20111102_fr_paris

warner bros, de la fuente/sipa, chamussy/sipa

cARRIèReS une formation pour un nouvel élan {page 22}

cInémA winter, dauphin star à hollywood

footbAll bAllon d’oR : deux français en lice {page 26}

{page 15}

PARIS

mercredi 2 novembre 2011 n°2091 www.metrofrance.com Min 10° Max 17° L’attaquant Karim Benzema

100 ans et toujours jeunes !

ne jetez pAS ce jOurnAL Sur LA vOie pubLique : Offrez-Le à vOtre vOiSin !

metrO eSt imprimé Sur du pApier 100% recycLé.

Interview

Des chercheurs français sont parvenus à régénérer des cellules de personnes âgées Une découverte qui ouvre des perspectives pour ralentir le vieillissement et améliorer notre qualité de vie {p. 02} Sommet du G20

Les “alters” défilent en masse et en douceur

Marseille reste dans le coup afp

A deux jours de la réunion des chefs d’Etat, une manifestation a rassemblé 12 000 personnes hier à Nice, selon les organisateurs {page 04}

“Je n’ai pas eu besoin de faire du omar”

Crise grecque : le référendum qui affole les Bourses

Omar Sy est la révélation d’Intouchables, aujourd’hui au cinéma. {page 14} © gaumont

L’annonce du gouvernement a relancé les spéculations sur la fin de l’euro et sur une faillite du pays {page 06}

L’olympien Ayew (à d.).

L’OM et Arsenal ont fait match nul (0-0), hier soir en Ligue des champions. Les Phocéens sont deuxièmes de leur groupe {page 24}

événement

Les centenaires Une équipe de scientifiques français vient de rendre leur jeunesse à des cellules de donneurs centenaires Les implications de ces travaux sont potentiellement immenses mais posent des questions éthiques

l’actu Le chiffre

21,52 %

C’est le niveau qu’a atteint le taux de chômage en Espagne au 3e trimestre, son plus haut depuis 1996.

Le pays connaît ainsi le taux de chômage le plus élevé de l'Union européenne et des pays de l'OCDE. Les 16-24 ans sont particulièrement touchés, avec 45, 8 % de sans emploi.

Il l’a dit iBo/SiPa

L’humanité a peut-être trouvé sa pierre philosophale. Une équipe de chercheurs français, menée par Jean-Marc Lemaitre, de l’Inserm, vient de faire une découverte qui réveille le plus vieux fantasme des hommes : prolonger la vie au-delà de ses limites naturelles... jusqu’à atteindre l’immortalité. Le scientifique montpelliérain, qui vient de publier ses travaux dans la revue américaine Genes & Development, est parvenu à “effacer les marques du vieillissement” de cellules de peau prélevées sur des donneurs âgés de cent ans, voire plus. En injectant un cocktail de six gènes à ces cellules qui avaient at-

“Le but de la médecine n’est pas d’augmenter la durée de vie mais de réparer l’homme malade.”

AlAin Grimfeld, président

du Comité ConsultAtif nAtionAl d’éthiQue

teint le stade ultime de leur développement, le chercheur est parvenu à “les forcer à retourner à un état juvénile”, explique-t-il. En “manipulant leur destin”, il a même changé leur nature.

Initialement simples cellules de peau, elles ont été reprogrammées afin d’ac-

Evolution du nombre de centenaires en France

198 645 en 2060 Les centenaires seront dix fois plus nombreux d’ici à 2060.

16en 269 2011

73en 106 2040 20 038 en 2020

ined

“Hollande, c’est la gauche archaïque.” le président ump de l'AssemBlée nAtionAle BernArd ACCoyer, sur le Figaro.Fr, hier. il estime Que le CAndidAt soCiAliste n’A pAs l’enverGure pour Affronter lA Crise.

Sur le Web • foot : la liste des 23 joueurs nominés pour le fifA Ballon d’or 2011 sur metrofrance.com/�fa • Cora s’attire les foudres du Web en postant une vidéo montrant des salariés heureux au travail. metrofrance.com/cora •un élu fn est grossiste en viande halal dans le nord-pas-de-Calais metrofrance.com/halal

quérir les capacités des cellules souches embryonnaires. Celles-ci peuvent devenir – en fonction de l’organe ou du tissu dans lesquels elles sont réinjectées – des neurones, des cellules du cœur, du pancréas, de la prostate, etc. Il faudra néanmoins encore plusieurs décennies de recherches avant que des cellules ayant suivi cette “cure de jouvence” ne soient réinjectées chez un donneur.

Mais Jean-Marc Lemaitre peut déjà affirmer qu’à terme, grâce à sa technique, “on va pouvoir corriger les pathologies du vieillissement”, comme les cancers ou l’ostéoporose, et “améliorer la qualité de vie” des patients. Jusqu’à atteindre un jour l’immortalité, “le but inavoué de la médecine”, selon le chercheur. Jacques Epelbaum, autre spécialiste français de la biologie du vieillissement (voir encadré) ne veut pas entendre parler de vie éternelle : “Le but n’est pas de retarder la mort mais uniquement les effets de l’âge.” Il rappelle que “les humains ne sont pas des séquoias”(ces arbres peuvent vivre plusieurs milliers d’années, ndlr) : le record de longévité est toujours détenu par Jeanne Calment, décédée en 1997 à l’âge de 122 ans, 5 mois et quelques jours. Selon Pierre Le Coz,

Moins de calories pour vivre vieux Peut-on permettre aux hommes de vieillir en pleine santé en allégeant le contenu de leur assiette ? C’est l’objet des travaux de Jacques Epelbaum, chercheur à l’Inserm. On sait déjàprolonger la durée de la vie et retarder les maladies liées au vieillissement du ver et du rongeur en diminuant la quantité de calories qu’ils ingurgitent. Le scientifique et son équipe travaillent à mettre au point une ou plusieurs molécules mimant les effets de la restriction calorique sans en avoir les inconvénients.

philosophe et vice-président du Comité consultatif national d’éthique (CCNE), ces avancées scientifiques posent une double question : “sur le plan biologique, l’humanité ne survit que grâce au renouvellement de la population. Si personne ne mourait, la vie ne serait plus possible.” Sur le plan économique, “ces recherches très coûteuses créeront une immense inégalité entre ceux qui pourront s’offrir la régénérescence et les autres”, comme c’est déjà le cas pour la conservation des cellules

de cordon ombilical ou la cryogénisation. Pour Alain Grimfeld, président du CCNE, “repousser le vieillissement est éthiquement acceptable car c’est le but de la médecine. Mais allonger la durée de la vie, et donc fabriquer des hommes augmentés, entraînerait une réforme complète de la société des hommes. Reste à savoir dans quel but”, s’interroge-t-il. La question est posée.

AlexAndrA BoGAert www.MetroFranCe.CoM

“Les vieux gardent une utiLité sociaLe” Serge Guérin est sociologue, maison de retraite et malspécialiste des questions traitance. Ce que notre soliées au vieillissement. ciété oublie trop souvent, c’est que “les vieux”, même Quelle vision de la vieillesse s’ils ne sont plus en âge de notre société a-t-elle ? travailler, continuent à avoir Nous vivons avec le une utilité sociale. mythe de la jeunesse éter- Cette vision catastrophiste nelle et nous rêvons de vieil- semble en contradiction avec lir avec une peau lisse. Notre la volonté de repousser l’âge vision de l’âge est très catas- de la mort... trophiste. Prenez l’exemple On ne sera pas vraiment des retraites : plutôt que de vieux, car en bonne santé, parler d’une juste récom- donc globalement autopense après une vie de la- nomes et encore capables de beur, on évoque le construire des choses. Ce problème du financement qui veut dire, au passage, des pensions de ces privilé- qu’on pourra travailler plus giés qui prennent du bon longtemps, à condition bien temps sur le dos des travail- sûr d’aménager les postes. Il leurs... Quand on parle du faudra aussi impérativegrand âge, on ne parle que ment revaloriser le bénévo-

S.ortola

Le sociologue Serge Guérin.

lat ou le statut d’aidant à personne malade, qui est déjà majoritairement occupé par des retraités. En vivant plus longtemps, on

peut contribuer davantage au lien social, à la solidarité.

C’est primordial dans nos sociétés capitalistes où le neuf et le moderne sont toujours mieux que l’ancien.

devant lui montre qu’une révolution culturelle est indispensable. La société a tout à y gagner : mieux prendre en compte les plus âgés, c’est mieux aussi A partir de quel âge sera-t-on mieuxconsidérer les plus vieux ? fragiles dans leur ensemble.

Aujourd’hui, les seniors Et c’est reconnaître qu’avec perdent leurs capacités l’âge, on gagne en expémoins vite. A 60 ans, on res- rience. semble à un quadra d’il y a Sommes-nous prêts pour trente ans. Mon âge, c’est ce- cette révolution? lui que l’on me donne en La culture de la vitesse et fonction de l’environne- de la productivité est déjà ment dans lequel je me remise en cause. Même dans trouve. Il faut rajeunir notre l’entreprise, on commence regard sur l’âge ! Dire à se rendre compte que à quelqu’un de 50 ans qu’il quelqu’un de fragile ou de est trop vieux pour se plus expérimenté peut avoir former, alors qu’il a encore des choses utiles à apporter. presque quarante ans de vie reCueilli pAr A.B

0

www.metrofrance.com

mercreDi 2 novembre 2011

ont un bel avenir Sacha GoldberGer

xxxxx

Vox pop. Avez-vous peur de vieillir ?

Ismaël

42 ans, entrepreneur

“Pour l’instant, je suis jeune alors je n’y pense pas. Je suis plus préoccupé par mon futur proche, les recherches d’emploi et de logement.”

“Avec l’âge, j’ai peur de perdre mes capacités physiques et intellectuelles. Sans elles, je crains de ne plus pouvoir exercer mon travail.”

Engin

34 ans, artisan

De récents progrès scientifiques permettront aux seniors de vivre mieux et plus longtemps.

Ali

21 ans, étudiant

“Vieillir, c’est la vie. Il faut s’y préparer et anticiper les difficultés. Mais il ne faut jamais penser à la mort, sinon on ne fait rien !”

Marc

63 ans, orthophoniste

“Voir les années défiler me fait peur. Je ne suis plus comme avant. Si je pouvais avoir une deuxième jeunesse, je n’hésiterais pas une seconde.”

0

France

www.metrofrance.com MerCreDi 2 NoveMbre 2011

Les manifestants anti-G20 préfèrent le rire aux armes A deux jours du sommet, une première mobilisation s’est déroulée, hier à Nice, sans les incidents redoutés

Un groupe de militants déguisés en clowns fait face aux forces de l’ordre.

