WILL SMITH IN YOLIN TIBAJ KYB’ IL “SUICIDE SQUAD” AJ XJAL NAQ’UNAN TOJ KYB’ITZ IN YOLIN TIBAJ TZA’N MA B’INCHET KYB’IL (MAM) Tajlal ttxaq u’j 8 y 9
www.publinews.gt
GUATEMALA/EDICIÓN NACIONAL Martes 9 de agosto 2016 PublinewsGT
publinewsguatemala
publinewsguatemala
A yaq’ilal yet sik’wal chi tx’oxo waxaqeb’ txolilal
Legislativo. K’exanil yet TSE, tzet chi yun sik’layi heb’ diputados k’al maq’anil yet tx’oxbanil yet maqkixtaqil q’anej mimeq yelapnoq yin tx’oxbanil wajanil b’ay cham yajaw. (Q’anjob’al) MAQ’ANIL 2 MAQ’ANIL 9 Y 12
MAEGLI CHI B’EYI XOL JUN TZAN B’AB’EL
WAQLAJONEB’
A cham Pérez chi kolel cham tz’et hay b’ay kax chi chael yich yob’taqil yib’an sna Baldetti yet chi ek’ kantoq yul q’ab’ Estado kab’ maq’an wajanil chi ilai beyoq yuj cham yajawil ihon b’ey yiqelal k’al kanwan yajaw yet Cámara de Amparos yet mimeq yobtaqil oq na’ heb’ yib’an tzet oq yun b’eyi yib’antoq tzet yun kajai kan heb’ (Q’anjob’al) MAQ’ANIL 4
Ma jaw itz’aj ak’aj tumlal tu’n mi’n kamb’an Trump kyxol qe republicanos Yin b’ab’el k’u xi il layi yetoq ilb’al ch’en juntzan saqach b’ay Rio 2016, naq saqchilwom yib’an a’ej yet konob’ X’eq’a max xi yak nab’al yin. / Yechel: COG (Q’anjob’al)
Evan McMullin, jun q’inin te CIA ex te kab’e k’al tab’q’i, ew tzaj tma’n qa ma tz’okx tuj sik’ob’il tu’n k’loj Repulicano atzan b’ib’aj ma kub’ txi’man “Trumpbusters”, atzan juntl tu’mel te Donal Trump (Mam) Tajlal ttxaq u’j 9
WILL SMITH HABLA DE “SUICIDE SQUAD” EL ACTOR ESTADOUNIDENSE NARRA DETALLES DE SU PAPEL EN EL FILME PÁGINAS 8 y 9
www.publinews.gt
GUATEMALA/EDICIÓN NACIONAL Martes 9 de agosto 2016 PublinewsGT
publinewsguatemala
publinewsguatemala
La nueva reforma electoral plantea 8 modificaciones Legislativo. Cambio al TSE, a la forma de elegir diputados y los cupos de representación de sectores fueron temas destacados en la presentación de organizaciones al gobierno PÁGINA 2 PÁGINA 10
MAEGLI NAVEGA ENTRE LOS
PRIMEROS 16
Pérez defiende propiedades; se inicia juicio para que casa de Baldetti pase al Estado Se desarrollan dos audiencias continuas en las que un juez y cuatro magistrados de la Cámara de Amparos y Antejuicios decidirán acerca de los procesos de extinción de dominio PÁGINA 4
Le surge nueva competencia a Trump entre republicanos En el primer día de regatas en la clase Láser estándar en los Juegos Olímpicos de Rio 2016, el velerista guatemalteco tuvo una aceptable actuación. / Foto: COG
Evan McMullin, un exagente de la CIA de 40 años, anunció ayer su candidatura por el Partido Republicano con el lema “Trumpbusters” para ofrecer otra opción a Donald Trump PÁGINA 7
1 NOTICIAS
Conmemoración
Publinews celebra los idiomas mayas En el marco del Día nacional e internacional de los pueblos indígenas, Publinews dedicó esta edición a los 22 idiomas mayas, el xinca y el garífuna. En cada página encontrarás un titular en uno de cuatro idiomas mayas representados en esta edición. Le agradecemos a la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, a Felisa Sanic, directora de planificación lingüística, y a los traductores Francisco Pérez (K’iche’), Arnulfo Juárez Nicolás (Q’anjob’al), Dalia Noemí Cux Cutzal (Kaqchikel) y Miguel López Ordóñez (Mam) por su apoyo.
NACIONALES 2
www.publinews.gt Martes 9 de agosto 2016
Xq’alijasax ri k’ak taqanik pa uwi’ cha’nik
“Oficializan la nueva propuesta electoral”. Idioma maya: K’iche’, Traducción: Francisco Pérez, comunidad lingüística K’iche’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Propuesta
Ejecutivo. El presidente Jimmy Morales recibió de agrupaciones de la sociedad civil el documento final con las modificaciones a la Ley Electoral y de Partidos Políticos que incluyen “el clamor popular”, según el mandatario. La nueva reforma electoral se presentó ayer durante un acto oficial en el Palacio Nacional, en el que también participó el vicemandatario Jafeth Cabrera. La propuesta incluye la modernización del padrón electoral y el fortalecimiento del Tribunal Supremo Electoral (TSE) modificando la duración del mandato de los magistrados, que no podrán optar a la reelección, de seis a ocho años. Además, se propone la democratización interna de las agrupaciones con la apertura de las listas para que la población pueda votar por cada candidato. Otro cambio es que los candidatos fijen su residencia en el municipio al que opten a representar al menos un año antes. Otra de las propuestas, que fue rechazada por algunos de los colectivos que
Ingresa en
www.publinews.gt
Ingresa en
1
Mantener número de diwww.publinews.gt putados del Congreso en 160: uno por cada distrito electoral, 105 con criterio poblacional y 32 por lista nacional.
2
Listados semiabiertos para la elección de diputados distritales. La votación por listas se podrá hacer sobre la fotografía de un candidato.
