20111130_fr_provence by Metronews.fr

christoPhe russeil/ftv, afP

FOOT gignac revient

Fais pas ci, fais pas ça

Pour mieux rePartir

médias

les séries françaises qui voYagent bien {page 22}

{page 27}

PrOvence

mercredi 30 novembre 2011 n°2113 www.metrofrance.com Min 11° Max 17°

gaumont

Interview. Olivier Marchal

la ville se met au vert

metRo est impRimé suR du papieR 100% RecycLé. ne jetez pas ce jouRnaL suR La voie pubLique : offRez-Le à votRe voisin !

Ecoquartiers,

Jacques Damez, galerie le ré v erbè r e / sPla

Partout en france poussent des quartiers écologiques le ministère du logement encourage ces constructions et présente aujourd’hui un label pour mieux les encadrer {page 02}

UMP : le projet présidentiel fait déjà polémique Le parti a présenté hier des propositions sur la justice et l’immigration. Zoom sur trois mesures qui font particulièrement débat {page 04}

“Je ne comprends pas cette époque de merde” Le réalisateur des Lyonnais Lyonnais,, en salles aujourd’hui, revient sur la genèse de son ﬁlm. Rencontre avec un ex-ﬂic en colère {page 18}

Dossier

Des deux-roues pour tous les goûts JaaKonaho/lehtiKuva oY/siPa

Norvège : l’auteur du massacre jugé “irresponsable” Anders Behring Breivik, qui a tué 77 personnes en juillet, pourrait échapper à la prison après un rapport d’expertise psychiatrique {page 10}

Les scooters et petites motos sont les rois de la ville. Metro a sélectionné sept nouveautés incontournables et les accessoires qui vont avec {page 13}

événement

Les villes virent l’actu Le chiffre

35 000 C’est le nombre d’emplois que devrait perdre le secteur du bâtiment en 2012, dont les deux tiers d'intérimaires, en raison de la crise financière et des plans de rigueur, a affirmé hier la Fédération française du bâtiment.

Il l’a dit MAHIETTE/SIPA

“Que font-ils les Hue, les Hollande et le reste ? Créer un divorce à gauche qui leur permette de faire leur petite fricassée avec Bayrou.” Jean-luc Mélenchon (front de gauche), hier Sur france inter, en réPonSe au coMMuniSte roBert hue qui l’a accuSé de “dérive Sectaire”.

Sur le Web • aux etats-unis, un Père noël fait la promotion des mitraillettes. Notre diaporama sur metrofrance.com/noel • un canadien skie en pleine ville. La vidéo sur metrofrance.com/ski • ch@t : le blogueur Me eolas répondra aujourd’hui à vos questions. A partir de 11 h 30 sur metrofrance.com/chat

L’ancien site industriel de Lyon a laissé la place à un quartier vert.

Les projets écoquartiers �eurissent Tout le monde veut son quartier écolo. Des petites villes aux grandes agglomérations, “il n'y a plus guère de projet d'aménagement qui ne se pense pas comme un urbanisme durable”, observe Bernard Allagnat, du cabinet Inddigo. Le ministère de l'Environnement dévoile aujourd'hui 393 dossiers retenus dans le cadre de l'appel à projets Ecoquartiers 2011, alors qu'ils n'étaient que 160 lors de la première édition, en 2009.

Certains quartiers emblématiques sont déjà sortis de terre, comme à Grenoble, à Lyon ou à Bordeaux. Pour lutter contre le réchauffement climatique, la première préoccupation concernait l'énergie : les bâtiments consomment très peu et les habitants sont incités à éviter la voiture. Mais le label Ecoquartier, présenté aujourd'hui, va plus loin en incluant la gestion de l'eau, des déchets et de l'urbanisme. L'idée est aussi

Un label les certifiant est présenté aujourd’hui

de revenir à une ville multifonctionnelle et de tourner le dos au morcellement des années 1960, entre quartiers résidentiels, zones artisanales, centres commerciaux de périphéries… “Les innovations, c'est très bien, mais il ne faudrait pas que les écoquartiers soient une façon de cacher qu'on construit sur des sites pollués ou des terres agricoles”, avertit Andrée Buchmann, vice-présidente Europe écologie-Les Verts de la

“Le quartier doit être pensé comme un écosystème.”

Sarah BiBaut, BouygueS conStruction

communauté urbaine de Strasbourg. Sarah Bibaut, chargée de la prospective à Bouygues Construction, pointe aussi le risque de livrer des quartiers “exnihilo, supertechnologiques mais sans réflexion sur le tissu humain”. Le constructeur a

signé à Vitry-sur-Seine un contrat de performance dans un de ses bâtiments pour apprendre aux habitants à réaliser de vraies économies d'énergie. Une pédagogie qui s'intègre parfaitement dans la philosophie “laboratoire” des écoquartiers. “Le mode de vie est plus impactant que le bâtiment en lui-même”, conclut Bernard Allagnat. anne-aël durand www.METROFRANCE.COM

Nancy et Lille récompensées

“L’écoquartier doit devenir le modèle de construction de la ville”

C'est un classement qui ne débloque aucune subvention et, pourtant, les candidats se bousculent. 583 dossiers ont été présentés à l'appel à projets écoquartiers 2011. Le ministère n'en a retenu que 393, qui satisfaisaient à ses critères. Parmi ceux-là, un palmarès en distingue vingt-quatre, que Metro dévoile en exclusivité. Le grand prix national est décerné à deux projets : le plateau de la Haye, situé à Nancy, qui consiste en une vaste opération de rénovation urbaine d'habitat social ; et L'Union, à Lille Métropole, créée sur une friche industrielle. Les projets d'envergure sont logiquement portés par les grandes métropoles : La Courrouze à Rennes, Grisettes à Montpel-

Benoîst Apparu, secrétaire d’Etat au Logement.

lier, Vidhailhan à Toulouse, Cannes Maria, La Duchère à Lyon, ou en région parisienne (Boulogne-Billancourt, Issy-les-Moulineaux, L'Ile-Saint-Denis). des villages en pointe

Pourtant, la moitié des dossiers proviennent d'agglomérations de moins de 20 000 habitants. Parmi les lauréats, deux sont même des villages de 500 habitants : Bertignat (Puy-deDôme) et Limans (Alpes-deHaute-Provence), qui réfléchissent à des logements écologiques mieux intégrés au paysage agricole. Deux projets venus d’outre-mer font également partie du palmarès : Saint-Pierre (Réunion) et Rémire-Montjoly (Guyane). a-a.d

FREY/JDD/SIPA

Quel est l'intérêt de l'appel à projets présenté aujourd'hui ?

Les projets présentés feront partie du Club écoquartier, qui est un lieu d'échange d'expériences, avec des ateliers, des colloques, des visites de sites. On ne souhaite pas avoir d'opérations isolées, comme en Allemagne ou en Angleterre, mais que l'écoquartier soit le modèle de construction de la ville.

xité sociale.... En 2012, on mettra en place un label pour imposer le respect de ces critères. Toute nouvelle politique comporte évidemment des écueils. Il ne s'agit Comment éviter que cela pas qu'un promoteur consdevienne un gadget ? truise des pavillons sur un Nous avons mis en place terrain rural en prétendant des critères très précis : les que c'est un écoquartier. économies d'énergie, la ges- Ne vaudrait-il pas mieux tion de ressources (l'eau, les rénover l'existant ? terres agricoles en évitant Dans les 393 projets prél'étalement urbain), le dyna- sentés, il n'y a pas que du misme économique, la mi- neuf. L'un des enjeux, c'est

de travailler sur la ville existante. Nancy a obtenu un grand prix pour une opération de rénovation urbaine.

Pourquoi avoir réduit en parallèle les aides à la rénovation pour les particuliers ?

Dans le cadre du Grenelle de l’environnement, le gouvernement a mis en œuvre des outils adaptés à chaque Français : l'éco-prêt HLM, le programme Habiter mieux pour les plus modestes, le partage des économies de charges entre locataire et propriétaire. Cent mille HLM ont déjà été rénovées et 800 000 sont programmées d’ici à 2020. Par ailleurs, on a resserré le crédit d'impôt qui servait essentiellement à remplacer des fenêtres, ce qui ne fait pas de grandes économies d'énergie. a-a.d

www.metrofrance.com MercreDi 30 noveMbre 2011

écolos

L’espace Con�uence, au bord de l’eau public revisité

Habitat, loisirs et bureaux

Situé en plein centre de Lyon, l'écoquartier de Confluence est tourné vers les éléments naturels, dont les deux fleuves qui traversent la ville, le Rhône et la Saône. Une place nautique accueille un bassin de deux hectares.

Le pôle de loisirs (cinémas, restaurants, commerces) est complètement intégré au quartier, composé à 40 % de logements résidentiels et à 40 % de bureaux. Les nouveaux bâtiments consomment entre trois et dix fois moins d'énergie.

Davantage d'espaces pour les piétons, vélos ou trottinettes, et moins pour les voitures, c'est le principe de l'écoquartier. Les sols ne sont pas systématiquement bétonnés, pour mieux filtrer les eaux de pluie et éviter les inondations.

Ces Lyonnais qui se sont convertis à l’éco-logis L'écoquartier Lyon Confluence a d'ores et déjà métamorphosé le sud de la presqu'île lyonnaise. Au bord de la Saône, ce site longtemps sacrifié à l’industrie, fait l’objet d'un renouvellement aux engagements écologiques ambitieux. Au programme : trois hectares de bassins au bord du fleuve, plus de 3 000 arbres d'essences locales… Et parmi les 660 logements à haute qualité environnementale créés, l'accent est mis sur l'habitat social. Mahé Diop a emménagé il y a dix-huit mois avec son mari et ses deux enfants. “Dans notre T3 de Gerland, où l'ascenseur était toujours en panne, nous payions 617 euros de loyer. Pour notre F4 à la Confluence, on débourse 560 euros, charges comprises.” Elodie, fonctionnaire de 30 ans, est satisfaite elle aussi. Elle a emménagé dans un T3, qu'elle loue 700

Mahé Diop x.t/metRo

euros, charges comprises. “Notre chauffage est commun à tout l'immeuble, grâce à une chaudière à granulés de bois. Il se diffuse par le sol, et, l'été, un système rafraîchit chacune de nos pièces.” Seul bémol : les privilégiés qui ont vue sur la place nautique n’échangent guère avec leurs voisins qui ont vue sur le stade de foot de l'autre côté. “On

se dit tout juste bonjour”, confie Elodie. Pierre, 43 ans, professeur d’anglais, a emménagé il y a un mois dans un trois pièces. “Ça me plaît d’habiter dans un quartier qui évolue sans cesse. Mais ça peut coûter cher. Certains de mes voisins ont vu leurs charges doubler en deux ans à cause des frais d’entretien.” Pierre souligne en outre la bonne desserte du quartier par les transports en commun. Alexandre, fonctionnaire lui aussi, explique qu'il se fait chambrer par ses collègues depuis qu'il a emménagé à la Confluence. “Ils m'ont dit que j’habitais chez les “bourges” !” Ou quand l'écologiquement correct peine à faire tomber les barrières sociales. xavier thouvenot, à Lyon

L’exposition “Lyon con�uences”, laboratoire de renaissance s’ouvre aujourd'hui, jusqu’au 29 janvier, à la Cité de l’architecture à Paris.

monde

www.metrofrance.com MerCredi 30 noVeMbre 2011

Sécu : budget définitivement adopté politique. Hier, le budget de la sécurité sociale 2012 a été voté par le Parlement. L’Assemblée nationale a procédé à cet ultime vote à main levée. Ce budget, vivement combattu par le Sénat nouvellement passé à gauche, intègre les mesures des deux plans de rigueur annoncés depuis le mois d’août. On y trouve notamment une accélération du passage à 62 ans du droit à la retraite et une revalorisation plus faible qu’habituellement des prestations familiales.

