20111104_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

KÖNYVTÁR A LEGKISEBB FÖLDRÉSZ {10–11.} KONYHA CSIRKÉS TAGINE KUSZKUSSZAL {14–15.}

2011. november 4. PÉNTEK | www.metropol.hu

BAYERN SCHWEINI VÁLLTÖRÉSE FUTBALL

{19. oldal}

BUDAPEST

Népszámlálás: haladék keddig

Görög válság

Mégsem tartanak népszavazást

A polgármesteri hivatalokban még jelentkezhetnek, akik eddig elmulasztották a népszámlálást A nagyvárosokban néha akkor sem nyitottak ajtót, ha otthon voltak A munkahely kényes adat {4. oldal} M5-ös Halálos ütközés

Papandreu miniszterelnök meghátrált, de az ellenzék össztűz alatt tartja Berlin most már tetteket sürget {7. oldal}

Vita a bírói függetlenségről Répássy Róbert államtitkár szerint gyorsabb lesz a bírósági eljárás. {2. oldal}

Eva: a kormány megszüntetné Lázár János még kiállt az adónem mellett. {5. oldal}

Az állam fizeti ki a tartozást 3,5 milliárd forint a hét Veszprém megyei település jenalapú kölcsöne. {5.}

A szalagkorlátnak ütközött, majd megbillent és a tetejére borulva visszaesett a külső forgalmi sávba az M5-ösön ez az autó MTI

Itt a ködös idő, máris sok a baleset

Meghalt egy férfi, amikor autójával egy ütközés következtében felborult tegnap hajnalban az M5-ös autópályán, Lajosmizse közelében. Baleset ért egy betegeket szállító kisbuszt Paksnál (négy súlyos, négy könnyebb sérült), és karambol történt az M7-es 88-as kilométerszelvényében is. Kiskunmajsa közelében két fiatallal felborult egy quad; mindketten súlyosan megsérültek. Az őszies, ködös időjárás miatt nő a balesetveszély.

Gördeszkák {8–9. oldal}

www.metropol.hu

•hazai

1 hírek

A bírói függetlenséget féltik az ellenzékiek Tegnap az Országgyűlésben elkezdődött a bíróságokról és a bírók jogállásáról szóló törvények általános vitája.

A házelnök felkérésére az Országgyűlés alkotmányügyi bizottsága foglal állást – várhatóan jövő hétfőn – annak a tíz képviselőnek a frakcióalakításáról, aki az MSZP-ből távozott. mti

Soros György: nincs haladék Túl későn és túl keveset lépett az EU Görögország és az euró ügyében – mondta Soros György, magyar származású amerikai üzletember a Közép-európai Egyetemen (CEU). Hozzátette: nincs haladék, a közös pénzt mindenképpen meg kell védeni, ha nem szeretné az unió, hogy a pénzügyi rendszer összeomoljon. metropol

Elválik egymástól a Kúria – mai nevén Legfelsőbb Bíróság – és a bírói igazgatási szerv vezetőjének személye. Megszűnne az Országos Igazságszolgáltatási Tanács (OIT), jogkörei az Országos Bírósági Hivatal (OBH) elnökéhez kerülnének, akit a parlament választana kétharmaddal a bírók közül, 9 évre. Az OBH elnökének tevékenységét az újonnan létrejövő Országos Bírói Tanács felügyelné és véleményezné, igazgatási feladatok nélkül. gyorsítAni kell

Répássy Róbert igazságügyi államtitkár kifejtette: a strukturális változtatásokra az eljárások gyorsítása miatt van elsősorban szükség, a jogbiztonság növelése mellett. A bíróságok egységes jogalkalmazási gyakorlata és ésszerű időn belüli döntéshozatala nemzetközi elvárás évek óta – mondta. Hozzátette: „szakmai berkekből származó informáci-

Erre reagált Baka András, a Legfelsőbb Bíróság és az OIT elnöke. Kijelentette: a bírósági szerkezet torz, az igazságszolgáltatási tevékenység krónikusan alulfinanszírozott, és mindenféle politika számára az igazságszolgáltatás évtizedek óta nem érték, hanem csak szükséges rossz. Ilyen feltételekkel a legjobb bírósági igazgatás sem tud mennyiségi és minőségi javulást elérni – tette hozzá. Emlékeztetett: Magyarország működteti Európa legnagyobb bírósági szervezetét, a 742 bíróból és 1668 tisztviselőből álló fővárosi bíróságot. Az ügyészségről

Az ügyészséget érintő törvényjavaslatokból Polt Péter, legfőbb ügyész kiemelte a katonai ügyészség megszüntetését. Répássy Róbert úgy fogalmazott: modern ügyészi szervezet születik, amelynek alapvető feladata és joga „az állam büntetőigényének tárgyilagos, pártatlan és az alapjogok vé-

„A magyar igazságügyi reform nemzetközi összehasonlításban is megállja a helyét, a bírói függetlenséget a legcsekélyebb mértékben sem csorbítja az új szabályozás.”

„Példátlan az új elnöki jogkör terjedelme és gyakorlásának ellenőrizhetetlensége, még a szocialista diktatúra évtizedeiben végzett miniszteri igazgatáshoz képest is.”

répássy róBert,

Baka andrás, a legfelsőBB

igazságügyi államtitkár

Bíróság és az oit elnöke

Ellenzék MSZP: A koncepció két valódi oka a bírói önkormányzati rendszer megszüntetése, és egy, a kormányhoz hű „helytartó” kinevezése kilenc évre. Jobbik: A Fidesz a kétharmaddal folyamatosan nyirbálja a jogállamot. Ide tartozik az új „párturalmi”

delmét biztosító érvényesítése a bíróság előtt”. Az ellenzéki pártok azonban

A kollektív szerződések újratárgyalására készülnek A jövő évi költségcsökkentések jegyében több munkáltató nyomásgyakorlásba kezdett, jelezvén, hogy felbontanák a kollektív szerződéseket – írta a Napi Gazdaság. A Munkástanácsok Országos Szövetségének elnöke a lapnak azt mondta: értesüléseik szerint a BKV szakszervezeteinek a munkaadó informálisan már je-

MTI

ók szerint” az OIT nem tudta a nehézségeket megfelelően kezelni. „A szerkezet torz”

Döntsön a bizottság

MTI

Az igazságszolgáltatás gyorsítása a kormány célja Baka: korlátlan hatalmat ad a törvénytervezet

A kormányjAvAslAt

Kövér László

2011. november 4. péntek

lezte, hogy a kollektív szerződést újra kívánja tárgyalni, és ha bizonyos elvárásaikról nem tudnak megegyezni, akkor felmondják a szerződést. Hasonló informális jelzésre a MÁV-nál is sor került, de a hatályos szerződések áttekintéséről informális javaslatok érkeztek a Volán-társaságok szakszervezeteihez is – mondta Palkovics Imre. mti

Demonstráció Félpályás útlezárásokat tart ma a LIGA Szakszervezetek országszerte. Követelésük: a kormány üljön le velük az új Munkatörvénykönyv-tervezet átdolgozásáról tárgyalni, mert szerintük mai formájában a munkavállalókat hátrányosan érinti.

alkotmány, az alkotmánybírósági törvény, a közigazgatás centralizálása és most a bírósági törvényjavaslat. LMP: Az igazságügyi törvénycsomag tervezete a centralizált demokráciamodell talpköve. Az európai statisztika szerint a magyar bíróságok működése nem lassú.

egyöntetűen bírálták a legfőbb ügyész kilenc évre való kinevezését. mti

Több száz módosító javaslat Több száz ellenzéki módosító javaslat érkezett a 2012-es kötségvetéshez. Az MSZP indítványai 418 milliárd forint átcsoportosítását javasolják, az LMP összesen 1800 milliárd forintos átrendezést hajtana végre, a Jobbik pedig 180 módosítót adott be, noha alapjaiban utasítja el a jövő évi büdzsé tervét. mti

•hazai

A népszámlálás kedden véget ér MTI

Budapesten eddig nagyjából 700-an tagadták meg a válaszadást Ennek a kétszerese országosan azok száma, akik nem adtak választ

Kitöltések A kérdőívek kitöltésének módja

66%

kérdezőbiztossal

A népszámlálás hivatalosan október 31-én véget ért, de jövő keddig jelentkezhetnek a polgármesteri hivatalokban azok, akik eddig még nem töltötték ki a népszámlálási kérdőívet. Ha valaki ezek után sem tesz eleget az adatszolgáltatási kötelezettségének, akkor a jegyző akár ötvenezer forintra is megbüntetheti. Virágh Eszter, a Központi Statisztikai Hivatal (KSH) népszámlálási szóvivője elmondta, október elején könnyebben ment az adatfelvétel, és az emberek többsége megértette, valójában miről is szól az adatgyűjtés. Általában a problémás esetek maradtak az utolsó napokra. – A számlálóbiztosok közül sokan panaszkodtak, hogy voltak olyanok, akikkel öt-hatszor is időpontot kellett egyeztetni, mégsem voltak otthon. Tipikus nagyvárosi, főleg budapesti probléma volt, hogy bár voltak a lakásban, mégsem

milliárd forintba került az idei népszámlálás, míg a 2001-esre 10,5 milliárdot költött az állam. HIRDETÉS

nyitott ajtót senki. Akadtak olyan válaszadók is, akik szitkozódtak, és minden gondjukat, a lakáshiteltől kezdve a munkanélküliségig, a kérdezőbiztosra zúdították – emelte ki a szóvivő. A biztosok viszonylag könnyen vették az akadályokat. Virágh Eszter csak néhány olyan esetről tud, ahol a kérdező akadályozta a munkát. Például nem ajánlotta fel az online kitöltés lehetőségét, vagy éppenséggel az előírt tervhez képest jóval lassabban haladt. A kérdőívvel kapcsolatban a szóvivő megjegyezte: a legnehezebb feladatnak az iskolai végzettséggel és a munkahellyel kapcsolatos kérdések bizonyultak. – Aki a régi rendszerben szerezte meg a szakképesítését vagy külföldön, az egyedül nehezebben tudta magát a megfelelő kategóriába sorolni. A munkahelyes kérdésnél pedig azt tapasztaltuk, hogy nagyobb volt a bizalmatlanság, féltek az esetleges visszaélésektől, ezért sokan nem adták meg annak a vállalatnak, szervezetnek a nevét, ahol éppen dolgoznak – tette hozzá a szóvivő. Az eredményekre még várni kell, az első statisztikákat, például a népesség számát, a nemek megoszlá-

A legtöbben kérdezőbiztossal töltötték ki a kérdőívet

19%

online HIRDETÉS

Adatvédelem Nem adhat át a válaszadó személyét illető adatot a KSH semmilyen más szervezetnek. Nem is szerepel név a kérdőíven, és azokat az adatokat, amelyekből lehetne következtetni a válaszadó személyére – például a lakcím – külön adatbázisban kell kezelni a többi adattól. Megsemmisítik a papír kérdőíveket rögtön az adatok feldolgozását követően.

sát a KSH március-április környékén hozza nyilvánosságra, a részletes adatokra viszont 2012 végéig várni kell. KURUCZ TÜNDE WWW.METROPOL.HU

15%

önkitöltő, papíron

2011. NOVEMBER 4. PÉNTEK

Átveszi az állam hét település devizahitelét Teljesen átvállalja az állam azt a 2019-ig szóló, jenalapú devizakölcsönt, amelyet hét Veszprém megyei település – köztük Várpalota – vett fel a régió környezetvédelmi rehabilitációs programjára – jelentette be Talabér Márta (Fidesz– KDNP) várpalotai polgármester. Hozzátette: a parlament két hét múlva tárgyalja az indítványt, és a döntés december elsején lép hatályba. Mint a polgármester kifejtette: a hitel felvétele óta eltelt időben a hét település csaknem 1,7 milliárd forintot fizetett vissza, de a növekvő adósságállomány ellehetetlenítette őket. – Sem az államháztartás hiányát, sem az államadósságot, sem az ESA-hiányt (az unió statisztikai módszertana szerinti hiányt) nem növeli az átvállalás –

milliárd forint3,5 nyi – hozzávetőleg – a hét Veszprém megyei település által visszaﬁzetendő hiteltartozás, amelyből 2 milliárd esik Várpalotára. jelentette ki a fideszes politikus. – Talabér Márta lobbitevékenységének köszönhetően hagyta jóvá a kormány a javaslatot – mondta Navracsics Tibor miniszterelnök-helyettes. Emlékeztetett arra, hogy Várpalota és további hat település – Berhida, Pétfürdő, Öskü, Ősi, Tés és Balatonalmádi – 1995-ben a japán fejlesztési bank által finanszírozott hitelből jelentős környezetvédelmi beruházást hajtott végre, s a hitelkonstrukció akkoriban sikeresnek ígérkezett. MTI

MTI

A kormány nem akarja az evát

Bombával fenyegettek Pécsen Bombariadó miatt Pécsen több belvárosi épületet is kiürítettek tegnap. Délelőtt egy telefon érkezett a tűzoltóságra, hogy bomba robban egy belvárosi bevásárlóközpontnál, a bíróságnál, az ügyészségnél, és az adó- és vámhivatal épületeinél. Az épületeket kiürítették és átvizsgálták, az intézkedésekbe bekapcsolódott a Terrorelhárítási Központ is. Végül sehol nem találtak robbanószerkezetet. MTI

A kormány támogatja az egyszerűsített vállalkozói adó, az eva megszüntetését jövőre, a döntés azonban a parlament kezében van – közölte a kormányszóvivő. Giró-Szász András hozzátette: Matolcsy György nemzetgazdasági miniszter javaslatára döntött így a kormány. Az eva 2012-es megszüntetését Koszorús László kezdeményezte múlt héten az adótörvényekhez benyújtott egyéni módosító indítványban. Szerdán azonban Lázár János, a Fidesz-frakció vezetője még úgy nyilatkozott: az evának maradnia kell. Később az Országgyűlés számvevőszéki és költségvetési bizottsága leszavazta a módosító indítványt, noha nem egyöntetűen. METROPOL