M.B/METRO

Les Cassandre ont eu tort.

Hier après-midi, à Nice, le cortège de manifestants contre le G20 n’a pas dégénéré.

Au contraire, les 5 400 à 12 000 personnes (selon, respectivement, la police et les organisateurs) ont progressé dans une ambiance plutôt bon enfant. A l’image des membres du Clandestine Insurgent Rebel Clown Army qui ont pris un malin plaisir à danser et à écrire à la craie aux pieds des policiers, impassibles sous leur lourde tenue de maintien de l’ordre.

Nettement moins habillés, une centaine de militants de la Taxe Robin des bois se sont livrés à un joyeux strip-tease, pour ne garder finalement que “0,05 % de leurs vêtements”,

symbole des 0,05 % de taxation des transactions financières qu’ils réclament.

Autour d’eux, les tambours du collectif Vamos ont résonné durant les trois heures de défilé, pour “donner une image festive et subversive, qui contraste avec l’appareil sécuritaire”, expliquait une militante en perruque afro rose bonbon.

Le dispositif de sécurité était en effet particulièrement important. La préfecture avait rétabli dès mardi dernier les contrôles aux frontières. Hier, la manifestation était encadrée par 2 000 policiers et gendarmes. L’ensemble était scruté par deux hélicoptères qui transmettaient les images de la manifestation au PC opérationnel de

Michel Bernouin

à NicE

Télex

A La Réunion, le feu attise la polémique afp

Un pompier à l’œuvre dans le parc national réunionnais.

En malgache, Maïdo signifie “terre brûlée” : tristement prémonitoire pour ce massif réunionnais, classé au patrimoine de l’Unesco, dont 2 834 hectares sont partis en fumée en une semaine. Deux bombardiers d’eau Dash, partis de Marignane, sont attendus entre ce soir et demain matin, alors que l’incendie criminel est déjà sous contrôle.

Dès ce week-end, onze élus de tous bords avaient réclamé une intervention aérienne. La ministre de l’Outre-Mer, Marie-Luce Penchard, se rend sur place aujourd’hui pour tenter

Cannes, où débute demain le G20.

“Tout le monde s’est bien comporté, côté policiers comme côté manifestants”, confiait, soulagé, Patrick Chaudet, directeur départemental de la sécurité publique. Trois Espagnols avaient toutefois été interpellés, tôt hier matin, avec dans leur voiture un piolet, des boulons, des masques et des gants. Placés en garde à vue, ils seront jugés ce matin en comparution immédiate. Prochain moment fort de l’alter-G20 : la manifestation de jeudi aux portes de Monaco. Elle promet d’être, elle aussi, placée sous très haute surveillance.

d’éteindre la polémique.

“C’est un incendie d’une ampleur catastrophique, déplore Stéphane Baret, spécialiste de la flore au parc national de la Réunion.

Cette forêt de haute altitude est composée à 90 % d’espèces endémiques, qui n’existent nulle part ailleurs.”

Un feu avait déjà détruit 800 hectares de forêt en 2010. “Le plan départemental contre les incendies élaboré depuis 1999 n’a toujours pas été mis en œuvre”, accuse Benoît Hartmann, de France Nature Environnement. A-A. durAnd

Transports Le trafic d’Air France était quasiment normal hier, au quatrième et avant-dernier jour de grève des hôtesses et des stewards inquiets des réductions d’effectifs par équipage. La direction prévoyait d’assurer plus de 90 % des vols aujourd’hui.

SNCF Une réunion extraordinaire sur la sécurité s’est déroulée hier à Strasbourg après l’agression d’un contrôleur la veille à Mulhouse. Ce dernier a été frappé au visage alors qu’il verbalisait quatre jeunes.

26 agents ont fait valoir leur droit de retrait.

Mayotte Après six semaines de crise sociale contre la vie chère, les Mahorais attendent de pied ferme l’arrivée aujourd’hui d’un nouveau négociateur.

Le gouvernement a dépêché Denis Robin, ancien préfet de l’île.

Drame Une femme sans domicile fixe a accouché dans la rue d’une petite fille qui n’a pas survécu, malgré l’intervention des secours, hier à Paris. Elle et son compagnon, âgés de 38 et 39 ans, vivaient depuis peu sous une tente, dans le XIVe arrondissement de la capitale.

monde

0

En images PHOTOS afP

1

www.metrofrance.com mErcrEdI 2 novEmBrE 2011

Grèce : le projet de référendum sème la panique

Le Premier ministre grec veut une consultation sur le plan de sauvetage L’annonce a provoqué la chute des Bourses et la colère des Européens

2

3

1 2 3

pologne. Un Boeing 767 de la compagnie polonaise LOT a atterri en urgence, sans train d’atterrissage, hier à Varsovie. L’appareil, en provenance des Etats-Unis, transportait 231 personnes. Il n’y a pas eu de blessés. libye. Le Conseil national de transition a chargé l’ingénieur et homme d’affaires Abdel Rahim al-Kib de former un gouvernement intérimaire d’ici au 23 novembre.

Il aura la lourde tâche de désarmer le pays et de remettre l’économie sur pied. royaume-uni. Après avoir envisagé des poursuites judiciaires, la municipalité de Londres a décidé hier “d’appuyer sur le bouton pause” pour l’évacuation des militants du mouvement des Indignés. Ils campent depuis deux semaines sur le parvis de la cathédrale Saint-Paul, en plein cœur de la City.

AFp

On ne le connaissait pas bluffeur. Et pourtant, c’est bien un incroyable coup de poker qu’a tenté Georges Papandréou en annonçant lundi soir l’organisation, début 2012, d’un référendum au sujet du plan de sauvetage de son pays. Tout au long de la journée d’hier, son annonce a provoqué un séisme sur les places boursières européennes, qui affichaient à la clôture des pertes préoccupantes : – 5 % à Francfort, tandis que Paris et Milan reculaient respectivement de 5,38 % et 6,80 %.

Des turbulences qui ont atteint Wall Street, où le Dow Jones perdait plus de 2 % à l’ouverture des cotations.

Le projet de référendum a aussi déclenché les foudres des dirigeants de la zone euro. Alors que le porte-parole du gouvernement espagnol, José Blanco, estimait hier que cette consultation n’était “pas une bonne décision pour l’Europe”, le président de l’Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, avertissait que “la Grèce risquait la faillite en cas de rejet du plan de sauvetage”.

“Que va-t-il se passer si le peuple dit non ? interrogeait Christoph Weil, analyste de Commerzbank à Francfort.

Un trader suit la chute de l’index de la Bourse de Francfort, hier.

Ce que prévoit le plan de sauvetage

Adopté le 27 octobre dernier lors du sommet de la zone euro, il comprend un effacement de 100 milliards d’euros de dettes du pays détenues par des banques privées. Il prévoit ensuite l’apport de garanties à hauteur de 30 milliards d’euros

par les gouvernements de la zone euro pour inciter les créanciers privés à échanger en janvier leurs titres obligataires grecs contre de nouveaux, avec une perte de 50 % au passage. Il inclut aussi de nouveaux prêts de la commu-

nauté internationale à la Grèce pour un montant de 100 milliards d’euros. Un sauvetage qui impose en contrepartie de lourds sacrifices au pays et à une population déjà gravement touchée par la politique d’austérité.

Le risque est que la communauté internationale coupe l’arrivée d’argent et que le pays finisse par quitter l’euro.”

Principaux artisans du plan de sauvetage, Angela Merkel et Nicolas Sarkozy se sont longuement entretenus par téléphone, hier après-

midi, et ont annoncé une rencontre au sommet ce soir à Cannes, en présence des dirigeants de l’Union européenne, de la directrice du FMI, Christine Lagarde, et de Georges Papandréou, en invité spécial. La chancelière allemande et le président français veulent rédiger

“une feuille de route” pour lancer au plus vite le sauvetage. Il leur faudra d’abord convaincre leur homologue grec de renoncer à jouer la carte du référendum.

La guerre diplomatique fait rage après l’entrée de la Palestine à l’Unesco Hier, à Ramallah, capitale des territoires palestiniens, beaucoup de citoyens ignoraient encore que la Palestine fait désormais partie de l’Unesco (Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture).

Cette adhésion, obtenue lundi au terme d’une longue bataille, n’a pas soulevé d’enthousiasme populaire.

Aucun rassemblement n’était d’ailleurs prévu.

Pourtant, l’Autorité palestinienne du président Mahmoud Abbas compte faire de cette victoire diplomatique la première d’une longue série. Elle a fait savoir hier “qu’elle candidaterait désormais à seize autres agences, l’Organisation mondiale de la Santé en tête”. Objectif : empocher le maximum de points avant le round décisif, celui qui permettra ou non à la Pales-

tine, d’entrer à l’ONU. Un événement très attendu par la population. Le vote décisif pourrait intervenir, selon des sources diplomatiques, le 29 novembre prochain.

Du côté israélien, “l’affaire Unesco” est prise très au sérieux. Le Premier ministre, Benjamin Netanyahu a déjà annoncé des mesures de rétorsion. 2 000 nouveaux logements vont être construits dans des colonies

israéliennes. L’Etat hébreu va également “retarder les transferts de fonds vers l’Autorité palestinienne”.

Dans l’immédiat, les regards sont surtout tournés vers la bande de Gaza, où, ces derniers jours, la bataille fait à nouveau rage entre les activistes du Djihad islamique et l’aviation israélienne. Douze Palestiniens et un Israélien ont déjà été tués. AlAin Pirot, à JérusAlem

Télex Suisse Les douanes ont annoncé hier avoir détruit plusieurs centaines de kilos d’aliments avariés entre juin et septembre. La majorité provenait de France.

Italie Un inconnu a tué un homme et en a blessé deux autres lundi soir à Naples, lors d’une fusillade en pleine fête d’Halloween, at-on appris hier. Il portait un masque et un déguisement de sorcier.

Syrie Les autorités ont annoncé hier être parvenues à un accord avec la Ligue

Adrien cAdorel

www.METROFRANCE.COM

arabe sur un plan destiné à mettre fin aux violences dans le pays. Il doit être présenté aujourd’hui.

Ukraine Un millier de “liquidateurs” de Tchernobyl ont tenté hier de prendre le Parlement d’assaut.

Chargés du nettoyage autour de la centrale après la catastrophe, ils protestaient contre la suppression de leurs avantages sociaux.

Etats-Unis Accusé d’homicide involontaire sur Michael Jackson, son ancien médecin, Conrad Murray, a déclaré hier qu’il ne témoignerait pas à son procès.