3
Unificación del número de empadronamiento con el del DPI.
4
Establecer un principio general de inclusión, comunidades lingüísticas, estableciendo la segregación en el padrón electoral.
5 6
Democratización interna de los partidos políticos.
El mandatario Jimmy Morales y el vicepresidente Jafeth Cabrera recibieron de las agrupaciones de la sociedad civil las nuevas reformas electorales. / Foto: Presidencia
participaron en las mesas técnicas, es la paridad y la inclusión de mujeres, jóvenes y pueblos indígenas durante los procesos electorales. De hecho, durante la oficialización del documento, se proyectó un capítulo con los disensos en donde se resaltó que el Cacif, la Fundesa y el Movimiento Cívico Nacional se opusieron a los artículos que se refieren al principio de
paridad, alternancia, proporcionalidad e inclusión de los pueblos indígenas. “Importante valorar la meritocracia y capacidad de mujeres e indígenas, no querer relegar el tema a una mera cuota”, expuso Juan Carlos Zapata, director ejecutivo de Fundesa. “Se trata de construir una ciudadanía sobre las reglas del juego, realmente democráti-
cas, incluyentes y participativas”, expuso el gobernante. “De las 27 organizaciones que participamos en la discusión, con 25 hubo consenso. El intercambio nos colocó en un nivel importante del debate”, explicó Lindsley Tillit, integrante de la mesa de trabajo. AMILCAR AVILA ENRÍQUEZ
noticias@publinews.com.gt
Creación de partidos políticos distritales. Podrán recibir financiamiento público en la misma forma que las agrupaciones nacionales.
7
Establecimiento de paridad y alternancia entre hombres y mujeres, proporcionalidad e inclusión de los pueblos indígenas.
8
Modificación de la comisión de postulación de magistrados del TSE.
Kkib’ij chi kk’ex ub’i’ ri etz’anib’al Mateo Flores “Propone cambiar el nombre del estadio Mateo Flores”. Idioma maya: K’iche’, Traducción: Francisco Pérez, comunidad lingüística K’iche’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala El presidente del Congreso, Mario Taracena, presentó la iniciativa de ley que pretende cambiar el nombre al estadio Mateo Flores por Doroteo Guamuch Flores, que ganó la maratón de Boston en abril de 1952. La propuesta del jefe del Legislativo surge previo al Día nacional e internacional de los pueblos indígenas, que se celebra hoy. Según la iniciativa, “el propósito de cambiar la denominación del estadio nacional es para proteger y reconocer el nombre real y verdadero de tan ilustre de-
Deceso
2011
murió el exatleta por problemas pulmonares. En los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Barranquilla en 1946 se colgó el oro en el Maratón y en los 10 mil metros.
portista”. El complejo deportivo fue inaugurado durante el gobierno de Juan José Arévalo Bermejo, el 23 de febrero de 1950. Tuvo un costo mayor de Q1 millón. JOEL MALDONADO
La fiscalizan
Durante una reunión con los jefes de bloque, la ministra de Salud, Lucrecia Hernández Mack, expuso las necesidades de la cartera que dirige. • Solicitud. La funcionaria aseguró que es “urgente” atender la deuda, el abastecimiento de medicamentos y pagar los salarios atrasados. Le pidió a Finanzas Q400 millones.
Taracena planteará una iniciativa para que el estadio Mateo Flores se llame Doroteo Guamuch Flores. / Foto: AFP
• Publinews es un periódico gratuito, editado y distribuido de lunes a viernes en Guatemala por Publimetro Guatemala • Publinews pertenece al Grupo Emisoras Unidas y es miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) • Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10, Edificio Reforma 10, nivel 8, oficina 806 • Web: www.publinews.gt • Correo electrónico: noticias@publinews.com.gt • PBX: (502) 2312 7900 • Teléfono ventas: (502) 2312 7932 • Presidente: Edgar Archila Marroquín • Gerente general: Rodolfo Jiménez • Directora editorial: Luisa Pérez Moraga • Editor general: Leonardo Cereser Aguirre • Editor de informaciones: David Lepe • Editor de cierre: Diego Santizo • Editores de diseño: Mario López y Wendy Morataya
NACIONALES 4
www.publinews.gt Martes 9 de agosto 2016
Pérez kub’ij che resaxik ri uq’inomal ri winaq man k’o ta chupam ri q’atab’al tzij
“Pérez dice que el proceso de extinción de bienes es ilegal”. Idioma maya: K’iche’ / Traducción: Francisco Pérez, comunidad lingüística K’iche’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Justicia. Además, comenzó el juicio para que una mansión que habitó la ex vicegobernante Roxana Baldetti pase a manos del Estado.
Monto
Q19
millones es el valor de la mansión que habitó la ex vicepresidenta Roxana Baldetti hasta que fue detenida el año pasado. Detalles
El expresidente Otto Pérez centró la argumentación de un amparo, que pretende detener el proceso de extinción de sus cuentas bancarias y sus propiedades, en que todos los actos administrativos son públicos. Los integrantes de la Cámara de Amparo y Antejuicio realizaron una vista pública para escuchar los motivos legales que ordenaron el rechazo de las resoluciones del Juzgado de Extinción de Dominio que dictó los embargos de las cuentas bancarias y las fincas de Pérez por más de Q15 millones el año pasado luego de que fuera vinculado como cabecilla de la estructura La Línea, que defraudó al Estado al cobrar millones en sobornos a los importadores. “Señor juez, seré breve, este proceso que se ha dado, para mí, es una privación de mis derechos de defensa. Considero que ha habido también una violación al debido proceso”, explicó el exgobernante. Los magistrados Néster Vásquez, Silvia Valdez,
La casa de la ex vicemandataria Roxana Baldetti fue inmovilizada por petición de la Fiscalía dos meses después de haber sido detenida en un hospital de la zona 10 el 21 de agosto de 2015.