Takieddine visé par une enquête fiscale

affaire. Le parquet de Paris a ouvert une enquête préliminaire pour fraude fiscale visant l'intermédiaire franco-libanais Ziad Takieddine Celui-ci est par ailleurs mis en examen dans le volet financier de l'affaire Karachi. Cette enquête, ouverte le 17 novembre, fait suite à deux plaintes qui avaient été déposées deux jours plus tôt par l'administration fiscale. L'homme d'affaires est aussi la cible d'une plainte pour usage de faux.

Trafiquant de drogue depuis sa cellule procès. Boubacar Bah, un détenu guinéen de 70 ans aurait organisé un trafic international de cocaïne. Il aurait opéré depuis sa cellule de la prison de Meaux (Seine-et-Marne). Le parquet de Paris a requis hier 18 ans de réclusion, assortis d'une période de sûreté des deux tiers, ainsi que son interdiction du territoire français. Verdict le 13 décembre.

Vite dit Nadine Morano, ministre de l’Apprentissage et de la Formation professionnelle, hier sur LCI, à propos du le Code Pénal des mineurs : “C’est d’abord les parents qu’il s’agit d’accompagner… donc moi, ce n’est pas une disposition qui me convient.”

Aujourd’hui, l’invité de julien ArnAud à 7 h 45 est XAvier BertrAnd, Ministre du trAvAil, de l’eMploi et de lA sAnté

AFP

Le patron de l’UMP Jean-François Copé (au centre) avait réuni son parti à Villeurbanne, hier.

Les propositions chocs de l’UMP

La majorité a présenté hier son projet présidentiel en matière de justice et d’immigration Délinquance des mineurs, vote des étrangers... Elle multiplie les sujets d’opposition avec le PS

L’UMP met la dernière main à son programme pour 2012. Après l’économie et le social la semaine dernière, la majorité a dévoilé hier ses propositions en matière de justice et d’immigration. Metro fait le point sur trois mesures phare de ce projet, qui doit servir de “boîte à idées” au futur candidat Sarkozy.

pour les mineurs, afin d’affronter les “nouveaux phénomènes de délinquance”, et de sanctionner dès l’âge de 12 ans les jeunes qui commettent un délit, contre 13 aujourd’hui, par des “travaux de réparation”. Pour déminer le terrain, Jean-François Copé a affirmé que ce n’était “qu’une piste”. Mais le PS est déjà vent debout. “L’UMP accu• Mineurs délinquants mule les dispositions péC’est l’idée la plus polé- nales, alors que ce qui mique avancée hier : l’UMP manque à la justice, ce sont veut créer un code pénal des moyens”, affirme Jean-

Jacques Urvoas, “monsieur sécurité” du PS, qui veut notamment créer davantage de centres éducatifs fermés. • vote des étrangers

La majorité se prononce fermement contre le vote des étrangers non communautaires aux élections locales. Nicolas Sarkozy lui-même s’est opposé à cette mesure, la présentant comme un facteur de division. Une part importante de ses sympathisants (43 %) y est pourtant favorable, selon un

sondage BVA. La droite, qui tient là un cheval de bataille qui la démarque clairement du PS, a conservé cette mesure dans son projet. • tva sociale

L’UMP veut instaurer une fiscalité “anti-délocalisation”, version édulcorée de l’idée, polémique même à droite, d’une TVA sociale. Cette mesure, qui pourrait se traduire par une hausse de la TVA et de la CSG contre une baisse des charges payées par les en-

treprises, vise à favoriser le “made in France”. “Elle pèserait sur la consommation, critique Alain Rousset, en charge des questions industrielles dans l’équipe Hollande. Pour réindustrialiser la France, il faut définir une nouvelle stratégie, avec des secteurs prioritaires, comme les nouvelles énergies ou la santé.” Un avantgoût de la campagne présidentielle. gilles dAniel

www.METROFRANCE.COM

Tourisme : la France peut mieux faire 5wITT/SIPA

Frédéric Lefebvre.

Heureusement que la France a de beaux paysages, un riche patrimoine historique et une offre de shopping fournie. Car la qualité d’accueil des touristes C’est, en millions, le étrangers laisse à désirer. nombre d’étrangers qui Hier le secrétaire d’Etat au visitent la France Tourisme, Frédéric Lefebchaque année. C’est la vre, a listé les faiblesses de première destination cet accueil, s’appuyant sur touristique au monde. les résultats d’une étude comparative en Europe me- dée par son ministère. Sont née par l’institut bruxellois inscrits au rang des points TCI Research et comman- faibles : le premier contact

dans les gares, aéroports et les magasins (pas assez de déférence, pas de magasins ouverts le dimanche), les longs temps d’attente lors des visites, le prix élevé des activités, etc. “Le constat qualitatif montre qu’il y a des améliorations à apporter”, a résumé Frédéric Lefebvre. C’est le service des taxis qui écope de la pire appréciation. “C’est injuste, réagit Narag Hadj, responsable

du centre de formation de la fédération des taxis indépendant de Paris. Nous avons fait des efforts pour améliorer notre image et une grande partie de la formation des chauffeurs est désormais consacrée à l’accueil du client : comment bien l’installer, comment être courtois et sympa. L’image que l’on a de nous est vraiment erronée”, estime-t-il. AleXAndrA BogAert

France

www.metrofrance.com mercredi 30 novemBre 2011

Le bel avenir de l’économie solidaire Ce secteur séduit de plus en plus de salariés et d’étudiants en quête de sens Il devrait pourvoir 600 000 postes d’ici à 2020

Jean-Baptiste a ouvert un bar à chocolat artisanal à Paris. dR

Ses copains de promo travaillent dans la finance ou l’audit. Dès sa sortie de l’Essec* en 2006, Jean-Baptiste Hermitte a préféré ouvrir Puerto Cacao, un bar à chocolat artisanal et équitable, à Paris. “Après six mois de stage dans des grands groupes, je n’étais pas sûr de me retrouver dans leurs valeurs. Je cherchais une activité à dimension sociétale”, confesse Jean-Baptiste, 29 ans. Sa petite entreprise emploie trois personnes en insertion, sur dix salariés au total : “Des jeunes sans formation, réfugiés politiques ou en liberté conditionnelle.” Depuis 2008 et le dé-

600 000 personnes pour compenser les départs à la retraite d’ici à 2020. Alors Aujourd’hui, le nombre de postes à pourvoir est de... même si le solidaire n’échappe pas aux difficultés de financement, il y a des places à prendre dans les mutuelles, les associations, les entreprises d’insertion ou coopératives, pour Toutes les offres sur lci.tf1.fr/emploi œuvrer dans l’environneclenchement de la crise, le mie sociale et solidaire. “Ce ment ou les services à la permodèle capitaliste et libéral secteur attire de plus en sonne. Le temps du est de plus en plus remis en plus de salariés, jeunes en travailler utile est arrivé. cause au profit de l'écono- particulier, en quête de sens nathalie alonso mie sociale et solidaire et d’utilité sociale”, ajoute www.METROFRANCE.COM (ESS). “Les entreprises Guillaume Chocteau, déléconcernées placent l’intérêt gué général du site res- *n°2 du palmarès 2012 L'Etugénéral et la gestion démo- sources-solidaires.org. diant des écoles de commerce cratique devant la rentabiCette économie, qui lité à tout prix”, résume emploie aujourd'hui 2,3 mil- Plus d’informations : Elisa Braley, responsable de lions de salariés, devrait www.lemois-ess.org, l’Observatoire de l’écono- d'ailleurs embaucher www.puerto-cacao.fr

Au compteur de la Semaine de l’emploi

régions

Sécurité : Claude Guéant optimiste pour Marseille

Au lendemain de deux fusillades, le ministre de l’Interieur note toutefois une amélioration de la sécurité dans la ville Un bon point qui serait à mettre au crédit du nouveau Préfet “Je prétends qu'à Marseille, le climat de sécurité s'améliore. C'est le sentiment qu'éprouvent les gens.” Interrogé hier après la double fusillade ayant coûté la vie à deux malfaiteurs et blessé grièvement un policier de 37 ans, le ministre de l'Intérieur s'est montré optimiste sur “l'amélioration du climat de sécurité” au sein de la cité phocéenne. Une évolution positive qui, selon Claude Guéant, ne saurait être masquée par “un fait divers qui ne fait pas le climat général de sécurité dans une ville de cette importance”. Un sentiment que beaucoup d'observateurs locaux lient à l'arrivée, fin août, d'Alain Gardère, au poste de préfet délégué à la sécurité

CHESNOT/SIPA

Claude Guéant, hier, à l’Assemblée nationale.

et à la défense de la zone Provence-Alpes-Côte-d'Azur. Ancien directeur de cabinet de Claude Guéant, il a été le troisième haut policier à occuper ce poste en deux ans. “Le bilan de ses cent pre-

miers jours n’est pas mauvais” reconnaît Diego Martinez, du syndicat Unité Police SGP-FO. “Son objectif était de sécuriser le centre et l'hyper-centre avec une forte présence policière. Le

problème, c'est que la criminalité se déporte sur des secteurs limitrophes où les patrouilles se font moins nombreuses.” D'après les chiffres de la préfecture, les vols avec violence auraient même diminué de 15 % au cours des deux derniers mois. “Il est vrai que l'on a moins de vols à l'arraché à la porte d'Aix ou dans le quartier de la gare”, avoue un officier marseillais. “Mais dans le même temps, les braquages et les cambriolages augmentent en périphérie, comme le montre l'affaire de Vitrolles.” Cependant, les politiques ne partagent pas tous l’optimisme de Claude Guéant. “Qui peut aujourd'hui décemment affirmer que ‘la sécurité s'améliore ?’” a

lancé l'élu marseillais Christophe Madrolle, secrétaire général adjoint du Modem. Le ministre de l’Intérieur est “coupé des réalités. Je l'invite à venir s'installer à Marseille.” Hier soir, l'état d'Eric Lales, le policier touché par trois balles de kalachnikov, inspirait la plus grande inquiétude. Selon nos informations, les enquêteurs de la division criminelle et de répression du banditisme travaillaient à l'identification des malfaiteurs impliqués dans cette fusillade. Trois équipes susceptibles de leur avoir porté soutien, sont particulièrement ciblées. adrien cadorel

www.METROFRANCE.COM

Une loi contre les armes de guerre Le Sénat examinera le jeudi 8 décembre une proposition de loi adoptée par l'Assemblée nationale en janvier, sur le “contrôle des armes modernes, simplifié et préventif”, visant notamment à renforcer la répression du trafic. Selon le texte, “l'acquisition et la détention des matériels de guerre (...) sont interdites, sauf pour les besoins de la défense nationale et de la sécurité publique”. Ainsi, en cas d'adoption de la loi, toute personne qui se livrera “à la fabrication ou au commerce de matériels, armes, munitions” ou “exercera son activité en qualité d'intermédiaire ou d'agent de publicité” sera punie de sept ans de prison et de 100 000 euros d'amende. Cela sera porté à dix ans et 500 000 euros si ces faits sont commis en bande organisée.

www.metrofrance.com

MErCrEdI 30 NOvEMbrE 2011

L’image du jour

Provence

Condamné car il n’honorait plus son épouse

insolite Vingt et un ans

de mariage qui se soldent par 10 000 euros d’amende pour avoir cessé tout rapport physique avec sa femme. La cour d'appel d’Aix-en-Provence a condamné un homme à verser cette somme à son épouse épouse, avec laquelle il a eu deux enfants, au titre de dommages et intérêts pour “absence de relations sexuelles pendant plusieurs années”. Le Président en visite dans une ferme hier. afp

Gers

Sarkozy dit non aux OGM Nicolas Sarkozy a rendu visite hier aux agriculteurs du Gers. A cette occasion, il a réaffirmé son “opposition” à la culture du maïs OGM Monsanto en France. Il a anoncé que le gouvernement préparait une clause de sauvegarde. Le Conseil d'Etat a annulé lundi la suspension de cette culture. La juridiction administrative estime que la preuve d’un risque élevé pour l’environnement n'avait pas été apportée par le ministère de l'Agriculture.