0

régions

www.metrofrance.com MeRcReDI 2 noveMbRe 2011

Lille

Grand stade : Eiffage veut faire taire les insinuations sur son attribution

Alors que Bouygues était favori, le groupe a remporté le marché avec un projet pourtant plus cher Une attribution qui fait polémique, alors que l’un des directeurs de cette entreprise est mis en cause dans l’affaire du Carlton Eiffage est pris dans la tourmente de l’affaire Carlton.

C’est maintenant l’attribution surprise du Grand Stade de Lille à ce groupe de BTP, en 2008, qui est épinglée dans un article du site Mediapart. Maître Thierry Dalmasso, l’avocat de l’entreprise, veut faire cesser ces insinuations. “Eiffage n’a rien à voir avec le comportement personnel de David Roquet (directeur d’une filiale d’Eiffage, mis Le Grand Stade devrait être achevé en juillet 2012. en examen et écroué pour proxénétisme aggravé dans l’affaire du Carlton) qui n’est en rien, ainsi que sa société, ce marché.” L’avocat menace critères d’attribution de la intervenu dans le marché du de saisir la justice. communauté urbaine de stade de Lille. Le groupe a Retour sur les faits : fin Lille donnent Bouygues fagagné en toute transparence janvier 2008, alors que les vori, c’est finalement Eif-

M.p/METRO

“On avait tout simplement le meilleur projet.

Cela n’a pas été contesté.”

Thierry Dalmasso avocaT D’eiffage

Le premier PPP (partenariat public-privé) pour un stade en France avait pourtant pour objectif de réaliser des économies d’argent public. “On avait tout simplement le meilleur projet, fage qui remporte ce mar- défend maître Dalmasso. ché colossal... avec un sur- Cela n’a pas été contesté”. coût de plus de 100 millions En effet, ni Bouygues ni d’euros.

Vinci n’ont fait appel de

L’image du jour

cette attribution à Eiffage.

Mais Eric Darques, ancien conseiller municipal de Lambersart, avait lui porté plainte contre X en décembre 2010 pour “faux et usage de faux et atteinte à l’égalité des candidats dans l’accès au marché public”.

Selon lui, un second rapport d’analyse des offres, privilégiant cette fois-ci Eiffage, aurait été rédigé a posteriori de la délibération des élus communautaires, comme pour justifier un choix politique. Une plainte qui n’a pas abouti jusqu’à aujourd’hui. maThieu pagura

www.METROfRaNCE.COM

Marseille

Il se suicide devant sa Webcam

fait divers. Un jeune

afp

Mulhouse Un incendie fait trois morts Trois personnes ont été tuées hier matin lors d’une explosion, suivie d’un incendie, survenue dans un petit immeuble de Mulhouse (Haut-Rhin). Deux autres occupants, absents des lieux, ont échappé au sinistre. Les trois victimes, deux femmes de 40 et 84 ans et un jeune homme de 16 ans, appartiendraient à la même famille. Il s’agirait d’une grand-mère, de sa fille et de son petit-fils. L'explosion, dont on ne connaît pas encore les causes, s'est produite peu après 5 heures du matin dans un bâtiment de deux étages situé à la périphérie de Mulhouse. Des témoins ont affirmé avoir vu une personne s’enfuir en courant juste après l’explosion. afp

homme de 22 ans s’est suicidé alors qu’il était en consultation, via Internet, avec un psychologue sur un site médical spécialisé, samedi. Il s’est tiré une balle dans la bouche avec une carabine alors qu’il se trouvait face à sa webcam. La victime, originaire de Castres et militaire de carrière, avait déjà fait quatre tentatives de suicide.

C’est grâce à l’alerte donnée par le psychologue que l’hébergeur du site médical a réussi à localiser la victime par son adresse IP.

Toulouse

L’enfant rescapé du crash est décédé fait divers. Le garçon de

neuf ans, seul survivant du crash d’un avion privé survenu vendredi à l’aéroport de Toulouse-Blagnac, est décédé lundi soir à l’hôpital des suites de ses blessures.

Le père de l’enfant, son épouse et leur fille de 13 ans ont péri dans l’accident.

Paris

Qualité de l’air 1

10 SourCe : airparif

2

Echelle de 1 (très bon) à 10 (très mauvais)

Se déplacer

Travaux sur le RER A D’aujourd’hui à vendredi, de 22 h 30 à la fin du service, le trafic est interrompu de Nanterre-Préfecture à Cergy-Le Haut-Poissy sur le RER A. L’interconnexion SNCF-RATP est suspendue à Nanterre-Préfecture.

Infos: www.ratp.fr

Sur le Web CSLD / metro

Seins nus et déguisées en soubrettes sur la place des Vosges, elles protestent devant le domicile de DSK. Diaporama sur : metrofrance.com/soubrette

Procès en appel de sept policiers justice. Sept policiers, condamnés, fin 2010 à Bobigny (Seine-Saint-Denis), pour avoir menti et accusé à tort un homme d’avoir blessé l’un d’entre eux, seront rejugés demain et jeudi par la cour d’appel de Paris. Le 9 septembre, à Aulnay-sous-Bois, un policier avait été percuté par une voiture au cours d’une course-poursuite. Lui et ses collègues avaient alors mis en cause un homme innocent, le fonctionnaire ayant en réalité été blessé par un autre policier. Le 10 décembre 2010, les sept policiers avaient écopé de peines allant de six mois à un an de prison ferme. Ce jugement en première instance avait suscité la colère des syndicats de police, qui avaient manifesté devant le tribunal de Bobigny.

www.metrofrance.com MERCREDI 2 NOvEMbRE 2011

Le meurtrier de la joggeuse jugé

Un enfant de 2 ans chute du deuxième étage fait divers. Un garçon de

Manuel Ribeiro Da Cruz comparaît à partir d’aujourd’hui devant les assises de l’Essonne, à Evry Il avait déjà été condamné en 2002 pour le viol d’une ado Le 28 septembre 2009, Marie-Christine Hodeau, joggeuse de 42 ans, lance son dernier cri de détresse. Séquestrée dans le coffre d’une voiture, et dans l’espoir d’être sauvée de son bourreau, l’assistante maternelle de Millyla-Forêt (Essonne) appelle les gendarmes et leur communique la plaque d’immatriculation du véhicule. Un appel de 2 minutes et 22 secondes dont, à l’époque, ni les gendarmes ni le procureur d’Evry, bouleversés, n’avaient souhaité révéler le contenu. Cet enregistrement devrait être abordé au procès de Manuel Ribeiro Da Cruz, le meurtrier présumé, qui démarre aujourd’hui à Evry.

Le matin du drame, ce gardien âgé de 49 ans était parti acheter une planche pour bricoler. Sur sa route, il croise Marie-Christine Hodeau dans le bois de la Garenne, à Oncy-sur-Ecole. Manuel Ribeiro Da Cruz la suit, l’enlève et l’emprisonne dans son véhicule, la viole, l’étrangle, et la laisse nue et sans vie au milieu des bois.

Identifié par plusieurs témoins et grâce au véhicule qu’il avait emprunté à son employeur, le suspect est in-

GenDarmerie nationaLe

Ils ont tenté d’écraser un piéton fait divers. Deux hommes

Marie-Christine Hodeau, la victime.

terpellé le jour même. Il nie les faits dans un premier temps, puis les reconnaît pour partie face aux preuves accablantes, comme les prélèvements d’ADN ou les similarités troublantes avec des faits pour lesquels il avait été condamné en 2002.

En 2000, le gardien avait déjà séquestré, ligoté, frappé, emmené dans un bois (à Echilleuses, Loiret) et violé une adolescente de 13 ans.

Sa première victime, qui a échappé à la mort, est citée comme témoin. Le procès

aux assises de l’assassin de la joggeuse doit se tenir jusqu’au 8 novembre. Contactés par téléphone, les avocats de l’accusé n’ont pas souhaité faire de déclaration.

L’affaire de la joggeuse avait provoqué un vif émoi dans l’opinion et relancé le débat sur la récidive (Manuel Ribeiro Da Cruz était sorti de prison fin 2007), amenant l’Assemblé nationale à légiférer en mars 2010. aurélie sarrot

www.metrofranCe.Com

“Si la justice avait pris des mesures socio-judiciaires à sa sortie de prison, nous n’en serions peut-être pas là. La famille attend que cette carence soit dénoncée, et la peine maximale prononcée.”

Dominique Polion,

avocat Des Parties civiles

Front intégriste contre le 104 Une pièce de théâtre déchaîne la colère de mouvements “ultracatholiques” A partir de ce soir, le 104, établissement culturel du Nord parisien, est en état de siège. Il s’apprête à recevoir Sur le concept du visage du fils de Dieu, la pièce du metteur en scène Roméo Castellucci qui provoque depuis quinze jours la colère d’une frange de catholiques intégristes, ceux-ci la considèrant comme une provocation envers le Christ. Les mécontents ont déjà tout tenté pour perturber les représentations qui avaient auparavant lieu au Théâtre de la Ville : invasion de la scène, jets d’œufs sur les spectateurs, manifestations hostiles, et même tentatives d’introduction de couteaux

2 ans se trouvait toujours entre la vie et la mort hier, après avoir fait une chute du deuxième étage, lundi vers 11 h 30, dans un immeuble de La Ferté-sousJouarre (Seine-et-Marne).

L’enfant aurait échappé à la vigilance de son père. Il a escaladé la rambarde sur la terrasse avant de perdre l’équilibre. Grièvement blessé, il a été transporté à l’hôpital Necker dans le XVe arrondissement. Une enquête a été ouverte, mais la piste accidentelle est privilégiée.

C.SLD/metro

Près de 1 500 intégristes ont manifesté samedi vers Opéra.

dans l’enceinte du théâtre.

Jusqu’au 6 novembre, la pièce se délocalise au 104, qui se prépare d’ores et déjà à un affrontement musclé.

Alain Escada, de l’institut Civitas, à l’origine du mou-

vement de protestation, a annoncé “une manifestation chaque jour devant le 104”. Au même moment, plusieurs mouvements politiques et associatifs ont appelé à un contre-rassemble-

ment. La mairie de Paris a rappelé qu’elle porterait systématiquement plainte contre tout débordement, et le cardinal André VingtTrois, archevêque de Paris, a lui aussi sévèrement condamné les actions engagées contre la pièce, en expliquant que “l’authenticité de la foi n’est pas de s’imposer par la violence”.

La situation semble d’autant plus tendue que le responsable de la sécurité du 104 est un ancien membre du GUD (Groupe union défense, une organisation étudiante française d’extrême droite). Il était présent lors des manifestations de samedi dernier. cerise suDry-le Dû

d’une vingtaine d’années ont été écroués lundi, après avoir tenté d’écraser un piéton samedi, vers 5 heures du matin, dans le IXe arrondissement.

