WOLFF PRESENTA UN LIBRO MUY CHILERO
EN EL INICIO DEL MES PATRIO, TE BRINDAMOS ESTA EDICIÓN LLENA DE CHAPINISMOS. O. WOLFF NOS RECUERDA VARIOS PÁGINAS 14 Y 15
www.publinews.gt
GUATEMALA/EDICIÓN NACIONAL Jueves 1 de septiembre 2016 PublinewsGT
publinewsguatemala
publinewsguatemala
Justicia chapina entre diputados sin inmunidad y otros arraigados Procesos. La Corte Suprema de Justicia avaló un proceso por agresión en contra de ocho diputados y un juez prohíbe a cinco legisladores salir del país PÁGINA 2
¡HÍJUELA!
ROUSSEFF ES DESTITUIDA
El Senado brasileño confirmó la salida del poder de la ahora expresidenta de Brasil. / Foto: AFP
PÁGIINA 8
Cancilleres repasan tema migratorio
“El Matador” aún disfruta del futbol Conversamos con Mario Kempes, ganador en 1978 de la Copa del Mundo de la FIFA con la selección de Argentina PÁGINA 20
La Antigua Guatemala fue ayer el escenario de una reunión de los ministros de Relaciones Exteriores de Guatemala, Carlos Raúl Morales; de El Salvador, Hugo Martínez; y de Honduras, María Agüero Lara PÁGINA 6
Escenario difícil para Guatemala La selección visitará mañana por quinta ocasión el estadio Hasely Crawford en Puerto España y le apunta a conseguir una victoria de visita contra T. y Tobago PÁGINA 18
1
#EdiciónChapina
www.publinews.gt Jueves 1 de septiembre 2016
NACIONALES 2
¡Muchá! Ocho diputados se quedan sin inmunidad Expresión chapina para llamar la atención de un grupo de personas.
Ingresa en
NOTICIAS
www.publinews.gt
Los diputados de la bancada Frente de Convergencia Nacional (FCN-Nación) se quedaron sin inmunidad por haber agredido a la gobernadora de Alta Verapaz, Estela Ventura, quien hizo la denuncia y luego se arrepintió y desestimó el caso aunque la Fiscalía continuó el proceso. / Foto: Publinews
Resolución
Hotelero y gerente deberán donar víveres Silvia Morales, titular del Juzgado Noveno Penal, desestimó la persecusión durante los próximos dos años a Carlos Monteros y a Óscar Jiménez, dueño y gerente del hotel Westin Camino Real, luego de haber pagado Q44.8 millones que el hotel le adeudaba al fisco. Monteros deberá donar Q100 mil en víveres al Hospital Roosevelt y Jiménez Q100 mil al Hospital General San Juan de Dios. Los dos tendrán que aprobar tres cursos de la SAT de recaudación tributaria.
Pleno. A pesar del pedido de desestimiento de la gobernadora, Estela Ventura, la Fiscalía investigará a los legisladores que supuestamente la insultaron. La Corte Suprema de Justicia (CSJ) les retiró la inmunidad a ocho diputados oficialistas de la bancada Frente de Conver-
gencia Nacional (FCN-Nación) por haber llamado “india estúpida” a la gobernadora de Alta Verapaz, Estela Ventura. Los magistrados, por unanimidad, avalaron el informe que remitió el pesquisidor Freddyn Fernández el 19 de agosto de 2016 que sugirió que “era prudente” el retire de la inmunidad con que gozaban. La Fiscalía podrá profundizar en las investigaciones contra los funcionarios. La gobernadora intentó detener el proceso y desestimó la denuncia. “Esto no fue
Detalle
“El pleno de magistrados revisó el caso y la desestimación no fue obstáculo para retirarles la inmunidad a los diputados”. Ángel Pineda, portavoz del Organismo Judicial
impedimento para que se resolviera el retiro de la inmunidad”, explicó Ángel Pineda, portavoz del Organismo Judicial (OJ). Ventura fue agredida durante una reunión con 19 diputados el 5 de abril de 2016. La funcionaria se que-
jó, y fue fotografiada llorando al salir de la reunión. “Sí”, respondió al ser cuestionada por supuestas presiones de los legisladores. La propia funcionaria denunció lo sucedido; la Fiscalía comenzó una investigación y planteó los ante-
juicios el 15 de abril de 2016. Los señalados son Óscar Corleto, Juan Manuel Giordano, Laura Alicia Franco, Byron Juventino Chacón, Rudy Berner Pereira, Julio Antonio Juárez, Ferdy Ramón Elías y Edgar Eduardo Montepeque. El 30 de mayo de 2016 la Corte de Constitucionalidad (CC) avaló el caso y rechazó una acción de los legisladores.
KENNETH MONZÓN @PublinewsGT
Ordenan arraigo a legisladores por plazas fantasma
El diputado Arístides Crespo es uno de los cinco que tienen prohibición de salir del país. / Foto: Publinews
Por primera vez en la historia judicial del país, un juez ordenó el arraigo en contra de cinco diputados por su vinculación con el caso “Plazas fantasma”. Walter Villatoro, titular del Juzgado Décimo Penal, avaló la petición de la Fiscalía para evitar la fuga de los legisladores. El argumento se basó en que no hay persecución penal sino prevención. “Solicitamos el arraigo para que no nos vaya a suceder lo mismo que con el señor (Luis) Rabbé y el juez autorizó nuestra petición”, le mencionó a Publinews la fiscal general Thelma Aldana.
Dato
50
plazas fantasma de personal que laboraba en empresas y dependencias del Estado y cobraban en el Congreso salarios de Q10 mil y Q20 mil.
La Corte Suprema de Justicia le retiró la inmunidad al legislador Rabbé, de la bancada Alianza Ciudadana, el 18 de agosto de 2016 señalado en este proceso, aunque dos días antes viajó a México y según el último registro migratorio es que está en Nicaragua. KENNETH MONZÓN
Sindicados
Los legisladores están señalados por la contratación de personal de manera irregular. • Sindicados. Cristian Boussinot, Manuel García Chutá, Arístides Crespo, César Fajardo y Carlos López Girón. • Otros. Los exlegisladores Selvin García y Julio César López también tienen arraigo junto con el alcalde de Chiantla, Carlos Alvarado.
• Publinews es un periódico gratuito, editado y distribuido de lunes a viernes en Guatemala por Publimetro Guatemala • Publinews pertenece al Grupo Emisoras Unidas y es miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) • Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10, Edificio Reforma 10, nivel 8, oficina 806 • Web: www.publinews.gt • Correo electrónico: noticias@publinews.com.gt • PBX: (502) 2312 7900 • Teléfono ventas: (502) 2312 7932 • Presidente: Edgar Archila Marroquín • Gerente general: Rodolfo Jiménez • Directora editorial: Luisa Pérez Moraga • Editor general: Leonardo Cereser Aguirre • Editor de informaciones: David Lepe • Editor de cierre: Diego Santizo • Editores de diseño: Mario López y Wendy Morataya
#EdiciónChapina
www.publinews.gt Jueves 1 de septiembre 2016
NACIONALES 4
¡Púchica! Denuncian abusos en traslados hacia los juzgados Expresión chapina para mostrar sorpresa o enfado.
Justicia. Catorce de los sindicados solicitaron al juez Víctor Herrera recuperar su libertad. La ex vicepresidenta Roxana Baldetti pidió ser representada. El juez Víctor Herrera autorizó realizar una audiencia por videoconferencia en el caso de la “fórmula mágica” para limpiar el lago de Amatitlán con la justificación de supuestos “malos tratos” y hasta “abusos” de los guardias y los policías que realizan el traslado desde la cárcel militar Mariscal Zavala a la Torre de Tribunales a las sindicadas.