Lille

A�aire Carlton, la société Ei�age se désolidarise

justice La société Eiffage,

groupe de BTP lillois, fait le ménage dans ses effectifs. Deux de ses salariés, dont David Roquet, mis en examen dans l'affaire de

proxénétisme en lien avec l'hôtel Carlton de Lille, ont été licenciés, a annoncé hier le directeur général du groupe de BTP, Pierre Berger.“David Roquet et son supérieur hiérarchique, dont je me refuse à donner le nom, ont été licenciés”, a déclaré Pierre Berger. Directeur de Matériaux enrobés du Nord, une filiale du groupe Eiffage, M. Roquet est soupçonné d'avoir réglé des frais liés à des parties fines avec des prostituées auxquelles Dominique Strauss-Kahn aurait participé. Il a été mis en examen pour "proxénétisme aggravé en bande organisée" le 14 octobre et placé en détention provisoire.

Toulouse

Livrés à euxmême ils mettent le feu chez eux fait divers. Trois enfants

de 4 à 12 ans, laissés sans surveillance à la suite de l'absence prolongée de

leur mère, ont échappé au drame quand le plus jeune d'entre eux a causé un incendie qui a détruit leur appartement à Castelsarrasin (Tarn-et-Garonne), a indiqué la police mardi. Le plus jeune d'entre eux a mis le feu à un matelas. L'incendie a gagné les combles et pris des proportions telles que le voisinage a prévenu les secours. La mère a expliqué qu'elle était partie à la recherche de son aînée d'environ 17 ans, qui avait quitté la maison à la suite d'une dispute.

700 C'est, en millions d’euros, le montant des retombées économiques du tourisme à Marseille selon la municipalité. Le nombre de touristes est ainsi passé de 2,7 millions en 1996 à 4,1 millions en 2011, précise la mairie dans son communiqué.

Quatre ans de prison pour le docteur Murray ZGLR/WENN.COM/SIPA

monde

www.metrofrance.com mercredi 30 novemBre 2011

Norvège : Breivik jugé irresponsable Anders Behring Breivik, auteur du massacre qui a tué 77 personnes cet été en Norvège, a été déclaré hier psychotique au moment des faits par les psychiatres chargés de l’expertise Il pourrait éviter la prison Une décision qui provoque la colère des familles des victimes

états-Unis. Le docteur Conrad Murray, médecin personnel de Michael Jackson, a été condamné hier à la peine maximale de quatre ans de prison. Il avait été reconnu coupable d’homicide involontaire après la mort de Michael Jackson en juin 2009. Il lui prescrivait notamment du Propofol, un puissant sédatif qu’il utilisait comme somnifère et qui a causé la mort de la star.

Mandat d’arrêt international contre Gbagbo côte d’ivoire. L'ex-président ivoirien Laurent Gbagbo a quitté hier soir le nord ivoirien pour la Cour pénale internationale (CPI) à La Haye (Pays-Bas), a-t-on appris auprès de la justice ivoirienne. Un mandat d’arrêt ionternational avait été lancé plus tôt dans l’après-midi. Gbagbo sera le premier ex-chef d'Etat à comparaître devant la CPI qui, créée en 2002, est le premier tribunal international permanent chargé de poursuivre des auteurs de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.

Nouveau Premier ministre au Maroc élections. Le roi Mohammed VI a nommé hier comme Premier ministre Abdelilah Benkirane, 52 ans, le chef du parti de la Justice et développement (PJD, modéré). La formation est arrivée en tête aux législatives de vendredi dernier, obtenant 107 des 395 sièges. Le PJD va, pour la première fois, diriger un gouvernement de coalition, sous le contrôle du roi, comme le veut la Constitution.

AFP

Il a commis la plus incroyable tuerie de l’histoire de son pays. Mais le diagnostic des experts est sans appel : Anders Behring Breivik est déclaré irresponsable. Hier, le tribunal d’Oslo a révélé les conclusions du rapport psychiatrique réalisé au cours des trois derniers mois. Le 22 juillet, ce Norvégien de 32 ans avait plongé son pays dans l’effroi. Après avoir posé une bombe près du Parlement norvégien à Oslo, il s’était rendu, déguisé en policier, sur la petite île d’Utoeya où se déroulait un rassemblement politique. Pendant plus d’une heure et demie, il avait vidé les chargeurs de ses armes automatiques, tuant 77 personnes. “Les experts ont décrit une personne qui se trouve dans un univers illusoire”, soulignait hier le procureur Svein Holden, dévoilant le rapport de 243 pages des psychiatres. Un rapport qui le déclare psychotique au moment des faits. Farouchement opposé à l’islam, celui qui se décrivait comme “le chevalier le plus parfait depuis la Seconde Guerre mondiale” a affirmé avoir agi “par amour pour son peuple”. “C’est complétement incompréhensible qu’un individu qui a planifié ses actions dans les détails

“Pour nous, aucune sanction ne sera jamais suﬃsante.” Jarl robert Christensen, qui a

perdu sa fille sur l’île d’utoeya

soit déclaré irresponsable”, déclarait hier Per Sandberg, du parti de la droite populiste FRP. “La préméditation n’exclut pas l’irresponsabilité” nous expliquait hier Serge Bornstein, expert-psychiatre auprès du tribunal de Paris. “L’ensemble de sa planification repose sur des bases délirantes et mégalomaniaques. Ses victimes ne sont à ses yeux que des figurants. Sa perception est gravement altérée mais cela ne l’empêche pas d’agir avec détermination.” “ça fait du bien d’entendre que cet homme est un fou”, a réagi le jeune Adrian Pracon, lui-même gravement blessé à Utoeya, sur Twitter. Le procès doit débuter le 16 avril. “Il y a de grandes chances que le tribunal suive les experts”, prédit Serge Bornstein, ajoutant que l’accusé pourrait être placé dans un centre psychiatrique pour malades difficiles et recevoir un traitement à vie. adrien Cadorel

Anders Behring Breivik lors de son arrestation en juillet dernier.

WWW.METROFRANCE.COM

L’ambassade britannique saccagée à Téhéran Des drapeaux de l’Union Jack brûlés, un portrait d’Elisabeth II déchiré, des cocktails Molotov lancés aux cris de “Mort à l’Angleterre”... Deux bâtiments de l’ambassade de Grande-Bretagne à Téhéran ont été violemment pris pour cible, hier, par plusieurs dizaines de manifestants présentés par les médias officiels comme des “étudiants islamistes”. Les émeutiers, qui protestaient contre les nouvelles

A Téhéran, hier. AFP

sanctions décidées par Londres et les Etats-Unis à cause du très controversé programme nucléaire iranien, ont même réussi à pénétrer à deux reprises dans l’enceinte de l’ambassade. La première fois, les forces de l’ordre n’ont pas réagi. Ils y ont saccagé les bureaux, sous les caméras de la télévision d’Etat. De quoi faire monter la tension, déjà vive, entre l’Iran et les pays occidentaux. La Grande-Bretagne,

tout comme la France, l’Italie ou la Russie, a vigoureusement condamné cette “intrusion inacceptable” dans son ambassade. Elle a conseillé à ses ressortissants dans le pays de rester chez eux et de “faire profil bas”. De son côté l’Iran, qui a voté dimanche une loi prévoyant l’expulsion de l’ambassadeur britannique d’ici à deux semaines, a affirmé “regretter” l’attaque. gilles daniel

1979 C’est l’année des attaques contre l’ambasade des Etats-Unis, en novembre. Celle d’hier y ressemble beaucoup. Elle avait été suivie par la prise en otages de 52 diplomates pendant 444 jours et avait entraîné la rupture des relations entre Téhéran et Washington.

LES doSSiErS de

metrofrance.com 30 noVEmBrE 2011

Cinq règles pour adopter le deux-roues Circuler dans les grandes villes devient un calvaire Le choix d’un deux-roues s’impose A la condition de respecter quelques principes

VALINCO/SIPA

Un scooter de 50 cm3 peut être conduit dès 14 ans. Ceux nés après 1988 doivent en plus posséder le BSR (brevet de sécurité routière) à l’issue d’une formation théorique et pratique de cinq heures. Pour un 125 cm3, les titulaires du permis B (auto) depuis au moins deux ans doivent suivre une formation de sept heures. Une exception : ceux ayant obtenu le permis B depuis au moins deux ans et pouvant prouver une utilisation de scooter entre les 1er janvier 2006 et 2011 suivront une formation de trois heures. Enfin, pour une cylindrée supérieure à 125 cm3, le permis moto est requis.

niable et peu encombrant, est adapté pour les déplacements en ville et concerne davantage les petites cylindrées. Les scooters à grandes roues n’ont pas le même style, mais leur conduite se rapproche de celle du vélo. Les GT, ou “grand tourisme”, sont conçus pour des trajets périurbains. Ils séduisent les anciens motards par leur capacité de chargement, leur protection et leur vitesse pour les maxiscooters. Enfin les scooters à 3 roues séduisent ceux qui recherchent la stabilité et la sécurité.

Le permis

L’assurance

Comme pour les voitures, l’assurance est obligatoire. Un contrat RC (responsable civile) suffit. D’ailleurs, il couvre aussi votre passager s’il porte un casque homologué. A noter : les assurances

Une formation est obligatoire pour conduire un scooter.

La conduite

zoom

Electrique ou hybride ? L’offre sur les scooters électriques est importante, avec plus de 80 modèles en France. Les avantages sont multiples : le silence de fonctionnement d’abord. L’économie de carburant et d’entretien ensuite, car on peut le recharger à son domicile pour un surcoût d’électricité estimé à 20 € par an. Les lieux de recharge de la batterie et son autonomie (de 30 à 70 km en moyenne) ainsi que le prix, plus élevé sont, en revanche, des inconvénents. Il existe aussi les scooters hybrides. L’offre se résume au Piaggio MP3, le fameux scooter à 3 roues. Il cumule les avantages du moteur électrique sous les 30 km/h avant que le moteur thermique prenne le relais. Inconvénients : les batteries réduisent l’espace de rangement et le prix est plus élevé.

Les règles sont simples : être visible au maxine seront bientôt plus reconduc- mais une chaîne permet de l’attamum, mais surtout restibles tacitement. cher à un point fixe et une alarme pecter les règles élémentaires du dissuade les voleurs. Le marquage code de la route. Donc ne pas se du scooter est aussi un plus. faufiler ni effectuer des changeL’équipement ments de direction intempestifs. Enfin, il faut savoir s’insérer dans Le choix Le casque, obligatoire, la circulation, contrôler sa vitesse doit être homologué. Les et doser son freinage. Le Salon de la moto, scooter, quad se du scooter gants sont indispensatient du 30 novembre au 4 décembre marc Baron bles. Pour le véhicule, un antivol On distingue 4 catégories à Paris Expo, porte de Versailles www.METROFRANCE.COM agréé en forme de “U” fait l’affaire, de scooters. L’urbain, ma(métro ligne 12, tramway T3).

plus

Les sept scooters stars SYM GTS 125 EFI

YaMaha X-MaX 125I abS buSInESS

De 2 849 à 3 099 euros

Supplément au quotidien Metro - Edité par SAS Publications Metro France, 35 rue Grenéta, 75002 Paris - SIREN 439 396 474 RCS Paris - Impression : imprimé CE sur papier 60 % recyclé - Dépôt légal à parution ISSN 1632-0832 - Décembre 2011

Avec ses doubles optiques surmontées de diodes, ce GTS 125 possède une classe inimitable. Cette version EFI est équipée d’un moteur 4 temps à injection procurant à la fois un gain de couple, de puissance et une baisse de la consommation.

