spectacle P. 12
Metro a rencontré Nathalia (au centre), la jeune révélation de la comédie musicale, dont le troisième single est dévoilé aujourd’hui. greg soussan
1789, le charme de la Révolution
Nice P. 10
L’église russe rouvre ses portes
www.metrofrance.com
luNdi 2 juillet 2012 N° 1620
CAZ
ne jeteZ pAs Ce journAl sur lA voie publique : offreZ-le à votre voisin !
metro est imprimé sur du pApier 100% reCyClé.
politique P. 4
UMP : la guerre des trois
François Fillon a lancé la course à la présidence du parti en se déclarant candidat, ce week-end. La bataille avec Jean-François Copé s’annonce serrée. En embuscade, Alain Juppé pourrait profiter de ce duel fratricide.
euro 2012 P. 16
Olé ! L’Espagne a réalisé un festival hier en finale face à l’Italie (4-0) et s’offre un triplé historique Euro-Coupe du monde-Euro.
les espagnols arbeloa et silva, buteur hier soir. getty
fait divers P. 6
mali P. 8
emploi P. 11
Fusillade à Lille : la police traque le tireur
Les islamistes s’en prennent au patrimoine
Traducteur, un métier qui soigne les mots
événement
7
« La politique actuelle de prohibition du cannabis est un échec absolu, nous sommes un des pays qui consomme le plus. »
Jean-Vincent Placé, président du groupe écologiste au Sénat, hier sur BFMTV.
C’est le nombre de points de popularité perdus par François Hollande en un mois, à 55 % d’opinions positives, selon le baromètre Viavoice pour Libération.
Mot clé Finance Attaque. La Banque Texte. publique d’investissement mise en place d’ici à la fin de l’année. Le ministre CrédIT PhoTo
1
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
AfP
4
de l’Economie, Pierre Moscovici, l’a annoncé hier sur Lefigaro.fr. Prévue initiatement pour 2013, cette structure doit financer les PME innovantes.
Politique
UMP : Fillon ouvre le feu LES FAITS. L’ancien Premier ministre a officialisé plus tôt que prévu sa candidature pour la présidence de l’UMP. L’ENJEU. La bataille pour le parti est désormais bien lancée. Gilles Daniel
F
rançois Fillon jette le gant. L’ex-Premier ministre a levé samedi soir le secret de polichinelle sur ses ambitions. « Je suis candidat à la présidence de l’UMP ! » a-t-il écrit sans détour sur Twitter. Dans Le Journal du dimanche, il a ensuite placé sa démarche sous le signe du « rassemblement ». Sa déclaration de guerre à JeanFrançois Copé était pourtant annoncée pour la fin de l’été. « Il aurait pu attendre un peu pour lancer les hostilités », juge le secrétaire général adjoint de l’UMP, Marc-Philippe Daubresse, joint par Metro. Le centriste raille un « nonévénement », comme tous les proCopé. L’actuel patron de l’UMP, qui se pose lui aussi en rassembleur, et qui ne devrait se lancer qu’à la rentrée, s’est d’ailleurs contenté de prendre acte d’une candidature qui n’est « pas une surprise ».
Juppé en troisième homme
François Fillon a annoncé sa candidature par un tweet samedi. WITT/SIPA
En étant le premier à sortir du bois, moins de deux mois après la défaite de Nicolas Sarkozy, François Fillon cherche à imposer sa candidature comme une évidence. « Il en a beaucoup parlé ces derniers jours avec ses proches, confie l’un d’eux, le député Jérôme Chartier. Certains amis de JeanFrançois Copé laissaient croire qu’il n’était pas déterminé. Il a
« Je pense qu’il craignait qu’Alain Juppé ne se lance avant lui. » RoGeR kaRoutchi, ancien ministre.
voulu mettre fin à ces rumeurs. » Sa déclaration « était rendue nécessaire par l’agenda politique national », a fait valoir de son côté Valérie Pécresse, ralliée depuis la semaine dernière au nouveau député de Paris. « Il fallait qu’il se pose en premier défenseur (du bilan), premier opposant (au pouvoir) et en premier rassembleur de la droite. » L’ex-ministre Roger Karoutchi, proche de Jean-François Copé, a, lui, une autre explication : « Je pense qu’il craignait qu’Alain Juppé ne se lance avant lui. » Le maire de Bordeaux alimente les rumeurs en se posant en pacificateur. Hier, il n’a pas tardé à réagir à la candidature de François Fillon en proposant à nouveau sur son blog que « le futur président de l’UMP s’engage à ne pas être candidat aux primaires » pour la présidentielle de 2017. Pas de doute. La bataille pour le leadership de la droite, qui sera tranchée par les militants lors d’un congrès en novembre, est désormais bien lancée. « Il ne faut surtout pas que ce soit un combat des chefs. J’attends un combat d’idées », nous assure Thierry Mariani, à la droite de l’UMP. La prise de tête s’annonce électrique.§
événement
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
Mot clé Social
Mot clé Nucléaire
Attaque. Les pilotes Texte. de Canadair en colère. A Marignane (Bouches-du-
Rhône), ils ont lancé hier une grève illimitée, la première depuis 1998, dénonçant le manque de moyens. Ils doivent être reçus aujourd’hui au ministère de l’Intérieur.
AFP
droit de nous interroger sur notre vote de confiance », a estimé hier Noël Mamère. Il vise le réacteur prototype à neutrons rapides prévu à Marcoule (Gard), « nouvel accroc aux accords signés ».
CRédIt PhOtO
AFP
Attaque. Le projet Texte. de nouveau réacteur fait bouillir les écolos. « Nous sommes en
5 sur Le WeB titre Texte. Paris-Grenoble : les vacances ont bien mal commencé pour six cents voyageurs, bloqués dans un TGV dont le moteur a littéralement brûlé. à Lire sur titre caBochon metrofrance.com/xxxxx metrofrance.com/tgv
Ça se bouscule au portillon
Forces : Le nouveau député de Paris jouit d’une forte légitimité après cinq ans à Matignon. Il remporte haut la main la bataille de la popularité à droite. Faiblesses : Ses réseaux sont peu étoffés. Or ce sont les militants UMP qui éliront leur chef.
Forces : A la tête de l’UMP depuis fin 2010, après avoir le patron des députés de la majorité, c’est lui qui dispose du réseau le plus large. Faiblesses : Souvent raillé pour son ambition, il se pose en « rassembleur » mais ses opposants lui nient cette qualité.
AFP
AFP
aLain JuPPé 67 ans.
Forces : Le maire de Bordeaux pourrait être tenté de jouer les recours si le duel Copé-Fillon s’envenimait. Il séduirait ceux qui ne veulent pas élire un présidentiable. Faiblesses : Patron de l’UMP de 2002 à 2004, il a une image d’homme du passé.
Ami de Copé, lui aussi veut se lancer si ses idées ne sont pas représentées.
n. KosciusKo-Morizet, 39 ans. PRM/SIPA
48 ans.
POL EMILE/SIPA
Jean-françois coPé
58 ans.
3
Jean-Pierre raffarin, 63 ans. « Rien n’est à exclure », a déclaré l’exPremier ministre, néanmoins pro-Copé.
Bruno Le Maire, 43 ans.
Anti-Copé, elle dit vouloir y aller si sa « ligne » n’est pas reprise.
Laurent Wauquiez, 37 ans. L’ambitieux chef de file de la droite sociale, bien que pro-Fillon, y songerait.
Xavier Bertrand, 47 ans. WItt/SIPA
françois fiLLon
2
AFP
1
BENAROCh/SIPA
pro-Copé
AFP
pro-Fillon
Rangé derrière Fillon, il n’exclurait pourtant pas de jouer sa propre carte.
