afp, MarttIla/leHtIKUva Oy/SIpa
bASKet leS bleUS qUalIfIéS danS la dOUleUr Joakim Noah
{page 20}
LIvreS Son beSt-SeLLer va crever l’écran
cArrIÈreS a la rentrée, paSSez à l’OffenSIve {page 16}
{page 12}
Provence
lundi 5 septembre 2011 n°2047 www.metrofrance.com Min 19° Max 25° Kathryn Stockett
getty
Un retour
Athlétisme. Relais 4 x 100 m
polémique metro est imprimé sur du papier 100% reCyCLé. ne Jetez pas Ce JournaL sur La voie pubLique : offrez-Le à votre voisin !
le flOcH/SIpa
Dominique Strauss-Kahn est arrivé hier matin à Paris, provoquant un battage médiatique impressionnant Le come-back de l’ex-favori des sondages embarrasse les socialistes {page 04}
A Marseille, l’UMP affiche une unité de façade
Le procès Chirac aura-t-il lieu ? afp
Lors de son université d’été, le parti majoritaire a tenté de faire oublier les couacs des derniers jours en tirant à boulets rouges sur le PS {page 05}
Il est fort, Lemaitre
Bolivie : les Français disparus restent introuvables
Le sprinteur et ses coéquipiers ont décroché la médaille d’argent. {p. 20} MySty/SIpa
Selon les premiers examens, les corps retrouvés vendredi ne sont pas ceux du couple recherché depuis un an {page 10}
Jacques Chirac.
Alors que l’affaire des emplois fictifs de la mairie de Paris est jugée à partir d’aujourd’hui, le tribunal devra déterminer si l’ancien président est en état de comparaître {page 06}
événement
l’actu Le chiffre
500
C’est le nombre d’appels que le Fonds public d'indemnisation des victimes du Mediator, lancé jeudi, a déjà reçus, a indiqué hier le ministre de la Santé, Xavier Bertrand. Quelque 130 dossiers ont d’ores et déjà été ouverts.
Elle l’a dit dUPUY FLOrENT/SIPA
“la règle d’or, c’est une très bonne règle. Je l’inscrirai dans la constitution, mais en 2012.” sÉgolène royal, candidate à la primaire ps, lors de BFmtv2012/le point/rmc.
Agenda élections. Les postu-
lants au Sénat le 25 septembre déposent à partir d’aujourd’hui leur candidature pour disputer ce scrutin qui pourrait voir, pour la première fois dans l'histoire de la Ve République, la gauche remporter la majorité. égypte. Le procès de
l'ex-président Hosni Moubarak, entamé au Caire début août, entre dans le vif des accusations avec l'audition des premiers témoins à charge.
Le sourire de DSK fait grimacer
le socialiste a atterri à Paris hier, près de quatre mois après le début de ses démêlés judiciaires un retour tapageur, diversement apprécié Il est de retour... Près de quatre mois après avoir été emporté par l'un des plus retentissants scandales judiciaires impliquant un homme politique, Dominique StraussKahn a retrouvé la France hier. Aux environs de 7 heures, l'avion d’Air France transportant l'ex-patron du FMI et son épouse, Anne Sinclair, s'est donc posé sur le tarmac de l'aéroport de Roissy. Quelques minutes plus tard, DSK – le teint particulièrement halé et le sourire de rigueur – faisait une apparition digne des plus grandes rock stars, dans une aérogare chauffée à blanc par une dizaine de soutiens et une centaine de journa-
Ce qu’ils en disent • Pierre Moscovici, PS : “Je souhaite qu'il ait sa totale liberté pour retrouver la France et pour qu'il puisse aussi se reconstruire.” • Jean-Marie Le Guen, PS : “Il ne reviendra pas à la vie politique classique avant plusieurs mois. Soyons sereins là-dessus.” • Anne Mansouret, PS, mère de Tristane Banon : “Je suis un peu choquée par le côté médiatique de ce retour. Tant qu’il n'aura pas été jugé il ne sera pas blanchi.” • Jean-François Copé, UMP : “Les images de ces caméras braquées sur son visage sont bien dérisoires et bien décalées.”
listes venus recueillir les premières déclarations de l'exfavori des sondages. Sans succès. Entouré d'un imposant dispositif policier, DSK a rejoint sans un mot son domicile de la place des Vosges, à Paris, où plusieurs journalistes l'attendaient déjà. Son retour n'a pas manqué de susciter des réactions diverses au sein de la classe politique. Alors que certains ténors de l'UMP se montraient contrariés par cette effervescence médiatique en pleine clôture de leur campus d'été, le ministre Xavier Bertrand avouait hier avoir “du mal à imaginer” que DSK “redevienne un acteur
“C’est scandaleux qu'on fasse un tel cinéma pour quelqu'un qui ne représente plus rien au niveau de l'Etat français.”
Un riverain de la place des vosges, à paris
de la vie politique”. Malgré le soutien affiché de ses fidèles au sein de son propre camp, l'ex-patron du FMI gêne les cadres du PS, occupés à la conquête de la primaire. Mardi dernier sur Canal+, Martine Aubry avait ouvert les hostilités, expli-
quant qu'elle “pensait la même chose que beaucoup de femmes sur l'attitude de Dominique Strauss-Kahn” vis-à-vis de la gent féminine. Le lendemain, Arnaud Montebourg, lui aussi candidat, avait estimé que DSK “aurait dû faire des excuses”. Des prises de position qui contrastent avec le soutien affiché quand l'ancien ministre faisait face à la justice américaine. Seul François Hollande, pour l'instant favori de la primaire, n'a pas commenté ce tonitruant retour, attendant sans doute que DSK sorte du bois. adrien cadorel
www.METrOFrANCE.COM
PhiliPPe Braud, Politologue*
“Une arrivée catastrophique” dr
On a eu l'impression que le retour de DSK était celui d'une superstar...
Oui, mais il ne faut pas se tromper. L'écho médiatique donné à son retour ne correspond pas à ce que les Français attendent de DSK. Cette arrivée tout sourire est catastrophique pour lui et pour le Parti socialiste. La seule manière de dissiper le malaise aurait été de jouer la discrétion. C'est manifestement raté. Ce retour triomphant laisse à penser que le PS n'en a pas fini avec lui. Eu égard au battage médiatique, le PS doit-il lui faire une place dans la campagne ?
Les dirigeants socialistes souhaiteraient plutôt le mettre hors jeu. Les poids lourds du PS sont en porte-
à-faux car DSK est présumé innocent et il est difficile de critiquer ouvertement l'ancienne vedette du parti. Qui a le plus à craindre ?
“La seule manière de dissiper le malaise aurait été de jouer la discrétion. C’est manifestement raté.” tant de ménager l'électorat, notamment féminin. Mais paradoxalement, c'est François Hollande, au départ le plus éloigné de la mouvance strauss-kahnienne, qui pourrait avoir à gérer les velléités des ex-lieutenants de DSK, et notamment de Pierre Moscovici, son coordinateur de campagne, de faire une place à leur champion.
Martine Aubry est incontestablement la plus embarrassée, après l'accord conclu avec Strauss-Kahn à Marrakech. Elle a donc pris ses dis- DSK doit-il faire ses excuses ? tances dernièrement en tenIl a fait ses excuses au
FMI, ce qui est très bien vu dans la culture américaine. En revanche, dans la culture française, faire ses excuses est considéré comme un aveu de culpabilité. S'il est blanchi, DSK peut-il revenir en politique ?
Judiciairement, il est très possible qu’il échappe en France à une condamnation. C’est moins probable dans le procès civil aux Etats-Unis. Mais il n’échappera pas dans l’opinion publique à de lourds soupçons. Cela étant, tant qu’une personnalité n’est pas morte physiquement, elle peut toujours ressusciter politiquement. a.Z * professeur à l'institut d'Études politiques de paris et enseignant-chercheur associé au cevipof (centre d'études politiques de sciences-po).
France afp
0
www.metrofrance.com
lunDi 5 SePtembre 2011
UMP : l’unité sous tensions
La majorité a martelé ce week-end les appels au rassemblement derrière Nicolas Sarkozy Mais son université d'été a été chahutée
Anne Sinclair et Dominique Strauss-Kahn, hier à Paris.
Un clip compilant les petites phrases “assassines” entre Martine Aubry et ses camarades. Des huées à chaque salve anti-PS d'un orateur. Et même des stands vendant des décapsuleurs estampillés “La gauche me saoule”. Comme attendu, l'UMP a mitraillé les socialistes tout au long du week-end. Mais l'objectif affiché de faire de l'université du parti à Marseille un symbole de rassemblement pour 2012, contrastant avec les “bagarres” de l'adversaire, a connu de sérieux ratés. Dès vendredi, le coup de sang de Jean-Pierre Raffarin contre Nicolas Sarkozy à propos du relèvement de la TVA sur les parcs à thème avait pollué l'atmosphère. L'ancien Premier ministre a finalement obtenu gain de cause et est rentré, tout sourire, dans le rang. “On aurait pu s'épargner ce couac qui a parasité les débats, regrette un ténor de la majorité. Il avait peu d'importance sur le fond mais a eu
afp
La polémique Marleix
Jean-François Copé et François Fillon.
beaucoup d'écho médiatique.” Pour éviter d'autres frictions, les sujets qui fâchent ont été mis sous le tapis. En présentant samedi ses orientations pour le projet présidentiel de l'UMP, le ministre de l'Agriculture Bruno Le Maire a ainsi passé sous silence ses propositions chocs pour une fiscalisation des allocations fami-
liales et une réduction des indemnités chômage des cadres. Mais l'ancien ministre de la relance Patrick Devedjian a de nouveau déploré l'absence de “grand projet”, regrettant que la volonté d'unité à tout prix muselle le débat d'idées : ici, “c'est l'université d'été ou la caserne ?” a-t-il interrogé. “On
Autre fausse note lors du campus de l'UMP, les propos de l'ancien secrétaire d'Etat à l'Intérieur Alain Marleix, qui a utilisé samedi l'expression “notre Coréen national” pour qualifier le responsable d'Europe-écologie-Les Verts Jean-Vincent Placé. Jean-François Copé les a récusés, mais ils ont suscité l'indignation de l'opposition.
nous reprochait d'être des ‘godillots’ au temps du RPR, on voit que ce n'est pas le cas, commente le député Bernard Debré, qui positive : l'essentiel, c'est que nous serons tous en campagne derrière Nicolas Sarkozy.” L'UMP est presque en ordre de bataille. gilles daniel à marseille
France
0
Un bébé caché aux médias AFP
www.metrofrance.com lUndi 5 SeptemBre 2011
Jacques Chirac sera-t-il jugé ?