HIRDETÉS

www.metropol.hu

Vélemény

FREI TAMÁS ÍRÁSA A METROPOLNAK

ÖNPUSZTÍTÓ TINÉDZSEREK okkoló! Ez az egyetlen jelző, ami eszembe jut a legújabb brit tinédzserfelmérésről. Hogy sokkoló. És még az a kérdés, hogy a magyar számok, ha a fiatalok alkoholfogyasztásáról, étkezési szokásairól és egymás iskolai zaklatásáról nekünk is lenne statisztikánk, nos, akkor a magyar számok vajon mennyire hasonlítanának a britekére? Remélem, nem. Bár félek attól, hogy sajnos nincs nagy különbség. Angliában 80 ezer iskolást kérdeztek meg az elmúlt hónapokban. Kiderült, hogy a tízéves kislányok egyharmada, a tizenöt éveseknek viszont már a kétharmada elégedetlen az alakjával és a súlyával. A 15 évesek fele emiatt sokszor nem is reggelizik. „Kihagyja” – ez erre a statisztikai kategória. A szülők persze a nagy reggeli rohanásban ezt észre sem veszik. Minden hatodik 14-15 éves kétszer iszik hetente alkoholt, és legalább egyszer kicsit berúg. A lányok Minden hatodik főleg bort és likőröket, a 14-15 éves kétszer fiúk sört isznak, méghozzá iszik hetente alko- társaságban. Alapvetően ottholt, és legalább hon, a szüleik italait, nem pedig nyilvános helyen, hiegyszer kicsit szen úgysem szolgálnák ki berúg. őket. A fiatalok értelemszerűen délután isznak, mielőtt a szülők még hazaAz alkohol, a ki- érnének. Mindez láncreakciót idéz alvatlanság, az elő. Tompul az agy, fárad a egészségtelen és szellem, nem megy a tanuelégtelen étkezés lás. Amikor a szülők hazaérnek, jön a vacsora, a közös végül iskolai agressziót szül. tévézés, a „családi együttlét”, vagy a csukott szobaajtó rejtekében a világhálóbarangolás. Facebook, Skype, miegymás. A lényeg, hogy már este kilenc is elmúlik, mire végre felszívódik az alkohol, és a tinédzserek nekigyürkőznek a tanulásnak. Ebből aztán késői elalvás következik, pontosabban kevés alvás. Mert reggel már kelni kell megint. Méghozzá korán, hiszen a lányok ebben a korban átlagosan 20 percet sminkelnek (és inkább kihagyják a reggelit). A felmérés szerint a 15 évesek fele kevesebbet alszik, mint kellene, és 40 százalékuk rendszeresen „elbambul” az iskolai órákon. Nem alszik el, de majdnem. Ráadásul mindez még össze is adódik. Az alkohol, a kialvatlanság, az egészségtelen és elégtelen étkezés végül iskolai agressziót szül. Angliában a diákok 29 százaléka panaszkodik arra, hogy az osztálytársaik zaklatják őket. Agresszívek és durvák. Önök szerint miként van ez nálunk? Csak a Nyugat „hanyatlik” már megint, vagy mi is?

www.metropol.hu

•gazdaság

2011. NOVEMBER 4. PÉNTEK

Eddig 23 ezren végtörlesztettek Járai, Simor: az MNB-nek alig volt eszköze a devizahitelezés korlátozására A devizaalapú hitelek végtörlesztésének lehetőségével október 23-ig 23 046 ügyfél élt. Ez összesen 133,8 milliárd forint hitelállományt érintett, a bankrendszer számára pedig 33,4 milliárd forint veszteséget okozott – közölte tegnap Szász Károly, a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének (PSZÁF) elnöke. A PSZÁF adatai alapján a három hét alatt ezen felül 43 067-en igényelték a végtörlesztést, az aktuális árfolyamon számolva 295,7 milliárd forint hitelre. Szász Károly hozzátette: ez összesen 71 milliárd forint további veszteséget okoz a bankrendszernek.

104

milliárd forint veszteség éri a bankrendszert, ha valamennyi igénylő él a végtörlesztés lehetőségével. HIRDETÉS

2011. NOVEMBER 3-I ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre)

EUR CHF GBP USD HRK

VÉTEL

ELADÁS

302 247 350 219 39,2

306,9 257,9 357,9 222,9 42,75

Járai Zsigmond és Simor András egyetért abban, hogy a jegybanknak alig volt eszköze arra, hogy megakadályozza a lakosság devizaeladósodásának növekedését. A 2002–2010 közötti lakossági devizaeladósodás okainak feltárását, valamint az esetleges kormányzati felelősséget vizsgáló albizottság tegnapi ülésén a volt jegybankelnök az előző kormányok és a PSZÁF gyakorlatát hibáztatta a devizahitelek elterjedéséért, a mostani elnök pedig az MNB által hivatalba lépése óta tett figyelemfelhívási, javaslattételi lépésekre helyezte a hangsúlyt. Járai szerint a kormányzati, pénzügyminisztériumi tisztségviselők intellektuálisan nem értették a helyzetet, esetleg érdekeltségük miatt nem akarták érteni. A lakosság devizaadósságának gyors növekedése 1 százalékponttal nagyobb GDPnövekedést eredményezett 2005–2006-ban. MTI

Kiemelt projekt a gázvezeték A kormány kiemelt jelentőségű üggyé nyilvánította a magyar–szlovák összekötő földgázszállító vezeték kiépítéséhez és üzemszerű működtetéséhez kapcsolódó beruházások megvalósításával összefüggő közigazgatási hatósági ügyeket. A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közölte: ezzel a kormánydöntéssel a nagy nyomású földgázszállító vezeték magyarországi szakaszának engedélyezési folyamata felgyorsul, így lehetővé válik a 2015 januári üzembe helyezés. MTI

Tőzsde BUX:

16 700,16 (–165,33)

Mol

OTP

15 810

3250

USD 221

Árfolyamok EUR CHF 305,38 251,40

www.metropol.hu

•külföld Röviden

megvonták a támogatást USA/KANADA Az Egyesült Államok és Kanada megszüntette az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális szervezetének (UNESCO) – kötelező normatíván felüli – támogatását, miután az intézmény teljes jogú tagjává választotta a Palesztin Hatóságot. Egyelőre nem tudni, hogy az Egyesült Államok döntése pontosan milyen hatással lesz az UNESCO általános működésére. Irina Bokova, az UNESCO főigazgatója szerint Washington ezzel negatív hatást gyakorol a szervezet működésére az általános oktatás biztosítása, a demokrácia támogatása és a szélsőségesek elleni harc terén. mti

elmarasztalták hazánkat FRANCIAORSZÁG Az Emberi Jogok Európai Bíróságának tegnap kihirdetett ítélete szerint megsértették Fratanolo János, a Magyarországi Munkáspárt 2006 tiszteletbeli elnöke szabad vélemény- nyilvánításhoz való jogát, amikor jogerősen elmarasztalták vörös csillag viselése miatt. A bíróság 6400 euró megfizetésére is kötelezte a magyar államot nem anyagi kártérítésként és Fratanolo kiadásainak megtérítéseként. mti

tóásó újabb meghallgatása BOLÍVIA Tegnap megkezdődött a „terrorista öszszeesküvési ügy” első, vádemelési szakaszának lezárását célzó újabb bírósági meghallgatás; a 39 gyanúsított között van a magyar állampolgársággal is rendelkező Tóásó Előd. Az eljárást Cochabamba bíróságán folytatják le. mti

2011. november 4. péntek

Mégsem rendezik meg a görög népszavazást Papandreu a nemzetközi nyomás hatására meghátrált Kína 100 milliárd dollárt adna A német kancellár bejelentések helyett tetteket vár Elsősorban tetteket és nem bejelentéseket vár Görögországtól a német kancellár. „Számunkra a tettek számítanak” – mondta tegnap este Angela Merkel Cannesban, a világ 19 legfejlettebb gazdaságú, illetve vezető feltörekvő országát, valamint az Európai Uniót tömörítő csoport, a G20-ak csúcstalálkozójának szünetében. Hozzátette: „az a fontos, hogy gyorsan megszülessen egy igen az október 27-i döntésekre (a Görögország megmentését célzó európai csomagról)”. A német kancellár arra reagált, hogy Jeórjiosz Papandreu görög kormányfő visszavonja a mentőcsomagról kiírandó népszavazás tervét. Görögország számára az a feladat, hogy jóváhagyja az Európai Unió október 27-én elfogadott válságellenes tervét, ellenkező esetben az euróövezetből való kiválást kockáztatja – hangoztatta a kormánypárt (PASZOK) parlamenti frakciója előtt mondott csütör-

Kína feltételei Az eurózónának nyújtott kínai támogatás elérheti a 100 milliárd dollárt, de két feltételük is van. Az első az euróövezeti mentőalap (EFSF) hatékonysága. A másik feltétel „a felkínált garanciákra vonatkozik, miután nem zárható ki, hogy a mechanizmus nem működik”.

„Ha Kína befektet és támogatja Európát, érthető, hogy az érdekeit illetően egy kicsit nagyobb megértést vár el.” Li Daokui, a kínai központi bank monetáris poLitikáért feLeLős bizottságának tagja

töki beszédében a görög miniszterelnök. Evangelosz Venizelosz pénzügyminiszter ugyanakkor felszólította a kormányt, hogy kategorikusan és egyértelműen zárja ki népszavazás kiírását, és tegyen meg mindent a csomagterv megvalósításáért. Görögországnak még december 15. előtt szüksége van a pénzügyi mentőöv újabb részletének az átutalására – hangoztatta. Papandreu tegnap jelentette be, hogy visszavonta az adósságcsomagról kiírandó népszavazás tervét. A hírek szerint annak hatá-

Jeórjiosz Papandreu MTI

sára döntött így, hogy a legnagyobb ellenzéki párt, a Nea Demokratia (ND) elnöke jelezte: támogatja az újabb eurós mentőcsomag fejében a parlament elé ter-

jesztendő takarékossági csomagtervet. Csakhogy Antonisz Szamarasz közben lemondásra szólította fel a kormányfőt, majd a parlamenti vita hevében frakciója élén kivonult az ülésteremből. Azt viszont nem árulta el, az ND tényleg megszavazza-e az újabb megszorításokat. Bárhogy végződik is a görög népszavazási epizód, „földindulásszerű jelentősége” van annak, hogy euróövezeti vezetők nyíltan felvetették egy tagállam távozásának lehetőségét – figyelmeztettek londoni pénzügyi elemzők. mti HIRDETÉS

•kultúr

Kim Kongrath, Franciaország

Frenák Pál Eredeti változata közel húszéves, mégis ugyanolyan frissen gördülnek majd színpadra a Gördeszkák ma és hétfőn a Nemzeti Táncszínházban, mint ahogy annak idején, először tették. Frenák Pállal a saját intézeti élményei által is inspirált darabról kezdtük beszélgetésünket, de az egyéni szabadságig jutottunk.

kultúr

sokáig kellett győzködni önt, hogy felújítást készítsen a darabból?

– Jópár éve benne van a dolog a levegőben. A darab saját tapasztalataimból, élményeimből is táplálkozott: siketek és nagyothallók gyermeke vagyok, ezért fontos a darabban a jelrendszer, a verbalitás melletti-feletti kommunikáció, ennek a hátrányai és előnyei. Aktuális ez azért, mert a mai társadalomban egyre

Film

HIRDETÉS

Sikeresnek értékelte a magyar film megújításáért az elmúlt egy évben tett erőfeszítéseket Andrew G. Vajna kormánybiztos az Országgyűlés kulturális és sajtóbizottságának meghallgatásán. Fontos eredményként emelte ki, hogy ezentúl nem a költségvetéstől függ majd a magyar filmre jutó állami finanszírozás, mivel az a hatos lottó játékadójából történik. MTI

Fellépőket kívánhatunk Idén is várják a közönség kívánságait a Sziget, a VOLT és a Balaton Sound szervezői. A látogatók a fesztiválok honlapjain működő „kívánsággépeken” már leadhatják azoknak a zenekaroknak a nevét, amelyeket szívesen látnának jövő nyáron. MTI

„Nemzetközi barátság” – a tegnapi Részletek és feltöltés: metrophotochallenge.com nap képe Franciaországból érkezett, a téma a „nemzetközi” volt. Ön is nevezhet a világ legnagyobb fotóversenyére! A mai téma: „elidegenedés”.

Templom: újjáépítés A szicíliai Selinunte földrengésben összeomlott Zeusz-templomának újjáépítését szorgalmazza egy író. Valerio Massimo

Pályázat diákoknak Az ELTE Egyetemi Könyvtár 9–12. osztályos diákok számára pályázatot ír ki korunk olvasási szokásainak vizuális technikával való bemutatására. Pályázni lehet fotóval, kisfilmmel vagy képregénnyel, egyénileg vagy csoportosan. A pályázat beadási határideje: november 6., vasárnap, 24 óra. METROPOL

Manfredi „fáraóinak” nevezett tervét azonnal támogatta Raffaele Lombardo, Szicília tartomány elnöke. A politikus megkezdte a pénzgyűjtést. Őrültségnek nevezte viszont a tervet Salvatore Settis régész. MTI HIRDETÉS

I á llás

Sikerről beszélt Vajna

A tegnapi főpróbán

többet beszélünk, de egyre kevésbé értjük meg egymást. – Amikor elválasztottak a szüleimtől, hét-nyolc évig egy állami intézetben, zárt rendszerben nevelkedtem.

www.metropol.hu

2011. november 4. péntek

egyéni élményekből építkezik KÁLLÓ PÉTER

– Több darabomat fel akarnák újítani, de én nem az a művész vagyok, aki megrendelésre dolgozik. Nem nosztalgiából hoztam viszsza, a darab tartalmi szükségszerűsége tette erre alkalmassá. A mai próbán is azt éreztem, hogy most még jobb, mint egykor volt. Nem hiszem, hogy bárki porosnak érzi majd a darabot, ha megnézi.

– Sokat fejlődött az eszközrendszerem. Amit akkor fogalmaztam meg, az egy nyers, brutális mozgásanyagból építkezett. Mára ez sokkal szervesebbé vált, mellyel jobban meg tudom törni azt a katonás mozgásrendszert, amit akkor kreáltam. Ettől még erősebb az egész darab.

Miben más a mai darab, mint az egykori?

– A Gördeszkákban a színpadi elemek is partnerek,

Milyen színpadi élményre számítson a néző?

azoknak is lelkük van. A fényterv nagyon szépen érezteti, hogy amit látunk, az valóság és illúzió is lehet, a zenéről pedig csak annyit mondanék, hogy ifjabb Kurtág György munkája. Dolgozik új darabon?

– A következő darabomban a Gördeszkák témáját tovább akarom fejleszteni. Nem provokálni, csak még jobban felvállalni, amit csinálok. KREZINGER SZONJA HIRDETÉS

A színpadon bemutatott zárt rendszeren keresztül én ma is képes vagyok megmutatni a hátrányos helyzetű gyerekek világát. A kérdés aktuális: az egyénnek, a szabad, kreatív gon-

dolkodásnak vajon menynyire van tere azokban a zárt rendszerekben, amelyekben élünk? Vagyis most jött el az ideje az új Gördeszkáknak? HIRDETÉS

10 PROMÓCIÓ

•könyvtár

A legkisebb kontinens

Ausztrália Hosszú évmilliók alatt alakultak ki az endemikus fajok Kilencven százalék felett az európaiak és a városlakók Nincs nagy vásárlási láz A kötetről

A Navigátor – Világatlasz sorozatunk 16. kötete Ausztráliával és Óceániával foglalkozik. A könyvsorozat médiatámogatója a Metropol hírújság. A kötetek nem kerülnek könyvesbolti forgalomba. Az újságárusoknál megveheti őket. A kötet 1690 forintba kerül. A kötetekre elő is fizethet a kiadónál. Tel.: 06/1-225-8400, 225-8401, 201-9582, e-mail: kossuth-vevoszolg @t-online.hu

A hosszú ideig Terra Australis Incognita (ismeretlen déli föld) néven emlegetett Ausztrália egy világrészt alkot a három nagy (Új-Guinea, Új-Zéland) és több ezer kicsiny szigetből álló, mintegy 173 millió négyzetkilométernyi vízterületre kiterjedő Óceániával. Hosszú évmilliókon át tartó izoláltságának kö-

szönhetően növény- és állatvilága sajátos ősi bélyegeket hordozó endemizmusokban (bennszülött fajokban, illetve rendszertani csoportokban) rendkívül gazdag. Ausztrália jelenlegi lakosságának mintegy 92%-a európai – zömében brit eredetű –, s csupán 1%-a őslakó. A 43 ezer dollár felet-

ti egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) alapján a világ magasan fejlett szolgáltatóipari országai közé tartozik. A munkanélküliek aránya 4,5 százalék, az államadósság a GDP 15,4 százalékát teszi ki. A városlakók aránya kiemelkedően magas (91%). A születéskor várható élettartam 81,6 év. METROPOL

Ausztráliában nyugodtabb a tempó Palatin József és családja egy építőipari munka kapcsán került ki fél évre Ausztráliába. A Brisbaneközeli Gold Coaston laktak. Milyen volt az első benyomásuk az ausztrálokról?