5 000 euros

Leader du marché des 125 cm3, le X-Max bénéficie d’une finition soignée, d’un comportement remarquable et d’un freinage efficace grâce à son ABS. Dans sa version Business, il adopte même un top-case de 46 dm3 et des déflecteurs latéraux. Seul défaut : son prix...

ZEro DS

11 495 euros Zero Motorcycle est le seul constructeur de motos à commercialiser 4 motos électriques. Sa version Trail, la DS, dispose d’une nouvelle batterie capable d’assurer une autonomie de 160 km. Cet engin est dispensé de carburant, d’entretien et est respectueux de l’environnement.

PIaGGIo Yourban 125

5 590 euros

Avec le Yourban, Piaggio compte rééditer le succès du MP3. Ce scooter à 3 roues compact, et plus léger que son devancier, propose même le système roll lock qui permet de ne pas poser les pieds par terre au feu rouge ! Il existe aussi en 300 cm3 version LT.

PEuGEoT SaTElIS

Prix non communiqué

Après six ans de services, le Satelis va faire peau neuve en remplaçant 80 % de ses pièces et en offrant 2 nouvelles motorisations (125 et 300 cm3) dès 2012. Avec ses phares Led, il s’inspirera aussi du monde automobile pour son équipement pléthorique (ABS 3e génération, warning, écran digital rétro-éclairé...).

Les stars parmis les stars

bMW C 600 S ET C 650 GT Prix non communiqué Le Yamaha T-Max affrontera 2 maxiscooters BMW au printemps 2012 ! Tous deux disposent du même moteur bicylindre de 60 ch de 647 cm3, le plus puissant du segment. Le premier, le racé C 600 Sport, s’adresse davantage aux sportifs avec sa ligne dynamique, ses feux arrière à led, son pot d’échappement taillé court et ses coloris plus vifs. Le second, le C 650 GT, sera plus confortable et plus luxueux, et donc un peu plus cher. Avec tous les atouts des motos grand tourisme de la marque munichoise : clignotants intégrés, pare-brise électrique, bulle profilée, etc.

www.metrofrance.com

mercredi 30 novembre 2011

du moment hoNda visioN 1 990 euros

Malgré son prix, le Vision 110 ne rogne sur aucun attribut : porte-bagages, double béquille, tachymètre et jauge à essence, selle confortable et longue pouvant accueillir un casque modulable dans son coffre. Bref, du solide avec la fiabilité reconnue de la marque japonaise. Il vient aussi de sortir en 50 cm3.

De la tête… aux pieds Casque sChuBerth J 1 A partir de 479 euros

En plus d’être léger (1,5 kg), ce casque doté d’une ventilation optimale et d’un arceau amovible est le “Jet” le plus silencieux du marché (95 Db à 100 km/h). Son écran, traité antibuée et antirayures, dispose aussi d’une visière solaire intégrée.

BlousoN MaC adaM iCe

245 euros

Sous son allure urbaine avec sa capuche et sa fourrure amovible, ce blouson bénéficie des protections CE Knox aux épaules, aux coudes et au dos, et d’éléments réfléchissants. Sa membrane étanche et respirante Mac Dry assure un confort optimal.

GaNts Baikal CitY 80 euros

Avec leur doublure polaire, ces gants en cuir de chèvre procure à la fois une excellente isolation et une bonne étanchéité grâce à leurs matériaux labellisés Hyperloft, Dry Zone et Thinsulate. Ils sont même dotés d’une raclette pour l’écran du casque !

JeaN GravitY all oNe 120 euros

Avec ses zones de renfort en Kevlar sur les hanches et les fesses, le jean Gravity de chez All One assure une protection indispensable aux utilisateurs de deux-roues. Avec sa coupe basique et son prix serré, Il offre aussi des protections normées aux genoux.

Chaussures sidi New York 85 euros

Ces chaussures montantes se ferment aussi par Velcro et protègent la cheville tout en offrant un bon confort de marche grâce à leur semelle rubber. Enfin, les renforts au niveau du sélecteur de vitesses et les inserts réfléchissants assurent une sécurité accrue.

détente

www.metrofrance.com

mercredi 30 novembre 2011

Météo L’horoscope

audray gaillard

Bélier

Vous concentrez votre énergie sur ce mercredi sans penser à demain.

Taureau

Organisez vous pour boucler vos dossiers et ne pas léser votre famille.

Gémeaux

Vous ne craignez pas les efforts mais vous préférez de très loin les actions fluides.

Mots ﬂéchés n° 414 / Diﬃcile BAGUE DE COUTEAU RUBAN

PACTE MILITAIRE QUART D’AN

COMME (À L’) INTRUS

ARROSE BERNE

Scorpion

Vous ne supportez pas les discussions stériles. Il vous faut de l’action !

Sagittaire

Gardez la tête froide et mesurez bien vos atouts avant d’agir.

Capricorne

Votre petit doigt vous dit que la fin de l’année ne sera pas tendre.

Verseau

Vous vous exprimez d’une manière un peu crue et agressive. Calmez-vous !

Poisson

Vous êtes fatigué(e) d’avance à l’idée de finir un mois et d’en débuter un autre. Plus d’horoscope Numérologie gratuite : découvrez di�érents aspects de votre personnalité astrocenter. metrofrance.com

Envoyez-nous vos photos. Si celles-ci sont publiées dans votre quotidien Metro, nous vous rémunérons. Rendez-vous sur www.metroreporter.fr Conditions générales d’utilisations consultables sur www.metroreporter.fr

SŒUR DE RACHEL POSSESSIF

ESTIVANTS

JOBARD

FRUIT

recette

VILLE DU JAPON RÉUNION FESTIVE RÉVOLUTIONNAIRE MEXICAIN

w w w. m e t r o r e p o r t e r. f r

SODIUM INGÉNIEUR AL-

NATHALIE CARNET

PRÉPAPLATEAU RER LA IBÉRIQUE GLACE

Balance

Vous êtes à la fois rêveur (se) et réaliste. Ce n’est pas donné à tout le monde !

Vous avez été témoin d’un événement d’actu, sportif, insolite, d’un fait divers ?

ORIFICE ACTIVITÉ DE CENTRE

Vierge

Vous développez un esprit critique plus tranchant que jamais.

SENS DU VENT

STYLE DE SECRÉTAIRE COMBLER

Lion

Pour prouver aux autres vos compétences, vous faites preuve de combativité.

ACROBATIES GRANDE GRIFFE

ADRESSE

DUR ET PÉNIBLE MOT DE GRÂCE DO D’ANTAN

Cancer

Plus on vous pousse à vous exprimer, plus vous foncez sous votre carapace.

DEVENEZ REPORTER, METRO ACHÈTE VOS PHOTOS

GAP EN FAIT PARTIE

BEL APPAREIL BLÉ

L’ASTATE C’EST DONC NICKEL !

FILS DE GAÏA

ARRIVÉE À LA CORDE

BIEN CACHÉ LE CÉRIUM OUVRAGE DEVENUE PLUS CLAIRE

PERSONNEL DÉFUNTE LADY COIN PERDU

PRIVÉE DE TOISON

Metro Edition Provence Edité par : SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Päris - Président - Directeur de la publication : Édouard Boccon-Gibod - Directrice générale : Sophie Sachnine - Impression : Dans le réseau imprim'vert par M.O.P, ZI cinquième avenue 3 bld de l’Europe- 13127 Vitrolles - Publicité commerciale : 01 55 34 45 16 - Publicité culture : 01 55 34 45 18 Publicité emploi & formation : 01 55 34 45 04 - Diffusion : 01 55 34 45 00 - E-mail distribution : distribution@publicationsmetro.fr - E-mail rédaction : courrier@ publications-metro.fr Relations médias : Agence Frédéric Henry Communication, Tél. : 01 55 34 24 24 - Rédacteur en chef : Christophe Joly Rédacteur en chef délégué : Christophe Coubetergues Rédacteurs en chef adjoints : Olivier Cabrera (News), Ulla Majoube (Suppléments et pages thématiques), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Web), Jérôme Vermelin (Culture) Chef de service : Alexis Picard - Reporters natio : Alexandra Bogaert, Adrien Cadorel, Gilles Daniel, Anne-Aël Durand - Reporters Marseille : Alexandre Nasri Rédaction : Thibault Barbieri, Marie Bley, Emmanuel Bousquet, Sébastien Coca, Laurent Falla, Claire Gignan, Sylvain Grateau, Rania Hoballah, Muryel Jappont Louis-Marie, Judith Korber, Jennifer Lesieur, Françoise Marmouyet, Tristan Michel, Clara Saer, Boris Tampigny, Céline Waldberg - Rédaction web : Hamza Hizzir, Nicolas Vanel E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr Courrier rédaction : 60 cours Pierre Puget, 13006 Marseille.

SE SONT EXCLAMÉS

nems au nutella et à la banane

Solution n° 413 G S O R X E T I S

N A

I M D E E I L L E O U A T T E S

E L I F A T R E A H A C B R O I L O T E M E

M H A P U T E E P R G E

O M T U E U E C R E E B J A N C I S H S A E L E T R L I A R L O G E N

O R E E S

S A L E M R E E N U T S S E I R R E

retrouvez toutes les solutions des mots fléchés et des sudokus sur metrofrance.com

2 bananes, 4 nounours à la guimauve, 4 c. à s. de Nutella®, 4 feuilles de brick, 2 c. à s. de sucre glace, 10 g de beurre fondu

Préchauffez le four à 210 °C. Coupez les bananes en deux, puis recoupez-les en deux dans le sens de la longueur. Faites fondre le Nutella® au bain-marie pendant quelques minutes pour le détendre. Disposez une feuille de brick sur le plan de travail, tartinez d’un peu de

Nutella®, ajoutez en bas deux tronçons de banane et un nounours, puis roulez-la en rabattant les bords. Répétez l’opération avec le reste des ingrédients. Badigeonnez les petits rouleaux de beurre fondu. Placez-les sur la plaque du four tapissée de papier cuisson et enfournez pour 10-12 min. Saupoudrez de sucre glace et servez. Extrait dE NutElla, lEs pEtitEs rEcEttEs gourmaNdEs, dE saNdra mahut, éditioNs marabout, bout 72 pagEs, 7,90 €.

culture

Le cinéma Projet

Du beau monde pour Pennac Le roman Au bonheur des ogres de Daniel Pennac sera adapté au cinéma en 2012, avec au casting Emir Kusturica, Bérénice Béjo (photo) et Raphaël Personnaz. Le film sera mis en scène par Nicolas Bary.

Top/Flop

Jean-Christophe Ruﬁn

L’écrivain a été distingué en Chine par le prix des meilleurs romans étrangers du XXIe siècle pour Katiba, une récompense attribuée chaque année depuis 2002, a indiqué son éditeur.