Originaires de l’Oise, les deux individus sortaient de la discothèque le Hammam Club, 94, rue d’Amsterdam, quand ils ont renversé un jeune de 20 ans avant de lui rouler dessus à plusieurs reprises. La victime, dans le coma, a été hospitalisée.

Selon les premiers éléments de l’enquête, un différend aurait précédé le drame.

Braquage d’Orly : trois interpellations fait divers. Deux semaines

après l’interpellation de douze personnes, dont plusieurs soupçonnées d’avoir participé au braquage mortel du centre-fort de la société Temis, le 21 septembre à Orly-Ville (Val-de-Marne), la police a arrêté samedi à Liège, en Belgique, trois nouveaux suspects.

Au cours des perquisitions, les enquêteurs ont découvert 12 000 euros en liquide. Le 13 octobre, le chef présumé du gang avait été arrêté alors qu’il se faisait soigner à l’hôpital Erasme à Bruxelles, pour une blessure due à un explosif. Le braquage d’Orly avait fait un mort et deux blessés chez les convoyeurs, et entre 5 et 7 millions d’euros avaient été volés.

détente

12

L’horoscope

www.metrofrance.com MeRCRedi 2 noVeMbRe 2011

Météo

audRay gaiLLaRd

Bélier

Vous avez la bosse du travail et menez des négociations avec tact et réceptivité.

Taureau

Avec un grand sens de l’observation, vous repérerez les personnes susceptibles d’adhérer à vos projets.

Gémeaux

Ce n’est pas le jour pour être en mode détente ou aventure. Vous avez des décisions sérieuses à prendre.

Cancer

Ne vous dépêchez pas de faire des choix en matière affective. Soyez patient.

Lion

C’est une journée de succès.

Les fruits sont mûrs vous allez pouvoir les récolter.

Vierge

Mots fléchés n° 392 / Moyen BAS NIVEAU DE CANAL ENLÈVES

APAISÉES TERNIR L’HONNEUR

ÉLIMINE

IL MOUSSE EN ITALIE BERGE

Vous avez des décisions à prendre pour votre foyer.

Vous êtes déterminé(e).

Scorpion

Vous idées sont discutées mais vous vous révélez être un(e) diplomate efficace.

Sagittaire

Vous n’avez pas un gros budget mais brillez par vos idées.

TITANE BOUT DE TEMPS POURRISSAIT

ÉPREUVE FIGURE DE JEU

ARBRE À FRUITS ROUGES

HILARITÉ

EFFET COMIQUE DÉSIGNE LA CHOSE MONNAIE DE LA CHINE DÉPÔTS DE FONDS

Verseau

Votre entourage attend beaucoup de vous, pas question de décevoir. Vous gérez la pression et exposez vos idées.

Poisson

Vous enclenchez l’offensive pour des changements dans votre vie. Vous en avez les moyens, le ciel vous appuie.

Plus d’horoscope Numérologie gratuite : découvrez tous les aspects de votre personnalité sur astrocenter.metrofrance.com

VOITURE COUPÉE

COURT APPEL MISE À L’ÉCART A BIEN CHAUD TEXTO

GENS SECRETS LE COBALT

AVALÉ

NATURELS POÈTE ANTIQUE

ANCIENNES

DÉCOR DE TABLE MOT D’ENFANT

NON ADMIS

JACQUET ANGLAIS HORS DE COMBAT PRENDRE UN BAIL AMUSEMENT

Capricorne

La Lune est chez vous et vous permet d’avoir la place qui vous revient. Sortez de l’ombre.

PRÉNOM MASCULIN

GESTE DE VIL

Vous parvenez sans difficulté à mener vos activités.

Balance

DÉVELOPPEMENT GRIÈVEMENT

AVION

APPARU AU GRAND JOUR

ANNEAU MARIN DIRECTION

BERNÉE COMME VOUS ET MOI

Metro Edition Paris Edité par : SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris - Président - Directeur de la publication : Édouard Boccon-Gibod - Directrice générale : Sophie Sachnine - Impression : P.O.P (Paris Offset Presse), 30 , rue Raspail 93120 LA COURNEUVE - Publicité commerciale : 01 55 34 45 16 - Publicité culture : 01 55 34 45 18 - Publicité emploi & formation : 01 55 34 45 04 - Diffusion : 01 55 34 45 00 - E-mail distribution : distribution@ publications-metro.fr E-mail rédaction : courrier@ publications-metro.fr - Relations médias : Frédéric Henry-FHCOM : 01 55 34 24 24 - Rédacteur en chef : Christophe Joly - Rédacteur en chef délégué : Christophe Coubetergues - Rédacteurs en chef adjoints : Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Web), Jérôme Vermelin (Culture) Chef de service : Alexis Picard - Chef de service Paris : Pierre Chausse - Reporters natio : Alexandra Bogaert, Adrien Cadorel, Gilles Daniel, Anne-Aël Durand - Reporters Paris : Aurélie Sarrot, Vincent Michelon - Rédaction : Olivier Aubrée, Thibault Barbieri, Marie Bley, Emmanuel Bousquet, Sébastien Coca, Laurent Falla, Claire Gignan, Sylvain Grateau, Rania Hoballah, Muryel Jappont Louis-Marie, Judith Korber, Jennifer Lesieur, Françoise Marmouyet, Tristan Michel, Talia Soghomonian, Boris Tampigny, Céline Waldberg - Rédaction web : Hamza Hizzir, Nicolas Vanel - Photographe : Nicolas Richoffer Standard rédaction : 01 55 34 45 00 - E-mail : prenom.nom@ publications-metro.fr - Courrier rédaction : 35, rue Greneta, 75002 Paris.

Really muscle and chrome, République tchèque

CHAMBRES DE STARS

Solution n° 391 C Z F L E U R A T T E A C E A N A V I D E M U R C A S A G T R I V E T N O U R M E T R O R E S T

P A G R E T S P R O S R R I S S A G E D I E U C A R T E T A O C S O N P S Y F S P T A E T O R E R O R I P E R O U L O U A S R E E S U J E T

Retrouvez toutes les solutions des mots fléchés et des sudokus sur metrofrance.com

Voici l’image du jour du Metro Photo Challenge, le plus grand concours photo du monde, qui fête cette année sa cinquième édition.

Le gagnant est Lukáš Ryant, dans la catégorie “le passé”.

Lecteurs-photographes, c’est à vous de jouer !

Vous pouvez participer sur metrofrance.com/challenge

cinéma

2

le cinéma Cinéma

Justin Timberlake chez les Coen ?

Le chanteur a bien réussi sa transition dans la comédie. Après avoir tourné sous la direction de David Fincher dans The Social Network, le voici convoité par les frères Coen. Selon EW.com, les cinéastes lui auraient offert un rôle dans Inside Llewyn Davis, un film sur la scène musicale folk à New York.

Top/Flop

Le Chat Potté

Le film d’animation a devancé Paranormal Activity 3 ce weekend aux Etats-Unis.

Il est arrivé en tête du classement avec 34 millions de dollars. Il sort en France le 30 novembre.

Rhum Express

Johnny Depp a connu l’un des plus gros échecs de sa carrière ce week-end avec ce long métrage librement inspiré de la vie du journaliste Hunter S. Thompson. Il n’a réussi à récolter que 5 millions de dollars avec 2 272 copies aux Etats-Unis.

“J’ai reçu une belle leçon d’humanité”

Omar Sy est la révélation d’Intouchables, la nouvelle comédie d’Eric Toledano et Olivier Nakache Il y incarne un jeune de banlieue engagé comme aide à domicile par un aristo tétraplégique Rencontre avec un comédien que le cinéma va désormais s’arracher

Comment êtes-vous arrivé dans l’aventure Intouchables ?

Eric Toledano et Olivier Nakache, avec lesquels j’avais travaillé sur Nos jours heureux et Tellement proches, m’ont persuadé que j’avais quelque chose à défendre.

Ils m’ont dit : “On va t’offrir un premier rôle et te le prouver.” Leur film était si bien écrit que je n’ai pas eu besoin de faire du Omar.

D’habitude, j’ajoute ma touche perso, raison pour laquelle j’avais le sentiment de ne pas être acteur. Là, c’est différent, c’est un cadeau sur mesure ! J’ai d’ailleurs eu la chance de rencontrer Philippe Pozzo Di Borgo, dont le film est inspiré. Son regard vous attrape et son humour tue cette gêne qu’on peut avoir devant un handicapé. J’ai reçu une belle leçon d’humanité.

en tirent. Plus rien alors ne peut les atteindre.

Le film évoque aussi la banlieue. Comment jugezvous la peinture qui en est faite, vous qui êtes originaire de Trappes ?

Belle et juste. J’attendais ce rôle d’un mec de banlieue éclairé avec la bonne lumière. Participer à une démarche si authentique, si positive et sans clichés, c’est génial. Avec deux univers qui se cognent sans conséquences dramatiques ! Je suis content de défendre cette idée.

A l’écran votre duo avec François Cluzet fonctionne à merveille. Le connaissiez-vous avant ?

Pas du tout. Mais comme beaucoup, je connaissais son talent d’acteur. Et j’étais excité et stressé de jouer avec lui. Entre nous, la confiance s’est vite installée. Je voyais Avez-vous quand même eu dans ses yeux qu’il me peur, en lisant le scénario, que croyait. On voulait réussir le le film blesse les handicapés ? film sans chercher la perforSi on y va en ayant peur mance, qu’importe celui qui que ça blesse, ça peut bles- tire son épingle du jeu. ser. Tout est question de sin- Sur les réseaux sociaux, vos cérité et de timing. Par fans militent déjà pour que exemple, la vanne “Pas de vous remportiez un césar. bras, pas de chocolat” peut Ça fait plaisir ou c’est un paraître choquante, mais peu trop ? elle arrive à un moment où Disons que c’est agréable c’est acceptable dans la rela- et rassurant. Mais seul tion entre les personnages. compte le jour de la sortie.

Comment interprétez-vous le Avant, tout peut se dire. titre du film ?

Certains tirent des plans sur Philippe et Driss sont in- la comète, d’autres font des touchables chacun à leur ni- pronostics chiffrés. Perso, je veau. L’un est marginalisé n’entends rien car il y a la par son handicap physique réalité du marché. S’expriet l’autre par son handicap mer sur Facebook et Twitsocial. Par la suite, ils de- ter, c’est une chose. Aller au viennent autrement intou- ciné en est une autre ! chables grâce à leur Si ça cartonne au cinéma, rencontre et à la force qu’ils penserez-vous arrêter le “SAV”

“Participer à une démarche si authentique, si positive et sans clichés, c’est génial.

