失去蘇聯及東歐陣營的對抗而 面臨新的局面，經濟發展成為各國當務之急，而以德 法為雙頭馬車的歐元區和歐洲一體化進程，大有挑戰 美元霸權地位之勢，特別是9.11事件和2008年爆發金 融海嘯之後，令美國不僅對國家安全產生前所未有的 危機感，亦對美元以及一國獨霸地位產生強烈的危機感， 這種雙重危機感，成為美國新時期國際戰略的內在動力。 隨後歐洲爆發債務危機，重創整個歐元區經濟，甚至 幾乎導致歐元區解體，有中外學者直指美國是歐洲債 務危機的幕後黑手，目的是搞垮歐元，是耶也非也無 從證實，但說明美國和以德法為首的歐洲之間，存在 發生金融貨幣戰爭的可能性。而監聽默克爾和薩爾科 齊、奧朗德的手機，是美國和歐洲之間明爭暗鬥的鐵證， 這種明爭暗鬥因這場竊聽風雲進一步升級，最終會否 導致美歐關係發生「 新冷戰 」 ，非常值得留意。 作為旁觀者的中國，當然樂於見到歐美矛盾加深。 自從斯諾登事件之後，西方國家指 摘中國網絡攻擊的聲音幾乎消失， 因為美國才是千真萬確對全球實 施網絡攻擊和監聽的元兇，此其 一，歐美互信受損，中國成為雙 方拉攏對象，可以坐收漁人之 利，此其二。
郭一鳴 (逢周四見報) 資深傳媒人 kym602@hotmail.com
港聞 18
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
大輝幫長毛買紙底褲
全港熄電視 網民創意無限！
▲政總一班嘩鬼今晚等緊你！ (網上圖片)
噚晚7至11點嘅黃 金 時 段，可 能 係 本 港 電 視史上最黑嘅日子，事關唔少 市民響應「 熄電視日 」 ，齊齊 以收視向政府抗議，市民連揀 ▲打個「X」好似好啲喎。 睇咩嘢電視嘅權利都冇。網上就有好多網民參加！ 有網民話，屋企嘅老父母想睇《巨輪》 ，唔係咁想 熄電視，最後惟有幫佢哋錄低先，遲啲播番嚟睇。幫 明哥一齊做善事嘅Benson Tsang，就拎住近排好出名 嘅雞汁當電視遙控，扮熄電視喎！亦有網民用膠紙將 個電視打個「十」字，其實點解唔索性打個「X」？網 民熄電視嘅方法真係創意無限，唔知有冇人喺四四方 方嘅電視上打番幾圈麻將？今晚留守政總嘅港視員工， 會搞Halloween大會，大家得閒都可以望下㗎！ ▲
Benson將雞汁當電視遙控， 好有創意！ (facebook)
社民連 長毛早幾日 踢波整親隻 左腳，搞到 留院休養， 原來嗰日佢 係同工業界 ▲大輝(左)同長毛(右)都係「 波牛 」。(網上圖片) 林大輝一齊踢，仲係大輝將佢送入醫院 。大輝噚 日講返長毛出事單嘢，總結咗3個原因：對方打茅波、 長毛屎波、天收長毛。嘩！講到天收長毛咁大仇口？ 大輝解釋話，事關長毛大頭蝦，長毛踢波時成日要 問佢借波衫波褲。撇開政治唔講，佢哋其實好好朋 友㗎，大輝除咗陪長毛入院，第二日仲買咗好多日 用品畀佢住院，連私人嘅紙底褲都幫佢買埋 。
財爺話食飯盒幾好
有港視員工喺政總外留 守，但未必感動到高官。留 守者喺fb(上圖)話噚日食晏見 到 財 爺 ，即 上 前 問「 財 爺， 我哋個飯碗點算呀？」財爺望 到 佢 哋 食 飯 盒，竟 答 句「 你 哋都幾好丫！」激到留守者紮 紮跳。fb 又有員工話着住件 「 媽的！我做錯了甚麼！」嘅 T恤，保安竟要求用膠紙遮住 先畀入得立會(下圖)喎！
主場新聞圖片
網上圖片
花 浪 大
(逢周一、二及四見報)
秘密組織 中共在香港的活動極隱秘，其黨組 織「 港澳工作委員會 」的負責人、成員 等全是秘密，以致梁振英是否地下黨 員，外界都只能透過他不合常理的獲 中共重用等「 環境證供 」去揣測，而沒 有黨員證、黨內文件等證據。 不 過，梁 振 英 行 事 方 式「 很 地 下 黨」 ，即事事「 秘密 」！行會就免費電 視牌照發牌的決定，他推說行會有保 密制，不能公開理據，更說「 無人可以 偏離和破壞這制度 」 。過去，政府作重 大決策後都向市民解釋，使公眾明白 及配合，他卻反過來說公開就是「 偏離 及破壞這個制度 」 ，指鹿為馬莫此為甚。 他強調，政府只會在法庭解釋決 定的理據，現階段不公開。如果行會 保密制如此重要，即使在法庭上政府 也不應說出來，就像外國記者 即使坐監也拒絕供出消息來源 嘛！今天拒向公眾交代，他日 卻在法庭大爆行會決策依據， 不是藐視公眾知情權嗎？難道 往後我們要事事上庭才能獲得 應有資訊？！
中國 20
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
玉蘇普 ．吾買爾尼亞孜 ▲
古力克孜．艾尼 ▲
庫完汗．熱依木 ▲
京爆「是恐襲」秘密拘5人
▲
︽ 紐約時報 ︾昨報 道外籍遊客在天安門 救人的經過 。 互( 聯網
中 國 公 安 在 沉 默 了 超 過 50 小 時 後 ，昨 天 終 於 交 代 周 一 中 午 天 安 門 爆 炸 案 細 節 。當 局 終 於 承 認 事 件 是 恐 怖 襲 擊 ，吉 普 車內 3 名新疆人一家三口帶備汽 油、爆炸裝置及武器 ，為了「 聖 戰 」大開殺戒 。公安昨天傍晚又 首 次 交 代 ，在 周 一 晚 上 公 安 已
手術男直腸外露 罩拔火罐防感染 奇聞 河南太康一名男子去年接受 直腸改道手術後，腹部右側有一 截5至6厘米長的腸子露出體外。 他周一冒險騎着三輪機車到河北 石家莊覆診。他因擔心外露的腸 子受感染，竟用一個拔火罐罩在 上面，連路政人員也被嚇倒。
拘捕了 5名疑犯 。警方的行動 ， 在保密約40小時後才曝光 。
)
新華社報道，這次事件是「 經 過嚴密策劃，有組織、有預謀的 暴力恐怖襲擊 」 。肇事車輛為一懸 掛新疆牌照吉普車，在車內發現 汽油及盛裝汽油的裝置、兩把砍 刀、鐵棍，車上還發現印有「聖戰」 的旗幟。 吉普車上的3名新疆人，分別 是司機烏斯曼·艾山、其母庫完 汗·熱依木及其妻古力克孜·艾 尼。烏斯曼·艾山開着吉普車闖
▲京城公安連日高度戒備，並派員調查維族社區。(互聯網)
、 「玉 入長安街，沿途快速行駛故意衝 「 布堅乃提·阿卜杜喀迪爾 」 。公安又表示， 撞遊人民眾。嫌犯最終駕車撞向 蘇普·艾合麥提 」 金水橋護欄，點燃車內汽油致車 玉江山·吾許爾等人供述了他們 輛起火燃燒，車內一家３口全部 與作案人相識、結夥策劃並實施 暴力恐怖活動的情況，並稱沒想 當場死亡。 5名 被 捕 的 疑 犯 全 部 是 新 疆 到烏斯曼·艾山等人在北京製造 人，他們的姓名分別是「 玉江山· 暴力恐怖行動後僅僅10餘小時， 吾許爾 」 、 「 古麗娜爾·托乎提尼 警察就將他們捕獲。嫌犯暫住地 亞孜」 、 「玉蘇普·吾買爾尼亞孜」 、 也有「 聖戰 」旗幟、長刀等。
點炮仗慶買新車 誤燒油管變廢鐵 無奈 湖南婁底市一名市民周二駕 新車回家，按風俗圍着新車放鞭 炮慶祝，豈料鞭炮炸裂並引燃了 車底油管，新車燒到變廢鐵。
南京前市長3情婦曝光 作假案殺人民警判死緩
老父為女兒回鄉 拿鋤頭親修山路 親情 雲南普洱市1名老翁，日前 當得知女兒女婿一家駕車回老家 探親，怕路不好走，26日騎電單 車沿着近3公里的山路，用鋤頭補 平路面的坑窪。網民紛紛評論： 「 可憐天下父母心！」
南京前市長季 建業因經濟犯罪被 調查一案再有新進 展 。有 報 道 指 ，季 建業曾任職的揚州 市，1名發改委女官 ▲季建業 員、1名環保局女官 員及1名國資酒店副總經理近日被紀檢部門調查。其 中環保局女官員被問話後返回崗位上班，另外兩人 仍被拘留。季建業在揚州任職8年間，長住政府轄下 的萃園城市酒店，並與負責其生活起居的祝姓女客 戶經理相熟。季認祝為「 乾妹妹 」 ，祝此後不久即升 任酒店副總經理。 至於揚州市的周姓女官員，由打字員做起，經 常繞過秘書，親自送文件到季建業的辦公室，和季 相熟後連升幾級，任發改委副主任，分管投資、重 大 基 建 項 目 等。另 外，季 建 業 下 馬 後，當 地 一 個 百億工程已被叫停。
合成「親民照」政績假到爆 檢察院批捕陳永洲 起訴 湖南長沙市岳麓區人民檢察 院以涉嫌損害商業信譽罪，批准 逮捕廣東《 新快報 》記者陳永洲。 新華社報道，10月18日，在廣州 警 方「 協 助 」下，長 沙 警 方 在 廣 州拘捕陳永洲。
安徽寧國民政局網 站29日 一 張 疑 似 副 市 長汪軍看望百歲老人 的照片引起網民熱議。 領 導 居 圖 中 央，百 歲 老 人 卻 被「 改 圖 」 ，蜷 縮在右下角。官方事後承認，照片曾被修改 ，但死 撐「 因拍攝角度問題，無法將所有領導拍進一張照片， 所以將兩照片合成一張。」
貨車翻側菠蘿瀉地 村民拿麻包袋哄搶 深圳一名派出所民警在調查時，因認為對方氣 缺德 湖南日前有貨車側翻，20噸 燄囂張，侮辱謾罵民警，且此人全身多處刺有紋身， 菠蘿傾瀉一地，附近村民竟不是 有犯罪前科，於是故意製造一宗「 假持刀搶劫案件 」 趕去救人，而是拿着簍子、麻袋 開槍擊斃對方。該民警周二被判處死緩，被告聞判 「 爭 奪 」菠 蘿 。車 上20噸 菠 蘿 被 後稱冤枉大鬧法庭，最終被數名庭警制服。 哄搶一空，價值近20萬元。
給力 恐怖襲擊保密內幕 拆拿
中國政府保 持 咗 超 過50小 時沉默後，終於出聲，承認喺周一中午 發生嘅天安門吉普車爆炸係恐怖襲擊； 美國政府喺「 911 」之後幾個鐘已經確定 事件性質，點解中國今次搞咗咁耐呢？ 首先，美國「 911 」有「 阿蓋達 」組織認 頭，冇得冚；相反，北京吉普車爆炸冇 任何組織「 爆響口 」 ，所以可以等一陣。 第二，官義岱收到風，今次出事後，中 共一哥習近平批示，話要查清楚單嘢先 好出聲，所以公安唔敢咁早開聲。讀者
要留意，中國公安其實喺星期一夜晚10 點已經拉咗5個疑犯，但係大約44小時後， 公安先至公布新聞稿。咁即係話，中國 特登低調一啲，想睇吓仲有冇漏網之魚。 不過，最重要嘅，應該係今次事件相當 大鑊，所以要等中央領導人開會，討論 拍板之後先對外講嘢。仲有一點，今次 中國政府係先發英文新聞，咁即係話中 國政府主要係向國際社會交代，並唔想 喺國內張揚件事！
國際 21
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
懷抱天下
另外，在德州特勒爾發生的 倫常慘案中，一名36歲男子布朗 洛（Charles Everett Brownlow） ， 周一晚上在五個地點瘋狂開槍， 殺死母親以及姨媽在內5人，警方
南卡州命案現場 。︵ 美聯社 ︶
意外美國亞利桑那州有沙塵暴， 引 發 多車 連 環 相 撞，最少3人死 亡，12人受傷。涉及意外的19輛 汽 車，包 括6輛 中 型 貨 車，有 私 家車被中型貨車夾住，亦有私家 車被大型卡車壓住，多輛汽車撞 至嚴重變形。
布朗洛
沙塵暴撞19車3人死