L’Ordre et la morale

Grosse déception pour Mathieu Kassovitz. Son film sur la prise d'otages de la grotte Ouvéa n'a réuni que 125 000 spectateurs en deux semaines, loin des 900 000 entrées de son précédent film, Babylon A.D.

“Les gangsters d’hier avaient une morale” Dans Les Lyonnais, le réalisateur Olivier Marchal dresse le portrait viril d’Edmond Vidal, dit “Momon” et son gang Rencontre avec un ex-�ic qui ne mâche pas ses mots Pourquoi avez-vous décidé de raconter l’histoire du gang des Lyonnais ?

Ma rencontre avec Edmond Vidal a été décisive. A la base, j’étais parti pour écrire Bronx, un polar de plus. Et un jour, alors que je marchais dans la rue à Paris, Roger Knobelspiess (ancien gangster devenu acteur et écrivain, ndlr) m’a reconnu. Il est sorti d’un bar et m’a dit que son pote Momon avait écrit un livre publié à compte d’auteur. Et que dans l’éventualité d’une adaptation pour le cinéma, il voudrait que ce soit moi qui m’en charge. J’ai dévoré l’ouvrage, mais je dois dire que mon passif a motivé mon choix. Lorsque j’étais jeune inspecteur à la DRPJ de Versailles, c’est mon premier patron qui a démantelé le gang des Lyonnais. A l’époque, Momon jouissait d’un certain respect de la part des flics parce qu’il faisait partie de ces mecs qui avaient des codes, des règles, qui avaient fait des braquages sans violence, sans dommages collatéraux...

gage quelque chose de populaire, de rustre mais près des siens, un peu comme Momon. Il est plus jeune que Delon, donc ça a donné une facette plus rock’n’roll au récit. Une semaine après l’avantpremière de votre film, le commissaire Neyret, qui a pourchassé les Lyonnais, a été arrêté...

(Il coupe.) Son arrestation m’a choqué. J’ai pris ça en pleine gueule.

Vous l’avez défendu fermement. Et aujourd’hui ? Vous êtes toujours derrière lui ?

Je le connais bien et pour moi c’est tout sauf une crapule. Alors maintenant qu’il ait bénéficié d’un ou deux cadeaux, d’un voyage, qu’il ait détourné de la came pour rétribuer les indics, on a tous fait ça pendant des années, dans un système qui nous a demandé de travailler comme ça. Avant, la police était faite par de grands patrons qui avaient de grosses paires de couilles. Aujourd’hui elle est régie par des bureaucrates carriéVidal était présent sur le tour- ristes. Or le carriérisme ne nage. De quelle manière vous va pas de pair avec la police qui doit être animée par des a-t-il aidé ? Je voulais qu’il soit là gens de terrain qui aiment comme “caution” afin que le l’action, l’adrénaline. L’avenfilm soit ancré dans sa ture humaine surtout. conduite à lui, sa morale, Que faudrait-il d’après vous malgré les libertés qu’on a changer dans la manière dont pu prendre. C’était un garde fonctionne aujourd’hui la police française ? fou. Il faudrait d’abord réhabiGérard Lanvin était-il votre premier choix pour l’interpré- liter l’image de la police, comme le maire de New ter ? Non, c’était Alain Delon. York l’a fait. Là-bas, il y a un Mais je suis heureux de ce flic tous les cinquante mèchoix. Gérard Lanvin est tres, mais il ne vous colle pas beau comme un dieu dans la de prunes parce que vous peau du personnage. Il dé- êtes en scooter dans les couloirs de bus. Il ne vous fait pas non plus souffler dans “Avant, la police des ballons pour voir si vous avez bu deux verres de vin ! était faite par de France, nous avons une grands patrons qui En police d’apparat qui sécurise avaient de grosses le bourgeois et le politique. Or, les gens attendent paires de couilles. d’avoir des flics qui, au lieu Aujourd’hui elle de les agresser, les protèest régie par des gent. Les policiers ne demanbureaucrates dent que ça en plus. Mais comment voulez-vous qu’ils carriéristes.” bossent après l’affaire Neyolivier Marchal ret ?

bAlTEl/sipA

On vous sent terriblement pessimiste...

Je ne comprends pas notre époque de merde. Je ne comprends pas pourquoi DSK nous fait la morale au JT pendant que Michel Neyret est en prison. Pourquoi les enculés qui sont connus pour quarante affaires à la suite sont relâchés et tirent sur les flics à la kalachnikov. Pourquoi des mecs tirent sur un bijoutier à bout portant. En fait, je suis un rousseauiste, un romantique désenchanté. Et je suis dépassé par ce qu’on permet aux crevures de faire dans notre société. Mehdi oMaïs

www.METROFRANCE.COM

notre avis

Un film de gangsters crédible et e�icace Les Lyonnais réalisateur : Olivier Marchal acteurs : Gérard Lanvin,

Tchéky Karyo, Daniel Duval

◼◼◼◻◻

Pour avoir volé des cerises avec son ami Serge Suttel, Edmond Vidal, élevé dans un camp de gitans, est envoyé en prison. Décision marquant le point de départ d’un chemin qui mènera les deux enfants au grand banditisme avec la création du gang des Lyonnais, célèbres braqueurs

des années 70. Après 36, quai des Orfèvres et la série Braquo, Olivier Marchal troque ici ses habituels flics cabossés contre des voyous, tout en gardant les thématiques qu’il affectionne. Ainsi, entre trahison, rédemption et amitié, cette relecture du parcours de Vidal se révèle efficace, servie par l’interprétation solide de Gérard Lanvin. M.o.

www.metrofrance.com

mercredi 30 novemBre 2011

Antonio Banderas sort ses griffes L’acteur espagnol prête sa voix au Chat Potté des studios DreamWorks “C’est étrange de faire appel à moi pour une voix alors qu’à mon arrivée à Hollywood je ne parlais pas un mot d’anglais.”

Le Chat Potté réalisateur : Chris

Miller acteurs : Antonio Banderas, Salma Hayek

◼◼◼◼◻

Drôle d'année pour Antonio Banderas. Cet été, il retrouvait Almodovar, après vingt ans d'exil américain, pour La peau que j'habite, un sulfureux thriller dans lequel il campait un chirurgien diabolique. “Pedro m'a réinventé, sourit l'acteur. Il m'a fait jouer des notes dont je ne me savais pas capable. Cette expérience est encore un mystère pour moi.” Rien à voir avec Le Chat Potté, félin animé auquel il a déjà prêté sa voix dans la saga Shrek. Et qui est désormais le héros de sa propre franchise, réalisée par Chris Miller, le réalisateur de Shrek 3. “Le paradoxe, c'est qu'on fasse appel à moi pour une voix alors qu'à mon arrivée à Hollywood, je ne parlais pas un mot d'anglais”, note Banderas. L'idée d'offrir au félin

antonio banderas

Antonio Banderas, en féline compagnie. dreamworks

un film remonte au Festival de Cannes 2004, quand Shrek 2 était en compétition. “Au départ, il n'était qu'un personnage secondaire, rappelle l'acteur espagnol. Mais devant son succès, le boss de DreamWorks, Jeffrey Katzenberg, a suggéré qu'il revienne. Sa popularité a grandi au fil des épisodes, et le grand écran s'est vite imposé.” Doté du même hu-

mour que les aventures du géant vert, Le Chat Potté lève le voile sur la personnalité du matou “séducteur, parfois machiavélique mais toujours loyal, surtout en amitié. Dès le départ on l'a conçu comme un humain chat, avec ses grandeurs et ses faiblesses”. La clé du personnage ? Sans doute le décalage entre son physique minuscule et la voix de ve-

lours de Banderas. “Comme s'il était un lion enfermé dans le corps d'un chat.” En studio, la star avoue avoir employé chapeau et accessoires pour parfaire sa performance. “Et il arrive que les animateurs copient nos gestes de façon troublante. En voyant le film, j'avais parfois l'impression de me voir en miniature.” Question subsidiaire : el senior Banderas at-il effectué beaucoup de recherches pour le film ? “J'ai quatre chats. Deux à Los Angeles, deux à Aspen. Je leur parle parfois. Mais ils sont bien trop indépendants. Ils disparaissent avant la fin de la conversation.” (Rires.) JérôMe VerMelin

Pas très gaga de cette Lady là

Luc Besson signe un portrait bien fade de la révolutionnaire birmane

The Lady

réalisateur : Luc

Besson acteurs : Michelle Yeoh, David Thewlis

◼◼◻◻◻

Peut-on filmer la vie d'une icône de la non-violence sans verser dans l'hagiographie simplette ? Richard Attenborough y était parvenu de façon magistrale avec son Gandhi, interprété en 1982 par un Ben Kingsley en état de grâce. Difficile d'en dire autant de The Lady, un portrait d'Aung San Suu Kyi par Luc Besson. A l'écran, c'est la star de Hong Kong Michelle Yeoh qui incarne la pasionaria birmane, avec une certaine conviction. Après une ouverture nerveuse, au cours de laquelle le père de l'héroïne est assassiné alors qu'elle n'est qu'une enfant, nous voilà en 1988. “Suu” vit en Grande-Bretagne où elle a fait ses études et épousé Michael Aris, un universitaire avec lequel elle a eu deux garçons. Son retour au pays, au chevet de

sa mère malade, va s'effectuer alors que la junte réprime l'opposition démocratique. Du jour au lendemain, l'épouse sage va devenir l'espoir de tout un peuple et l'ennemi à neutraliser pour des militaires un rien rigides. Tous les ingrédients d'un drame épique et intimiste sont réunis. Hélas ni l'une ni l'autre dimension n'est réellement explorée par le cinéaste et sa scénariste, Rebecca Frayn. Quelques moments clés de la vie d'Aung San Suu Kyi sont représentés – un discours devant une foule transie, l'annonce du cancer de son mari – mais The Lady ne nous fait jamais comprendre les ressorts de son engagement et de son terrible sacrifice. Pire, les militaires birmans sont représentés de façon “cartoonesque”, avec lunettes noires et gros cigares, comme si le destin d'une femme d'exception s'était joué lors d'une banale réunion de joueurs de p o k e r. Michelle Yeoh

J.V

cinéma

www.metrofrance.com meRcReDi 30 novembRe 2011

Petite cuite entre amis

Dans Rhum Express, Johnny Depp interprète un drôle de reporter imaginé par son ami disparu, l’écrivain déjanté Hunter Thompson metropolitan

Rhum Express

RéaLiSaTeuR : Bruce

Robinson aCTeuRS : Johnny Depp, Amber Heard, Aaron Eckhart

◼◼◼◻◻

Sans lui, Johnny Depp ne serait pas devenu la superstar un brin perchée qu’on admire. Tim Burton ? Non, Hunter Thompson ! Si le premier l’a déjà dirigé sept fois au cinéma, le second occupe une place à part dans sa vie. C’est en 1997, alors qu’il se prépare à l’incarner dans Las Vegas Parano de Terry Gilliam, que l’acteur fait la connaissance de cette figure majeure de la contre-culture américaine. A l’époque, Depp s’installe chez l’inventeur du journalisme “gonzo”, un style de reportage à la première personne, de préférence sous l’emprise de substances illicites. Lors de ce petit séjour d’apprentissage, l’interprète d’Edward aux mains d’argent découvre

Johnny Depp, journaliste en goguette à Port Rico.

le manuscrit de Rhum Express, rédigé par Thompson au début des années 1960 lorsqu’il travaillait dans un journal sportif à Porto Rico. Finalement publié en 1998, ce roman d’initiation d’un genre un peu particulier est aujourd’hui un film, réalisé par le vétéran Bruce Robinson (Withnail and I) et

interprété par Depp en personne. Ce dernier est donc Paul Kemp, un reporter new-yorkais en exil dans le San Juan des années 50. Bien vite, il flirte avec la bouteille de rhum, un sport local, mais aussi avec la divine Chenault (Amber Heard), la jeune fiancée de Sanderson (Aaron Eckhart),

homme d’affaire véreux. Assez classique dans la forme, Rhum Express peut se voir comme un prologue de Las Vegas Parano. Comme si avant de maudire les mirages du rêve américain, Thompson, qui s’est donné la mort en 2005, en avait d’abord été un amoureux transi. Certes Robinson n’a pas la folle inventivité d’un Gilliam. Et à l’aube de la cinquantaine, Depp n’est pas totalement convaincant en apprenti écrivain. Mais le temps de quelques scènes très réussies – la baignade ensoleillée de Chenault, une voiture de sport fonçant vers la mer, ou une soirée musicale dans les quartiers chauds – le film convoque un glamour hollywoodien un peu désuet, mais pas désagréable à l’heure du tout numérique. jéRôme VeRmeLin

www.metrofrance.com

où voir les films dans les bouches-du-rhône Le Chat potté

The Lady

Le Chat potté, 3D

Welcome in Vienna - Partie 1 : Dieu ne croit plus en nous

Aix-en-Provence » Le Cézanne (vf) 13h30, 17h50. Marseille » Les 3 Palmes (vf) 11h15 (s., d.), 14h (mer, s., d.), 16h20 (mer, s., d.). » Chambord (vf) 14h05, 16h25, 19h05, 21h15.