La petición fue realizada la semana pasada y el titular del Juzgado de Mayor Riesgo C autorizó el uso de la tecnología para que las procesadas pudieran escuchar y ver la audiencia en una televisión desde la prisión. En las audiencias previas las sindicadas le explicaron al juez que “eran llevadas amontonadas en el picop de una patrulla”. Además, se refirieron a que “son inocentes” y pidieron un trato digno. Entonces el juez autorizó el uso de la videoconferencia. Un juez de paz y un abogado del Instituto de Defensa Pública Penal se trasladaron al penal en la zona 17. Fueron acompañados por dos técnicos que acomodaron el equipo para la trans-
La videoconferencia se interrumpió por dificultad en la señal derivado a la lluvia en la ciudad. / Foto: Publinews
misión de la audiencia. Herrera citó a los abogados a las 13 horas y, luego de haber comprobado que había “buena señal” comenzó la audiencia. La defensora del entonces
director de la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago de Amatitlán (Amsa) Edwin Francisco Ramos Soberanis solicitó la libertad condicional. “El proceso de investigación ya culminó y es-
tamos próximos a la audiencia intermedia”, mencionó. El ruido de la intensa lluvia que golpeaba el techo de lámina donde estaban los procesados en la cárcel causó los primeros inconvenientes. “¿Me escuchan?”, recalcaba el juez Herrera y notó el inconveniente. El juez de paz pudo explicar que la lluvia, que fue acompañada por una tormenta eléctrica, provocaba fallos en la señal de internet. Los inconvenientes constantes debido al mal clima interrumpieron la señal en forma definitiva y la audiencia fue suspendida. KENNETH MONZÓN
Sindicadas
La Fiscalía los señala de haber negociado un contrato para limpiar el lago por Q137.2 millones con una “fórmula mágica”. • Detenidas. Marilyn Sosa, Clara Carballo, Sandra García y Lisbeth Azurdia se quejaron del “mal trato”. • Familiar. Mario Baldetti, hermano de la ex vicegobernante Roxana Baldetti, está detenido por fraude, asociación ilícita y tráfico de influencias. Fue acusado de haber negociado el contrato con la empresa M. Tarcic Engineering.
@PublinewsGT
Homenaje a la fiscal y al juez Gálvez por chispudos
Ingresa en
www.publinews.gt
El Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG) reconoció la labor de la fiscal general Thelma Aldana, la del juez Miguel Gálvez y a Alberto Brunori, representante en el país de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos. “El reconocimiento es por luchar en contra de la impunidad”, explicó Marco Antonio Sagastume, presidente de la entidad, que agrupa a más de 23 mil profesionales del derecho. / Texto: Kenneth Monzón / Foto: Cortesía
#EdiciónChapina
www.publinews.gt Jueves 1 de septiembre 2016
NACIONALES 6
Los cancilleres le echan el ojo al problema migratorio Expresión chapina para prestarle atención a algo.
Diplomacia. Los ministros de Relaciones Exteriores de Guatemala, El Salvador y Honduras se reunieron ayer para repasar la situación migratoria.
la cancillería guatemalteca. Además, recibieron de representantes de la Agencia de la Organización de las Na-
ciones Unidas para los Refugiados (Acnur) en Guatemala, información actualizada y estadística sobre los menores
en riesgo y la situación del refugio para las personas desplazadas en el triángulo norte centroamericano.
Al final de la reunión, los cancilleres instruyeron a sus equipos técnicos para que se estructure la exposición
La Antigua Guatemala fue ayer el escenario de la reunión de seguimiento de la mesa redonda “Llamado a la acción: Necesidades de Protección en el Triángulo Norte de Centroamérica”, en la que participaron los cancilleres de Guatemala, Carlos Raúl Morales; de El Salvador, Hugo Martínez; y de Honduras, María Dolores Agüero Lara. “Durante el desarrollo de esta reunión se analizó el Programa de Procesamiento de Refugiados/Permisos para Niños Menores en Centroamérica (CAM) y la Ley del Perdón número 601-A (ambos los impulsa el gobierno de los Estados Unidos)”, de acuerdo con un comunicado de prensa de
en común que difundirán en ocasión de la próxima Asamblea General de las Naciones Unidas, así como en la reunión de los presidentes de los países del Triángulo Norte, con el vicepresidente Joseph Biden de los Estados Unidos, prevista para la última semana de septiembre y la reunión de los ministros de Relaciones Exteriores con el subsecretario de Estado, Thomas Shannon, que se realizará a mediados de octubre”, de acuerdo con un comunicado de prensa de la Cancillería hondureña. Los funcionarios decidieron que sus equipos de trabajo se reúnan la próxima semana en la Ciudad de Guatemala, para continuar con el fortalecimiento del enfoque trinacional sobre los diferentes tópicos de la seguridad en la región. AMILCAR AVILA
Solicitud
Guatemala, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, México, Nicaragua, Panamá y Perú, por medio de sus ministros de Relaciones Exteriores, le pidieron a Estados Unidos que revise las políticas migratorias sobre Cuba. • Misiva. En una carta se explica que los migrantes cubanos están “en extrema vulnerabilidad y son víctimas de las mafias dedicadas al tráfico de personas, la explotación sexual y los asaltos colectivos” y agregaron “esta situación ha generado una crisis migratoria que afecta a nuestros países”.
Ministros de Relaciones Exteriores buscan consensos. / Foto: Minex
Congreso. Diputado Rabbé Revisión. El Banco de Extinción. Entregan al insiste y le envía la tercera Guatemala mantiene tasa Estado 11 vehículos de excusa a la junta directiva de interés líder en 3% Juan Carlos Monzón El presidente del Legislativo, Mario Taracena, informó por medio de su cuenta de Twitter que el diputado Luis Rabbé envió nuevamente una carta para excusarse de asistir a las sesiones legislativas. “Lo peor de todo es que Rabbé es tan bruto y prepotente que no entiende que no vamos aceptar sus excusas, debe venir a enfrentar la justicia”, escribió Taracena. En la tercera carta que
Autorización
4
sesiones tiene derecho a faltar cada diputado, Rabbé ha faltado a una sesión permanente.
trasladó Rabbé y justificó su presentación de excusas como lo permite el artículo 63 de la Ley Orgánica del Congreso. J. MALDONADO
El presidente en funciones del Banco de Guatemala, Sergio Recinos, informó que la Junta Monetaria decidió mantener en 3% la tasa de interés líder. Recinos mencionó que la decisión se debe al comportamiento de las remesas, el crédito bancario y el ritmo inflacionario. Aunque reconoció que hay una tendencia al alza de los precios de materias primas. JOEL MALDONADO
Recinos cálcula que la inflación termine en 4.25% / Foto: Publinews
La Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed) administrará 10 motocicletas y un automóvil que eran propiedades de Juan Carlos Monzón Rojas, exsecretario privado de Roxana Baldetti. Entre las motocicletas hay una Ducati valorada en US$36 mil; una F/4 August, en US$24 mil; y una BMW por US$20 mil, el resto de motocicletas no fue valorado
Precio
134
mil dólares fue el valor calculado de cuatro vehículos propiedad de Monzón.