在南卡羅萊納州的命案，6人 中槍死亡，包括兩個小童。案發 於格林伍德縣一間住宅，警方表 示接到報告，指現場發生家庭糾 紛。警員到場沒有人應門，於是 破門入屋，發現屋內6人全部中槍 死亡，其中兩名小童被膠紙綁住， 初步相信疑兇是一個27歲男子， 有暴力紀錄，懷疑他以槍擊斃5人 後吞槍自殺。
▲
美國南卡羅萊維州和德州分 別發生倫常慘案，合共11人死亡。
▲
美倫常慘案11人死亡 法律學位 三年減一 經過8小時搜捕，終於將他拘捕。 鄰居指布朗洛平日行為怪異，脾 氣暴躁，曾動手打母親，他又犯 案纍纍，曾盜竊打架藏毒。
新iPad開箱
揚言「肥嘥錢」老佛爺捱告 蘋果新一代平板電腦 iPad Air 昨早開放 網上預訂，有科技資訊網站上載 iPad Air相片及開箱片，可見新iPad明顯比上 一代輕薄。 （ 互聯網 ）
著名德國時裝設計師老佛爺 (Karl Lagerfeld)，擔任 Chanel 主 帥超過25年，在全球時裝界地位 超然，一向敢言的他再發表涉嫌 歧視肥人言論，面臨法律訴訟。 今年80歲的老佛爺，月初公
開批評，由肥胖引致的疾病，是 令法國公共醫療出現赤字的主因， 指摘肥人浪費公帑，又指「 沒有 人想見到富曲線模特兒在天橋上 出現 」 ，這句惹火言論引起女權組 織不滿，組織收集到500個簽名 抗議，又會控告老佛爺誹謗。
在美國學生要有大學學位 才可以申請唸法律。唸法律要 三年才畢業和拿到律師資格。 學費實在太貴了(平均要110萬 港幣，即每年大概要37萬元)， 所以最近奧巴馬總統建議美國 的律師公會修例，把三年法律 課程改為二年，令學生的負擔 沒有那麼重。可惜的是，律師 公會內關於法律教育的委員會 中21名委員有10名是法律學 教授。他們大多會投反對票， 因為課程若改為兩年制，法律 科老師的人數也會削減約3分 1。奧巴馬總統當選前曾在大 學教授「 憲法 」(constitutional law)，他認為法律系第三年的 課程可有可無，因為主要的科 目在首兩年已讓學生修讀。
馮強 deanfungenglish@gmail.com https://www.facebook.com/ victorkfung
體育 動感直擊
北愛名將 力圖翻身
經 歷2013年 低 沉 表 現 的 北愛爾蘭高球名將麥克萊，有 望走出谷底，藉今個星期初擊 敗「 一哥 」活士的氣勢，轉戰 WGC上海滙豐冠軍賽(now683 台今日11:00直播)，將全力搶 分出線下月的杜拜世界錦標賽。 24歲的麥克萊剛在周初於 海南島一項表演賽中，連續第 2年「 單 挑 」擊 敗 活 士 ，總 算 一吐今年未嘗任何冠軍滋味的 烏氣。目前世界排名下滑至第 6位的麥克萊，相 信自己仍有力在 餘下賽季爭取一 至兩項錦標。
大帝率熱火宰牛 NBA常規賽昨日正式開鑼，衛冕總冠軍的熱火首日即展現 霸氣，憑「 大帝 」勒邦占士轟入全隊最高的17分，加上三巨頭 之一的保殊亦有16分進帳，最終主場107比95擊敗公牛。同日 湖人於洛杉磯打吡以116比103擊沉作客的快艇。 出戰公牛的熱火賽 前舉行冠軍指環頒贈儀 式，而球隊歷來第3面 冠軍錦旗亦在主場館升 起。是役熱火在開賽初段表現 較慢熱，一度落後予公牛2比9。 然而熱火在第2節慢慢找回比 賽的節奏，打出一段17比0的 攻 勢 之 下，半 場 以54: 33遙 遙 領先公牛。
保沙大勇轟31分
▲戴歷路斯（ 中 ）遭熱火敵衛夾擊。（ Gettyimages)
熱火下半場繼續守住領先 局面，終以107比95擊敗公牛， 順 利 在 開 鑼 戰 旗 開 得 勝。 勒 邦占士今仗有全隊最高的17分 進帳，保殊及巴迪亞分別射入 16分 及14分 。 公 牛 方 面 ，戴 歷路斯自2012年4月後首度在 NBA比賽披甲，他在這場復出
戰上陣34分鐘射入12分。保沙 則是全場得分最高的球員，這 名公牛大前鋒錄得31分及7個 籃板。
路斯籲調整打法 作為比賽焦點球員的公牛 球星戴歷路斯，自2012年4月 之後重返NBA打首場正式賽事。 賽後他說：「 我對於公牛落敗 是感到失望的，如果針對我自 己的演出來說的話，我將要減 少出手及降低失誤數字。」
▲熱火眾將賽前獲頒冠軍指環。 （ Gettyimages)
本地體壇
南華征滬 偉豪隨軍 上周奮戰至最後一秒，以 2比1險勝橫濱 FC( 香港 ) 的南 華，昨於港會球場復操，以備 戰下周二作客上海的滬港盃足 球賽，而養傷一段日子的港隊 隊長陳偉豪晚上更亮相南華的 預備組賽事，為復出作準備。 受足傷困擾多時，開季至 今仍未在聯賽上陣的港隊中堅 陳偉豪，昨未有出席球隊的晨 操訓練，但晚上對南區的預備 組聯賽卻有復出試踢。南華主 帥張寶春表示：「 陳偉豪在本 周 日 將 會 隨 大 軍 出 發，會 否 披甲將視其 東尼 足傷狀態而 定。」
財經 22
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
港股回勇成交未足 美股道指及標指周二再創新高， 加上內地股市造好，恒指於期指結算 日 高 開120點 後，中 段 曾 升 近250點 再回順，尾市升勢有餘未盡，收市大 漲457點 或2%，一 舉 突 破10天 及20 天線，以近全日高位的23,304點收市， 但成交608.4億元未算標青。 內地銀行季績陸續放榜，中資金 融股領漲大市，其中工行(1398)、交 行(3328)、建行(939)及中行(3988)齊 升超過2%，為恒指貢獻89點；而招 行(3968)及信行(998)跑贏同業，前者
升4.6%，收報15.4元，後者升4.9%， 收報4.32元。內險股亦造好，其中平 保(2318)收升3.8%、國壽(2628)漲近 3%，人保亦升2.8%。
內銀、濠賭股報復 濠賭股周二回吐後，昨天再展升 勢。銀娛(027)升5.1%、新濠國際(200) 亦飆9%，而金沙中國(1928)、永利澳 門(1128)及澳博(880)均升近半成。 一 眾 重 磅 藍 籌 同 樣 向 好 ，滙 控 ( 005) 收 升0. 88%，報86元 ； 友 邦 (1299)亦升2.87%，報39.45元；而中
移動(941)漲1.75%，報81.6元；和黃 (013)則彈2.4%至97.55元。 早前捲入中石油貪腐案的昆侖能 源(135)扭轉劣勢，昨急飆7%，稱霸 藍籌，母企中石油 (857) 微升1% 至9 元；另外，中石化(386)季績亮麗，股 價收升2.8%，中海油(883)亦漲2.6%。 外圍方面，內地兩市向上，滬指 收 升1. 48%，報2, 160點 ，而 深 指 升 1. 84%；日 股 亦 升176點。觀 望 美 國 議息結果，歐股中段普遍造好，英國 富時、法國CAC及德國DAX指數的升 幅約由0.4%至0.6%不等。
市況行情 恒生指數：23,304點（ ▲457 ） 主板成交金額：608.4億元 人民幣 / 港元 1.272
歐羅 / 港元 10.667
英鎊 / 港元 12.454
加幣 / 港元
澳元 / 港元 7.365
日圓 / 港元 0.079
7.418
紐約期油 97.22美元 ▼0.98
黃金 1,349.2美元 / 盎司 ▲3.7
▲博雅今日開始招股， 將與其他新股對撼。(裴浩輝攝)
3 新股登場抽水114億 「 一籃子 」新股繼續循序漸進招股，合共「 抽水 」最多 114億元。3隻新股今日加入戰團，其中規模最大的內銀股 徽商銀行(3698)將發行約26億股，每股介乎3.47至3.88元， 每手1,000股入場費約3,919元，集資最多約101億元，主 要用於鞏固資本；徽商銀行董事長兼執行董事李宏鳴稱， 集團未來將致力發展互聯網金融業務，加快與互聯網的融合。 同日招股的手機遊戲商博雅(434)，則發行1.84億股， 招股價介乎4.55元至5.6元，集資最多10.3億元，每手1,000 股入場費約5,656元，集資額將用於推廣及提升遊戲組合。 至於主打融資擔保的集成金融(3623)將發行1億股，招 股價介乎1.8至2.8元，每手2,000股入場費約5,656元，集 資最多2.8億元，主要用於增加資本及潛在併購。其中徽 商行及博雅11月12日掛牌，集成則遲一日上市。
景瑞、毅德暗盤微升 至於景瑞(1862)及毅德國際(1396)今日掛牌，前者以 近招股價下限4.45元定價，公開發售超購0.56倍，人人有份； 後者公開發售超購2.7倍，以2.15元定價，申請兩手穩奪一 手。據輝立證券資料顯示，景瑞暗盤升2.25%，一手帳面 賺100元；而毅德暗盤升0.47%，每手獲利20元。
謝瑞麟績佳靠中國大媽 受惠4月的「 中國大媽 」 搶金熱潮，謝瑞麟(417)截 至8月底的中期純利，按年 大增55.1%至4,756.4萬元， 其 中 港 澳 銷 售 急 升41%， 佔集團營業額近七成，中 期 息 增 派1. 2倍 至2. 2仙 。 亮麗業績刺激公司昨日股 洪家昇攝 價大升一成，收報3.8元。 公 司 期 內 收 入21. 29億 元 ，升28. 3%，惟 毛 利 率 由 47.4%降至43.1%，主席謝邱安儀(圖)解釋，毛利率下跌 是由於利潤較低的足金銷售大幅增加，但期內珠寶產品生 意並無減少，即使未來仍有機會下降，仍然為健康情況。 同店銷售方面，上半年錄得雙位數增長，但未有透露 實際數字。公司全年目標新開10至20間店舖，當中上半年 淨增10間分店，8間位於內地，下半年將於本港新增兩間 分店，分別位於尖沙咀及屯門，內地則打算新增5至7間。 對於下半年業務表現，首席財務總監黎子武指，去年 度下半年升幅不大，基數較低，相信表現不會因搶金潮減 退而大受影響，對下半年的增長仍持謹慎態度。
都市網絡 發放最強力量 成功人士尊尚月刊
財富•管理•盛事•品味
11月號
現已出版 封面焦點 旅行已經成為現代人的一種生活模式， 隨著經濟的發展，都市人不斷追求更高質 素的旅遊體驗。集全球休閒、娛樂和旅遊 及酒店服務於一身的雲頂香港有限公司， 今年迎來20周年慶的重要里程，其營運 總 監 蘇敬德表示，作為唯一一間建 基亞 洲的國際郵輪公司，集團為旅客 提供 贏 盡口碑的亞洲式貼心服務、包羅萬有的 餐飲體 驗，以及各式各樣休閒及娛樂設 施，以實現旅客們的理想假 期……詳情 請看本刊今期的《封面故事》。
立即免費下載！ 足本揭頁版 隨時隨地高清閱覽 《都市盛世》Android、iPad 及 iPhone 版已供免費下載 立即掃描 QR 碼 取得更新更多資訊
查詢：3913 0401 / 3913 0402
都市網絡•覆蓋大中華
A Publication of
每月月尾出版 熱賣點：
Circle K 便利店 各大書報攤及書店 有售
取閱點：指定尊貴理財中心、航空公司候機室、五星級酒店、豪宅及高級私人會所、指定香港麥當勞 ® 餐廳等