Palatin József:– Elsőre közvetlenek, kedvesek és sokat mosolyognak, de tényleg rengeteget! Az utcán, a tengerparton és az ott gyakori parkokban vagy BBQsütögetőhelyeken nagyon közvetlenek és befogadók,

de a saját házukba már nehezen hívnak be, és ha munkáról van szó, akkor is kicsit zárkózottak. Ebben hasonlítanak az angolokra. Viszont ha valakit meghívnak vendégségbe vagy házibuliba, akkor érdekes eltérés, hogy addig tart az innivaló, amíg elfogy, amit a vendég vitt, többet nem adnak, csak ételt. Simon Ildikó: – Az éttermek többségébe lehet vinni alkoholt, néha minimális szervizdíjat felszá-

Palatin Józsefék

molnak, de a lényeg, hogy ott egyék a vendégek az ételt.

www.metropol.hu

2011. november 4. péntek PROMÓCIÓ

Nyelvek Ausztráliát és Óceániát lenyűgöző kulturális sokszínűség jellemzi. Földünk beszélt nyelveinek, illetve dialektusainak megközelítőleg egynegyede a pacifikus szigetvilághoz kötődik, melyet hagyományosan három jelentős földrajzikulturális egységre – Mikronéziára, Melanéziára és Polinéziára – osztanak fel. Bolygónk legkisebb területű kontinense egyébként Ausztrália a maga 7 682 300 négyzetkilométerével. A 21 milliós ország lakosainak 82 százaléka a Brisbane és Adelaide közötti parti sávban él.

170

ezer hektáros szőlőterülettel Ausztrália a világ negyedik legnagyobb borexportőre. A szigetállam borait több mint 100 országba exportálják. Amúgy drágább az élet Ausztráliában?

PJ: – Nem igazán olcsó ország. Az élelmiszer 15-20 százalékkal drágább, a dohány viszont a többszöröse az itthoninak. Szeszes italt csak külön boltokban lehet kapni, nem mindenhol. A helyi gyümölcs, ananász, papaya nagyon olcsó, és nagyon más az íze is. A jó minőségű helyi borok negyedannyiba kerülnek, mint itthon az olyan kategóriájú magyar bor. Az üzemanyag viszont jóval olcsóbb, átszámolva 200 forintra jön ki egy liter, és mindennap változik az ára, megfigyeltük, hogy mindig kedden volt a legolcsóbb. Nagy autókkal járnak, gyakoriak a 6 vagy 8 hengeresek, nincs műszaki vizsga, csak adásvételkor egy ellenőrzés. Minden autóból csöpög az olaj, amikor ezt a sajátunkon észrevettem, el is vittem a szerelőhöz, aki nem értette, mit akarok. Az általános tempóban van eltérés?

PJ: – Hogyne, nagy a nyugodtság! A zebránál is például megáll mindenki, az ott tény-

leg a járda folytatása. Nekünk is beletelt egy kis időbe, mire ezt megszoktuk, aztán vagy fél évbe, mire itthon visszaálltunk, ránk is dudáltak párszor Magyarországon, hogy miért állunk meg. Amúgy lazák az ausztrálok, az öltözködésük is az, ritkán öltöznek ki, és nincs az a vásárlási láz, mint nálunk. Kevésbé számít a ruha, az autó vagy bármi más márkája. Nem lényeg, hogy megmutassa valaki a másiknak, hogy mije van. A pénz általában nem téma, sértődés a vége, ha rákérdeznek a fizetésre. Valamiben meg talán már igénytelenség is ez a lazaság az európaiakhoz képest, az iskolában például mindig csak szendvics az ebéd, amit a suli udvarán esznek meg, de utána nincs kézmosás. Két kisgyerekkel mentek ki, az oktatási rendszer milyen?

SI: – Alapvető különbség, hogy az iskola egy évvel előbb, a gyerekek ötéves korában kezdődik. Az óvoda gyakorlatilag

csak egy gyerekmegőrző, olyan fejlesztő feladatok, mint itthon vannak, ott az oviban ismeretlenek. Az első év az iskolában a mi régi előkészítő osztályunkra emlékeztet, ott még nem tanulnak komolyan írni vagy számolni, csak az elmaradt alapokat hozzák be. Talán a követelmények sem olyan nagyok az iskolában, viszont az egész hangulat sokkal pozitívabb. Ha nem tud valaki valamit, akkor nem várnak, amíg megtanulja mindenki, hanem egyből mennek tovább az anyaggal, és utólag mindig viszsza-visszatérnek és mindenkit a saját szintjéhez képest néznek. Ebből aztán az

lesz, hogy nincs olyan, akit ne dicsérnének meg. Hogy telt a szabadidő?

PJ: – A BBQ és az óceánpart a helyiek kedvence, a parton végig vannak dupla sütőhelyek, ezeknél víz és mosogató is van. Játszóterek is vannak végig. A parton 150 méterenként figyelnek a vízimentők. A kijelölt sávokban mindent megtesznek az úszókért, de azon kívül csak figyelmeztetnek, hogy ne menjünk oda. Olyan erős az óceán szívóhatása, hogy a gyerekekre nagyon kell figyelni, túlságosan nem szabad bemenni. A nagyobbik fiúnknak segítettek is egyszer a vízimentők. Palatin Máté: – Egyik fürdésnél egy medúza tekeredett végig a lábamra. Egyből jöttek és befújták egy spray-vel, de még így is felhólyagosodott az egész lábam. Az állatvilág mennyire más?

SI: – Elképesztően színesek a madarak, koalák, krokodilok, pókok és kígyók is vannak. Egyszer egy természetvédelmi területen kirándultunk, figyeltük, hogy a helyieken tér-

dig érő csizma volt, mi csak papucsban mentünk, utána mondták, hogy egyszerűen csak szerencsénk volt, hogy nem csípett meg semmi. A brisbane-i árvíz után az utcán mentek a krokodilok, a cápák beúsznak az óceánparti öblökbe is. A fiúk a teraszon papagájokat etettek reggelinél, de az íbisz például a kukákat szereti megdézsmálni. A hétköznapokban mi a legszembetűnőbb eltérés?

PJ: – A szabálykövetés nagyon feltűnő. Mindent betartanak, és minden előírásra figyelnek. Kezdve onnan, hogy vízum nélkül még mobiltelefont sem lehet kapni, egészen odáig, hogy a BBQ-helyeket csak este 7-ig lehetett használni. Tíz perccel előtte még ment a bulizás, de 6.59kor még a nyers húst is leszedték a sütőről, amit aztán még le is takarítottak. Nálunk még azt is bőven megsütnék, amit elhoztak, és egy-két kört is inna mindenki… SI: – Viszont ha valakinek rendben vannak a papírjai, akkor minden segítséget megkap. Interneten kértem vállalkozási adószámot, egy héten belül megkaptuk postán, az öszszes törvénnyel és kiegészítő és segédanyaggal együtt. Sőt a vállalkozási területhez kapcsolódóan még egy partnerlista is volt a kiküldött paksamétában. BECK ANDRÁS

www.metropol.hu

•interjú

2011. NOVEMBER 4. PÉNTEK

PROMÓCIÓ

Változó világ, útkereső gazdaság: november 8-án 16 órakor ezzel a címmel tart nyilvános előadást a Magyar Tudomány Ünnepének rendezvénysorozata keretében Csaba László, a CEU és a Corvinus Egyetem professzora. Az MTA levelező tagja készséggel felelt a Metropol kérdéseire. Akkorák a változások, hogy elveszett a régi út, újat kell keresni?

– Bizony, elég csak a legutóbbi uniós csúcstalálkozó eredményeire gondolni: az olyan szinte már kopernikuszi fordulatot hozott, amit fél éve még elképzelhetetlennek tartottunk. Az unió stabilitási és növekedési egyezményének van ugyanis egy záradéka, amely szerint az eurózóna országai nem fizetik ki egymás kötelezettségeit. Ezt most felülírta a szolidaritás elve. Előadásomban három fő témakörről fogok beszélni. A világgazdaságban végbement változásokról, Európa reakcióiról és arról, hogy a tudományos önvizsgálat keretében milyen következtetésekre kényszerít minket a harmadik éve folytatódó válság. Az unió a krízisekre hagyományosan a tagállamok közeledésével, az együttműködés elmélyítésével felel. Sok közgazdász például sürgeti

„A jóléti államnak olyan értelemben tényleg vége, hogy az elkövetkező években új, állampolgári jogon járó szolgáltatásokat a nyugati világban aligha vezetnek be, de a klasszikus kapitalizmusba, a dickensi világba már nincs visszatérés.” CSABA LÁSZLÓ

az eurózóna pénzügyminisztériumának létrehozását, közös költségvetés elfogadását. Vannak, akik ellenkezőleg: a nemzetállamot erősítenék. Melyik trend győz?

Tudományünnep

– Óriási ellentmondásba szaladtunk: a döntések most is az integráció erősítésének irányában hatnak, olyan szigorú költségvetési táncrendet tettek kötelezővé, amilyenről eddig szó sem lehetett. Ez a történet egyik része. A másik, hogy még két éve sincs, amikor hatályba lépett a lisszaboni szerződés. Az pontól pontra a mostani döntések ellenkezőjét tartalmazta. Például, hogy nem növekedhet a közös alapok aránya, még szimbolikus döntésekben sem erősödhet a nemzetek fölöttiségének elve. Magam európai föderalista vagyok, szerintem egy gyengébb szabályozási minőséget képviselő ország számára annál jobb, minél gyorsabb, minél erősebb a közeledés. Mi ezzel – szinte már potyautasként – csak nyerhetünk. Manapság gyakran halljuk: a Nyugat válságban van, a jóléti államnak vége, tehát a nemzetállamot kell erősítenünk. Egyetért?

– Nagyon is. Nos, a korábbi válságok tényleg a nemzetállamot erősítették. Az EUban viszont az elmúlt három hónapban másfajta fordulatot láttunk, sőt a G20-együttműködéssel világszinten is megkezdődött a gazdaságpolitikák összehangolása. A két folyamat tehát párhuzamosan halad: a nemzetek saját utat választanak, de valójában behatárolt pályán, közös autósztrádán belül váltják a sávokat. A jóléti államnak olyan értelemben tényleg vége, hogy az elkövetkező években új, állampolgári jogon járó szolgáltatásokat a nyugati világban aligha vezetnek be, de a klasszikus kapitalizmusba, a dickensi világba már nincs visszatérés. Csak hangsúlyeltolódásról van szó. Mondja, miféle tudomány az, ahol pártkötődés szerint lehet más és más elismert

Csaba lászló

VÁLSÁG ÉS ÖNVIZSGÁLAT a Magyar Tudományos akadémia doktori tanácsának tagja a változásokról, Európa reakcióiról és a tanulságok levonásáról is beszél előadásában elmúlt négy esztendőben az MTA doktori tanácsának tagjaként tapasztaltam, hogy éppen a leginkább politikamentesnek látszó területeken, például a matematikában és az – De vannak. Ugyanorvostudományban akkor minden voltak a legnagyobb tudományágban tág szemléleti eltérétere van az értelmta.hu/tudomanyunnep sek az egyes teljemezésnek. Én az szakértők véleménye, például arról, hogy a jelenlegi nehézségeinknek elsősorban külső, vagy főként belső okai vannak-e? Nincsenek általános igazságok?

sítmények megítélésében. Természetesen a tudomány alapjairól minden szakágban, így a közgazdaság-tudományban is van közmegegyezés, az alapvetéseken túl azonban érvényesülhetnek hangsúlyés ízlésbéli, világnézeti különbségek. BARÁT JÓZSEF

•konyha

+ plusz

Szakkiállítás

OZ, a laptopkonyha séfje most egy egészen különleges ételt mutat be az érdeklődőknek Sokféle út vezethet el egy háziasszonyt a tagine-ig (ejtsd: tázsin). Mondjuk, éppen most, az őszi szünet vége felé ért haza egy kellemesen meleg észak-afrikai nyaralásból. Vagy megtetszett neki a fura edény formája. Vagy csak egyszerűen vágyik az újra – de csak a négy fal között. Vagy, receptünk esetében, maradt egy kis sütőtök a kamrában a nagy halloween-őrület után, és szeretné hasznosítani. Bármelyik úton indult is el, OZ, a laptopkonyha.hu séfjének ajánlatát érdemes alaposabban is megvizsgál-

E heti kedvenc

Csirkés

tagine ni – és mihamarabb kipróbálni! A hagymát, a húst és a sárgarépát nagyobb darabokra vágjuk. Az olajat felforrósítjuk, majd rögtön csökkentjük a hőmérsékletet. Beledobjuk a forró olajba a hagymát,

A tagine

Szakácsok versenye is Gasztronómiai bemutatót és vásárt rendeznek Ízek és Borok címmel november 18–20. között a Hungexpo Budapesti Vásárközpontban. A bemutatón több mint hatvan borászat lesz jelen több száz termékkel, emellett a különböző nemzetek gasztronómiai különlegességeit kínáló mintegy húsz étterem is bemutatkozik. A rendezvény keretében nemzetközi versenyt is rendeznek ifjú szakácsok számára, ezenkívül pálinkakóstolás, szakmai előadások és a csokoládékészítésről szóló fotókiállítás is várja a nagyközönséget. Az Ízek és Borok különleges nyitvatartási renddel illeszkedik az ugyanabban az időben rendezendő Hó-Show, a Spa&Wellness, valamint a Terepzóna szabadidős kiállításokhoz. METROPOL

Jellemzően észak-afrikai, elsősorban marokkói edény, de így nevezik a benne készült ételeket is.

„Erinacea” sütőtökös karamellája halloweenre nyerte el az „E heti kedvencünk”címet. Nyerjen wellnesshétvégét a Metropol és a laptopkonyha.hu közös játékán. Töltse fel www.receptek.laptopkonyha.hu őszidéző receptjeit fényképpel a www.receptek.laptopkonyha.hu oldalra. A játék ideje: október 21.–november 13. A hét legjobb receptjének fényképét péntekenként a Metropol gasztromellékletében mutatjuk be. A játék különdíja: a legjobbak meghívást kapnak a laptopkonyha.hu stúdiójába, ahol elkészíthetik beküldött receptjeiket. LAPTOPKONYHA.HU

Két részből áll: alja serpenyőszerű tál, a teteje viszonylag magas, kúp alakban végződik, és szorosan illeszkedik az aljra. A kúp forma lehetővé teszi a minimális folyadékkal történő főzést. Ha tagine-t vásárolunk, ügyeljünk arra, hogy már gyártanak csak tálalásra alkalmasakat is, ezekben főzni nem lehet. A hagyományos HIRDETÉS

rövid ideig pirítjuk (csak „üvegesre”), majd rádobhatjuk a csirkecombdarabokat is. Amint kifehéredik a hús, hozzáadagoljuk OZ fűszerkeverékét, rámorzsoljuk a chilit (érdemes kesztyűt használni). Beleszórjuk a répát.