Avec deux univers qui se cognent sans conséquences dramatiques !”

Omar sy

de Canal+ ?

Tant qu’on kiffe Fred et moi, on continue. C’est pas plus compliqué que ça.

(Rires.) Vous savez, ça fait des années qu’on se connaît. On a développé autre chose qu’une simple relation professionnelle. Son avis compte et inversement.

Je me suis construit à ses côtés. Une vie sans lui serait bancale. mehdi Omaïs

Omar Sy. comédie

nOtre avis

Une comédie qui a du culot

gaumont

Intouchables réalisateurs : Eric

Toledano et Olivier Nakache acteurs : François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny

◼◼◼◼◻

Philippe (François Cluzet) est un riche aristocrate tétraplégique, Driss (Omar Sy) un jeune de banlieue tout juste sorti de prison.

Deux personnages que tout oppose en apparence, jusqu’au jour où le premier embauche le second en tant qu’aide à domicile.

Inspirés par l’histoire vraie de l’homme d’affaires Philippe Pozzo Di Borgo,

les réalisateurs Eric Toledano et Olivier Nakache livrent un hymne à l’amitié osé puisqu’il autorise le rire sur un sujet aussi délicat que le handicap. Pour cela ils s’appuient sur deux comédiens au diapason,

le toujours excellent François Cluzet et la révélation Omar Sy, l’un et l’autre ne versant jamais dans la caricature ou l’émotion facile.

Un duo intouchable... et touché par la grâce. m.O

www.metrofrance.com mercredi 2 novembre 2011

Winter, une étoile venue des mers

Love and Bruises

à voir aussi Haut et Court

Un dauphin blessé reprend goût à la vie grâce à une prothèse de queue Cette histoire vraie a inspiré un film familial plein d’émotions L’Incroyable Histoire de Winter le dauphin réAlisAteurs : Charles

Smith

Martin

Acteurs : Harry

Connick Jr, Ashley Judd, Nathan Gamble

◼◼◼◻◻

Après Flipper, voici Winter, le nouveau dauphin star d’Hollywood. Cette femelle n’avait que deux mois quand elle s’est coincé la queue dans un casier de pêche avant de s’échouer sur le rivage de Floride. Des sauveteurs l’ont secourue, mais ont dû l’amputer et lui fabriquer une prothèse de queue, essentielle pour se déplacer et respirer à la surface. L’Incroyable Histoire de Winter le dauphin, réalisé par Charles Martin Smith, est inspirée de ce fait divers.

Winter y joue son propre rôle. “C’est une diva dauphin, elle adore être filmée”, plaisante David Yates, directeur du Clearwater Marine Aquarium, qui a inspiré le personnage joué par

Winter, une vraie star de cinéma. warner bros.

Harry Connick Jr. “Nous avons dit au réalisateur : plutôt que d’écrire des scènes, venez ici un jour ou deux et vous verrez ce qu’elle sait faire.” Filmé dans son environnement

réel — un aquarium vieillissant aux lumières bleutées — Winter saute sur des tapis, attrape des anneaux, joue avec ses soigneurs et fait passer des émotions presque humaines…

Pour étoffer ce divertissement familial, le dauphin partage la vedette avec Sawyer (Nathan Gamble), un garçon solitaire, renfermé après le départ de son cousin à l’armée. Les mutilations de la guerre sont à l’arrière-plan du film, puisque c’est un prothésiste (Morgan Freeman) qui parvient à créer une matière assez souple pour s’adapter à la peau du dauphin. “Le vrai prothésiste a proposé ce gel à un jeune homme qui a perdu sa jambe en Irak. Ça a soulagé ses douleurs et aujourd’hui, des centaines de patients l’utilisent”, s’enthousiasme David Yates.

Depuis la sortie du film aux Etats-Unis, l’aquarium de Deepwater reçoit des milliers d’enfants handicapés et de soldats blessés. “Winter aurait dû mourir à plusieurs reprises, elle leur donne des leçons de vie”, explique le directeur. Une happy end très hollywoodienne.

Anne-Aël DurAnD

Les Géants réAlisAteur : Bouli

◼◼◼◼◻

Lanners

Trois ans après Eldorado, l’acteur belge Bouli Lanners livre un conte contemporain à la fois tendre et cruel. Le temps d’un été en pleine campagne, on suit ainsi le parcours initiatique de deux frères, livrés à euxmêmes, bientôt rejoints par un troisième adolescent guère mieux loti. En quête de liberté, ils vont recréer une structure familiale et s’affranchir des adultes au gré de rencontres et de situations improbables. Evoquant avec humour la période charnière entre l’innocence de l’enfance et les responsabilités inhérentes à l’âge adulte, Les Géants dépeint aussi avec brio la violence sociale environnante.

VAlérie leVilAin

réAlisAteur : Lou

◼◼◼◻◻

Ye

Caméra au poing, plans serrés. C’est ainsi que le Chinois Lou Ye, primé à Cannes pour Nuits d’ivresse printanière, dévoile dès le premier plan Hua, son héroïne (Corinne Yam), une étudiante chinoise qui débarque à Paris. Un matin, elle craque pour Mathieu (Tahar Rahim), un jeune ouvrier. Bien vite, l’amour dévorant de l’un menace l’intégrité physique de l’autre. Si cette passion s’essouffle dans l’indécision des personnages, la fièvre qu’elle exhale vaut le détour. m.O

Forces spéciales réAlisAteur : Stéphane

Rybojad

◻◻◻◻◻ Capturée par les talibans, la reporter de guerre Elsa Casanova (Diane Kruger) compte sur le courage des Forces spéciales françaises en Afghanistan pour échapper à une exécution imminente. Pour son premier film de fiction, l’ancien documentariste Stéphane Rybojad échoue dans sa tentative de mixer action et géopolitique. La faute à des personnages caricaturaux et à des répliques grotesques qui donnent envie de rire dans les situations les plus dramatiques. m.O

cinéma

www.metrofrance.com MeRCRedi 2 noveMbRe 2011

“Les femmes nous sauveront” Dans La Source des femmes, Radu Mihaileanu filme un village marocain où les femmes font la grève du sexe Où se trouve le village où vous avez tourné La Source des femmes ?

J’ai écrit le film en m’inspirant d’un village dans le Haut Atlas marocain, où j’ai séjourné. Pour des raisons pratiques, nous ne pouvions pas tourner là-bas. Miracle, après des semaines de recherches, on a trouvé un autre village dans la même région, encastré dans une cuvette, où la source n’avait pas été détruite. Comme je tenais à mêler le réel et la fiction, j’ai tout de suite proposé aux habitants de participer au film. A la décoration, aux costumes, à la cuisine, mais aussi à la figuration afin d’immortaliser des visages, des expressions qu’on ne voit plus dans les pays occidentaux.

S’il n’y avait un téléphone portable, accroché à un fil à linge, on aurait du mal à dire à quelle époque votre film se

tions sensibles sur le mode “léger” de la comédie musicale. C’est un équilibre difficile à trouver ?

Radu Mihaileanu, en mai dernier à Cannes. déroule...

C’est encore un détail inspiré du village où j’ai séjourné. Un jour j’ai vu un mobile accroché à un fil à linge, en plein soleil. Je me suis dit : c’est de la folie, les circuits vont griller ! Et puis le jour où il a sonné, lorsque tout le monde s’est précipité pour répondre, j’ai compris que c’était le

le floch/niko/nivière/sipa

seul endroit où il y avait du réseau. Au Moyen-Orient, comme au Maghreb, il existe encore plein d’endroits où la ruralité de la fin du XIXe cohabite avec la modernité du début du XXIe siècle. Ce côté tragicomique, j’avais envie de l’inclure dans le film.

Vous abordez certaines ques-

Je me suis laissé guider par les femmes que j’ai rencontrées là-bas. Toutes ont des existences où les ténèbres cohabitent avec la lumière. C’est le cas du Vieux Fusil, le personnage qu’interprète Biyouna. Mariée à 14 ans à un homme qu’elle ne connaissait pas, qui la viole quasiment le soir même... Un drame qu’elle raconte avec beaucoup d’humour ! Et puis, chose étonnante que je n’imaginais pas, dans ma petite tête d’Occidental : ces femmes parlent énormément de sexe lorsqu’elles font la cuisine. Et avec des métaphores magnifiques comme “mettre le pain au four”, “la pelle n’était pas suffisamment droite” ou “tu es un brasero” !

La Source des femmes est-il un

film militant ?

Mon seul rêve, c’est que toutes les femmes arabes aient accès à ce film. Pour qu’elles se disent : “Nous sommes belles, nous sommes fières, nous sommes dignes... et nous avons le pouvoir de dire non.” Au-delà des révolutions dans les pays arabes, j’estime que les femmes ont les solutions aux crises politiques, économiques, environnementales que nous vivons. Je pense même que ce sont elles qui nous sauveront.

Radu Mihaileanu, cinéaste féministe ?

Disons que je suis un amoureux de la sensibilité féminine. Je veux surtout que la femme soit l’égale de l’homme, pas qu’elle “devienne” un homme. Qu’elle exprime pleinement sa spécificité. Si c’est ça être féministe, alors je veux bien.

Jérôme Vermelin

notre aVis

La Source des femmes

réalisateur : Radu

Mihaileanu

◼◼◼◻◻

De nos jours, dans un village de montagne au Maghreb, les femmes vont chaque matin chercher l’eau à la source, au péril de leur vie. Jusqu’au jour où Leïla et ses amies décident d’entamer une grève du sexe, afin d’obliger les hommes à prendre le relais. Le début d’un combat religieux, sociétal et intime que Radu Mihaileanu raconte avec un mélange de réalisme et de romanesque. Le scénario manque de souffle mais les comédiennes délivrent le message d’émancipation du cinéaste avec une énergie contagieuse. J.V

médias

www.metrofrance.com Mercredi 2 noveMbre 2011

Chronique tragique d’une folle amitié

Mahomet, s’invite chez Charlie Hebdo

Le nouveau numéro de l’hebdo a France 2 di�use La Mauvaise Rencontre, �ction signée Josée Dayan fait polémique avant même sa sortie

Tout le monde s’arrache Philippe Grimbert. Après Un secret, le très beau film de Claude Miller sorti au cinéma en 2007, c’est au tour de France 2 de proposer une adaptation réussie d’un roman de cet écrivain et psychanalyste, passionné par les secrets de famille. Réalisée par Josée Dayan, La Mauvaise Rencontre est l’histoire d’une relation fusionnelle entre deux amis d’enfance Loup et Mando, unis à la vie à la mort. Leurs chemins vont diverger de façon douloureuse lorsque Loup entreprend des études de psychanalyse et que son ami sombre dans la folie.