（中銀理財VIP中心）
免費派點：
（指定東亞顯卓理財中心）
（星展豐盛理財中心）
• 紅磡站直通車離境大堂 • 九廣通列車車廂
12月隆重舉行！ 查詢 : 3913 0401
（全港各分行）
財經 24 投資得機
內銀與估值 出席徽商銀行(3698)新股 晚 宴，每 人 送 張「 卡 」 ，原 來 是貼上集團信用卡貼紙的八達 通。作為地區銀行，中小企業 為其重點客戶群，服務對象有 別於大型國企銀行。集團的客 戶存款由去年12月底的2,395 億元人民幣，增至今年6月底 的2,521億元人民幣，近半為 活期，降低資金成本；貸存比 由6月 底 的72. 6% 擴 至9月 底 73.99%。然而經歷銀根收緊， 集團6月底淨息差2.65%，較 去年底的3.03%收窄。集團每 股招股價由3.47至3.88元，預 測市帳率(PB)低於1倍；然而 縱觀內銀股均屬估值偏低，四 大行預測市盈率均在6倍以下， PB 介 乎0. 86至1. 16倍。估 值 低固然吸引，惟同業「 趨勢 」 亦如是。
黃德几
(逢周一至周五見報)
筆者為金利豐證券研究部 執行董事，申報未持有以上 股份 wongdickie@kingston.com.hk http://t.sina.com.cn/dickiewong http://t.qq.com/wongdickie/
是日稿擠， 《 陸叔財庫 》停刊一天
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
工農行壞帳增 三大內銀工商銀行(1398)、中國銀 行 (3988) 及農業銀行 (1288) 同日截至9 月底止第三季業績。工行第三季純利 671.9億元人民幣(下同)，按年升7.6%， 增速放緩兼遜市場預期；農行第三季賺 456. 4億 元，按 年 升15. 3%，中 行 第 三 季盈利按年亦升13.9% 至394.9億元， 兩者季績勝預期。 工行去季淨利息收入達1,117.5億 元，升4.1%，手續費及佣金收入則為 281.2億元，升13%。至於首三季純利 則按年上升10.7%，至2,055.3億元，營 業收入4,324.7億元。然而，集團的貸 款質素惡化，不良貸款餘額較去年底增 加127.9億元，至873.6億元，不良貸款 率達0.91%，較去年末升0.07個百分點。
而農行上季淨利息收入達956.2億 元 ，升11. 6%，手 續 費 及 佣 金 收 入 為 196. 7億 元，升2. 6%。今 年 首9個 月， 集團純利按年升14.9%至1,379.9億元， 主要受惠於淨利息收入和手續費及佣 金淨收入上升。截至9月底，集團不良 貸款餘額共879.2億元，亦較去年底多 20.9億元，不良貸款比率1.24%，較去 年尾跌0.09個百分點。
中行首三季賺1,202億 至 於 中 行 ，首 三 季 純 利 按 年 升 13. 2% 至1, 202. 1億 元 ，淨 利 息 收 入 2,082.1億元，按年升9.9%；非利息收 入972. 5億 元，按 年 升21. 7%。期 內， 集團不良貸款總額為720.6億元，不良 貸款率0.96%。
匯市評論
歐元難守1.38 近期歐元強勢，相信與歐元區經 濟轉強關係不大，主要是市場對美國 政治的憂慮。歐元升對歐洲經濟帶來 的損害主要來自兩方面，最明顯是匯
價高企會削弱貨物出口的競爭力；另 外，由於歐洲通脹率只有1.1%，強歐 元會壓低入口價格，使通脹更低，形 成惡性循環。所以若歐元長期維持1.38 美元之上，不 溫灼培 排除央行會以 (逢周四見報) 筆者為恒生投資 政策阻止。 服務首席分析員
361度 引外國品牌
361度(1361)公布，與北歐戶外運動商品公司One Way訂立策略合作 協議，成立合營企業於大中華地區從事設計、生產、分銷及推廣One Way產品，361度擁有合營企業七成股權，One Way則持有三成權益。 合營企業將獲得「 One Way 」商標於大中華區的使用及產品設計獨家 權利，以及分銷One Way國際產品的獨家權利。
(洪家昇攝)
黃敏碩股評
安東受惠國策 國家能源局發布《 頁岩氣產業政策 》 ，將頁岩氣納 入國家戰略性新興產業，亦提供多項財政支援，帶動相 關股份上升。安東油服(3337)半年多賺31.8%至1.64億 元人民幣，期內的資本開支亦較去年同期增長48%，至 2.7億元。另外，於第三季，公司新增了10台合計2萬 水馬力的壓裂設備及一台5,000米鑽機，在新技術的推 廣下，公司獲得更多單井規模更大的項目。公司未來除 重點發展中東地區外，亦會加大投入南美業務，惟新 市場開發需要較長時間， 黃敏碩 未能短期內實現盈利， (逢周一至周五見報) 不 宜 高 追 ，設 目 標5. 2 筆者為康宏証券及資產管理 董事，申報未持有以上股份 元，4.4元止蝕。 michael.ms.wong@convoy.com.hk
財經 25
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
高緯唱反調 料樓價難跌
200萬私樓再現
本港第三季住宅成交量按季下降3.2%，惟高緯環球預測未來幾年樓價
樓市回調，200萬元以下的上車細 單位重現市場。樓齡34年的元朗富好 大廈，近日錄得一宗僅198萬元的成 交，業主減20萬元後轉手予投資客收 租；另外，東涌藍天海岸一個一房單 位以399萬元易手，創該屋苑今年新低。
波幅不大。該行大中華區評值及專業顧問部董事張翹楚(圖左)表示， 港人入息水平未有大幅下調，按揭的供款比例遠比97年低，加上「 愈 來愈多人有錢 」入市，暫未預見樓市會因而大跌。
(陳敏華攝)
論盡股壇
愛情「渣馬」 結束愛情長跑，邁向人生另一頁的準新人請注意， 結婚平均消費，已由2009年的超過22萬元，升至現在 的平均30萬元，如果大家未有這個準備，或者大家要 繼續長跑下去。怪不得2014年「 渣馬 」報名3小時就爆 滿，原來不少香港人正被迫「 長跑 」 。 當酒席、結婚相、化妝等全都加價的同時，人情 中位數卻維持不變，視乎不同地方，1,000、800、500 元繼續成為指定動作，開支增加收入不變，正是現實 縮影，要在香港組織新家庭，男的除了要接受另一半 可能是「14巴港女」 ，女的要接受另一半可能是「懦弱男」 外，還要考慮結婚後，可能每天要節衣縮食留在家中 睇電視，問題是電視選擇亦有限，怪不得不少家庭現 在變為「 低頭族 」 ，因為玩手機絕對是最低消費，最重 要是可以將心中不快，透過手機社交網絡一次過發洩。 事實上，生活開支大的其中一個原因，為樓價持 續高企不下，不過辣招卻只能令成交減少，不少地產 從業員苦不堪言，但同時卻無法令樓價出現明顯的調 整情況，而所謂增加土地供應亦似乎只是空談階段而已， 所以特區政府之民望再跌近新低，並非單是各位沒有 電視看，而是每一項事情特區政府都好像幹不好。 要知道解決樓價問題，不是隨便說郊野公園可以 討論，最後不了了之便算，因為土地供應不足的問題 連中國亦存在，但至少三中全會希望未來內地供地的 模式，可以從單軌變雙軌，談論的全都是具有基礎支持， 雖然要真正改革有一定難度，但至少不是隨便交功課。 所謂的單軌變雙軌，便是在規劃和用途管制下， 允許農村集體土地與國有土地平等進入非農用地市場， 形成權利平等、規則統一的公開交易平臺，建立統一 土地市場下的地價體系。要知道現在內地房地產市場 熾熱的主要原因，其中之一來自土地供應，因為現時 全國城鎮建成區的土地只有5,700萬畝，相反農村集體 建設用地卻有2.84億畝，但農村集體土地不可以直接 投入市場，所以便令中國存在土地供應不足的情況。 故此，如果農村集體建設用地可以直接投入，這 代表內地房地產市場增加了一個龐大的資源供應渠道。 不過，最大的問題是當如此大的土地資源一旦流入市場， 對不少房地產商而言，尤其是存有大量土地的發展商 將會是一個災難，至於過度依賴土地財政的地方政府， 以上改革亦幾乎是不可接受，所以這種土地出讓方式， 或者不會完全放開，甚至會以某些城市先作試點。 當然，更有效的方法是改變一些稅務方式， 以及減低地方政府 黃偉康 (逢周一至周五見報) 的財政負擔，三中 筆者為獨立股評人 wong.waihong@yahoo.com 全會會否提出？明 weibo.com/wongwaihong 日再談。
美聯陳鋒表示，富好大廈單位的 實用面積約282呎，成交價為198萬元， 實用呎價7,021元。投資買家看準該單 位租賃回報高，同類型單位市值租金 約7,000元，預料租金回報率可逾4厘。 原業主09年以70萬購入上址，轉手獲
利128萬元。 而中原曹嘉華表示，東涌藍天海 岸一房單位，亦首度跌穿400萬元關 口，單位實用面積 388呎，業主原叫 價410萬元，後減至399萬元沽出，實 用呎價10,284元。 另外，港鐵葵芳站上蓋的新葵芳 花園，亦錄得低價成交。中原許偉業 表示，該兩房戶以356.5萬元賣出，實 用面積418呎，實用呎價8,529元。業 主原叫價393萬元，與一間大型銀行 估價約390萬元相若，但最終成交價 較估價低約33萬元。
浪澄灣傳超購12倍 搶貨 貨尾盤有價有市，恒隆地產(101) 重推的大角嘴「 浪澄灣 」截止收票， 昨天市場至少再收逾300票，令總登 記累積突破1,000票，較首批80伙超 額逾12倍，今日將於售樓處公開抽籤。 另外，嘉里(683)跑馬地「紀雲峰」 昨日終沽出1伙頂層複式戶，為42樓 A室，實用面積3,023呎，實呎價逾5.1 萬元，單位於去5月推出，同樣叫價 約1.68億元，現折實後約1.55億元成 交，創項目新高造價。 至於會德豐(020)及新世界(017) 等發展的柯士甸站「 The Austin 」昨 天進行次輪80伙揀樓，現場一度出 現混亂，最終即日沽清，該批單位較 早前已累積收票1,650張。
健康 26
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
雙料治淋巴癌 公眾對淋巴癌的認知較 少，淋 巴 癌 初 期 的 病 徵 亦 不 明 顯，多 數 有 淋 巴 腫 大 問題，以及會疲倦、出汗、 消瘦等，容易令患者忽略， 以至錯過及早診斷的機會。 有醫生指出，現時標靶藥結 合化療，能延長患者生命， 患者仍可以享受生活和重返 工作，繼續人生。 一向身體沒有大病的阿 珊，當 時 只 有25歲 的 她， 突 然 出 現 劇 烈 頭 暈，以 及 右 眼 出 現 重 影，初 起 時 還 以 為 是 疲 倦 所 致。豈 料 不 適 持 續 一 個 月，阿 珊 因 此 向醫生求診，證實患上「 急 性B細胞淋巴癌 」 。 於是，阿珊開始接受合 併 化 療 和 標 靶 藥 治 療，以 及電療，經過兩次療程後， 病 情 已 受 控 制。在 醫 生 建 議 下，阿 珊 再 接 受 多 數 次 化 療 和 標 靶 藥 療 程，以 及 骨 髓 移 植。阿 珊 治 療 至 今