Aix-en-Provence » Le Cézanne (vf) 11h, 15h40, 20h15, 22h25. Marseille » Les 3 Palmes (vf) 11h (s., d.), 13h30, 15h35, 17h45, 20h, 22h15. » Bonneveine (vf) 11h10 (mer, s., d.), 13h50, 16h, 18h, 20h05, 22h15. » Pathé-Madeleine (vo) 11h10 (d.), 13h15, 15h25, 17h40, 19h55, 21h55.

Les Lyonnais

Aix-en-Provence » Le Cézanne 11h15, 13h45, 16h10, 19h10, 21h40. Marseille » Les 3 Palmes 11h (s., d.), 13h30, 16h, 19h15, 21h45. » Bonneveine 11h (mer, s., d.), 13h30, 15h40, 17h50, 20h, 22h10. » Pathé-Madeleine 11h (d.), 14h10, 16h55, 19h35, 22h05.

Rhum express

Aix-en-Provence » Le Renoir (vf) 16h, 21h. Marseille » Les 3 Palmes (vf) 11h (s., d.), 14h, 16h45, 19h30, 22h15. » Variétés (vf) 14h05, 16h30, 19h, 21h30.

Aix-en-Provence » Le Cézanne (vf) 11h25, 14h05, 16h45, 19h25, 22h05. Marseille » Les 3 Palmes (vf) 11h (s., d.), 14h, 16h45, 19h30, 22h15. » Pathé-Madeleine (vo) 10h30 (d.), 13h30, 16h15, 18h55, 21h40.

Marseille » Variétés (vo) 13h30 (s.), 17h35 (mer), 19h40 (d.).

Welcome in Vienna - Partie 2 : Santa Fe

Marseille » Variétés (vo) 17h30 (s., d.), 17h35 (jeu, lun).

Welcome in Vienna - Partie 3 : Welcome in Vienna

Marseille » Variétés (vo) 13h30 (d.), 17h35 (v.), 17h50 (mar), 19h40 (s.).

culture

www.metrofrance.com

Mercredi 30 noveMBre 2011

Le clip fait son festival

La septième édition du Protoclip, le festival international de la vidéo musicale, se tiendra ce week-end aux Trois Baudets, à Paris Un événement qui met en avant le foisonnement récent du secteur dr

Le clip musical est une œuvre d'art comme les autres, au même titre que le cinéma ou la fiction télé. C'est le credo du festival Protoclip, dont la septième édition aura lieu ce weekend à Paris. Après quelques incursions à Issy-les-Moulineaux, Boulogne-Billancourt ou Sèvres, l'événement se tiendra pour la première fois dans la salle des Trois Baudets, dans le XVIIIe arrondissement de la capitale. L'objectif de l'événement ? Mettre l'accent sur la création artistique débordante qui imprègne ces courts métrages sonores et afficher la diversité du vivier français. Au total, plus d'une centaine de vidéos musicales de 2011 ont été transmises aux organisateurs, qui en ont sélectionné cinquante pour remettre sept distinc-

Le chanteur Medi est en compétition pour le titre “How would you do it”.

L’animation fait sa révolution

Dernières pour Fred Pellerin spectacle. Le conteur qué-

bécois Fred Pellerin donnera ses dernières représentations françaises jeudi, vendredi et samedi prochains à L’Alhambra. Son spectacle L’Arracheuse de temps, a connu un véritable succès dans l’Hexagone depuis plusieurs années. Tarifs : 30 euros.

De la pop élastique à La Maroquinerie

zhao Wei Films

De jeudi à dimanche, le Forum des Images accueille la 9e édition du Carrefour de l'animation. Ce festival propose un tour d'horizon de l'actualité du cinéma d'animation et du jeu vidéo, en France et à l'international. Deux pays sont à l'honneur cette année : la Pologne et la Tunisie. On y verra des longs métrages en avantpremière, dont Tatsumi, d'Eric Khoo, qui retrace la vie et l'œuvre du mangaka Yoshihirio Tatsumi (photo), présenté au festival de Cannes, et l'étonnant Goodbye Mister Christie, de Phil Mulloy, qui a impressionné au dernier festival d'An-

necy. Le jeune public pourra découvrir le premier film coproduit par la Chine et le Japon : Le Chien du Tibet, de Masayuki Kojima. Actualité oblige, le cinéaste tunisien Zouhaier Mahjoub et l'Association tunisienne du cinéma d'animation auront carte blanche pour présenter leurs travaux à travers le regard de la jeune génération. L'exposition de dessins “Le peuple veut” accompagne cet hommage au Printemps arabe. J.L Du 1er au 4 décembre au Forum des Images. Programme sur www.forumdesimages.fr Tél. : 01 44 76 63 00.

Kid Bombardos. dr

concert. Le groupe Kid

Bombardos, qui évolue entre l’urgence des Strokes et le songwriting des Beatles, défendra ce soir son premier album, Turning Wrong, à La Maroquinerie de Paris, avant de partir ensuite en tournée dans toute la France. Le quatuor français jouera notamment à Montpellier le 17 janvier, à Marseille le 18 et à Lille le 19.

tions aux meilleurs réalisateurs, dont le grand prix, le prix de la qualité technique, le prix du clip d’animation ou encore le clip d'or, qui sera décerné par le public du festival. Des réalisateurs prestigieux comme Mathieu Amalric, qui signe un clip pour le groupe Fortune, Mélanie Laurent ou Artus de Penguern, qui a réalisé une vidéo pour Florent Marchet, figurent notamment dans la liste des clips qui seront projetés pendant les deux jours du festival. Concernant les vidéos qui seront en compétition officielle cette année, on retrouve notamment quelques noms prestigieux comme Louise Attaque, Justice, Metronomy, Yael Naim, Medi, Breakbot ou encore JeanLouis Aubert. Les internautes pourront également

Infos pratiques Où : aux Trois Baudets, 64, boulevard de Clichy, Paris XVIIIe. Quand : vendredi 2 et samedi 3 décembre à 14 h 30. Tarif : 12 euros. Retrouvez toutes les informations sur le site www.protoclip.com

voter pour leur vidéo préférée parmi une cinquantaine mises à leur disposition sur le site du festival. A noter qu’une Nuit du clip aura également lieu vendredi soir, avec au programme une poignée de clips internationaux et hors compétition qui valent le détour. borIs TamPIgny

WWW.meTroFraNCe.Com

médias

www.metrofrance.com mErCrEdi 30 novEmBrE 2011

eric vernazobre/tfv

La famille Bouley au grand complet dans Fais pas ci, fais pas ça.

Visa pour la fiction française Les séries made in France s’exportent plutôt bien à l’étranger Zoom sur celles qui cartonnent Il n’y a pas que les séries américaines dans la vie. Certaines fictions françaises cartonnent aussi à l’étranger. Mathieu Bejot, délégué général de TV France International, organisme chargé de l’exportation des productions hexagonales, nous dévoile le trio gagnant en 2011. fais pas ci, fais pas ça

C’est la série qui a le mieux fonctionné à l’étranger cette année. Cette fiction de France 2, qui suit le quotidien de deux familles aux méthodes d’éducation opposées, a été vue par 88 millions de téléspectateurs à travers le monde. “C’est une série qui a très bien fonctionné car le thème de la famille parle à tous les publics,

France 2 met un terme à “Réunion de famille” Coup dur pour Jean-Luc Delarue. L’animateur de France 2 actuellement en convalescence après avoir été opéré le 17 novembre pour une occlusion intestinale ne présentera plus “Réunion de famille”. France 2 a décidé de mettre un terme à la diffusion de l’émission qui avait bien du mal à s’imposer depuis son lancement à la rentrée. La chaîne annonce qu’une fois rétabli, Jean-Luc Delarue travaillera à la production de nouveaux projets pour France 2.

analyse Mathieu Bejot. C’est un sujet universel, d’autant plus que l’humour de Fais pas ci, fais pas ça n’est pas trop français.” On peut voir la série dans dix-sept pays dont la Finlande, la Géorgie, l’Ukraine et la Russie. braquo

La deuxième place du podium est occupée par la fiction de Canal+. “Les séries policières françaises s’exportent généralement bien. Braquo n’est pourtant pas un programme facile à vendre en raison de sa noirceur. Mais pour beaucoup d’acheteurs étrangers, elle est représentative du renouveau en matière de polar français.” Du Brésil à la Pologne en passant par le Danemark

Télex Eurovision C’est Anggun qui représentera la France au concours de l'Eurovision le 26 mai à Bakou en Azerbaïdjan. La chanteuse d'origine indonésienne a été choisie par France 3 pour sa popularité à l'international. Anggun aura fort à faire puisque la France ne s'est pas imposée depuis la victoire de Marie Myriam il y a trente-cinq ans. Alcatraz La nouvelle création de J.J. Abrams (Lost) arrivera sur l’antenne de la Fox en janvier. La série que l’on pourra découvir pro-

ou l’Italie, Braquo a été été vendue dans vingt-quatre pays. cartouche

C’est la surprise du classement. En troisième position, on retrouve Cartouche. La fiction de France 2 avec Frédéric Diefenthal dans le rôle du brigand du XVIIIe siècle a séduit 10 millions de personnes. “Les fictions historiques en costume plaisent aux téléspectateurs étrangers. Ça marche très bien surtout dans les pays de l’Est.” On peut voir la série dans soixante-dix sept pays dont l’Espagne, la Russie et la Hongrie. rania hoballah

www.Metrofrance.coM

chainement sur TF1 nous plongera dans la célèbre prison où des prisonniers et des gardiens réapparaissent trente ans après leur disparition dans des circonstances étranges. Côté casting, on retrouvera Jorge Garcia et Sam Neill. Cuisine Si vous avez aimé “MasterChef”, vous allez vous régaler avec la version junior de l’émission culinaire de TF1. Présenté par Carole Rousseau le 22 décembre, le concours verra s’affronter des petits chefs de 8 à 12 ans qui seront éliminés par groupes et non individuellement.

programmes

tF1

France 2

13.55 Série

: Julie Lescaut «L’aﬀaire du procureur». 15.35 Série : Père et maire «Ah ! La famille !». 17.25 Série : Grey’s Anatomy «Plaisir d’oﬀrir». 18.20 Jeu : Une famille en or 19.05 Jeu : Le juste prix Présentation : Vincent Lagaf’. 20.00 Journal

20.50 Série : Mentalist «Père et ﬂic». Avec Simon Baker, Robin Tunney, Tim Kang, Owain Yeoman, Amanda Righetti. 21.35 Série

: Mentalist Avec Simon Baker, Robin Tunney. «Combat de chefs». Un chef réputé meurt empoisonné lors d’un grand concours culinaire. Les suspects sont nombreux. Patrick met les pieds dans le plat et il ﬁnit par arriver à ses ﬁns - «Fils prodige». Un scout, qui joue au baseball, a été assassiné. Alors que les enquêteurs du CBI examinent la scène du crime, Patrick Jane est touché à la tête par une balle. 23.20 Série : Chase Avec Kelli Giddish, Cole Hauser. «Recherche mère célibataire». Justin Tate, un policier, tue sa femme et abandonne sa voiture à la frontière mexicaine «Double face». Les marshals sont à la poursuite de Karen Nelson, une Canadienne qui a tué son mari et fuit. 0.55 Série : 24 «06h00 - 07h00». Avec Kiefer Sutherland.

16.15 Série : Rex «Meurtre dans un pigeonnier». 17.10 Jeu : Seriez-vous un bon expert ? 17.55 Divertissement : On n’demande qu’à en rire 18.55 Jeu : N’oubliez pas les paroles Présentation : Nagui. 20.00 Journal 20.30 Jeu : Tirage du Loto

20.35 Série : Fais pas ci, fais pas ça «Qui a envie d’être aimé ?». Avec Bruno Salomone, Valérie Bonneton, Guillaume de Tonquédec. 21.25 Série : Fais pas ci, fais pas ça «Emmerdements durables». Avec Isabelle Gélinas, Bruno Salomone. Un concours d’écogestes organisé par le collège oblige les Lepic et les Bouley à se lancer dans une surenchère pour tenter de minimiser leur impact environnemental. Soline a un nouveau fiancé qui a une bonne influence sur elle. Les parents se réjouissent. Mais il a un défaut… 22.20 Magazine : Avantpremières Présentation : Elizabeth Tchoungui. Invités : Bernard-Henri Lévy, Patrick Bruel, Claude Askolovitch, Eddy Mitchell, Laurent Lafitte. 0.20 Série : Vestiaires «Scout toujours». Avec Alexandre Philip, Adda Abdelli. 0.30 Journal 0.45 Mag.: Des mots de minuit Présentation : Philippe Lefait. 2.20 Émission religieuse

France 3 16.45 Jeu

: Slam Présentation : Cyril Féraud. 17.25 Jeu : Des chiﬀres et des lettres 18.05 Série : Ouiﬁ 18.10 Jeu : Questions pour un champion 18.50 Journal : 19/20 20.00 Journal : Tout le sport 20.10 Feuilleton : Plus belle la vie

20.35 Documentaire : Histoire immédiate Présentation : Samuel Étienne. Au sommaire : «Le diable de la République». 22.00 Débat

: Histoire immédiate Présentation : Samuel Étienne. Après la diffusion du documentaire «Le diable de la République», Samuel Étienne anime un débat consacré au Front National. En compagnie d'invités, il se propose d'examiner l'évolution de ce parti, de ses débuts en 1972 jusqu'à ce jour. Les différents intervenants tenteront de décrypter les singularités de chacun des deux leaders ainsi que les caractéristiques de son électorat au fil du temps. 23.20 Journal : Soir 3 23.45 Magazine : Doc 24 0.40 Magazine : Couleurs outremers Présentation : Luc Laventure. 1.05 Magazine : Espace francophone «Le français à l’ONU». 1.35 Journal : Soir 3 2.00 Feuilleton : Plus belle la vie

www.metrofrance.com MercreDI 30 noveMbre 2011

canal+ 18.20 Série

: (c) Mon oncle Charlie «Trop blonde pour toi». 18.45 Information : (c) Le JT 19.10 Magazine : (c) Le grand journal de Canal+ 20.05 Divertissement : (c) Le petit journal Présentation : Yann Barthès. 20.35 Magazine : (c) Le grand journal, la suite

20.55 Film : Happy Few Comédie dramatique d’Antony Cordier. 2009. Fr. 1h43. Avec Marina Foïs, Élodie Bouchez, Roschdy Zem. 22.40 Film

: Inside job Doc. de Charles Ferguson. 2010. USA. VO. 16/9e. 100 mn. Ce documentaire dévoile les relations nocives liant politiques, banques et autorités de régulation qui ont conduit à la crise ﬁnancière de 2008. 0.25 Film : Je ne dis pas non Comédie de Iliana Lolic. 2009. Fr. 90 mn. Avec Sylvie Testud, Stefano Accorsi, Laurent Stocker. Adèle a bon cœur, trop sans doute. Sa rencontre avec Matteo bouleverse la donne : elle cesse quelques instants d’essayer de satisfaire les autres, prend sa vie en main et apprend à dire « non » ! 2.00 Film : The Dinner Comédie de Jay Roach. 2009. USA. VM. 100 mn. Avec Steve Carell. Dans l’espoir de se distinguer et de décrocher une promotion, Tim Conrad doit impérativement dégoter un « schmuck ».

France 5/arte 16.35 Série

doc. : Révolutions dans la nature 17.30 Magazine : C à dire ?! 17.45 Magazine : C dans l’air

arte

19.00 Information : Arte Journal 19.30 Magazine : Globalmag

Présentation : Émilie Aubry. 19.55 Série doc. : Petites histoires de nos ordures «Rome».

20.40 Documentaire : De Garibaldi à Berlusconi, 150 ans d’histoire de l’Italie «L’Italie libérale». De Enrico Cerasuolo. 2011. 21.10 Documentaire

: De Garibaldi à Berlusconi, 150 ans d’histoire de l’Italie «L’Italie fasciste» - «La première République» - «La deuxième République». 22.40 Magazine : Le dessous des cartes «L’école est un droit universel». Présentation : JeanChristophe Victor. 22.55 Film : Cœur animal Drame de Séverine Cornamusaz. 2009. Fr. 90 mn. Avec Olivier Rabourdin, Camille Japy, Antonio Buil. Paysan fruste et peu sentimental, Paul voit sa vie basculer le jour où sa femme ne peut plus travailler avec lui, l’obligeant à faire appel à un saisonnier. 0.25 Documentaire : Armando et la politique 1.40 Téléﬁlm : Police 110 : Les meilleurs amis Policier de Manfred Stelzer. 2000. All. 89 mn. Avec Edgar Selge.

M6 15.40 Téléﬁlm

: Au nom de l’amitié Drame de Neill Fearnley. 2009. USA. 86 mn. Avec Matt Ward, Jacob Blair. 17.40 Divertissement : Un dîner presque parfait 18.45 Magazine : 100 % mag Présentation : Estelle Denis. 19.45 Information : Le 19 45 20.05 Série : Scènes de ménages

20.50 Divertissement : La France a un incroyable talent Présentation : Sandrine Corman, Alex Goude. «Deuxième demi-ﬁnale». 23.05 Divertissement

: La France a un incroyable talent, ça continue Présentation : Jérôme Anthony. Jérôme Anthony propose de retrouver les quatre ﬁnalistes. Il posera les questions des téléspectateurs au jury et aux candidats, avant de nous embarquer dans un tour du monde d’incroyables talents. 0.15 Documentaire : Star à tout prix 1.30 Série : Vanished «À bout de souﬄe». Avec Wen Ming-Na, John Allen Nelson. Durant l'opération du FBI lancée sur le lieu de détention de Sara, celleci s'est échappée et fuit ses ravisseurs qui la suivent à la trace. En cavale, elle tente désespérément de joindre son domicile. Pendant ce temps, l'enquête du FBI progresse. 2.15 Sport : 100 % poker Présentation : Karima Charni.

LA SÉLECTION DE LA TNT tMc 17.00 Magazine : 90’ enquêtes «Paris en lutte contre la petite délinquance». 18.05 Série : Monk «Monk se cache» - «Monk joue les papas» - «Monk fait du grand art». 20.45 Divertissement : Fan des années 70 «Année 1975» - «Année 1976» - «Année 1977». Présentation : Laurence Boccolini (photo). 23.15 Divertissement : Chac Présentation : Christophe Dechavanne, Patrice Carmouze.

W9 19.40 Série : Les Simpson 20.45 Magazine : Vies croisées

Au sommaire notamment : «Ils passent des vacances horsnormes» - «Peut-on s'aimer sans faire l'amour ?» «Ils sont diﬀérents : leur combat pour trouver l'amour» - «La métamorphose de l´homme qui pesait 300 kilos». Présentation : Faustine Bollaert (photo).

nt1 19.40 Magazine : Les enquêtes impossibles 20.45 Téléﬁlm : Trois ﬁlles en cavale Comédie.

2010. Fr. 90 mn. Avec Michèle Bernier, Isabelle de Botton (photo), Mimie Mathy. 22.30 Téléﬁlm : Mon voisin du dessus Comédie de Laurence Katrian. 2003. Fr. 100 mn.

France 4 17.50 Feuilleton : Plus belle la vie 18.45 Série : J.A.G Avec David James Elliott. 20.20 Série : Samantha oups ! 20.35 Spectacle : Bienvenue chez les Chevaliers

du Fiel (photo). 22.40 Spectacle : Les Chevaliers du Fiel : La brigade des feuilles 0.10 Documentaire : Qui a peur de l’Islam ? 1.10 Documentaire : Qui a peur des Gitans ?

Direct 8 18.45 Magazine : Morandini ! 20.00 Divertissement : Un monde de fous 20.30 Divertissement : Very Bad Blagues 20.40 Mag. : 100 % immersion «Traﬁc, contrefaçons :

quand les douanes mènent l’enquête» (photo). Présentation : Cécile de Ménibus. 22.30 Magazine : Les plus grandes prises d’otages 23.30 Débat : Langue de bois s’abstenir

nrJ12 17.45 Téléréalité : Les anges de la téléréalité 3 18.40 Série : Stargate SG-1 Avec Michael Shanks. 20.35 Série : Torchwood «Miracle Day : The New

World» - «Miracle Day : Rendition» - «Miracle Day : Dead of Night». Avec J. Barrowman (photo). 23.25 Téléréalité : Les anges de la téléréalité 3

GULLi 19.35 Série : Dr Quinn, femme médecin 20.25 Jeunesse : Gulli mag 20.35 Série : L’Instit «La giﬂe» - «À quoi

ça sert d’apprendre ?». Avec Gérard Klein (photo). 23.55 Dessin animé : Ratz 0.15 Dessin animé : Frog et Fou Furet «Amourette de rainette» - «Rainette et sornettes». 0.35 Dessin animé : Linus et Boom 1.00 Dessin animé : Frog et Fou Furet

France 5 20.00 Magazine 20.25 Magazine 20.35 Magazine

: Entrée libre : C à vous, la suite : La maison France 5 Présentation : Stéphane Thebaut (photo). 21.25 Magazine : Silence, ça pousse ! 22.10 Magazine : C’est notre aﬀaire «Enquête : nos poisons quotidiens». 22.45 Magazine : C dans l’air

DirectStar 18.25 Série : One Piece 20.35 Téléﬁlm : Hong Kong

Adrenaline (photo). Action de Chee Keong Cheung. 2008. Brit. 95 mn. Avec Vincent Sze, Richard Ng. 22.10 Série : Underbelly Avec Roy Billing. 23.50 Magazine : Enquête très spéciale

sport

www.metrofrance.com MeRcReDi 30 NOveMbRe 2011

Rugby - Top 14

le sport Le chiffre

C’est le nombre de dossiers de candidature reçus par la Fédération française de rugby pour accueillir le futur Grand Stade. Choix définitif lors du dernier trimestre 2012.