y solo tenía el número de motor. También se entregó un vehículo marca Chrysler cuyo valor es de US$54 mil. PUBLINEWS
#EdiciónChapina
www.publinews.gt Jueves 1 de septiembre 2016
MUNDO 8
Fin de una era, Brasil dice órale a la izquierda del PT Expresión chapina para decir adiós
Política. Michel Temer asumió la presidencia de Brasil, en una ceremonia en el mismo Senado, que condenó ayer a Dilma Rousseff y terminó con la izquierda en ese país. En un acto breve, Temer, de 75 años, ex vicepresidente de Rousseff y ahora enemigo declarado, juramentó el cargo hasta 2018, ante los mismos senadores que, por 61 votos (de 81), destituyeron a la exguerrillera. “Hoy inauguramos una nueva era”, afirmó Temer, del PMDB (centro-derecha), en la primera reunión con su gabinete ministerial, ya con el cargo de presidente. “Quiero entregar a mi sucesor un país pacificado, reconciliado y en crecimiento económico”, afirmó en cadena nacional. Rousseff no tardó en reaccionar: “Condenaron a una inocente y consumaron un golpe de estado parlamentario”, afirmó en conferencia de prensa. El Senado rechazó en una segunda votación la propuesta de que la exguerrillera, de 68 años, quedara inhabilitada para ejercer cargos públicos. El voto cierra una sangría política que desde hace nueve meses mantiene en vilo a la mayor economía de América Latina, en vías a su peor pérdida de riqueza en 80 años y que tiene a los
Retos
Reacción
“Condenaron a una inocente y consumaron un golpe de estado parlamentario. ¡Volveremos!” Dilma Rousseff, expresidenta de Brasil
principales partidos vinculados en corrupción. Y es un final trágico para la primera mujer que presidió Brasil, suspendida en mayo después de haber sido acusada de violar normas fiscales del país, y para el Partido de los Trabajadores (PT), que durante 13 años gobernó Brasil. “Los 61 senadores sustituyeron la voluntad expresa de 54.5 millones de votos. Es un fraude contra el que vamos a luchar”, afirmó Rousseff. Lejos quedaron los días del milagro socioeconómico que inició el expresidente Luiz Inácio Lula da Silva (2003-2010), padrino político de Rousseff, que sacó a 29 millones de personas de la pobreza y al país del mapa de hambre de la ONU. La crisis económico-política se entrelazó con un escandaloso fraude que drenó más de US$2 millardos de la estatal Petrobras. También empañó la imagen del político mejor valorado por los brasileños, el expresidente Lula, en la mira por obstrucción de la justicia y corrupción. De hecho, más de la mitad de los 81 senadores que juzgaron a Rousseff están investigados o fueron acu-
Ingresa en
El nuevo presidente de Brasil deberá asumir una serie de responsabilidades pendientes:
www.publinews.gt
• Prioridades. Con el desempleo en niveles récord (más de 11 millones de personas), la inflación galopante y un gigantesco déficit fiscal, la economía brasileña se contraerá 3.16% este año, según los datos que reveló el Banco Central, que revisó al alza sus previsiones. • Poco inclusivo. Su gabinete no tiene mujeres y está conformado por hombres blancos y conservadores. Pero tiene el aval de los mercados y de momento, del Congreso, que ya aprobó la revisión de la meta de déficit fiscal -170,500 millones de reales (en torno a US$52,500 millones al cambio actual) en 2016-.
sados por corrupción. Temer quiere dar vuelta la página, y será difícil en un país dividido y traumatizado de manera política. Y ya tiene problemas en la región. El presidente venezolano, Nicolás Maduro, retiró a su embajador y congeló las relaciones con Brasil al condenar “enérgicamente” la destitución de Rousseff. Bolivia llamó a consultas a su embajador y Ecuador, otro aliado, retiró al encargado de negocios. AFP
Miles salieron a las calles para festejar la decisión de la mayoría del senado brasileño, mientras que otros tantos lamentaron lo que sucedió. / Foto: AFP
Trump defiende en México, su muro divisor
El presidente mexicano tuvo críticas por haber recibido al candidato republicano, luego de sus declaraciones contra los mexicanos. / Foto: AFP
El candidato republicano Donald Trump defendió ante el presidente Enrique Peña Nieto el derecho de EE. UU. a construir un muro fronterizo, en la primera reunión en la historia entre un presidente mexicano y un aspirante a la Casa Blanca. Trump abordó este espinoso asunto en un mensaje conjunto a la prensa luego del inesperado encuentro en la residencia presidencial de Los Pinos, pero Peña Nieto no tuvo una respuesta inmediata y más tarde lo retomó en la Twitter. “Al inicio de la conversación con Donald Trump, dejé claro que México no pagará por el muro. A par-
Elecciones
8
de noviembre se celebrarán las elecciones generales en los Estados Unidos.
tir de ahí, la conversación abordó otros temas, y se desarrolló de manera respetuosa”, escribió el mandatario. “EE. UU. tiene el derecho de construir un muro fronterizo”, dijo Trump al destacar que la frontera común de más de 3 mil 200 km es fuente de criminalidad, narcotráfico y tráfico ilegal de indocumentados. AFP
Revelación
Guerra civil
Rajoy le pone fecha a firma de la paz en Colombia
El Salvador compensará a víctimas
El jefe del gobierno español, Mariano Rajoy, afirmó ayer que la firma del acuerdo de paz entre el gobierno colombiano y las FARC será el 26 de septiembre, pese a que Bogotá aún no ha confirmado la fecha. Rajoy indicó durante el debate sobre su investidura en el Parlamento español que en una conversación con el presidente Juan Manuel Santos para felicitarlo por haber alcanzado el pacto, el mandatario colombiano lo invitó “a la firma del mismo el próximo 26 de septiembre”. AFP
El Salvador puso en marcha ayer a un programa para dar apoyo económico a familiares de las víctimas de abusos cometidos durante la guerra civil que desangró al país entre 1980 y 1992. El programa intitulado “Transferencia monetaria para víctimas de graves violaciones a derechos humanos durante el conflicto armado” distribuirá cuotas mensuales a los beneficiarios por valores no revelados, en cumplimiento de un decreto de 2013. AFP
#EdiciónChapina
www.publinews.gt Jueves 1 de septiembre 2016
“LOS GUATEMALTECOS SOMOS MU FOTO: DAVID LEPE SOSA
Más textos
Entrevista. Otto Wolff es un guatemalteco que se ha interesado en inmortalizar detalles de la identidad del país, sobre todo la manera de hablar. Eso lo llevó a publicar “Soy chapín”, un simpático glosario de palabras que utilizamos los guatemaltecos.
Ingresa en
www.publinews.gt
• Trabajo. Otto Wolff ha desarrollado su carrera profesional en el mundo de la comunicación. Es autor y coautor de los libros “Hecho en Guatemala”, “Nostalgia guatemalteca 1 y 2” y “Colores del paraíso”.
me respondo: “No, es buzo”. ¿Será que es enamorador o conquistador? No, es cantineador. Tampoco es crespo, aunque en las cédulas anteriores dijera que una persona tenía “cabello crespo”. Para nada, son colochos. Tenemos palabras tan nuestras que nos identifican en cualquier parte y hace que las reconozcamos. Cuando uno está afuera de Guatemala y escucha una conversación, y se escucha “Fíjense, muchá” seguramente es guatemalteco. Es parte de esa identidad que compartimos con el mundo.
“No toques eso, está shuco”, es una frase que en muchas ocasiones hemos utilizado los guatemaltecos cuando algo está sucio. Como esta situación, hay muchas palabras que se utilizan en el país, como buzo, caquero, sheca, pashtudo, agarrado, codo y tipunco. Publinews conversó con Otto Wolff, publicista guatemalteco que ha dedicado varias publicaciones acerca de cómo se habla en el país. Su última obra es “Soy chapín”, un glosario de expresiones y palabras que utilizan los chapines.