▲阿珊(右)分享她的抗癌經過。左為梁憲孫醫生。
已有3年，身體狀況良好， 並已重新投入工作和生活。
存活期達8年 血液及血液腫瘤科專科 醫 生 梁 憲 孫 指 出，淋 巴 癌 除 在 淋 巴 結 出 現，亦 會 在 其他器官，如皮膚、鼻咽、 生殖器等；有部分急性淋巴 患 者，更 可 能 只 有 數 個 月 至數星期的存活時間。 淋巴癌中，多數為B細 胞淋巴癌，其次為T細胞淋
巴癌；有研究顯示，患者同 時接受標靶藥，配合化療， 存活中位數可達8.4年，較 起單單接受化療的3.5年長 得多。 梁 憲 孫 解 釋 ，標 靶 藥 物「 利妥昔單抗 」與淋巴球 B細胞表面上的抗原結合， 會促使B細胞溶解或死亡， 因此現時絕大部分B細胞淋 巴 瘤 患 者，在 接 受 常 規 化 療 程 時，都 會 加 入 標 靶 藥 作為治療方案。
健康 28
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
▲
調查指本港 歲至 歲的 中年人最開心 。︵ 資料圖片 ︶
中年人最快樂 香港人出名壓力大、唔開心，易令人 「 鬱 」出情緒病。年輕人擔心自身前途，為 人父母則擔心子女將來；有調查發現，即 使普遍港人愈來愈不開心，45至54歲的中 年人中，竟然有64%「 自覺快樂 」 ，較最不 開心的35至44歲群組，多出13個百分點。 廣告集團 GroupM 進行「 3D 港人生活 及消費調查 」 ，同樣調查於05年亦做過。 調查訪問了1,000名15至54歲港人，結果 發現，25至44歲的港爸港媽「 自覺快樂 」 的 比 例 明 顯 下 降，由05年 的72% 下 降 至 54%，跌幅達兩成；其他年齡組別「 自覺 快樂 」的比例，亦較過去下降平均一成。
44 54
不過，是次調查最教人意外的，是45 至54歲組群的「 自覺快樂 」比例保持穩定， 竟由8年前調查的包尾，成為今年眾年齡組 別之冠。調查認為，此群人士已學會對生 活處變不驚，所以對生活較少憂慮。
醫療全接觸
免費疫苗下月啟動 六十七歲的盧伯患有長期心血管病， 需要定期到普通科門診覆診。他知道政 府每年都會免費為合資格人士提供疫苗注 射服務，他趁覆診時向曾醫生詢問他是 否合資格免費打針。 曾醫生指今年的計劃將於11月1日開 始，有長期健康問題或需長期服用亞士 匹林的兒科門診病人，以及65歲或以上 在專科或普通科門診求診有長期健康問題 (如患有長期心血管疾病、肺病、肥胖及 新陳代謝疾病或腎病等)的人士，都符合 免費接種季節性流感疫苗的資格。另外， 領取綜援或持有效醫療費用減免證明書 的香港居民，如年齡為50歲或以上、在 產科診所覆診的孕婦或有長期健康問題，
(周四見報)
亦符合免費打針的資格。 另外，獲轉介的家禽或養豬從業員及 從事屠宰家禽或豬隻行業人士，亦可由 11月15日起到特定的二十二間普通科門 診診所接受流感疫苗注射。醫管局亦會 安排為療養科、精神科等長期住院或患 有慢性疾病病人，注射預防流感疫苗。 除了流感針外，計劃亦會為長者注 射 肺 炎 球 菌 疫 苗 ，65歲 或 以 上 有 長 期 健康問題的專科或普通科門診病人便合 資格接種 。曾醫生又指，如非有長期健 康問題但正領取綜援或持有有效醫療費 用減免證明書的65歲以上長者，亦涵蓋 在免費注射計劃 醫院管理局提供 內。詳情可致電 醫管局熱線2300 6555查詢。
健康答客問
關節病注射類固醇副作用少 ：我患上了足跟炎，然而服過止痛
問藥及進行物理治療，腳跟痛楚仍然
持續，醫生可能有需要在足跟注射類固醇 以消炎止痛，但我卻怕注射後會有副作用， 那我該怎麼辦呢？ 答：軟組織發炎是常見的骨科病症， 足跟炎是其中一種，一般來說治療方法是 先透過藥物、物理治療及讓患處休息，但 如果經過一段時間治療後，症狀仍無明顯 改善，則有可能需要進行注射治療，將稀 釋的類固醇連同極少量的麻醉藥，注射於 患處。 很多人對注射類固醇存有誤解，認為 類固醇會有嚴重的副作用，對身體有害， 或誤以為一生人只可注射三至五針類固醇，
甚至以為只待病情非常嚴重才需要注射類 固醇等。事實上，現時沒有指引規定每 位患者一生人最多注射類固醇的次數，當 病情有需要，醫生便會考慮注射。 此外，注射類固醇一般只會在筋膜表 面進行，並非注入血管，且劑量低，亦 非長期或慣性使用，故此身體吸收的劑量 實際不多，甚至為求注射準確，打針所 用的注射器也要經特別處理，針頭並非 直的，而是輕微彎曲，讓針頭能夠抵達 彎曲的關節，盡量以最少劑量達到最佳 治療效果，故此這些類固醇一般不會影 響內臟功能、導致骨 枯、損害免疫系統、 解答專家 身體水腫及浮腫等副 作用。
本欄將於 2013年11月14日解答有關矯齒問題， 2013 年 11 月 28 日解答有關心臟毛病的問題。有興趣的讀者可把問題電郵至 ask. metro.health@gmail.com。
骨科專科醫生 高拔萃
Lifestyle 29 香港理工大學
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
HKCC及SPEED畢業人數創新高
香港理工大學專業及持續教育學院轄下 的專業進修學院 (SPEED) 及香港專上學院 (HKCC) ，於日前舉行第11屆聯合畢業典禮， 頒授學銜予逾4,800名畢業生。今年兩校畢 業生人數均創下新高。HKCC 有逾3,500名 畢業生修畢副學士或高級文憑課程。SPEED 則有近1,300名畢業生，當中約1,250名獲頒學士學位，其餘畢業生則取得文科副學 士、理科副學士、專業進修文憑/證書學銜資歷。今屆共有2,377 名HKCC畢業生升 讀學士學位課程，當中798名 (34%) 升讀香港理工大學，所佔比率最高；另外，升 讀SPEED 的自資學士學位銜接課程的畢業生共有515名，佔近22%。兩校學生升學 成績理想，足見兩校的教學設施、師資均達到優質水平。
渣打銀行（香港）
強者分享奮鬥經歷
「馬拉松101教育計劃」是一項以馬拉松為主題的綜 合性教育計劃，由香港業餘田徑總會及渣打銀行(香港)有 限公司合辦，自推出以來，一直得到教育局的全力推薦。 全港至今已有超過八成學校參加。今年「馬拉松101教育 計劃」邀請香港殘疾人奧委會暨傷殘人士體育協會田徑運 動員蘇樺偉、輪椅劍擊運動員陳穎健及香港展能藝術會青 葉藝術家楊小芳，擔任「馬拉松101『活出精彩』分享講座」 的嘉賓，到訪十間中小學，舉行分享講座，向合共4,000 名中小學生分享，並透過問答環節及互動遊戲與學生交流。 主辦方盼中小學生透過分享，能克服困難，迎接挑戰。
查詢：www.marathon101.com.hk
查詢：3746 0002
活力健 國際培幼會
捐鉛筆 愛女孩
更年期是人類生命中必經的階段，當中以女性 的症狀尤其明顯，不但會大大降低身體機能及免疫 力，心理上更會產生大量壓力，繼而增加誘發癌症 的風險。為提高大眾對更年期癌症成因的認識，活 力健旗下著名健康品牌2036貫徹「 匯聚科研智慧 豐盛健康人生 」的理念，日前假尖沙咀香港基督教 青年會(YMCA)舉行了「 解構更年期所產生的癌症風 險 」講座，講解多種常見的婦女更年期癌症，闡述 優質天然物質的抗癌作用。大會還特設問答環節， 教授們即席解答現場觀眾對健康的疑問，使在場人士獲益良多。是次更邀得著名影 視紅星李司棋小姐跟與癌症復康人士分享加強體質的秘訣，大談養生之道，現場觀 眾滿載而歸。
國際培幼會「 愛·女孩 」行動自2010年啟動以來，一直獲 得城中多位來自不同界別、傑出的著名女性支持並擔任「 愛• 女孩 」大使，宣揚「 愛•女孩 」精神。今年英皇鐘錶珠寶有限 公司主席楊諾思小姐、藝術教育家（芭蕾舞）廖本懷夫人（毛妹） 太平紳士及著名運動員鄭麗莎小姐一如既往地支持該項活動， 三人共同出席了今年的「 國際女孩日啟動禮 」 ，呼籲各界一同 參與「 愛•女孩 」 「 筆•生幸福 」鉛筆捐贈活動。活動截止至 10月31日，一座以筆盒為設計藍本的巨型收集箱設於銅鑼灣 希慎道33號利園寫字樓大堂地下，並由培幼會於聖誕節前轉 贈到女孩手上，於佳節為她們送上溫暖。
查詢：3583 3310
查詢：www.2036.com.hk
健康講座
場次 第一場 第二場
辦講座，認識婦女癌症
防治濕疹 告別痕癢
香港存款保障委員會
濕疹是最難纏的皮膚病之 一，總是反反覆覆，時好時壞， 拖延多年難愈。尤其在潮濕的 天氣更是肆無忌憚。可生長於 耳部、手部及小腿等，會瘙癢 劇烈、發紅皮疹，令人難以忍 受。本月，著名營養全科專家 黃傑教授將為大家帶來「 皮膚病 之濕疹防治 」健康講座， 地點 為大家剖析濕疹之病因及 北角百福道21號 防治妙法。
日期及時間 11月1日 10：30am至1：00pm 11月3日 屯門大會堂演講室一 10：30am至1：00pm （ 新界屯門屯喜路3號 ）
®
MasterCard
查詢：2877 0822
一拍即付 分秒活用
MasterCard 已於香港推出 MasterCard PayPass服務，讓持卡人可於全港數千商戶 以「 拍卡即付 」及「 拍手機即付 」兩種方式付 款，一拍即付，快捷隨時隨身！客戶現可於 恒生銀行申請PayPass Mobile Payment服務， 恒生PayPass Mobile Card的持卡人使用手機 付款累積消費達$500即可獲$100 恒生信用 卡Cash Dollars，更可不時下載及使用電子 優惠券，並豁免首年Mobile Card 服務月費； 成功申請AEON PayPass信用卡可享AEON感謝日95折優惠、大新銀行PayPass信 用卡申請人可享$300現金回贈或高達$60,000免息免手續費的現金分期迎新優惠。 消費優惠源源不絕，分秒活用享受極速付款，便利無遠弗屆！
查詢：www.mastercard.com.hk
輕鬆淺白宣揚存保信息
為提高廣大市民，尤其是主 婦及年輕人對存款保障計劃（ 存保 計 劃 ）的 關 注 和 認 識，香 港 存 款 保障委員會(「 存保會 」) 夥拍「 肥 媽 」Maria Cordero 合力創作一系 列健康又簡單的包點食譜、製作 短片及舉辦「 存保吉祥物 」設計比 賽，以輕鬆淺白的方法提高大家對存保計劃的認識。十款由「 肥媽 」示範的「 包有 保障，存得安心 」特色包點製作短片已上載於存保會網頁，市民更可於專頁參與網 上遊戲，贏取豐富獎品，包括時尚新款麵包機。「 存保吉祥物 」設計比賽中投中冠、 亞、季軍的參加者，亦有機會獲得雪糕禮券。