Felöntjük az egészet annyi vízzel, hogy mindent ellepjen. A hokkaido tököt kettévágjuk, kikaparjuk a magjait, feldaraboljuk, a héjával együtt. Amikor a víz felforrt, a tökdarabokat is beleöntjük a tagine-ba. Megsózzuk és hozzáadagol-

tagine agyagból készül, lehet mázas vagy mázatlan. Az étel elkészítése egyszerű: az alapanyagokat betesszük az edénybe, fűszerezzük, kevés folyadékot öntünk alá, majd alacsony hőfokon, másfél-két órára magára hagyjuk. Ezalatt csodálatos ízek alakulnak ki, a húsok is puhára főnek. A tagine-ban készült ételek körete klasszikusan a kuszkusz. A tagine-t sütőben és tűzhelyen is használhatjuk, ha gázon főzünk benne, használjunk lángelosztót; mindig hideg

főzőlapon vagy sütőben kezdjük a munkát, és alacsony lángon/hőfokon „dolgoztassuk” az edényt. Első használat előtt kb. egy órára áztassuk vízbe, majd dörzsöljük be az edény belsejét olajjal, és tegyük hideg sütőbe. Állítsuk 150 fokosra, és hagyjuk benne a tagine-unkat két órára. Amikor kihűlt, mossuk el – ne tegyük mosogatógépbe, és ne használjunk erős illatú mosogatószert –, és töröljük szárazra. Ha nedvesen rakjuk össze, bedohosodhat.

HIRDETÉS

www.metropol.hu

2011. november 4. péntek

Kuszkusz

Hozzávalók OZ fűszerkeveréke: 1 kk. garam masala, 1 kk. őrölt borsmenta, 1 kk. szumák, 1 kk. őrölt koriander A húshoz: 2 db csirkecombfilé, 2 db csirkemellfilé, 1 db hagyma, 1 db hokkaido tök (vagy sütőtök), 1 db sárgarépa, 1 kk. fekete hagymamag, 1 db chilipaprika, 4 ek. kuszkusz, olívaolaj

A kuszkusz Észak-Afrikából származik, a szó jelentése jól megsodort, gömbölyített; mivel kézzel sodorták gömböcskékké a kemény búza darájából. Egészséges gabonaféle, és egyszerűen elkészíthető. Boltokban többnyire előgőzölt formában kapható, ezzel csupán annyi a teendőnk, hogy leöntjük kétszeres mennyiségű forró vízzel, illetve húslével, és szorosan lefedjük. Tíz perc múlva villával fellazítjuk a kész kuszkuszt, és már tálalhatjuk is. LAPTOPKONYHA.HU

juk a kuszkuszt. Lefedjük a tagine-t a tetejével. Alacsony hőmérsékleten, körülbelül egy órát főzzük. A tagine tálban tálalhatjuk rögtön. Megjegyzés: noha a hokkaido tök a legideálisabb

ehhez az ételhez, de a nálunk legelterjedtebb, „egyszerű” sütőtökkel is finom. KALMÁR MÓNIKA ÉS BALOGH-FICSOR SZILVIA WWW.LAPTOPKONYHA.HU

Könyvajánló Marianne Lumb: Konyhai késtechnikák (Gabo Kiadó) Egy idő után, pontosabban sok-sok recept elolvasása után jó olyan könyvet venni kézbe, ahol nincsenek ugyan étvágygerjesztő ételfotók, vannak viszont nagyon pontosan illusztrált, gyakorlati útmutatók. A kés ugyanis a tűzhellyel osztozva jelenti a konyha lelkét, a receptek rengeteg aprítós, darabolós, szeletelős, vágós, metszős utasítását mind a késsel kell végrehajtanunk. Ehhez képest sokszor kiderül, hogy nagyon keveset tudunk a késekről, és egy-egy főzőműsorban már akkor kiderül, hogy kinek van gyakorlata a konyhában, amikor kezébe veszi a kést, és megteszi vele az első vágást. De akár van gyakorlatunk, akár nincs, a Konyhai késtechnikák című könyvből mindenki elleshet könnyen

hasznosítható vágásmódszereket, s ez nem lenne hiábavaló tudás, hiszen a kés kétségtelenül a leggyakrabban használt konyhatárgy. A könyv pontosan ismerteti a késtípusokat, de le is szűkíti az amúgy széles kört a nyolc legfontosabb késre, amelyre minden háztartásban szükség van, amennyiben tényleg rendeltetésszerűen használják a konyhát. A képekkel kísért technikai bemutatókból pedig kiderül,

hogy milyen módszerekkel lehet elérni a legjobb – és legszebb, legmutatósabb – eredményt. A legérdekesebb részekben a húsok kicsontozásáról van szó, például a bordák letisztításáról, hogy elegáns, franciás karajkoszorút kapjunk. Az már csak kellemes ráadás, hogy a megsült pecsenyék legpraktikusabb felszeletelésére is kitérnek a kötetben, ugyanis egyáltalán nem mindegy, hogy milyen késsel és milyen irányban látunk neki a szeletelésnek ahhoz, hogy tálaláskor formás és egyforma szeletek kerüljenek a tányérokra, anélkül, hogy a csodás pecsenye fele húsforgácsként végezze. MARTON LEVENTE WWW.ASZTALTANC.HU HIRDETÉS

www.metropol.hu

•pesten és budán

2011. NOVEMBER 4. PÉNTEK

Újra Műgyűjtők éjszakája Jövő csütörtökön éjfélig megint „kitárulnak” a galériák a Falk Miksa utcai közönség előtt Jövő csütörtökön huszadik alkalommal várják a galériák a nagyközönséget a Falk Miksa utcában. A kiállítások mellett bemutatkozik egy új galéria is, illetve dzsesszkoncertek is lesznek – a hagyományokhoz híven minden program továbbra is ingyenes a Műgyűjtők éjszakáján. A Falk Miksa utca galériáinak többsége délután öt órától egészen éjfélig nyitva tart, közelebb hozva a laikusabb műélvezőkhöz is a képzőművészet zárt világát. Ahogy immár öt év óta, mióta civil kezdeményezésre létrejött a rendezvény. Most is a kortárs alkotók kiállításai lesznek többségben. Például a Franciaor-

szágban a XX. század elején-közepén európai ismertségre szert tevő magyar származású Réth Alfréd, vagy az ugyancsak Franciaországban élő, és még ma is alkotó Major Kamill kiállítása. Ízelítőt kaphat a közönség a két világháború közötti, úgynevezett KUT (Képzőművészek Új Társasága) Klub női tagjainak munkáiból a Feminális Kiállítás címet viselő tárlaton. A válogatásban összesen 18 művész, többek között Anna Margit, Ferenczy Noémi és Szántó Piroska alkotásait tekinthetik majd meg. A fiatalon elhunyt, Munkácsy-díjas Gémes Péter életművéből válogatott tárlat nyílik a MissionArt Ga-

Réth Alfréd: Anyagok harmóniája (1958)

lériában. A B55 Galéria több fiatal magyar alkotót vonultat fel: Gátlások nélkül címmel Bánki Ákos, Baráth Áron, Ernszt András,

Klimó Károly, Kopasz Tamás, Nádler István, Romvári Márton és Somody Péter alkotásai tekinthetők majd meg. METROPOL

Mától már szmogriadó lehet Ma várhatóan el kell rendelni a szmogriadót Budapesten a hét közepe óta érvényben lévő tájékoztatási fokozatot követően – közölte tegnap a Főpolgármesteri Hivatal. A szálló por szintje mind a 12 fővárosi mérőponton meghaladta a tájékoztatási küszöbértéket szerdán, három helyen pedig meghaladta a riasztási határt. A tegnap délután 3 óráig számított átlageredmények szerint ez a folyamat felerősödött. Ha hajnalban elrendelik a riasztást, reggel 6 órától korlátozhatják a gépjárműforgalmat. A rendszámon fekete, illetve piros hatszögletű környezetvédelmi plakettel ellátott gépjárművek nem közlekedhetnek este 10 óráig a szmogriadó alatt. MTI HIRDETÉS

•budapest Röviden

pályaudvar között a Margitszigeten át. Emiatt vizsgálták felül a 134-es útvonalát, Óbuda-Békásmegyer Önkormányzata javaslatára. Az óbudaiak támogatták, hogy megmaradjon a 134-es szigeti kitérője, de azt csak forgalmasabb időszakokban tartják szükségesnek.

Új rend szerint Ideiglenes végállomás jár a 134-es KÖZLEKEDÉS A jövőben tavasztól őszig hétvégenként megy ki a 134-es busz Óbudáról a Margitszigetre, télen és nyáron pedig ismét Békásmegyer, Újmegyeri tér és Óbuda, Szentlélek tér között közlekedik – tudatta a Budapesti Közlekedési Központ. A margitszigeti szárnyhíd átadásával a szigeten egyébként közlekedő 26-os busz ismét eredeti útvonalán jár – az Árpád híd és a Nyugati

FELÚJÍTÁS November 30-ig

pályafelújítást végez a BKV és a BKK az 59-es villamos vonalán. Ezalatt az 59-es villamos rövidített útvonalon, a Szent János Kórház és az Apor Vilmos tér között jár, az 59A pedig csak a Széll Kálmán tér és az Apor Vilmos tér között. A többi szakaszon villamospótló buszok közlekednek. A Böszörményi úton ideiglenes villamos-végállomást alakítottak ki.

www.metropol.hu

2011. november 4. péntek

Nyílt nap a Műjégen Novemberben megnyílhat a nagyközönség előtt MTI

Befejeződtek a Városligeti kivitelezési Műjégpálya munkálatai, már csak az utólagos javítások és a végső takarítás van hátra. A létesítmény várhatóan még novemberben megnyithat – mondta Bartha László igazgató tegnap a nagyközönségnek rendezett nyílt napon, ahol az érdeklődők megismerhették a felújítás részleteit. A teljes rekonstrukció 4,7 milliárd forintba került, ebből 3,175 milliárd volt az uniós támogatás. A pálya alatt több mint 210 kilométeres csőrendszer épült, ez biztosítja Európa legnagyobb összefüggő jégfelületét. A felújításnak köszönhetően 15 százalékkal nőtt meg a sportolásra alkalmas terület, emellett az épület is teljes műemléki rekonst-

rukción esett át. A műjégpálya a korcsolyázás mellett más kulturális és sporteseményeknek is helyet adhat majd a jövőben. A létesítmény egyszerre nagyjából négyezer látogatót tud kiszolgálni, egy erősebb hétvégén akár napi 10 ezer ember is megfordulhat a pályán. Egy belépő hétköznap 1000, hétvégén

1300 forintba kerül, de lesz nagycsaládos, iskolás, illetve nyugdíjas kedvezmény is. A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

HIRDETÉS

•sport

3 sport NHL

Lipták a Fehérvár ellen térhet vissza Korábbi csapatánál vendégszerepel az Újpest színeiben A Debrecen Szombathelyre megy, a Győr a Pápát fogadja A Paks az Üllői úton meccsel Lipták Zoltán a labdarúgó OTP Bank Liga hétvégi, 15. fordulójában éppen korábbi csapata, a bajnok Videoton otthonában mutatkozhat be új együttese, az Újpest színeiben. A válogatott középhátvéd szeptemberben közös megegyezéssel bontott szerződést a székesfehérváriakkal, s a válást követően sokáig nem talált magának csapatot. Szerdán azonban 2012 decemberéig szóló szerződést írt alá a lila-fe-

hérekhez, akiknél már 2008–2009-ben szerepelt. A meccs esélyese a Videoton, Lipták pályára lépése azonban kifejezetten érdekessé teheti az összecsapást. Az éllovas Debrecen Szombathelyre, a Haladáshoz látogat, míg üldözője, a Győr a Pápa ellen gyűjtheti be a három pontot otthon. Az FTC az eddig hullámzóan teljesítő paksi csapat ellen folytathatja három mérkőzésből álló győzelmi sorozatát. MTI

Hétvégi műsor NB I, 15. forduló Péntek Győri ETO FC–LOmbard PáPa TErmáL FC 18 ó, vEzETi: Kassai

HaLadás sOPrOn banK–dvsC-TEva 17.30 ó, v.: szabó zs.

Vasárnap vidEOTOn FC–ÚJPEsT FC 16 ó, v.: Fábián FErEnCvárOs–mvm PaKs 18 ó, v.: andó-szabó

Szombat

ÉlmezőNy

budaPEsT HOnvéd–PéCsi mFC 15 ó, v.: OLáH vasas-Híd–diósGyőri vTK 15 ó, v.: KOváCs J. KECsKEméTi TE–FGsz sióFOK 16 ó, v.: bErKE zTE FC–KaPOsvári ráKóCzi 17 ó, v.: sOLymOsi

Tenisz Valencia

1. dvsC-TEva 2. Győri ETO 3. budaPEsT HOnvéd 4. diósGyőri vTK 5. vidEOTOn FC 6. PéCsi mFC 7. KECsKEméTi TE 8. mvm PaKs

29-9 34 POnT 23-12 31 26-17 24 22-17 24 20-12 23 21-24 23 24-19 22 29-30 20

Az első körben búcsúzott a kiemelt

Idegenbeli sikerek A Philadelphia, a Toronto és a Phoenix is idegenben győzött az észak-amerikai profi jégkorongliga (NHL) szerdai játéknapján. Eredmények: Buffalo Sabres–Philadelphia Flyers 2-3, New Jersey Devils–Toronto Maple Leafs 3-5, Colorado Avalanche–Phoenix Coyotes 1-4. MTI

A nyolcadik helyen kiemelt spanyol Feliciano Lopez már a nyitókörben kiesett a 2,019 millió euró összdíjazású, keménypályás valenciai férfi tenisz-tornán. Az amerikai Bogomolov 4:6, 6:4, 7:6 (7-2) arányban győzött. MTI GETTY IMAGES

HIRDETÉS

2011. november 3. (csütörtök)

5 7 8 12 19 22 23 29 32 42 48 49 51 55 67 68 72 73 78 80

www.metropol.hu

2011. NOVEMBER 4. PÉNTEK

Adópénzek: több mint másfél ezer pályázat Az öt látványsportág közül háromnak – a jégkorongnak, a kosárlabdának és a labdarúgásnak – a szövetsége gyakorlatilag már feldolgozta és értékelte a társasági nyereségadóból igényelhető támogatásokra (TAO) beadott – összesen sok milliárd forint elnyerésére öszszeállított – pályázatokat, az első pénzek beérkezéséig azonban még várni kell. A szövetségi illetékesek tájékoztatása szerint a legtöbb pályázat – ezernél is több – a labdarúgásban futott be, ezután következik a kézilabda, a kosárlabda, a vízilabda és a jégkorong. A támogatási igények összértéke alapján is valószínű-

„Összesen 1080 pályázat érkezett be az MLSZ-be.” BORBÉLY ZOLTÁN, MLSZ

MTI

pályázat érke155 zett a Magyar Kosárlabdázók Országos Szövetségéhez.