Le procès des emplois fictifs de la mairie de Paris s’ouvre aujourd’hui Mais l’ancien chef de l’Etat, atteint de troubles de la mémoire, ne serait pas en état d’y assister
Carla Bruni-Sarkozy. people. Carla Bruni-Sarkozy a affirmé qu’elle “n’exposerai(t) jamais” son prochain bébé aux médias ni ne “montrerai(t) jamais de photos de cet enfant”, lors de l’émission ‘Sept à huit’, diffusée hier soir sur TF1.Elle a réaffirmé qu’elle ignorait si Nicolas Sarkozy comptait se présenter à la prochaine élection présidentielle, soulignant cependant que son mari “était changé”.
Périple meurtrier
fait divers. Un retraité âgé
de 80 ans a blessé samedi ses deux filles à leur domicile, dont une grièvement, en leur tirant dessus à la carabine, avant de tuer son épouse dans une maison de retraite et de se suicider. Les faits se sont déroulés en fin de matinée dans l’arrière-pays varois. Des différends familiaux seraient à l’origine de cette tragédie. L’auteur présumé des faits était connu des services de la police municipale de Pourrières (Var) pour des faits mineurs.
En bref
marie-Jeanne, un marginal recherché homicide. Un jeune homme de 20 ans considéré comme un “témoin important” du meurtre Marie-Jeanne Meyer, une lycéenne de 17 ans dont le corps avait été retrouvé carbonisé en juin en Ardèche, est activement recherché depuis plusieurs
AFP
“Fatigué”, “dépressif”, “absent”. Voilà comment ses proches décrivaient, inquiets, l’état de Jacques Chirac ces derniers mois. Depuis vendredi on sait que l’ancien chef de l’Etat, âgé de 78 ans, souffre d’anosognosie, un des symptômes de la maladie d’Alzheimer. Probable conséquence de l’accident vasculaire cérébral dont il a été victime en septembre 2005, ce trouble se traduit par des pertes de mémoire et l’impossibilité de prendre conscience de son état. D’où l’incertitude qui pèse sur le procès qui doit s’ouvrir aujourd’hui au tribunal de grande instance de Paris. Chirac est-il en état de répondre aux accusations d’ “abus de confiance”, de “détournement de fonds publics” et de “prise illégale d’intérêt” dans l’affaire des chargés de mission de la Ville de Paris ? Une affaire qui remonte au début des années 1990, quand il était maire et président du RPR. Non, répondent ses avocats et ses proches. Ils estiment qu’il “n’a plus l’entière capacité de participer au déroulement des audiences”. Et qu’il doit se faire représenter. Dans une lettre jointe au rapport médical et envoyée vendredi à Dominique Pauthe, le président du tribunal, l’ex-chef de
“Si le procès s’arrêtait, les Français penseraient qu’il y a deux justices, l’une pour les puissants, l’autre pour les faibles.”
semaines. Le suspect, un marginal de la région, aurait quitté la région depuis mi-juillet.
Les algues vertes ont tué
manifestation contre la crise du logement
social. Entre 600 et 2 000
personnes ont participé samedi à Paris à une mobilisation des professionnels et des salariés de l’hébergement d’urgence. Objectif : réclamer plus de moyens contre la crise qui secoue le secteur.
Frédéric Salat-Baroux, mari de claude chirac, au Journal du dimanche
l’Etat a toutefois manifesté sa volonté “de voir le procès aller à son terme” et d’être jugé comme un citoyen ordinaire. Que va faire le magistrat ? Dispenser Jacques Chirac d’audiences tout en le jugeant quand même ou demander une contre-expertise médicale ? Cette option impliquerait le renvoi du procès pendant une à deux semaines – ce serait, selon une source proche du dossier, l’option privilégiée par le juge. Il peut aussi “surseoir à statuer”, c’est-à-dire reporter le procès de Chirac (mais pas celui de ses neuf coaccusés) jusqu’à ce que son état s’améliore – ce qui reviendrait à ne jamais le juger– , ou encore opter pour un renvoi du procès. Réponse en tout début d’après-midi. alexandra Bogaert
Jacques Chirac, le 14 août dernier.
www.METROFRANCE.COM
L’étau se resserre autour des algues vertes, pointées du doigt après la mort de 36 sangliers en juillet dans l’estuaire du Gouessant (Côtesd’Armor). Ni poison ni bactérie mortelle n’avaient été détecté sur le site. Les dernières analyses ont écarté vendredi l’empoisonnement par des herbicides ou des insecticides. La mort des sangliers est bien due à l’hydrogène sulfuré, ce gaz toxique émis par les algues
en décomposition. Cette piste, évidente pour les écologistes, avait été regardée avec précaution par les pouvoirs publics, soucieux de préserver les touristes et les agriculteurs. Les algues vertes prolifèrent grâce aux nitrates rejetés par les élevages intensifs. En Bretagne, 53 000 m3 ont été ramassés cet été, soit 11 % de plus qu’en 2010. Dans le seul département du Finistère, la
DAMIEN MEYER / AFP
Un sanglier intoxiqué.
quantité a quasiment doublé. “Et encore, on ne compte pas celles qui restent au large et créent des déserts sous-marins”, précise André Ollivro, président de l’association Sauvegarde du Penthièvre. Celui-ci déplore l’absence d’actions de fond pour modifier les pratiques agricoles, malgré l’annonce d’un plan national de 134 millions d’euros en février 2010. anne-aël durand
0
Le chiffre
8,6%
C’est le pourcentage de baisse du nombre de violences contre les personnes enregistré à Paris sur les huit premiers mois de l’année 2011.
Telex Marseille. Un homme
d’une quarantaine d’années a été tué par balles sur le boulevard de la Corderie, dans le XVe arrondissement, samedi soir. L’enquête se dirigerait vers le crime passionnel. Paris. Un couple de retrai-
tés a été retrouvé assassiné, tué de plusieurs coups de couteau vendredi soir dans son pavillon de Maurepas (Yvelines). Si aucune effraction n’a été constatée, le logement à été entièrement fouillé.
villes Lille
Coup de tonerre sur la grande braderie C'est une première historique. La Braderie de Lille a dû être interrompue, samedi soir de 22 h 30 à 1 heure, à cause d'un orage diluvien. De fortes pluies, accompagnées d'éclairs et de coup de tonnerre, se sont abattues sur les bradeux, qui avaient été prévenus par les pouvoirs publics à partir de 18 heures : “Des CRS nous ont demandé de démonter les structures métalliques et mettre à l'abri les matériaux à risque, comme les sonos, témoigne un restaurateur du centre-ville. Ils nous ont dit que l'on serait responsable en cas de problèmes. C'est la première fois que cela arrive !” Concerts géants, soirées électro et spectacles ont dû être avancés ou carrément annulés à
ChibANE bAziz/sipA
Des trombes d’eau se sont abattues sur Lille.
partir de 21 heures. Les organisateurs n'ayant pas oublié le drame qui a endeuillé le festival de Pukkelpop le 18 août dernier. Tandis que
l'eau montait dans certaines artères du centre, de nombreux promeneurs ont préféré rentrer directement chez eux, sans aucun mou-
moigne Julie, une jeune bradeuse. Au début, on s'est réfugié sous notre étal, puis on a pu trouver une salle pas loin.” Hier matin, sous une pluie fine et éparse, les 100 km d'étals étaient plus clairsemés que le brûlant samedi après-midi : bradeux et chineurs ayant bien souvent préféré abdiquer devant les intempéries : “Au début, je mettais une bâche quand il pleuvait, mais maintenant je préfère remballer, car il y a moins de badauds. Tans pis, ça sera pour l'année prochaine”, soupire un bradeux.
vement de panique. Et pour mathieu Pagura ceux pris au piège, la ville de www.METROFRANCE.COM Lille avait ouvert huit salles municipales : “On avait de Plus de détails sur l'eau jusqu'aux chevilles, té- metrofrance.com/lille
www.metrofrance.com
LUnDi 5 septembre 2011
Toulouse
L’image du jour
Les orages font un mort
intempéries. Les départe-
ments du Gers et des Hautes-Pyrénées ont été particulièrement touchés par les orages dans la nuit de samedi à dimanche. Alors que sept départements du Sud-Ouest étaient en vigilance orange, un homme est mort électrocuté à Barcelonne-du-Gers par des fils électriques tombés à terre après la chute d’un arbre.