查詢：http://www.dps.org.hk/tc/bunmaking.html
電影：《誰調換了我的父親》
今日上映
是枝裕和導演自編自導新作，再度探討日本家族情。人氣男 星福山雅治首度挑戰人父角色，與跨媒體創作人Lily Franky，飾 演一冷一熱、嚴肅與親切的家長。女星尾野真千子與真木陽子 繼《最完美的離婚》後再結片緣，細訴日本母親周旋於父與子之 間的苦與樂。 故事簡介：精英分子野野宮良多相信，人必須靠自己的努力 去爭取一切才算成功。他擁有完美學歷、令人羨慕的事業、美 滿的家庭。然而，一通醫院的來電，卻對良多完美的人生，開 了一個玩笑：當年醫院出錯，自己悉心栽培的兒子慶多並非親生！於齋木雄大家中長 大的親生子 - 齋木疏晴頑皮、好動，如脫韁野馬，個性和表現與自己悉心養育的「乖仔」 南轅北轍。一夜之間，良多被迫面對這個將會改變他一生的難題：他該執著於血緣， 還是選擇養育多年的「兒子」呢？看見妻子知道慶多不是親生子仍愛護如昔；旁觀生 活環境不如自己，但愉快融合的齋木家，良多開始反思自己作為「父親」的角色。
issue#31
30
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
撰文：kale (kale.yeung@yahoo.com.hk)
STAYREAL 珍藏紀念
HELENA RUBINSTEIN 早晚修護不留痕 近年，愈來愈多女士對抗氧化的意識提高，所 以一眾20幾歲的女士，已經開始使用含抗氧化功效 的護膚品，希望防患於未然，不過日霜與晚霜不區 分的話，塗再多的護膚品也是徒然，因為日間與晚 間肌膚都有不同的需要，若然因貪方便的話，到頭 來反而浪費了護膚的黃金時間。 HELENA RUBINSTEIN 推出的 AGE RECOVERY系列，當中的逆轉歲月無痕速效日間防護乳霜 質感細滑，能重建皮膚的保護屏障之餘，蘊含的偏 木聚醣、透明質酸及甘草酸，更能令肌膚獲得再生 力量及抗氧功效；至於逆轉歲月無痕速效夜間修護 乳霜，能於晚間修復肌膚的黃金時段內，發揮功效， 能抹走皺紋、損害印痕及瑕疵粗糙等問題，一覺醒 來，肌膚即能展現煥然一新的感覺。
STAYREAL x Hello Kitty 40th 「 Love! Kitty 」限量版Tee ＄459
都市裏的生活資訊
查詢：2322 1560
Simple 秋冬護膚優惠 入秋開始天氣變得乾燥， 上周氣溫濕度跌至35﹪，皮 膚乾燥容易出現痕癢、敏感 等問題。Simple保濕潤膚露 蘊含琉璃苣籽油、甘油、維 他命原B5及E，能減少乾紋 出現的同時，更能為肌膚帶 來12小時的長效保濕及滋潤。
查詢：2579 9217
龍鳳媽媽
issue#31
Simple保濕潤膚露 $67/125ml 即日起至11月28日期間，凡 於屈臣氏購買任何 Simple 護 膚 品 滿 $ 60，即 可 獲 贈 價 值 $11.5的屈臣氏翠兒壓邊化妝 棉乙盒 (100片 )，數量有限， 送完即止。
育有一對2歲大龍鳳胎的全職媽媽，更是知名 生活及美容達人，電視廣告及品牌代言人，現 為德福廣場駐場美容博客主。
個人主頁 https://www.facebook.com/TelfordPlaza (Telford Plaza德福廣場) https://www.facebook.com/lungfungmama.twins (龍鳳媽媽與龍鳳寶寶) http://e.weibo.com/telfordplazahk (香港九龍灣德福廣場) http://weibo.com/mnwl (龍鳳媽媽_BBABBB)
德福廣場全新美容資訊網站 http://www.telfordbeauty.com/
電郵
來到年尾，女士們總忙於出席飲宴及派對，除 了張羅戰衣外，一套專業的彩妝產品絕對是少不 得。Estée Lauder由明天起推出限量版專業彩妝系 列，顧客只需於Estée Lauder的專門店或美容專櫃 ( 朗豪坊 BEAUTY AVENUE 除 外 )， 單次購物滿$580， 即可以$580換購， 數 量 有 限 ，每 人 限 購 乙 份 ，售 完 即止。
日 前 HELENA RUBINSTEIN 舉 行 發 布 會 ，宣 布 全 球 首 個 以 專 業 醫 學 整 形 中 心 為 藍 本 的 HR概念專櫃於尖沙咀廣 LACLINIC 東道連卡佛正式開幕。
深受全球大人細路愛戴的 Hello Kitty，40年來人氣不減， STAYREAL趁着Kitty 40歲的大 日子來臨前，搶先推出「 Love! Kitty 」限量版 Tee，將於11月 3日起發售，香港地區限量推 出200件 ，相 信 又 會 掀 起 一 陣搶購熱潮。STAYREAL 以 「 NOW is Present! 」作本次核 心精神，以Hello Kitty融入於 STAYREAL Logo的定番設計 中，更將 Kitty 右耳上的大蝴 蝶結，化為愛心的符號，再添 上獨有的光燦金屬光澤，增添 收藏價值!
Estée Lauder 專業套「 妝 」
lungfungmama@yahoo.com.hk
HELENA RUBINSTEIN AGE RECOVERY 逆轉歲月無痕速效日間防護乳霜 $3,000/50ml 針對敏感性肌膚而設的獨特配方，能保護脆弱肌膚的 同時，更能形成保護膜，令肌膚即時變得明亮，以及 重塑彈性。
HELENA RUBINSTEIN AGE RECOVERY 逆轉歲月無痕速效夜間修護乳霜 $3,000/50ml 蘊含30%高濃度的抗衰老活性成分偏木聚糖，有助加 速表皮修復過程，首次使用，肌膚即能得到滋養水潤， 輕易抹走深陷皺紋。 查詢：2196 8271
MetroIn Beauty 龍鳳媽媽 「提升功效：肌底液」 10-11月正值轉季時分，雖然皮 膚開始又乾又痕，但仍然未需要用 極滋潤的乳霜，卻又想加強保濕及細胞 修復，這星期介紹兩支可增強吸收度， 及有助提高後續產品的護膚效果 的精華液給您參考。
Estée Lauder PREMIERE COLOR 專業彩妝系列 換購價$580 高清純色眼影調色組合(18色) ｜高清純色胭脂調色組合(4 色 / 附有迷你胭脂掃) ｜高清純色唇彩 (1色) ｜高清純色閃 爍唇膏 (3色) ｜持久不褪色眼線筆 (1色) ｜無瑕纖長睫毛液 (黑色) ｜高清純色指甲油(1色) ｜升級逆時空抗皺再生晚霜 ｜深層眼唇卸妝液100ml ｜輕便化妝袋｜優雅化妝箱 查詢：2805 7668
Boots Trade-In 睫毛膏 彩妝用畢後，空樽就變成 廢物，不過從今開始，就能「 化 廢為寶 」！為慶祝Boots駕臨香 港一周年，即日起至11月14日 期間，凡攜同任何品牌的彩妝 產品包裝或吉樽乙個，即能以 $74.5的驚喜優惠價，換購No7 系列中的睫毛液乙支，包括No 防凝結睫毛膏、No7濃密定形 睫毛膏、No7精緻捲密睫毛膏、 No7極長引方水睫毛膏、No7魔 法睫毛膏、No7魔法睫毛精華 及 No7超濃密睫毛膏，每款均 有不同賣點，仲唔嗱嗱臨來親 身體驗？ Boots No7精緻捲密睫毛膏 換購價$74.5（ 原價$154 ） 查詢：2738 7592
L'OCCITANE蠟菊高效極致精華肌底液，其升級專利配方「 7源活肌因子 」能 在細胞的整個生命周期之中，保護及修復DNA，並幫助對抗DNA受損及細 胞衰老，避免引致肌膚衰老。帶有新鮮蠟菊花的芳香的精華肌底液，其質 感豐厚水潤，兼具爽膚水及精華之效，用後皮膚有柔膚作用，觸感很細嫩， 且之後用的護膚產品更覺易於滲透吸收，用了一陣子發現幫助到皮膚的 水油平衡，肌膚充滿光澤。(L'OCCITANE德福廣場1期地下G77) L'OCCITANE蠟菊高效極致精華肌底液 ($420/200ml)
產品以尊貴韓方藥材提煉及以陰陽平衡的秀麗韓，其新推出的人參發酵 精華液，人參自古以來為韓醫常用的上品藥材，功效包括大補元氣，生 津止渴，靜氣寧神，益氣生血，增強免疫力，久服輕身延年。用於護膚 產品方面，具有美白、減淡皺紋、抗氧化及提升彈性的功效，為肌膚打 好健康基礎。一打開就湧出陣陣的人參香氣，用後皮膚變得柔軟嫩滑、 緊緻亮澤，提升肌底的吸收能力，為後續的護膚品打開大門，發揮更佳功 效。(ISA KNOX德福廣場2期3樓 326-327) 秀麗韓人參發酵精華液 ($438/99ml)
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
GUERLAIN 肌膚重生
SASSOU 金箔美肌
不少女士都希望能尋找到功效全面的護膚品， 既能保濕，亦能做到抗氧及提升亮白度。來自法 國的GUERLAIN，將獨有的金蘭花技術加 入全新的再造修護豐盈乳霜中，讓乳霜 塗抹後立即化成無形薄膜，能軟化組織、 重構細胞間黏合質及滋養活化不良的肌 膚，絕對能滿足各方需要。
金箔能促進血液循環，同時喚醒肌膚產生膠原蛋白，所以自古以來，不 少王族成員都愛使用含金箔的護膚品。SASSOU的升級版金箔養肌面膜，加 入珍貴的歐洲椴花提取物及金盞花提取物等成分，為 肌膚提供高度補濕及滋潤外，更有紓緩及鎮靜的 功效，絕對是轉季肌膚的補品。
GUERLAIN ORCHIDÉE IMPÉRIALE THE RICH CREAM 再造修護豐盈乳霜 $3,400/50ml 質感潤而不黏膩，能 間被肌膚吸收，即時帶來舒爽感，令肌膚回 復豐盈細密，充滿彈力，將皺紋一一淡化，展現出亮麗動人的光澤。
SASSOU Gold Revital Mask (Calm Plus+) 金箔養肌面膜 $980/50g 蘊含99.99足金箔外，更加入蜜糖及洋甘菊等 多種天然滋養成分，能為肌膚極速補水，減 少乾紋，當中的貫葉連翹提取物，更能增強 肌膚的抵抗力。 查詢：2265 7064
女士們於秋冬的衣着打扮，總以黑、灰、啡為主調，欠缺生氣，要為自 己增添色彩，可考慮於指尖上尋求突破。於美國深受歡迎的Pure Ice™指甲油， 向來以耀眼、顏色選擇多聞名，今季品牌帶來64色甲油，好讓女士們能依據 不同衣着、場合、心情及喜好去配襯，為指尖添上光彩。
都市裏的生活資訊
查詢：2722 0988
CENTRAL/CENTRAL 周年慶典
Pure Ice™ 點綴指尖
Pure Ice™指甲油 $19.9/15ml 掃頭順滑，可媲美高級品牌的 質素，而且指甲油不含甲醛、 甲苯及 DBP 增塑劑等有害成 分，使大家用得放心。