leg a futball vezet – noha itt nem közöltek konkrét számot –, majd a sorrend: kézilabda, vízilabda, kosárlabda és jégkorong. Utóbbi négy sportágban is milliárdos nagyságrendű pénz érkezhet a csapatokhoz, illetve a szövetséghez, amenynyiben lesz elegendő adófelajánlás. – A százmillió forint felettiek esetében az elnökség dönt, az ötszázmillió forint felettieknél pedig Réthelyi Miklós nemzeti erőforrás miniszter és Matolcsy György nemzetgaz-

dasági miniszter közös jóváhagyása szükséges, ha ők nem értenek egyet, akkor a kormánynak kell döntést hoznia az adott pályázatról – mondta Borbély Zoltán, a Magyar Labdarúgó Szövetség jogi- és sajtóirodájának vezetője. Az MKSZ-hez összesen 263 pályázat érkezett, az összigény megközelíti a tízmilliárd forintot. – A vízilabda-szövetséghez 68 egyesületi pályázat futott be, de valamennyit vissza kellett küldeni hiánypótlásra – fogalmazott Martin György, az MVLSZ elnöke. A hokiszövetségbe 37 pályázat érkezett. MTI

Röviden

ugyanakkor a dán Randers még ott tornyosul előttük. MTI

Schweini nem focizhat idén

Meccs Albert emlékére

LABDARÚGÁS Kulcscsonttö-

LABDARÚGÁS Eredetileg ugyan Székesfehérvár lett volna a labdarúgó-válogatott liechtensteiniek elleni barátságos mérkőzésének a helyszíne, ám Albert Flórián emlékére a jövő pénteki összecsapást a Puskás Ferenc Stadionban rendezik meg. A belépés ingyenes lesz. MTI

rése miatt idén már aligha léphet pályára Bastian Schweinsteiger. A Bayern München középpályása a Napoli ellen 3-2-re megnyert BL-meccsen vált harcképtelenné. MTI

Kézilabdás dömping KÉZILABDA Nagyüzem lesz

a női európai kupákban. A BL-ben a Győr szombaton már biztosíthatja helyét a nyolcas középdöntőben. Görbicz Anitáék múlt héten erődemonstrációt tartva 33-24-es győzelmet arattak Metzben, így oda-vissza jobbak, mint a francia gárda,

40 milliárd az új arénára LABDARÚGÁS A jövő évben elkezdődik és 2015-ben fejeződik be a Puskás Ferenc Stadion újjáépítése, ami az előzetes kalkulációk szerint több mint 40 milliárd forintba kerül majd. MTI HIRDETÉS

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

Több hazai nagyvárosban is szmogriadót rendeltek el. Ön érzi a szmog káros hatásait?

Berecz Tamás

Szabó Dóra

44, raktárkezelő,

18, diák,

20, diák,

Paks

BudaPest

Pilisszántó

Gyalogosan ritkán járok a fővárosban. Tegnap azonban pont itt volt dolgom, éreztem is a szmog hatásait: kapart a torkom, viszketett a szemem.

Nem. Kiskorom óta élek Budapesten, így nem is érzem a különbséget, csak ha megtapasztalom, vidéken milyen tiszta a levegő.

Mivel dohányzom, nem is érzem a szmogot. Még akkor sem, ha a mostanihoz hasonlóan különösen magas a levegő szennyezettsége.

Levelek A csalóktól nem kértek letétet Olvastam, hogy az új Munka törvénykönyvébe tervezik bevezetni a „munkavállalói biztosítékot”. Ez a pénzkezeléssel foglalkozó dolgozókat érintené: munkabérüktől függően 100-200 ezer forintot kell letétbe helyezniük. Tehát postások, felszolgálók, pénztárosok, buszvezetők, akik menetjegyet is árusítanak stb. Felháborító! Jó lenne, ha valaki felvilágosítaná az ötletgazdát, hogy ezek az emberek nincsenek túlfizetve, sőt! A pénztárhiányt megfizettetik velük azonnal, a többletet viszont szintén azonnal elveszik, és bevételezik. Pl. a buszvezetők nem akartak soha jegyet árusítani (legalábbis a bu-

Képregény

2011. NOVEMBER 4. PÉNTEK

dapesti járatokon), a hátuk közepére sem hiányzik, nem is az ő dolguk lenne. És persze nem ezek az emberek lopnak milliárdokat az államtól, a közös pénzből. Talán azokkal kellene nem visszatéríthető kauciót fizettetni! M. zs., BudaPest

Nem csak az idősek lehetnek rászorulók 51 éves, kétoldali csípőkopás és következményes gerincferdülés miatt mozgáskorlátozott férfi vagyok. Állandó fájdalmakkal élek, egy háromlábú bottal járok a fájdalmak enyhítése és egyensúlyom megőrzése céljából. Miskolcon élek, és egyik reggel a 32-es buszra szálltam fel a tapolcai elágazásnál, és a Szinva parkig utaztam. Egy idős néni észrevette, hogy ott állok mellette, és kedvesen átadta a helyét. A ve-

Obrusánszki Ádám

lem szemben ülő, szintén idősebb pár elkezdett hangosan méltatlankodni, hogy milyenek a mai fiatalok, bezzeg amikor ők fiatalok voltak, eszükbe sem jutott leülni, nemhogy egy idős hölgyet kinézni a helyéből és elfoglalni az ő helyét. Nem hiszem, hogy nem látták nálam a háromlábú botot. Nekem is nehéz lelkileg feldolgoznom, hogy el kell fogadnom egy nálam idősebb embertől, hogy átadja a helyét, de sokszor az átlagnál erősebb fájdalmaim vannak. Tisztelettel üzenem méltatlankodó utastársaimnak, hogy nem azért fogadtam el az idős nénitől a helyét, mert a szüleim nem tanítottak illemre, hanem azért, mert sajnos magam is rászoruló vagyok, még akkor is, ha az eddig megélt éveim száma kevesebb. név és cíM a szerkesztőségBen

Sudoku A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu

HIRDETÉS

SZEGED

2011. NOVEMBER 4. PÉNTEK | www.metropol.hu

JURONICS TAMÁS GÖRÖG DRÁMÁKAT KOREOGRAFÁL

Őszi éjszaka a múzeumban

Egy éjszakára megnyílnak a tárlatok Bepillanthatunk a restaurátorok munkájába Kiállítást rendeznek viaszhengerekből

{IV. oldal}

Könyvaukció

610 licit Hazai aukciókon ritkán előforduló munkákra is lehet majd licitálni a tizenharmadik szegedi könyvárverésen, ahol idén 610 tételre csaphat le a kalapács. {II. oldal}

Premierek {IV.}

Szálloda épül A Somogyi Udvarban épülő új négycsillagos szálloda kétmilliárd forintból valósul meg. {III. oldal}

Képregények

Restaurátor-műhely: az idén is felfedik a titkokat

Két éve rendezte meg először a Múzeumok Őszi Éjszakáját a szegedi Móra Ferenc Múzeum. A rendezvényen az elmúlt ősszel is sok százan vettek részt, ezért a szegedi közgyűjtemény az idén már harmadízben hirdeti meg a Márton-napi múzeumbarangolást november 12-én este 6-tól éjjel 11 óráig a kultúrpalotában. A Tisza-parti városban évek óta népszerű a nyári napforduló idején, június 21-én szervezett hasonló rendezvény. Az idén Szent Iván éjszakáján több ezren keresték fel a szegedi kiállítóhelyeket. Most, a Szent Márton-naphoz kapcsolódva a szegedi Móra-múzeumban is különleges, máskor nem látható-hallható programokkal

készülnek az esti vendégfogadásra. Három alkalommal is – este 7, fél 9 és 10 órakor – megtudhatják a látogatók, hogy mi fortyog a restaurátor üstjében. Hamar Edina tart ugyanis bemutatóval egybekötött előadást a múzeumi restaurátor munkájáról. Az érdeklődők megtudhatják, milyen anyagokkal, eljárásokkal, eszközökkel dolgozik, és betekintést nyerhetnek műhelyébe, valamint megismerkedhetnek fő tevékenységeivel. Este fél 7-kor Varázslatos viaszhengerek címmel nyílik kiállítás. Szurdi Zsolt, Marosi Zoltán és Szurdi Gergő népzenészek segítségével pedig meg is elevenednek

a viaszhengereken megörökített népzenei anyagok. Szeged egykori városrészének, a Palánknak fotóit mutatja be Fári Irén és Simoncsics János este 8 órától. Az ismeretterjesztő előadás segítségével az érdeklődők a helytörténet tudományába is betekintést kaphatnak. A kiállítótermekbe óránként indul tárlatvezetés. A látogatók a múzeum egyik tárlatán megcsodálhatják Csontváry Kosztka Tivadar alkotásait is. A világhírű festő 26 képét állítja ki ugyanis a múzeum december közepéig. A tárlaton többek között olyan híres alkotások is láthatók, mint a Magányos cédrus, vagy a Római híd Mosztárban. METROPOL

Idén is megrendezi a Somogyi-könyvtár a Szegedi Képregényfesztivált. Az egész napos programon a műfaj jeles művelői, gyűjtők, kiadók mutatják be a képregény hazai és világtörténetét. {V. oldal}

Dzsessznapok Világsztár bőgősök – Ron Carter és Henry Grimes – is fellépnek a ma kezdődő 39. Szegedi Jazz Napokon. {VI. oldal}

Tudomány A Magyar Tudomány Ünnepén negyven programot szervez Szeged. {VII. oldal}

•szeged

Könyvritkaságok kerülnek kalapács alá 610 tételre lehet licitálni a 13. szegedi könyvárverésen A legmagasabb kikiáltási ár 100 ezer forint Népszerűek a szakácskönyvek is Hazai aukciókon ritkán az érdeklődés a szegedi előforduló munkákra – könyvárverés iránt a vevők kézzel írt naplóra és anti- részéről is, mert a szakembolsevista röplapgyűjte- berek a szegedi aukciót az ményre – is lehet majd lici- ország tíz legjobb árverése tálni a tizenharmadik sze- között tartják számon. A 610 kalapács alá kerügedi könyvárverésen nolő tétel között igazi univember 12-én, délelőtt 10 kumok is lesznek, órától, a Magyar Tudopéldául Dugonics mányos Akadémia szeAndrás Etelka című gedi központjának díszprózai regényének termében. Az ország két kötetből álló minden tájáról érkeztek licitálásra szánt mű- www.konyvmoly.hu 1788-as első kiadása, vagy Madách Az ember vek az idei árverésre. A beadott köteteket a tragédiája című alkotásákét szervező antikvárium – nak 1868-ban napvilágot láa Dekameron és a Könyv- tott szintén első kiadása, moly – azokkal a ritkasá- amely soha nem került keforgalomba, gokkal egészítette ki, ame- reskedelmi lyeket az év folyamán gyűj- mert csak a Kisfaludy Társatöttek össze. Évek óta nagy ság tagjai kapták tisztelet-

Jogi segítség Röviden

E-adózás Szegeden is ÚJDONSÁG A szegediek is igénybe vehetik a Nemzeti Adó- és Vámhivatal legújabb e-szolgáltatásait. Adóbevallások és nyomtatványok kitöltésére eddig is volt lehetőség, a köztartozásmentes cégek adatbázisát is el lehetett érni elektronikusan. A jövőben azonban az ügyfelek már az interneten is bejelentkezhetnek az ügyfélszolgálatokra, sőt azt is megnézhetik a honlapon, hogy az adott időpontban menynyit kell sorban állniuk. A jövőben további bővülés várható például a telefonon is elintézhető ügyeket illetően. METROPOL

610

tételt tartalmaz – minden eddiginél többet – az aukcióra kiadott 156 oldalas katalógus.

Az ország tíz legjobb árverése között tartják számon

példányként. Komoly érdeklődésre tarthat számot a gyűjtők körében Radnóti Miklós Lábadozó szél című, 1933-ban Szegeden kiadott verseskötete is, amelynek kikiáltási ára 20 ezer forint, de gróf Széchenyi István „Politikai programm töredékek” című munkájáért is legkevesebb 24 ezer forintot kell kifizetnie a gyűjtők-

nek. Várhatóan a Magyar Tanácsköztársaság idején íródott antibolsevista röplapok, falragaszok gyűjteményére is nagy lesz az érdeklődés: birtoklásáért 1919ben még halálbüntetés járt. Külön blokkban szerepelnek a szakácsművészettel, vadászattal és utazással kapcsolatos művek. Igazi gasztronómiai unikumnak

számít Duby Károly 1883ban megjelent „Magyar– franczia” szakácskönyve, amelyre 40 ezer forintról indul majd a licit. Könyvészeti érdekesség A vadászat mestere című munka is, amely önképző gyakorlati útmutató a vadászat kedvelői számára. Az első kiadásra 15 ezer forinttól lehet licitálni. A legmagasabb kikiáltási árról Shakespeare 1864– 1878 között megjelent magyar nyelvű, 6 kötetes sorozata indul: az igazi könyvészeti ritkaságra 100 ezer forint lesz a kezdő licit. METROPOL

Kiállítás

PÁRTFOGÁS Egy év alatt

több mint háromezer embernek nyújtott jogi segítséget, illetve mintegy 1800 fiatal- és felnőttkorú bűnelkövető ügyében látott el pártfogói tevékenységet a Csongrád Megyei Kormányhivatal Igazságügyi Szolgálata. Utóbbiaknál mediátorként is közreműködött, azaz próbálta az elkövetőket és a sértetteket egy asztalhoz ültetni a közös álláspont kialakítása érdekében. METROPOL

Biztonságos átkelés KÖZLEKEDÉS Elkészült

Szőregen a Szerb utcában az a gyalogátkelőhely, amely elsősorban a Kossuth Lajos Általános Iskolába érkező diákoknak jelent nagyobb biztonságot. METROPOL

Csontváry: tárlatvezetés és matiné Különleges múzeumpedagógiai foglalkozásokkal és ajándék tárlatvezetéssel várják az érdeklődőket a Móra Ferenc Múzeum Csontváry-kiállításán novemberben. A Múzeumi Matiné programjain minden szombaton más-más tudomány szemszögéből ismerkedhetnek meg a gyerekek a kultikus festő műveivel. A Csontváry-tárlat látogatóinak pedig a megvásárolt jegy mellé ingyenes tárlatvezetéssel kedveskednek a múzeum munkatársai és önkéntesei.

www.metropol.hu

III

2011. november 4. péntek

Art Hotel épül a Somogyi Udvarban

Adatok

A szálloda százfős modern, reprezentatív étteremmel, drinkbárral, százötven fős rendezvényteremmel, kis létszámú

négyzetméter beépített területű szállodában 35 normál, 26 erkélyes kétágyas és kettő akadálymentes szoba, hat luxuslakosztály várja majd a vendégeket. A szállodaépítés illeszkedik a szegedi belváros rehabilitációs projektjének második üteméhez. Így nem pusztán egy új hotellel gazdagodik a város, de a szálloda közvetlen környezetében található közterületek is megszépülnek majd. A KSH szerint Szeged a harmadik helyet foglalja el hazánkban a kedvelt belföldi turisztikai célpontok között, csupán Eger és Pécs előzi meg. metropol szekciótermekkel, 53 gépkocsi befogadására alkalmas mélygarázzsal és mini wellnessközponttal is rendelkezik majd. A földszinten öt üzlethelyiséget, valamint egy kávézót és sörözőt alakítanak ki terasszal. A szállodába a városlátogató, művészeteket kedvelő, színházrajongó, tiszai túrára vagy rendezvényre, üzleti útra érkező vendégeket várják jövő ősztől.