Top/Flop

Ryad Boudebouz Le milieu de terrain du FC Sochaux a été élu, hier, Ballon d'or du meilleur joueur algérien 2011. Le jeune numéro 10 (21 ans) est d’ailleurs dans le viseur du PSG, de Lyon et de Liverpool.

Thomas Savare : “On est là et bien là”

Le président du Stade français fait le point alors que se pro�le, samedi, le derby francilien contre le Racing Métro Le premier du genre qui aura lieu au Stade de France dr

J’espère qu’on fera mieux que l’année dernière (onzième, ndlr) et on peut compter sur un effectif plus complet que la saison passée. Il y a ce qu’il faut pour tenir sur la durée. Concernant les objectifs, je n’ai pas besoin d’en fixer. Les joueurs signent chez nous pour gagner des titres.

C’est le premier vrai derby, avec deux équipes réellement en concurrence au classement. Et ce n’est pas que sportif, car la connotation régionale donne un peu plus de piquant.

“Dimitri Szarzewski est sous contrat jusqu’en juin. Après on verra. Mais nous, on souhaite le garder.”

“Il n’y a qu’un club à Paris, c’est le Stade français. Il y en a un deuxième en Ile-de-France, c’est le Racing.”

Le club de la capitale, il y en a un : c’est le Stade français. Il y en a un deuxième en Ile-de-France, c’est le Racing. Celui qui a gagné treize titres, dont cinq dans les douze dernières années,

A 35 ans, l’ancien joueur du Real Madrid, qui évolue chez les Turcs de Besiktas, a annoncé qu’il mettait un terme à sa carrière... Avant de déclarer qu’il n’excluait pas une pige en Chine.

Sportivement, quels sont les objectifs de votre club ?

Ce derby au Stade de France doit avoir une saveur particulière ?

D’autant plus que depuis deux ans, le Racing est devenu un acteur majeur du Top 14...

Guti

d’offrir aux gens un peu plus qu’un match de rugby, elle, perdure.

Thomas Savare savoure. Le directeur général d’Oberthur Technologies, le géant de la carte à puce, a pris les commandes du Stade français en juin. A 44 ans, ce centralien décontracté a mis en place avec son homologue du Racing Métro, Jacky Lorenzetti, un derby brûlant, samedi, entre deux clubs que quatre petits points séparent. Hier, au siège du club parisien, Metro a rencontré ce patron comblé.

Dimitri Szarzewski est en fin de contrat à l’issue de la saison. Où en sont les discussions ?

Ambitieux, le président du Stade français compte bien voir son club à nouveau au sommet.

c’est le Stade français. On pendant un certain temps est là, et on est bien là. et puis, à un moment, ça se Le Racing au Stade de France, fait. Je pense que cette anc’est enfin reconnaître la née, Max (Guazzini, ndlr) valeur de cet adversaire ? l’aurait organisé au Stade de On peut être dans le déni France.

Biarritz arrache le derby basque Les Biarrots ont enfin remporté une victoire sur leurs terres. Et tant qu’à faire, ils l’ont fait lors du derby basque remporté face à Bayonne 21-19. Mais que ce fut dur ! Le BO ne doit son salut qu’à une pénalité à la 79e minute, réussie par Peyrelongue. Biarritz n’est plus lanterne rouge.

Johnny Hallyday donnera le coup d’envoi de cette rencontre. C’est une idée de Max Guazzini ?

Top 14 - Matches en retard de la 10e journée

On devrait pouvoir tenir l’échéance d’une livraison prévue en mars 2013. Recueilli paR emmanuel bousquet

Biarritz - Bayonne

21-19

Demain Lyon - Monptellier

20 h 45

Le 13 décembre Toulon - Agen

Pts J

P Dif

1. Toulouse

2. Clermont

3 124

20 h 45

3. Castres

4. Toulon

5. Racing Métro 30

7. Stade français 26

-3

8. Brive

9. Bayonne

6. Agen

Hier soir

BoB EdmE/AP/SIPA

Un mot sur le futur stade Jean-Bouin ?

Non, mais son envie d’organiser des spectacles,

Résultat & classement

La joie de Ngwenya et Harinordoquy (de dos).

Tout le monde parle beaucoup de sujet en ce moment. Mais jusqu’au mois de juin, Dimitri Szarzewski jouera chez nous et après on verra. Mais nous, on souhaite le garder, c’est un cadre du club.

-45

10. Perpignan 19

-96

11. Montpellier 18

-18

12. Bx-Bègles

-86

13. Biarritz

7 -140

14. Lyon

-31

sport

www.metrofrance.com

MeRcRedi 30 noveMbRe 2011

Formule 1

Football

Le retour en grâce du bouillant Gignac

Les dirigeants marseillais ont décidé hier de réintégrer l’ancien Toulousain dans le groupe professionnel Une décision surprenante et qui mérite des explications afp

Il est de retour. Comme si de rien n’était. Hier matin, après avoir rencontré Deschamps puis le président Labrune, André-Pierre Gignac a été pardonné. Cinq jours après avoir été écarté pour avoir copieusement injurié son coach... “Le président de l’OM, Vincent Labrune et l’entraîneur général, Didier Deschamps, ont rencontré ce matin André-Pierre Gignac. A la suite de ces entretiens, il a été convenu que le joueur réintégrerait le groupe professionnel mercredi matin (ce matin), après avoir présenté ses excuses à l’ensemble de l’effectif.” Outre le mea-culpa de Gignac, Marseille a deux bonnes raisons pour passer l’éponge : Deschamps a perdu pour quelques matches Loïc Rémy, victime d’une entorse de la cheville, et il n’a pas pléthore d’attaFinalement, l’aventure d’André-Pierre Gignac (à droite) à Marseille, ici félicité par ses coéquipiers après un but, continue. quants. Surtout, ne plus faire jouer l’ancien Toulousain condamne le club à ne pouvoir le vendre au mer- brader. Acheté à Toulouse à Montpellier, en six mois il euros brut par mois. Soit le courante dans le milieu cato d’hiver. Ou alors à le 16 millions d’euros à l’été est international. C’est un af- deuxième salaire de l’OM du foot... En attendant, 2010, l’OM doit rentrer en fectif, il a besoin d’un club derrière Lucho Gonzalez, à l’attaquant, qui a suivi le partie dans son investisse- comme le nôtre. Mais avec égalité avec Alou Diarra. clasico dimanche dans les “Si Gignac vient ment. Suivi par le FC Co- son salaire, c’est impossible. Aberrant alors qu’il n’a été loges du stade Vélodrome en à Montpellier, logne et toujours pisté par Il roule en Maserati, ici, je titularisé qu’une fois cette dégustant des petits-fours Fulham, où il a failli partir lui colle une 2 CV.” saison en Ligue 1. avec le directeur sportif, en six mois il est Selon une enquête parue Réintégrer aujourd’hui José Anigo, a son destin eninternational. Mais l’été dernier, Gignac suscite aussi l’intérêt de... Louis Ni- dans Le Parisien, l’internatio- André-Pierre Gignac, pour tre les pieds. avec son salaire, collin. Le président montpel- nal français (16 sélections), mieux s’en débarrasser en c’est impossible.” joëL RivESLAngE liérain a déclaré à L’Equipe ce qui aura 26 ans la semaine janvier, la tactique est mawww.metrofrance.com LoUiS niCoLLin, pRéSidEnt dU MHSC week-end : “Si Gignac vient prochaine, émarge à 300 000 chiavélique mais tellement

PSG : trois stars sur le flanc

Pastore est ménagé. eaU aLeXIS/SIpa

A vingt-quatre heures de son rendez-vous en Ligue Europa contre le Red Bull Salzbourg, le club de la capitale va devoir se passer de trois hommes de poids en Autriche. En plus de l’absence prolongée d’Hoarau, ce sont aussi Diego Lugano, Jérémy Ménez et Javier Pastore qui ne seront pas aujourd’hui du voyage, sauf changements de dernière minute. L’arrière uruguayen souffre d’un traumatisme au genou droit contracté dimanche lors du clasico. L’an-

cien de la Roma se plaint de contusions à la cheville droite. Quant au stratège argentin, c’est un trop plein de fatigue qui le contraint à rester à quai. En quinze journées de Championnat, l’ancien joueur de Palerme a déjà disputé treize matches dont douze comme titulaire. Sans compter les matches joués en Ligue Europa (quatre), en Coupe de la Ligue (un) et avec la sélection (trois). La pléthore de rencontres a de quoi justifier que l’Argentin

soit sur les rotules. “La vérité, c’est que dans mes clubs précédents, je n’étais pas habitué à jouer tous les trois jours”, avait déjà lâché El Flaco en début de mois, pour laisser sous-entendre qu’il souhaitait souffler. Face à l’OM, sa triste prestation a fini par décider Kombouaré de le mettre “en récupération.” Pour l’entraîneur, la satisfaction du jour réside dans le retour aux affaires de Chantôme, remis de sa blessure à la cuisse. Il devrait

avoir à cœur de fouler la pelouse demain puisque suspendu dimanche, contre Auxerre, c’est des tribunes qu’il devrait assister au match. LAUREnt fALLA Le groupe face à Salzbourg : Douchez, Sirigu - Armand, Bisevac, Camara, Ceara, Jallet, Sakho, Landre, Tiéné - Bodmer, Matuidi, Chantôme, Nene, Sissoko - Bahebeck, Erding, Gameiro. Rennes reçoit ce soir Udinese, en Ligue Europa. A suivre, à 19 heures sur Canal+ Sport.

Raikkonen repart pour un tour

getty

Kimi Raikkonen.

Le champion du monde 2007 revient dans le paddock. Deux ans après avoir quitté la Formule 1, Kimi Raikkonen prendra le volant d’une Lotus Renault la saison prochaine. Parti aller chasser sur les platebandes de Sébastien Loeb en rallye, le Finlandais n’avait pas convaincu. A 32 ans, il n’a pas résisté à l’appel de la monoplace devenu trop fort : “Ma période en WRC a été une étape utile dans ma carrière de pilote, mais je dois reconnaître que mon envie de Formule 1 était redevenue plus forte tout récemment.” Le 18 mars prochain, Raikkonen se mêlera donc à un Championnat du monde plus relevé que jamais : six champions du monde seront sur la grille de départ à Melbourne. E.B

Télex Formule 1. L’actuel patron de la F1, Bernie Ecclestone, a estimé hier que “l’Europe [n’avait] plus d’avenir en F1” et que le Vieux Continent n’accueillerait, dans un futur proche, “plus que cinq Grands Prix”. Rugby. Le Sud-Africain Nick Mallett, qui avait déclaré ne pas vouloir briguer la succession de Martin Johnson à la tête du XV d’Angleterre, a avoué hier reconsidérer la question. Mais ce ne sera pas avant la saison prochaine, ni avec les dirigeants actuels de la fédération. Football. Didier Drogba, l’attaquant de Chelsea, a refusé hier la prolongation d’un an de contrat que lui a proposé le club anglais. Il a aussi décliné une offre de prêt d’un an du Milan AC. Auto. Les pilotes F1 Adrian Sutil et Paul Di Resta (Force India) seront présents aux ERDF Masters Kart les 10 et 11 décembre prochains au Palais Omnisports de ParisBercy.