為慶祝CENTRAL/CENTRAL開業兩周年，早前品牌特別於中環中建大廈 旗艦店內舉行慶祝活動，更邀得城中名人陳法拉、貝安琪、羅苡芝及冼色麗等 到場，除了一同見証品牌邁向新的里程，嘉賓亦即場分享秋冬新裝配襯之道， 大會更安排模特兒即場展示CENTRAL/CENTRAL店內多個品牌的秋冬時裝系列。 嘉賓之一的陳法拉對店內的產品表示 大感興趣，直言旗艦店集時尚、藝術 與生活品味於一身，她說：「 讓我能 一次過找到 Head To Toe 的潮流，我 認為佩戴首飾、衣服配搭、家品裝置， 都是每日生活必需的一部分。」此外， 嘉賓亦在場內多個嶄新的電子遊戲專 區玩樂，度過一個富視聽之娛的晚上。
查詢：2890 0852
消腩丸 10 周年 年勁獎賞 集合15種天然成分的消腩丸，由第1代 不斷提昇配方至第6代，向來以健康瘦身為 宗旨，品質獲GMS及SGS驗證，一直以來 極受女士們歡迎。為慶祝消腩丸邁向10周 年，品牌特別推出一系列獎賞優惠，只需要 於G6消腩丸Facebook專頁「 讚好 」及回答 簡單問題，即可獲得價值$68的《 消腩天書 》 電子版及消腩丸$10萬寧現金券；若以電話 訂購全新推出之「 G6消腩丸輕便見效裝 」即 免費送價值$128的《 消腩天書 》 。此外若憑 G6消腩丸$10萬寧現金券，買一盒即扣減$10 外，再可額外獲贈10粒輕便裝哩！ G6消腩丸 標準價$299 (每盒60粒)
issue#31
31
TATCHA
AROMATHERAPY ASSOCIATES 芬芳聖誕 臨近聖誕，相信大家已開始搜羅禮物，好讓在派對 上與親朋摯愛交換心意。AROMATHERAPY ASSOCIATES 今年推出了9款以海藍色作主調的香薰禮盒，當 中包含Bath & Shower Oil、香薰油、護膚套裝及 Relax Candle等，無論男女都定必找到心儀的組合。
AROMATHERAPY ASSOCIATES LITTLE BELL $150 以聖誕鐘的禮盒包裝，充滿節日氣氛，盒內收藏着迷你 版的Revive Morning Bath & Shower Oil，能為身體提供 高度保濕之餘，更能為摰愛帶來與別不同的香薰沐浴享受。 查詢：3711 3232
銷售點：全線萬寧及ASANA養生購物中心
逆轉老化
眼部肌膚較為脆弱，同時容易出現細紋，所以定必倍加呵護，才不致讓 眼肌出賣年齡。來自日本的尊貴護膚品牌TATCHA，最近推出「 The Ageless Collection 」 ，當中的明漾緊緻活力眼霜能 促進肌膚的微循環，防止和逆轉過早老 化跡象，若配合明亮水晶按摩棒使用， 效果更佳。
TATCHA Ageless Revitalizing Eye Cream 明漾緊緻活力眼霜 $1,200/15ml 蘊含芍藥、忍冬萃取物等天然植物，能減 少眼部浮腫、黑眼圈及衰老斑點，同時滋 養肌膚，減少眼部四周的皺紋，有效喚醒 及滋養眼肌 。
查詢：2526 8828
查詢：2869 5816
touch in SOL 嫩肌秘密 不論任何季節，想擁有晶瑩剔透的肌膚便 不能偷懶！韓國品牌touch in SOL推出蝸牛精 華潤澤面膜，以蝸牛黏液萃取精華為疲倦的皮 膚注入活化能量，其縮氨酸中的分子能滋潤枯 乾皮膚，配合厚片不織布作基底，幫助肌膚帶 來較豐富而有效的彈性修護。 touch in SOL My Beauty Skin Secret – Snail Mask Pack 蝸牛精華潤澤面膜 $89.9 (5片) 面膜採用黏附力優良，並已吸取大量高濃度精華的 不織布打造，能緊緊黏附在面上，為肌膚提供極度 滋潤保濕及活力，有助肌膚再生，為枯乾皮膚解渴。
查詢：2635 5951
32
撰文：Twinsen ｜美術：Joe Choi
w w w . m e t r o h k . c o m . h k
98 C） $6,1 （ HT 售價： 520 1234 3 查詢︰
31.10.2013 Thursday
現今每部Android手機都有「圖形熒幕鎖定功能」 ，好用就好用，但 萬一忘記如何解鎖 ，都咪話唔頭痕 。HTC最新推出的One max（下稱 max） ，除了具有5.9吋全高清大屏幕外，還加入全新的指紋掃描器，只需 用手指輕輕滑動指紋掃描器，便能解除手機鎖定，同時亦能啟動自設的應 用程式，變相加快工作效率。
Blin nkFeed 功能補完
H T C
▲預設右手食指用作解 除鎖定 ，同時也可設定 額外兩組指紋 。
▲設定範圍廣泛 ，就連 自行安裝的FIFA14也能 透過解鎖來開啟 。
O n e
▲指紋辨識功能主要用 來解鎖，而在解鎖之餘， 亦可順道開啟指定程式。
保安靠指紋 保安
m a x
其實指紋辨識技術並不是新鮮事 ，早於04年已有手機採用 ， 就連剛推出的iPhone 5s亦有指紋解鎖的IDTrack技術 ，所以今次 的max，除了有指紋解鎖功能外，也特別加入解鎖以外的新玩法。 今次用家能對啟動程式進行設定 ，指示手機解鎖後 ，自動開啟自 設的應用程式 ，例如設定開機後打開facebook或FIFA14等 。系 統最多能記錄三組設定，如此一來，max就像多了三個功能鍵般， 能快速啟動想用的功能 。指紋辨識功能雖然實用 ，但開啟動作卻 未能一氣呵成 ，主要因為用家必須先按下電源鍵以喚醒手機 ，才 能利用掃描功能解鎖或開啟指定程式 ，有點美中不足 。
新機除了設有創新的指紋 辨 識 功 能 外 ，還 特 別 採 用 了 全 高清的5.9吋屏幕 。為了善用大 屏幕的優勢 ，max除了預載 Andorid 4.3系統之外 ，連廠方自家 的 Sense 5.5也進行了更新 ，讓 HTC BlinkFeed 動態首頁更符合 個人化需求 。 用家現可於動態首頁自訂個 人主題分類 ，另除了原來的新聞 資訊來源外 ，新版亦整合了更多 ▲BlinkFeed能透過face不同地區的新聞來源 ，讓用家可 book連接，分析及提供 同時看盡世界各地的資訊 。 閣下可能喜歡的內容。 此外 ，BlinkFeed新版本更加 入了離線閱讀功能；需知道無限數據服務將成歷史 ，及 早適應離線閱讀、改變即時刷新的閱讀習慣，也並非壞事。
UltraPixel相機之下就是指紋掃描器 ，開 機 、開啟指定功能都靠晒佢 。
機側設有安全鎖 ，一按彈出背蓋 ，以便 更換SIM卡及microSD記憶卡 。
趣怪塗鴉畫簿 與大部分大芒手機一樣， max也加入了類似繪圖畫簿的功 能——一個用作「 塗鴉 」的App。 此App功能涵蓋畫簿和記事簿 ， 更可以插入相片及錄音 ，趣怪之 餘也滿有特色 。 至於硬件規格方面 ，新機只 有高通的Snapdragon 600四核心 ▲「塗鴉」功能特別多， 處理器 ，時脈只是1.7GHz，未算 就連自家的HTC Zoe動 最頂級 。幸好它擁有5.9吋全高 態相片也能支援。 清 大 屏 幕 及 HTC BoomSound， 用來煲劇可說是不二之選 ，加上3,300mAh鋰電池 ，能 滿足一整天所需 。
機底只配備返回及 Home 鍵 ，只要雙按 Home鍵即可喚出多工處理畫面 。 SPEC ︰ HTC One max 制 式：GSM 四 頻 、HSPA+、LTE ｜系 統： Android with HTC Sense、HTC BlinkFeed 首 頁｜處 理 器：Qualcomm Snapdragon 600四 核 心 、1. 7GHz ｜屏 幕：5. 9吋 Full HD、解 像 度1080p ｜相機：400萬像素UltraPixel相機 、 視 訊 鏡 頭｜記 憶 體：內 置2GB RAM、16GB ROM、支 援 microSD ｜連 接：Wi-Fi、藍 牙 4. 0、microUSB、GPS、NFC ｜電 池：內 嵌 3,300mAh鋰電池 、可連續通話約25小時｜尺 寸：164.5 x 82.5 x 10.29mm ｜重量：217g
33
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
撰文 、攝影︰ Vic ︱美術：Joe Choi
市面上的主流高階平板 ，動輒都要三 、四千蚊 ， 如果用家純粹買來消閒娛樂 ，買部遊戲機可能更加划 算 。想要物盡其用 ，不如試下Lenovo新推出的IdeaTab S6000，唔使三千蚊 ，可以有10.1吋大芒玩 ， 規格更加一啲都唔失禮 ，最啱平時玩吓小品App、睇 吓片 ，毋須強勁效能的消閒級用家 。
L e n o v o
▲
主鏡頭設在機背喇叭位 旁邊 ，像素為 500 萬。
平玩四核 娛樂平台 S 6000
NEWS
以安兔兔作跑分測試 ，得分為 分 ，表現中規中矩 。 13,279
對筆者來說 ，平板的屏幕一定 要夠大才過癮 ，否則不如用大芒手 機好過 。在這方面 ，S6000絕對夠 看頭 ，它擁有10.1吋IPS大屏幕 ， 可視角達178度 ，不論以任何角度 橫睇直睇 ，色彩顯示依然標準 、 ▲機身配有micro-HDMI輸出接口 。 無偏色；雖然屏幕解像度為1,280 x 752，未達高清程度 ，不過以平 玩心態來講 ，這樣反而有助控制成 本 、提高性價比 。 軟件配套方面 ，S6000內置一 系列方便實用的Apps包括Kingsoft Office、Evernote、樂省電 、Nor▲ S 6000機 體 輕 巧 ，厚 度 只 有8. 6mm，重 約 ton Mobile 等 ，另 外 還 有 Zinio、 560g，機背採用網紋設計，防指模之餘亦很美觀。 FilmOn等娛樂服務 ，一應俱全 。
▲
配備10.1吋大芒
對着重遊戲畫面的 hardcore gamer 來說 ，平板的 「 死穴 」在於顯示效能不足 ，不過這個定律最近被ASUS 新推出的平板 Transformer 打破了 。新機採用 NVIDIA Tegra 4四 核 心 處 理 器 ，配 合 同 廠 多 達72核 心 的 GeForce GPU，加上10.1吋 、2,560 x 1,600 WQXGA超高 解像度IPS屏幕 ，無論畫面及運算效能都屬頂級水準 ， 能給予用家前所未有的暢快打機體驗 。 售價︰ $4,698（ 32GB ） 、$5,498（ 64GB ）
耳機就像眼鏡一樣，除了講究實際功能，還要夠型夠潮， 而Panasonic最新推出的HX系列 ，音質表現理想之餘 ，外形 亦夠晒搶眼 。新系列除考慮音質表現和外觀 ，亦很着重佩戴 舒適性 ，其耳筒的外形經過人體工學設計 ，耳罩部分能覆蓋 耳朵卻不會做成不適的壓力 ，加上軟質仿皮革耳墊 ，能隔離 外界噪音 ，用家可長時間佩戴 。系列備有入門級HX250M、 進階型號HX350M及旗艦級HX550三個款式任擇 。 售價︰ $298（HX250M） 、$368（HX350M） 、$568（HX550）