6
ACTU FRANCE
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
Le sort du suspect dépendra des tests ADN
Situé au cœur du quartier festif du centre-ville de Lille, le theatro était réputé être un établissement sans histoire. afp
Fusillade de Lille : le tireur recherché Violence
L’émotion était palpable hier aux abords du Theatro. Devant la façade criblée
d’impacts de balles de cette discothèque R’n’B du centre-ville, la police technique et scientifique était à la recherche du moindre indice après cette nuit de cauchemar qui a fait deux morts et six blessés. Il est trois heures du matin lorsque Fayçal M., âgé d’une trentaine d’années, est refoulé de l’établissement. Bien connu des videurs et déjà emprisonné pour violences et trafics, il revient et tire plusieurs rafales avec une arme de type kalachnikov, puis s’enfuit avec un complice. Selon les enquêteurs, les deux hommes pourraient avoir fui vers la Belgique, où
Valls moNtE au cRéNEau Le ministre de l’Intérieur, Manuel Valls, a « condamné ces faits graves, qui mettent en jeu la circulation et l’usage d’armes de guerre sur le territoire ». Avant de rappeler qu’il « a fait de la lutte sans relâche contre le trafic et la détention illégale de telles armes une des priorités de son action ».
le tireur possèderait une résidence. Tandis que l’ensemble des policiers lillois étaient à leur recherche hier, une information judiciaire pour « assassinat » a été ouverte. « Au moment des tirs, on ne réalise pas vraiment, témoigne Eileen, 28 ans, présente au moment des faits. On cherche ses amis, on voit les pompiers partout. C’était la panique. »
Six blessés
Au moment du drame, 300 personnes se trouvaient à l’intérieur. Tandis que l’opposition municipale réclame « une refonte de la charte de la vie nocturne et la vidéoprotection », Roger Vicot, l’adjoint à la sécurité de Martine Aubry, estime que « c’est la première fois que l’on utilise des armes de guerre dans le domaine de la vie nocturne lilloise. Le Theatro n’avait jamais connu de problèmes de sécurité. » Les jours des six blessés – le physionomiste et des clients – ne sont pas en danger. Les deux personnes décédées sont une employée de 26 ans, qui tenait le vestiaires, et un client de 27 ans. Six personnes ont été admises au CHRU de Lille pour « traumatisme psychologique ». §mathieu pagura, À LILLE
Joggeuse de toulouse
On saura ce matin si le suspect dans l’affaire patricia Bouchon a été confondu par son aDN. L’homme de 36 ans s’est présenté samedi matin à la gendarmerie de Vielmur-sur-Agoût (Tarn). Placé en garde à vue, il a été transféré samedi soir à Toulouse. Il prétend être le meurtrier de cette mère de famille de 49 ans, tuée alors qu’elle effectuait son jogging le 14 février 2011. La victime avait eu les vertèbres cervicales et le crâne brisés sous les coups. Le suspense sur la culpabilité du suspect devrait prendre fin dans la matinée.
Comparatifs
Les analyses doivent vérifier si son ADN correspond à celui relevé sur la boucle d’oreille et sur le chouchou de la victime. Des comparatifs seront également faits avec les empreintes relevées sur le gant en latex que le meurtrier avait glissé au fond de la
patricia Bouchon, tuée en février 2011. afp
gorge de Patricia Bouchon. Cet homme a été longuement interrogé par les gendarmes en charge de l’enquête. Son emploi du temps et sa version des faits ont notamment été confrontés avec le scénario du meurtre établi par les gendarmes. Selon une source proche de l’enquête, certains des propos tenus sont crédibles, d’autres laissent les enquêteurs « sceptiques ». §phiLippe font, À TOULOUSE
EN BREF
Accident
Un enfant de sept ans s’est noyé à Gruissan (Aude). Deux frères de
sept et onze ans ont été emporté par les flots samedi après-midi en se baignant. L’aîné a pu être réanimé et a été transporté dans un état grave au centre hospitalier de Montpellier, mais le cadet est décédé. Les deux enfants en difficulté avaient été ramenés sur le rivage par d’autres baigneurs. Ils étaient en arrêt cardiorespiratoire quand les pompiers sont arrivés.
Finances
Le gouvernement fait face à 1,5 milliard d’euros de dépenses non financées. Le
ministère des Finances l’a indiqué hier à l’AFP, à la veille de la présentation du rapport de la Cour des comptes sur les finances publiques de la France.
Justice
La famille de Lee Zeitouni porte plainte. Cette Israélienne de 25 ans
a été tuée en septembre 2011 à Tel Aviv par une voiture dans laquelle se trouvaient deux Français qui ont ensuite fui en France.
à suiVRE suR aujouRd’hui, l’iNVitéE dE juliEN aRNaud Est Valérie Pécresse(UMP), ancienne ministre. A 7 h 45 sur LCI. pRM/SIpa
Le suspect, fayçal m. DR
Economie
Baisse des prévisions de croissance. Le ministre de l’Economie
Pierre Moscovici, a annoncé hier que le gouvernement s’apprêtait à abaisser ses prévisions de croissance à 0,4 % pour 2012, contre 0,5 % attendu jusqu’à présent. Le net ralentissement de la croissance complique l’équation budgétaire du gouvernement, dont l’objectif est de ramener le déficit public à 4,5 % du PIB en 2012, puis 3 % en 2013.
ACTU MONDE
8 EN BREF
Mexique
Elections. Les Mexicains, exaspérés par la violence liée aux trafiquants de drogue, se rendaient hier aux urnes. Quelque 79,5 millions d’électeurs sont appelés à voter pour une élection présidentielle au scrutin majoritaire à un tour, et afin de renouveler les deux Chambres du Parlement, la Chambre des députés et le Sénat, ainsi que pour élire plusieurs autorités locales.
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
Des islamistes saccagent Tombouctou
Etats-Unis
Deux morts dans des intempéries. Des violents orages ont
frappé la région de la capitale américaine, Washington, tard vendredi. Au moins une personnes est morte et près de deux millions de personnes ont été privées d’électricité.
Sipa
VitE dit angela Merkel, à propos des échanges entre l’Allemagne et les Etats-Unis.
« Nous pourrions encore mieux développer nos économies, créer davantage de croissance »
Italie
Mort de quatre plongeurs amateurs. Ils sont décédés samedi
après être restés bloqués dans une grotte située dans la partie sud du golfe de Salerne, à Palinuro. Plusieurs sauveteurs ont évoqué l’hypothèse que sur leur passage, les plongeurs avaient soulevé du sable et de la vase en grande quantité, ce qui aurait pu leur faire perdre le sens de l’orientation dans cette grotte très obscure.
Japon
Le nucléaire repart. La compa-
gnie d’électricité japonaise Kansai Electric Power a redémarré hier soir un réacteur de sa centrale d’Ohi (Ouest). C’est la première reprise réelle depuis l’accident de Fukushima en mars 2011. La réaction en chaîne devrait être confirmée ce matin, et la production d’électricité débuter mercredi 4 juillet.
Mali
« Des crimes contre l’héritage culturel de la population », déplore Bamako.
Des islamistes armés qui contrôlent actuellement le nord du Mali ont démoli hier plusieurs mausolées de saints musulmans à Tombouctou, après avoir détruit la veille trois sites similaires dans cette ville chargée d’histoire. Des saccages présentés comme des représailles contre l’Unesco, qui, le 28 juin, a inscrit Tombouctou sur la liste du Patrimoine mondial en péril en raison de la présence des islamistes dans la région. « Ansar Dine va détruire tous les mausolées de la ville sans exception », a prévenu hier un porteparole de ce mouvement islamiste lié à Al-Qaida au Maghreb islamique (Aqmi). Une trentaine de membres de ce groupe, qui entend
des islamistes d’ansar dine, en mai dernier. Sipa
faire appliquer la charia (loi islamique), se sont ainsi rendus hier dans le cimetière de Djingareyber (au sud de la ville), munis de pioches, houes et de burins pour abattre trois mausolées. Samedi, ces même combattants s’en étaient pris aux somptueux sanctuaires de Sidi Mahmoud (Nord), de Sidi Moctar (Nord-Est) et d’Alpha Moya (Est).
« Furie destructrice »
Ces mausolées, lieux de recueillement, sont pourtant considérés à Tombouctou comme des protecteurs. Ils sont « des composantes essentielles du système religieux dans la mesure où, selon la
croyance populaire, ils étaient le rempart qui protégeait la ville de tous les dangers », affirme l’Unesco. A Bamako, le gouvernement s’est empressé de dénoncer « la furie destructrice assimilable à des crimes de guerre » du groupe Ansar Dine et a appelé les Nations unies à prendre des mesures « concrètes ». La France, de son côté, a condamné ces destructions délibérées et a appelé à la « fin de ces violences ». Le Maroc, enfin, a appelé à « une intervention urgente » des Etats islamiques et de la communauté internationale pour protéger le patrimoine inestimable de cette ville historique qu’est Tombouctou. §flore galaud
Foie gras non grata en Californie etats-unis
pour la dernière fois, les amateurs de foie gras se sont gavés dans les restaurants californiens ce week-end.
Depuis hier, une loi au nom barbare de SB 1520 interdit toute vente et production de ce mets typiquement français en Californie, invoquant le traitement « inhumain » réservé aux canards et aux oies durant la période de
gavage. Tout restaurant qui choisira de ne pas obtempérer sera désormais passible d’une amende allant jusqu’à 1 000 dollars par jour.