Változatos színek

Ősz a füvészkertben Ebben az évszakban is sokan keresik fel különleges kaktuszgyűjteményéért, sárguló levelű fáiért és a természet csendjéért az újszegedi füvészkertet. A Szegedi Tudományegyetem kertjében összesen hatezer különféle növényt tartanak nyilván.

Zenére „fújtak” rongálás Graffitiseket

fogtak el a rendőrök Szegeden. A rapper ruhába öltözött három fiatal egy magnóból bömböltette a zenét, miközben Szegeden, az Árpád, majd később a Honvéd téren falakat firkáltak össze. Lefülelésük után az egyik, magát „street artist”-nak nevező gyanúsított ittasságával magyarázta tettét. Rongálás miatt büntetőeljárás indult ellenük, sőt kettejüknek kábítószerrel való visszaélés vétsége miatt is felelnie kell, mivel vizeletükben drogot mutattak ki a vizsgálatok. metropol

Négycsillagos szálloda nyílik jövőre Ötszintes, 8 ezer négyzetméteres lesz az új komplexum Az Art Hotel Szeged nevet kapta a Somogyi Udvarban június óta épülő új négycsillagos szálloda. A névválasztással arra is utalni szeretnének a beruházók, hogy rendszeresen kiállítási lehetőséget biztosítanak majd kortárs képzőművészeknek. A Tisza-parti város új turisztikai létesítménye 2012 novemberében fogad majd először vendégeket. A Dóm tértől néhány méterre épülő üzleti szálloda kétmilliárd forintból valósul meg, amelyből 440 millió forintot uniós és állami támogatás fedez. A garázzsal együtt ötszintes, 8 ezer

Röviden

Védőoltások szezonja védelem A szegedi házi-

Nyáron kezdődött meg a hotel építése

Mindig jó a drótszamár Az egyesület szakérA téli kerékpározást tők bevonásával a téli népszerűsíti az a progközlekedési célú kerékram, amelyet a szegedi pározás jó gyakorlaszékhelyű Dél-Alföltát dolgozta ki di Regionális Társakiadvány, illetve dalomtudomány film formájában. Kutatási Egyesület Valamint olyan valósít meg Csongrád megyében. Az biciklizztelenis.hu téli, biciklizéshez szükséges ruházati kiegyesület, mintegy félegészítőket fejlesztett ki, éves előkészítést köveamelyek a normál utcai tően november elsejével viseletre vehetők bicikliindította meg hivatalozés közben, míg a munsan a téli kerékpározást ösztönző „Biciklizz télen kahelyre érve levehetők és kis helyen elcsomais!” elnevezésű kampágolhatók. metropol nyát.

orvosi rendelőkben is elkezdték az influenza elleni védőoltások beadását. A 3 évesnél idősebbeknek 54 ezer, míg a kisgyerekeknek 210 adag vakcinát oszthatnak szét ingyenesen Csongrád megyében. Az oltóanyag a pandémiás, a szezonális és a Btörzshöz tartozó influenzavírust egyaránt tartalmazza, így a védettséghez elég egy injekció. A háziorvosi rendelőkben elsőként a rizikócsoportba tartozó pácienseket oltják be. metropol

Házasságról a házban előadás „Férfi és nő – a

házasság, mint az elkötelezett szerelem misztikuma” címmel rendeznek előadást hétfőn este a Katolikus Ház dísztermében. A tudományos jellegű előadás a házasság kortárs irodalmi jelentőségéről szól, külön kiemelve annak a keresztény szemléletű, illetve az általa ihletett irodalomban való megjelenését. metropol

•szeged

Vélemény

NYILAS PÉTER

Opera, balett a Nemzetiben

KÖNYVTÁROS

Kápolna Kőről Kőre a elkészül, a szőregi temető tízes parcellájának környékén áll majd egy kis templom, tornya kinyílni készülő virágsziromként nyújtózik könnyedén az ég felé. Így, halottak napja és mindenszentek idején talán még erősebb a remény, hogy megvalósul a terv, amelyet a közelmúltban elhunyt Makovecz Imre rajzolt pauszpapírra. Eddig a szép házak szeretetével beoltott szegediek nem kevés sóvárgással néztek Makóra, ahová a magyar organikus építészet mestere oly bőkezűen szórta tehetsége kincseit. Hiszen ott áll a művelődésnek szentelt Hagymaház, amely mellé Makovecz még termál- és gyógyfürdőt, bölcsődét, zenepavilont, autóbusz-pályaudvart is tervezett. Ezenfelül a nevével fémjelzett Makona Iroda rajzasztaláról kerültek ki Makovecz és a József Attila Gimnázium Szeged eddig el- és a városi sportcsarnok, kerülték egymást, a tanuszoda, a Kálvin téri a találkozás pedig általános iskola bővítése, s fájdalmasan későn a Közhivatalok Háza tervei is. Nem csoda hát, ha az következett. építőművész halála után a városvezetés úgy döntött, hogy az uszoda előtti tér Szőreg tavaly kérte az ő nevét viselje. Makovecz és Szeged eddig meg az építészt, elkerülték egymást, a találtervezzen kápolnát kozás pedig fájdalmasan kéés ravatalozót sőn következett. Pedig csak a temetőbe. annyi kellett hozzá, hogy Rózsavölgyi József, Szőreg részönkormányzatának képviselője tavaly augusztusban telefonon megkérje az építészt, tervezzen kápolnát és ravatalozót a temetőbe. Makovecz igent mondott. A szőregi sírkert persze eddig sem volt halottbúcsúztató hely nélkül. A képviselő viszont azt szerette volna, hogy a temetőben szentmisét is mondhassanak, s a leendő kápolna falába – a Dóm altemplomához hasonlóan – elhelyezhessék az elhamvasztottak urnáit. A kis templom rózsabimbót formázó tornya a Szőreggel egybeforrt virágkertészetre utal. Fehér falai az alföldi építészeti hagyományt idézik. A Rózsa-kápolna makettjét karácsonykor állítják ki a szőregi római katolikus templomban. Közadakozásból épülne föl, költsége úgy 20 millió forint. Ennek fele építőanyagként – bontott tégla és fa –, nagylelkű adományozók jóvoltából már rendelkezésre áll. A többihez téglajegyek vásárlásával járulhatunk hozzá. S bár szűkös időket élünk, a legszerényebb áldozat is számít. Kőről kőre, amint Szent Ferenc is építette templomát.

Két operát is bemutatnak egy hónap alatt drámák hősnőit idézi meg Juronics Tamás Lendületes évkezdés után ősszel újabb premierekre készül a Szegedi Nemzeti Színház. A hét végén mutatták be Fésűs Éva Palacsintás király című mesejátékát a kisszínházban. Toronykőy Attila rendező szerint az előadás nemcsak a gyerekeknek szól, hanem igazi családi produkció. A darab díszlet- és jelmeztervezőjének, Varsányi Annának az ötlete volt, hogy műsorra tűzzék a filmváltozat révén sokak gyerekkori kedvencének számító mesejátékot, amit a mai gyerekek ízlésének megfelelően állítanak színpadra, élő kísérettel és filmes trükkökkel. 8-9 ezer gyerek láthatja majd bérlettel az előadást. Az Armel Operaversenyen és Fesztiválon néhányan már láthatták Riccardo Zandonai: Francesca da Rimini című művét, amelyet Juronics Tamás rendezett. Az először Dante által megörökített 13. századi szerelmi történetet a Kossuth-díjas művész a szegedi operajátszás hagyományaira reflektálva állította

Öt jeles előadás A szegedi teátrum is csatlakozott a 90 decibel elnevezésű projekthez. Az országszerte januárban indult kezdeményezés azzal a céllal jött létre, hogy a hallássérülteknek akadály-

Öt karon lesz képzés A Szegedi Tudományegyetem öt karán – egy nappali tagozatú alapszakon és kilenc mesterképzési szakon – hirdet keresztféléves képzést. A mesterképzés-

Görög

Francesca da Rimini: az operaverseny szereplői is visszatérnek

színpadra. Az előadás igazi premierjét ma este tartják a versenyen különdíjjal jutalmazott szoprán, Miksch Adrienn címszereplésével. A két szereposztásban színre vitt operában bemutatkozik Kónya Krisztina, László Boldizsár, Kelemen Zoltán, Balczó Péter és Szerekován János is. Tavasszal egyetlen nyilvános főpróbán szintén játszották már Szegeden Liszt Ferenc egyetlen operáját, a Don Sanche, avagy a szerelem kastélyát. A szegedi színház ezzel a darabbal szerepelt a Budapesti Tavamentesített, azaz jelelve közvetített előadásokat szervezzenek. Eddig 15 teátrum csatlakozott a projekthez, Szegeden ebben az évadban 5 előadást akadálymentesítenek két jelnyelvi tolmács segítségével.

ben államilag finanszírozott helyeket is hirdet lehetőségként a szegedi univerzitás. A gazdasági, a pedagógusképző, a mérnöki, valamint a természettudományi és informatikai kar 9 mesterszakán az állami helyek melletti önköltséges képzés ára sze-

szi Fesztiválon. A november 18-tól látható előadás azonban más lesz, mint a fővárosi, az operát ugyanis magyar nyelven játsszák, a fordítást a rendező, Anger Ferenc készítette. Újabb bemutatóra készül a Szegedi Kortárs Balett is: november 25-én a kisszínházban tartják a görög drámák hősnőit megidéző produkciók premierjét. Az Élektra, Médeia, Trakhiszi nők inkább a karakterek jellemvonásait és egymás közti viszonyait jeleníti meg – mondta Juronics Tamás, a társulat művészeti vezetője, aki a három rövid darabból kettőt koreográfusként is jegyez. A Szegedi Kortárs Balett hagyományaihoz híven egy vendégkoreográfus is bemutatkozik: a Médeiát a neves portugál táncművész-koreográfus, Pedro Goucha Gomes állítja színpadra. METROPOL meszterenként 160–210 ezer forint. A nappalis mesterképzéssel jelentkező 4 kar közül 2 levelező tagozaton is fogad jelentkezőket. A 2012 februárjában induló alap- és mesterképzésekre a ponthatárokat január 24-én húzzák meg. METROPOL

www.metropol.hu

2011. november 4. péntek

Megelevenednek a képregények hősei

Wolf Kati az IH-ban

Az első magyar szóbuborékos képregény alkotójára emlékeznek Terítéken az animék és mangák érzésvilága Jön az X-men szuperhőscsapat első generációja Zórád Ernő, „az utolsó pesti bohém” emléke előtt tiszteleg az idei, immár harmadik alkalommal megrendezésre kerülő Szegedi Képregényfesztivál. Idén is megrendezi ugyanis a Somogyi-könyvtár az elmúlt két évben nagy sikert aratott fesztivált. Az egész napos program során a műfaj jeles művelői, gyűjtői, kiadói és legjobb ismerői mutatják be a képregény hazai és világtörténetét. Októberben lenne 100 éves Zórád Ernő, a magyar képregény műfaj klasszikusa, festő, grafikus, számos könyv illusztrátora, diafilmek sokaságának alkotója. A fesztivál kiállítással, vetítéssel egybekötött előadásokkal tiszteleg a Tabán festője, eredeti nevén báró Wallburg Egon előtt, akinek első műve, az 1957es Winnetou egyben az első magyar szóbuborékos képregény is volt, és megjelenése után Zórád a műfaj egyik legismertebb és legnagyobb hatású magyar képviselője lett.

ZENE Megkezdődött Wolf

November 19-én délelőtt fél 11-től a fesztivál keretében Pusztai Dániel mutatja be az X-men szu- www.sk-szeged.hu perhőscsapat első generáMinden évben sok érdeklődőt vonz a fesztivál cióját, majd azt is megismerhetik az érdeklődők, hogyan kerülnek a képregénybe a történelem alakProgram jai. Bayer Antal a forgakedvének befolyásolása tókönyvírás rejtelmeibe Franciaországban a manga avatja be a látogatókat, A vonal üzenete: a képi és a képregény segítségéKertész Sándor pedig a ábrázolás szerepe az olvavel – Pierre Sery (Franciaképregény jövőjét vázolja sáskultúra fejlesztésében ország) fel. címmel november 18-án 13.30: Az illusztráció szereA nap során bemutatkokonferencia is kapcsolódik pe a tanulás folyamatában zik még a hazai képrea 3. Szegedi Képregény– Szűcs Édua gényvilág meghatározó fesztiválhoz. 13.50: A képregény létalakja, Kalyber Joe alkotójogosultsága az olvasásja, a szegedi Pilcz Roland 10.00: Képes beszéd – Jankultúrában – Pilcz Roland is. A látogatók elleshetik kovics Marcell 14.10: Az érzelmek hiteles azt is, hogyan születnek a 10.20: Az olvasásfejlesztés ábrázolása a kortárs gyeképsorozatokból jól ismert stratégiai kérdései – Nagy rekkönyv-illusztrációkban figurák, de a Japánból inAttila – Paulovkin Boglárka dult világhódító animék és 10.40: Transzkulturalitás 15.00–17.00: Szekciómangák érzésvilágának kiés képregények – Maksa előadások alakulásáról is szó lesz. Gyula 17.00: Olvass – képzeld el! A fesztivált kiállítások 11.30: A fiatalok olvasási – eredményhirdetés is kísérik. Az érdeklődők többek között válogatást egy másik tárlat Sergio Bo- laton a francia képregéláthatnak Philippe Delestre nelli, az olasz képregény- nyekkel is megismerkedfrancia újságíró és grafikus mogul életét és munkássá- hetnek a látogatók. könyves karikatúráiból, gát mutatja be, de egy tármetropol

Tárlat Kézfogás

Pacsika Lia szegedi textilművész alkotásaival

Röviden

Szegedi textilek Pesten Pacsika Lia szegedi textilművész is részt vesz alkotásaival azon a tárlaton, amely ma nyílik a fővárosban, a Budapest Kiállítóteremben. A galéria Kézfogás – Händedruck címmel magyar–német iparművészeti tárlatnak ad otthont.