四核規格 新 機 配 備 雖 不 算 頂 級 ，但 都 算 落足料 ，它配備 ARM 架構 Cortex-A7 1.2GHz 四核心處理器 、1GB RAM 及 32GB ROM，用作睇片、玩小品game 或者文書工作 ，絕對夠用 。由於規格 並不「 大食 」 ，故此配以6,350mAh 電 池 ，就算長開Wi-Fi上網都可用足9小 時 ，電量夠晒「 長命 」 。 此外，S6000亦備有標準主鏡頭， 像素為500萬；如覺得以10.1吋屏幕睇 相都唔夠大 ，更可以透過micro-HDMI 連接 ，將平板信號輸出至電視屏幕 ， 與親朋好友共賞 。
SPEC：Lenovo S6000 系統：Android v4.2 JellyBean ｜制式︰ GSM四頻 、HSPA+ ｜處理器：1.2GHz四核心處理器｜屏幕：10.1吋 IPS 10點觸控屏幕 、解像度1,280 x 752 ｜主鏡頭：500萬像素｜記憶體：1GB RAM、內置32GB ROM、支援 microSD ｜連接：Wi-Fi、藍牙 、microUSB、micro-HDMI、GPS ｜電池：6,350mAh、9小時Wi-Fi無線上網 、 2星期備用｜尺寸︰ 261 x 180 x 8.6mm ｜重量︰約560g ｜顏色︰黑色
極致打機體驗 ASUS Transformer Pad (TF701T)
潮聽卓越音色 Panasonic HX系列
9 $2,69 ︰ 838 價 售 0 938 0 8 查詢︰
影音講壇
METRO GADGET 浚Sir
超低音喇叭6 ︰超低擴音分類 現 在 主 流 的 超 低 音 喇 叭 ，都 是 內 置 擴 音 機 的 ，不 過 這 並 非 必 然 ，例 如 Traid、Klipsch KW-120-THX等 ，都是用 外置擴音機的。其實我較贊成外置模式， 原因是︰第一 ，可以選配不同功率的擴 音機 ，做法較靈活；第二是擴音機都怕 被震到 ，分開了 ，音質會較好 。 話說回頭 ，內置的又怎樣選擇呢？ 功率愈大當然愈好 ，但價錢亦愈貴 。而 為何市面上 ，有一些型號有數百至二千 多瓦 ，另一些卻只有數十至三百多瓦？ 其實分別只是擴音機工作方式不同而已。 這 些 超 低 音 喇 叭 通 常 會 標 明 是 AB 類或是 D 類 ( 或後來演化的 Ice power 或 Bash)。先講D類 ，其實你手機內的聽筒 便是 D 類 ，清晰度是它的強項 ，原因是 Damping Factor高 ，但音樂感弱 ，與真
▲Compact SUW-350II超低音喇叭 。
實聲音始終有分別 ( 聽聽你的手機 )。而 AB類成本就貴得多 ，不過音色及衝擊力 通常較好 。現時為了配合歐洲的環保條 例 ，D類愈來愈普及 ，仍然沿用AB類的 喇叭則可謂買少見少 ，較好的有 Compact SUW-350II。 影音工程顧問 ，入行超過二十年 。 patrick.cheung@avsample.hk
四肢 、身
• 狗仔沒有梳毛習慣，第一次 可能會表現緊張，但只要習 以為常，牠們就知道梳毛其 實好舒服，也就乖乖合作。 01
02
03
肚子或腋下
頭部
用鋼絲刷，由下而上將狗 刷鬆毛髮後，還需要用扁 身體方面，同樣可用鋼絲 仔腿部的毛刷鬆。 梳貼着狗仔的皮膚，由上 刷，由左至右刷鬆狗仔的 至下梳一次，確保狗仔的 毛髮後，再用扁梳梳一次。 毛髮沒有打結。
01
02
吸毛篇 梳毛清理一次過
。至於龜 手為強，將死毛清除絕對是明智之舉 先下 前， 毛之 仔甩 在狗 毛， 屋狗 狗仔甩毛是常識吧！不想滿 基本功開始。 善後了。想雙管齊下？先由學習梳毛 塵機 的吸 良好 性能 一部 嚴選 就需 縮在罅隙的漏網之毛，
自動追蹤致敏源
毛髮可
02
用 手 部 托 起 狗 仔 以 陰 力，利 用 扁 的 前 足，用 鋼 絲 梳慢慢向下梳。 刷由下而上刷鬆 毛髮。
梳毛工具 鋼絲刷
適合鬈毛狗。
扁梳
適合鬈毛和絲毛狗。
絲毛刷
適合絲毛狗，如西施 和約瑟。
Dog Groom 適合中毛或長毛狗。
狗仔通屋走，窿窿罅罅都是毛。主人們想迅速清理現場，普通的地拖和掃把未 必做得到。最近市面新推出兩款吸塵機，專為愛狗一族設計，有它們在家中坐鎮， 清理狗毛毫無難度。
1.梳吸同步
2.吸毛不打結
3.吸塵靜雞雞
8 C4 D son Dy
由合和實業主辦 的「 出奇歡樂皇東節 」 將於11月2日開始， 連續三個星期六、 日在灣仔一帶舉 行。今年的節目 包 括：BMX 花 式大激鬥、小 食攤位和單 車配件藝術 ▲ 參 BU 加 BMX 創 作 等， NN Y H GRI 有 集環保、 現 機會贏取OP 比賽ND BOX 金禮 的 券 。 現金獎 Pro- 及 活 力、 及飲 ride r， 食 美酒及藝術 音 樂 於 一 身 。其 中 ， BMX 單車表演的當日， 將 有 多 名 BMX 花 式 好 手齊集灣仔一決高下， 同 場 還 有 知 名 BMX 花式好手親自示範 高 難 度 招 式 ，兼 有DJ打碟助興， BMX 迷 一 定 不 ▲本 可以錯過。 地
節目詳情 日期
11月2至17日(逢周六、日)
內容
BMX花式大激鬥、皇東藝墟、環保潮車展、嚐 酒尋藝之旅等 灣仔合和中心地下露天廣場、皇后大道東一帶 參與活動之餐廳、畫廊及店舖 http://www.qre.com.hk
查詢
1.專吸地毯毛髮
2.過濾狗毛異味
養狗仔之餘，如果屋企有BB 仔的話，最怕他們吸入微塵 敏感。吸塵機的活性碳空氣 潔淨(Active AirClean)濾網， 可 以 過 濾99. 9% 的 微 塵，就 連氣味都一併過濾。
松鼠狗、貴婦狗，怕事且好 奇心大，一般大牛龜吸塵機 啟動時，隨時嚇到愛狗騰騰 震 。DC 48吸 塵 機 機 身 只 重 2.7kg，輕巧之餘，聲量亦不 大，絕對體貼愛犬。
20 63 g S 3.小吸頭捐窿捐罅 iele & Do M Cat
掉落在罅隙的狗毛，即使利 用渦輪塵刷或地板吸頭都無 法觸及，這個時候可使用小 吸頭，輕易清除隱藏在每個 角落的毛髮。
今期至 Hit
Indigo Living 聖誕餐具登場
Gre
en 家居品牌陸續推出各 餐具套 Gate 裝，$ 599。 式 節 日 擺 設，不 斷 提 醒 大家聖誕節這麼遠又那 麼近。裝飾品選擇多， 當然要好玩又實在，才 能貫徹智慧生活態度。 Indigo Living 最 近 推 出 的 Green Gate 餐 具 系列，有經典的星星壺、直紋水杯， 而Maxwell & Williams Kimono 系列就以日本花卉主 題設計，優雅又細緻，能為餐桌點綴之餘，又非常 查詢：indigo-living.com 實用。
配件：地 板 吸 頭 、渦 輪 塵 刷等 吸塵袋容量：3.5公升 售價：$3,188 查詢：www.miele.hk
Maxwell & Williams Kimono 系 列 兩 層 蛋 糕 架， $290。
Green Gate水壺， $209。
▲
渦輪塵刷能清除藏於地毯及 沙發內的動物毛髮，而具有 偵測功能的Allergotec吸頭， 可追蹤毛髮或致敏源。吸頭 顯示綠燈，代表一粒塵都無， 可以好放心。
使用吸塵機清潔狗毛時，毛 髮經常會塞在吸頭或纏結在 毛刷上。防打結渦輪吸頭以 打圈轉動方式操作，將吸頭 內的毛髮，捲成小圓球後再 吸入集塵筒內，為主人們解 決吸毛的煩惱。
配件：衞 生 卸 除 集 塵 筒、 碳纖維吸頭和防打 結渦輪吸頭等 集塵筒容量：0.5公升 體積：2.7kg 售 價：$ 7, 980，寵 物 美 容 清潔配件$580 查詢：2926 2300
BM 與 B X Pro MX 迷見 -rider 面 ， 麥文 傳授 威將 取勝 出席 之道 。
活動
地點
寵 物 美 容 清 潔 配 件 (Dog Groom)，將梳、吸的功能合 二為一。配合吸塵機使用時， 只需輕按刷頭按鈕向下梳， 完成後，鬆開拇指，即時吸 走狗毛，成個過程好似變魔 術一樣乾淨利落。
的一隻狗 吸修
Reminder： 狗仔腋下的皮膚很薄 ，遇上 打結位切勿用力扯 。如有需 要 ，可請寵物美容師以解結 刀梳理 。
01
手執狗仔下巴的小 以扁梳貼着狗仔的 鬍 鬚 ，確 保 牠 不 皮膚，慢慢向後梳。 會 兩 頭 擰 ，以 手 腕 的 陰 力 ，用 鋼 絲刷刷鬆毛髮。
• 英國老虎、法國老虎和拉布 拉多等短毛狗的死毛會自然 脫落，毋須梳毛。
皇東節
▲
text：Marty ｜ photo：Mike、Juan ｜ model：茶茶(松鼠狗) 場地：Dog One Life@Café、Dog One Life ｜ Art：Grace
Reminder：
本周焦點
▲
梳毛篇
鬈毛的比雄和貴婦狗，以及長毛的史立莎和西施，牠們的毛髮都特別容易打結， 污垢隨時隱藏在狗仔的身上。想幫牠們清除毛囊裏的污垢，美容師建議，可由尾梳 至頭，梳完一個部位，才移至下一個部位。完成整個梳毛過程，需時約30至45分鐘。
▲
31/10/2013 Thursday MetroLiving@metrohk.com.hk
35
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
Life e n O 師 Dog 物美容 ung 寵 h C e ky c a J
▲
Maxwell & Williams Kimono 系 列茶壺，$445。
Green Gate 餐碗，$189。
English Digest 36
www.metrohk.com.hk THURSDAY, 31 OCTOBER 2013
實用英語話你知
Bus catches fire in southern India killing at least 40 people
Imperative（必須）
印度南部嚴重車禍 至少40人死 At least 40 people have died in southern India after the bus in which they were travelling from Bangalore to Hyderabad, caught fire. Officials say many were burned alive in the inferno (火 海). Police said the blaze was triggered (觸發) by a fuel tank that exploded (爆炸) when the bus crashed into the road’s central reservation.