« atteinte aux libertés »
Le texte, qui a été voté en 2004 et signé par l’ancien gouverneur Arnold Schwarzenegger, n’est entré en vigueur qu’hier, après
une « période de grâce » accordée aux producteurs. Les restaurateurs dénoncent une « insoutenable atteinte aux libertés ». Regroupés en une coalition nommée « Chefs », une centaine d’entre eux sont allés à la rencontre des élus politiques de l’Etat afin de tenter, jusqu’au dernier moment, de faire annuler le texte. En vain. §J.M
ACTU MONDE
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
9
Chypre prend la présidence de l’Europe en crise Europe
Faible, Chypre va pourtant devoir tenir les rênes. Membre de l’UE depuis
Hier, à nicosie, une cérémonie pour célébrer la présidence chypriote. AFp
mai 2004 et de la zone euro depuis janvier 2008, la petite île s’est vue confier hier la présidence tournante de l’Union européenne. Elle aura, entre autres, la lourde tâche d’organiser le budget de l’Union pour les sept prochaines années. Problème : elle-même en grave récession, elle vient de demander un plan d’aide à Bruxelles pour sauver ses banques. « C’est un vrai paradoxe. Comment le chien pourrait-il être responsable de l’offre des saucisses ! » a lâché le président du conseil économique du parti d’Angela Merkel, la CDU, lundi dernier. Et pour cause. Pour de nombreux leaders européens, il est invraisemblable de laisser les rênes de l’UE à un pays sous assistance financière... de l’UE. Il faut dire
Echec de l’accord de l’ONU sur la Syrie Diplomatie
A peine signé, l’accord de Genève est déjà critiqué. Mis au point samedi par
les membres du Conseil de Sécurité de l’ONU pour résoudre la crise syrienne, il a été immédiatement qualifié d’« échec » par la presse officielle du pays hier. « Aucun règlement de la crise n’aboutira s’il n’est pas basé sur l’avis du peuple syrien », a ainsi fait valoir le journal du parti au pouvoir, Al-Baas. Elaboré sous l’égide de l’émissaire des Nations unies, Kofi Annan, l’accord prévoit notamment la mise en place d’un gouvernement de transition à la tête du pays. Tandis que les Etats-
Unis y voient une ouverture vers l’ère « post-Assad », l’accord fait l’objet de critiques jusque dans l’opposition syrienne.
Urgence
« Le plan est trop vague pour qu’on puisse entrevoir une action réelle et immédiate », a ainsi souligné le Conseil national syrien (CNS), principal regroupement de l’opposition, demandant que « l’arrêt de la violence soit préalable au processus politique ». Car il y a urgence. Sur le terrain, les combats se poursuivent, avec encore 21 personnes tuées hier. §J.M
EXPRESS Kenya. Dix-sept personnes ont été tuées hier dans l’attaque de deux églises d’une ville de l’est du Kenya, région frontalière de la Somalie.§Islande. Olafur Ragnar Grimsson, qui briguait un cinquième mandat, a été réélu président samedi.§Russie. Trois cosmonautes de la station spatiale internationale (ISS) sont rentrés sur Terre dimanche à bord d’une capsule russe.
qu’avec une dette de près de 14 milliards d’euros, la troisième plus petite économie de l’Europe est aujourd’hui l’un des pays les plus fragiles de la zone euro.
Un mauvais élève
Gravement contaminée par la crise grecque, rechignant à assainir ses finances ou à augmenter ses impôts, l’île méditerranéenne s’est finalement résignée, il y a une semaine, à demander l’aide de l’UE. Devenant ainsi le cinquième pays à craquer après l’Espagne. Malgré les critiques, les autorités chypriotes se déclarent prêtes à assumer leur rôle de leader européen. « Le problème chypriote et la présidence de l’Union sont deux choses bien distinctes », a ainsi souligné Andreas Mavroyiannis, le ministre chypriote des Affaires européennes. « Nous
n’accepterons pas d’être considérés comme une présidence de seconde zone à cause de nos problèmes internes. » Des problèmes que le pays doit résoudre en urgence, s’il veut faire bonne figure aux commandes de l’Europe.
Fiscalité favorable aux entreprises
Le FMI doit envoyer une mission d’inspection sur l’île cette semaine. Mais le gouvernement chypriote a déjà prévenu, il ne touchera pas à sa fiscalité, très favorable aux entreprises (10 %), qui lui permet actuellement d’abriter de nombreuses filiales de sociétés étrangères. Pour Bruxelles, c’est une nouvelle preuve de sa mauvaise volonté à se soustraire à un plan d’austérité, pourtant obligatoire afin d’obtenir l’aide de l’Europe. §JulIE MEnDEl
votre région
10
L’église russe rouvre... provisoirement
Météo NIcE
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
cANNES
22° 26°
21° 26°
Soleil
Lever : 5 h 52 Coucher : 21 h 57
ANTIbES
Denis Zanon, directeur de l’office du tourisme.
22° 26° lune
Lever : 19 h 43 Coucher : 3 h 25
INFOS PRATIQUES Sulzer : Dans le cadre de la réalisation du nouveau parking Sulzer, des travaux de nuit (de 21 heures à 6 heures du matin) vont perturber la circulation sur le quai des Etats-Unis. Le passage situé entre les deux terre-pleins centraux sera fermé dans les deux sens et le stationnement sera interdit, pour permettre la démolition des bordures de trottoirs et le terrassement de la future chaussée. Autoroute : En raison de travaux de
réfection de chaussées, l’échangeur de Mougins (42) sera fermé (entrée et sortie) en direction de l’Italie les deux prochaines nuits, de 22 heures à 5 heures du matin. VOS Rédaction : Michel Bernouin cONTAcTS michel.bernouin@publications-metro.fr Publicité : Edouard Huillet
« les touristes étaient un peu frustrés de ne pas pouvoir visiter.»
courant 2013, l’église fermera à nouveau.
© AFP
Patrimoine
Après 9 mois de fermeture aux visiteurs, la cathédrale Nicolas II de Nice a rouvert ses portes, comme prévu, hier matin. « L’office a toujours été
maintenu pour les fidèles, ce qui est la fonction première d’une église, mais nous avions fermé en attendant le début des travaux de restauration, rappelle l’archiprêtre Nicolas Ozoline, recteur de l’église. Comme ils tardaient à débuter, notre évêque, monsei-
gneur Nestor, a donné, lors de sa visite le 22 mai, sa bénédiction à l’ouverture pour la saison estivale. »
Une parenthèse
Une bonne nouvelle pour le tourisme : l’édifice, classé aux Monuments historiques, est le plus visité de Nice, avec 270 000 visiteurs par an selon l’office du tourisme. Son directeur, Denis Zanon, reconnaît que « les professionnels du tourisme et leurs clients étaient
un peu frustrés de ne pas pouvoir visiter. Il s’agit d’un passage obligé pour les Russes, pour qui c’est un patrimoine délocalisé, mais aussi une particularité de Nice, dont nous faisons la promotion ». Mais cette réouverture n’est qu’une parenthèse, en attendant que la grande restauration du site débute enfin. « Il n’y aura pas de visite possible pendant les travaux, révèle le père Ozoline, mais nous espérons que le culte pourra être maintenu. » Un impondérable auquel doit s’adapter l’office du tourisme : « Ces travaux sont planifiés, ce qui nous laisse le temps d’anticiper et de communiquer auprès des professionnels. » La fermeture devrait intervenir courant 2013, et durer plusieurs mois. §michel beRnouin
edouard.huillet@publications-metro.fr
Le marché de l’immobilier azuréen s’enraye
economie
C’est le genre de situation qui ne satisfait personne. Avec la stabilisa-
tion des prix des appartements - à un très niveau élevé - les acheteurs paient toujours le prix fort (pour ceux qui en ont les moyens), les vendeurs refusent de voir leurs prétentions à la baisse, et le nombre de ventes s’effondre. « On note un fort ralentissement du marché, de l’ordre de 25 à 30 %, sur toutes les communes importantes du département », regrette Frédéric Peloun, nouveau président de la Fnaim 06. Une situation qui risque de mettre en péril certaines agences immobilières, et qui, si elle perdure, pourrait amputer de plusieurs millions l’an prochain le budget du conseil général des Alpes-Maritimes, très dépendant des droits de mutation. Au 2e trimestre, selon les dernières
les ventes s’effondrent. © AFP
statistiques de la Fnaim, les prix s’élevaient en moyenne à 4 198 euros/m² à Nice (en baisse de 0,5 % en moyenne glissante sur un an), 4 771 euros/m² à Cannes (+ 0,9 %) et à 4 553 euros/m² à Antibes (+ 0,7 %). En deux ans, les prix moyens ont ainsi progressé de 5 % à Antibes, de 7,4 % à Nice et de 13,6 % à Cannes. §m. b
EN bREF
Nice
astreinte de 150 000 euros par jour de retard d’exploitation. La Semec a décidé de faire appel de la décision.
quante ans après la fin de la guerre d’Algérie, la ville de Nice a inauguré samedi, sur la Prom, face à la Méditerranée, une stèle de marbre brisée qui symbolise la déchirure entre les Français de l’époque. Elle répond aux vives critiques adressées le 18 juin 2011 par une partie de la communauté pied-noir qui s’était indignée que soit alors inaugurée par le maire une statue du général de Gaulle sur la placedu même nom.