Lyon Les salariés redoutent que les machines soient déplacées. sipa
Marseille
Les Fralib occupent leur usine Depuis vendredi après-midi, les salariés de Fralib, dont 134 ont reçu leur lettre de licenciement, bloquent les locaux de l’usine de Gémenos. Une centaine de salariés se relaient nuit et jour pour faire pression sur la direction. Cette dernière indique que “seule une minorité, représentant 10 % des effectifs, bloque l’accès à l’usine”.
Plus de détails sur metrofrance.com/marseille
Le trafic des TER perturbés social. Des perturbations
sont à craindre ce lundi sur les lignes TER de l’Ouest lyonnais. Le syndicat SUD Rail proteste contre des supressions de postes de controleur. Si aucun préavis n’a été déposé, le syndicat estime néanmoins que certains conducteurs pourraient
exercer leur droit de retrait. Plus de détails sur metrofrance.com/lyon
Paris
Des scooters en gare transports. La SNCF
lance aujourd’hui un nouveau service de location de scooters à la gare Montparnasse. Annoncé fin juillet sur le compte Twitter de SNCF Connections, il proposera de réserver un scooter 100 % électrique pour un montant de 18 euros la demi-journée, 25 euros la journée et 21 euros la journée supplémentaire. Le modèle choisi est “e-vivacity”, commercialisé cette année par Peugeot. On peut le conduire sans permis, les moins de 18 ans devant détenir un
0
brevet de sécurité routière. Le service est accessible dans plusieurs agences de location situées dans la gare Montparnasse.
Nice
Roya : les urnes parlent consultation. Les élec-
teurs des cinq communes de la vallée Roya ont été nombreux à participer à la “consultation citoyenne” organisée par deux associations. Il en ressort un plébiscite pour la création d’une communauté de communes, et donc le rejet du projet d’adhésion à la CARF de Menton, préconisé par le préfet. Ce vote n’a cependant aucune valeur légale, mais il pourrait donner des idées à d’autres communes des Alpes-Maritimes : 112 sur 163 se sont prononcées contre le schéma de coopération intercommunale dessiné par le préfet.
monde
www.metrofrance.com LUndi 5 sEptEMBrE 2011
Bolivie : les corps ne sont pas ceux des Français AFp
Deux cadavres ont été découverts samedi dans la zone où deux Français avaient disparus Selon les premières constatations, il ne s’agit pas du couple Un soulagement mais une inquiétude persistante, c’est le sentiment qui prédomine chez les proches de Jérémie Bellanger, 25 ans, et Fannie Blancho, 23 ans, tous deux portés disparu depuis le 29 août 2010 au Pérou. Vendredi, la police bolivienne a découvert deux corps enterrés dans une forêt de la région de Guayaramerin, non loin de l’endroit où avait disparu le couple. Tandis que les analyses ADN – dont les résultats devraient être connus la semaine prochaine – sont actuellement en cours, les premiers exa-
mens réalisés sur place semblent indiquer qu’il ne s’agit pas des corps des deux Français. “Les premières constatations confirment que ce ne sont pas Fannie et Jérémie”, nous expliquait hier Marc Ivarra, premier conseiller de l’ambassadeur de France en Bolivie. Un démenti confirmé hier par le père de Jérémie Bellanger. “Les corps découverts présentaient un faible état de décomposition”, soulignait Marc Ivarra, ajoutant que “celui de l’homme possédait plusieurs tatouages, alors que Jérémie n’en por-
tait pas”. Deux suspects, Richard Rocca et Jaime Martinez, sont toujours emprisonnés. Pour la justice bolivienne, ils auraient consommé de l’alcool avec les deux Français, avant d’agresser sexuellement la jeune femme et de tuer son compagnon. Selon plusieurs sources, la police bolivienne poursuit ses investigations malgré les “difficultés d’accès de cette région tropicale où ils ont été vus pour la dernière fois”. aDrIen caDoreL
Jérémie Bellanger et Fannie Blancho n’ont plus donné signe de vie depuis août 2010.
www.METROFRANCE.COM
Ils racontent leur 11-Septembre dans Metro
Etats-Unis.
Toute la semaine, votre quotidien vous propose des témoignages de personnes ayant vécu les attentats Avant le 11Septembre, Glen Klein travaillait pour le “Emergency Services Unit” du New York Police Department. Mais après ce jour particulier, il s’est retrouvé sans travail et alcoolique. Glen Klein, 53 ans aujourd’hui, devait prendre SPÉCIAL
9-11
En bref
Douze morts en Syrie répression. Le régime sy-
L’état d’urgence a été décrété hier.
La tempête Lee frappe la Louisiane
AFp
La tempête tropicale Lee a atteint hier la Louisiane, un Etat du sud des Etats-Unis qui avait été ravagé il y a six ans par l’ouragan Katrina. Le gouverneur Bobby Jindal a déclaré l’état d’urgence. Lee s’est formée dans le golfe du Mexique et soufflait hier à 75 km/h.
rien a accepté que le chef de la Ligue arabe se rende à Damas, pour trouver un règlement à la crise, dans le pays où la répression a fait 12 morts hier. Vendredi, l’Union européenne a de son côté décrété un embargo sur le pétrole syrien.
son service à 16 heures, mais il s’est rué vers Manhattan dès qu’il a vu l’image des Twin Towers en feu à la télévision. Il est arrivé avec son équipe juste quand la première tour s’est effondrée. “C’était un chaos total.” Il a passé près de 800 heures à fouiller dans les décombres. Après cela, Glen s’est mis à boire. “Avant,
j’avais affaire à la mort tous les jours. J’ai vu le pire du pire, mais cela ne m’avait jamais poussé vers la boisson.” Glen a tenté de démarrer son propre business, mais il n’arrivait pas à se lever après des nuits de cauchemars. Aujourd’hui, il va mieux : il suit un traitement et arrive à dormir.
Tensions entre Israël et la Turquie
Libye, échec des négociations
diplomatie. Israël espère
calmer la crise diplomatique aiguë avec la Turquie, un ancien allié stratégique. Mais pas au prix d’excuses pour l’abordage d’un ferry turc par un commando israélien en mai 2010, qui avait fait neuf morts. La Turquie a décidé d’expulser l’ambassadeur d’Israël à Ankara et de geler les relations militaires.
aLISon Bowen, MeTro worLD newS
tractations. Les négocia-
tions pour obtenir une reddition pacifique des combattants pro-Kadhafi à Bani Walid, au sud-est de Tripoli, ont échoué et sont terminées, a indiqué hier le chef des négociateurs des nouvelles autorités. Selon elles, le dictateur déchu, certains de ses fils et de nombreux proches auraient séjourné dans cette ville. Les négociations étaient engagées depuis plusieurs jours.
culture
2
la culture Cinéma
Ed Helms sera Le Mac L’acteur drôlissime de Very Bad Trip 1 & 2 va succéder à José Garcia dans le remake américain du film de Pascal Bourdiaux, sorti en 2010.
Top/Flop
Eddie Murphy
L’acteur serait le favori pour présenter la prochaine cérémonie des Oscars en février. Il succéderait à James Franco et Anne Hathaway, très critiqués par Hollywood et les téléspectateurs.
Kathryn Stockett, la couleur du succès L’auteur du best-seller La Couleur des sentiments était à Deauville ce week-end pour en présenter l'adaptation cinématographique Depuis 2009, année de parution aux Etats-Unis de son premier roman La Couleur des sentiments (The Help en anglais), l’écrivaine américaine Kathryn Stockett, 40 ans, vit un véritable conte de fées. Son œuvre s’est écoulée à plus de 3 millions d’exemplaires outreAtlantique, devenant ainsi un véritable phénomène de société. Un succès foudroyant qui gagne petit à petit l’ensemble de la planète, dont la France, où 373 000 exemplaires ont trouvé preneurs, avec un envol des ventes durant cet été. “Ce qui m’arrive est dingue ! J’ai l’impression de vivre dans un monde parallèle ”, confie l’intéressée. Flash-back. Au lendemain du 11-Septembre, comme de nombreux Américains, la pétillante blonde fait le point sur son existence et repense à son enfance dans le Mississippi. De ses souvenirs surgit alors la voix de sa nounou afro-américaine. “Elle a travaillé trente-deux ans dans notre famille et n’avait ni enfants ni parents. Elle savait tout de nous. A 30 ans, j’ai réalisé que nous ignorions tout d’elle. Nous n’avions jamais pris le temps de lui poser des questions sur sa vie”, ra-
afp
conte Kathryn Stockett. La jeune femme décide alors de relater le quotidien de ces femmes noires qui, dans les années 60, s’occupaient des enfants blancs de Jackson, Mississippi, et voyaient leur dignité bafouée. Il a fallu près de dix ans et soixante refus avant qu’un éditeur ne jette son dévolu sur cette histoire d’amitié touchante, dévoilant un pan tourmenté de l’histoire américaine, à l’époque où la lutte pour les droits civiques était embryonnaire. L’adaptation cinématographique, réalisée par Tate Taylor, un ami d’enfance de l’auteur, a été présentée samedi en ouverture du Festival de Deauville, après avoir conquis le public américain avec déjà 108 millions de dollars de recettes au box-office. En France, on pourra la découvrir en salles dès le 26 octobre prochain. “Tate a fait un travail formidable. Je n’ai pas pu m’empêcher de pleurer devant le film”, reconnaît Kathryn Stockett dont la famille Obama, qui a bénéficié d’une projection à la Maison Blanche, fait partie de ses fervents admirateurs. À Deauville, MehDi OMaïs
Le réalisateur Tate Taylor et l’auteur Kathryn Stockett.