“SECO”
¿Cómo se te ocurrió la idea de este proyecto? El libro “Soy chapín” surge de la experiencia acumulada en procesos y proyectos editoriales anteriores, con el objetivo de hacer un homenaje a los guatemaltecos y a la forma en la que nos expresamos. El guatemalteco tiene su forma muy peculiar de ver la vida y de ponerle nombre a todo. De hecho, el nombre “Soy chapáginas tiene el libro “Soy pín”, la palabra chapín”, del que se imprimiechapín tiene muchos detractores ron mil copias y que encueny otros que la apotras en Sophos, De Museo y yan. Saúl E. Méndez. Haciendo una peacceso queña investigación, a este peal final, es verdad que queño glolos orígenes de la palabra sario y que lo vienen de las sandalias que se puedan hacer para usaban en los siglos XVI y XVII que sea un paréntesis en el día en España, pero la Real Acade- a día, que les provoque una mia Española reconoció hace sonrisa, que les traiga un retiempo la palabra como un cuerdo o una anécdota de una gentilicio. persona querida, y que pueda Como lo interpreto, es que nuestro idioma o el lenguaje en general es un ser con vida. El tema está vivo y está evolucionando. En definitiva, uno dice que si es un gentilicio El chapín no es sucio, es reconocido de manera intershuco. “Bañate, vos, no nacional, y así nos llaman de una manera más coloquial, enseás shuco”. tonces decidí utilizarlo como el eje central de esta obra y como Libro “Soy chapín”, de Otto Wolf inspiración para todo lo que incluye el libro. Ese fue el inicio de esta obra. ser un obsequio fuera de lo común para alguien que aprecie ¿Cómo ideaste este formato, haber nacido en Guatemala. horizontal? ¿Cuál fue el proceso para enEl formato es muy práctico y, contrar estas expresiones? de cierta manera, accesible. El proceso de “Soy chapín” fue Mi idea es que muchos tengan propio. Hice una labor interna.
El chapín no es delgado, es seco. “Ay, mija, ¿dónde se fue a conseguir ese su novio? Está bien seco y descriadito”. Libro “Soy chapín”, de Otto Wolf
109
“SHUCO”
Lo compartí y comenté de manera muy puntual con algunos amigos para que me dieran su opinión. Al final me expresaron que les había parecido frescos el tema y la idea. El libro tiene como antecedentes las publicaciones de libros anteriores. Mientras fui socio de la editorial DBuk Editors, fue en la época en la que se produjeron títulos como “Nostalgia guatemalteca”, que también es un glosario muy amplio de palabras guatemaltecas que trata de palabras de toda índole, como objetos, lugares, personas, expresiones. Es muy amplio y ese mundo lo es tanto que no fue suficiente un solo libro. Se publicó un segundo tomo. Después de la experiencia adquirida durante esos años, me quedó una semilla muy particular. Esos libros y toda esta tendencia de obras inspiradas en modismos guatemaltecos surgen en mi cabeza a consecuencia de la búsqueda
“TIPUNCO” El chapín no es bajo, es tipunco. “Viste al novio de la Claudia, es un tipunco bien feo”. Libro “Soy chapín”, de Otto Wolf
de nuestra identidad. El guatemalteco promedio se queja de que tenemos poca identidad y de que no tenemos símbolos que nos llenen de orgullo, no digamos personajes que llenen de orgullo a un pueblo. Guatemala es difícil de convencer o de tener contentos. El medallista olímpico Erick Barrondo es un ejemplo. Este año no tuvo la oportunidad de demostrar el desempeño que todos esperaron, y surgió un gran número de detractores. No debería ser así. Él hizo un trabajo y se preparó, pero él es un hu-
mano y un guatemalteco como nosotros, y es parte de su vida y su proceso. Son cargas muy pesadas que el guatemalteco les pone, en general, a sus personalidades. Se le olvida que son seres humanos. Esta suma de características que se le suman al carácter guatemalteco hace que perdamos de vista temas de identidad que pueden llegar a ser una fortaleza que nos define en comparación con el resto del mundo. Un lugar donde es muy evidente la identidad guatemalteca es el idioma. El guatemalteco le pone nombre a todo. Y, si no tiene o no sabe el nombre, pues se lo inventa. Si no sé qué es un objeto, digo “pásame ese cuenterete” o “quitame ese chunche”. Eso sucede hasta en los casos de las personas. Así es. Le ponemos nombre a todo. Incluso, a las personas. Así surge el concepto de este libro y me pregunto: ¿Realmente, el chapín qué es? ¿Será astuto? Y
Uno de los objetivos de publicar obras como esta es ayudar a hacer sentir al guatemalteco orgulloso de su identidad y que la descubra hasta en los más mínimos detalles, como en la manera tan peculiar en que hablamos. Te interesa mucho lo que sucede en este país. ¿Qué te gusta más de ser guatemalteco? Me gusta mucho la chispa. El guatemalteco, si no sabe cómo salir de una situación, se inventa la salida. No hablo de mentir. El guatemalteco es muy chispudo y aventado. Hay un punto en el que las situaciones empujan a ser aventado. En general, todas las nacionalidades tienen muchas características, pero el guatemalteco, si no sabe hacer algo, se lo inventa (risas). Busca la forma de hacerlo. Es ocurrente. A diferencia de culturas nórdicas, ellos son muy esquematizadas y hacen las cosas muy ordenadas. El guatemalteco es muy improvisador. ¿Cómo describes este libro, usando palabras de esa obra? Es un libro bien chilero que tiene muchas guasas chapinas y es para que se lo disfruten los que son más chispudos. Algo así (risas). DAVID LEPE SOSA
@Espectaculos_PN
TENDENCIAS 11
Síguenos en Twitter @PublinewsGT
MUY CHISPUDOS” Expresión chapina para referirse a una persona rápida, lista o proactiva.
“El chapín es chispudo para cantinear patojas, porque tiene buena ¡casaca!” El presidente Jimmy Morales se ha caracterizado por ser nacionalista. De hecho, en distintas actividades se le ve cantar con “pasión” el himno nacional y, en más de alguna ocasión, ha hecho referencia a los símbolos patrios y a la calidad de los guatemaltecos. TEXTO: AMILCAR AVILA Y KENNETH MONZÓN / FOTOS: OLIVER DE ROS @PublinewsGT
Su discurso de toma de posesión fue el himno nacional y, durante una de sus primeras actividades como gobernante, regañó a los empresarios por no haberlo cantado. “En todos los actos se canta el himno nacional de los Estados Unidos y hoy no cantamos el de Guatemala y es una buena costumbre hacerlo”, le reprochó en esa oportunidad a los miembros del sector privado. En muchos de sus mensajes resalta la calidad de los guatemaltecos. “Guatemala se reconstruye con esfuerzo y perseverancia. Ordenar la casa y sanear las finanzas, se dice fácil, pero no lo es. Esfuerzo y perseverancia, así debemos trabajar para que pronto amanezca”. Este es uno de sus mensajes recientes que ha publicado en su cuenta de Facebook. ¿Cuando usted está fuera del país, por asuntos diplomáticos, qué extraña más de Guatemala? La comida típica, como
el pepián, el jocón, el subanik y los frijoles negros.
patria, valores y ciudadanía plena.
¿A su juicio cuáles son las expresiones chapinas por definición, que al escucharlas en cualquier parte del mundo hispanoparlante se distinga que son de Guatemala?
¿Cuál cree que es el chapinismo más común? Pisto (risas).
Las expresiones como patojo, muchá, chilero, talishte y chirís nos distinguen como guatemaltecos. Puede describir a los guatemaltecos con chapinismos... El chapín es chispudo para cantinear patojas, porque tiene buena ¡casaca! ¿Qué evoca en usted escuchar el Himno Nacional? Patriotismo, civismo, amor por la
Thelma Aldana, fiscal general
“
La frase que más uso es ‘Hala, qué clavo’, imagínese por qué a mí me lo dicen a cada rato y soy la que más la utiliza. Es por temas de investigación que estamos viendo y siempre lo digo, es de todos los días
”
Ericka Aifán, titular del Juzgado de Mayor Riesgo D
“
Fíjese que mi trabajo es un ‘cachito’ complicado. ‘Cachito’ es uno de los chapinismos que más utilizo como sinónimo de poquito. A veces digo: ‘Qué de a petate’
”
#EdiciónChapina
www.publinews.gt Lunes 8 de agosto 2016
“FUE UN SUEÑO TRABAJAR CON G Música. La banda Malacates Trébol Shop sigue celebrando el lanzamiento del video de su nuevo sencillo “Luna llena”, en el que participa la cantautora Gaby Moreno. Publinews habló con la banda acerca del audiovisual y de la experiencia de trabajar con talento nacional. “Luna llena” es el nuevo sencillo de Malacates Trébol Shop, el cual cuenta con la participación de Gaby Moreno. El video del tema tiene más de 60 mil visualizaciones en YouTube y la canción ya está disponible en todas las radios del país. Francisco Páez (vocalista) y Leonel Hernández (baterista) visitaron Publinews para conversar acerca de esta canción, el video y los futuros proyectos para la agrupación.