Kati országos nagykoncertturnéja, amelynek egyik állomása Szeged lesz. A díva csütörtökön este 8 órától lép fel az IH Rendezvényközpont színpadán az ország legjobb koncertzenészeivel. metropol

elindult az első villamos KÖZLEKEDÉS Megtette

élete első szegedi próbaútját a lengyel PESA villamos. A Rókusi körúton épült új vonalon, a kettesen „járatták be” a hét végén a nemrég megérkezett és bemutatott járművet. metropol

Vacsoraesttel zártak EST Izraeli vacsoraesttel

zárult a VII. Szegedi Őszi Zsidó Kulturális Fesztivál. Az esten – amelyen számos közéleti személyiség is megjelent – jellegzetes zsidó ételeket kóstolhattak a Forrás szállóban. metropol

Napelem: spórolnak az iskolák Több mint hárommillió forintot spórolhat évente a szegedi Klúg Péter Iskola, miután részleges energetikai korszerűsítést hajtanak végre a létesítményben. Egy pusztamérgesi és egy hódmezővásárhelyi intézményben geotermális energiát hasznosító hőszivattyúkat alkalmaznak, öt iskolában pedig napkollektorokkal állítják elő a meleg vizet. metropol

•szeged

Bőgősnek áll a világ

Röviden

Hatórás közvetítés OPERA Folytatódik a HD-

Világsztárok lépnek fel a Szegedi Jazz Napokon Éjfél után „ráadás koncertek” jönnek Henry Grimes 76 évesen mutatkozik be hazánkban Világsztár bőgősök – Ron Carter és Henry Grimes – is fellépnek a ma kezdődő 39. Szegedi Jazz Napokon. Két nap alatt – pénteken és szombaton – összesen nyolc formáció mutatkozik be az IH Rendezvényközpontban és a Port Royal Mulatóban. A zenei napok szervezői az idén a bőgőt állították a fesztivál középpontjába. A jövőre 40 éves Szegedi Jazz Napok 2004-es újraindulása óta hagyomány, hogy a fesztivál első koncertjét helyi muzsikusok adják. Idén a Molnár Dixieland Band tagjaként és zenetanárként is elismert Kiszin Miklós bőgős és a szegedi zenészek doyenje, Bodó József lép elsőként a színpadra ifj. Szakcsi Lakatos Béla társaságában. Az első nap fellépője lesz még

a Balázs Elemér által vezetett Brotherhood, amelyben a kiváló dobos testvére, a zongorán játszó Balázs József is szerepet kap. A fesztiválnap nagy érdeklődéssel várt eseménye Ron Carter ma esti színpadra lépése lesz. Az élő dzsesszlegendának számító nagybőgős a Golden Striker Trió élén érkezik Szegedre. Míg az első napon a dzsessz főáramlatához tartozó zenészek állnak a színpadra, szombaton inkább a kísérletező, avantgárd irányzatok képviselői lesznek majd hallhatók. A második nap első fellépője a zentai Mezei Szilárd brácsás lesz barátaival. A nap második koncertjét a leghíresebb Szabados-tanítvány, Dresch Mihály adja kvartettjével. Természetesen

minőségű élő operaközvetítések sora a New York-i Metropolitan Operából a szegedi Belvárosi moziban. Holnap délután 5 órától Richard Wagner Siegfried című, közel 6 órás operaközvetítését láthatják a szegediek. A Metropolitan Opera új produkcióját német nyelven, angol és magyar felirattal közvetítik. METROPOL

Új állat a vadasparkban A fesztivál sztárvendége: Ron Carter, az élő jazzlegenda

szombatra is jut egy világsztár: a Marc Ribot Trio. Az együttes különlegessége Henry Grimes, aki az 50-es években olyan hírességek zenekaraiban bőgőzött, mint Albert Ayler, Thelonius Monk, Cecil Taylor, Sonny Rollins, Gerry Mulligan, Pharoah Sanders, Don Cherry, majd 43 évre eltűnt a világ szeme elől.

2003-ban került ismét elő, vendégszereplése egyben a 76 éves muzsikus első magyarországi bemutatkozása. Mindkét napot a Port Royalban zárhatják a zenerajongók. Pénteken Egri János és barátai, szombaton Baló István és barátai teremtenek dzsesszklubhangulatot éjféltől. METROPOL

VADASPARK Párt kapott az amuri leopárdmacska a Szegedi Vadasparkban. A fiatal nőstény egy franciaországi állatkertből érkezett, és a kínai leopárd szomszédságában épült, kettéosztható kifutó egyik felében kapott helyet, hogy hozzászokjon új otthonához és a szomszédságában élő hímhez, amellyel majd csak a párzási időszakban engedik össze. METROPOL

Kiállítás

Életmentő hőkamera A szegedi határrendészek hőkamera segítségével találták meg azt a férfit, aki öngyilkossági szándékkal távozott ásotthalmi otthonából, majd felakasztotta magát. A rendőrséget kedd este fia értesítette, hogy ap-

Közel ötven alkotást mutattak be

Zár a Hullámjáték Vasárnap estig látható Fűz Veronika szegedi születésű szobrász és éremművész Hullámjáték című kiállítása a Kass Galériában. A tárlaton a szobrász közel félszáz kisplasztikával és plakettel mutatkozott be. A Tisza-parti városban alkotó művész a természet elképesztő energiáit, a folyamatos változást és illékonyságot jeleníti meg plasztikáiban.

ja öngyilkossági szándékkal távozott lakásukból. A rendőrség azonnal a férfi keresésére indult, de mivel a tanya körüli erdőben teljes sötétség volt, a szegedi határrendészek segítségét kérték, akik hőkamera be-

Két hétig még nyári üzemben a nagybani Két héttel kitolják a nyári nyitva tartást a dorozsmai nagybani piacon, mert 900 kereskedő és termelő petícióval fordult a piacvezetőséghez, hogy a szombati szünnap kivételével ne hajnali 4-től tartson nyitva a piac, hanem déli 12-től este

8-ig lehessen árusítani. Mivel ez túl radikális változás lenne, egyeztetnek és próbálják a legoptimálisabb megoldást megtalálni. A november 12-én esedékes kirakodóvásár után viszont kihirdetik az új menetrendet. METROPOL

vetésével negyedóra alatt megtalálták az 58 éves férfit, aki felakasztotta magát. A rendőrök azonnal levágták a kötélről, megmentve ezzel az életét, majd a mentők kórházba szállították a férfit. METROPOL

Kárpótlás a vállalkozóknak Ismét pályázatot írt ki az önkormányzat a városfejlesztési projektek miatt forgalomcsökkenést tapasztaló vállalkozások kompenzálására. Az építkezések miatt felbolygatott belváros miatt elsősorban az üzletek bérlőinek jelentős a bevételkiesésük. METROPOL

www.metropol.hu

VII

2011. november 4. péntek

Szegeden is egy hónapig ünneplik a tudományt A tudományos műhelyek is bemutatkoznak majd új épülete is megnyitja kapuit a látogatók előtt Országszerte több mint félezer, Szegeden majd negyven esemény szerepel a Magyar Tudomány Ünnepe csütörtökön kezdődött idei programjában. Az Akadémia 1997 óta emlékezik meg a Magyar Tudomány Ünnepéről, 2003-ban pedig az Országgyűlés hivatalosan is a Magyar Tudomány Ünnepévé nyilvánította november 3-át, azt a napot, amelyen 1825-ben Széchenyi István birtokainak éves jövedelmét ajánlotta fel a tudós társaság megalapítására. Évek óta egész hónapos rendezvénysorozattal tisztelegnek az ünnepen a hazai kutatóhelyek, felsőoktatási intézmények, tudományos műhelyek. A cél, hogy népszerűsítsék a tudomány és a kutatómunka jelentőségét, bemutassák a magyar tudományos kutatások eredményeit, s mindenki számára közérthetővé tegyék a tudomány és kutatás jelentőségét az oktatásban, valamint az oktatás jelentőségét a tudományban és a kutatásban. A Magyar Tudo-

Röviden

Csökkenő állatállomány VADASPARK Az idén tovább

folytatódott Csongrád megye állatállományának csökkenése. A négy legfontosabb állatféle közül csak a juhok száma növekedett 5%-kal az előző év azonos időpontjához képest. Nagyjából ugyanennyit, 4-6%-ot csökkenve a szarvasmarhalétszám 34 ezerre, a sertéseké 198 ezerre, a tyúkféléké 1 millió 718 ezerre fogyatkozott. metropol

A mérnökképzés

Számok szerint

180 kutató-fejlesztő hely működik Szegeden és térségében.

2000 főt meghaladó kutatói létszámával Szeged áll az első helyen a vidéki városok között.

Az egészségügy helyzete is terítékre kerül

mány Ünnepe 2011. évi programjait november 3. és 30. között tartják országszerte. A kezdeményezéshez az idén is csatlakozott a Szegedi Tudományegyetem és az MTA Szegedi Akadémiai Bizottsága. Az idei esztendő központi mottója: „Összhang – Tudomány a gazdaságban és a társadalomban”. A Szegedi

Akadémiai Bizottság és a Szegedi Tudományegyetem szintén ezzel a címmel rendezi meg plenáris ülését hétfőn délután 2 órától a SZAB Székházban. Az elnöki megnyitót követően Hadlaczky Gyula, a biológiai tudomány doktora tart előadást. A hét végén a Tisza-parti város ad otthont „A me-

Csuhéfonást tanulnak

programmal várta az érdeklődőket. Az eseménysorozat a Rektori Hivatal átriumában tegnap megnyílt kiállítással, Papp György képzőművész tárlatával zárul. metropol

SZÖVETKEZET Nagyothalló és siket munkanélkülieket foglalkoztat az október végén átadott Csuhéj Háziipar Kereskedelmi és Szociális Szövetkezet. Az Új Széchenyi-terv pályázatból létrehozott vállalkozás amellett, hogy újraéleszti a kézműves hagyományokat, piacképes használati tárgyakat – papucs, kosar, alátétek – állít elő. metropol

tárlattal zár a fesztivál KIÁLLÍTÁS Az Őszi Kulturá-

lis Fesztivál közel 250

nedzsment tudomány napjainkban” című nemzetközi konferenciának. Csütörtökön délelőtt 10 órától a szegedi egyetemi mérnökképzés új helyszínét mutatják be nyílt nap keretében a Moszkvai körúton. Délután 4 órától „Az egészségügy összeomlása Magyarországon” címmel rendeznek konferenciát a SZAB-szék-

Tánc

Hallgatókért kampányolnak EGYETEM Tizenhárom kö-

zépiskolába látogat el a dél-alföldi régióban a Szegedi Tudományegyetem beiskolázási kampánya alatt. A nyílt napra november 24-én háromnegyed 9-től délután 3 óráig a szegedi József Attila Tanulmányi és Információs Központba várják a továbbtanulást tervezőket. metropol

A Lord of the Dance

ezer országos kutatási téma és fejlesztési feladat legtöbbjét (11 százalék) a Dél-Alföldön regisztrálták.

házban. Este 6 órától pedig beszélgetés lesz ugyanitt „Szeged város családjainak életmódja közép-európai összehasonlításban” címmel. metropol

Dupláznak egy nap az ír táncosok Magyarországon egyedülálló módon csak Szegeden vállalt egy nap két előadást is a Lord of the Dance. A nagy érdeklődésre való tekintettel a Tiszaparti városban november 11-én délután 5 órakor is megtekinthető lesz a Városi Sportcsarnokban Michael Flatley tánccsodája. Ezért az esti előadás időpontja 8 órára módosul.

VIII

www.metropol.hu

•szeged

2011. november 4. péntek

A mezőgazdasági vállalkozások vannak többségben 82 ezer gazdasági szervezet működik Csongrádban Országosan 163, a megyében 180 vállalkozás jut ezer lakosra Több mint 60 ezer az egyéniek száma

Mindenszentek

Virágokkal, koszorúkkal teltek meg a temetők

Tízezrek a sírkertekben Tízezrek látogattak ki szeretteik sírjához az elmúlt napokban Szeged temetőibe. Békésen, nyugodtan telt az ünnep, a Szegedi Rendőrkapitányság illetékességi területén lévő 29 sírkertben 70 egyenruhás teljesített szolgálatot: a szegedi sírkertekben sem közlekedési baleset, sem bűncselekmény nem történt.

Röviden

Közel 82 ezer gazdasági szervezetet regisztráltak Csongrád megyei székhelylyel az idei esztendő első félévének végén, ez mintegy 3%-kal több, mint az előző év azonos időpontjában. A szervezetek 73%-a egyéni, 20%-a társas vállalkozás volt, a nonprofit szervezetek valamivel több mint 6, a költségvetési szervek pedig 0,5%-ot képviseltek. A KSH Szegedi Igazgatóságának adatai szerint a mintegy 16 ezer regisztrált társas vállalkozás legnagyobb hányada, csaknem kétharmada korlátolt felelősségű társaságként működött, míg a második legnépszerűbb vállalkozási formának számító betéti

Vállalkozások Ezer lakosra jutó vállalkozás (Csongrád megye, 2011. I. félév)

Társas vállalkozás

39 Egyéni vállalkozás

141 FORRÁS: KSH SZEGEDI IGAZGATÓSÁG

társaságok aránya egyharmadot tett ki. Az egyéni vállalkozások száma megközelítette a 60 ezret, egyéni vállalkozói nyilvántartásban több mint háromtizedük szerepelt. A munkavégzés jelle-

ge szerint a mellékfoglalkozásúak 36, a főfoglalkozásúak hozzávetőleg 34, a nyugdíjasok pedig 30%-ot képviseltek. Főtevékenységük alapján a megyében regisztrált vállalkozások több mint négytizede a mezőgazdaságba koncentrálódott, míg a sorban utána következő ingatlanügyletek területén, illetve a kereskedelemben mintegy 10-10%-uk tevékenykedett. Csongrád megyében 180 vállalkozás jutott ezer lakosra, míg országosan 163. Ez az érték az egyéni vállalkozások magas számából adódik, a társas vállalkozások ezer lakosra jutó száma ugyanis csak alig több mint kétharmada az országos átlagnak. METROPOL

A fotóssal beszélgetnek BESZÉLGETÉS A Reök-palotában szerveznek beszélgetést hétfőn délután 6 órától Németh György fotográfussal, akinek alkotásait 60. születésnapja alkalmából mutatják be. METROPOL

Jön a Prah SZÍNHÁZ A Portugál című színmű nagy sikerét követően november 12-én Spiró György Prah című komédiáját is színpadra állítják az Újszegedi Ren-

dezvényházban Müller Júlia és Korognai Károly főszereplésével. A történet egy szegény házaspárról szól, akik váratlanul megütik a lottón a főnyereményt. A tervezgetés, tehetetlenkedésük finom, mégis helyenként harsány humorral kerül bemutatásra. METROPOL

Régi kriptát keresnek RÉGÉSZET Minorita szerzetesek kriptáját keresik a 2017-re teljesen megújuló Felsővárosi templomban. Az épület alatt lévő sírboltban 39 szerzetes nyugszik, de hogy pontosan hol, azt nem tudni. Az Atikövizig és a Szegedi Tudományegyetem munkatársai hőkamerával és georadarral próbálják meg feltérképezni a padló alatti és a templom falaiban lévő üregeket. METROPOL

Öt szegedivel áll fel a válogatott Szerdán elutazott Szerbiába a magyar férfi kézilabda-válogatott, amely csütörtöktől vasárnapig nemzetközi tornán vesz részt. Mocsai Lajos szövetségi kapitány öt Pick Szeged-játé-

kossal – Tatai Péterrel, Mikler Rolanddal, Vadkerti Attilával, Zubai Szabolccsal és Lékai Mátéval – felálló ke-

rete hétfő óta Szegeden készült. A Négy Nemzet Kupa eredetileg kihirdetett programja azonban változott, mert szombaton lesz Belgrád a színhely, és vasárnap Versec. METROPOL

A program Szombat (Belgrád): Szerbia–Horváto. 18 óra Cseho.–Magyaro. 20 óra

Vasárnap (Versec): Szerbia–Cseho. 18 óra Horváto.–Magyaro. 20 óra

•képhír

www.metropol.hu 2011. november 4. péntek

Fürdőidő Berlinben METRO WORLD NEWS

Most mutatják be a bébit

kilogramm súlyú 45 egy újszülött víziló. Felnőttkorában

BERLIN A kis vízilovat ezen a héten mutatják be a nagyközönségnek a berlini állatkertben. Az anya és gyermeke közötti szoros kapcsolat nyilvánvaló; ez az, amit az állatkert legendás, azóta már elhunyt árva jegesmedvéje, Knut sohasem élvezhetett. A berlini állatkert a legnagyobb a világon: összesen 17 ezer állat lakja mintegy 1500 fajból. Európa leglátogatottabb állatkertje, évente mintegy 3 millió vendéggel. Eddigi leghíresebb lakói az idén márciusban elhunyt Knut, a jegesmedve, illetve Bao Bao, a panda. METROPOL

elérheti a 3,7 tonnát is, amivel az elefánt után a második legnagyobb szárazföldi emlős.