Justice
un monument pour les Français d’Algérie et pour les harkis. Cin-
Cannes
le Palais Club condamné à ouvrir. Le 21 juin, Metro révélait
que la Semec (société d’économie mixte qui gère le Palais des festivals) estimait que le contrat de bail la liant à Noctis Event était rompu de fait, ce dernier ne respectant pas « certains paramètres essentiels du contrat ». Une analyse rejetée par le tribunal de commerce de Cannes, qui a condamné la Semec à autoriser les soirées du Palais Club sous
la Société Générale dans le viseur de la justice. Un avocat
représentant quelque 400 victimes d’une vaste escroquerie aux placements dans le sud-est, qui a permis de détourner 38 millions d’euros, a annoncé dimanche avoir assigné en justice la Société Générale, banque du principal suspect, pour négligence. Selon Me Lecoq-Vallon, elle « était le principal banquier » des sociétés de courtage en assurances DO Conseil Courtage et DO Participation, dont le dirigeant est au centre de l’affaire. Même si la Société Générale avait elle même alerté la justice, l’avocat parisien maintient que la banque « a facilité la fraude par sa négligence ». Me Lecoq-Vallon a déposé une assignation devant le tribunal de grande instance de Nanterre, dans laquelle il demande à la banque de rembourser la totalité des sommes détournées.
VOTRE JOB
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
Ça se tente ! Vous avez entre 18 et 30 ans ? Vous voulez
découvrir les territoires du nord de l’Australie autrement ? Jusqu’au 6 juillet, vous pouvez remporter un Working Holiday Visa pour vous et une autre personne, ainsi qu’un job hors du commun. Pour participer, inscrivezvous sur le site www.outback-stories.fr. AFP
2
Un big break en Australie
10
postes d’auditeur, ingénieur réseau et sécurité et consultant en gestion des risques sont à pourvoir à Lyon au sein du cabinet Lexsi. Envoyez votre candidature sur recrutement-regions@lexsi.com
11 où s’inscrire après le bac Une journée spéciale est organisée le 6 juillet en direct du salon virtuel 3D de Studyrama. Les établissements présents répondront à vos questions par chat. accédez au salon sur studyrama.salon-virtuel-3d.com
langues
Le traducteur trouve toujours le mot juste Moderne. L’image du traducteur entouré de livres poussiéreux est largement dépassée. deMandé. Dans un monde globalisé, ce professionnel est indispensable aux entreprises et aux institutions publiques. BarBara Kiraly
d’Idea Traduction. Les honoraires varient de 5 à 13 centimes le mot. Tout dépend de la rareté de la langue pratiquée. »
en chiffres
47 % sont diplômés bac + 5. 23 % sont diplômés bac + 4. 62 % ont exercé un autre métier avant de devenir traducteurs. 42 % travaillent en deux langues différentes. 83 % se déclarent traducteurs experts. 34 % ont un chiffre d’affaires compris entre 5 000 et 35 000 €.
A la pointe des technologies
Source : SFT - 2010
siPA
i
l existe quelques métiers où l’obtention d’un diplôme n’est pas vraiment nécessaire pour travailler. Le statut de traducteur en fait partie. « Le secteur n’est pas réglementé, explique Débora FarjiHaguet, présidente de la Société française des traducteurs, un syndical de la profession. Même s’il existe des écoles spécialisées, beaucoup de nos confrères arrivent à la traduction par des chemins de traverse. En ayant suivi une formation dans une école d’ingénieur ou de commerce. Ou après une première expérience dans un autre secteur. Mais tous ont acquis une très bonne maîtrise d’une ou de plusieurs langues étrangères. » La plupart des professionnels ont donc souvent des parcours atypiques. Car, pour mener à bien leurs missions, ils ont besoin de maîtriser un domaine d’expertise. « Seul un véritable spécialiste peut traduire un brevet de chimie, remarque Clothilde, traductrice indépendante. Le vocabulaire
à savoir Le professionnel traduit toujours vers sa langue maternelle. Il facture au feuillet (2 000 mots). Pour plus d’efficacité, mieux vaut se spécialiser (marketing, tourisme, finance, etc.). Le traducteur ne travaille jamais à l’oral : il n’est pas interprète. employé est bien trop spécifique pour être maîtrisé par tous. » Les jeunes diplômés, plutôt généralistes, ont donc intérêt à se spécialiser rapidement. La plupart entament leur carrière en travaillant pour une agence en tant qu’auto-
entrepreneurs. Cela leur permet de savoir ce qu’ils aiment faire. Et d’avoir une première expérience à faire valoir auprès de leurs futurs clients. « Nous recherchons des personnes capables de travailler dans l’urgence, indique Myriam Lagha,
Evidemment, le traducteur doit faire preuve de curiosité et aimer le travail de recherche. Car il faut bien comprendre le sens des phrases utilisées par l’auteur. « Traduire, c’est savoir mettre en valeur le texte du client », résume Clothilde. S’il se retrouve bien souvent tout seul, ce professionnel s’entoure néanmoins d’outils extrêmement pratiques. A l’exemple des logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO). « Quand on travaille sur des thèmes récurrents, ces programmes permettent de créer des glossaires, révèle Clothilde. Cela nous aide à faire preuve de cohérence, et à gagner du temps. » Selon l’imaginaire collectif, seul le secteur de l’édition a besoin de traducteurs. Mais dans une économie mondialisée, tous les acteurs à communiquer dans plusieurs langues différentes. « De fait, le traducteur travaille aussi bien avec des entreprises qu’avec des acteurs institutionnels, comme les ministères », remarque Débora FarjiHaguet. Et comme les supports à traiter sont très variés (rapports officiels, sites Web, publicités, etc.), cet expert travaille avec les services communication, marketing ou même financier des entités.§
CULTURE
3
Musique Jessie J accusée de plagiat. Le groupe américain Loomis & Lust estime que « Domino », le dernier tube de la chanteuse anglaise, ressemble à l’une de ses chansons. Il lui réclame 15 000 dollars de dommages et intérêts.
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
« Je suis ravie de vous annoncer que Simon et moi attendons notre premier enfant. Nous sommes comblés et très excités. » adeLe, La chanteuse, en couple avec Simon Konecki, a annoncé samedi sa grossesse sur son site Internet.
sur le web La voiture qui explose toujours de manière dramatique, le maquillage qui ne coule pas même sous l’eau... retour sur 20 trucs qui n’arrivent que dans les films. AP/SiPA
12
notre diaporaMa metrofrance.com/poncifs
spectacle
Nathalia, la révoltée Musique. Le clip d’« On veut le monde », le troisième single de 1789, Les Amants de la Bastille, est dévoilé aujourd’hui sur le Net. rencontre. L’occasion de découvrir Nathalia, son interprète. Une inconnue de 22 ans qui a été sélectionnée grâce à un casting organisé sur YouTube.
L
Boris tampigny
a révolution est en marche. Il faudra patienter jusqu’au 10 octobre pour découvrir 1789, Les Amants de la Bastille sur la scène du Palais des Sports de Paris, mais ses chansons squattent déjà les ondes depuis plusieurs mois. Après « Ça ira mon amour » et « Pour la peine », le duo Dove Attia-Albert Cohen a choisi « On veut le monde » comme troisième single. Un titre enlevé qui montre une autre facette du spectacle par le biais de la chanteuse Nathalia. Laquelle incarne Solène, une demoiselle aux mœurs légères, et sœur de Lazare (Mathieu Carnot), le héros embastillé de la pièce. « Mon personnage est une femme forte, qui ne fait rien par dépit, explique la jeune femme. C’est une révoltée dont le tempérament me correspond parfaitement. Moi aussi je tape souvent du pied, j’ai vraiment été élevée comme une femme indépendante. » La preuve en images avec le clip tourné il y a quelques jours à Versailles, et dévoilé aujourd’hui à midi sur le site www.1789-leforum.com.