Jacobo Nitsch. Soñábamos hacer un tema con Gaby Moreno desde hace tiempo y las dos cosas coincidieron. La canción nos pedía una dulzura especial que nosotros no tenemos (risas). Cuando la escuchó KC Porter, el productor, nos dijo que la canción necesitaba un tratamiento especial si la íbamos a trabajar con ella. Cuando le presentamos el sencillo y la idea a Gaby, ella aceptó. Para nosotros fue una gran emoción, especialmente porque ella se mantiene ocupada
con una agenda bastante apretada. Logramos coincidir en Los Ángeles para grabar. Cuando ella la cantó, no es por exagerar, pero a todos se nos salieron las lágrimas. Para nosotros es una mujer ejemplar. Convirtió la canción en algo que suena a Guatemala. Ella representa muy bien a las artistas femeninas. En el video participan dos niños de Lívingston, ¿cómo fue trabajar con ellos? ¿Cómo
“BISNERO” El chapín no es negociante, es bisnero. “Ofrecéselo a aquel, ese es bien bisnero”. Libro “Soy chapín”, de Otto Wolf
nace la idea o historia del au-
diovisual? Juan Pablo Cotto y Génesis García son niños garífunas que están empezando en la actuación. Más que por ser garífunas, nos gustó su inocencia y talento. Ellos lograron plasmar lo que queríamos de la canción. Esa pureza de un primer amor y la ternura, fue algo que vimos en el castin. Además nos encanta la cultura garífuna, somos amantes de ella. Nos pareció oportuno abrirles una puerta para que la
gente los conozca mejor. A veces es una cultura que ha sido un poco marginada y olvidada. Nos parece que vale la pena exponer nuestros talentos. La protagonista del video es la canción y había que darle su espacio. Qué mejor que con dos niños que representaran esa esencia. Nosotros no queríamos ser parte del video, la canción ya es de la gente. ¿Esperaban el buen recibimiento que ha tenido la canción?
¿Cómo nace “Luna llena”? ¿Por qué decidieron trabajar este tema con Gaby Moreno? “Luna llena” es una canción de la autoría de Francisco Páez y
Música
“Vamos a ponerle fin al ciclo de este disco, pero todavía viven unos sencillos. Todos estamos trabajando y esperamos que en noviembre empecemos a tener sesiones en conjunto para empezar a grabar nuevo material el próximo año”. Francisco Páez y Leonel Hernández visitaron Publinews para hablarnos del sencillo “Luna llena” y de los futuros proyectos de Malacates Trébol Shop. / Foto: Wendy Morataya
Francisco Páez, vocalista de Malacates Trébol Shop
Síguenos en Twitter @PublinewsGT
ESPECTÁCULOS Y CULTURA 13
N GABY MORENO, ES BIEN PILAS” Expresión chapina para referirse a una persona inteligente.
Nunca se sabe qué va a suceder, pero definitivamente nos sentimos honrados con los comentarios de la gente. Que se tomen el tiempo para comentar nuestra propuesta nos hace felices. Nos parece bonito que habiendo tantas opciones en la música se tomen el tiempo para escucharla, ver el video y compartirlo en redes sociales. Nosotros no lo hemos promocionado, la gente lo ha visto y compartido por el cariño que le tienen a Malacates. No sacamos sencillos a cada rato
“PILAS” El chapín no es competente, es pilas. “Hala, usted es bien pilas para trabajar”. Libro “Soy chapín”, de Otto Wolf
y no queremos saturar el mercado. Queremos que otros artistas de Guatemala tengan
la oportunidad de salir y que se nos apoye a todos. Lo que deseamos es que la música de Guatemala sobresalga.
Eventos para este mes
En septiembre se llevará a cabo “Malacates Sinfónico”, ¿de qué se trata?, ¿qué puede esperar el público? Es una idea que nos tiene encantados. Un proyecto muy ambicioso en el que se tienen que hacer muchos arreglos. Lo soñábamos hace años y este año se nos dio de una manera muy espontánea. Estamos muy emocionados y es la primera vez que se hace con la Orquesta Sinfónica Nacional. Es el 21 y 22 de septiembre. Ta m b i é n estamos m u y emocio-
Cine El filme “Ixcanul”, que dirige Jayro Bustamante, se proyectará en todas las salas de cine de la capital, desde hoy hasta el 8 de septiembre.
Teatro La obra musical “Rock Of Ages”, que se basa en música heavy metal, se estrenará mañana, a las 20 horas, en el Teatro Lux. Gaby Moreno, quien colabora con Malacates Trébol Shop en la canción “Luna llena”, publicará su nuevo álbum este mes./ Foto: AFP
de León para nosotros es un ídolo. Para nosotros es muy lindo tenerlo en el país y como invitado especial. Es un hombre con un show impresionante y la energía de un adolescente.
375 “COLOCHO” Dato
mil seguidores tiene la banda nacional en Facebook y 88 mil en Twitter.
El chapín no es crespo, es colocho. “¿Cuánto te debo, vos colocho?” Libro “Soy chapín”, de Otto Wolf
No te lo pierdas
• Evento. El miércoles 21 y el jueves 22 de septiembre, a las 20 horas, en la Gran Sala “Efraín Recinos” del Centro Cultural “Miguel Ángel Asturias”, se llevará a cabo el esperado concierto “Malacates
Sinfónico”, con la participación de la Orquesta Sinfónica Nacional. • Boletos. Los precios de las entradas son Q250, Q200 y Q150. Adquiérelas en Todoticket.
nados porque el 23 de septiembre tenemos otro evento importante. Vamos a estar con Óscar de León en concierto y vamos a presentar oficialmente el tema “Preciosa” en versión salsa. La salsa es un ritmo que es eternamente latino. Malacates no es ajeno a la salsa y Óscar
¿Cuáles son sus planes para septiembre y los conciertos de la Independencia? Vamos a estar en Xela el 16 de septiembre y estamos en pláticas para otros unos días antes y después del 15. Siempre nos ha gustado ser parte de las celebraciones de Independencia. ¿Cuáles son sus futuros proyectos? Vamos a ponerle fin al ciclo de este disco, pero todavía viven unos sencillos. Todos estamos trabajando y esperamos que en noviembre empecemos a tener sesiones en conjunto para empezar a grabar nuevo material el otro año. Tenemos muchas ilusiones y varias canciones que ya quieren salir. Malacates cuenta con una experiencia de más de 20 años.
“COLGADO” El chapín no está enamorado, está colgado. “Para hacer esas tonteras, sí que está colgado de Mariel”. Libro “Soy chapín”, de Otto Wolf
¿Qué consejos les darían a todas las personas que desean incursionar en la industria musical? Que se preparen. Es una carrera que requiere cada vez de más profesionalismo y que elevemos el nivel musical y de performance. La competencia es dura y tienen que prepararse para dar las mejores propuestas. Hay que trabajar mucho y darle todo el amor que se requiere. No se debe entrar por la fama o por la popularidad, es la motivación incorrecta. Les recordamos que la carrera de la música es una carrera de servicio. Nos debemos a la gente, ellos no nos deben nada. PAULA PEINADO
@Espectaculos_PN
Concierto Mercedes Escobar presentará su nuevo video y dará un concierto el sábado 10 de septiembre, desde las 20 horas, en Soma Centro Cultural.
Literatura El Vagón de Lectores invita a conversar acerca del libro “Donde acaban los caminos”, de Mario Monteforte Toledo, el sábado 3, desde las 10:30 horas, en el Museo del Ferrocarril.
www.publinews.gt Jueves 1 de septiembre 2016
#EdiciónChapina
CULTURA & ESPECTÁCULOS 14
Unas tazas muy bisbirindas Expresión chapina para referirse a la idea de coquetería.
FOTOS: CORTESÍA CAFÉ BARISTA
Escándalo
Chris Brown en problemas La policía de Los Ángeles liberó a última hora del martes al cantante de hip hop Chris Brown, a quien habían arrestado bajo sospecha de agredir a una mujer con un arma de fuego, según los registros de la cárcel del condado. AGENCIAS
Tributo
Habrá un homenaje a Juan Gabriel El cantante y compositor mexicano Juan Gabriel, que falleció el domingo en EE. UU., será objeto de un homenaje el lunes en el Palacio de las Bellas Artes, el máximo recinto cultural de México, informó el gobierno mexicano AGENCIAS Plástica
Exposición de Pink Floyd
Arte
Inmortalizan a trajes típicos Como parte del proyecto “Toma el arte de nuestras raíces”, que desarrollaron Café Barista y el Museo Ixchel del Traje Indígena, se eligieron ocho prendas de la colección del museo que representan regiones cafetaleras del país, para imprimirse en tazas elaboradas con materiales de porcelana. DAVID LEPE SOSA
Detalles
Tributo
“Café Barista existe para honrar nuestra tierra, gente y café, por ello, quisimos brindarle al consumidor una parte de nuestras ocho regiones cafetaleras y del traje típico representativo, por medio de una taza”. Carlos Ramírez, vicepresidente de Mercadeo de Café Barista
• Las regiones que se eligieron fueron Acatenango, Antigua, Atitlán, Cobán, Fraijanes, Huehuetenango, Nuevo Oriente y San Marcos.
“Toma el Arte de Nuestras Raíces” se llevó a cabo en conmemoración a los diez años de Café Barista en Guatemala. / Foto: Cortesía
• Las tazas están a la venta en las tiendas Café Barista, a excepción de auto-cafés, a un precio por unidad de Q80 y la colección completa a Q575.
El museo Victoria And Albert de Londres espera repetir el gran éxito que tuvo la exposición de David Bowie hace tres años con la que le dedicará en 2017 al grupo británico Pink Floyd y que abrirá en mayo. AGENCIAS Farándula
Gómez sufre efectos del lupus La cantante Selena Gómez interrumpió su gira mundial para tratarse de los efectos secundarios del lupus que padeció. La exestrella Disney reveló hace un año que se había sometido a quimioterapia para tratar esa enfermedad crónica. AGENCIAS
www.publinews.gt Lunes 8 de agosto 2016
#EdiciónChapina
EL MIRADOR, UNA TRAVESÍA MUY FOTOS: PAULA PEINADO / DIAGRAMACIÓN: WENDY MORATAYA
PAULA PEINADO @plus_pn ENVIADA ESPECIAL
Expedición. Guatemala cuenta con un gran potencial de turismo, gracias a sus paisajes hermosos y lugares espectaculares. Uno de estos se encuentra entre la mágica selva de Petén: El MiradorRío Azul. ¡Enamórate! ¿Quién se negaría la oportunidad de realizar un viaje mágico por una de las selvas más hermosas del mundo? Publinews, junto con el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), viajó a Petén y fue parte de uno de los viajes
Ingresa en
www.publinews.gt
más emblemáticos y especiales de este departamento. El circuito “Carmelita – El Mirador – Nakbé” se encuentra en el norte de la Reserva de la Biósfera Maya, considerada uno de los pulmones del planeta. Muchos se preguntarán ¿qué tiene esto de maravilloso o especial? La razón por la que este tour de trekking se ha popularizado es porque le brinda a quien lo realice la oportunidad de adentrarse en la naturaleza, vivir una aventura extrema y, al mismo tiempo, conocer más acerca de la cultura maya preclásica. Además, se puede disfrutar de amaneceres y atardeceres únicos en las partes más altas de diferentes pirámides que se encuentran en el recorrido. Caminar junto a edificaciones históricas (algunos montículos que no han sido descubiertos) e incluso justo al centro de una cancha de juego de pelota maya.
TURISMO 17
Síguenos en Twitter @PublinewsGT
UY “CALIDÁ” QUE TE FASCINARÁ Expresión chapina para referirse a que algo está muy bien.
EL RECORRIDO La expedición dura alrededor de cinco días y cuatro noches a lo largo de la selva tropical húmeda del país. Son caminatas diarias de seis a ocho horas con paradas para descansar y comer. El recorrido empieza en Flores, Petén. Un departamento pintoresco que te recibe con los brazos abiertos. La aventura inicia desde este punto, ya que en Carmelita comienza la caminata de más de 40 kilómetros que los llevarán al Mirador. En Carmelita se encuentra una comisión de turismo comunitario integrada por guías, asistentes turísticos, arrieros, cocineras y prestadores de servicios varios, quienes con sus atenciones y cuidados harán del viaje una experiencia segura e inolvidable. Así, desde el primer día comienza una aventura extrema en que los visitantes se expometros de altura tiene nen a condiciones que la Danta desde la base rompen con cualquier esquema de la rutina del complejo hasta la en la ciudad. Caminatas punta. donde los únicos acompañantes son la respiración, el viento en la copa de los árboles y los peculiares sonidos de animales. Pasar las noches en carpa y despertar con el sonido, que puede llegar a ser escalofriante, de los monos aulladores. Levantarse a tempranas horas del día para desayunar ricos alimentos preparados por las cocineras de Carmelita y emprender un viaje agotante, pero con una increíble recompensa. Un tour que brinda la oportunidad de visitar antiguos y monumentales sitios arqueológicos que narran los orígenes
77
Majestuoso
Riesgo
“La flora y la fauna son extraordinarias. Este viaje es una oportunidad única para conocer el significado histórico de los frisos, monumentos y templos”.
“No existe otra cultura como la de los mayas. El Mirador es una maravilla como no la hay en el mundo y si no trabajamos la podemos perder en cinco años”.
Juan Pérez y Pérez, guía del Parque El Mirador, de la comunidad de Carmelitas
Richard Hansen, director del proyecto arqueológico cuenca El Mirador
de nuestra civilización maya, además de conocer pequeños asentamientos y esplendorosas ciudades del preclásico. La biodiversidad es una de las razones más importantes por las cuales vale la pena realizar un viaje a El Mirador. La experiencia se enriquece por el contacto directo con la naturaleza y las características geográficas de la región permiten gozar de privilegios inigualables. La vegetación puede alcanzar hasta 35 metros de altura. Se encuentran especies como la ceiba, caoba, ramón, chicozapote, cedrillo, pimienta gorda y más. En el área del circuito se han registrado más de 250 especies de aves, 56 especies de reptiles y anfibios, 16 especies de peces y al menos 792 especies de vertebrados. Al caminar en la selva se tiene la oportunidad de observar venados, monos aulladores, monos araña, pavos, tucanes y más. En el área destaca la presencia de jaguares, tapires, armadillos y otros animales. Durante el recorrido se puede conocer el sitio arqueológico La Florida, El Tintal, El Mirador y Nakbe. En ellos destacan los templos y las pirámides del Tigre, La Danta y la Gran Acrópolis. En el Mirador se construyeron al menos 35 conjuntos
triádicos, complejos de conmemoración astronómica, canchas para el juego de pelota y edificios tipo palacio. También se encuentra el Panel de los Nadadores. Este sitio encierra el mito que podría tratarse de los héroes gemelos del Popol Vuh, quienes nadan luego de vengar la muerte de sus padres en el inframundo. Uno de los beneficios más grandes de realizar el recorrido es culminarlo en la parte más alta de la Danta. Es la edificación mas grande construida en toda el Área Maya durante el preclásico tardío. Esta conectada a la ciudad por una calzada de 600 metros de largo. Los grandes basamentos del complejo cubren un área de 300 metros de largo y 280 metros de ancho con 22 metros de altura. La Danta alcanza una altura de 77 metros desde la base del complejo. Un lugar que cuenta una historia en cada parte de su extensión. La maravilla de conocer más sobre la cultura maya y poder observar en vivo las edificaciones que aún dejan apreciar el esplendor de su época. El tour culmina con una mayor emoción con la que se inició. El regreso es agotador, pero regala los últimos atardeceres en este lugar mágico. Datos
• Historia. Los primeros habitantes establecieron sus primeros asentamientos alrededor del año 1450 a. C. en Nakbe. • Antepasados. Los mayas ya construían plataformas, pirámides y edificios cerca del año 800 a. C., es decir, 800 años antes de que construyeran el Gran Jaguar en Tikal.
• Uso. El Mirador se convirtió en el centro político más importante en el Preclásico Tardío, controlando sitios como Nakbe, El Tintal, Wakna, Xulnal y Calakmul. • Pérdida. Alrededor del año 150 d. C., la población de la zona disminuyó y ocasionó el abandono de las grandes ciudades.
GUATEMALA EDICIÓN NACIONAL Jueves 1 de septiembre 2016
www.publinews.gt PublinewsGT
publinewsguatemala
#EdiciónChapina
publinewsguatemala
Una chamusca importante en una cancha bien fregada Expresión chapina para referirse a un partido de futbol.
Expresión chapina para referirse a una situación complicada. En detalle
Futbol. El estadio Hasely Crawford, en el que la victoria ha sido imposible debe ser el escenario en el que Guatemala marque el rumbo hacia la hexagonal final. El intenso calor (más de 30 grados), la humedad (más del 70%), el ruido que produce el público local, pero sobre todo la presión de un resultado para prolongar sus esperanzas de estar en la siguiente ronda de la clasificatoria de la Concacaf hacia Rusia 2018 acompañarán mañana (17:00 horas) a la selección de Guatemala en su partido contra su similar de Trinidad y Tobago. El estadio Hasely Crawford (que fue nombrado como el velocista que ganó la medalla de oro en los 100 metros de los Juegos Olímpicos de Montreal 1976), es hasta ahora un lugar inexpugnable para la bicolor en cuatro partidos de eliminatoria mundialista que ha disputado en este. Dos empates 1-1 en los procesos rumbo a Francia
La jornada por las eliminatorias de la Concacaf se jugará mañana. • Contienda. Estados Unidos, que está segundo en la tabla (7 puntos), recibirá mañana (13:30 horas) a San Vicente y las Granadinas, que está último (sin unidades) en el otro juego del grupo C.
6 puntos suma Guatemala después de cuatro jornadas en el grupo C de la actual fase de las eliminatorias.
Ingresa en
www.publinews.gt
El estadio Hasely Crawford ha sido el escenario de momentos duros para la selección guatemalteca como en las eliminatorias hacia Alemania 2006 cuando perdió 2-3 contra el cuadro de casa. / Foto: AFP
1998 y Sudáfrica 2010 han marcado los mejores resultados de la bicolor en el recinto en el que perdió 1-2 en la ruta hacia Italia 1990 y 2-3 en la eliminatoria hacia Ale-
mania 2006. Este último (3 de septiembre de 2005) es el recuerdo más doloroso en los duelos en el campo de los trinitenses luego de que la azul
y blanco estuvo en ventaja 2-1 y en los últimos minutos encajó dos goles que le costaron tres puntos que luego marcaron que terminara quinta en la hexagonal
y que su rival avanzara a un repechaje contra Barein en el que logró su boleto a la cita mundialista en suelo alemán. Previo al juego, tres ex-
LA EXPERIENCIA DE TRES EXSELECCIONADOS NACIONALES “Hay que vencer la ansiedad”
“Se juega contra la presión”
“La cancha no es determinante”
Gonzalo Romero, quien jugó dos veces con la selección guatemalteca en el Hasely Crawford, en 2005 y 2008, consideró que no es el estadio, sino la “necesidad imperante de ganar” el principal rival a superar para Guatemala. “Lo complicado no es el escenario ni el rival, hay que vencer la ansiedad y la presión de tener que ganar”, aseguró.
“Aunque el escenario es amplio, el ambiente con el clima y la humedad hacen que sea complicado. A esto hay que sumar dos aspectos: la presión de que puede ser tu último partido y la ansiedad que muchas veces es más grande antes del pitazo inicial”, opinó Selvyn Ponciano, quien participó cen el partido que Guatemala perdió 2-3 contra los trinitarios en 2005.
Benjamín Monterroso, quien se vistió con el uniforme azul y blanco y tuvo dos etapas como seleccionador nacional, cree que el jugador puede marcar la diferencia sin importar el escenario en el que juegue. “Es el manejo del partido lo que hace que los jugadores manejen las circunstancias del partido, Guatemala puede ganar si lo logra”, dijo.
seleccionados y un exseleccionador compartieron qué será para Walter Claverí y su equipo lo más complicado de jugar en la casa de Trinidad y Tobago, sobre todo con la obligación de imponerse en la penúltima jornada del grupo C. FERNANDO RUIZ DEL VALLE @Deportes_PN
PUBLISPORT 19
Síguenos en Twitter @PublinewsGT
Ya de retache, Messi se las verá con Luis Suárez
Tenis
Expresión chapina para denominar una vuelta o reaparición.
Eliminatorias. El clásico del Río de la Plata será hoy (17:30 horas) en casa de Argentina con una Uruguay que no quiere soltar el liderato. Lionel Messi y Luis Suárez enfrentados y como los líderes de dos rivales históricos le pondrán sal y pimienta a la séptima fecha de una clasificatoria sudamericana muy apretada, que tiene al Brasil de Neymar en pena por un boleto a Rusia 2018. Messi vuelve pero nunca se fue, aunque es duda por un problema en el aductor en el choque que tendrá lugar en Mendoza. El astro argentino renunció a la selección luego de haber perdido en la Copa América Centenario su tercera final consecutiva en dos años después de las del Mundial de Brasil 2014 y la Copa América de Chile 2015. Y de no estar lesionado, volverá contra Uruguay sin que Argentina haya jugado un partido después de la final ante Chile en junio. Luego del tsunami que pasó por Sudamérica por los variados fracasos en la Copa Centenario, nuevos entrenadores debutarán en esta jornada en Argentina, Brasil, Bolivia y Paraguay Edgardo Bauza (Argentina), Tite (Brasil), Guillermo Hoyos (Bolivia) y Francisco
“
Lionel Messi está bien, lo veo sin problemas. Va a ser un partido intenso y se va a requerir de él en este partido Edgardo Bauza, técnico de Argentina
Arce (Paraguay) comenzarán a mostrar hoy sus cartas en condiciones nada sencillas. Con un triunfo, la albiceleste (11 puntos) superará a Uruguay en la clasificación y si Ecuador (13 puntos, peor saldo de gol que la celeste) cae en su casa ante Brasil, Argentina pasará al liderato en solitario La “seleçao” está dulce con su oro olímpico y un Neymar que demostró tener espaldas anchas para aguantar la presión por ganar el único título que no tenía Brasil. Pero el equipo de Tite no la tiene fácil en la reanudación de las elimantorias en las que están sextos lugar y hoy (15:00 horas) se medirán ante Ecuador en la altura de Quito, un reducto casi inexpugnable. Chile, bicampeón de América, poco ha cambiado con el técnico Juan Antonio Pizzi, tal vez juega con menos vértigo que cuando lo dirigía Jorge Sampaoli, pero igual vocación ofensiva. La Roja (10 puntos, cuarta) se medirá hoy (18:00 horas) contra Paraguay. AFP
”
13 puntos ha sumado Uruguay, que encabeza la tabla en las eliminatorias mundialistas de la Conmebol.