Ingresa en
www.publinews.gt
El expresidente Otto Pérez argumentó ante los magistrados Néster Vásquez, Silvia Valdez, Vitalina Orellana y Silvia García para detener el proceso de extinción de sus cuentas y sus propiedades. / Foto: Publinews Argumento
Postura
“Ha habido una violación al debido proceso. Creo que la tutela judicial efectiva se ha violado. Todos los actos administrativos son públicos”.
“Es evidente que el amparo carece de todo sustento legal y jurídico para poder argumentar una garantía constitucional”.
Otto Pérez, expresidente
Juan Escobar, fiscal
Vitalina Orellana y Silvia García también escucharon al abogado Brayan Palacios, quien se refirió
Q’atb’al tzij. Ri wokaj rech ri “Bam Bam” kqaj ri q’atb’al tzij chi rij rumal waqib’ kamsanik “Juicio. La estructura del “Bam Bam” va a juicio por, al menos, seis asesinatos”. Idioma maya: K’iche’ / Traducción: Francisco Pérez, comunidad lingüística K’iche’ El Tribunal de Mayor Riesgo A, que preside Yasmín Barrios, inició el juicio en contra de 13 integrantes de la banda de sicarios del fallecido Luis Fernando Gómez, alias “Bam Bam”, quien dirigía un grupo denominado “Los Caradura”, que operaba en las zonas 1, 2 y 3 y en la colonia Tierra Nueva, Chinautla. La Fiscalía los señala por su vinculación en, al menos, seis asesinatos que ocurrieron entre 2011 y 2013 derivado de casos de extorsión. KENNETH MONZÓN
• Cartón. Cuando los investigadores inspeccionaron en la empresa que tiene la vivienda, notaron que la dirección no existe y la Fiscalía detalló que se trata de una empresa de cartón.
Los 13 integrantes de la estructura / Foto: Publinews
a que el artículo 30 de la Constitución regula que todas las actuaciones administrativas de Estado Entrega
son públicas. Marco Villeda, titular del Juzgado de Extinción de Dominio, inició el juiCaso
Ocho caballos de Byron Lima pasan a la Senabed
Hoy se espera sentencia por 11 crímenes
La Fiscalía entregó ocho caballos purasangre del fallecido excapitán Byron Lima Oliva a la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed). Los animales fueron ubicados el año pasado en una finca de Chimaltenango y eran parte de un proceso de extinción en contra de Lima, quien fue asesinado el 18 de julio de 2016 en la cárcel Pavón, Fraijanes, durante un enfrentamiento. El precio de cada animal es de US$35 mil, se informó. PUBLINEWS
El Tribunal de Mayor Riesgo B incluyó en su agenda la sentencia en contra de 19 personas implicadas en los asesinatos de 11 recolectores de basura derivados de casos de extorsión que investigaron la Fiscalía y la Policía desde hace más de dos años en la capital. En la etapa de las conclusiones, el Ministerio Púbico les solicitó a los jueces otorgar penas que oscilan desde tres hasta 296 años de prisión para los implicados, quienes están detenidos desde el año pasado y señalados de homicidio. PUBLINEWS
cio para que una lujosa vivienda que habitó la ex vicemandataria Roxana Baldetti pase al Estado.
La mansión, ubicada en el condominio Los Eucaliptos, está valorada en Q19 millones. Los representantes de la empresa Sistemas Avanzados en Informática Aguilar Alvarado no asistieron y fueron declarados en rebeldía. Hoy serán detalladas las pruebas. KENNETH MONZÓN
nacionales@publinews.com.gt
Ktatb’exik. Amjanaq kjach pa ri tatab’enik pa uwi’ kayinelab’ rech k’aslemal “Prófuga se entrega en audiencia de Negociantes de la salud”. Idioma maya: K’iche’ / Traducción: Francisco Pérez, comunidad lingüística K’iche’ A cuatro días de haber girado la orden de captura por el caso “Negociantes de la salud”, Patricia Juárez Fernández se entregó durante una audiencia en el Juzgado Sexto Penal. El jueves fueron detenidos Byron Arana, Erick Estrada y Walter Linares, quienes fueron acusados por la Fiscalía de haber negociado la compra de medicamentos para el Seguro Social. Por este caso enfrenta antejuicio el diputado Roberto Kestler. KENNETH MONZÓN
La audiencia se realizó en el Juzgado Sexto Penal. / Foto: Publinews
NACIONALES 5
Síguenos en Twitter @PublinewsGT
TI TZ’IK UMUK’ TI MAYA T’ANOO’ “Al rescate de los idiomas mayas”. Idioma maya: Itza’ (en peligro de extinción) / Traducción: José Alfredo Chayax, de la junta directiva de la comunidad itza’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (Traducción de publicación de 2015)
Amenaza. “Cuando un idioma deja de existir, una cultura entera desaparece”. Esta interpretación hizo la Unesco al elaborar el reciente “Atlas de Lenguas en Peligro de Extinción”. Según el documento, en Guatemala hay 23 vulnerables. En Guatemala el idioma oficial es el español, a pesar de que más de la mitad de la población es de habla maya, xinka o garífuna. De acuerdo con un reciente atlas de las lenguas en peligro de extinción de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco, en inglés), hay dos que están al borde de la desaparición: el itza’ y el xinka, ya que están catalogados en una situación crítica. Según el informe, el itza’ (maya) tiene mil 94 hablantes en varias áreas de Petén, aunque, según Chayax, solo entre 25 y 30 ancianos lo aprendieron de sus padres, el resto de personas en talleres. Mil 283 oriundos de Jutiapa, Jalapa y Santa Rosa hablan xinca, según el documento. “Solo dos mil 377 personas, mayores de 65 años, aún se comunican por medio de estos dos idiomas”, se detalla en el documento. “El problema radica en que cada vez hay menos hablantes, y esto es una de las consecuencias de tanta discriminación y racismo. Hoy, la Mayas
22
idiomas se hablan en Guatemala de origen maya.