Vanessa Paradis bouleverse la Mostra ugc
Billie Joe Armstrong
Le chanteur de Green Day a été débarqué ce week-end d’un vol de la Southwest Airlines pour Los Angeles. Il aurait refusé de remonter son pantalon, trop bas au goût d’une hôtesse de l’air.
Vanessa Paradis.
Le premier week-end de la Mostra marque aussi la fin des événements les plus attendus du festival. Vendredi, David Cronenberg, Viggo Mortensen, Michael Fassebender et Keira Knightley présentaient A Dangerous Method, évocation des relations entre Carl Jung et Sigmund Freud. La performance étonnante de Keira Knightley ferait presque oublier un film trop propre et timoré, qui a néanmoins reçu un excellent accueil. A découvrir en salles dès le
30 novembre. Le soir même, Marina de Van dévoilait sa version du Petit Poucet avec Denis Lavant à un public amateur du genre, agréablement surpris par l’humour noir et pervers d’un film toutefois imparfait. Celui-ci sera prochainement diffusé sur Arte. Samedi, c’est Contagion, de Steven Soderbergh, qui attirait logiquement tous les regards. Armé d’un casting extraordinaire — Kate Winslet, Matt Damon, Gwy-
neth Paltrow, Jude Law, Marion Cotillard — le réalisateur de Traffic suit un virus inconnu qui frappe le monde en quelques semaines. Malgré une baisse de régime en fin de parcours, Contagion concentre le meilleur du cinéma américain actuel, nerveux et brutal. Le film sort en salles le 9 novembre. Côté français, Vanessa Paradis a illuminé Café de Flore, nouveau film du Canadien Jean-Marc Vallée, six ans après C.R.A.Z.Y. Cette envoû-
tante histoire, qui relie une mère dans le Paris des années 60 et un jeune DJ de nos jours, est une vraie surprise. Enfin, primée à Cannes en 2008 pour Persepolis, Marjane Satrapi adapte sa bande dessinée Poulet aux prunes, délaissant en partie l’animation pour filmer l’histoire d’un homme suicidaire. Mathieu Amalric tient le haut de l’affiche de ce film poétique et magique, qui sortira en salles le 26 octobre. a venise, GeOffrey Creté
www.metrofrance.com
LunDi 5 septembre 2011
La pop givrée de Little Dragon
dR
Plébiscité par Damon Albarn, le groupe suédois publie un troisième album éclectique, Ritual Union
Notre avis
◼◼◼◼◻
Little Dragon, ou l’art des paradoxes. Comme la voix de la chanteuse Yukimi Nagano, Suédoise d’origine japonaise qui sonne comme les meilleures divas néo-soul des années 90. Ou comme les instrumentaux sophistiqués de ses trois compères, qui entrent comme par magie dans le format court des chansons pop. De la délicieuse chanson-titre au bizarroïde “Seconds”, en passant par le sombre “Precious”, le quartet embarque l’auditeur pour un voyage sonore aussi envoûtant qu’imprévu. J.V
Et si la Suède était le nouvel eldorado de la pop ? Après The Knife, Jose Gonzales et autres Lykke Li, le groupe le plus excitant du moment arrive tout droit de Göteborg. Emmené par la chanteuse d’origine japonaise Yukimi Nagano, Little Dragon compte déjà deux albums à son actif et plusieurs apparitions réjouissantes sur les derniers opus de Gorillaz, Raphael Saadiq et tout récemment du DJ anglais Subtrkt. Leur troisième opus, baptisé Ritual Union, brouille les pistes avec élégance et inventivité. Presque une marque de fabrique. “Notre son n’entre dans aucune catégorie particulière, confirme la chan-
“Lorsqu’un taxi nous demande quel genre de musique on joue, on répond ‘de la pop faite à la maison’.” erik Bodin teuse. Ça va de la dance à la pop en passant par la soul, avec un côté rêveur et un autre plus noir.” Little Dragon, complété par le batteur Erik Bodin, Håkan Wirenstrand aux claviers et le bassiste Fredrik Källgren Wallin, s’est formé sur les bancs de l’école “à une époque où les jeunes ont tendance à se chercher musicalement, explique ce
dernier. On jouait du jazz, du hip-hop, de la musique expérimentale. L’arrivée de Yukimi nous a poussés à orienter nos compos vers un côté chanson.” Sa popularité à l’étranger, le groupe la doit ainsi au sublime “Twice”, inclus sur la bande originale de Grey’s Anatomy. Et si depuis Little Dragon tourne régulièrement hors de ses bases, pas question de renier leur chère Suède. “Lorsque tu enregistres une chanson reggae chez nous en plein hiver, il y a des chances pour qu’elle soit plus sombre qu’un titre de Bob Marley !” sourit Yukimi. Jérôme Vermelin
www.METROFRANCE.COM
Little Dragon.
14
programmes
tF1
France 2
16.35 Série
: Les frères Scott «Batailles d’ego». 17.25 Téléréalité : Quatre mariages pour une lune de miel 18.15 Téléréalité : Secret Story 19.00 Jeu : Money Drop Présentation : Laurence Boccolini. 20.00 Journal
20.45 Série : Camping Paradis «Ca décoiffe au camping». Avec Laurent Ournac, Jennifer Lauret, Princess Erika, Géraldine Lapalus. 22.30 Série
: New York,unité spéciale Avec Christopher Meloni. «Mademoiselle Parfaite». Le cadavre d’une petite fille disparue est retrouvé dans un sac de voyage, devant une église «Libre échange». Une jeune femme est retrouvée morte dans un appartement qui a pris feu. Les détectives découvrent qu'elle aurait été violée et assassinée - «Fête macabre». Stabler apprend qu’une adolescente de 14 ans, victime d’un viol, ne s’est pas représentée à l’hôpital -- «La loi du Talion». Les inspecteurs Stabler et Benson sont chargés d’enquêter sur l’assassinat d’un chauffeur de taxi, retrouvé poignardé. 1.35 Sport : Automobile Championnat du monde FIA des voitures de tourisme. À Valence (Espagne).
15.10 Magazine
: Comment ça va bien ! 16.15 Série : Rex 17.10 Jeu : Seriez-vous un bon expert ? 17.55 Divertissement : On n’demande qu’à en rire 18.55 Jeu : N’oubliez pas les paroles 20.00 Journal
20.35 Série : Castle «Présumé coupable». Avec Nathan Fillion, Stana Katic, Susan Sullivan, Molly C. Quinn, Jon Huertas. 21.20 Série : Castle Avec Nathan Fillion. «Mort par prédiction». Une voyante est retrouvée assassinée dans son bureau «Des fleurs pour ta tombe». Dans son prochain roman, Richard Castle décide de tuer son héros. 22.45 Magazine : Mots croisés 0.10 Journal 0.30 Documentaire : Zahia Ziouani, une chef d’orchestre entre Paris et Alger La benjamine des chefs françaises veut élargir les frontières. 1.20 Talk-show : Toute une histoire 2.15 Divertissement : Hello Goodbye 3.00 Documentaire : Voyage au bout du monde 3.45 Documentaire : Retour à Kalimantan 4.40 Documentaire : Korczak Ziolkowski, l’histoired’un rêve de famille
www.metrofrance.com lunDI 5 SepTeMbre 2011
France 3 14.05 Série : Inspecteur Derrick 15.05 Série : En quête de preuves 16.50 Jeu : Slam 17.30 Jeu : Des chiffres
et des lettres 18.10 Jeu : Questions pour un champion 18.50 Journal : 19/20 20.00 Journal : Tout le sport 20.10 Feuilleton : Plus belle la vie
canal+ 18.20 Série
: (c) Mon oncle Charlie «Problème de communication». 18.45 Information : (c) Le JT 19.10 Magazine : (c) Le grand journal 20.05 Divertissement : (c) Le petit journal 20.35 Magazine : (c) Le grand journal, la suite
20.50 Série : Platane «La fois où il a eu un accident». Avec Éric Judor, Jean-Baptiste Shelmerdine, Arnaud Henriet, Hafid F. Benamar, T. Laquière.
20.35 Divertissement : 50 ans de télévision Présentation : Justine Fraioli, Samuel Étienne, Georges Pernoud, Tania Young. 22.35 Journal : Soir 3 23.00 Documentaire :
Rendezvous chez Lacan Né avec le XXe siècle dans une famille catholique appartenant à la moyenne bourgeoisie, psychiatre de formation à la culture encyclopédique, ami de Picasso, de Lévi-Strauss ou de Sartre, Jacques Lacan était un psychanalyste génial, praticien et théoricien hors pair, que ses propres collègues excommunièrent pourtant comme s'il était le diable. 23.55 Documentaire : Léon Degrelle, le fils préfèré d’Hitler Léon Degrelle occupe une place originale dans la palette des chefs fascistes qui ont surgi en Europe au lendemain dela deuxième guerre mondiale. 1.30 Journal : Soir 3 2.00 Feuilleton : Plus belle la vie 2.25 Divertissement : Vive l’amour en humour
21.25 Série
: Platane «La fois où il a voulu faire un film sérieux» - «La fois où il a eu l’idée de faire La Môme 2.0 next generation». Avec Éric Judor. 22.30 Documentaire : Islam, antéchrist et jambon-beurre 23.35 Magazine : L’œil de Links «Spécial 11-Septembre». 0.05 Film : L’illusionniste Animation de Sylvain Chomet. 2010. Fr. 80 mn. À la fin des années 5190, une révolution agite l’univers du music-hall. 1.20 Film : Le baltringue Comédie de Cyril Sebas. 2009. Fr. 86 mn. Avec Vincent Lagaf, Philippe Cura. Mr Guy est un animateur à succès. 2.45 Film : Benda Bilili ! Documentaire de Florent De La Tullaye, Renaud Barret. 2010. Congo/Fr. 16/9e. 84 mn. Ricky a un rêve : faire de Staff Benda Bilili le meilleur orchestre du Congo Kinshasa.