Une troupe d’amis
nathalia a été recrutée via un concours sur youtube. greg SOUSSAN
Inconnue de 22 ans, Nathalia a été repérée grâce au grand casting organisé via YouTube et ouvert au vote des internautes. « J’ai posté une reprise de Doc Gynéco un matin au réveil et je ne croyais vraiment pas
« Dans 1789, je joue Solène, une femme forte qui ne fait rien par dépit.» nathaLia, chanteuse.
être sélectionnée, surtout que je n’ai jamais vu de comédie musicale, raconte l’intéressée. Ce qui m’a plu, c’est la perspective de l’aventure humaine et d’une ambiance familiale. » Sous la houlette du metteur en scène Giuliano Peparini, les comédiens se sont en effet bien acclimatés à la vie en communauté. « Dans la troupe, je me sens comme à la maison, se réjouit Nathalia. On apprend les uns des autres. On s’échange nos bonnes trouvailles ciné ou musique. On ne vient pas du même univers, mais on apprend de nos différences. » Des révolutions arabes au mouvement des Indignés, la jeune femme souligne à quel point la comédie musicale fait écho à l’actualité. « Dove et Albert ont su capter l’air du temps. Même si l’idée de vouloir aller au bout de ses rêves, de changer le monde a toujours existé. Le spectacle parle avant tout d’un idéal, dont on a tous besoin. Que que ce soit en 1789 ou en 2012. » 1789, Les Amants de la Bastille, du 10 octobre au 2 décembre, au Palais des Sports de Paris, XVe. De 25 à 87 euros. A partir du 9 février en tournée dans toute la France.
CULTURE
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
Le rap entre dans la danse
Evénement
La Gaîté Lyrique se met au hip-hop.
Temple de l’opérette au siècle dernier, la salle de spectacle parisienne a accueilli hier la première édition de la Battle Beat Dance Conference. Un événement artistique unique en France, lancé par Vicelow, ancien membre du Saïan Supa Crew, et présenté dans le cadre de la septième édition du festival Paris hip-hop. « Ce sont des battles d’un nouveau genre, qui mélangent danse et création musicale », nous explique le rappeur. Hier, 8 beatmakers (des compositeurs de hip-hop) se sont affrontés sur des compositions musicales, imposées et libres ; à leurs côtés, 8 danseurs de hip-hop ont dû improviser sur les morceaux qu’ils découvraient en même temps que le public. Pour le thème imposé, les organisateurs ont choisi l’univers des séries télé. Une épreuve ludique durant laquelle les artistes se sont amusés avec les génériques de leurs feuilletons préférés. But de toutes ces rencontres ? Soutenir et faire découvrir au
N. R. / MeTRo
VicElow, rappeur.
« Ce sont des battles d’un nouveau genre, qui mélangent danse et création musicale. »
Beatmakers et danseurs se sont affrontés hier sur la scène de la Gaîté lyrique. NicoLAs RichoffeR / MeTRo
grand public des discplines trop peu médiatisées. Surtout pour les Beatmakers car, depuis quelques années, on assiste à un engouement autour de la danse. « On l’a vu notamment avec toutes les émissions qui ont fleuri à la télévision », se réjouit Vicelow.
Ambiance bon enfant
Au terme d’un combat artistique acharné, et devant un public chauffé à blanc, le danseur Bouboo, et les beatmakers Ouz’one et Tismé (le fils de Clémentine Célarié, pour l’anecdote), ont été couronnés. Le tout dans une ambiance bon enfant. « Les participants ont tous beaucoup de respect pour le travail fourni par chacun. La compétition est moins féroce que dans
le rap », analyse Vicelow, grand passionné de danse, qui se mobilise depuis quelques années pour mettre en avant des artistes peu exposés. Il est notamment à l’origine de I Love this dance, All Star Game, dont la quatrième édition aura lieu le 7 octobre à La Cigale. « Dans cette compétition, vingt danseurs de styles différents s’affronteront sur la musique de leur choix puis sur celle de leur adversaire. Et ce sont les internautes qui votent. » On n’a pas fini de groover. §rania hoballah
13
14
CULTURE
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
Divin mystère
Auteur à succès, José Rodrigues Dos Santos est un journaliste star au Portugal. nicolaS RichoffER/mEtRo
Roman
José Rodrigues Dos Santos est un journaliste béni des dieux. Présentateur vedette du 20 heures au Portugal, il a déjà écrit cinq essais et neuf romans, dont plusieurs best-sellers. Depuis quelques jours, les lecteurs français peuvent découvrir son premier ouvrage édité dans l’Hexagone La Formule de Dieu. Traduit en dix-sept langues et vendu à plus de deux millions d’exemplaires, il a déjà séduit un large public. Les ingrédients de
ce succès : une dose de cryptologie, dans la veine de Da Vinci Code, une autre de spiritualité et une dernière de romance. L’histoire commence alors que Tomás Noronha, universitaire lisboète spécialisé en cryptologie, est invité par la jolie Ariana à Téhéran pour y décrypter un texte inédit d’Albert Einstein. En jeu : le mode d’emploi d’une bombe nucléaire surpuissante. « Même si je n’ai pas de connaissances en cryptologie, j’aime
Tomkat : drôle de scénario pour un divorce People
Exploration scientifique
Au fil de son enquête, Tomás Noronha va se retrouver confronté aux plus grandes notions de physique et de mathématique. E = MC2,
le couple était marié depuis novembre 2006. Evan agoStini/ap/Sipa
sieurs semaines dans des parties séparées de leur propriété à Los Angeles. Et que la jeune femme se serait récemment installée dans un appartement à New York, où elle pourrait tenir Suri éloignée de son père... et de la scientologie. « Profondément attristé » d’après l’un de ses porte-paroles, la star de Mission : Impossible va peut-être au-devant de grosses désillusions. Le contrat prénuptial du couple stipule en effet que Katie pourrait obtenir jusqu’à 3 millions de dollars pour chaque année de mariage.§JéRôme veRmelin
La Formule de Dieu, de José Rodrigues Dos Santos, hc éditions, 600 pages, 22 €.
EN BREF
Mariage
Ambiance rock’n mode. Jade Jag-
Katie holmes aurait-elle joué un (mauvais) tour à tom cruise ? C’est ce que
laisse entendre la presse américaine depuis l’annonce, vendredi, de la demande de divorce déposée par la comédienne devant la justice newyorkaise. En pleine promo de son film Rock Forever, l’acteur n’avait pas de mots assez forts ces derniers jours pour décrire sa relation avec son épouse. « Elle est drôle, charmante, et lorsqu’elle entre dans la pièce où je suis, je me sens mieux », expliquait-il dans un récent numéro de Playboy. Le 15 juin, Tomkat, le surnom donné au couple par la presse people, se baladait main dans la main dans les rue de Reykjavik, en Islande, où Tom vient d’entamer le tournage d’Oblivion. Se seraient-ils éloignés l’un de l’autre du jour au lendemain ? D’autres sources laissent entendre que les époux vivaient depuis plu-
créer des énigmes. C’est une façon intéressante d’interpeller le public qui essaie en même temps que le héros de résoudre le mystère », raconte l’auteur, qui est également professeur en sciences de la communication à l’université de Lisbonne.
big bang, big crunch, protons... les théories courent sur plusieurs pages et, grâce à un très bel effort de vulgarisation même les lecteurs non initiés y comprendront quelque chose. « J’ai lu une vingtaine d’ouvrages pour écrire ce roman. J’ai ensuite fait valider toutes les explications par Carlos Fiolhais, le plus grand physicien du Portugal. Je suis donc tout à fait tranquille quant à la rigueur du contenu », précise José Rodrigues Dos Santos. Rapidement, l’intrigue va cependant prendre un tour plus métaphysique. « Les scientifiques font des découvertes capitales, mais ils manquent d’une vue d’ensemble et de préparation philosophique. J’ai donc établi des relations entre leurs travaux pour arriver à ma conclusion », explique le journaliste. Au final, même si certaines exégèses peuvent paraître un peu longues, le lecteur, happé par le suspense, avale d’une traite ces 600 pages très instructives. §JuDith KoRbeR
ger et le DJ Adrian Fillary se sont dit oui lors d’une cérémonie organisée samedi dans la campagne anglaise. Les parents de la mariée, Mick et Bianca Jagger, étaient présents aux côtés de nombreuses autres stars comme Christian Louboutin, Calvin Klein ou Kate Moss.
la formation irlandaise. Hawkins, 48 ans, avait été engagée comme gouvernante avant de devenir comptable pour la famille Clayton.