The driver and five passengers managed to escape through a window but other passengers, apparently asleep at the time of the crash, were trapped inside. India has the highest annual road death toll in the world, according to the World Health Organization. Po l i c e s ay m o r e t h a n 110 , 0 0 0 p e o p l e d i e eve r y year in road accidents
Three arrested in kidnap case Hong Kong. The police are questioning three suspects in connection with the abduction of three Indian businessmen over the weekend. A fourth person, being sought in connection with the case, is still at large. Metro and agencies
▲ People gather near the debris of a bus after it crashed into a barrier and erupted in flames at Mehabubnagar in southern Andhra Pradesh state, India, killing many passengers. (AP)
a c r o s s t h e c o u n t r y. M o st crashes are blamed on reckless driving (魯莽駕駛),
p o o r ly m a i n t a i n e d r o a d s and aging vehicles. Metro and agencies
US defends telephone spying activities The United States top intelligence chiefs have defended the activities of the National Security Agency in the wake of allegations that it had been spying on European allies
and unlawfully monitoring American citizens. The head of US intelligence said the countr y’s spy agencies always
tried to learn the intentions of foreign leaders, but stopped short of confirming reports of eavesdropping on German Chancellor Angela Merkel. Metro and agencies
對於愈來愈多高官被揭發浪費公 帑，在酬酢上花費大量金錢，社論認 為政府必須追究責任，以及恢復公眾 對 反 貪 污 機 構 的 信 心，It is imperative for the government to pursue responsibilities and restore public confidence in the anti-graft agency。 較 早 時，一 名 女 教 師 用 粗 口 責 罵 警 員，教協發表聲明表示，涉事教師當 日本着其政治信念表達意見，是可以 理解的，但她的言詞過激過火，則屬 不當。一位專欄作家認為雙方必須停 止煽動對方，以免問題進一步惡化， It’s imperative for both sides to stop inciting each other to avoid aggravating the issue further。Imperative 是 「 必 須 」的 意 思，它 是 形 容 詞。其 他 例子：It is absolutely imperative that we finish by next month是「 我們的當 務之急是必須在下月完成 」 ，It is imperative to continue treatment for at least three weeks是「 必須繼續治療至 少三個星期 」 。
Lawrence Choi (Monday to Friday) 香港能仁書院 副校長(行政) culchoi@yahoo.com.hk
娛樂 37
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
粉絲聯署
要求 EXO 免兵役
《律政狂人》
韓國 成年 男子 都要 服兵 役， 原意 雖好 ，卻 對從 事演 藝事業的藝人帶來負面影響 ，始終要將演藝活動暫停一 段 時間 ，容易被粉絲遺忘 。所 以，近日有狂熱粉絲於網上 聯 署，要求近年大受歡迎組合 EXO的一眾成員毋須服兵役。 韓國組合 EXO近年大受歡迎， 有懷疑是他們的狂熱少 女粉絲近日在網上發起聯署 ，要求Fans 簽名支持「 EX O免 服兵役簽名運動 」 ，該粉絲建議「 由普通的男子 代替我們的 EXO哥哥多服役幾年不就行嗎 ？就當是多修煉一些時間。 」 由於 EXO中的八名成員介 乎1990 至1994 年期間出生， 故此已屆服役年齡 。不過， 韓國兵務廳的相關人士就警 告， 若真的有人通過聯名要求豁 免特定人士的兵役義務 ，可 視為 為逃避服役而施加壓力 ，因 此有可能成為司法處理的對 象。 不過，EXO的粉絲在網站澄清 ，他們沒有發起這個聯署， 懷疑今次是討厭EXO 的粉絲所 發起的。
邀國村隼與堺雅人鬥戲
《 律政狂人 》收視持續高企，劇組每集 都邀請不同的演員客串。與男主角堺雅人 鬥戲。將於下周三播出的第五集就邀得老牌演員國村隼飾 演女主角新垣結衣的父親，他直指堺雅人主理的律師樓疑 是「 黑企業 」 ，要提出控訴。 國村覺得《律政狂人》是套有喜感而且有真實感的劇集， 亦有點獨特的世界觀，他又大讚「女兒」新垣的演技很自然。 對於堺雅人，國村早已與對方合作多次，他笑言兩人今次 在劇中都是「 自說自話 」 ，無論如何都搭不上嘴。
Chris Brown
接受情緒管理
上周五舉 男 歌 手 Chris Brown 在 與一名陌生男 行派對後 ，於酒店門外 ，最 後 Chris 子因拍照問題發生爭執 部 ，被 警 方 拘 更出手毆打對方的面 對四年入獄的 捕 一 天 後 ，Chris由 面 害者 100碼 。 判刑 ，改為永久遠離受 hris應 該 放 下 由 重 罪 改 為 輕 罪 名 ，C “ Hollywood 心頭大石 。不過據網站 一天後 ，令 Life ”報道 ，於監獄度過 為 ，更表示 Getty Images Chris 重新回想過去的行 帶來的負面影響 ，亦對成為一名歌手所 對現在的生活感到厭倦 ris 今次的決定 受治療作出改變 。而 Ch 接 借 能 望 ，希 滿 不 分 十 Karrueche Tran 人氣 ，更令他與前女友 除了有機會重拾下滑的 福。 復合 ，都可算是焉知非
劇情預告
《 法外風雲 》第14集 9:30pm 名揚最終決定找悅勤代替自己出庭；悅勤提出兩人已結婚 的證據但被英偉反駁；英偉更傳召雅麗不斷質疑她與禮儒兩人 之間的關係，更說出她與名揚的情事，令形勢變成一面倒地對 悅勤不利。悅勤、名揚及雅麗約英偉到禮儒的舊居見面，並要 求英偉讓雅麗帶走禮儒的回憶錄留為紀念；當悅勤閱畢回憶錄後， 便決定就案件提出上訴。再次開庭時悅勤傳召禮儒的三位子女 上庭，悅勤亦傳召雅麗作供，亦在庭上說出禮儒的回憶錄。回 憶錄中也清楚記載了禮儒那份寂寞的心情。悅勤指直至雅麗出 現，才令禮儒的人生出現了變化打開了新的篇章。
娛樂 38
www.metrohk.com.hk 2013年10月31日 星期四
語 千 吳 峯 林
忌 避 顯 場 同
林峯自從公開與吳千語拍拖後，經 常被拍到連體嬰般出外拍拖，但要兩人 一同出席公開場合，機會可謂少之又少。 兩人昨日首次同場出席新戲首映，但電 影公司卻刻意要他們分開企，而當記者 要求兩人合照時，工作人員竟將千語帶 走，好彩林峯夠大方，主動拉女友上台 合照，相當識做！
林峯與女友吳千語前晚拍 拖出席《詭嬰》首映禮，一出 場便即成為全場焦點，但電影 公司刻意安排盛君在他們中間， 其後工作人員更將千語帶走，避免兩人 合照，幸好林峯主動上前拉女友上台。 對於今次情侶檔合作，林峯坦言：「覺得 開心又幸運。」而《詭》將會到林峯的家 鄉廈門宣傳，林峯表示行程緊密，不會 順道帶女友見家長，而且雙方早已見過面。 千語剛過20歲生日，她表示當日忙 於內地宣傳，連休息時間都無，因此未 有特別慶祝，希望完成宣傳後返港可以 開Party補祝，不過首映禮後，電影公司 老闆黃百鳴拉大隊到夜店為千語補祝生 日。對於網民發起昨晚「 熄電視 」行動， 林峯直言當日不在港，因而不會開電視， 又謂： 「我一定熄！我都支持有多些選擇， 有良性競爭絕對是好事。」
你飛得甩去邊？ （ 設計對白 ）
任會長 拒 友 學 張 張學友前晚出席電影《 一個複雜故事 》首映禮。 對於曾志偉辭去演藝人協會會長一職，學友稱志偉 已經做得好好，甚有領導才能，有傳學友會接任 會長，他聞言後表示：「 我無法勝任，相信唔會 接手，早年我都做過副會長，但難勝任，之後亦 退下來。」學友指黃秋生與劉德華都是適合人選， 前者有說服力，後者則有領導才能，說到華仔獲 網友推選為「 民間特首 」，學友指：「 華仔曾在電 影中演特首，相信他駕輕就熟！」
期 度 要 仔 生 嬅 楊千 楊千嬅前晚為服飾品牌行騷，提到早前在節目 《 最佳女主角 》中，老公丁子高說要度期再「 造人 」 ， 為囝囝Torres添個伴，千嬅笑稱：「 離譜，將家事 講出來，但我個心十五十六，因為明年都有劇本 唔錯，仲有少少動作戲，所以都要計計數。」她又 笑言爸爸總是貪心想追個女兒，但她則覺得男、 女都沒所謂，最重要是Torres有個伴。另外，昨日 是熄電視日，千嬅坦言會支持，更表示希望熄完電 視之後，再開電視會多幾個選擇。