“Loup, le narrateur, c’est moi. J’ai vécu cette histoire d’amitié, je l’ai traversée, mais pas d’une façon aussi

Loup et Mando, à la vie, à la mort... sCAREllA gillEs/FTv

dramatique que ce que je raconte dans le livre”, explique Philippe Grimbert.

A l’écran, Loup et Mando sont interprétés avec beaucoup de justesse par deux jeunes comédiens prometteurs, Mathieu Dessertine et Samuel Mercer, repérés l’un et l’autre au théâtre par le réalisatrice. La Mauvaise Rencontre est également l’occasion de retrouver Jeanne Moreau (qui tourne pour la onzième fois sous la direction de Josée Dayan) dans le rôle d’une femme solitaire et mystérieuse qui entretient une relation à la fois forte et ambiguë avec Loup. rania hoballah

www.METROFRANCE.COM

Ce soir à 20 h 35 sur France 2.

Charlie Hebdo ne fait jamais les choses à moitié. Rebondissant sur la victoire du parti islamiste Ennahda en Tunisie, l’hebdomadaire satirique rebaptisé Charia Hebdo, a décidé de faire de Mahomet le rédacteur en chef de son numéro qui sort aujourd’hui. “Le prophète de l’islam ne s’est pas fait prier pour accepter”, s’amuse l’hebdo dans un communiqué. En une, on peut donc voir un dessin de Mahomet promettant “100 coups de fouet si vous n’êtes pas morts de rire !” Cette une, qui circulait déjà lundi sur les réseaux sociaux, a suscité l’indignation de nombreux internautes. “On n’a pas l’impression d’avoir fait une provocation supplémentaire”, s’est défendu à l’AFP

La une controversée.

Charb, dessinateur et directeur de la publication de Charlie Hebdo. On se souvient que le journal avait comparu devant la justice pour répondre de caricatures de Mahomet publiées en février 2006, considérées comme injurieuses par des organisations islamiques. Charlie Hebdo avait été relaxé. r.h

20

programmes

tF1

France 2

13.55 Série

: Julie Lescaut «Faux semblants». Avec V. Genest.

15.35 Série : Père et maire «Mariage à trois».

17.25 Série : Grey’s Anatomy «L’intervention».

18.20 Jeu : Une famille en or 19.05 Jeu : Le juste prix Présentation : Vincent Lagaf’.

20.00 Journal

20.35 Sport : Football Ligue des

champions. «Olympique Lyonnais/Real Madrid ou Inter Milan/Lille LOSC». Pas de prolongations ni tirs aux buts.

22.50 Série : Mentalist «Promo 95». Avec Simon Baker, Robin Tunney. L’équipe du CBI est appelée au Rancho Rosa pour enquêter sur un double homicide. Les victimes, Shelby et Jana Vickers, sont retrouvées mortes dans leur voiture.

23.40 Série : Chase Avec Kelli Giddish, Cole Hauser.

«Le golden boy». Lorsqu’un enregistrement passé lors de son procès lui ôte toute chance de s’en sortir, Adam Rotchild s’échappe lors d’une suspension d’audience «Vengeance aveugle».

Un poseur de bombe sévit. Le désir de vengeance de Carson Puckett a déjà causé la mort de cinq personnes et envoyé Annie à l’hôpital. Le reste de l’équipe compte bien mettre la main sur ce fou furieux !

1.20 Série : Deadline : chaque seconde compte

France 3

expert ?

17.55 Divertissement : On n’demande qu’à en rire Présentation : Laurent Ruquier.

18.55 Jeu : N’oubliez pas les paroles Présentation : Nagui.

20.00 Journal 20.30 Jeu : Tirage du Loto

: Slam Présentation : Cyril Féraud.

17.30 Jeu : Des chiffres et des lettres 18.00 Série : Ouifi 18.10 Jeu : Questions pour un champion 18.50 Journal : 19/20 20.00 Journal : Tout le sport 20.10 Feuilleton : Plus belle la vie

20.35 Téléfilm : La mauvaise rencontre Drame de Josée Dayan. 2010. Fr. 1h30. Avec Jeanne Moreau, Matthieu Dessertine, Samuel Mercer.

20.35 Magazine : Des racines et des ailes «Passion patrimoine - Un balcon sur la provence des gorges du Verdon à la vallée de la Roya».

16.15 Série : Rex «Le Brésilien».

17.15 Jeu : Seriez-vous un bon

22.10 Magazine

: Avantpremières Présentation : Elizabeth Tchoungui. «Avantpremières» propose chaque mercredi un panorama passionné, ludique, varié et riche de tout ce qui se crée au cinéma, au théâtre, dans la littérature, la musique et tous les arts en général.

0.15 Journal 0.30 Mag. : Des mots de minuit Présentation : Philippe Lefait.

2.00 Talk-show : Toute une histoire Présentation : Sophie Davant.

3.00 Émission religieuse : Les chemins de la foi 4.00 Information : 24 heures d’info 4.20 Documentaire : Profession explorateur Selon Paul-Émile Victor, le cinéma nous fait revivre des instants définitivement perdus et ressusciter des personnes depuis longtemps disparues.

16.45 Jeu

22.35 Journal : Soir 3 23.00 Magazine : L’ombre

d’un doute «16 Septembre 1792 : Le casse du millénaire».

Présentation : Franck Ferrand, Clémentine Portier Kaltenbach.

C'est le plus grand casse de l'Histoire. Septembre 1792.

La Monarchie vient de tomber quand les Joyaux de la Couronne, la plus riche collection de bijoux en Europe, disparaissent.

0.10 Magazine : Doc 24 1.05 Magazine : Couleurs outremers Présentation : Luc Laventure.

1.30 Magazine : Espace francophone «Chanter dans la francophonie».

2.00 Journal : Soir 3 2.25 Feuilleton : Plus belle la vie 2.55 Magazine : Parlement hebdo Présentation : Émilie Aubry, Marie-Laetitia Bouriez.

3.40 Magazine : Ça déménage

www.metrofrance.com MercreDI 2 noveMbre 2011

canal+ 18.20 Série

: (c) Mon oncle Charlie «Le mal de dos».

18.45 Information : (c) Le JT 19.10 Magazine : (c) Le grand journal Présentation : Michel Denisot.

20.10 Divertissement : (c) Le petit journal 20.35 Magazine : (c) Plateau sport

20.55 Film : Ces amours-là Comédie dramatique de Claude Lelouch. 2009. Fr. 2h00. Avec Anouk Aimée, Audrey Dana, Gilles Lemaire.

22.50 Magazine

: Le magazine de la Ligue des champions Présentation : Nathalie Iannetta, Grégoire Margotton.

0.00 Film : À bout portant Policier de Fred Cavayé. 2010.

Fr. 85 mn. Avec Gilles Lellouche, Roschdy Zem, Gérard Lanvin.

L’existence d’un homme bascule le jour où sa femme est kidnappée. Une course contre la montre s’engage alors pour la sauver.

1.25 Film : 600 kg d’or pur Comédie d’Éric Besnard. 2009.

Fr/Ital. 100 mn. Avec Clovis Cornillac, Audrey Dana, Patrick Chesnais. En pleine jungle, un groupe d’amis qui viennent de découvrir une mine d’or se retrouve avec 600 kilos d’or sur les bras. Le voyage risque d’être long et périlleux....

3.00 Film : Biutiful Drame de Alejandro González Iñárritu.

2009. Esp. VM. 147 mn.

France 5/arte 15.35 Série 16.35 Série

doc. : Explora doc. : Révolutions dans la nature 17.30 Magazine : C à dire ?!

17.45 Magazine : C dans l’air

arte

19.00 Information : Arte Journal 19.30 Magazine : Globalmag 19.55 Série doc. : Natures fortes

«Les montagnes Rocheuses».

20.40 Documentaire : Un espion au cœur de la chimie nazie «Zyklon B, les Américains savaient-ils ?». De Egmont R. Koch et Scott Christianson.

21.35 Documentaire

: Siegfried Müller, un mercenaire au Congo La trajectoire sanglante d'un ancien officier de la Wehrmacht devenu mercenaire en Afrique dans les années 1960. Le 30 juin 1960, l'ancien Congo belge accède à l'indépendance.

22.25 Magazine : Le dessous des cartes «Europe, projet sans fin».

22.40 Film : Les chansons cachées Drame de Andreas Struck.

2009. All. VO. 86 mn. Avec Stefan Rudolf, Chulpan Khamatova, Traute Hoess.

Martin, trompettiste de jazz au style très personnel, refuse tout compromis, que ce soit dans sa musique ou en amour.

0.05 Documentaire : Pilotes en Amazonie 1.25 Documentaire : Syrie, dans l’enfer de la répression 2.20 Documentaire : Syrie, le crépuscule des Assad

M6 15.30 Téléfilm : La nounou et son prince Chronique de Christoph Schrewe. 2006. All. 89 mn. Avec Dieter Landuris, Sabine Vitua.

17.40 Divertissement : Un dîner presque parfait 18.45 Magazine : 100 % mag Présentation : Estelle Denis.

19.45 Information : Le 19 45 20.05 Série : Scènes de ménages

20.45 Divertissement : La France a un incroyable talent Présentation : Sandrine Corman, Alex Goude.

«Les auditions, épisode 3».

22.40 Divertissement

: La France a un incroyable talent, ça continue Présentation : Jérôme Anthony. Pour ce troisième numéro, Jérôme Anthony est notamment parti à la rencontre des So United Crew, les finalistes de lédition 2009, qui rêvaient de monter une comédie musicale.

23.45 Spectacle : Anne Roumanoff : Anne, bien plus que 20 ans 1.40 Série : Vanished «Fausse piste». Avec Wen Ming-Na, John Allen Nelson. Le sénateur Collins n’a pas d’autre choix que de vivre avec la disparition de Sara. Lucas et Mei rencontrent un détenu ; il se pourrait qu’il possède des informations sur la conspiration.

2.35 Sport : Poker 100 % poker.

Présentation : Karima Charni.

3.30 Magazine : Les nuits de M6

LA SÉLECTION DE LA TNT tMc

France 4

16.20 Magazine

: 90’ enquêtes «Objectif déco : les dernières tendances pour équiper sa maison». Présentation : Carole Rousseau.

18.00 Série : Monk «Monk à la ferme» - «Monk marque un point» - «Monk prend la route».

Avec Tony Shalhoub, Traylor Howard.