Mariage bis
L’amour n’a pas d’âge. Alec Bald-
win, 54 ans, a épousé samedi à New York sa jolie professeur de yoga, Hilaria Thomas, 28 ans. C’est le second mariage pour l’acteur américain, qui fut le mari de Kim Basinger entre 1993 et 2002. Woody Allen, notamment, assistait à la cérémonie.
Justice
Micmac chez U2. Carol Hawkins,
l’assistante personnelle d’Adam Clayton, vient d’être reconnue coupable par un jury de Dublin d’avoir subtilisé 2,8 millions d’euros sur une période de quatre ans au bassiste de
Sylvia Kristel en 1977 dans Emmanuelle. afp
Drame
Sylvia Kristel est dans un état critique. L’interprète des films éro-
tiques Emmanuelle a été hospitalisée samedi à Amsterdam après un accident vasculaire cérébral. L’actrice néerlandaise, âgée de 59 ans, souffre également d’un cancer. Mais son traitement avait dû être interrompu en raison de son état physique jugé trop faible.
médias
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
Un jeune paysan mis à nu
Magazine
sur France 3, le magazine reste fidèle au concept inventé il y a vingt ans par les deux Belges Jean Libon et Marco Lamensch : des images brutes, sans explication ni commentaire. Et ce premier épisode frappe fort. Durant cinquante minutes, on découvre Damien, un éleveur de moutons qui vit avec maman, mamie et papi dans une damien, à la recherche de l’amour. VF FilMS petite ferme qu’on imagine de la France profonde. Accent du terroir à couper au couteau, oreilles décol- ils vont chercher leur sujet. « Je suis lées et mâchoire proéminente, le partie d’une petite annonce publiée jeune homme a bien du mal à trou- par une agence matrimoniale dans ver une compagne. Mais un journal agricole, « StRip-tEaSE » ce soir, à 23 h 05, sur France 3 répond Véronique une entremetteuse lui redonne espoir en amenant Houth, la réalisatrice du documenRoxana, une jeune Roumaine en taire. J’avais envie de montrer que quête d’une vie meilleure. les agriculteurs ne sont pas tous Comme d’habitude avec « Strip- comme ceux de “L’Amour est dans tease », on se demande vraiment où le pré”. Il y a aussi un milieu rural
20.50 Série
Les Experts : Manhattan «Jeu de pistes à Manhattan». Avec Gary Sinise, Anna Belknap. 21.35 Les Experts : Manhattan Série. «Sans famille» - «Déboussolé» «Même heure même endroit». Avec Gary Sinise. 0.00 Preuve à l’appui Série. «Le grand jour» «Juge et partie».
20.35 Série
20.35 Série
Cold Case : affaires classées «Pour l’équipe». Avec Kathryn Morris, Danny Pino, John Finn. 21.30 Cold Case : affaires classées Série. «Histoire de prof» - «Les écoles de la liberté». 22.55 Duo Série. «Cherchez le mobile !» «Nouvelles bases».
TMC 20.45 Le roi Arthur Aventures d’Antoine Fuqua. 2003. USA/Irl. 126 mn. Avec Clive Owen, Ioan Gruffudd, Keira Knightley. 22.50 Tristan & Yseult Drame de Kevin Reynolds. 2006. USA. 125 mn.
w9 20.50 Les bidasses en folie Comédie de Claude Zidi. 1971. Fr. 80 mn. Avec Gérard Rinaldi, Jean-Guy Fechner. 22.20 Le coup du parapluie Comédie de Gérard Oury. 1980. Fr. 95 mn.
EN BREF
qui souffre, où la pauvreté est un vrai problème. »
Mettez-vous à l’aise, « Strip-tease » revient ce soir après un an de disparition. Pour son retour hebdomadaire
Ces chansons qui nous ressemblent «L’hymne à l’amour». 22.40 Soir 3 23.10 L’amour est-il vraiment dans le pré ? Documentaire. 2012. 0.05 London River Drame de Rachid Bouchareb. 2008. Fr/Brit. 73 mn. 1.30 Soir 3 2.00 Plus belle la vie
NT1 20.45 Vive la colo ! Série. «Petit divorce entre amis» - «Ce n’est qu’un au revoir». Avec Virginie Hocq, Julien Boisselier. 22.50 Tous différents Magazine. Présentation : Émilie Mazoyer.
NRJ12 20.35 In Hell Action de Ringo Lam. 2003. USA. 110 mn. Avec Jean-Claude Van Damme, Lawrence Taylor, Marnie Alton. 22.30 Échec et mort Action de Bruce Malmuth. 1990. USA. 95 mn.
Plongée dans l’intimité
En effet, la misère sociale saute ici aux yeux et provoque parfois un sentiment de malaise. « Certaines scènes sont très dures, admet Véronique Houth. Nous [la journaliste, un cameraman et un preneur de son] avons beaucoup discuté avec les protagonistes. Un lien s’est créé, et lors du tournage nous avons réussi à nous faire oublier et à entrer dans l’intime. » Mais quel intérêt pour cette famille à se livrer ainsi aux téléspectateurs ? « Pour eux, c’est très positif qu’on s’intéresse à leur quotidien. Ils espèrent que cela fera bouger les choses. Peut-être que Damien recevra des lettres à la suite de la diffusion », s’enthousiasme Véronique Houth, qui rêverait de suivre le jeune homme jusqu’à son mariage.§Judith Korber
20.55 Série
[MI-5] «Au nom de Lucas North». Avec Richard Armitage, Sophia Myles, Max Brown. 21.50 [MI-5] Série. «Dernière mission». 22.45 Les Béatitudes : une secte aux portes du Vatican ? Doc. 23.35 Mensomadaire Mag. «Robert Combas». Présentation : A. Vernon.
15
Confidentiel RTL
Véronique Mounier va quitter France 2. On retrouvera l’anima-
trice en décembre prochain sur Chérie HD, la future chaîne de la TNT du groupe NRJ.
§réMy Pernelet / Télé 2 semaines
Chaque lundi, retrouvez une info révélée dans « les dessous de l’écran » de Christophe Decroix, sur RTl, dimanche à 13 h 10.
Série
Bref, c’est fini. La série de Canal+
ne reviendra pas à la rentrée. Ses créateurs ont confié avoir peur de la saison de trop. Les deux derniers épisodes seront dévoilés le 12 juillet en présence de Kyan Khojandi, Bruno Muschio et Harry Tordjman.
Recrutement
Gaspard Proust recruté par Canal+ ? D’après puremedias.com,
l’humoriste devrait prendre la place de Stéphane Guillon dans « Salut les Terriens », le magazine hebdomadaire de Thierry Ardisson sur la chaîne cryptée.
20.50 Film
20.50 Téléréalité
Peur sur la ville Policier d’Henri Verneuil. 1974. Fr. 125 mn. Avec Jean-Paul Belmondo, Adalberto-Maria Merli. 22.50 L’exorciste Horreur de William Friedkin. 1973. USA. VM. 121 mn. Avec Ellen Burstyn. 1.00 Un film pour l’avenir Documentaire. 2010. 2.15 Metropolis Magazine.
FRANCE 4 20.35 Le grand blond avec une chaussure noire Comédie d’Yves Robert. 1972. Fr. 90 mn. Avec Pierre Richard, Mireille Darc. 22.10 L’antidote Comédie de Vincent De Brus. 2005. Fr. 107 mn.
GULLI 20.45 Ozzie, mon meilleur ami Comédie de William Tannen. 2005. NouvelleZélande/All. 85 mn. Avec Spencer Breslin. 22.15 Un homme presque idéal Comédie de C. Leherissey. 2003. Fr. 89 mn.
L’amour est dans le pré Présentation : Karine Le Marchand. 23.10 Belle toute nue Divertissement. «AnneCharlotte et Cindy». Présentation : William Carnimolla. 0.40 Prison Break Série. «La dernière évasion» (1 et 2/2). Avec Wentworth Miller, Dominic Purcell.
FRANCE 5 20.35 Dangers dans le ciel Série doc. «L’avion fantôme, Helios Airways 522». 21.30 Je ne devrais pas être en vie Série doc. «Perdu dans la jungle maya». 22.20 C dans l’air Magazine.
DIRECT 8 20.50 Quartier général Magazine. «Soleil, fête et séduction : enquête sur la folie d’Ibiza». Présentation : A. de Malleray. 22.30 Quartier général Magazine. 0.20 Morandini ! Magazine.
SPORTS Football
4
Chelsea fait le ménage.