France 5/arte 16.30 Série
doc. : Fourchette et sac à dos «Destination Berlin». 17.30 Magazine : C à dire ?! 17.45 Magazine : C dans l’air
arte
19.00 Information : Arte Journal 19.30 Magazine : Globalmag 19.55 Série doc. : Les aventures
culinaires de Sarah Wiener en Autriche
20.40 Film : L’aîné des Ferchaux Drame de JeanPierre Melville. 1962. Fr/Ital. 1h42. Avec Charles Vanel, Jean-Paul Belmondo. 22.25 Documentaire
: Cecilia Bartoli - Maria Malibran «L’histoire d’une passion». La cantatrice Cecilia Bartoli nous fait redécouvrir «la» Malibran, diva de légende dont on célébrait en 2008 le 200e anniversaire de la naissance. 23.15 Documentaire : Jekyll et Hyde «L’autre nous». 0.55 Film : 21 grammes Drame de Alejandro González Iñárritu. 2003. USA. 119 mn. Avec Sean Penn, Naomi Watts, Benicio Del Toro. Un professeur dans l’attente d’une greffe, son épouse stérile, une femme comblée et un homme obnubilé par la religion voient leur vie basculer et leurs intérêts se croiser. 2.55 Série doc. : Romans d’ados «La fin de l’innocence». Les jeunes de 12 ans voient arriver l'adolescence, l’âge des rêves, mais aussi des inquiétudes.
M6 13.45 Téléfilm
: Dangereuse obsession Thriller de Gœrge Erschbamer. 2011. Can. 90 mn. 15.40 Série : Meurtres en haute société 17.35 Divertissement : Un dîner presque parfait 18.40 Magazine : 100 % mag 19.45 Information : Le 19 45 20.05 Série : Scènes de ménages
20.45 Téléréalité : L’amour est dans le pré Présentation : Karine Le Marchand. Une surprise attend Jean-Michel. 22.35 Divertissement
:Nouveau look pour une nouvelle vie Présentation : Émilie Albertini et Cristina Cordula. «Spécial mariage». Des futurs mariés en panique... Un couple très uni depuis 18 ans qui s'essouffle... Les deux relookeuses Cristina Cordula et Émilie Albertini, n'ont que 7 jours pour venir en aide aux protagonistes de deux grandes histoires d'amour en difficulté - «Erika et Nicolas». Transformer Erika en femme glamour et Nicolas en homme élégant tout en conservant leurs étonnantes personnalités… Cristina Cordula et Émilie Albertini ont rarement rencontré pari aussi difficile à remporter. 1.15 Série : Prison Break «Association de malfaiteurs». Michael, Lincoln et Nika tombent sous la coupe de Bellick et de son associé.
LA SÉLECTION DE LA TNT tMc 18.50 Série : Monk Avec : Tony Shalhoub. 20.35 Film : Piège à grande vitesse Aventures
de Geoff Murphy. 1995. USA. 99 mn. Avec Steven Seagal (photo), Katherine Heigl, Nick Mancuso. 22.15 Film : Danny the Dog Thriller de Louis Leterrier. 2004. Fr/Brit. 103 mn. Avec Jet Li, Morgan Freeman, Bob Hoskins. 0.05 Téléfilm : Shadow Man Action. 2006. USA/Brit. 91 mn. Avec Steven Seagal.
W9 17.35 Série : Kyle XY Avec Matt Dallas. 19.30 Série : Les Simpson 20.40 Film : P.R.O.F.S Comédie de Patrick
Schulmann. 1985. Fr. 95 mn. Avec Patrick Bruel, Fabrice Luchini (photo), Laurent Gamelon. 22.20 Documentaire : 11 septembre, dix ans après, ils y pensent encore tous les jours 0.35 Téléréalité : Les Ch’tis à Ibiza
nt1 19.30 Série : Les filles d’à côté 20.40 Film : Incontrôlable Comédie
de Raffy Shart. 2005. Fr. 90 mn. Avec Michaël Youn (photo). 22.10 Film : Wol�ound, l’ultime guerrier Fantastique de Nikolaï Lebedev. 2007. Russie. 136 mn. Avec Aleksandr Bukharov.
France 4 18.40 Série : J.A.G 20.20 Série : Samantha oups ! 20.35 Film : Le patriot, le chemin
de la liberté Guerre de Roland Emmerich. 2000. USA. 160 mn. Avec Mel Gibson (photo), Heath Ledger. 23.15 Film : Il était une fois dans l’Ouest Western de Sergio Leone. 1969. USA/Ital. 144 mn. Avec Henry Fonda, Claudia Cardinale. 1.55 Documentaire : L’école des bérets verts
Direct 8 20.40 Film
: Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages Comédie de Michel Audiard. 1968. Fr. 16/9e. 80 mn. Avec Françoise Rosay, Marlène Jobert, Bernard Blier (photo), André Pousse. 22.10 Football : Euro espoir 2013 «Portugal/France». À Rio Maior. En direct. 0.15 Magazine : Morandini !
nrJ12 18.45 Série : Stargate Atlantis 20.35 Film : Piège en eaux profondes
Action de Anthony Hickox. 2005. Bulgarie/Brit. 100 mn. Avec Steven Seagal (photo), Nick Brimble. 22.15 Film : Arachnid Horreur de Jack Scholder. 2000. Esp. 105 mn. Avec Chris Potter.
GULLi 20.25 Jeunesse : Gulli mag 20.35 Téléfilm : Le monde est
petit Comédie de Régis Musset. 2007. Fr. 90 mn. Avec Jean-Luc Reichmann (photo), Julie Debazac. 22.10 Film : Cyrano de Bergerac Drame de Jean-Paul Rappeneau. 1989. Fr. 138 mn. Avec Gérard Depardieu, Jacques Weber. 0.25 Série : Loïs et Clark, les nouvelles aventures de Superman «Un homme étrange venu d’ailleurs».
France 5 19.00 Magazine : C à vous 20.00 Série doc. : La revanche des 20.35 Téléfilm : Thérèse et Léon
proies «La ruse».
Biographie de Claude Goretta. 2000. Fr. 85 mn. Avec Claude Rich, Dominique Labourier (photo). 22.15 Magazine : C dans l’air 23.30 Série doc. : Carnets d’Amérique
Metro a zappé pour vous Films, séries, documentaires, sport, divertissement… vous ne savez pas quoi regarder cette semaine ? Pas de souci ! La rédaction a tout vu et choisi les programmes à ne manquer sous aucun prétexte.
Notre sélection sur metrofrance.com/zap
détente
15
www.metrofrance.com
lundi 5 sePtembre 2011
Météo L’horoscope
audRay gaillaRd
Bélier
En ce début de semaine, votre forme est resplendissante. Prenez en bien soin.
Taureau
Méfiez-vous de votre mémoire, elle vous fera quelques infidélités !
Gémeaux
Une bonne présentation est un gros atout. Alors, soignez votre apparence…
Mots fléchés n°351 / Difficile NAÏVES HÉROÏNE DE NABOKOV
TOURISTE DIEU ROMAIN
MAISON D’ARRÊTS ÉCORCE DE CHÊNE
ANTI-VOL
CAMOUFLET PAS JUTEUSE
CADEAU À DIANE AVANÇA LA FIN COURTOIS
Lion
Placez judicieusement vos qualités de médiateur dans ce conflit récurrent.
DESSUS DE TABLE À REMPLACER
Vierge
Vous regardez l’avenir avec un optimisme joyeux, et vous avez raison.
Balance
Vos collègues témoignent de votre serviabilité, dont tous abusent.
Scorpion
Ne succombez plus à la tentation des sucreries. Elles vous gâtent les dents.
Sagittaire
Vous vivez en parfaite harmonie avec vos proches aujourd’hui.
Verseau
Financièrement, vous n’êtes pas assez prudent(e).
Poisson
Vous êtes dans une forme physique resplendissante aujourd’hui. Plus d’horoscope Numérologie gratuite : découvrez différents aspects de votre personnalité astrocenter. metrofrance.com
COMPOSENT DES COURONNES
XÉNON
APPAREIL À PROJECTION
MONT ALPIN
julie méchaly
LIMPIDITÉ COURS FRANCOBELGE SYNDICAT DE L’ÉDITION QUI AF- IMAGE EN FIN FAIBLIS- DE PROSENT GRAMME
CRA- BAGATELLES CHEUR ANDIN AFFINITÉ
PROPHÈTE ENVOYAIT BALADER
Maîtrisez mieux votre nervosité sinon la journée se finira en champ de bataille.
Capricorne
AU BORD DE LA RUINE
MATRAQUAGE
POINT DE VUE ARTICLE PARTITIF
Cancer
Vous ne pourrez pas fuir encore longtemps vos responsabilités.
CHAUMES
ARMES DE SERVICE
recette
GRANDE PLUME
MINE SERPENT
BAS D’UN REGISTRE
COMITÉ EN BOÎTE
COMPLET
ANCIEN JAMAIS MOUVEMENTS
Metro Edition Provence Edité par : SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Päris - Président - Directeur de la publication : Édouard Boccon-Gibod - Directrice générale : Sophie Sachnine - Impression : Dans le réseau imprim'vert par M.O.P, ZI cinquième avenue 3 bld de l’Europe- 13127 Vitrolles - Publicité commerciale : 01 55 34 45 16 - Publicité culture : 01 55 34 45 18 Publicité emploi & formation : 01 55 34 45 04 - Diffusion : 01 55 34 45 00 - E-mail distribution : distribution@publicationsmetro.fr - E-mail rédaction : courrier@ publications-metro.fr Relations médias : Agence Frédéric Henry Communication, Tél. : 01 55 34 24 24 - Rédacteur en chef : Frédéric Vézard Rédacteur en chef délégué : Christophe Coubetergues Rédacteurs en chef adjoints : Jennifer Gallé (Suppléments et pages thématiques), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Web), Jérôme Vermelin (Culture), Alexandre Zalewski (News) Chef de service : Alexis Picard - Reporters natio : Alexandra Bogaert, Adrien Cadorel, Gilles Daniel, Anne-Aël Durand Reporters Marseille : Alexandre Nasri - Rédaction : Olivier Aubrée, Thibault Barbieri, Marie Bley, Emmanuel Bousquet, Sébastien Coca, Laurent Falla, Claire Gignan, Sylvain Grateau, Rania Hoballah, Muryel Jappont Louis-Marie, Judith Korber, Jennifer Lesieur, Françoise Marmouyet, Tristan Michel, Thomas Richet, Talia Soghomonian, Boris Tampigny, Céline Waldberg - Rédaction web : Hamza Hizzir, Marie Morizot, Nicolas Vanel - E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr Courrier rédaction : 60 cours Pierre Puget, 13006 Marseille.
HACHE DE BÛCHERON
Solutions n°350 P T C A N A R R A L E R A T E E U N D O R T P E U L T E E A U C R I S S A R E O N I E L T R O I
A G L O D E R Y A N G N T I S S E U R A L I R E D I C O E O N I N E S N D Z N R E I N E M E N T T A L E A L P E S E C O N R U E E L A S E R S
Retrouvez toutes les solutions des mots fléchés et des sudokus sur metrofrance.com
Caramels à la fleur de sel 15 cl de crème liquide ; 150 gr de beurre demi-sel ; 60 gr de miel de lavande ; 300 gr de sucre semoule ; 2 gr de fleur de sel
Mélanger 30 gr de beurre avec la fleur de sel. Réserver. Dans une casserole à fond épais faire cuire à feu vif le sucre et le miel avec 3 cuill. à soupe d’eau jusqu’à obtention d’un caramel légèrement brun. Déglacer avec la crème et le reste
de beurre. Faire cuire 8 à 10 min en remuant jusqu’à atteindre 125°C. Hors du feu ajouter le mélange de beurre et de fleur de sel et verser dans un plat de 20x20 recouvert de papier sulfurisé. Laisser reposer à température ambiante 24 heures et découper les caramels. ExtRait dE craquer pour le caramel dE jEaN luc sady, maNgo, 64 pagEs, 9, 80 €
& carrières
Le chiffre
7%
C’est le pourcentage de cadres français qui ont changé d’entreprise en 2010, selon une récente étude de l’Apec. En 2009, 5 % d’entre eux avait opté pour la mobilité.
Emplois
plus
En 2008-2009, les salariés des très petites entreprises (TPE) ont travaillé davantage que ceux des sociétés de taille plus importante, pour des salaires inférieurs. C’est ce que révèle une étude du ministère du Travail rendue publique récemment. En 2008, le salaire moyen dans une TPE était ainsi inférieur de 20 % à celui d’une entreprise de 10 salariés ou plus. La France compte environ un million d’entreprises employant entre 1 et 9 salariés. metro
Lundi 5 septembre 2011
Des résolutions pour booster sa carrière A la rentrée, les petits font leurs cartables et les grands retrouvent le chemin du travail… Et si c’était justement le moment idéal pour les bonnes résolutions ? COrbis
• Prendre sa carrière en main
• entrePrendre une formation
Selon l’Afpa (Association pour la formation professionnelle des adultes), près de 168 000 personnes auraient entrepris une forma-
“La pire erreur serait certainement d’attendre dans son coin en pensant qu’on mérite une promotion.” Pierre Blanc-Sahnoun, coach
aussi être l’occasion de se forger une expérience complémentaire, souvent très valorisée par les employeurs. Et les Français sont de plus en plus nombreux à faire le pas : ils Les formations techniques étaient 1 255 000 à s’être (informatique, santé et expatriés en 2004 contre sécurité au travail…), plutôt 1 471 622 en 2010, selon les courtes, donnent le signal chiffres du ministère des que vous souhaitez Affaires étrangères. Là endemeurer à l’affût. core, plusieurs solutions : Les formations de type négocier une mutation avec comportemental son supérieur ou demander (apprendre à gérer les une disponibilité d’un an. changements, compenser “Il faut commencer à se préses faiblesses) montrent parer au moins six mois à à votre employeur que vous un an en amont”, conseille misez sur votre développeAmélie Oudry, psychologue ment personnel. spécialisée dans le milieu Les formations en langue du travail. Apprendre l’an(anglais, voire une seconde glais et les rudiments de la langue en fonction des langue locale sont des inmarchés touchés par votre contournables, tout comme entreprise) sont idéales visiter le pays en question pour ceux tentés par et connaître les conditions l’international. de travail. “Vérifier que voLien : www.cegos et tre famille a aussi un intérêt www.wallstreetinstitute.fr à partir favorisera votre intégration et votre efficacité au sein de vos urgentes”, conseille Pierre nouvelles fonctions”, ajoute Blanc-Sahnoun. Vous pouAmélie Oudry. vez relire votre fiche de poste pour vous recentrer • redéfinir son rythme sur vos missions essende travail tielles, et planifier les temps La rentrée est aussi l’occa- forts de l’année dans votre sion de repenser son agenda pour éviter d’être rythme de travail. “Prenez dépassé. du recul et faites une dismarie lyan tinction entre les tâches imwww.METrOFrANCE.COM portantes et les tâches
Des formations qui ont du sens
Dès le retour de vacances, n’ayez pas peur de solliciter un entretien avec votre supérieur pour lui demander son avis sur une évolution possible au sein de l’entreprise. Faites-le si possible en dehors de l’entretien d’évaluation, souvent très stressant. “La pire erreur serait certainement d’attendre dans son coin en pensant qu’on mérite une promotion”, rappelle Pierre BlancSahnoun, coach au cabinet Coop RH et auteur du livre Business blues, manuel de survie au bureau.
dr
Le compte n’est pas bon pour les salariés des TPE
www.metrofrance.com
Septembre, le moment idéal pour mettre les choses à plat.
tion qualifiante entre 2009 et 2010. Si vous souhaitez vous aussi améliorer vos compétences, “attention à ce que cela ne passe pas pour une formation de confort”, met en garde Jean-Louis Muller, directeur associé de l’organisme de formation Cegos. Pour identifier les formations utiles, prenez en compte les missions vers lesquelles vous aimeriez évoluer ainsi que
les besoins de votre entreprise : si celle-ci se tourne, par exemple, vers un marché spécifique, c’est peutêtre l’occasion d’en apprendre la langue. Mettre à jour votre CV et réaliser un bilan de compétences vous permettra d’y voir plus clair. • envisager un déPart à l’international
Un départ à l’étranger peut
“Ce qui compte, c’est d’avancer” dr
Si la rentrée est l’occasion de se fixer des objectifs, encore faut-il savoir comment procéder pour que les bonnes résolutions ne tombent pas à l’eau. Franck Bourdeau, auteur du livre Stupeur et management et créateur de la méthode du Z Leadership, vous livre ses conseils. Comment faire pour se fixer ses propres objectifs ?
“Plus les objectifs sont petits, plus ils sont atteignables.” franck Bourdeau
Il faut reformuler sa demande en établissant vers quel service on voudrait évoluer, et se fixer des objectifs quantitatifs mesurables. Par exemple, on ne se dira pas : “Je veux parler mieux anglais”, mais : “Je veux apprendre tous les verbes irréguliers plus 1 500 mots techniques.” Enfin, il faut se demander en quoi la réalisation de cet objectif pourrait poser des problèmes autour de soi.
Il faut déjà partir de façon positive car si l’on se dit : “Je ne veux pas passer deux service”, il y a toutes les A quel niveau doit-on ou trois ans de plus dans ce chances pour qu’on y reste ! placer la barre ?
L’important n’est pas de se fixer de hauts objectifs, mais de créer une dynamique de succès. Plus les objectifs sont petits, plus ils sont atteignables : on peut donc avoir la satisfaction de les réaliser et s’en fixer d’autres ensuite. Ce qui compte, c’est bien d’avancer. Il ne faut pas non plus hésiter à être le plus précis possible dans la formulation de votre objectif : car c’est lorsqu’on sait vaguement ce que l’on veut que l’on réussit tout aussi vaguement…
Quels conseils donneriez-vous à ceux qui veulent évoluer ?
Tout le monde a intérêt à se construire et à entretenir un réseau professionnel, à partir de ce que l’on aime dans la vie. Si vous êtes très fort en réseaux sociaux, vous pouvez proposer à votre employeur de bâtir un réseau social pour le service clients. Votre contribution sera mise en valeur, et vous développerez de nouvelles opportunités de vous faire des contacts. recueilli Par m.l
infos sur : z-leadership.com.
plus
© CéCile Josselin/onisep
www.metrofrance.com lundi 5 septembre 2011
Camille, une créatrice aux mains d’argent Focus secteur 17 600 salariés travaillent dans le commerce de détail en horlogeriebijouterie en France.
Camille a été consacrée plusieurs fois “étoile de mode”.
40 % de ces salariés travaillent dans des entreprises de 50 salariés et plus, 32 % dans des entreprises de moins de cinq salariés. 200 millions d’euros HT : c’est le chiffre d’affaires généré par la bijouterie fantaisie en France en 2010. 48,5 % des ventes (en valeur) en horlogeriebijouterie concernent les bijoux en or, contre 14 % pour les bijoux en argent et 9,5 % pour les bijoux fantaisie. En savoir plus : Zoom sur les métiers : les métiers de la bijouterie et de l’horlogerie, Onisep.
Chaque semaine, un professionnel évoque son parcours Aujourd’hui, une jeune designer de bijoux, nous ouvre les portes de sa boutique et de son atelier Ses bijoux, Camille Lescure les conçoit un peu comme des fétiches. Des porte-bonheurs qui se distinguent par leur mélange de matières et de formes. Designer de bijoux fantaisie depuis quatre ans, cette jeune maman de 28 ans s’amuse à associer la soie, la dentelle, le lainage, les broderies… au laiton, pour créer des parures aux couleurs éclatantes.
treprise et management. “Le grand prix de la création de la Ville de Paris, que j’ai remporté en 2007, a été un véritable tremplin pour moi ! En plus d’être très gratifiants, les 8 000 euros de dotation m’ont aidée à ouvrir ma boutique.” • son atout
Patronne sans même avoir été salariée, Camille savoure chaque jour sa • son Parcours chance de pouvoir s’expriDiplômée de la prestigieuse mer librement dans l’atelier école Duperré, Camille Les- qui surplombe sa boutique. cure a fait ses premiers stages chez Stella Cadente • Les contraintes et Jean-Paul Gaultier... avant Avec une dizaine de salariés de suivre une licence profes- à encadrer, dont deux à la sionnelle en création d'en- production, Camille n’a pas
PUBLICITÉ
orbe. - Publications Metro France
ANNONCEURS, ANNONCEZ ! CONTACT COMMERCIAL EMPLOI
01 55 34 78 42
le temps de s’ennuyer… “Je jongle en permanence entre la création de prototypes, la production et la commercialisation ! Les charges sont lourdes et le travail prenant ! Le plus difficile, c’est de rester constant. Evoluer, se renouveler, tout en gardant une unité dans son travail.” • son conseiL
Pour réussir, Camille en est convaincue, l’essentiel est d’y croire et de ne jamais baisser les bras. CéCile JOSSeliN onisep
20
sport
www.metrofrance.com LuNDi 5 sepTemBre 2011
Athlétisme
3
le sport Le chiffre
0
C’est le nombre de médailles de l’équipe de France féminine d’athlétisme à Daegu. Une grosse déception un an après la bonne performance des Françaises aux Championnats d’Europe de Barcelone. Top/Flop
états-Unis
Les Américains ont dominé les Championnats du monde d’athlétisme. Emmenés par Carmelita Jeter (photo), titrée sur 100 mètres, ils ont remporté 24 médailles, dont 12 d’or.
Lemaitre, la locomotive bleue Le Français a fait du relais tricolore le vice-champion du monde derrière la Jamaïque d’Usain Bolt L’horizon s’est dégagé après la chute du quatuor américain
Christophe Lemaitre a donné du crédit au relais français. Hier, au lendemain de son incroyable performance individuelle sur 200 mètres (19’’ 80), le fer de lance de l’athlétisme tricolore a contribué à créer la surprise. Pour la dernière journée des Mondiaux de Daegu, il a remporté, avec ses jeunes coéquipiers (22 ans de moyenne d’âge), une médaille d’argent inattendue en finale du 4 x 100 mètres, derrière la Jamaïque et devant SaintKitts-et-Nevis. “Christophe est une locomotive médiatique, et il est le leader de par son attitude et ses résultats”, assure le DTN Ghani Yalouz. Placé en deuxième position, El Maestro — son surnom dans cette équipe de France — a su donner à Teddy Tinmar, Yannick Lesourd et Jimmy Vicaut les raisons d’y croire alors que,
4
C’est le nombre total de médailles ramenées par les Bleus de Daegu. Un bilan conforme aux ambitions de l’équipe de France d’athlétisme.
AFP
Deuxième relayeur après Teddy Tinmar (à droite), Christophe Lemaitre a mené le relais français vers l’argent.
sans un coup du sort, les Etats-Unis et Trinité-etTobago prétendaient légitimement au podium. Les Bleus ont amélioré les passages de témoin et ont su ne pas se déconcentrer quand l’Américain Darvis Patton a chuté spectaculairement au moment de transmettre le relais au champion du
monde du 100 mètres Walter Dix. Contre toute attente, les Français prennent l’argent, malgré l’écart abyssal qui les éloigne de la Jamaïque de Bolt et Blake. Intouchables sur la piste nordcoréenne, les Rasta Rockets ont signé un phénoménal 37” 4 (les Bleus finissent
en 38’’ 20 !), abaissant de six centièmes le meilleur chrono mondial qu’ils avaient établi aux Jeux olympiques de Pékin. Mais qu’importe ce fossé historique entre un premier et son deuxième, la jeunesse insouciante de Lemaitre & Co met une note optimiste sur le bilan de la
sélection française à un an des JO de Londres. Après le bronze de Lavillenie (perche), celui de Mekhissi (3 000 m steeple) et de Lemaitre sur 200 mètres, ils apportent sa quatrième médaille à la France. EmmanuEl BouSquEt www.metroFrAnce.com
Basket
La France s’offre un nouveau tour
Cuba
A l’image de Dayron Robles (photo), disqualifié du 110 mètres haies, les Cubains n’ont pas brillé à Daegu. Ils n’ont pas remporté de médaille d’or une première depuis Tokyo 1991.
Priver l’Italie de jeux Olympiques en la battant hier 91-84 durant les Championnats d’Europe ne représentait que la première satisfaction de Tony Parker. Si, victime d’une béquille, le meneur n’a pu disputer que vingt-quatre minutes de cette victoire qui envoie l’équipe de France au deuxième tour, le joueur des San Antonio Spurs (8 points hier soir) a également pu juger de la qualité de ses lieutenants. Boris Diaw (21 points) et Nicolas Batum
AFP
Nicolas Batum.
(20 points) en tête ont permis aux Bleus de ne pas succomber sous les shoots assassins des joueurs NBA Andrea Bargnani (22 points), Marco Bellinelli (19) et Danilo Gallinari (18). Les trois Transalpins ont fait énormément souffrir les Bleus qui ne comptaient que trois points d’avance à trente-six secondes du coup de sifflet final. Après avoir été bien bousculés, les hommes de Vincent Collet pourraient affronter la Serbie ce soir sans pression
pour le dernier match du groupe... Sauf que ces deux équipes se retrouveront au deuxième tour et que les résultats seront conservés. En l’absence probable de Tony Parker qui préfère “ne pas prendre de risques”, les Français ne doivent donc pas se démobiliser face à l’équipe du génial meneur de l’Olympiakos, Milos Teodosic, et du pivot NBA de Boston, Nenad Krstic. E.B
Serbie - France : ce soir à 21 heures.
Classement Euro 2011 - Groupe B 1. France
8 points
2. Serbie
6 points
3. Allemagne
5 points
4. Italie
5 points
5. Israël
5 points
6. Lettonie
4 points
sport
22
www.metrofrance.com LuNDi 5 sePTeMbre 2011
Rugby AFp
Toulouse gagne sans briller
Sous une pluie incessante, les Toulousains ont assuré l’essentiel hier soir face au LOU Mais le spectacle n’était vraiment pas au rendez-vous
Le Toulousain Yoann Maestri pris par la défense lyonnaise.
9 19 lou
Résultats & classement
Pts J
Top 14 - 2e journée Samedi Biarritz - Agen Castres - Stade Français Montpellier - Brive Racing Métro - Perpignan Toulon - Clermont Bordeaux - Bayonne
Hier
Lyon - Toulouse
9-9 35-10 12 -28 47-23 0-17 18-6 9-19
G
N
P Dif
1. Racing Métro 9
2
2
0
0
32
2. Clermont
2
2
0
0
26
8
3. Agen
6
2
1
1
0
1
4. Brive
5
2
1
0
1
15
5. Castres
5
2
1
0
1
6
6. Toulouse
5
2
1
0
1
5
7. St. français
5
2
1
0
1
-4
8. Toulon
4
2
1
0
1
8
9. Perpignan
4
2
1
0
1
-5
10. Bayonne
4
2
1
0
1
-7
11. Bordeaux
4
2
1
0
1
-9
12. Biarritz
2
2
0
1
1
-25
13. LOU
0
2
0
0
2
-19
14. Montpellier 0
2
0
0
2
-24
toulouse
Le “Trophée des champions” entre le Stade toulousain et le LOU, respectivement champions du Top 14 et de Pro D2 la saison dernière, n’a pas tenu toutes ses promesses hier soir. La faute à la pluie sans doute, mais aussi aux deux équipes qui ont montré beaucoup de fébrilité et d’à peu près dans le jeu surtout en première mi-temps. Les 30 000 supporters au-
ront dû attendre la 35e minute pour se mettre la première action sous la dent et voir l’ailier Yves Donguy filer marquer en solitaire le premier essai stadiste (3-13). Et encore le boulevard offert au joueur toulousain était dû à un début de bagarre générale qui mobilisait une grande partie des joueurs sur le bord de la touche. Pour le reste, le LOU a touché du doigt les exigences du Top 14 malgré quelques incursions pleines de volonté de sa paire de centres Wakanivuga et Sukanaveita. Pour sa première titularisation dans les rangs du Stade toulousain au poste de demi d’ouverture,
le All Black Luke Mc Allister a montré ses qualités de buteur et de défenseur. Au retour des vestiaires, les Lyonnais poussent les champions de France à la faute et se rapprochent au score grâce à une pénalité de de Van Giesbergen mais les deux équipes continuent à multiplier les maladresses et n’arrivent pas à mettre leur jeu en place. Profitant d’un carton jaune adressé à Fritz, les Lyonnais mettent la pression sur les joueurs de Guy Novès. En vain, Toulouse garde l’avantage (19-9) jusqu’au bout. Le LOU reste bloqué à zéro point... PhiliPPe font
www.METROFRANCE.COM
Toulon fanny à Mayol Les Varois ont subi la fougue de la jeunesse clermontoise (17-0). Cette déroute passe mal du côté de Mayol et le président Mourad Boudjellal a lâché un commentaire cinglant à l’égard de son futur ex-manager, Philippe Saint-André, appelé pour cornaquer le XV de France la saison prochaine. “Est-ce nécessaire que quelqu’un qui n’a plus la tête au club reste au club ?” s’est interrogé Boudjellal, qui pourrait trancher avant la fin du mois.
Le XV de France prend la pose AFp
METRO POKER
JEU EN LIGNE 100 % GRATUIT Metro Poker est un jeu totalement gratuit, sans téléchargement, ni obligation d’achat ou de mise d’argent. Si vous avez plus de 18 ans, inscrivez-vous dès maintenant pour affronter vos amis et la communauté Metro Poker.
© Crédit photo : iStockphoto
Rendez-vous sur www.metropoker.fr Conditions générales d’utilisations consultables sur www.metropoker.fr
www.metropoker.fr
Photo de famille pour les trente joueurs du XV de France.
Les joueurs français sont encore dans les préparatifs de la Coupe du monde. Hier, ils se sont acquittés de la traditionnelle photographie officielle. Parmi les 30 joueurs présents sur le cliché, trois d’entre eux n’avaient pas la tête à sourire dans la perspective de leur premier match face au Japon samedi. Touché à la cuisse, l’arrière-ailier Alexis Palisson ne semble pas être, comme le trois-quarts polyvalent Damien Traille (genou), suf-
“Mermoz et Traille ne sont pas encore à 100 %. ça rend difficile leur participation contre le Japon.” emile ntamack
fisamment remis. Ces deux “bobos” viennent s’ajouter à celui de Maxime Mermoz, qui ménage son genou mais qui, hier, a pu participer au parcours physique. Ces interrogations vont contrain-
dre le staff à gamberger d’entrée. “Maxime Mermoz et Damien Traille sont sur le retour, ça va de mieux en mieux”, a positivé Emile Ntamack avant de se demander : “Seront-ils prêts ? Cela voudrait dire qu’ils seraient à cent pour cent. Et ils ne le sont pas. Ça rend difficile leur participation”, a continué l’entraîneur en charge des lignes arrière. La composition alignée contre le Japon sera dévoilée ce soir. emmanuel bousquet
sport
23
www.metrofrance.com
LuNdi 5 SEPTEMBrE 2011
Football
Des milieux à côté de la plaque
La France a certes gagné en Albanie, vendredi, mais elle n’a pas convaincu Demain à Bucarest, Laurent Blanc doit résoudre les problèmes de son milieu de terrain L’équipe de France se rend ce matin en Roumanie pour un nouveau déplacement capital. Si l’objectif de Laurent Blanc est de revenir de Bucarest avec les trois points, c’est surtout avec la manière et un milieu de terrain offensif huilé que le sélectionneur souhaite se rapprocher de la qualification à l’Euro 2012. En Albanie, vendredi dernier, l’animation du milieu, dont Ribéry, Nasri et Malouda avaient la charge, était loin du niveau attendu par le technicien. Et si Laurent Blanc s’est évertué à déclarer qu’il a vu des joueurs “en nets progrès” sur le plan offensif, c’est surtout grâce à un Karim Benzema des grands soirs (un but et une passe décisive), qui a servi aux Bleus de cache-misère. Malouda, exilé sur le flanc droit contre sa volonté, a été fantomatique. Nasri, en meneur de jeu, n’a eu de cesse de ralentir la progression tricolore, préférant la multiplication des touches de balle au jeu simple. Seul Ribéry, mis dans les conditions qu’il préfère, c’est-àdire à gauche, s’est montré plus à son avantage... bien
qu’en deçà des attentes placées en lui. Au final, des prestations médiocres de joueurs ayant récemment montré par leurs déclarations qu’il subsistait encore en coulisse quelques problèmes d’ego. A croire que la France revient petit à petit à l’époque de l’avant-Euro 2008 ou du Mondial 2010 ! “C’est vrai que dans l’animation offensive, il y a des choses qui ne tournent pas rond, mais de là à affirmer cela, je ne suis pas d’accord”, se défend Laurent Blanc. Pourtant, le sélectionneur n’est pas dupe. Il faut du changement. Ainsi, face aux Roumains, il ne serait pas étonnant qu’il modifie son onze de départ. Offensivement, Rémy ou Valbuena pourraient commencer à droite, à leur poste de prédilection, à la place de Malouda. Nasri, quant à lui, s’effacerait devant Marvin Martin, plus direct dans son jeu. Derrière, Rami et Sagna devraient aussi effectuer leur retour. LaUReNt FaLLa
www.MetROFRANCe.COM
Roumanie-France : demain, à 20 h 30 sur M6.
Le Maroc est dans l’attente
pOL eMILe/SIpA
AFp
Youssouf Hadji.
Le Centrafrique et le Maroc ont fait match nul 0-0 hier dans le groupe D des éliminatoires de la CAN 2012. Les Marocains de Youssouf Hadji restent en tête du groupe grâce à une meilleure différence de buts. La qualification directe se jouera donc lors de la prochaine journée, le 8 octobre. Les Lions de l’Atlas accueilleront la Tanzanie et le Centrafrique se rendra en Algérie. Dans le groupe A, le Zimbabwe n’a lui rencontré aucun problème pour venir à bout du Liberia. Les coéquipiers de l’ex-Auxerrois Benjani l’ont emporté 3 buts à 0. Ils occupent la deuxième place du groupe, à un point du Mali, vainqueur la veille du Cap-Vert (3-0).
Face à l’Albanie, Samir Nasri (à gauche) a une nouvelle fois déçu Laurent Blanc.
Laurent Blanc s’agace Avant même d’affronter l’Albanie puis la Roumanie, Laurent Blanc devait déjà lutter contre un adversaire coriace : la polémique. Des problèmes de fierté de Nasri, qui aurait préféré que le coach lui parle “entre quatre yeux”, à ceux de Malouda qui se sacrifie “pour la paix des mé-
nages”, Laurent Blanc n’en peut plus. “Je ne parlerai plus individuellement des joueurs. Je parlerai de secteurs de jeu, de la défense, de l’entrejeu, de l’attaque mais plus de commentaire particulier. Cela crée surtout des problèmes là où il n’y en a pas. On n’a pas besoin de ça !” L.F
Classement Euro 2012 - Groupe D 1. France : 2. Biélorussie : 3. Bosnie-Herz. : 4. Roumanie : 5. Albanie : 6. Luxembourg :
16 points 13 points 12 points 11 points 8 points 1 point
Tsonga a de l’appétit
Tennis. US Open
En pleine forme, Jo-Wilfried Tsonga peut s’appuyer sur son service très performant. getty
Jo-Wilfried Tsonga jouera aujourd’hui sa place pour les quarts de finale de l’US Open, face à l’Américain Mardy Fish. Pour atteindre les huitièmes, le Manceau s’est débarrassé brillamment hier de l’Espagnol Fernando Verdasco : 6-3, 7-5, 6-4 en 2 h 6. Un adversaire certes plus coriace sur terre battue mais le Français était très content de sa performance : “J’ai fait un super-match. J’ai très bien
géré le score. Je ne me suis pas fatigué inutilement, je n’ai pas couru inutilement, je n’ai pas perdu d’énergie sur certains jeux de retour. Cela m’a permis de me concentrer sur mes jeux de service.” Efficace au service et en pleine confiance, Tsonga peut aller loin. MetRO
Retrouvez tous les résultats de l’US Open sur metrofrance.com/usopen
Les autres résultats : Congo - Soudan : 0-1, Comores - Zambie : 1-2, Madagascar - Nigeria : 0-2.
Télex Handball. L’ancien international Jackson Richardson, 42 ans, qui a pris sa retraite sportive il y a trois ans, va s’impliquer comme dirigeant de l’AS Monaco Handball (Nationale 3). Handball. Montpellier s’est adjugé hier à Monaco la deuxième édition du Trophée des champions. Les partenaires de Karabatic, déjà vainqueurs l’an dernier, se sont joués de Chambéry en finale (30-23). MotoGP. L’Espagnol Jorge Lorenzo (Yamaha), champion du monde en titre, a remporté hier le Grand Prix de Saint-Marin devant son compatriote Dani Pedrosa et l’Australien Casey Stoner. VTT. La Française Emmeline Ragot, 25 ans et déjà sacrée en 2009 en Australie, a remporté l’épreuve de descente des Mondiaux de VTT, hier, en Suisse.