Idiomas en riesgo
2
7
SITUACIÓN CRÍTICA
MAPA LINGÜÍSTICO DE GUATEMALA
EN PELIGRO
25 13
SITUACIÓN VULNERABLE
1
EN PELIGRO SERIO
comunidades lingüísticas posee Guatemala. El español es la predominante y oficial. También se habla xinka, garífuna y 22 idiomas que pertenecen a los grupos mayas.
56
“Diversidad es nuestra riqueza”
ITZA’
ZONA DE AVANCE Q’EQCHI’
Análisis
municipios hablan el mam, que es uno de los idiomas mayas que presenta más variaciones internas con al menos 686 mil hablantes dispersos.
La diversidad es una de nuestras grandes riquezas. Un hombre sabio del pueblo q’eqchi’, el señor Caal, me compartió un pensamiento maravilloso: “Yo para ser yo, necesito de ti; y tú para ser tú, necesitas de mí”, cuando todos comprendamos y vivamos ese mismo pensamiento, Guatemala podrá ser Guatemala.
ZONA MULTILINGÜE MOPAN
CHUJ Q’EQCHI’
Q’ANJOB’AL
POPTI’
GARÍFUNA
AKATEKO IXIL TEKTITEKO
JIMMY MORALES
SIPAKAPENSE
Presidente de Guatemala
CHALCHITEKO AWAKATEKO
ZONA BILINGÜE POQOMCHI’ - Q’EQCHI’
USPANTEKO SAKAPULTEKO
POQOMCHI’ ACHI
K’ICHE’
MAM generación más antigua es la única que las habla, es decir, que son personas de 70, 80 y 90 años”, según Luis Flores, analista educativo de la Usac. “El castellano gana terreno, y los jóvenes al no tener ese sentido de identidad no se están comunicando en sus idiomas”, afirma.
CH’ORTI’ TZ’UTUJIL
POQOMAM
KAQCHIKEL
ZONA MULTILINGÜE POQOMAM
POQOMAM
ZONA MULTILINGÜE
XINKA
22
comunidades lingüísticas le pertenecen a la familia maya: achi, akateko, awakateko, chalchiteko, ch’orti’, chuj, itza’, ixil, jakalteco (popti), kaqchikel, k’iche’, mam, mopan, poqomam, poqomchi’, q’anjob’al, q’eqchi’, sakapulteko, sipakapense, tektiteko, tz’utujil y uspanteko.
AMILCAR AVILA ENRÍQUEZ
noticias@publinews.com.gt
Las normas
1 Francisco Pérez (K’iche’), Dalia Noemí Cux Cutzal (Kaqchikel), Arnulfo Juárez Nicolás (Q’anjob’al) y Miguel López Ordóñez (Mam) los traductores de esta edición especial. / Foto: Jorge Lara
Constitución. Artículos 66 y 76. “El país está formada por diversos grupos étnicos entre los que figuran los indígenas de ascendencia maya. El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social,
el uso del traje indígena, idiomas y dialectos”.
2
Ley de Educación Nacional. “Que se hace necesario un sistema educativo que sea válido ahora y en el futuro y responda a las necesidades y demandas sociales del país,
a su realidad multilingüe, multiétnica y pluricultural, que requiere de un proceso regionalizado, bilingüe y con una estructura administrativa descentralizada”.
3
Acuerdos de Paz. Reconoce a los cuatro
pueblos maya, xinka, garífuna y ladino, y la identidad de los pueblos indígenas como fundamento para la construcción de la unidad nacional basada en el respeto y el ejercicio de los derechos políticos, culturales, económicos y espirituales.
NACIONALES 6
www.publinews.gt Martes 9 de agosto 2016
Tipo de cambio
Indicadores
DÓLAR Q7.69558
S&P 500 2,180.89 / -0.09%
EURO Q8.43335
DOW JONES 18,529.90 / -0.08%
NASDAQ 4,784.74 / -0.13%
Q40 twi’ propano qb’eletz twi’ “Reducción de hasta Q40 en el propano” / Idioma maya: Mam. Traducción: Miguel López Ordóñez, técnico de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Presión. El Ministerio de Energía y Minas (MEM) informó que a partir de ayer el precio del cilindro de propano se redujo. A dos meses de haber realizado verificaciones sobre el pesaje en la venta del propano, el ministro de Energía, Luis Chang, informó que ha-
Producción
“La reducción en el precio del gas propano se debe a la sobreoferta que hay en Estados Unidos”. Luis Chang, ministro de Energía y Minas
brá una rebaja en el precio del producto. La libra del propano baja de Q4.2 a Q3.8, por lo que el precio del cilindro de 25 libras ahora será de Q95, disminuyendo Q10; el de 35
libras pasó de Q147 a Q133. El funcionario justicó que dos distribuidoras anunciaron la rebaja, por lo que se observará el comportamiento de la tercera empresa que comercializa el hidrocarburo.
“La reducción en el precio del propano se debe a la sobreoferta que hay en Estados Unidos y en el mercado extranjero, lo cual es favorable para el país”, resaltó Chang. Sin embargo, el titular de la Defensoría del Consumidor y del Usuario, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, Fernando Trabanino, mencionó que la rebaja debe ser mayor, ya que por más de nueve meses los consumidores pagaron por
TSX 43.10 dólares
un precio injusto. Además, la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor en junio había presentado dos denuncias en el Ministerio Público porque los precios ofrecidos no correspondían a las variaciones sugeridas.
Saneamiento
Explican sacrificio de pollos El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) ha respondido a las críticas en las redes sociales por el decomiso y la eliminación de nueve mil 500 pollos de origen mexicano en Retalhuleu, que fueron incautados el 5 de agosto. “Obedece a la necesidad de prevenir el ingreso de diversas enfermedades de tipo aviar en el territorio nacional”, consigna un comunicado. AMILCAR AVILA Paracaidismo
Instructores visitan el país
95
quetzales es el nuevo precio del cilindro de 25 libras, según el MEM
133
quetzales es el costo del cilindro de 35 libras que ofrecen dos distribuidoras.
380
quetzales es el precio del cilindro de cien libras, que refleja una disminución de Q40 a la denuncia que presentó la Diaco.
La Asociación de Paracaidismo de Guatemala informó que el fin de semana visitaron el país dos instructores extranjeros profesionales de paracaidismo. Se trata de Robert Jiri Chromy, experto de túnel de viento en Orlando y organizador de trabajo relativo; y Trevor Cedar, entrenador, organizador de trabajo relativo y certificador de Tandem. Para los interesados en incursionar en este deporte pueden comunicarse al 2362-4716 o si desean hacer un salto “tandem”, pueden llamar al 47681160. REINA DAMIÁN
MUNDO 7
Síguenos en Twitter @PublinewsGT
Job’ bixkil k’iyowal rech uwach ulew ruk’ wachib’al “Cinco noticias del mundo en fotos”. Traducción: Francisco Pérez, presidente de la junta directiva de la comunidad K’iche’ de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
1 2 3 4 5 TEXTO: DIEGO SANTIZO, CON INFORMACIÓN DE AFP / FOTOS: AFP mundo@publinews.com.gt
Otro aspirante republicano
Evan McMullin anunció ayer su candidatura para cerrarle el paso a Donald Trump, aún cuestionado por un grupo de los conservadores.
Nuevo ataque en Francia
Una adolescente de 16 años que iba a cometer un atentado en Francia fue inculpada y detenida de manera provisional ayer, informó una fuente judicial.
Buscan solución para migrantes
Ban Ki-moon, secretario general de la ONU, exhortó ayer a solucionar el problema global de los refugiados y elogió la iniciativa argentina de recibir desplazados sirios.
El papa ordena juicio canónico
El Vaticano anunció ayer, por medio de Francisco, un juicio canónico contra el cura irlandés John O’Reilly, condenado en Chile a cuatro años de libertad vigilada por el abuso sexual de un menor.
Colombia revisa zonas de FARC
Colombia inspeccionará el lugar futuro de las FARC, aunque las partes reconocieron ayer que tienen diferencias sobre cuándo deberán desplazarse los rebeldes a esas áreas.
2
www.publinews.gt Martes 9 de agosto 2016 FOTO: WARNER BROS PICTURES Y ROLA
WILL SMITH Publinews conversó con el actor estadounidense acerca de su experiencia en el rodaje de “Suicide Squad” y de la dificultad de enteder a un villano.
“MASANIL ANIMA YECHELEJ CHI KOLWAJ OKOQ ACH YAQ’ON CH’IB’OQ”
CULTURA & ESPECTÁCULOS
“Todo personaje te ayuda a crecer”. Idioma maya: Q’anjob’al / Traducción: Arnulfo Juárez Nicolás, Academia de Lenguas Mayas de Guatemala “Suicide Squad” era una de las cintas más esperadas del verano, pero después de haber recibido las peores críticas de la
Festival
historia, el filme parecía estar destinado al fracaso. Sin embargo, el escuadrón de villanos le ha dado vuelta a la situación
y ha demostrado que, tal y como sus creadores la describían, es una cinta hecha para satisfacer a sus fanáticos.
Ingresa en
www.publinews.gt
Sarajevo honrará a De Niro El cineasta y actor Robert De Niro presentará la edición restaurada de “Taxi Driver”, de Martin Scorsese, el viernes en la noche inaugural del XXII Festival de Cine de Sarajevo, y recibirá el primer premio a la trayectoria de este evento.
CULTURA & ESPECTÁCULOS 9
Síguenos en Twitter @PublinewsGT El largometraje ha recaudado US$135 millones en Estados Unidos durante los primeros días de su estreno y se calcula que generó US$132 millones en todo el mundo, y llegó a la suma de US$267 millones. Estos resultados de taquilla son un triunfo para el actor Will Smith, quien interpreta a Deadshot en la cinta y quien, con este récord, suma uno más a su carrera, pues hasta ahora su cinta más taquillera había sido “I Am Legend”, con una recaudación de US$77.2 millones en 2007. En entrevista con Publinews Internacional, el actor confesó sus deseos de convertirse en uno de los actores más exitosos de todos los tiempos, sueño que se ha visto truncado por cuestiones familiares. “Fue muy interesante porque siempre estoy tratando de encontrar algo con lo que pueda conectar mis experiencias personales con las de mi personaje. Y la encontré en algo que me pasó hace dos años y medio, casi tres”, expresa Smith.
5 oyeb’ yab’ixal yet mimeq tx’oxb’anilej
Nani oq tx’oxlayoq “Celtic Legends”, yetoq jun kanal yet tx’oxb’anil irlandés “Hoy se presenta ‘Celtic Legends’, con un baile tradicional irlandés”. Idioma maya: Q’anjob’al / Traducción: Arnulfo Juárez Nicolás, Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Celtic Legends, la agrupación de músicos y bailarines reconocidos a nivel internacional por brindar un espectáculo bañado en la cultura tradicional irlandesa, se presentarán en vivo hoy, a las 20 horas, en la Gran Sala del Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias”. Los precios de las entradas son Q580, Q480, Q380 y Q280. Adquiérelas en Todoticket. / Foto: Cortesía Celtic Legends
“Noticias del espectáculo”. Idioma maya: Q’anjob’al / Traducción: Arnulfo Juárez Nicolás, Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Experiencia
Taquilla
175
“Cada personaje que interpretas te ayuda a crecer. Con ellos logras expandir tu comprensión de la vida y la humanidad. Cuantas más personas interpretas, más lejos estás de lo que pensabas y creías”.
millones de dólares recaudó en EE. UU. la cinta de acción en que el mundo pone su destino en manos de peligrosos criminales para derrotar una nueva amenaza.
“Mira, siempre me he dicho a mí mismo que quiero ser la estrella de cine más grande del mundo pero cuando mi hija empezó a crecer, durante los últimos tres años, realmente demandó mucho tiempo y atención por lo que tuve que dejar ir mis deseos de trabajo para poder pasar más tiempo con Willow durante esa etapa crítica en su desarrollo. Esa fue la idea que le impuse a mi personaje quien es un asesino con una hija que tiene necesidades que le impiden comprometerse a matar de la forma en la que él quiere comprometerse. Me pude relacionar perfectamente al hecho de estar dividido entre tu trabajo y tus hijos”, añadió.
Pero este único punto en común no bastaba para interpretar a uno de los más acérrimos enemigos de Batman, pues el actor, que no se ha caracterizado por interpretar a muchos villanos durante su carrera sino que, más bien, ha optado por proyectos que ensalcen los valores humanos, esta vez tiene que dar vida a un matón a sueldo que siente satisfacción por el hecho de lograr tiros letales que nadie más puede hacer. “Me di cuenta de por qué no he interpretado tantos villanos y eso es porque no los entiendo”, comenta el actor. “Esta fue la primera vez donde me obligué a entender cómo una mente humana puede corromperse al punto de matar extraños por
dinero. Fue una comprensión muy difícil de lograr para mí. Trabajé con el director David Ayer, quien entiende perfectamente a estos personajes y a partir de ahora creo que me verán interpretar a más personajes del lado oscuro y fuera de la ley porque he llegado a un entendimiento que no había logrado antes”.
Esta iluminación, además del trabajo de Ayer, Smith se la debe a la documentación a la que acudió por medio de los libros. “Hay una obra llamada ‘La anatomía de un motivo’, de John Douglas, quien fue director en el FBI y durante 20 años se encargó del análisis de criminales, en particular de los asesinos en serie”, confiesa
Lindsay Lohan
DJ Khaled
Natalia Lafourcade
“Pokémon Go”
Brie Larson
Primero se publicaron imágenes en las que la actriz gritaba en el balcón de su casa de Londres. Al parecer, su novio, Egor Tarabasov, la quería estrangular. Después, se vio otro video en el que ambos forcejeaban para recuperar de sus manos por teléfono móvil, en Grecia. “Ninguna mujer puede ser golpeada y quedarse con esa persona”, le aseguró Lohan al “Daily Mail”.
El nuevo álbum de DJ Khaled, “Major Key”, destronó a Drake en las preferencias de los estadounidenses al ser el más vendido, una primicia para el productor de hip hop cuya carrera se disparó en los últimos meses. Su noveno y último disco vendió 95 mil copias la semana pasada y se apoderó del primer lugar de la lista Billboard, informó Nielsen Music.
La cantante pop mexicana será una de las figuras que actuarán en una serie de conciertos en Estados Unidos para apoyar el derecho al aborto, anunciaron los organizadores. Lafourcade, ganadora de ocho premios Grammy Latinos con su álbum “Hasta la raíz”, tocará el 10 de septiembre en Cleveland, en Ohio, junto con intérpretes internacionales como Sia.
El juego de realidad aumentada está causando furor en España, tanto es así que una empresa local se está viendo saturada por las candidaturas de usuarios con nivel de experto que aspiran a trabajar como guías de “pokerutas”. Junior Travel publicó una oferta de trabajo en la que se buscan expertos (nivel 20 de 40) que puedan hacer de guías entre ciudades.
La actriz ganadora del Óscar a la mejor actriz este año por “The Room” dirigirá, protagonizará y producirá la cinta “Unicorn Store”, que se basa en un guion original de Samantha McIntyre y que cuenta la historia de una mujer que regresa a casa de sus padres y que recibe una misteriosa invitación de un almacén, informó “The Hollywood Reporter”.
En “Suicide Squad”, una agencia secreta recluta a los villanos más crueles, con habilidades letales e incluso mágicas, para que trabajen para ellos. / Foto: Warner Bros Pictures y Rola
Smith. “El libro resume el perfil de todos los asesinos seriales sobre los que tuvo que trabajar. Él entrevistó a estos personajes y analizó todos sus puntos en común. La primera línea del libro es ‘¿Por qué lo hizo?’, y la conclusión es que la gente hace cosas porque se siente mejor hacerlas que evitarlas. Entonces me pregunté, ‘¿por qué Deadshot se sentía bien al matar a la gente por dinero?’ Y se me ocurrieron muchas respuestas”, agrega. LUCÍA HERNÁNDEZ
Metro World News
GUATEMALA EDICIÓN NACIONAL Martes 9 de agosto 2016
www.publinews.gt PublinewsGT
publinewsguatemala
publinewsguatemala
Ri kaq’iq’ nuto’ ma Maegli pa nab’ey q’ij richin etz’anin pa ya’ “El viento favorece a Maegli en el primer día de regatas” / Idioma: Kaqchikel / Traducción: Dalia Noemí Cux Cutzal, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Rio 2016. “Juani” se colocó en el puesto 16 de la clasificación general luego de la apertura de la contienda en la clase Láser Estándar. Un buen inicio registró ayer Juan Ignacio Maegli en las primeras dos regatas en la competencia olímpica que tiene lugar en la Bahía de Guanabara. Con la vista del “Pan de Azúcar” como fondo, el velerista guatemalteco se ubicó en el puesto 16 en la clasificación general de la flota que integran 46 embarcaciones. Maegli ocupó los puestos
“
18 y 14 en las regatas que le dieron inicio a la serie de diez que clasificarán a los mejores a la disputa de las medallas. “Juani” sorteó con éxito los vientos cambiantes y un fuerte oleaje en la contienda que por ahora encabezan el croata Tonci Stioanovic, el ruso Sergei Komissarov y el argentino Julio Alsogaray. “Luché por cada punto y estoy satisfecho. El viento cambió mucho, inesperadamente. Fue complicado donde estaba el curso, justo debajo de la montaña”, dijo Maegli, quien volverá al agua hoy, a las 10:15 horas, para las regatas 3 y 4. FERNANDO RUIZ DEL VALLE
publisport@publinews.com.gt
Falta mucho en esta competencia en la que hay muchos potenciales medallistas. Voy a luchar hasta el último metro Juan Ignacio Maegli completó entre los mejores 20 el primer día en la competencia para la clase Láser Estándar . / Foto: COG
Juan Ignacio Maegli, velerista guatemalteco
Rayb’el. Ri ma Erick Barrondo K’o ruq’ij. Ri kib’anikil ri etz’anela’ nrachk’aj chi nuyakan retal aj Amaq’ man manäqta tz’etël junchik peraj ruk’aslem ruma ri ma “Vogue” Esperanza. Erick Barrondo sueña con hacer historia otra vez / Idioma: Kaqchikel Acompañado por José Raymundo, quien disputará la prueba de 20 kilómetros, el subcampeón olímpico Erick Bernabé Barrondo viajó ayer hacia Rio de Janeiro, Brasil, para cumplir con su participación en las justas. “Hace cuatro años estaba preocupado porque nuestro país no había ganado una medalla, pero ahora voy más tranquilo,con más experiencia, madurez y compromi-
2 competencias esperan por Barrondo en los JJ.OO.: los 20 kilómetros este viernes y los 50, el viernes 19.
so”, dijo Barrondo poco antes de abordar su vuelo. La competencia para ambos atletas será el viernes (6:30 horas) en el circuito en Pontal, Barra de Tijuca. PUBLISPORT
”
Destacado. El estilo de los atletas nacionales no pasa desapercibido para “Vogue” / Idioma: Kaqchikel La edición australiana de la revista “Vogue” resaltó en uno de sus artículos el vestuario que los deportistas guatemaltecos utilizaron durante el desfile de apertura de los Juegos de Rio 2016. En el artículo intitulado “Rio 2016: Los atuendos de la Ceremonia de Inauguración que se robaron nuestros corazones”, la publicación destacó que “los atuendos de Guatemala eran muy
5 delegaciones: Alemania, Indonesia, Brasil, Suecia y Guatemala, llamaron la atención de “Vogue” por su vestuario.
‘chic’, ¿dónde podemos conseguir uno?”, y acompañó el texto con una imagen de la gimnasta Ana Sofía Gómez, quien portó el Pabellón Nacional. PUBLISPORT
Los atletas vistieron diseños de las marcas Estilo Quetzal, Nan Guatemala y MayaXus en el desfile de apertura de las justas. / Foto: COG
PUBLISPORT 11
Síguenos en Twitter @PublinewsGT
Ruk’ ujelal k’aslemal pa Rio 2016 “A flor de piel en Rio 2016”. / Idioma maya: K’iche’/ Traducción: Francisco Pérez, comunidad lingüistica K’iche’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
1
3
2
4
Ingresa en
www.publinews.gt
LAS EMOCIONES OLÍMPICAS La jornada del lunes en Rio 2016 mostró imágenes que reflejaron las emociones que solamente las justas que reúnen a los mejores atletas del mundo pueden provocar. 1 Euforia. La rusa Yana Egorian celebra luego de haberse asegurado la medalla de oro luego de haber vencido en la final a su compatriota Sofya Velikaya. 2 Recuerdo. El colombiano Óscar Figueroa fue una de las figuras del día para Latinoamérica con la presea de oro en la división de hasta 62 kilos en el levantamiento de pesas.
5
3 Poderío. La estadounidense Serena Williams venció con facilidad a la francesa Alize Cornet y se clasificó a la segunda ronda en el torneo de tenis. 4 Sin tensión. El velocista jamaiquino Usain Bolt demostró sus habilidades cuando bailó al ritmo de la samba al finalizar una conferencia de prensa. 5 Aplastante. La selección de baloncesto de Estados Unidos ganó su segundo partido en la fase de grupos. Ayer venció 113-69 a Venezuela.
MEDALLERO RIO 2016 PAÍS
ORO
PLATA
BRONCE
TOTAL
1º
EE. UU.
5
7
7
19
2º
China
5
3
5
13
3º
Australia
4
0
3
7
4º
Italia
3
4
2
9
5º
Japón
3
0
7
10
6º
Hungría
3
0
0
3
7º
Rusia
2
5
3
10
8º
Corea del Sur
2
2
1
5
9º
Tailandia
2
1
1
4
10º
Gran Bretaña
1
1
2
4
Actualizado al cierre de la edición
www.publinews.gt Martes 9 de agosto 2016
PUBLISPORT 12
Jun utzalaj muxanem junam ruk’ ri q’anapwaq “Una sincronía que vale oro”. / Idioma maya: K’iche’/ Traducción: Francisco Pérez, Comunidad Lingüística K’iche’, de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Esfuerzo
La dupla china puso el espectáculo Lin Yue, quien obtuvo su segunda presea dorada en Rio 2016, se combinó con Chen Aisen para quedarse con el primer lugar en el salto de plataforma de 10 metros en la competencia de clavados en que las duplas de Estados Unidos y Gran Bretaña completaron el podio. Calificación
496.98 Ingresa en
www.publinews.gt
FOTO: EFE
puntos recibieron Yue y Aisen luego de la ejecución del salto con el que se hicieron con la presea dorada. En esta competencia los mexicanos Iván García y Germán Sánchez concluyeron en el quinto lugar (423.30).
Síguenos en Twitter @PublinewsGT El demente ágil
LUIS FELIPE VALENZUELA ESCRITOR, PERIODISTA Y DIRECTOR GENERAL DE EMISORAS UNIDAS 89.7
Reflexión
“La reforma fiscal, si la hubiere, debería asimismo ser una reforma moral. Y una reforma ética. Y estética. Digamos una reforma viral. Pero que en vez de viralizar vídeos insulsos y amarillistas por las redes sociales, propague la solidaridad y la virtud como puentes para cruzar el río”.
NUMB’IL TOJ QANMI
OPINIÓN 13 * Publinews es ajeno a las opiniones vertidas en este espacio.
“Paz en el espíritu”. Idioma maya: Mam / Traducción: Miguel López Ordóñez, técnico de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala A nadie le gusta pagar impuestos. Y a nadie le entusiasma que se hable de subir tasas. Me incluyo. Muchos están con los pelos de punta porque se habla de una posible reforma fiscal. Es lo que suele ocurrir. Lo atípico es que el planteamiento provenga, de entrada, desde una parte del empresariado usualmente opuesta a tan siquiera referirse al tema. Resulta de verdad estimulante que los argumentos puestos sobre la mesa por José González Campo, Felipe Bosch y Salvador Paiz coincidan con los de quienes apuestan por el diálogo para alcanzar el acuerdo posible en este disenso atávico. Hay sensatez en su propuesta. Y coherencia con el episodio que vive el país. Como es normal, las reacciones más estridentes de los de siempre no faltan. El coro. La jauría. El muro. Era de esperase. Mas no me parece oportuno que de tajo se rechace la idea de que nuestro incipiente y hasta ahora inefectivo liderazgo, desde el CACIF hasta la exguerrilla, busque salirse de la caja e intentar caminos diferentes. Voy al grano: se ve poco elegante, y populista, proclamar que pagar más impuestos sea un crimen y tildar de traidores a aquellos que osan sugerir que tal cosa se converse alrededor de una mesa. Asimismo, no considero prudente que, de primas a primeras, sin que se evalúe técnicamente y con una perspectiva amplia, se insista a la ligera en subir impuestos en el inmediato plazo. Ni una ni otra. Lo optimista aquí es que no se evada el tema. Que se encare. Y sobre todo que se vuelva, por fin, a sugerir la voluntad de sentarnos civilizadamente a platicar acerca de qué Guatemala queremos para los próximos 20 años y determinar cuánto cuesta lograr que se concrete tal visión. No escribo nada que sea novedoso ni preclaro. En realidad, es de lo más primario en cuanto a sentido común. Resulta obvio que, como se ha evidenciado de manera contundente con los casos seguidos por la CICIG y el MP, aquí la corrupción nos carcome desde cualquier gremio o grupo de nuestra estructura social, empresarial, académica, periodística y política, por mencionar solo algunas de las actividades desde las que la cooptación del Estado ha dado margen a varias “líneas”, a que se negocie fraudulenta y criminalmente con la salud de los pobres, a que se den “cooperachas” para regalos desproporcionados para “los jefes”, a que se multipliquen los fantasmas asalariados en las entidades públicas, a que la evasión de impuestos sea un descaro canallesco o a que se firmen pactos colectivos de carácter despreciable. El abuso y el saqueo nos han marcado descomunalmente como sociedad. Y, claro, es fácil rasgarse las vestiduras y azuzar a las masas aduciendo que darle más dinero a un sistema tan podrido por la codicia delictiva sea un suicidio. Curiosamente, según yo, el aserto es totalmente válido, siempre y cuando no se use solo para mantener atrapadas a las fuerzas dinámicas del país en la noria inflexible del círculo vicioso. Asimismo, suena bonito esgrimir que los números de la desnutrición obligan a tomar medidas sin
demora para erradicar semejante injusticia, y que ello solo se logra si se aumentan tasas a quienes ya pagan impuestos. Percibo algo fallido en esos facilísimos, pues suenan a las salidas cómodas de siempre. De mi parte, no me molestaría pagarle más al fisco si la cantidad de recursos fuera de la mano con la calidad del gasto, argumento igualmente manido y mediocre como todo lugar común. Sin embargo, no creo que “cristianamente hablando” haya alguien con tres dedos de alma que se oponga a sacrificarse un poco para que los desfavorecidos de toda la vida puedan disponer de mayores oportunidades. Y no hablo de regalos, sino de lo básico. Es decir, gozar del derecho a no condenarse desde niños, por falta de alimentos, a carecer del acceso a desarrollarse mental y físicamente para el resto de sus días. No se trata de destruir la producción nacional. Ni de atentar contra los emprendedores. Ni de dañar a ningún empresario grande, mediano o pequeño. Mantener los empleos y las inversiones que los generan es primordial. De ahí la importancia de dialogar y de alcanzar ese acuerdo posible en el disenso atávico. Es hora de que intentemos desmitificar al que hemos visto desde hace décadas como “enemigo”. Es urgente tratar de ganar espacios de confianza. El episodio por el que camina Guatemala lo merece y lo exige. Tanto el coro, como la jauría y no digamos el muro podrían, por esta vez, portarse un poco menos agresivos y no tan beligerantes. Podrían acaso ser un poquito respetuosos de estos tiempos cambiantes que invitan a abandonar los extremismos ramplones y paralizantes. A nadie le gusta que le suban los impuestos. Me incluyo. Y me incluyo también entre los que se preocupan de una probable arbitrariedad en tal sentido. Pero ya es hora de entender que el Estado somos todos, y que a todos nos concierne el Estado. Y, como cualquier mercancía que circula por el mercado libre, nada de lo que lo consolida es gratis. Solo el amor verdadero no exige dinero a cambio de lo que da. Y, aunque cristianamente hablando suene horrible, solo de amor no se surten los hospitales ni se consigue suficiente como para que el MP tenga presencia en la totalidad del territorio nacional. ¿Racionalizar el gasto? Por supuesto. ¿Eliminar entidades superfluas? Cuanto antes. ¿Corregir los abusos en los pactos colectivos? Ayer es tarde para hacerlo. Pero urge que los privilegiados de esta sociedad contribuyamos más y mejor a que los desposeídos no se mueran de abandono. La reforma fiscal, si la hubiere, debería asimismo ser una reforma moral. Y una reforma ética. Y estética. Digamos una reforma viral. Pero que en vez de viralizar vídeos insulsos y amarillistas por las redes sociales, propague la solidaridad y la virtud como puentes para cruzar el río. Solo así nos rehabilitaremos como humanos funcionales. Y yo le llamo a eso reforma espiritual; esa que da paz en el espíritu.