L’attaquant Salomon Kalou et le défenseur Jose Bosingwa, en fin de contrat, ont été libérés par les Blues. Ils peuvent donc s’engager dans un nouveau club.
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
« Le départ de Balotelli n’est pas prévu et il en est de même pour Dzeko. Tevez va rester aussi, à moins qu’il ne désire clairement changer d’équipe. »
roberto mancini, le coach de Manchester city, sur skysports.
lloris futur gunner ? Le gardien de l’équipe de France et de Lyon suscite l’intêret des grands clubs et affole le mercato depuis quelques jours. Dernière rumeur en date, Arsenal est sur les rangs. Afp
16
plus d’infos sur metrofrance.com/lloris
Football euro 2012
Sur une autre planète triplé. Après l’Euro 2008 et la Coupe du monde 2010, l’Espagne a remporté hier soir l’Euro 2012. Un enchaînement jamais réalisé jusqu’ici. superiorité. Silva, Alba, Torres et Mata ont mis les Italiens KO. La victoire de la Roja est indiscutable.
4
espagne
0
italie
emmanuel bousquet, envoyé spécial à kiev
l’
Espagnol est fier. Ce n’est pas que l’Italien le soit moins, mais hier, en finale de l’Euro, les hommes de Vicente Del Bosque l’étaient plus. Leur titre de champion d’Europe était en jeu. Tout comme la réputation de leur football, si décrié tout au long du tournoi. Mais sur la pelouse du stade olympique de Kiev, il y avait encore autre chose. Un exploit – historique – que ce triomphe face à l’Italie scelle : victorieuse haut la main, la Roja est tout simplement devenue la meilleure équipe de tous les temps en remportant trois compétitions internationales d’affilée. Après l’Euro en 2008, le Mondial en 2010 et ce dernier sacre, elle a réussi ce qu’aucun collectif – pas même l’Allemagne de Franz Beckenbauer dans les années 1970 – n’était arrivé à réaliser avant elle. Il ne fallait pas croire Sergio Ramos quand il disait se contenter d’avoir « déjà marqué l’histoire » en se qualifiant pour la finale.
en inscrivant le deuxième but de l’espagne juste avant la pause, Jordi alba (à gauche) a douché les derniers espoirs italiens. gETTy
Dix minutes à peine viennent de s’écouler quand les olé résonnent déjà. Les Ibériques maîtrisent leur sujet et jouent « à-toi-à-moi » devant des Italiens accrocheurs. Après cette démonstration de passes redoublées, David Silva fait taire les sifflets qui rythment désormais les rencontres de l’Espagne. Iniesta lance Fabregas, d’une passe ajustée au millimètre. Le Barcelonais parvient à centrer et trouve la tête du milieu de terrain de Manchester City, qui loge le ballon hors de por-
tée de Buffon (1-0, 14e). La machine est lancée.
L’Espagne est au sommet
Rien ne l’enraye. Au bout d’un raid de 60 mètres, Jordi Alba reçoit le ballon sur un plateau, un caviar signé Xavi. Le futur joueur du Barça en profite pour tromper Buffon (41e, 2-0). Les visages italiens se ferment. Réduits à dix à partir de l’heure de jeu, après la blessure de Thiago Motta, les Transalpins ont compris que ce titre, qui les fuit
depuis 1968, s’est à nouveau éloigné. Surtout quand Balotelli patauge ou lorsque Casillas refroidit les ardeurs de Cassano (28e, 32e) ou de Di Natale (51e). Un troisième but signé Torres (84e), seul attaquant pur entré en jeu hier, marque définitivement le territoire des Espagnols. Il est même passeur sur le dernier but de Mata (88e). La Roja est au sommet et compte bien y rester en 2014, lorsqu’elle remettra son titre en jeu lors de la Coupe du monde au Brésil.§
SPORTS
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
17
L’après-Laurent Blanc a commencé
Football Equipe de France
« C’est regrettable. Il était soutenu par la majorité des internationaux français. » « C’est un grand gâchis ! »
« C’est dommage. La sélection, c’est du long terme, là, il n’y était que depuis deux ans. » Que ce soit Michel Hidalgo (sélectionneur des champions d’Europe 1984), Bixente Lizarazu (champion du monde 1998) ou René Girard (coach de Montpellier, champion de France 2012), ils sont unanimes. Le départ précipité de Laurent Blanc a déçu. Seul Louis Nicollin, le président de Montpellier, qui conserve des griefs envers le désormais ex-sélectionneur des Bleus depuis son départ de l’Hérault (en 1991), détonne : « Rien à foutre. Je ne suis pas ému », a-t-il avoué sur RTL. Après deux années passées à reconstruire la maison bleue et seulement une compétition majeure disputée, le Président part sur un bon bilan construit sur
laurent Blanc parti, Didier Deschamps (à droite) fait office de favori pour lui succéder. afp
27 matches (16 victoires, 7 nuls, 4 défaites), dont 23 matches d’affilée sans défaite (avant le 2-0 contre la Suède), et l’objectif atteint d’un quart de finale de l’Euro. Le Cévenol a donc préféré rendre les armes plutôt que de supporter les conditions imposées par Noël Le Graët et la Fédération française de football : 2 ans de contrat au lieu des 4 récla-
més, un staff réduit de 22 à 15 personnes, etc.
Deschamps, Le Guen ou Boghossian
Pour le remplacer, Didier Deschamps, dont le départ de l’OM est inéluctable, tiendrait largement la corde. Il se murmure qu’Elie Baup, sans club depuis 2009, serait l’homme idoine pour lui succéder à
Marseille... Mais la FFF se heurte à un os. La clause de Deschamps, l’excapitaine des Bleus champion du monde 1998 et d’Europe 2000, lié à l’OM jusqu’en 2014, est de 3,5 millions d’euros. Soit 2 millions de plus que celle qu’avait Blanc à Bordeaux en 2010. Pour cette raison, Le Graët pourrait se tourner vers Paul Le Guen – un Breton, comme lui – actuellement sélectionneur d’Oman et qui n’a plus prouvé grand-chose depuis longtemps. Les pistes Boghossian, Mombaerts ou Smerecki, en postes à la Fédération, sont aussi évoquées. Le nom du nouveau sélectionneur pourrait être dévoilé demain, à l’occasion du prochain comité exécutif de la FFF. Ensuite, les Bleus pourront préparer leur prochain match au Havre contre l’Uruguay, le 15 août, avant d’attaquer les choses sérieuses le 7 septembre en Finlande pour les éliminatoires de la Coupe du Monde 2014. §laurent Falla
18
SPORTS
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
Peter Sagan, bonjour ivresse Cyclisme Tour de France
C’est un futur cador du cyclisme qui s’est offert hier la première étape du Tour 2012 : le Slovaque Peter Sagan,
22 ans, a résisté jusqu’au bout au maillot jaune, Fabian Cancellara, et au Norvégien Edvald Boasson Hagen. Les trois coureurs se sont détachés dans l’ultime montée à Seraing, dans la banlieue de Liège. Un final pour hommes forts où Sylvain Chavanel a essayé de s’illustrer, sans résultat (il finira 12e et premier Français). Spécialiste des courses du printemps sur le même type de terrain, le régional de l’étape, Philippe Gilbert, n’a pu faire mieux que 4e, réglant le sprint du peloton.
appelez-le Rambo
Vainqueur l’an passé de trois étapes du tour d’Espagne, Peter
Sagan s’offre son premier succès sur la Grande Boucle pour sa première participation et sa première étape ! Pour celui que l’on surnomme Rambo, ce devrait être le début d’une grande histoire d’amour. La manière dont il a résisté à quelques gros bras du peloton en dit long sur ses moyens. Le coureur de la Liquigas a la puissance, mais aussi un sens tactique aiguisé. « L’arrivée était vraiment dure et je savais que Cancellara était le seul qui pouvait vraiment attaquer là-dessus, a déclaré Rambo. J’ai été le seul à pouvoir le suivre. J’étais déjà content d’être dans sa roue. Je suis très heureux de ce que j’ai fait aujourd’hui, c’est vraiment une très belle journée. » Alors que le peloton reste en Belgique aujourd’hui, entre Visé et
athlétisme
afp
Peter Sagan (à droite) a devancé le maillot jaune, Fabian Cancellara. afp
Tournai, dans une étape qui devrait faire la part belle aux sprinters, plusieurs favoris ont déjà montré qu’ils étaient en forme. C’est le cas du tenant du titre, l’Australien Cadel Evans, vu à son avantage dans les derniers kilomètres. §Metro
CLassements Etape : 1. Peter Sagan (SVK/LIQ) les 198,0 km en
4h58:19 ; 2. Fabian Cancellara (SUI/RSH) à 0’’ 00 ; 3. Edvald Boasson Hagen (NOR/SKY) 0’’ 00 ; 4. Philippe Gilbert (BEL/BMC) 0’’ 00 ; 5. Bauke Mollema (NED/RAB) 0’’ 00. Général : 1. Fabian Cancellara (SUI/RSH) 5 h 05’’ 32 ; 2. Bradley Wiggins (GBR/SKY) à 0’’ 07 ; 3. Sylvain Chavanel (FRA/OPQ) 0’’ 07 ; 4. Tejay Van Garderen (USA/BMC) 0’’ 10 ; 5. Edvald Boasson Hagen (NOR/SKY) 0’’ 11.
en BReF
Athlétisme
Pas de chance pour Ladji Doucouré. L’athlète français n’a
pas réussi, hier, à se hisser en finale des Championnats d’Europe du 110 m haies. Pourtant en tête, le hurdler a buté sur l’avant-dernière haie et a été déséquilibré. « C’est dur », a-t-il, commenté la larme à l’œil, alors qu’il n’est toujours pas assuré d’aller aux JO de Londres.