Rafael Nadal venció a Seppi en tres sets. / Foto: AFP
Nadal avanza a la tercera ronda El español Rafael Nadal venció anoche por 6-0, 7-5 y 6-1 al italiano Andreas Seppi y se clasificó a la tercera ronda del abierto de Estados Unidos en una jornada en la que el serbio Novak Djokovic, quien busca su tercer título en el certamen, obtuvo su pase sin jugar debido a que su oponente, el checo Jiri Vasely, se retiró por lesión. AFP Traspaso
David Luiz vuelve al Chelsea El Paris Saint-Germain y el Chelsea alcanzaron un acuerdo para el traspaso del defensa brasileño David Luiz al club londinense. “La finalización de la operación está sometida ahora al acuerdo del jugador en sus condiciones personales, así como al resultado de la visita médica”, informaron ambos clubes por medio de comunicados concordantes. Según varios medios, el monto de la operación se situó en los 40 millones de euros. AFP Amistoso
Alemania supera a Finlandia
Lionel Messi conversa con Edgardo Bauza, quien debutará hoy contra Uruguay como seleccionador de Argentina. / Foto: TyC Sports
La selección alemana derrotó 2-0 a Finlandia en un amistoso que sirvió para despedir a su capitán Bastian Schweinsteiger, quien le dijo adiós a la “Mannschaft”, en un encuentro que se disputó en Mönchengladbach. A cuatro días de iniciar su clasificación para el Mundial de 2018 ante Noruega, Schweinsteiger jugó su 121 y último partido con el vigente campeón mundial. Max Meyer (al minuto 55) y Mesut Özil (77) anotaron los goles del triunfo para los alemanes. AFP
#EdiciónChapina
www.publinews.gt Jueves 1 de septiembre 2016
PUBLISPORT 20
MARIO ALBERTO KEMPES CAMPEÓN DEL MUNDO EN ARGENTINA 1978
“El Matador”, que con sus goles llevó a la albiceleste a conseguir en casa la primera de sus dos Copas, comparte ahora su criterio en los micrófonos de “ESPN” en el programa “Fuera de Juego”, que marcó para él la oportunidad de conocer Guatemala.
“LIONEL MESSI NO SE PUEDE IR POR LA PUERTA DE ATRÁS” FOTO: OLIVER DE ROS
Aunque han pasado 38 años, los seis goles que marcó en la Copa del Mundo de la FIFA que se disputó en su país, incluidos dos en la victoria 3-1 contra Holanda en la final, son la carta de presentación que le acompaña a donde va y que le han valido el cariño y la admiración de muchos. Reconocido como uno de los mejores jugadores argentinos de la historia, Mario se mantiene vigente en la atmósfera del futbol por medio de sus comentarios en las transmisiones de partidos y programas en la cadena estadounidense. Su experiencia como jugador de clubes como Rosario Central, en Argentina, y el Valencia español, en los que es considerado un ídolo, se refleja en los momentos en los que analiza la acción dentro de la cancha y en la discusión con sus compañeros al aire. Tu primera experiencia en Guatemala estuvo marcada por una respuesta muy favorable de quienes te conocen y siguen tu trabajo en televisión. Sí, desde que sabía que veníamos y escribía en las redes sociales, aunque no soy tan tuitero, enseguida recibí muchos mensajes y muestras de cariño que luego compartimos con la gente que nos ve en pantalla y con la que ha sido muy bonito coincidir aquí. Aunque es “Mister Chip” el que se lleva los elogios, somos un grupo de gente, unos más viejos que otros, que intentamos no equivocarnos cuando hablamos de futbol con la idea de respetar nuestros criterios. Claro que pasa que cuando hablo de (Lionel) Messi me dicen que soy antimadridista y si hablo de Cristiano soy antibarcelonista, yo soy del Valencia, y si ellos juegan bien o mal, ganan o pierden, no me interesa, yo disfruto del futbol y doy mi opinión. ¿Cómo te ha resultado esta faceta como comentarista que te permite seguir siendo parte del futbol?
Ingresa en
www.publinews.gt
Es que nos podemos alejar de la cancha, pero siempre seremos futbolistas, no podemos jugar eternamente pero el futbol es algo que te gusta tanto que no se puede dejar por completo luego de alegrías y tristezas y haber conocido mundo y amigos. Aunque no estás dentro del “verde”, se puede comunicar lo que estás viendo porque lo viviste en un vestuario, con técnicos y diferentes caracteres a lo largo del tiempo. En tu posición ¿has logrado comprender mejor el trabajo de un periodista que cubre el futbol y del jugador en el manejo de su relación con este? Los exfutbolistas somos comentaristas, no periodistas como ustedes, que han estudiado para ello, y entre am-
“
Si el Barcelona o el Madrid juegan bien o mal, ganan o pierden, no me interesa, yo disfruto del futbol y doy mi opinión Mario Alberto Kempes, exjugador y analista de futbol
bos tiene que haber respeto. A veces se pone pesado porque el periodista quiere, con diferentes palabras, llegar a lo que quiere escuchar y cuando no lo consigue se dice que el jugador está agrandado o que se le subió el ego. Hay preguntas que se escuchan tantas veces que resulta cansado como la de si Messi es mejor que Cristiano o Cristiano mejor que Messi, pero todo es porque el periodista quiere enterarse de lo que él quiere escuchar.
”
¿Es una carga extra para el jugador que la atención mediática sea más grande ahora con el uso de las redes sociales y la tecnología? El futbolista siempre se tiene que cuidar, a menos que sea en su día libre porque es necesario tomarse un espacio, pero toda la atención que te rodea hace que te conozcan más y eso es espectacular. En los setenta cuando hacía un gol tenía que llamar a mis abuelos para decírselos porque nadie se enteraba,
ahora todos lo saben porque lo están viendo en su celular o porque tiene formas de ver varios partidos al mismo tiempo. No creo que sea un peso extra siempre que se haga lo que pide el entrenador, aunque unas veces te vaya bien y otras no. ¿Crees que la exigencia por ganar también se multiplica para un futbolista en estos medios? No, eso es un trabajo de equipo porque dentro de su buen accionar siempre sale uno que es figura, como en el Madrid, el Barça o el Bayern en los que los goles los anotan Cristiano, Messi, “Luisito” Suárez o (Robert) Lewandowski; en otros equipos menos grandes es el conjunto lo que prevalece.
¿Pero crees que un efecto de esta presión sucedió con Messi quien decidió dar un paso al costado cuando no logró ganar un título con su selección? Es que perder tres finales, sin haberlas jugado mal, es algo que molesta. Él sintió que no está tocado por la “varita mágica” como le pasa en el Barça, pero resulta que en las tres finales ni él ni Argentina jugaron mal... Contra Alemania, en Brasil, el rival hizo solamente un tiro y anotó un gol; contra Chile, en Santiago, los penaltis y luego otra vez contra Chile, en Nueva York, penaltis. Creo que él hacía mal en retirarse, en su momento lo critiqué, pero luego con la reflexión uno entiende que él no puede hacer con Argentina lo mismo que en el Barcelona... ¡él no puede sacar el balón de su portería para meterlo en la del rival! Cuando se piensa mejor se entiende que esa diferencia en el recorrido en la cancha hace desgaste en el jugador que no rinde igual, para los brasileños tal vez es bueno, ¡pero para los argentinos no y vaya que exigen! Aparte él usa la “10” (el número de camisola que él usó), que es complicado. ¿Fue un acierto del técnico Edgardo Bauza al haberlo buscado y de Messi aceptar volver a la selección? Creo que Bauza lo ha hecho bien porque le comunicó lo que necesita de él para que juegue con Argentina y sabía que no perdía nada con intentarlo. Si bien lo hemos criticado, Messi no se puede ir por la puerta de atrás, tiene que hacerlo por la puerta grande, ya perdió tres finales pero ganó antes la de los Juegos Olímpicos (Pekín 2008) y antes de retirarse de la selección tiene que ponerle “la guinda al postre” con un título. FERNANDO RUIZ DEL VALLE @Deportes_PN