20.40 Magazine : Zone Paranormale Présentation : Laurence Boccolini (photo).

22.20 Documentaire : Ghost Story

W9 17.00 Série : Smallville Avec Tom 19.30 Série : Les Simpson 20.45 Magazine : Vies croisées

18.40 Série : J.A.G Avec David James Elliott.

20.15 Série : Samantha oups !

20.35 Théâtre : Panique au ministère

Avec Natacha Amal (photo), Amanda Lear, Raymond Acquaviva, Édouard Colin.

22.35 Magazine : Une semaine d’enfer Présentation : François Pécheux.

0.00 Documentaire : Le derrière de... Pigalle 0.55 Documentaire : Les blondes... un mystère

Direct 8 Welling.

Au sommaire, notamment : «Ces phobies qui gâchent la vie» - «Comment surmonter les troubles du comportement de son enfant ?» «Sextuplés : l'incroyable histoire».

Présentation : Faustine Bollaert (photo).

nt1 19.35 Série : Les filles d’à côté Avec Cécile Auclert.

20.40 Téléfilm : Les frangines Comédie de

Laurence Katrian. 2002. Fr. 90 mn. Avec Michèle Bernier, Arielle Dombasle (photo).

22.15 Téléfilm : Un parfum de Caraïbes Comédie dramatique de M. Perrotta. 2004. Fr. 110 mn.

20.00 Divertissement : Les perles du Net 20.30 Divertissement : Very Bad Blagues 20.40 Série doc. : Les constructeurs de l’extrême

«Retour à l’âge d’or des voiliers : le Ro» (photo) «Un ferry à grande vitesse : le Cat» - «La première dame du Mississippi : l’American Queen».

23.30 Débat : Langue de bois s’abstenir 0.00 Magazine : Les enfants d’Abraham

nrJ12 18.40 Série 20.35 Série

: Stargate SG-1 Avec Michael Shanks. : Commissaire Cordier «Un crime parfait». Avec Pierre Mondy (photo).

22.25 Magazine : En quête de vérité Présentation : David Jacquot.

0.25 Téléréalité : Les anges de la téléréalité

GULLi 19.00 Jeu : In ze boîte 19.35 Série : Dr Quinn, femme médecin 20.25 Jeunesse : Gulli mag 20.35 Série : L’Instit «Ting Ting» - «Demain

dès l’aube». Avec Gérard Klein (photo).

23.55 Série : Loïs et Clark, les nouvelles aventures de Superman «Luthor, Wanda et le clone».

0.35 Dessin animé : Linus et Boom 1.00 Dessin animé : Frog et Fou Furet

France 5 20.00 Magazine : Entrée libre 20.25 Magazine : C à vous, la suite 20.35 Magazine : La maison France

5 Présentation : Stéphane Thebaut (photo).

21.20 Magazine : Silence, ça pousse !

Présentation : Noëlle Bréham, Stéphane Marie.

22.10 Magazine : C’est notre affaire 22.45 Magazine : C dans l’air

DirectStar 18.20 Série : One Piece 20.35 Film : Les liens du

sang Policier de John Terlesky. 2002. USA. 90 mn. Avec Michael T. Weiss, Peter Coyote (photo).

22.15 Série : Underbelly «Quand les enfants trinquent» - «Hors-jeu». Avec Rodger Corser.

& carrières

plus

www.metrofrance.com mercredi 2 novembre 2011

Le CIF, la promesse d’une vie nouvelle Le congé individuel de formation (CIF) permet au salarié d’évoluer ou de changer de métier Des études rémunérées, un diplôme reconnu et, au �nal, un moyen efficace de se reconvertir dr

Les salariés et la formation • Les projets de formation des salariés pour 2011

51 %

Le chiffre

55 %

Source : Sondage Ipsos Afpa 2009.

Recrutement

On recherche des diplômés de master L’emploi sourit aux jeunes diplômés.

Les intentions d’embauche ne semblent pas fléchir : 88 % des entreprises du panel Edhec Emploi ayant recruté au trimestre dernier ont l’intention de poursuivre les recrutements d’ici à la fin de l’année. Petit bémol : seulement 15 % d’entre elles envisagent d’augmenter les volumes de recrutement quand 20 % entrevoient une baisse.

RaChiDa soussi

79 %

Formations au sein de l’entreprise

26 %

Obtenir une reconnaissance par diplôme

18 %

76 %

Bilan de compétences

S’adapter au marché du travail

13 %

52 %

Validation des acquis de l’expérience

Grâce au CIF, Dominic Quirke a fait de la cuisine son métier.

Changer d’orientation professionnelle

78 %

DIF

C’est la part de salariés qui ont changé de métier au cours de leur vie professionnelle

• Quels étaient les objectifs ?

11 %

Béné�cier d’une promotion sociale

28 %

CIF

Créer ou reprendre une entreprise

Plusieurs réponses possibles

• Un an après, les bénéficiaires ont changé de :

75 % profession

73 % responsabilités

68 % entreprise

64 % secteur d’activité

63 % catégorie professionnelle source : kelformation/ifop - octobre 2011

Il a échangé sa carte de visite d’ingénieur informatique chez Cap Gemini contre une toque de chef cuisinier. “J’adorais mon job de consultant et je me donnais à fond, mais je m’éloignais de plus en plus des valeurs qui me sont chères : travailler sur une échelle locale, main dans la main avec des collègues”, confie Dominic Quirke, 42 ans.

Bien décidé à faire de sa passion de la cuisine un métier, il a demandé à son employeur un congé individuel de formation (CIF) de huit mois pour passer un CAP de cuisine.

Le CIF permet en effet à un salarié en CDI, en CDD

Pratique Le CIF est ouvert à tout salarié justifiant de 24 mois consécutifs de travail dont 12 mois dans l’entreprise.

Le salarié doit formuler à son employeur une demande écrite.

Le financement est assuré par des organismes paritaires (Fongecif ou Opca).

Pendant la formation, le bénéficiaire reste salarié de son entreprise.

ou en intérim de s’absenter de son travail pour suivre une formation longue payée et rémunérée (1 200 heures

au maximum) en vue de se qualifier, d’évoluer ou de changer de métier. Avec le plus souvent un diplôme en ligne de mire. “C’est le meilleur dispositif pour se reconvertir après une première vie professionnelle ou pour mettre un coup d’accélérateur à votre carrière”, résume Armel Guillet, directeur du développement du Fongecif Ile-de-France, le principal organisme de financement des congés de formation sollicités par les salariés du privé.

Selon le Fongecif, les candidats au changement –dont de futurs entrepreneurs – plébiscitent des secteurs en manque de bras

tels que les transports, l’informatique, le commerce, l’administration d’entreprise ou l’artisanat… Mais si la demande de congés de formation augmente de 5 % par an, les financements, eux, stagnent pour se recentrer désormais sur les salariés les moins qualifiés, et donc les plus vulnérables.

“La formation continue est un levier de performance mais aussi une chance de monter dans l’ascenseur social”, assure Michèle Furster, directrice marchés et produits à l’Afpa.

Dans tous les cas, mieux vaut présenter un projet cohérent et bien motivé : “Beaucoup de cadres rêvent

de devenir boulanger sans toujours prendre en compte les contraintes horaires ou la baisse de salaire, qui peut être importante”, estime Dominic Quirke. Deux ans après avoir quitté Cap Gemini et avec une foule d’expériences culinaires au compteur, il savoure sa nouvelle vie de sous-chef dans une adresse semi-gastronomique de Nantes. “Je suis sur la bonne voie, mais je serai allé au bout de mon projet quand j’aurai ouvert mon affaire.” nathalie alonso

www.metrofrance.com

Décrocher son CiF : http://www.fongecif-idf.fr

Développer ses compétences grâce au DIF Le droit individuel à la formation (DIF) permet au salarié, en CDD ou en CDI, de suivre des formations courtes. Le principe est simple : chaque employé cumule 20 heures de crédit par an. Il peut les utiliser ou les cumuler au fil des années, dans la limite de 120 heures, soit six ans de cumul. Créé en mai 2004, le dispositif peine cependant à s’imposer dans les entreprises : 51 % des salariés ne l’auraient encore jamais uti-

lisé, selon une enquête de l’organisme Demos effectuée en mars 2011.

Le DIF est un bon outil pour monter en compétences sur votre cœur de métier ou même pour améliorer votre anglais ! “Une formation courte permet d’acquérir des compétences transversales : apprendre à gérer son stress ; mieux organiser son temps de travail ; être plus à l’aise dans la communication écrite ou orale… Tout ce qui permet

corbis

Des formations courtes

d’être plus efficace à son poste de travail”, résume Michèle Furster, directrice marchés et produits à l’Afpa. Les outils relationnels et l’orthographe se taillent d’ailleurs la part du lion dans les catalogues de formation. Et le constat vaut aussi pour l’informatique et la bureautique, car rien de tel qu’une bonne maîtrise du graphique sur Excel pour briller en réunion ! Reste à convaincre votre employeur de vous

accorder ce DIF, car il peut vous le refuser pendant deux années consécutives.

Pour Jean Chaillet, directeur général de CSP Formation, “le salarié doit toujours se demander à quoi va lui servir cette formation puis démontrer à son employeur que, grâce à elle, il n’en sera que plus efficace… C’est du gagnantgagnant”. n.a

Plus d’infos sur travail-emploi-sante.gouv.fr

ANNONCEURS, ANNONCEZ !

CONTACT COMMERCIAL

01 55 34 78 42 sebastien.granet@publications-metro.fr

ANNONCEURS, ANNONCEZ !

CONTACT COMMERCIAL EMPLOI

01 55 34 78 42

24

sport

www.metrofrance.com Mercredi 2 NoveMbre 2011

Football - Ligue des champions

3

le sport Le chiffre

2

Comme le nombre d’années de prolongation de contrat que Didier Drogba négocie avec Chelsea. Le bail de l’attaquant ivoirien doit prendre fin en juin, mais le club londonien ne lui proposerait qu’une saison supplémentaire.

Top/Flop

Claudio Ranieri

L’entraîneur de l’Inter Milan a apporté son soutien à Antonio Cassano, le joueur du Milan AC victime d’un AVC samedi.

Un geste de classe, malgré la rivalité entre les deux clubs.

L’OM signe un nul au goût de victoire

Avec ce match nul face à Arsenal, l’OM maintient la pression sur des Anglais toujours leaders du groupe F Même si c’est une bonne opération, les Olympiens avaient les moyens de l’emporter tom Hevezi/ap/Sipa

0 0 arsenal

marseille

Loïc Rémy, c’est l’homme en forme côté marseillais. Que ce soit sur les pelouses de Ligue 1 ou sur celle de l’Emirate Stadium, l’attaquant de l’OM gambade sans complexe. Cette saison, l’ancien Niçois fait preuve d’une efficacité qui tient tout Marseille à flot. En Championnat par exemple, l’attaquant de 24 ans compte déjà 5 buts inscrits en 12 matches (ce qui fait de lui le 8e meilleur buteur de L1).

C’est donc logiquement sur le réalisme de son meilleur scoreur que Didier Deschamps, l’entraîneur olympien, a placé ses espoirs hier pour aller chercher un résultat à Londres.

Un nul suffisait amplement à faire le bonheur des Marseillais. Et au terme d’un match sérieux, le souhait olympien fut exaucé (0-0)).

L’OM reste au contact d’Arsenal, toujours leader du groupe F, avec une longueur d’avance. Surtout, les Marseillais prennent une belle

option sur la qualification.

Et si dans cette rencontre très disputée, Rémy n’a pas su marquer son 10e but de la saison en 18 matches toutes compétitions confondues sous le maillot de l’OM, il a toutefois été l’un des grands artisans du précieux nul rapporté de l’Emirate.

Intenable sur son côté droit, comme à son habitude, l’international français, a été le poison de la défense des Gunners. Ainsi, à de nombreuses reprises, la poignée de supporters phocéens qui a fait le déplacement a cru que l’attaquant serait celui qui ferait vibrer les filets anglais : à l’exemple de cette 16e minute où, aux 16 mètres, Rémy lâche une flèche croisée qui passe tout près du poteau droit de Szczesny, le portier Gunner battu. Dans un 4-2-3-1 inédit, animé par les frères Ayew et assis sur une défense emmenée par Nkoulou, l’OM de Rémy a répondu fièrement à l’opposition anglaise. Reste à Marseille à valider son billet pour les 8es de finale en s’imposant au Velodrome contre l’Olympiakos, le 23 novembre prochain. laurent falla

www.metrofrance.com

Le Marseillais Nkoulou (à gauche), ici à la lutte avec Gervinho, a fait un gros match.

Lyon veut sa revanche afp

Philippe Mexès

Opéré d’une fracture à la main, le défenseur du Milan AC est out pour vingt jours. Il manquera les matches amicaux des Bleus contre les USA et la Belgique (11 et 15 novembre).

Kim Källström.

“Revanche” est un mot que les footballeurs n’aiment pas prononcer. Mais comment pourrait-il en être autrement dans l’esprit des Lyonnais, à l’heure de recevoir le Real Madrid, ce soir ?

Il y a deux semaines, les joueurs de Rémi Garde n’avaient pas vu le jour à Santiago Bernabeu, totalement dépassés par les Madrilènes (0-4). Alors forcément, ils voudront afficher un visage plus conquérant à Gerland. “On veut montrer que nous sommes capables de mieux faire et de rivaliser avec cette équipe. Mais je ne pense pas que la revanche

soit le mot d’ordre. On a joué tellement de matches depuis que j’ai presque oublié ce qui s’est passé à Madrid”, dédramatise Kim Källström.

Avec quatre points engrangés, les Gones sont troisièmes d’une poule dominée par les hommes de Mourinho, à égalité avec l’Ajax Amsterdam. Ce match “est important” mais “pas complètement décisif”, tente de minorer Rémi Garde, avant de reconnaître “qu’une contre-performance serait délicate à gérer sur le plan mathématique”. Si, depuis le match aller, le Real surfe

toujours sur le haut de la vague (huit victoires d’affilée toutes compétitions confondues), l’OL aussi a refait le plein de confiance. Les deux succès remportés lors du derby contre Saint-Etienne (2-1 puis 2-0) ont resserré les rangs.

Et Rémi Garde a rappelé une statistique optimiste : en quatre matches à Gerland depuis 2005, ils n’ont jamais perdu face au Real. Sauf que la marge ne cesse de se rétrécir : Lyon est passé de succès 3-0 en 2005, 2-0 en 2006 et 1-0 en 2010, à un match nul 1-1 en février dernier. alexandre imbert, à lyon

Résultats & programme Hier soir Z. St-Pétersbourg - S. Donetsk B. Borisov - Milan AC V. Pizen - FC Barcelone A. Nicosie - FC Porto FC Valence - B. Leverkusen R. Genk - Chelsea Arsenal - Marseille B. Dortmund - Olympiakos

Ce soir, à 20 h 45 B. Munich - Naples Villarreal - Manchester City Trabzonspor - CSKA Moscou Inter Milan - Lille (sur Foot+) Manchester United - O. Galati Benfica Lisbonne - FC Bâle Lyon - Real Madrid (sur TF1) Ajax Amsterdam - D. Zagreb

1-0 1-1 0-4 2-1 3-1 1-1 0-0 1-0

sport

www.metrofrance.com MErcrEDi 2 NoVEMBrE 2011

Football afp

Le Ballon d’or repense aux Bleus L’édition 2011 marque le retour des Français parmi les prétendants Mais Benzema et Abidal ne devraient pas inquiéter Messi, grand favori

Benzema (à gauche) et Abidal, ici en équipe de France.

Rudi Garcia dans le Top 10 Le coach lillois Rudi Garcia fait son apparition dans la liste des 10 meilleurs entraîneurs de l’année. Auteur d’un doublé Coupe de FranceChampionnat de France, le Nordiste côtoie le technicien

Tennis

du FC Barcelone, Pep Guardiola, le Portugais du Real Madrid et lauréat de l’édition 2010, Jose Mourinho, ou encore l’entraîneur français d’Arsenal, Arsène Wenger.

Le Ballon d’or retrouve un peu de sa “french touch”.

Créé en 1956 par le magazine France football, ce trophée couronne chaque année le meilleur joueur du monde. La saison dernière, les Français, plombés par leur campagne mondiale en Afrique du Sud et leur attitude à Knysna, brillaient par leur absence parmi les 23 nominés... une première depuis 1988 !

En dévoilant la liste des candidats hier, la rédaction de l’hebdomadaire et la Fifa ont injecté un peu de sang bleu. Pour sa troisième saison au Real Madrid, Karim Benzema a enfin retrouvé l’efficacité qui avait fait sa réputation (4 buts en huit matches en Liga, 2 buts en trois rencontres de Ligue des champions). L’attaquant des Bleus réussit à se faire une place derrière les serial buteurs “merengue”, Cristiano Ronaldo et Gonzalo Higuain.

L’autre exception française est incarnée par Eric

Le nombre de joueurs tricolores nominés depuis huit ans :

11 7

2 2003

4

4

3

1 2004

2005

2006

Abidal, un des trois joueurs défensifs cités dans la liste.

L’ancien Lyonnais doit sa présence à une histoire rare.

Champion d’Europe et d’Espagne, vainqueur de la Supercoupe d’Europe et de la Supercoupe d’Espagne avec le FC Barcelone, il a disputé la finale de la Ligue des champions quelques semaines seulement après

2007

2008

0 2009

avoir été opéré d’une tumeur au foie. A 32 ans, il est redevenu cette saison la pierre angulaire de l’arrièregarde catalane.

Mais il ne faut pas se leurrer, ces deux joueurs ont très peu de chances, le 9 janvier prochain, de succéder à Lionel Messi (lauréat depuis deux ans) et surtout à Zinedine Zidane, le dernier Fran-

Tennis. Tournoi de Valence

En bref

Djokovic chahuté pour son retour

Chaudes retrouvailles Rugby. Craig Joubert arbi-

GEORGIOS KEfaLaS/ap/SIpa

trera les Bleus lors du Tournoi des VI Nations.

Celui qui s’est attiré les foudres des Français, après la finale de la Coupe du monde perdue (7-8 face aux All Blacks), sera au sifflet lors du match Galles-France, à Cardiff, le 17 mars prochain.

Novak Djokovic.

Il aura fallu trois sets au n° 1 mondial pour venir à bout du 47e. Hier, Novak Djokovic n’a pas eu la partie facile pour se défaire du Belge Xavier Malisse (6-2, 4-6, 7-5), lors du premier tour du tournoi de Bâle (Suisse). Un set perdu et un jeu moins bien réglé, le Serbe, qui a écrasé la saison de son talent, nous a habitué à mieux. Pas de quoi s’inquiéter non plus d’autant que Djokovic revient d’un mois et demi de repos.

6

Les Français au Ballon d’or

Face à un adversaire largement à sa portée, le Français a peiné et même a lâché un set.

RONaLd ZaK/ap/SIpa

Jo-Wilfried Tsonga s’est fait peur

Tsonga a eu chaud à la raquette, hier. Engagé dans le tournoi de Valence (Espagne), le n° 1 français s’est imposé au 1er tour, en trois manches (4-6, 7-5, 6-2), face à l’Espagnol Javier Marti, 182e à l’ATP et titulaire d’une wild card (invitation). Après avoir perdu le premier set, Jo-Wilfried Tsonga, titré à Vienne dimanche, s’est retrouvé mené 5 jeux à 4 avant de se réveiller. Toujours 7e dans la course aux Masters, le Manceau, qui a ainsi augmenté son capital de 45 points, affrontera l’Américain Querrey au prochain tour, vainqueur hier du Letton Gulbis (6-3,6-4).

Télex Patinage. Brian Joubert, blessé au dos, a déclaré forfait hier pour la Coupe de Chine qui se dispute dès vendredi à Shanghai.

Voile. Le départ de la 10e édition de la Transat Jacques Vabre, prévu dimanche mais reporté à cause d’une tempête sur

2010

C’est le nombre de fois où un Français a été élu Ballon d’or : Kopa (en 1958), Platini (en 1983, 1984 et 1985), Papin (en 1991) et Zidane (en 1998).

çais à avoir reçu le Ballon d’or (1998). Reste qu’ils ont le mérite de faire mieux que les Italiens (aucun sélectionné) et les Anglais, qui ne doivent leur honneur qu’à la présence du joueur de Manchester United Wayne Rooney. emmanuel Bousquet www.METROfRaNCE.COM

Graham Henry passe la main Rugby. Le sélectionneur

des All Blacks, âgé de 65 ans, a quitté son poste hier. Arrivé en 2003, Graham Henry a notament conduit l’équipe de Nouvelle-Zélande vers le titre mondial, le 23 octobre dernier à Auckland. Il a annoncé qu’il resterait au pays pour participer au développement du rugby. Pour lui succéder, son adjoint, Steve Hansen, semble en position favorable.

l’Atlantique Nord, devrait être donné aujourd’hui à 15 heures.

Basket. Le propriétaire du Heat de Miami, Micky Arison, a écopé d’une amende de 500 000 dollars (367 000 euros) pour avoir évoqué le lock-out, qui empêche le lancement de la saison NBA, sur son compte Twitter