Dallas n’aurait pas les moyens de répondre aux exigences salariales du joueur. Le membre de l’équipe de France serait actuellement en relation avec sept franchises, selon ESPN.
Tennis
Gasquet et Tsonga peuvent faire un coup. Qualifiés pour les 8es de
Lavillenie sur le toit de l’Europe
Le perchiste français a réussi l’exploit de conserver son titre de champion d’Europe, hier à Helsinki. Il a dominé, lors de son premier essai, une barre montée à 5,97 mètres, soit la meilleure performance mondiale de l’année. Lavillenie s’est imposé devant les allemands Björn Otto (5,92 m) et Raphael Holzdeppe (5,77 m), au terme d’un concours intense et relevé.§
finales de Wimbledon, les deux Français jouent aujourd’hui leur place pour les quarts, face à des adversaires à leur portée. Richard Gasquet (n° 18) affronte Florian Mayer (n° 31), et Jo-Wilfried Tsonga (n° 5) va en découdre avec Mardy Fish.
Basket
Ian Mahinmi sur le départ. Le pivot rouennais va quitter les Mavericks, son club depuis 2010.
Ian Mahinmi. afp
Boxe
Cornelius Bundrage toujours au top. L’Américain de 39 ans a
conservé son titre IBF des superwelters en battant samedi son compatriote Cory Spinks par arrêt de l’arbitre à la 7e reprise. Le bilan du champion est désormais de 32 victoires (dont 19 KO) pour 4 défaites.
détente
lundi 2 juillet 2012 www.metrofrance.com
L’HOROSCOPE AUDRAY GAILLARD
Bélier
Vous pensez détenir la vérité sur tous les points. Mais vous avez souvent tort. Ce n’est qu’en écoutant les autres que vous pourrez évoluer dans le bon sens.
Taureau
Vous avez fini votre travail et vous pouvez enfin vous détendre en vous vidant l’esprit. Profitez de cet instant de sérénité avant le prochain coup de feu !
Gémeaux
Vous avez le sentiment désagréable que quelque chose manque à votre vie. Essayez de deviner la cause de ce mal-être pour pouvoir y remédier.
Cancer
Vous aimez tout ce qui sort de l’ordinaire. Avec vous, on est sûr d’avoir de l’originalité. Votre capacité d’innovation et d’imagination est étonnante aujourd’hui !
Lion
Vous inspirez le respect et la sympathie. Aujourd’hui, tout le monde vous apprécie au travail comme en famille. Vous leur êtes extrêmement agréable.
Vierge
Mettez votre orgueil de côté et faites le premier pas. La situation risque de rester bloquée un bon bout de temps si vous ne faites pas l’effort d’aller vers elle/lui. CONSULTEZ AUDRAY GAILLARD et son équipe de voyants
Mots fléchés n° 567 / facile SALTIMBANQUE TOXIQUES
Balance
Vous vous servez des faiblesses des autres pour arriver à vos fins. Même si les résultats sont là, les moyens employés sont un peu critiquables non ?
BORD TAILLÉ PARCE QUE
EAU DE PÉRIGUEUX TERME
PARLE DU NEZ
A A D S I B U T A I R E S S E N T S E R A R I OM S I L S T EM A I DUC S R E N P S A N A O I R E A U T E R N A R I N E M S A G E NU E E E E S C A R R E
TISSÉES
AFFREUX
FUMÉ, TEL LE HARENG
ÉGRAPPE
MARCHERA FROMAGE ROUGE
BANDE DE NOMBREUSES RADIOS
Scorpion
Vous mettez à profit tout ce que vous avez appris pour en faire bénéficier les autres. Vous aimez transmettre votre savoir et partager vos connaissances.
ENTOURÉ D’UN MUR
RESSENTI
APPRÉ- SORTI DU CIATION VENTRE EN EXCÈS DE MARGE POIDS L’EUROPE DE MAINTENANT IMPLORA
Sagittaire
Hypersensible ces derniers jours, vous êtes vulnérable et certains essayent de profiter de votre faiblesse. Ressaisissez-vous vite afin de déjouer leurs plans.
COMPLÈTEMENT DÉMORALISÉ HAUT DE CHEMISE
Capricorne
GLAIVE
OPUS EN BREF FAIT DES VERS
MIS À SEC SECTEUR POSTAL
ON LE JETTE DE LA NACELLE
Vous devez apprendre à canaliser votre énergie car vous avez tendance à partir dans tous les sens et à vous épuiser pour rien. Gérez mieux vos ressources.
CREUSES UN PUITS QUI M’APPARTIENT
NOTA BENE
TRANSFORMER
TEL UN DROIT OU UN CODE
PIED DU VIGNOBLE PAS AIMÉ
DÉSERTS DE PIERRES
PRÉNOM FÉMININ OUESTEST TROUBLE DES SENS
DESSIN MURAL ARTICLES DU COIFFEUR
AFFAIBLIE
Verseau
Il ou elle vous a attaqué sur votre point faible et vous ne le lui pardonnez pas. Vous lui en tenez rigueur et le lui faites payer toute la journée. Ne pardonnez-vous jamais ?
Poissons
Sudoku n° 567 / facile
6
1
8 7
L’œil brillant et l’esprit vif, vous êtes prêt(e) à saisir les meilleures opportunités du jour. Vous êtes bien décidé(e) à ne pas laisser passer votre chance !
4 5
8
7
7
2
3 7
3
8
6
7
9
5
(5€ les 10 minutes)
3
5
2
3 4
2
Sudoku 2
7
4
6
3
8
5
1
9
8
6
5
4
9
1
3
2
7
9
3
1
2
5
7
8
4
6
3
2
6
9
1
4
7
8
5
4
1
8
7
6
5
2
9
3
5
9
7
8
2
3
4
6
1
6
4
9
5
7
2
1
3
8
1
5
2
3
8
6
9
7
4
7
8
3
1
4
9
6
5
2
4 8
4
01 75 75 90 93
9
9 6
8
1
3 8
4
Solutions n° 566 S U A T T R A R A I R A N N I L A C E R H F R E T A S A Z N P GR E T E U E R R
FRÉQUENT
SYSTÈME DE FREINAGE
COMME UN PATRON FENÊTRE DE BATEAU
9 Mots fléchés
19
RETROUVEZ TOUTES LES SOLUTIONS DES JEUX SUR metrofrance.com/culture
2
La saison des pluies
par Sipa
Des prêtres hindous accomplissent des rituels pour les pluies de mousson dans un temple en Inde. Ces pluies sont cruciales pour les agriculteurs dont les cultures permettent de nourrir une grosse part de la population. www.metroreporter.fr
Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris §N°decommissionparitaireencours§Président-Directeurdelapublication:ÉdouardBoccon-Gibod§Directrice générale : Sophie Sachnine§Imprimé par le groupe Riccobono Presse Investissement – RPI, Domaine de Massane - Espace Méditerranée, 34670, Baillargues§Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicité culture : 01 55 34 45 18§Publicité emploi & formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution : distribution@ publications-metro.fr§E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr§Relations médias : Frédéric Henry§FHCOM : 01 55 34 24 24§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteur en chef délégué : Christophe Coubetergues§Rédacteurs en chef adjoints : Jérôme Guillas (News), Ulla Majoube (Suppléments et pages thématiques), Alexis Picard (Régions), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Web), Jérôme Vermelin (Culture)§Standard rédaction : 01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr