20110809_hu_budapest by metro hungary

ÚTRAVALÓ Strandolni a vároSban {14–15. o.} SELENA GOMEZ díjat kapott a tiniktől {8. oldal}

PRINCE MA ESTE LÉP FEL A SZIGETEN a különc {10. oldal}

BUDAPEST 2011. augusztus 9. KEDD www.metropol.hu Nappal 21–25°C Éjjel 13–18°C

Itt a brazil nádcukor

London Erőszak

Csak a hazai cukorszükséglet egyharmadát termeljük meg Dél-amerikai behozatalra szorulunk Kritizálják a privatizációt {6. oldal}

Zuhannak a tőzsdeindexek

Hiába vártak a reálhozamra

Merkel támogatja a német parlament összehívását. {6. oldal}

Téves címzések miatt nem tudja kézbesíteni a kifizetési utalványokat a posta. {2–3. oldal}

Továbbra sem csillapodnak a heves indulatok (4. oldal) getty imageS

•hazai

1 hírek

Draskovics Tibor

Kihallgatták mint tanút Tanúként hallgatta ki az ügyészség Draskovics Tibor volt pénzügyminisztert és Karl Imre volt szocialista országgyűlési képviselőt. A gyanú szerint a Paksi Atomerőmű 48 millió forintot fizetett ki egy értéktelen tanulmányért, és a megbízás aláírása idején, 2008ban Draskovics Tibor a tulajdonos Magyar Villamos Művek igazgatóságának elnöke, míg Karl Imre a testület tagja volt. A gyanú szerint az erőmű reaktorbővítési lehetőségeiről rendelt tanulmányt az Esplanade Hungary Tanácsadó Kft. részben a Tudományos Akadémia és a Központi Fizikai Kutató Intézet anyagaiból ollózta össze. mti

Rossz címzések a Karácsony Gergely

LMP: Nem kell ajánlószelvény Az LMP kétfordulós, vegyes parlamenti választási rendszert szeretne – ismertette a párt az Országgyűlésnek is benyújtott választójogi javaslatát Karácsony Gergely. A jelenlegi ötről három százalékra csökkentenék a bejutási küszöböt és megszüntetnék az ajánlószelvények rendszerét is. Karácsony elmondta: nem a legfontosabb a parlamenti létszám csökkentése, de ők egy 245 fős országgyűlést javasolnak. mti

A posta több esetben nem tudja kézbesíteni a kifizetési utalványokat A kormány szerint 13 év alatt 10%-kal növelte az állam adósságát a magánnyugdíjrendszer Téves címzéssel érkeztek több esetben is az elmúlt 10 napban magán-nyugdíjpénztári reálhozamok kifizetési utalványai a postákra – közölte a Magyar Posta Zrt. A leginkább előforduló hiba nem létező utca és házszám megadása, vagy az irányítószám és a település nevének pontatlansága, de a címzett nevét is elírják néha a kifizetési utalványon. Ha az utalvány kézbesíthetetlen, a posta visszaküldi a feladó nyugdíjpénztárnak, még szeptember 16. előtt – közölte a Magyar Posta. Szeptember

16-ig lehet ugyanis felvenni a reálhozamokat. Aki addig nem veszi fel, az már csak a nyugdíjában kaphatja majd meg, az állami nyugdíjrendszerben vezetett egyéni számlán írják jóvá. A magánnyugdíjpénztáraknak legkésőbb augusztus 31-ig kell feladniuk a jogosultaknak a reálhozamot. A Magyar Posta közleménye kiemeli: levélben tájékoztatták a nyugdíjpénztárakat a kifizetési utalványok kézbesítéseinek tapasztalatáról és az ezekben az esetekben folytatott eljárásokról.

Augusztus végéig kell feladnia lehet felvenni a postákon 10 SZÁZALÉKNYI PLUSZ ÁLLAMADÓSSÁG

Miután a bruttó hazai termék (GDP) 0,9 százaléka került be évente a magánnyugdíjpénztárakba, így ha

Csökkent a lakáspiacon az adásvételek száma A forintalapú lakáshitelezés 54 százalékkal csökkent 2011-ben Júliusban az egy évvel korábbihoz képest 10 százalékkal kevesebb, 6250 lakás cserélt gazdát Magyarországon – közölte a Duna House ingatlan franchise hálózat. Amíg 2006-ban 225 ezer volt a lakáspiaci adásvételek száma, addig tavalyra 92 ezerre csökkent a forgalom. Idén július végéig 42 625 az összesített héthavi adat. Májusban volt a csúcs 6911 adásvétellel. A tégla építésű lakásoknál csak a budapesti belvárosban (V., VI., VII. kerületek) növekedtek mintegy 4 százalékkal az átlag négyzetméterárak, a legnagyobb esés a paneleknél tapasztalható, közel 10 százalékos. Közben az idei év első felében 54 százalékkal csök-

ezer forinttal 27 csökkentek átlagosan a lakások négyzetméterárai 2008-hoz képest az idei év első félévi adatai alapján. A legkevésbé a vidéki téglalakások négyzetméterára csökkent, átlagosan 21 ezer forinttal. Budapesten idén 282 és 175 ezer forint között mozog egy négyzetméter, vidéken 174 és 129 ezer között. kent a forintalapú lakáshitelezés a Napi Gazdaság számítása szerint, amely a Magyar Nemzeti Bank adatain alapszik. A lakáshitel-felvételnél általános a húsz éven túli futamidő, a lakáshitelek átlagos összege pedig nem

Elemzés

GYORS ÉRTÉKESÍTÉSRE SENKI SE SZÁMÍTSON Déry AttilA Az otthon Centrum vezető elemzője

A kereslet összességében a tavalyi szinten áll, de a válság óta szinte elfeleződött. Elképzelhető, hogy a közeljövő a kínálatban némi növekedést hoz, mert a svájci frank az elmúlt héten rekordokat döntött, és sokan félnek attól, hogy a megnőtt törlesztőrészleteket nem tudják majd fizetni. Az eladóknak nem árt változott; az egyik megkérdezett pénzintézetnél például 6–8 millió forint. A hitelintézeti szakemberek

azzal számolniuk, hogy az értékesítési idők kitolódtak több hónapra. A vevők egy jobb ajánlat reményében még akkor is gyakran kivárnak, amikor megtalálták a megfelelő lakást. Viszonylag rövid idő alatt csak a központi fekvésű, jó elosztású, világos és piaci áron kínált ingatlanok cserélnek gazdát. A több hónapos értékesítési idő miatt pedig könnyen előfordulhat, hogy a frank stabilizálódik, és a hitelt ismét tudják törleszteni. metropol

szerint a szokásos őszi lakáshitel-akciókra az idén nem nagyon érdemes számítani. mti/metropol

www.metropol.hu

2011. augusztus 9. kedd

reálhozamoknál

Zárva lesz a szárnyhíd

Röviden

KATONA LÁSZLÓ KATONA LÁSZLÓ

Vizsgálat A Kormányzati Ellenőrzési Hivatal vizsgálja a magánnyugdíjpénztárak működését.

a pénztáraknak a reálhozamot, amit szeptember 16-ig

1998-ban ezek nem jönnek létre, akkor mára nem 80, hanem csak 70 százalék körül lenne a magyar államháztartás GDP-arányos adóssága – mondta Selme-

czi Gabriella nyugdíjvédelmi miniszterelnöki megbízott. Hozzátette: a kisebb adósságot alacsonyabb kamattal lehetett volna finanszírozni is. METROPOL

700 milliárd forinttal több – 3160 milliárd helyett 3860 – lett volna a magánnyugdíjpénztári vagyon, ha az állam kezeli, vagy a befizetéseket 13 évig csak állampapírban tartják. MSZP: törvény írta elő, mikor mennyit kell vásárolni állampapírból, egyéb kötvényekből, részvényekből, és kizárt, hogy az alig pár százaléknyi szabad tőzsdei mozgással el lehetett volna tőzsdézni ezt a vagyont. 150 milliárd forintot fordítottak a magánnyugdíjpénztárak működési költségekre 1998 és 2011 első negyedéve között.

Öt éve volt a tragédia MűegyeteMtűz 2006.

augusztus 8-án gyulladt meg a budapesti Műegyetem K épületének pincéjében a lőtér golyófogó fala, melynek oltásában három tűzoltó életét vesztette. Tegnap délután, lapzártánk után a Hősök terétől a Műegyetem rakpartig tartó menettel emlékeztek a hősi halottakra, illetve koszorúzást, gyertyagyújtást és emlékkoncertet is tartottak. METROPOL

Margit híd Kedd este végzi a Margit híd felújításának kivitelezője az átkelő Margitszigetre vezető szárnyhídjának próbaterhelését. A mérések ideje alatt a gyalogosok itt nem tudnak bemenni a szigetre. A próbaterhelés kedden 19 órakor kezdődik, és szerda hajnali 1 óráig tart. MTI

Kevesebb diák és tanár tanévkezdet 2177 pedagógussal és 24 ezer gyerekkel kevesebb kezdi meg az új tanévet a Nemzeti Erőforrás Minisztérium szerint. Az óvodákban több gyerek lesz, a középiskolákban a legnagyobb a csökkenés. Így utóbbiakban lesz arányaiban a legnagyobb – 3%-os – a tanárleépítés. MTI

www.metropol.hu

•külföld

2011. augusztus 9. kedd

Rács mögött marad Több uniós diplomata figyelmeztette Kijevet Julija Timosenko pere miatt Folytatni akarja „Ukrajnáért, az igazi európai államért” folytatott harcát Julija Timosenko: volt kormányfő erről a börtönben töltött hétvége után, tegnap, újabb bírósági meghallgatása előtt beszélt. Az 50 éves, karizmatikus ellenzéki politikus továbbra

Háttér A volt kormányfő őrizetbe vétele miatt hívei már összecsaptak a rohamrendőrséggel. A per szemmel láthatólag összekovácsolja az egyébként megosztott,

is őrizetben marad, Rogyion Kirejev elnöklő bíró ugyanis hétfőn hivatalosan elutasította az ügyvédje által benyújtott szabadlábra helyezési kérelmet. Az Oroszországgal 2009ben kötött, az ügyészség szerint Ukrajna számára gázszállítási előnytelen Janukoviccsal szemben álló ellenzéki erőket. A kérdés most viszont az, hogy a csalódott ukránok milyen mértékben mozgósíthatók „az ukrán Jeanne d’Arc” szerepében fellépő Timosenko védelmében. MTI

Ukrán politológusok szerint nem kell forradalomra számítani, mert a volt kormányfő iránt vegyes érzelmeket táplálnak az ukránok

szerződések miatt hivatali visszaéléssel vádolt Timosenkót pénteken helyezték előzetes letartóztatásba a bírósággal szembeni tiszte-

három legyet egy csapásra

-re emelkedett 35 az összetűzésekben megsérült rendőrök száma.

nicK clEgg minisztErElnöK-hElyEttEs

fosztottak. Egy lapunk által megkérdezett, Londonban élő magyar elmondta, ő a belvárosban él, ott semmi sem érzékelhető az erőszakból. – Ha nem lennének a közösségi oldalak, nem is tudnék a rendbontásokról – közölte Dancsi Richárd. Tapasztalatai szerint „furcsa,

ÉSZAK-INDIA Letette a

DEáK AnDrás A Közép-EurópAi EgyEtEm szAKértőjE

Úgy látom, Timosenko perével három legyet is lecsaphat a hatalom. Egyrészt, ha elítélik a politikusnőt, akkor nem indulhat a következő elnökválasztáson, illetve az őszi parlamenti választásokon sem. A másik, hogy Ukrajna az IMF-kölcsönért cserébe vállalta, hogy jelentősen emeli a lakossági gázárakat. Nyilván a hatalom számára kényelmesebb azt mondani, hogy ezt a Julija Timosenko által megkötött szerződés miatt kell megtenni.

A belvárosban alig érzékelik a súlyos zavargásokat „Ez szükségtelen, opportunista lopás és erőszak volt, aminek semmi köze sincs Mark Daggan halálához.”

Esküt tett az új tibeti kormányfő

Elemzés

London: terjedő erőszak Ismét rendőrökkel csaptak össze fiatalok hétfőn London Hackney városrészében. A BBC szerint mintegy 200 rohamrendőr van az utcákon, ahol a randalírozók kövekkel dobálták meg őket. A botokkal és fémrudakkal felszerelkezett fiatalok rendőrautókat is megrohamoztak.. Az előző éjjeli tottenhami összetűzések után a tiltakozók már hétfőre virradóra is megütköztek a rendőrökkel, és üzleteket is ki-

letlen magatartás miatt. A tárgyaláson Timosenko bilincs nélkül, tökéletes sminkkel és frizurával jelent meg. mti/mEtropol

Röviden

vad környék az, ahol az utcai harcok folynak, hiszen úgy hírlik: ott kábítószer- és fegyverkereskedelem zajlik. Ha lehet, a fehérek inkább kerülik a körzetet. Az említett környéket egyébként leginkább indiaiak és afrikaiak lakják. És bár a belváros egyes részeire bemerészkedtek a rendbontók, a rendőrök nem teketóriáztak, és ez mindig így van: igencsak határozott a fellépésük. A rendbontások szombat este kezdődtek egy 29 éves helyi férfi halála miatt, aki csütörtökön egy lövöldözés során vesztette életét. mti/mEtropol

A harmadik pedig, hogy Oroszország és Ukrajna között jelenleg ez a szerződés van érvényben: ha ez az ukrán jog szerint támadható, az alapot adhat az egyezség felmondására. Annak azonban nem látom értelmét, hogy Timosenkót hosszú időre lecsukják: Kucsma idején már volt börtönben, ekkor alakult a mai „harcos amazon” kép róla. Ebben a tekintetben tehát a hatalom számára is megvan a rizikója egy hosszabb börtönbüntetésnek.

hivatali esküt tegnap Lobsang Sangay, a tibeti emigráns kormány új miniszterelnöke. A 43 éves jogászprofesszor az észak-indiai Dharamszalában, az emigráns tibeti kormány székhelyén lévő templomban tett fogadalmat a dalai láma elnökletével tartott szertartáson. mti

Káosz lehet a reptereken SZTRÁJK Ha valóban

sztrájkolnak ma a németországi repülésirányítók, az 11 Budapestről Németországba induló közvetlen és számos átrepülő járatot érint. mti

•budapest

Jóváhagyta az NFÜ az Alstom-szerződést A 2-es és 4-es metró szerelvényeinek gyártásáról és leszállításáról szóló szerződés módosítását még július 21én írta alá Tarlós István főpolgármester és Patrick Kron, az Alstom elnök-vezérigazgatója. A megállapodás értelmében az Alstom végül is vállalta, hogy a hatályba lépéstől számított 330 napon belül leszállítja Budapestre a 2-es metró első szerelvényeit. – Helyesebb a szerződésmódosítás helyett arról beszélni, hogy hatályban lévőnek tekintettük a szerződést – mondta korábban a főpolgármester. Tarlós István a megállapodás aláírásakor úgy fogalmazott, hogy a végleges hatálybalépés akkor fog megtörténni, ha azt a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség (NFÜ) is ellen-

Metrószerelvényt adott Tarlósnak az Alstom-vezér

jegyzi. Tarlós István a megállapodás megszületéséért köszönetet mondott Orbán Viktor miniszterelnöknek is. A francia cég elnök-vezérigazgatója a júliusi aláírás után kijelentette: nem

látja akadályát, hogy megkaphassák a magyar közlekedési hatóságtól járműveikre a típusengedélyt, mert minden hatósági követelményt teljesíteni fognak, amit a közlekedési hatóság a határozatában kikötött.

www.metropol.hu

2011. augusztus 9. kedd

ILLATOS ÚTI EBTELEP

Örökbe lehet fogadni Most először önkéntes kutyakozmetikusok szépítik a gazdára váró kutyákat az ebrendészet Illatos úti telepén a szombati Örökbefogadó Napra, ahol több mint 200 kutya és 20 macska vár gazdájára. Az Illatos úti telepre évente – csupán Budapestről – több mint 3000 kutya kerül be, többségüket saját gazdája adja le. A rendelkezésre álló, mindössze 94 férőhely azonban nem oldja meg a folyamatosan

helyhiánnyal küzdő telep gondjait. Ezért is hirdetett Örökbefogadó Napot a Vigyél Haza Alapítvány. Felhívásukra már eddig is sok kutyakozmetikus jelentkezett. Az Örökbefogadó Napra készülő kutyákat a hét folyamán vonzóbbá teszik az új gazdik számára: ápolják, nyírják, fésülik őket. A feladat nagy, hiszen az olykor hónapok óta kószáló, csapzott, bozontos kutyákat kell újra széppé varázsolni. Nélkülözhetetlen az elkötelezett állatbarátok segítsége: ha azt tervezik, hogy kutyát fogadnak a családba, akkor elsősorban az Illatos útról válasszanak, így segítve azokon, akiknek erre a legnagyobb szükségük van.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

Vélemény

FÖLD S. PÉTER ÚJSÁGÍRÓ

MINDEN JÓT, MÓNIKA! zért vannak jó hírek is ebben az egyre inkább cudarabbá váló világban. Jelesül az, hogy Erdélyi Mónikának már csupán húsz kilót kell leadnia ahhoz, hogy a TV2 alkalmasnak tartsa az ősszel induló valóságshow-jának, az ÖsszeEsküvőknek a vezetésére. Mónikának ugyanis a csatorna illetékesei szerint jelenleg ennyi a túlsúlya, ha megválik a fölösleges kilóktól, szóba jöhet a szerepeltetése. Hogy jobban értsük: a TV2 szerint nem az a gond Mónikával, hogy nem elég intelligens, nem ejti szépen a szavakat, vagy teszem azt, nincs neki kisugárzása: húsz kilóval több van rajta, mint kellene, ezt a hiányosságot – vagy éppen többletet – kellene orvosolni valahogy. Nem tudni, jelenleg mennyi Erdélyi Mónika versenysúlya – a sajtószakmában egyelőre ismeretlen a profi ökölvívóknál szokásos meccs előtti mérlegelés. (Egy szál alsóA szívnek és az ízü- nadrágban, nőknél értelemleteknek is jót szerűen felsőrésszel kiegétesz, ha kevesebb szítve.) De talán ebben az hájat cipel magán esetben nem is a jelen az érdekes, hanem a jövő: ha egy az ember. általunk ismeretlen határidőre Mónika testtömege nem haladja meg a TV2 álNem az a gond tal elvárt mértéket, akkor Mónikával, hogy szakmailag alkalmasnak nem elég találtatik a majdani műsor intelligens, hanem vezetésére. Ha lenne olyan húsz kilóval több ember ebben az országban, aki nem tudná, hogy kicsovan rajta, mint da Erdélyi Mónika, annak kellene. nem szívesen ugyan, de eláruljuk: ő volt a hazai kibeszélőshow-nak elkeresztelt tévéműsorok nagyasszonya, aki a TV2 konkurensénél évekig vezette a Mónika-show című produkciót. A műsor abból állt, hogy egyszerű, többnyire tanulatlan embereket mindenféle, számukra megalázó helyzetbe hoztak, a stúdióba meghívott és a képernyők előtt ülő közönség pedig jól szórakozott a szereplők szomorú és szánalmas életén. „Tapsoljuk meg Bélát, aki lerúgta az asszonya fejét”, mondta Mónika, és a stúdióban a nézők tapsoltak – addig sem kellett a saját sanyarú és kilátástalan életükre gondolniuk. Én tiszta szívemből drukkolok Erdélyi Mónikának, hogy sikerüljön megszabadulnia a felesleges kilóitól. Nem mintha nézni szeretném majd az általa vezetett műsort, de tudjuk, hogy egy szép, karcsú embernek nemcsak a magánéletben, hanem a munkaerőpiacon is jobbak az esélyei a kövérebb versenytársakénál. És persze az egészségről sem szabadna megfeledkeznünk: az orvosok szerint a szívnek és az ízületeknek is jót tesz, ha kevesebb hájat cipel magán az ember.

www.metropol.hu

•gazdaság

2011. AUGUSZTUS 9. KEDD

Nekünk is árt a leminősítés Tegnap már 258,76 forintot is kértek a svájci frankért Zuhanással reagáltak hétfőn a nemzetközi piacok arra, hogy az Egyesült Államok elveszítette eddigi lehetséges legjobb államadós-besorolását. Háromöt százalék közötti mínuszban álltak a New York-i értéktőzsde vezető mutatói a hétfői kereskedés leállítása előtt mintegy két órával. A magyar tőzsdeindex záráskor 3,15%-os vesztesé-

Tőzsde BUX: 19 112 (–620) Mol

OTP

17 680

4545

Richter

MTelekom

34 700

515

Árfolyamok USD 191,60

EUR 274,68

CHF 252,14

18,8

pontot zuhanva mínuszba került az euróövezet bizalmi mutatója – áll a német Sentix gazdaságkutató intézet jelentésében. gen állt. A svájci frank újabb történelmi csúcson, 258,76 forinton is járt. Magyarország több fronton is megérezné, ha újabb válság felé sodródna a világgazdaság. A tőke először a „megbízhatatlan” államkötvényekből és részvényekből a nemesfémek és a stabil valuták felé menekülne, mint amilyen a svájci frank. Emiatt drágulnának a magánemberek és az önkormányzatok most is alig fizethető hitelei. A stagnáló európai és amerikai növe-

Visszhangok Az Európai Bizottság szerint megnyugtatja majd a befektetőket az, hogy az Európai Központi Bank olasz és spanyol államkötvényeket vesz, amiket nem ad majd tovább. A német parlament rendkívüli összehívását mérlegelik, hogy az euróövezeti támogatási alap működésével kapcsolatos intézkedések mielőbb életbe léphessenek. Az ülést a kisebbik koalíciós párt, az FDP szorgalmazza, de Angela Merkel kancellár pártja, a CDU sem zárkózik el előle.

kedés miatt csökkenne a magyar export felvevőpiaca, ami miatt munkahelyek szűnnének meg, csökkenne a fogyasztás és a költségvetés bevétele. METROPOL

Már kapható a brazil cukor Tegnaptól kapható az a brazil cukor a hazai boltokban, amelyet azért kellett importálni, hogy ki lehessen szolgálni a vevőket

cukorgyár mű12 ködött Magyarország területén a rendszerváltás idején.

2011. AUG. 8-I ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre)

EUR CHF GBP USD HRK

VÉTEL

ELADÁS

273 250 310 190 36

276,49 255,99 320,99 193,99 37,99

a hazai cukorrépa őszi betakarításáig. A hazai igény 300 ezer tonna, de az uniós kvóta miatt csak 100 ezer tonnát tudunk termelni. A Cukorrépa Termesztők Országos Szövetségének főtitkára szerint a magyar pri-

vatizáció nem volt átgondolt, továbbá a magyar cukor megmenthető lenne, ha tartanák a cukorrépa tavalyi tonnánkénti kvótaárát, valamint a jelenlegi nemzeti támogatás menynyiségét is. MTI/METROPOL

•kultúr Színház Csehov

2 kultúr

Tinik díjazottai

Swift, Gomez és Bieber Taylor Swift hat, Selena Gomez öt, Justin Bieber pedig négy díjat nyert el a vasárnap esti Teen Choice Awards gálán Los Angelesben. A Teen Choice Awards számos kategóriájában kedvenc színészeikre, zenészeikre és sportolóikra szavazhatnak a tinédzserek. A 19 esztendős Gomez barátjának, Justin Biebernek is tapsolhatott. A 17 éves kanadai tinisztár énekesként is learatta a babérokat, de a CSI: A helyszínelők című tévésorozatbeli vendégszereplését ugyancsak díjazták a rajongók. mti

„15 nap alatt 6000 ember építette fel a fesztiválvárost – 12 kamionnyi burkolatot fektettek le.” Gerendai Károly, a sziGet főszervezője

Különleges rendezvény várható

Folkhétvége és bormustra Bormustrával színesített folkhétvégét tartanak Egerben augusztus 18–21. között: utcabál, tűzijáték, koncertek, táncházak és persze a páratlan bikavér teszi majd különlegessé a jövő hét végét. A nyitónapon, csütörtökön görög és török néptánccsoportok és zenészek foglalják el a Dobó téri szabadtéri színpadot, a talpalávalóról népzenei koncertek gondoskodnak. Este a Magyar Állami Népi Együttes zenekara ad koncertet. Augusztus huszadikán természetesen Egerben is ünnepi programmal emlékez-

Röviden

monroe-film: nem vették ÁRVERÉS Kudarcba fúlt

egy állítólag Marilyn Monroe-val a negyvenes években készült szexfilm argentin árverése. A hétvégi aukción kétmillió argentin pesóról (92 millió forint) indult volna a licitálás, ám

Tudnivalók A folkhétvégéhez társul a Dobó téri Bormustra, amelyen a történelmi borvidék borászai mutatkoznak be. Csütörtök este hirdetik ki az Egri Csillag legendapályázat eredményét – az Egri Bikavér fehér párja ez a nedű. Egy krakkói kórus és a Kerekes Band is zenél majd a kísérőprogramok közt.

nek meg Szent Istvánról és az államalapításról: utcabál és tűzijáték egyaránt lesz. metropol egyetlen vásárló sem akarta megadni ezt az árat. A hatperces, szemcsés fekete-fehér filmet 1947-ben vettek fel a húszéves Monroe-val. Az eladót a hagyaték gondozói beperelik csalásért és szellemi tulajdon megsértéséért. mti

meghalt az ifjabb Quinn GYÁSZ Elhunyt Francesco Quinn amerikai filmszínész, a legendás filmsztár, Anthony Quinn fia, malibui háza közelében. Többek között olyan tévésorozatokban láthatták a nézők, mint a J.A.G. – Becsületbeli ügyek, a 24, a Vészhelyzet vagy a Gyilkos elmék. mti

A Csehov nyolc novelláját feldolgozó „De mi lett a nővel” című darabban játszik Gyabronka József MTI

Ismét Kultúrfürdő A Kultúrfürdő programsorozat negyedik alkalommal jelentkezik. A korábbi években a Frankel Leó úti török fürdőbe vittek életet, amit idén balesetveszélyessé nyilvánítottak. Most több helyszínt is bevontak a szervezők, többek között a Király fürdőben, a Lukács fürdőben, az Öntödei Múzeumban, budai bérházban rendezik az esteket.

Váltás az Operában Lemondott tisztségéről Mozsár István, a Magyar Állami Operaház megbí-

zott főigazgatója, aki helyett Réthelyi Miklós nemzeti erőforrás miniszter Kovács Jánost, az operaház első karmesterét bízta meg a dalszínház vezetésével. mti

árverés

Bruce Lee relikviái Várakozáson felüli, 220 ezer dolláros (42 millió forintos) bevétellel zárult egy Bruce Lee-relikviákból rendezett árverés Hongkongban. A legendás kungfufilmsztár tizenhárom személyes tárgya került kalapács alá. A legtöbbet, csaknem 77 ezer dollárt (mintegy 15 millió forintot) egy szőrmével bélelt dzsekiért fize-

tett ki egy gyűjtő. A kabátot Lee 1973-ban, halála előtt viselte a Halálos játszma című film forgatásán. Bruce Lee 32 esztendős korában váratlanul hunyt el, egy fejfájásra bevett gyógyszer váltott ki nála végzetes allergiás reakciót. mti

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 9. KEDD

Műfajok randevúja Tavaly indította el Szimfonik nevű programját az mr2-Petőfi Rádió: egy szimfonikus zenekar és egy rockegyüttes találkozásából különleges produkció született. A Sziget nulladik napján 11 együttes két-két dalát mutatják be különleges köntösben. A dalokat Balogh Sándor karmester és zeneszerző hangszereli, és ő vezeti a rádió Szimfonikus Zenekarát. METROPOL

A zenekarok Heaven Street Seven, Balkán Fanatik, Vastaghúros Swetter, Belmondo, Pannonia AllStars Ska Orchestra, Rúzsa Magdi, Isten Háta Mögött, Budapest Bár Kollár-Klemencz Lászlóval és Lovasi Andrással, Freshfabrik, Hiperkarma, Caramel, valamint Janicsák Veca. FOTÓK: KÁLLÓ PÉTER ÉS KATONA LÁSZLÓ

Németh Róbert, a Heaven Street Seven basszusgitárosa. Mennyiben készült másképp a zenekar a szimfonikus fellépésre?

– Az egész koncert megjelenése, a szimfonikus zenekar jelenléte sajátos komolyságot ad a fellépésnek és a felkészülésnek. Nagyon tetszik ez nekünk. Ugyanakkor a többi koncertünkön is hasonló komolysággal állunk ki, ebből a szempontból nincs különbség, hiszen egyetlen fellépésen sem vehetjük haknira a figurát.

Farkas Róbert, a Budapest Bár alapítója Milyen volt a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarával együtt dolgozni?

– Egy álmunk vált valóra, hiszen a főiskolán annak idején többen játszottunk szimfonikus zenekarban. Ugyanakkor izgatottan vártuk a próbákat, ugyanis az Akácos útban és a Szilvafácskában is rengeteg a tempóváltás, amit nem olyan egyszerű egy 5060 fős zenekarral kivitelezni, de úgy érzem, jól megoldottuk a feladatot.

KRSA, a Pannonia Allstars Ska Orchestra frontembere Miért saját berkeiken belül hangszerelték a számokat?

– Subocz Gábor a Liszt Ferenc Zeneművészeti egyetemen végzett, ott is tanít, emellett játszik Fekete-Kovács Kornél zenekarával is, nekik már készített ilyen átiratot. Az ő kifejezett kérése volt, hogy a számokat hangszerelje, és úgy tűnik, ez jó döntés is volt, jól sikerültek a dalok, bár nem sok időnk volt a próbákra.

•sziget

Prince a Sziget sztárja

A nulladik napon a Herceg lép fel a Nagyszínpadon A különc zenész már nem készít lemezt Először lép fel Magyarországon a popzene egyik nagy túlélője, az 53. évében járó Prince. A zenész Prince Rogers Nelson néven 1958ban született az egyesült államokbeli Minneapolisban egy dzsesszzongorista és egy dzsesszénekesnő gyermekeként. Tizennyolc évesen már demófelvételeket FOTÓK: GETTY IMAGES

„A Led Zeppelint azért szeretem, mert minden száma más színű.” PRINCE

rögzített, majd a Warner Records hat számjegyű öszszeget kínált neki egy három lemezre szóló szerződésért. Tehetsége, elhivatottsága és muzikalitása már az 1978-ban megjelent első albumán is meglátszott, ugyanis mind a 27 hangszert egymaga játszotta fel a stúdióban. Az igazi világsikert azonban az 1984-as Purple Rain című album hozta meg, amely az azonos című – és részben önéletrajzi – filmhez készült. A főszerepet játszó Prince két Grammydíjat, valamint a kísérőzenéért egy Oscart nyert, az albumot pedig minden idők legjobb lemezei között jegyzik. 2004-ben beválasztották a legnagyobb hatású zenészek közé, a Rock and Roll Hall of Fame-be. Zenéje rendkívül szerteágazó és eklektikus, a pop, rock, funk, R&B, soul, disco és dzsessz hatása semmi máshoz nem hasonlítható elegyet hozott létre. Szövegeit áthatja az erotika és a szexualitás, olykor fino-

milliónál is többet adtak el Prince legsikeresebb albumából, az 1984-es Purple Rainből. A lemez 24 hétig vezette a slágerlistát Amerikában. mabb, máskor egyértelműbb formában. Utóbbira példa a Darling Nikki című dala, amelynek hallatán Al Gore alelnök felesége, Tipper Gore létrehozta azt a civil szervezetet, amely elérte, hogy a lemezborítókra kerüljön a szókimondó szövegekre figyelmeztető matrica. A híresen maximalista Prince nemcsak zenészként, hanem előadóként is kiemelkedő, bár nem a szó szoros értelmében: mindössze 157 centiméteres magassága miatt előszeretettel hord magas sarkú cipőket és csizmákat, és a ruhatára sem a szolid darabokról híres. A vegetáriánus herceg Madonnától Kim Basingerig

számos hírességgel járt, kétszer nősült, de egyetlen gyermekét egyhetes korában elvitte a Pfeiffer-szindróma 1996-ban. Különcségei közé sorolható, hogy nem ünnepli születésnapját, nincs mobiltelefonja, interjúin nem lehet diktafont használni. Mivel lefutott dolognak tartja az internetet, honlapot sem működtet. Élesen bírálja a fájlcserélő oldalakat, amelyek elterjedése miatt idén bejelentette: bár legalább 300 kiadatlan dala van, nem jelentet meg több albumot. Úgyhogy már csak ezért is érdemes élőben megnézni. SUHAJDA ZOLTÁN WWW.METROPOL.HU

Prince kérései Az öltöző berendezése feleljen meg egy ötcsillagos szálloda szobájának, benne fekete bőrfotelekkel, fekete bőrdívánnyal, állólámpákkal, asztali lámpákkal, asztalokkal és lámpás állótükörrel. A művész saját magának nem kért alkoholos italt, listáján tea, ásványvíz és gyümölcslé áll, valamint citrom és méz. Harapnivalónak apróra vágott zöldségeket rendelt humuszmártogatóval. A külön kialakítandó fogadószobába be kell készíteni egy üveg Cristal pezsgőt, egy üveg merlot-t és egy üveg fehérbort, illetve egy limoncellót.

www.metropol.hu

2011. augusztus 9. kedd

A Gesztivállal indult a műsor KÁLLÓ PÉTER

A Gringo Sztárral kezdtek Gesztiék

A Szigetre tegnap délután óriási tömegben érkeztek az emberek, a K-hídon a beengedő pontokon százával várakoztak a sátras, hátizsákos fiatalok, elsöprő többségben külföldiek, leginkább hollandok és franciák. Az eső hol ömlött, hol csak csepergett, az időjárás mindenesetre nem befolyásolta az érkezők hangulatát. Geszti Péter és zenész barátai koncertje 20.30 órakor kezdődött a nagyszínpadon. A csaknem háromórás programban harminc zenész és ötven táncos működött közre. Először a rapper új formációja, a Gringo Sztár mutatkozott be. Az 1998 és 2000 között létezett Jazz+Az-é volt a koncert közepe, a leghoszszabb (befejező) rész pedig az 1992 és 1994 között létezett, majd 2006 elején két Aréna-koncert erejéig viszszatért pop/rap triónak, a Rapülőknek jutott. MTI

„Amikor a Gesztikoncerten történő fellépés felvetődött, örömmel mondtam igent. A régi dalokat ma is szeretem.” MICHEL (SZENTMIHÁLYI GÁBOR)

Formációk A Gringo Sztár (vokalisták: Gereben Zita és Sapszon Orsolya) mások mellett a Szabadulj fel, a Télen-nyáron nyár, valamint a Pálinka Sunrise című friss dalt is eljátszotta. A Jazz+Az (Geszti mellett Behumi Dóra, Kozma Orsi és Váci Eszter) lágyabb, dzsesszesebb dallamai is sokak kedvencei voltak.

Első Emelet-slágerek is elhangzottak, a Csakazértis szerelem, az Angyali vallomás és az Á la carte. A zenekarból hárman voltak színpadon: Michel, a dobos, Kiki, az énekes és Berkes Gábor billentyűs. A Rapülők pop/rap trió (Geszti Péter, Berkes Gábor, Michel) slágerei a Túr dö flanc, a Zúg a Volga, a Nem adom fel vagy a Ringasd el magad voltak.

•útravaló

+ plusz

Stílusos strandok a Nyaralására izgalmas, programokkal teli városlátogatást tervez, vagy inkább D-vitaminnal töltődik valamelyik strandon? Vannak nagyvárosok, ahol mindkettőt kipróbálhatja

RIO DE JANEIRO Balaton

Brazília Rio a Gisele Bundchenhez hasonló szupermodellek gyűjtőhelye; a Copacabanán és az Ipanema Beachen lépten-nyomon megelevenedett Barbie-k és Kenek tűnnek fel. Élvezze a tengerparti pihenést és feltöltődést a napimádók tömegével, este pedig megcsillanthatja a szambatudását a jó hangulatú helyi bárok-

Bringakörút

ban (például a Carioca de Gemában), vagy átélheti az extázist valamelyik focimeccsen a Maracana Stadionban. Kapaszkodjon fel a Corcovado-hegyre, és nézze meg közelről is a várost és a környéket uraló hatalmas Krisztusszobrot. A Cukorsüveghegyre sikló visz fel, innen teljes, 360 fokos panoráma nyílik Rio de Janeiróra. Ha helyi finomságra vágyik, próbálja ki, milyen jólesik a forróságban pár szelet ananász és a friss kókusztej.

Rio, Ipanema Beach

Vízi forgalom

Fröccsbusz

Kiemelt programként, állami és uniós támogatással valósulhat meg a tó körüli biciklikörút fejlesztése, ha a balatoniak megfelelő fejlesztési programjavaslatot állítanak össze. Tavalyhoz képest idén 6-7%-kal nőtt a Balatoni Hajózási Zrt. kompforgalma. A személyhajóforgalom 5-7%-kal csökkent az év első hét hónapjában. Elindult idén is a Fröccsbusz, amellyel a Balatonnál is lehet találkozni augusztus 18–19-én a Füredi Borheteken. (Teljes cikkek: metropol.hu, Balaton rovat) METROPOL

MIAMI, FLORIDA

BARCELONA

USA

Spanyolország A modern épületektől kezdve Gaudí megunhatatlan „álmain” át a római, arab és mór hatások által formált belvárosig milliónyi élmény éri itt az utazót. Aki a klasszikus látnivalókkal betelt, menjen ki a (vasárnap kivételével) reggeltől estig nyitva tartó La

A legextravagánsabb és elbűvölőbb helyre vágyók közül sokan bizony Miamira szavaznak: a csillogó fehér homokos strand és a fülledt éjszakai élet elválasztatatlan a várostól. Sok művész, színész és más ismert ember is így van ezzel, „hétköznapi” életükből megleshet pár pillanatot, aki jókor van jó helyen. Vásárolni a Collins Avenue-n érdemes, délutáni programnak pedig tökéletes lehet a snorkelezés, a szörf vagy a jetski. Jó tipp estére: próbálja ki a Miamihoz ugyancsak szorosan hozzátartozó kubai ételeket, például a Larios on the Beach étteremben. Ilyen kubai étel a köretként kínált sült főzőbanán, amit sósan és édesen is elkészí-

DUBAJ Egyesült Arab Emírségek

tenek. A kubai italok közül izgalmas a batido – ezt az ízletes trópusi, tejes

gyümölcsshake-et mangóval, mameyjel vagy guanabanával.

A gigantikus bevásárlóközpontok némelyikében még sípálya és óriási tengeri akvárium is van. Helyi (selyem és gyapjú) termékeket a textilpiacon

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 9. KEDD

PEDRO KIRILOS

TEL-AVIV Izrael

GETTY IMAGES

I U TA ZÁS

találni. Kötelező látnivaló a Jumeirah mecset. Az exkluzivitás jegyében Dubajban még privát strand is járhat, például ha a Jumeirah Beach Hotelt választja az utazó.

www.metropol.hu

Boqueria piacra: zajos, vidám forgatag, a standok tömve vannak friss áruval, gyümölcsöket, tortillát, sajtot, pácolt húsokat, friss halakat is kínálnak. Kiváló piknikalapanyagok szerezhetők be. Barcelona strandja kb. 20 perc séta a Las Ramblas végétől – a legjobb hely, ha napozásra, pihenésre vágyik az ember. Egy dologra fontos vigyázni: idéntől komoly összegre büntetik azokat, akik fürdőruhában sétálnak a városban.

Az ország kulturális és gazdasági fővárosának tartott település többek között európaias, vibráló hangulatával vonzza a turistákat. Reggeli programnak a Carmel piac ajánlható, ahol a mogyoróktól a parfümön át a gyümölcsökig minden kapható. Az eklektikus Bauhaus Központ a városi építészetre, dizájnra és dekorációra koncentrál, érdemes meglátogatni. Tel-Avivról úgy tartják, strandjai a nagyvárosi strandok közül a legtisztábbak. A parton akár harcművészeteket gyakorolni és röplabdázni is lehet, a hosszú sétány pedig tökéletes a görkorisoknak is. Ha valami békésebbre vágyik az utazó, mint a Metzizim Beach, a Gordon Beach vagy a Delfinárium, vegye az irányt egy hangulatos séta reményében a kikötő felé. A hummus friss kenyérrel persze kihagyhatatlan, az esti szórakozások közül a strandpartik ajánlhatók. METRO WORLD NEWS

Élménygőzös és kerti vasút Több mint egy kilométer hosszú kertivasút-pálya épült a Zamárdi Kalandparkban. Az öt vagonból álló szerelvényt egy speciális gőzös húzza, amely a svájci Balson cégnél készült külön a kalandpark megrendelésére. A 4:1 méretarányos gőzmozdony (alkatrészeivel egyetemben) pontos mása a sokáig üzemben lévő „Rhone” gőzösnek. A hajtóanyag fa helyett antracit, amely a tűztérben tökéletes égést eredményez, és annyi gőzt termel, hogy képessé teszi a mozdonyt

I UTAZÁS

városban

újabb vízidodzsem 2idénállt forgalomba a parkban, és újdonság a július elején átadott negyedik junior akadálypálya is. egyenes terepen közel hét tonna súly elhúzására. A 3,5 hektár ősfás területen elterülő szórakoztató központ kertivasút-pályája a mesterséges tó körül vezet hídon és alagúton át, miközben a tavon vízidodzsemek csatáznak egymással, a levegőben pedig a „csúszópályák ördögei” süvítenek. METROPOL

•állásles

Munka nyugdíjasként Kevés magyar folytatná a munkát nyugdíjaskorában is Nem ösztönzi a rendszer a munkaadókat nyugdíjas felvételére KATONA LÁSZLÓ

A magyar munkavállalók kétharmada még akkor sem dolgozna a nyugdíjkorhatár után, ha emelnék a fizetését – derül ki a Randstad humánerőforrásszolgáltató cég Workmonitor című felméréséből. Nemzetközi viszonylatban alacsony azon magyarországi munkavállalók aránya, akik a hivatalos nyugdíjkorhatár után is szívesen dolgoznának. A nemzetközi felmérésben részt vevő magyarok mindössze 18 százaléka válaszolta, hogy a nyugdíjazása után is munkába állna. A nemzetközi adatok alapján két típus figyelhető meg: vannak olyan országok, amelyek polgárait jelentősen befolyásolja a nagyobb fizetés, másutt azonban inkább a munka öröméért és az állással járó megbecsülésért dolgoznának tovább a nyugdíjazás után. Japánban például 56 százalék dolgozna tovább a nyugdíjas éveiben is akár fizetésemelés nélkül is. Érdekes ellenpélda a válság által sújtott Görögország, ahol csupán 34 százalék dolgozna tovább fizetésemelés nélkül is nyugdíjasként, és 52 százalék dolgozna tovább fizetésemelésért cserébe. Metropol

Dolgozó nyugdíjasok A MUNKÁLTATÓ KÖZTERHEI

A munkáltatónak a nyugdíjas bruttó bére után ugyanúgy ki kell fizetnie a 27 százalékos járulékterhet. A NYUGDÍJAS KÖZTERHEI

– Fizetnie kell a járulékokat és az szja-t a keresetéből. – Nem kell fizetnie az 1,5 százalékos munkerő-piaci járulékot. – Ha keresete meghaladja az évi 1,404 millió forintot, nem kaphatja meg a nyugdíját. Ha kevesebbet keres, felveheti a nyugdíját is. KÖVETKEZMÉNYEK

– Nem ösztönöz a rendszer nyugdíjast felvenni, illetve a nyugdíjasokat a fenti limitre hivatkozva nyomott bérrel veszik alkalmazásba. – Terjed a szürke kiskapuk alkalmazása; például a nyolc-kilenc órás munkanapot a munkaszerződésben négyórásként jegyzik és fizetik, majd a különbözetet zsebbe adják oda. profession.hu

Felmérés Szívesen dolgozna-e a hivatalos nyugdíjkorhatár után? (%)

Magyarok Dolgozna akár nyugdíjaskorában is:

30% IGEN, HA 5 SZÁZALÉKOS FIZETÉSEMELÉST KAPNA

„A ﬁzetés motiváló erővel bír ugyan, de a magyarok többsége még így is inkább a pihenést választaná.” sinka edina, a randstad

18%

IGEN, AKÁR MÉG FIZETÉSEMELÉS NÉLKÜL IS

Magyarország operációs

Kevés nyugdíjas dolgozna tovább – de állás sincs...

vezetője

India 80 Törökország 64 Lengyelország 62 Japán 56 Anglia 55 Franciaország 36 MAGYARORSZÁG 18 A válaszolók: 18–65 éves, legalább heti 24 órában fizetett alkalmazottak.

nő ment 22 129 nyugdíjba a 40 éves munkaviszony után idén az első félévben, vagyis az érintettek 92 százaléka élt az új lehetőséggel.

www.metropol.hu 2011. AUGUSZTUS 9. KEDD

I Á LLÁS Megbízható hölgyeket keresünk egészés részmunkaidőben

GYERMEK- ÉS IDŐSGONDOZÁSRA VAGY HÁZVEZETÉSRE.

Telefon:

Megbecsült munka, biztos, heti elszámolású fizetés. Kereset: 90.000-180.000 Ft/hó 06 1 243-8280, 06 20 528-4852, Nysz.: 01-0561-05

www.metropol.hu

•állásles

2011. AUGUSZTUS 9. KEDD

Többet dolgozunk, mint az EU-átlag KATONA LÁSZLÓ

Hetente átlagosan 39,7 órát dolgoztak az európaiak 2010-ben, többet, mint egy évvel (39,5), ám kevesebbet (39,8), mint két évvel korábban – közölte az Eurofound uniós kutatóintézet. 40,3 Magyarországon óra volt a ténylegesen le-

nap a legtöbb fi30 zetett szabadnap az EU-ban – a dán és a német dolgozók örülhettek neki. Magyar adatot nem közöltek.

dolgozott átlagos munkahét. Csehországban többet (40,4), Szlovéniában és Szlovákiában kevesebbet (40,2 és 39,4) dolgoztak a munkavállalók. A legkevesebbet az unióban Franciaországban (38,1), Finnországban (38) és Németországban (37,7) dolgoztak. A kollektív szerződésekben – amelyek a munkavállalók háromnegyedét érintik – 40 órás a munkahét 11 országban, köztük Magyarországon is. METROPOL

I ÁLLÁS

I OK TATÁS

I O KTATÁS

Az oldal támogatója a

3 sport

Stuttgart

190 ország közvetíti Százkilencven ország televíziós csatornái közvetítik szerdán a Németország–Brazília barátságos labdarúgómérkőzést – jelentette be a német futballszövetség (DFB). A német ARD-n kívül többek között a brazil Globo TV, az arab al-Dzsazíra, a kínai állami televízió, a CCTV és még az amerikai ESPN is élőben közvetíti az összecsapást. A szerdai találkozó 20.45 órakor kezdődik Stuttgartban. mti

Jó erőfelmérő lehet az Izland elleni meccs Holnap a Puskás-stadionban lép pályára a futballválogatott A svédek elleni védelmet kell megtalálni Olcsón megtekinthető a mérkőzés MTI

A Telkiben készülődő magyar labdarúgó-válogatott játékosai szerint jó erőfelmérő lehet szerdán az izlandiak elleni barátságos mérkőzés a szeptember 3án, Svédország csapatával vívandó Európa-bajnoki selejtező előtt. Dzsudzsák Balázs, az orosz Anzsi középpályása szerint Egervári Sándor legfontosabb feladata az lesz, hogy a védelmet megfelelően összeállítsa, ugyanis a svédek elleni öszszecsapáson eltiltás miatt nem számíthat két alapemberére, Juhász Rolandra és Vanczák Vilmosra. A légiós beszámolt első orosz bajnoki mérkőzéséről, amelyet még szombaton játszott, s amelyet az Anzsi 2-0-ra nyert meg a Tom Tomszk ellen. – Na-

Koman Vladimir, Laczkó Zsolt, Czitkovics Péter, Korcsmár Zsolt és Dzsudzsák Balázs az edzésen

gyon jó csapat benyomását keltettük, ráadásul Zsirkov megszerzésével tovább erősödtünk – mondta. Hajnal Tamás, a VfB Stuttgart légiósa a Bundesliga nyitófordulójában remekül játszott, csapata 3-0-

Sztrájkfenyegetés az olasz élvonalban Sztrájkkal és az idényrajt elhalasztásával fenyegetnek az olasz labdarúgó-bajnokság élvonalában szereplő klubok, ha a liga nem írja alá az új kollektív szerződést. A profi játékosok szakszervezete (AIC) hétfőn közölte, hogy a Serie A mind a húsz csapatkapitánya és AIC-képviselője aláírta a megállapodást, és addig nem kezdődik el a szezon, amíg ez a liga részéről is meg nem történik. A tavaly lejárt szerződés körüli vita során az elmúlt

2011. augusztus 8. (hétfő)

ra nyert a vendég Schalke 04 ellen. A középpályás elmondta, rendkívül fontos az Izland elleni összecsapás, ugyanis a svédekkel szembeni Eb-selejtező előtt ez az egyetlen lehetősége a csapatnak és a szakmai

Röviden

A liga tervei A liga többek között azt szeretné elérni, hogy a futballisták akaratuk ellenére is eladhatók legyenek, illetve hogy a „kiselejtezett” játékosokat ki lehessen zárni az edzésekről. Az AIC hallani sem akar ezekről a tervekről.

évadban a játékosok kétszer is kilátásba helyezték a sztrájkot, de akkor eredményesen tárgyaltak. mti

stábnak, hogy az esetleges hibákat korrigálják. A mérkőzést szerdán 19.45 órától rendezik a Puskás Ferenc Stadionban. Jegyek 1000, illetve 2000 forintos áron kaphatók az Ibusz-irodákban. mti Gyémánt Liga-viadalon. Bolt a szeptember 4-ig tartó, dél-koreai világbajnokság után Londonba utazik, ott pihen egy hetet, majd a brüsszeli GYL-döntő előtt még Zágrábban fut. mti

Arn gyors győzelme Bolt ott lesz Brüsszelben ATLÉTIKA Usain Bolt is ott lesz a 200 méteres síkfutás mezőnyében a szeptember 16-i belgiumi

TENISZ Arn Gréta két sima játszmában nyert a cseh Klara Zakopalova ellen a 2,05 millió dollár összdíjazású, keménypályás torontói női torna hétfői nyitófordulójában. Az összecsapás mindöszsze 56 percig tartott. mti

3 6 9 14 16 17 26 27 30 37 39 53 54 62 63 65 70 75 76 80

Szerencsejáték Zrt.

Offshore cégek a magyar fociban

www.metropol.hu

Röviden

hogy a főtulajdonos cég ellen adóvégrehajtás folyik. Az Újpestet, a Honvédot, a Vasast, a Győrt és a Diósgyőrt működtető vállalatok közvetlen vagy közvetett tulajdonosai között egyaránt felbukkannak ilyen, offshore jellegű cégek. A magyar profi labdarúgásban uralkodó állapotokról korábban többször kemény szavakkal nyilatkozó Détári Lajos volt válogatott futballista – jelenleg a másodosztályú Vecsés vezetőedzője – szerint a zavaros viszonyok érezhetően rossz hatással vannak a klubok működésére. Az egykori világválogatott játékos azt is elmond-

VíziLabda A montenegrói

Kotorban száll vízbe a bajnoki bronzérmes Szeged férficsapata az Euroliga selejtezőjében – derült ki a sorozat hétfői sorsolásán. MTI

Anglia sem jobb A brit parlament alsóházának sportügyekkel foglalkozó bizottsága „sürgős reformra” szólította fel az angol szövetséget (FA) az átláthatóság „elfogadhatatlanul alacsony” szintje miatt.

ta, hogy több klubnál a mai napig úgy alkalmazzák a labdarúgókat, hogy munkabérként csak a minimálbérhez közeli összeget fizetik ki nekik, a maradékot egy cég utalja, „arculatátviteli és reklámtevékenységre” kötött vállalkozási szerződés alapján. ORIGO.HU

kei, unatkozik az angliai városban, ahol ráadásul az idő is rossz. MTI

Kotorban a Szeged

Öt csapat mögött állnak átláthatatlan külföldi cégek Ciprus, Hollandia, Jersey, Liechtenstein, Seychellesszigetek, Svájc, USA: közvetlenül vagy áttételeken keresztül ezekben az országokban, helyeken bejegyzett, offshore vagy offshore jellegű cégek szerepelnek több magyar első osztályú labdarúgóklubot működtető cég tulajdonosai között – írta az origo.hu A programjában az átláthatóság fontosságát hangsúlyozó futballszövetség azt állítja, nincsenek eszközei ahhoz, hogy felszámolja a zavaros tulajdoni viszonyokat, melyek között az is előfordul, hogy egy csapat résztulajdonosának nincs tudomása arról,

2011. AUGUSZTUS 9. KEDD

Tevez mégis visszatért Labdarúgás Korábbi foga-

dalma ellenére mégis edzésbe állt a Manchester Citynél Carlos Tevez, a csapat argentin labdarúgója. A 27 éves csatár többször hangoztatta, hogy el akarja hagyni a bőkezűen fizető klubot, mivel honvágya van, hiányoznak neki a gyerme-

Velencei Tóúszás szabadidő A Budapest Sportiroda (BSI) vasárnap rendezi meg a 2. Sport24 Velencei Tóúszást, melyen vendégül látja a Vízipók Integrált Egyesület értelmi fogyatékos sportolóit is. A viadalnak a gárdonyi Sport Beach ad otthont, 1500 és 3000 méteres távokon lehet indulni. MTI

www.metropol.hu 2011. augusztus 9. kedd

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. AUGUSZTUS 9. KEDD

Tegnap a Gesztivállal indult az idei Sziget Fesztivál. Önt melyik fellépő érdekli leginkább?

Dénes Zoltán

Németh Niki

18, egyetemista,

20, főiskolás,

23, eladó,

Budapest

Az idei felhozatalban semmi érdekeset nem találtam. Amúgy sem vagyok nagy fesztiválozó, és drágának is tartom ezt az eseményt.

A Good Charlotte érdekelne csütörtök este. Körülbelül öthat éve jártak a Szigeten, akkor kinn voltam, idén viszont kihagyom a koncertet.

A Within Temptation és még pár zenekar fellépését szívesen megnézném. De sajnos külön napon vannak, a hetijegy pedig drága.

Levelek Nem vagyok elég hűséges ügyfél Hosszú évek óta vagyok a GTS Datanet internetszolgáltató ügyfele. A honlapjukon láttam, hogy a hűséges előfizetőknek külön akció van. Miután a megrendelt csomagomra a hűségidő lejárt, megkerestem a céget, hogy váltani szeretnék egy másik, gyorsabb csomagra. Sajnos levelemre több mint két hete még csak nem is válaszoltak. Nem igazán értem ezt a hozzáállást, hiszen a mai világban már rengeteg cég kínál internetet, és ezért a havidíjért (amiért én 5 MB-ot kapok), mások akár 10-20 megát is ajánlanak. Sajnálatosnak tartanám, ha mint „hűséges ügyfélnek” a gyorsabb netért nemcsak csomagot, hanem szolgál-

Képregény

tatót is váltanom kellene... Név és cím a szerkesztőségBeN

Nehéz nálunk turistának lenni Aki a repülőtérről busszal-metróval akar menni Pestre, csak a buszon tud jegyet váltani a sofőrnél. És csak akkor, ha pont van apróban 300 forintja kéznél... De bérletet semmiképp nem tud vásárolni. Miért nincs a reptéren BKV-pult, ahol már az érkezésnél lehetne váltani akár heti-, akár turistajegyet vagy kétheti bérletet, és esetleg metró-, busztérképet is be lehetne szerezni? Még valami. Ha az ember vonattal megy (az 1es terminálból a Nyugatihoz), vegye tudomásul, hogy IC-re szigorúan tilos felszállni. Mert pótjegyet kell venni, plusz helyjegyet. Pedig üresek ezek a

Szolnok Olivér

vonatok, és már úgyis a főváros területén vannak. Már láttam olyan jelenetet, amikor a kalauz kirúgta a kocsiból az érkező amerikai turistákat, akik megijedtek, és nem értették, mi folyik ott... Hát milyen jó benyomást kelt ez a szép fogadtatás, főleg annak, aki életében először van itt! És még két apróság: miért 243 forintért váltják a reptéren az eurót, amikor mindenütt 267 forintot adnak érte a belvárosban? Megváltozott pár utcanév is Pesten. Miért nem hagyták a régi nevet az új alatt (pl. a Moszkva téren a metróban). Mert honnan tudják a turisták, hogy a Moszkva már Széll Kálmán, vagy a Roosevelt Széchenyi? Nem könnyű turistának lenni Pesten, főleg, ha az ember nem tud magyarul...

A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu

pierre WaliNe, Budapest

Időjárás

Sudoku

ÚTRAVALÓ Strandolni a vároSban {13. oldal} SELENA GOMEZ díjat kapott a tiniktől {8. oldal}

PRINCE MA ESTE LÉP FEL A SZIGETEN a különc {10. oldal}

ORSZÁGOS 2011. augusztus 9. KEDD www.metropol.hu Nappal 21–25°C Éjjel 13–18°C

Brazil nádcukor enyhíti a hiányt A hazai cukorszükséglet harmadát termeljük meg A drasztikusan visszaeső cukorrépa-termelés miatt dél-amerikai behozatalra szorulunk 100 éve nem finomítottak itthon nádcukrot {7. oldal} London Erőszak

Tőzsde

Mindenütt zuhannak az indexek Európában és a tengerentúlon is esett a részvények árfolyama Már 255 forint felett is járt a frank {6–7. oldal}

Esküt tett az új kormányfő Lobsang Sangay az emigráns tibeti kormány új miniszterelnöke. {5. oldal}

Sok nyugdíjas nem dolgozna A fizetésemelés sem lenne elég vonzó. {12. oldal}

Hiába vártak a reálhozamra Téves címzések miatt nem tudta kézbesíteni a pénzt a posta. {2–3. oldal}

Háborús övezethez hasonlít a brit főváros getty imageS

Átterjedtek a tottenhami zavargások

Londonban folytatódtak a zavargások, amelyek egy lövöldözés során életét vesztő 29 éves helyi férfi halála miatt még csütörtökön robbantak ki. A rendbontások átterjedtek Enfield, Walthamstow, Islington, Waltham Forest és Brixton városrészekre, sőt, a brit főváros központjában, az Oxford Circusnél is rongálások voltak. Theresa May belügyminiszter a történtek miatt megszakította szabadságát. (5. oldal)

Tevez mégis marad {16. o.}

•hazai

1 hírek

Draskovics Tibor

Rossz címzések a Karácsony Gergely

Több esetben nem tudja a posta kézbesíteni a reálhozamot a rossz címzés miatt A kormány szerint 10%-kal növelte az állam adósságát a magánnyugdíjrendszer 13 év alatt Téves címzéssel érkeztek több esteben is az elmúlt 10 napban magán-nyugdíjpénztári reálhozamok kifizetési utalványai a postákra – közölte a Magyar Posta Zrt. A leginkább előforduló hiba nem létező utca és házszám megadása, vagy az irányítószám és a település nevének pontatlansága, de a címzett nevét is elírják néha a kifizetési utalványon. Ha az utalvány kézbesíthetetlen, a posta visszaküldi a feladó nyugdíjpénztárnak, még szeptember 16. előtt – közölte a Magyar Posta. Szeptember

Augusztus végéig kell feladnia lehet felvenni a postákon 10 SZÁZALÉKNYI PLUSZ ÁLLAMADÓSSÁG

Miután a bruttó hazai termék (GDP) 0,9 százaléka került be évente a magánnyugdíjpénztárakba, így ha

A lakáspiac tovább esett az előző hónapban A forintalapú lakáshitelezés 54 százalékkal csökkent 2011-ben Júliusban az egy évvel korábbihoz képest 10 százalékkal kevesebb, 6250 lakás cserélt gazdát Magyarországon – közölte a Duna House ingatlan franchise hálózat. Amíg 2006-ban 225 ezer volt a lakáspiaci adásvételek száma, addig tavalyra 92 ezerre csökkent a forgalom. Idén július végéig 42 625 az összesített héthavi adat. Májusban volt a csúcs 6911 adásvétellel. A tégla építésű lakásoknál csak a budapesti belvárosban (V., VI., VII. kerületek) növekedtek mintegy 4 százalékkal az átlag négyzetméterárak, a legnagyobb esés a paneleknél tapasztalható, közel 10 százalékos. Közben az idei év első felében 54 százalékkal csök-

Elemzés

GYORS ÉRTÉKESÍTÉSRE SENKI SE SZÁMÍTSON Déry AttilA Az otthon Centrum vezető elemzője

szerint a szokásos őszi lakáshitel-akciókra az idén nem nagyon érdemes számítani. mti/metropol

www.metropol.hu

2011. augusztus 9. kedd

reálhozamoknál

Röviden

HÉTVÉGE Viharba került

KATONA LÁSZLÓ

Vizsgálat A Kormányzati Ellenőrzési Hivatal vizsgálja a magánnyugdíjpénztárak működését.

a pénztáraknak a reálhozamot, amit szeptember 16-ig

1998-ban ezek nem jönnek létre, akkor mára nem 80, hanem csak 70 százalék körül lenne a magyar államháztartás GDP-arányos adóssága – mondta Selme-

MTI

czi Gabriella nyugdíjvédelmi miniszterelnöki megbízott. Hozzátette: a kisebb adósságot alacsonyabb kamattal lehetett volna finanszírozni is. metropol

A vízimentők akcióban

rekord letenyénél HATÁRÁTKELÉS Az idei nyá-

ri szezon eddigi legforgalmasabb hétvégéjét regisztrálták Letenyénél, a két magyar–horvát közúti határátkelőnél. A rendőrség közlése szerint pénteken, szombaton és vasárnap összesen több mint 135 ezer utas lépett át a Letenye– Muracsány (Gorican) közúti és autópálya-átkelőnél, csaknem 12 ezerrel több, mint az ezt megelőző hétvégén. mti

vitorlázókat mentettek ki a Velencei-tóból a vasárnapi viharban a gárdonyi rendőrkapitányság vízi járőrei. Szintén vasárnap a Balatonból összesen 22 embert kellett kimenteni felborult vagy elsodródott vízi járművekből. mti

Kevesebb diák és tanár TANÉVKEZDET 2177 peda-

gógussal és 24 ezer gyerekkel kevesebb kezdi meg az új tanévet a Nemzeti Erőforrás Minisztérium szerint. Az óvodákban több gyerek lesz, a középiskolákban a legnagyobb a csökkenés. Így utóbbiakban lesz arányaiban a legnagyobb – 3 százalékos – a tanárleépítés. mti

Debrecen Virágkarnevál

Öt éve volt a műegyetemi tűzeset 2006. augusztus 8-án gyulladt meg a budapesti Műegyetem K épületének pincéjében a lőtér, melynek oltásában három tűzoltó életét vesztette. Tegnap délután, lapzártánk után a Hősök terétől az Műegyetem rakpartig tartó menettel emlékeztek a hősi halottakra, illetve koszorúzással, gyertyagyújtással és emlékkoncerttel is. A három tűzoltó 2006ban mentés közben a labirintusszerű pincerendszerben eltévedt, és légzőkészülékük végül kifogyott, ezért vesztették életüket a sűrű füstben. Hogy miért gyulladt ki a lőtér golyófogó fala a pincében, nem derült ki. metropol

A Szent Korona nevű virágkocsi kompozíciója készül a járműjavító egyik műhelyében MTI

A város a 650. évfordulóját is ünnepli

A 42. Debreceni Virágkarneválon, amelyet hagyományosan augusztus 20-án rendeznek meg, több mint 15 virágkocsi fog indulni. Az idei karnevál különösen fontos a város számára, hiszen idén ünnepli fennállásának 650. évfordulóját Debrecen. A mostani karnevállal búcsúztatják el a Nagyerdei Stadiont is, amelynek az újjáépítése az eseménysorozat után kezdődik el. Az államalapítás ünnepén Budapest és Baja mellett Debrecenben is lesz központi tűzijáték.

•külföld

Timosenko benn marad Már több uniós diplomata is figyelmeztette Kijevet a Timosenko-per miatt MTI

Folytatni akarja „Ukrajnáért, az igazi európai államért” folytatott harcát Julija Timosenko: az ellenzéki politikus, volt kormányfő

zetben marad, Rogyion Kirejev elnöklő bíró ugyanis hétfőn hivatalosan elutasította az ügyvédje által benyújtott szabadlábra helyezési kérelmet. Az Oroszországgal 2009ben kötött, az ügyészség szerint Ukrajna számára gázszállítási előnytelen szerződések miatt hivatali visszaéléssel vádolt Timosenkót pénteken helyezték előzetes letartóztatásba a bírósággal szembeni tiszteletlen magatartás miatt. A tárgyaláson Timosenko bilincs nélkül, tökéletes sminkkel és frizurával jelent meg. mti/metropol

erről a börtönben töltött hétvége után, tegnap, újabb bírósági meghallgatása előtt beszélt. A volt kormányfő továbbra is őri-

Elemzés

három legyet egy csapásra Deák AnDrás A közép-európAi egyetem szAkértője

Úgy látom, Timosenko perével három legyet is lecsaphat a hatalom. Egyrészt, ha elítélik a politikusnőt, akkor nem indulhat a következő elnökválasztáson, illetve az őszi parlamenti választásokon sem. A másik, hogy Ukrajna az IMF-kölcsönért cserébe vállalta, hogy jelentősen emeli a lakossági gázárakat. Nyilván a hatalom számára kényelmesebb azt mondani, hogy ezt a Julia Timosenko által megkötött szerződés miatt kell megtenni.

Felfordulás lehet a reptereken KATONA LÁSZLÓ

Ha valóban sztrájkolnak ma a németországi repülésirányítók, az 11 Budapestről Németországba induló közvetlen és számos átrepülő járatot érint – közölte Hardy Mihály, a Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőteret üzemeltető Budapest Airport Zrt. kommunikációs vezetője. Róna Márta, a Malév kommunikációs igazgatója tegnap elmondta: addig nem törölnek járatot, amíg nem lesz hivatalos a sztrájk ténye. Ha ez megtörténik, mindenkit tájékoztatnak arról, hogy mely járatokat érinti a munkabeszüntetés. mti/metropol

„A sztrájknak súlyos következményei lesznek Európa légi közlekedésére, mivel az átrepülő járatokat is érinti.” HArDy miHály

Háttér

Ukrán politológusok szerint nem kell forradalomra számítani, mert a volt kormányfő iránt vegyes érzelmeket táplálnak az ukránok

Fotózkodó magyarok fogdában Hat magyar állampolgárt kísértek be tegnap a rendőrségre Kolozsváron „közerkölcs elleni vétség és csendháborítás gyanújával”, mivel a város bejáratánál egy magyar nyelvű, „Kolozsvár” feliratú helység-névtáblával fényképezkedtek. A magyarországiak – négy férfi, egy nő és egy tízéves gyerek – erdélyi kirándulásról indult haza, amikor megálltak fényképezkedni a táblával, amit egy ócskapiacon vásároltak. A csapat lapzártánkkor a rendőrségen tartózkodott. mti/metropol

A volt kormányfő őrizetbe vétele máris tüntetéseket váltott ki a fővárosban, és szemmel láthatólag összekovácsolja az egyébként megosztott, Janukoviccsal szemben álló ellenzéki erőket. A kérdés most viszont az, hogy a csalódott ukránok milyen mértékben mozgósíthatók „az ukrán Jeanne d’Arc” szerepében fellépő Timosenko védelmében.

www.metropol.hu

2011. augusztus 9. kedd

London: erőszak és fosztogatás A belvárosban alig érzékelik a zavargásokat

A rendőrök határozottak MTI

Folytatódtak a zavargások Londonban vasárnap éjjel, átterjedve Enfield, Walthamstow, Islington és Waltham Forest városrészekre is északon, és Brixtonra délen, ahol kétszáz fiatal tört be több üzletbe; a rendőrség száznál is több randalírozót vett őrizetbe. Az előző éjjeli tottenhami összetűzések után a tiltakozók hétfőre virradóra ismét összecsaptak a rendőrökkel, rendőrautókat rongáltak meg és üzleteket fosztottak ki. Theresa May belügyminiszter visszatér Londonba nyári szabadságáról a zavargások miatt. A politikus, aki délután a rendőrség ve-

-re emelkedett 35 az összetűzésekben megsérült rendőrök száma.

„Ez szükségtelen, opportunista lopás és erőszak volt, aminek semmi köze sincs Mark Daggan halálához.”

Röviden

Esküt tett a dalai láma utóda

NICK CLEGG MINISZTERELNÖK-HELYETTES

Nem szerencsés, hogy ilyesmi történik Londonban egy évvel az olimpiai játékok megrendezése előtt – vélekedett London polgármester-helyettese

zetőivel találkozik, korábban arra kérte a helyi közösségeket, hogy működjenek együtt a rendőrséggel. Egy lapunk által megkérdezett, Londonban élő magyar elmondta, hogy ő a belvárosban él, ott semmi sem érzékelhető az egészből. – Ha nem lennének a közösségi oldalak, nem is

tudnék a rendbontásokról – közölte Dancsi Richárd. Tapasztalatai szerint „furcsa, vad környék az, ahol az utcai harcok folynak, hiszen úgy hírlik: ott kábítószer- és fegyverkereskedelem zajlik. Ha lehet, a fehérek inkább kerülik a körzetet. Az említett környéket egyébként leginkább india-

iak és afrikaiak lakják. És bár a belváros egyes részeire bemerészkedtek a rendbontók, a rendőrök nem teketóriáztak, és ez mindig így van: igencsak határozott a fellépésük. A rendbontások szombat este kezdődtek, miután mintegy kétszázan gyűltek össze az észak-londoni Tottenham rendőrőrse előtt, tiltakozva egy 29 éves helyi férfi halála miatt, aki csütörtökön egy lövöldözés során vesztette életét. MTI/METROPOL

ÉSZAK-INDIA Letette a

•gazdaság

Vélemény

FÖLD S. PÉTER ÚJSÁGÍRÓ

Nekünk is árt a leminősítés A Moody’s szerint is rosszabb adós lehet Amerika Zuhanással reagáltak hétfőn a nemzetközi piacok arra, hogy az Egyesült Államok elveszítette eddigi lehetséges legjobb államadós-besorolását. Az amerikai tőzsdeindexek tegnap meredek, 1,5–3,5 százalékos eséssel nyitottak. Az európai tőzsdéken is „hullámvasút” volt; a magyar tőzsdeindex délután 2

Visszhangok Az Európai Bizottság szerint megnyugtatja majd a befektetőket az, hogy az Európai Központi Bank olasz és spanyol államkötvényeket vesz, amiket nem ad majd tovább.

százalékos veszteségen állt. A svájci frank újabb történelmi csúcson, 255,60 forint felett is járt tegnap. Magyarország több fronton is megérezné, ha újabb válság felé sodródna a világgazdaság. A tőke először a „megbízhatatlan” államkötvényekből és részvényekből a nemesfémek és a stabil valuták felé mene-

külne, mint a svájci frank. Emiatt drágulnának a magánemberek és az önkormányzatok most is alig fizethető hitelei. A stagnáló európai és amerikai növekedés miatt csökkenne a magyar export felvevőpiaca, ami miatt munkahelyek szűnnének meg, csökkenne a fogyasztás és a költségvetés bevétele. METROPOL

Az amerikai The Times szerint Amerikában viszonylag „biztonságos” a helyzet, az euróövezetben azonban sokkal nagyobb a kockázat, újabb államok gazdasága omolhat össze. A Moody’s is a leminősítés

lehetőségére figyelmeztette az Egyesült Államokat. A hivatalos kínai pártlap amerikai politikai válságnak minősíti az adósságplafon körüli huzavonát, és azt követeli Washingtontól, hogy nyugtassa meg a világgazdaságot.

Világpiac Tartalék

Számok szerint

81 millió forintos, a munkavédelemmel összefüggő bírságot szabtak ki 2011 első félévében. A kiszabott bírságok legnagyobb hányada, 60%-a munkavédelemmel volt kapcsolatos. Az ellenőrzések során 281 046 munkavállaló foglalkoztatási körülményeit vizsgálták, a szabálytalanságok az ellenőrzött munkavállalók 60,3%-t érintették. Az idei első félévben 7343 súlyos munkabalesetet jelentettek be, ezek közül 41 volt halálos.

Ennek hatására viszont az olaj világpiaci ára csökkent MTI

Aranyáron az arany Az arany unciánként (31,1 gramm) 1713,05 dollár volt tegnap reggel Londonban. Korábban reggel nagy lendülettel „vette” az 1700 dolláros akadályt, 1715,35 dolláron elérte minden idők legújabb rekordját. Az európai adósságválság és az Egyesült Államok leminősítése miatti világgazdasági bizonytalanságok eredményeképpen indult fel rekordmagasságokba a nemesfém ára.

4 illetve 2 forinttal csökkenti a benzin és a gázolaj literenkénti nagykereskedelmi árát holnap a Mol Nyrt. A csökkentéssel a benzin átlagára 384 forintra, a gázolajé pedig 371 forintra mérséklődik.

www.metropol.hu

2011. augusztus 9. kedd

MTI

Már kapható a brazil cukor 20 ezer tonna nyers nádcukorból 19 ezer tonna tiszta cukor lesz

DAX, Frankfurt: látványos zuhanás

18,8

pontot zuhanva mínuszba került az euróövezet bizalmi mutatója – áll a német Sentix gazdaságkutató intézet jelentésében. Ekkora esést még soha nem mértek.

Tegnaptól kapható az a brazil cukor a hazai boltokban, amelyet azért kellett importálni, hogy ki lehessen szolgálni a vevőket a hazai cukorrépa őszi betakarításáig. Tegnap ülésezett először a cukorgyárak privatizációját vizsgáló eseti bizottság, és a Cukorrépa Termesztők Országos Szövetségének elmondta: a magyar privatizáció nem volt átgondolt, továbbá a magyar cukor megmenthető lenne, ha tartanák a cukorrépa tavalyi tonnánkénti kvótaárát, valamint a jelenlegi nemzeti támogatás mennyiségét is. MTI/METROPOL

Cukorigény Az uniós csatlakozáskor 402 ezer tonnás termelésre volt kvótánk, amelyből visszaadtunk 300 ezret.

300 ezer tonna a hazai igény

Az utolsó működő üzem, Kaposváron

Hazai termelés

100

EZER TONNÁT TUDUNK TERMELNI

Magyarországon a rendszerváltás idején 12 cukorgyár működött. A privatizáció során az üzemek külföldi tulajdonba kerültek, majd az EU

2006-os reformjával visszaszorította a cukorgyárak termelését. 2007 és 2009 között 41,3 ezer hektárról 13,75 ezer hektárra csökkent a magyar cukorrépatermő területek mérete.

•kultúr

www.metropol.hu 2011. augusztus 9. kedd

Színház Csehov

2 kultúr

Tinik díjazottai

„15 nap alatt 6000 ember építette fel a fesztiválvárost – 12 kamionnyi burkolatot fektettek le.” Gerendai Károly, a sziGet főszervezője

Különleges rendezvény várható

Röviden

monroe-film: nem vették ÁRVERÉS Kudarcba fúlt

emlékeznek meg Szent Istvánról és az államalapításról: utcabál és tűzijáték egyaránt lesz. mti egyetlen vásárló sem akarta megadni ezt az árat. A hatperces, szemcsés fekete-fehér filmet 1947-ben vettek fel a húszéves Monroe-val. Az eladót a hagyaték gondozói beperelik csalásért és szellemi tulajdon megsértéséért. mti

A Csehov nyolc novelláját feldolgozó „De mi lett a nővel” című darabban játszik Gyabronka József MTI

Csángó Fesztivál Népzenei koncertek és folklórműsorok sora, zenés-táncos felvonulás,

valamint népművészeti vásár kínál szórakozást 50 programmal és négy kísérőrendezvénnyel augusztus 10–14. között a XXI. Csángó Fesztiválon Jászberényben. mti

•sziget

www.metropol.hu 2011. AUGUSZTUS 9. KEDD

BEKÖLTÖZTEK FO TÓ K:

KÁ LL Ó

PÉ TE R

megkezdődött A sziget fesztivál benépesülése: vAsárnAp reggeltől már ezrével érkeztek látogAtók Az egyhetes rendezvénysorozAt helyszínére. idén 52 helyszín nApi 200-250 progrAmjA várjA A „szigetelőket”.

Az egy hét AlAtt négyszáz fős egészségügyi szolgálAt dolgozik A szigeten, Az AmbulAncián tizenhAt orvos, ötven nővér áll munkábA.

idén is hollAndiából érkezik A legtöbb külföldi látogAtó A szigetre, de jelentős számbAn jönnek frAnciAországból, olAszországból, németországból és nAgybritAnniából is.

•sziget

Prince a Sziget sztárja

„A Led Zeppelint azért szeretem, mert minden számuk más színű.” PRINCE

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 9. KEDD

Műfajok randevúja Tavaly indította el Szimfonik nevű programját az mr2-Petőfi Rádió: egy szimfonikus zenekar és egy rockegyüttes találkozásából különleges produkció született. A nulladik napon tizenegy együttes két-két dalát mutatják be különleges köntösben. A dalokat Balogh Sándor karmester és zeneszerző hangszereli, és ő vezeti a rádió Szimfonikus Zenekarát. METROPOL

Zenekarok Heaven Street Seven, Balkán Fanatik, Vastaghúros Swetter, Belmondo, Pannonia AllStars Ska Orchestra, Rúzsa Magdi, Isten Háta Mögött, Budapest Bár Kollár-Klemencz Lászlóval és Lovasi Andrással, Freshfabrik, Hiperkarma, Caramel, valamint Janicsák Veca. FOTÓK: KÁLLÓ PÉTER ÉS KATONA LÁSZLÓ

Németh Róbert, a Heaven Street Seven basszusgitárosa. Mennyiben készült másképp a zenekar a szimfonikus fellépésre?

Farkas Róbert, a Budapest Bár alapítója Milyen volt a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarával együtt dolgozni?

KRSA, a Pannonia Allstars Ska Orchestra frontembere Miért saját berkeiken belül hangszerelték a számokat?

www.metropol.hu

•állásles

plusz Munkaidő

Mi többet dolgozunk, mint az EU-átlag Hetente átlagosan 39,7 órát dolgoztak az európaiak 2010-ben, többet, mint egy évvel (39,5), ám kevesebbet (39,8), mint két évvel korábban – közölte az Eurofound uniós kutatóintézet. Magyarországon 40,3 óra volt a ténylegesen ledolgozott átlagos munkahét. A régiós országok közül Csehországban többet, 40,4 órát, Szlovéniában és Szlovákiában pedig kevesebbet, 40,2 és 39,4 órát dolgoztak a munkavállalók. A legkevesebbet az unióban Franciaországban (38,1), Finnországban (38) és Németországban (37,7 óra) dolgoztak. metropol

Munka nyugdíjban Kevés magyar folytatná a munkát nyugdíjaskorában is Nem ösztönzi a rendszer a munkaadókat nyugdíjas felvételére KATONA LÁSZLÓ

A magyar munkavállalók kétharmada még akkor sem dolgozna a nyugdíjkorhatár után, ha emelnék a fizetését – derül ki a Randstad humánerőforrásszolgáltató cég Workmonitor című felmérésének adataiból. Nemzetközi viszonylatban alacsony azon magyarországi munkavállalók aránya, akik a hivatalos nyugdíjkorhatár után is szívesen dolgoznának. A nemzetközi felmérésben részt vevő magyarok mindössze 18 százaléka válaszolta, hogy a nyugdíjazása után is munkába állna. A nemzetközi adatok alapján két típus figyelhető meg: vannak olyan országok, amelyek polgárait jelentősen befolyásolja a nagyobb fizetés, másutt azonban inkább a munka öröméért és az állással járó megbecsülésért dolgoznának tovább a nyugdíjazás után. Japánban például 56 százalék dolgozna tovább a nyugdíjas éveiben is akár fizetésemelés nélkül is. Érdekes ellenpélda a válság által sújtott Görögország, ahol csupán 34 százalék dolgozna tovább fizetésemelés nélkül is nyugdíjasként, és 52 százalék dolgozna tovább fizetésemelésért cserébe. metropol

Magyarok Dolgozna akár nyugdíjaskorában is:

30% IGEN, HA 5 SZÁZALÉKOS FIZETÉSEMELÉST KAPNA

18%

IGEN, AKÁR MÉG FIZETÉSEMELÉS NÉLKÜL IS

Dolgozó nyugdíjasok A MUNKÁLTATÓ KÖZTERHEI

A munkáltatónak a nyugdíjas bruttó bére után ugyanúgy ki kell fizetnie a 27 százalékos járulékterhet. A NYUGDÍJAS KÖZTERHEI

Kevés nyugdíjas dolgozna tovább – de állás sincs...

Felmérés Szívesen dolgozna-e a hivatalos nyugdíjkorhatár után? (%) India 80 Törökország 64 Lengyelország 62 Japán 56 Anglia 55 Franciaország 36 MAGYARORSZÁG 18 A válaszolók: 18–65 éves, legalább heti 24 órában fizetett alkalmazottak.

„A ﬁzetés motiváló erővel bír ugyan, de a magyarok többsége még így is inkább a pihenést választaná.” Sinka edina, a randStad magyarorSzág operációS vezetője

nő ment 22 129 nyugdíjba a 40 éves munkaviszony után idén az első félévben, vagyis az érintettek 92 százaléka élt az új lehetőséggel.

I OKTATÁS

2011. AUGUSZTUS 9. KEDD

www.metropol.hu

•útravaló

2011. AUGUSZTUS 9. KEDD

Strandolni a városban Nem tudja eldönteni, városlátogatást tenne, vagy pihenne és D-vitaminnal töltődne valamelyik napos strandon? Vannak nagyvárosok, ahol mindkettőt kipróbálhatja

RIO DE JANEIRO Brazília

Rio, Ipanema Beach

A Copacabanán és az Ipanema Beach-en léptennyomon megelevenedett Barbie-k és Kenek tűnnek fel. Élvezheti a tengerparti pihenést és feltöltődést a napimádók tömegével, este pedig bevetheti szambatudását a helyi bárokban

vagy elmehet egy focimeccsre. Kötelező a Corcovado-hegy a környéket uraló hatalmas Krisztusszoborral. A forróságban jólesik pár szelet ananász vagy a friss kókusztej.

MIAMI, FLORIDA USA A csillogó fehér homokos strand és a fülledt éjszakai élet elválaszthatatlan Mi-

Miami

amitól. A Collins Avenue-n érdemes vásárolni, délutáni programnak pedig tökéletes a snorkelezés, a szörf vagy a jet-ski. Próbálja ki a kubai ételeket, pl. a köretként kínált sült főzőbanánt (amit sósan és édesen is elkészítenek). Izgalmas a batido is (gyümölcs-shake).

BARCELONA Spanyolország A modern épületektől kezdve Gaudí „álmain” át a római, arab és mór hatások által formált belvárosig sokféle élmény éri az utazót. Aki e látnivalókkal betelt, menjen el a La Bo-

Barcelona

queria piacra: az ínyencek paradicsomában egy piknikre is bevásárolhatunk. A strand kb. 20 perc séta a Las Ramblas végétől. Fontos: büntetik a városban fürdőruhában sétálókat!

za a turistákat. A Carmel piacon vehetünk a mogyorótól a parfümön át a gyümölcsökig mindenfélét. A Bauhaus Központ a városi építészetre és dizájnra koncentrál, érdemes Tel-Aviv meglátogatni. strandjairól azt mondják, a nagyvárosiak közül a legtisztábbak. Lehet görkorizni a sétányon és röplabdázni a parton, este pedig strandpartikat is szoktak tartani. METROPOL

TEL-AVIV Izrael Többek között európaias, vibráló hangulatával vonz-

Tel-Aviv

Az oldal támogatója a Szerencsejáték Zrt.

3 sport

Stuttgart

www.metropol.hu 2011. augusztus 9. kedd

Szinte mindenki ott volt az első edzésen Szerda este Izland ellen játszunk barátságos meccset Vadócz és Czvitkovics tegnap reggel érkezett Öt változás a vendégek keretében MTI

Hétfő délelőtt Egervári Sándor szövetségi kapitány megtartotta az izlandiak elleni, szerdai barátságos mérkőzésre készülő magyar labdarúgó-válogatott első edzését. A hazai szövetség honlapja szerint a keret nagy része már vasárnap este együtt volt, majd hétfő reggel megérkezett a spanyol Osasunában szereplő Vadócz Krisztián, később, a tréning közepén pedig a belga KV Kortrijk középpályása, Czvitkovics Péter is. A gyakorlás végére így már csak Korcsmár Zsolt (Brann Bergen) hiányzott a keretből, de ő is hamarosan elfoglalja szálláshelyét. A mérkőzés szerdán 19.45 órától lesz a Puskás Ferenc Stadionban. Jegyek 1000, illetve 2000 forintos áron kaphatók az Ibusz-irodákban. Az izlandiak kerete az eredetileg megadotthoz ké-

pest öt helyen változott meg, Hannes Thór Halldórsson, Sölvi Geir Ottesen, Gudmundur Reynir Gunnarsson, Gylfi Thór Sigurdsson és Kolbeinn Sigt-

hórsson sérülés miatt nem tarthatott Budapestre a csapattal, helyükre négy futballistát hívott meg a keretbe Ólafur Jóhannesson szövetségi kapitány (Elfar

Röviden

MTI

létikai Gyémánt Liga-viadalon. Bolt a szeptember 4-ig tartó, dél-koreai világbajnokság után Londonba utazik, ott pihen egy hetet, majd a brüsszeli GYL-döntő előtt még Zágrábban fut. MTI

A Goldwyn a bajnok Bolt ott lesz Brüsszelben ATLÉTIKA Usain Bolt is ott

évadban a játékosok kétszer is kilátásba helyezték a sztrájkot, de akkor eredményesen tárgyaltak. MTI

Freyr Helgason, Hjörtur Logi Valgardsson, Matthías Vilhjálmsson és Arnór Smárason a négy új futballista) – közölte az mlsz.hu.

lesz a 200 méteres síkfutás mezőnyében a szeptember 16-i belgiumi at-

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja

STRANDLABDARÚGÁS A Goldwyn Pluss csapata nyerte meg a Nemzeti Strandlabdarúgó Liga idei kiírását. A Siófokon rendezett vasárnapi helyosztókon a Goldwyn a gyöngyösi GYFBSK Medical Investment együttesét győzte le 4-2-re. MTI

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. AUGUSZTUS 9. KEDD

Tegnap a Gesztivállal indult az idei Sziget Fesztivál. Önt melyik fellépő érdekli leginkább?

Dénes Zoltán

Németh Niki

18, egyetemista,

20, főiskolás,

23, eladó,

Budapest

Az idei felhozatalban semmi érdekeset nem találtam. Amúgy sem vagyok nagy fesztiválozó, és drágának is tartom ezt az eseményt.

A Good Charlotte érdekelne csütörtök este. Körülbelül öthat éve jártak a Szigeten, akkor kinn voltam, idén viszont kihagyom a koncertet.

A Within Temptation és még pár zenekar fellépését szívesen megnézném. De sajnos külön napon vannak, a hetijegy pedig drága.

Képregény

tatót is váltanom kellene... Név és cím a szerkesztőségBeN

Szolnok Olivér

A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu

pierre WaliNe, Budapest

Időjárás

Sudoku

Az oldal támogatója a Szerencsejáték Zrt.

Offshore cégek a magyar fociban

www.metropol.hu 2011. AUGUSZTUS 9. KEDD

Röviden

Kotorban a Szeged VíziLabda A montenegrói Kotorban száll vízbe a bajnoki bronzérmes Szeged férfi vízilabdacsapata az Euroliga selejtezőjében – derült ki a sorozat hétfői sorsolásán. MTI

kei, unatkozik az angliai városban, ahol ráadásul az idő is rossz. MTI

Tevez mégis visszatért Labdarúgás Korábbi foga-

Velencei Tóúszás szabadidő A Budapest

Sportiroda (BSI) vasárnap rendezi meg a 2. Sport24 Velencei Tóúszást, melyen vendégül látja a Vízipók Integrált Egyesület értelmi fogyatékos sportolóit is. A viadalnak a gárdonyi Sport Beach ad otthont, 1500 és 3000 méteres távokon lehet indulni. MTI