A „gyilkosok” A víziló egyáltalán nem olyan békés, jámbor állat, amilyennek tűnik. Rengeteget eszik: egyetlen éjszaka alatt 70 kiló füvet is képes felfalni. Nagyon agresszív, annak ellenére, hogy nem húsevő: gyakran megtámadja az embert. Több embert ölnek meg vízilovak a világon, mint cápák.

KÖNYVTÁR A LEGKISEBB FÖLDRÉSZ {16–17.} KONYHA CSIRKÉS TAGINE KUSZKUSSZAL {18–19.}

BAYERN SCHWEINSTEIGER A VÁLLÁT TÖRTE LABDARÚGÁS

{20. oldal}

ORSZÁGOS 2011. november 4. PÉNTEK www.metropol.hu Nappal 8–18°C Éjjel –2, +5°C

Népszámlálás: haladék keddig

Görög válság

Átmeneti kormányt sürgetnek

December 4-én tarthatják meg a népszavazást a pénzügyi csomagról Párizs és Berlin ultimátumot adott {8. oldal}

Vita a bírói függetlenségről Répássy Róbert államtitkár szerint gyorsabb lesz a bírósági eljárás. {2. oldal}

Eva: a kormány megszüntetné Lázár János még kiállt az adónem mellett. {4. oldal}

Az állam fizeti ki a tartozást 3,5 milliárd forint a hét Veszprém megyei település jenalapú kölcsöne. {5.}

A szalagkorlátnak ütközött, majd megbillent és a tetejére borulva visszaesett a külső forgalmi sávba az M5-ösön ez az autó MTI

Itt a ködös idő, máris sok a baleset

Szarajevói képek {10–11.}

www.metropol.hu

•hazai

1 hírek

A bírói függetlenséget féltik az ellenzékiek Tegnap az Országgyűlésben elkezdődött a bíróságokról és a bírók jogállásáról szóló törvények általános vitája. Elválik egymástól a Kúria – mai nevén Legfelsőbb Bíróság – és a bírói igazgatási szerv vezetőjének személye. Megszűnne az Országos Igazságszolgáltatási Tanács (OIT), jogkörei az Országos Bírósági Hivatal (OBH) elnökéhez kerülnének, akit a parlament választana kétharmaddal a bírók közül, 9 évre. Az OBH elnökének tevékenységét az újonnan létrejövő Országos Bírói Tanács felügyelné és véleményezné, igazgatási feladatok nélkül. GYORSÍTANI KELL

A házelnök felkérésére az Országgyűlés alkotmányügyi bizottsága foglal állást – várhatóan jövő hétfőn – az MSZP-ből távozott tíz képviselő frakcióalakítási kezdeményezéséről. mti

Nem adták ki Gyurcsánynak a papírokat A mentelmi bizottság elnöke elutasította Gyurcsány Ferenc kérését, hogy bocsássa rendelkezésére azokat a dokumentumokat, amelyeket az ügyészség küldött a testületnek a Sukoró-ügyben, valamint a zárt bizottsági ülések jegyzőkönyveit – tudatta a volt miniszterelnök titkársága. mti

Az igazságszolgáltatás hatékonysága nem biztosítható azáltal, hogy az 1998 óta működő bírói önigazgatási szervet megszüntetik, és helyette egy személy, az OBH elnöke dönt majd – áll a Transparency International Magyaror-

„A magyar igazságügyi reform nemzetközi összehasonlításban is megállja a helyét, a bírói függetlenséget a legcsekélyebb mértékben sem csorbítja az új szabályozás.”

„Példátlan az új elnöki jogkör terjedelme és gyakorlásának ellenőrizhetetlensége még a szocialista diktatúra évtizedeiben végzett miniszteri igazgatáshoz képest is.”

répássy róBert, igazságügyi

Baka andrás, a legfelsőBB

államtitkár

Bíróság és az Oit elnöke

szág levelében. A szervezet szerint a javaslat nem tesz érdemi lépést a korrupciós

A kollektív szerződés felbontásával fenyegetnek A jövő évi költségcsökkentések jegyében több munkáltató nyomásgyakorlásba kezdett, jelezvén, hogy felbontanák a kollektív szerződéseket – írta a Napi Gazdaság. A Munkástanácsok Országos Szövetségének elnöke a lapnak azt mondta: értesüléseik szerint a BKV szakszervezeteinek a munkaadó informálisan már je-

MTI

mai berkekből származó információk szerint” az OIT nem tudta a nehézségeket megfelelően kezelni. „A SZERKEZET TORZ”

Döntsön a bizottság

MTI

Az igazságszolgáltatás gyorsítása a kormány célja Baka: korlátlan hatalmat ad a törvénytervezet

A KORMÁNYJAVASLAT

Kövér László

2011. november 4. péntek

lezte, hogy a kollektív szerződést újra kívánja tárgyalni, és ha bizonyos elvárásai teljesítéséről nem tudnak, akkor felmondják a szerződést. Hasonló informális jelzésre a MÁV-nál is sor került, de a hatályos szerződések áttekintését célzó informális javaslatok érkeztek a Volán-társaságok szakszervezeteihez is – mondta Palkovics Imre. mti

Demonstráció Félpályás útlezárásokat tart ma a LIGA Szakszervezetek országszerte. Követelésük: a kormány üljön le velük az új Munkatörvénykönyv-tervezet átdolgozásáról tárgyalni, ez szerintük mai formájában a munkavállalókat alapvetően hátrányosan érinti.

alkotmány, az alkotmánybírósági törvény, a közigazgatás centralizálása és most a bírósági törvényjavaslat. LMP: Az igazságügyi törvénycsomag tervezete a centralizált demokráciamodell talpköve. Az európai statisztika alapján a magyar bíróságok működése nem lassú.

kockázatokat csökkentő átláthatósági szabályok bevezetése felé sem. mti

•hazai

A népszámlálás kedden Budapesten eddig nagyjából 700-an tagadták meg a válaszadást A végzettségre és a munkahelyre vonatkozó kérdést nem szerették A népszámlálás hivatalosan október 31-én véget ért, de jövő keddig jelentkezhetnek a polgármesteri hivatalokban azok, akik eddig még nem töltötték ki a népszámlálási kérdőívet. Ha valaki ezek után sem tesz eleget az adatszolgáltatási kötelezettségének, akkor a jegyző akár ötvenezer forintra is megbüntetheti. Virágh Eszter, a Központi Statisztikai Hivatal (KSH) népszámlálási szóvivője elmondta, október elején könnyebben ment az adatfelvétel és az emberek többsége megértette, valójában miről is szól az adatgyűjtés. Általában a problémás esetek maradtak az utolsó napokra. – A számlálóbiztosok közül sokan panaszkodtak, hogy voltak olyanok, akikkel öt-hatszor is időpontot kellett egyeztetni, mégsem voltak otthon. Tipikus nagyvárosi, főleg budapesti probléma volt, hogy bár voltak a lakásban, mégsem nyitott ajtót senki sem. Akadtak olyan válaszadók is, akik szitkozódtak, és minden gondjukat, a lakáshiteltől kezdve a munkanélküliségig, a kérdezőbiztosra zúdították – emelte ki a szóvivő.

Kitöltések A kérdőívek kitöltésének módja

66%

kérdezőbiztos segítségével

19%

online

15%

önkitöltő papíron

A biztosok viszonylag könnyen vették az akadályokat. Virágh Eszter csak néhány olyan esetről tud, ahol a kérdező akadályozta a munkát. Például nem ajánlotta fel az online kitöltés lehetőségét, vagy éppenséggel az előírt tervhez képest jóval lassabban haladt. A kérdőívvel kapcsolatban a szóvivő megjegyezte: a legnehezebb feladatnak az iskolai végzettséggel és a munkahellyel kapcsolatos kérdések bizonyultak. – Aki a régi rendszerben szerezte meg a szakképesítését vagy külföldön, az

A legtöbben kérdezőbiztossal töltötték ki a kérdőívet

egyedül nehezebben tudta magát a megfelelő kategóriába sorolni. A munkahelyes kérdésnél pedig azt tapasztaltuk, hogy nagyobb volt a bizalmatlanság, féltek az esetleges visszaélésektől, ezért sokan nem adták meg annak a vállalatnak, szervezetnek a nevét, ahol éppen dolgoznak – tette hozzá a szóvivő. Az eredményekre még várni kell, az első statisztikákat, például a népesség számát, a nemek megoszlálását a Központi Statisztikai Hivatal március-április kör-

milliárd forintba került az idei népszámlálás, míg a 2001-esre 10,5 milliárdot költött az állam. nyékén hozza nyilvánosságra, a részletes adatokra viszont 2012 végéig várni kell. KURUCZ TÜNDE WWW.METROPOL.HU HIRDETÉS

A kormány nem akarja az evát A kormány támogatja az egyszerűsített vállalkozói adó, az eva megszüntetését jövőre, a döntés azonban a parlament kezében van – közölte a kormányszóvivő. Giró-Szász András hozzátette: Matolcsy György nemzetgazdasági miniszter javaslatára döntött így a kormány. Az eva 2012-es meg-

szüntetését Koszorús László kezdeményezte múlt héten az adótörvényekhez benyújtott egyéni módosító indítványban. Szerdán azonban Lázár János, a Fidesz-frakció vezetője úgy nyilatkozott: az evának maradnia kell. Később az Országgyűlés számvevőszéki és költségvetési bizottsága leszavazta a módosító indítványt, noha nem egyöntetűen. METROPOL

MSZP: hiba lenne az evát megszüntetni A szocialista párt szerint az adó- és adminisztrációs terhek növekedését okozná az egyszerűsített vállalkozási adó megszüntetése. – A 174 milliárd forint bevételt hozó adónem megszüntetésétől a kormány alighanem a társaságiadó-bevételek nagyobb növekedését várja – mondta Józsa István, a parlament gazdasági bizottságának MSZP-s alelnöke. MTI

Nem tudták kitölteni Az Egyenlő Bánásmód Hatósághoz fordul a Vakok és Gyengénlátók Egyesülete, mert az online kérdőív a vakoknak nem volt akadálymentesítve. A KSH szóvivője szerint a gyengénlátók online is ki tudták tölteni a kérdőíveket. A vakoknak kifejlesztett képernyőolvasó programmal voltak gondok, ezért nekik az internetes válaszadásnál segítőre volt szükségük.

www.metropol.hu

2011. november 4. péntek

véget ér

Vecsés Mintaprojekt

Körforgalmi minta

MTI

Számok szerint

40 ezer számlálóbiztos vett részt az adatgyűjtésben.

110-140 cím tartozott egy számlálókörzetbe.

150-180 forintot kaptak a biztosok a kérdőívek kézbesítéséért. 310-370 forintot kaptak a személyi kérdőívekért, és 175-210 forintot a lakáskérdőívért.

730 ezer lakcímről érkeztek be interneten kitöltött népszavazási kérdőívek.

1200 címen – körülbelül – tagadták meg országosan a válaszadást.

A Dózsa György út–Széchenyi út–Budai Nagy Antal utca kereszteződésében

Elkészült Magyarország első betonburkolatos körforgalma Vecsésen. A különleges igényeknek megfelelő építmény az Európa-szerte bevált technológia itthoni mintaprojektjeként is szolgál.

KÁLLÓ PÉTER

Átvállalja az állam hét település jenhitelét Teljesen átvállalja az állam azt a 2019-ig szóló, jenalapú devizakölcsönt, amelyet hét Veszprém megyei település – köztük Várpalota – vett fel a régió környezetvédelmi rehabilitációs programjára – jelentette be Talabér Márta (Fidesz– KDNP) várpalotai polgármester. Hozzátette: a parlament két hét múlva tárgyalja az indítványt, és a döntés december elsején lép hatályba. Mint a polgármester kifejtette: a hitel felvétele óta eltelt időben a hét település csaknem 1,7 milliárd forintot fizetett vissza, de a növekvő adósságállomány ellehetetlenítette őket. – Sem az államháztartás hiányát, sem az államadósságot, sem az ESA-hiányt (az unió statisztikai módszertana szerinti hiányt) nem növeli az átvállalás –

Esztergom Esztergom önkormányzata a Belügyminisztériumtól kér hitelt. 200-300 millió forinthoz juthat a város, de a polgármesternek kell igényelnie – a Fidesz–KDNP frakció szerint. A képviselő-testületi többség birtokában erre kötelezték Tétényi Éva független polgármestert. Nem kaphat ilyen hitelt az önkormányzat a jogszabályok szerint – véli Tétényi Éva. Kifejtette: a bérekre lekötött összegeken túl az önkormányzat tegnapi pénzügyi egyenlege 20 millió forint. Az adósságrendezési eljárást gátolja, hogy a bank nem engedi adósságrendezésre fordítani a város ott lévő kötvényeit. HIRDETÉS

•gazdaság

Vélemény

FREI TAMÁS ÍRÁSA A METROPOLNAK

Eddig 23 ezren végtörlesztettek Járai és Simor szerint a jegybanknak alig volt eszköze a devizahitelezés elterjedésének korlátozására A devizaalapú hitelek végtörlesztésének lehetőségével szeptember 29. és október 23. között összesen, ténylegesen az aktuális árfolyamon 23 046 ügyfél élt, ez összesen 133,8 milliárd forint hitelállományt érintett, a bankrendszer számára pedig 33,4 milliárd forint veszteséget okozott – közölte tegnap Szász Károly, a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének (PSZÁF) elnöke. A PSZÁF adatai alapján a három hét alatt ezen felül 43 067-en igényelték a végtörlesztést, az aktuális árfolyamon számolva 295,7 milliárd forint hitelre. Szász Károly hozzátette: ez összesen 71 milliárd forint további veszteséget okoz a bankrendszernek.

Közösen keresik a megoldást A kormány és a bankszektor együtt dolgozik tovább a devizahitelesek tehermentesítésén – jelentette be tegnap Matolcsy György A nemzetgazdasági miniszter elmondta: rendszeres konzultációsorozatot kezdtek a HIRDETÉS

104

milliárd forint veszteség éri a bankrendszert, ha valamennyi igénylő él a végtörlesztés lehetőségével. Járai Zsigmond és Simor András egyetért abban, hogy a jegybanknak alig volt eszköze arra, hogy megakadályozza a lakosság devizaeladósodásának növekedését. A 2002–2010 közötti lakossági devizaeladósodás okainak feltárását, valamint az esetleges kormányzati felelősséget vizsgáló albizottság tegnapi ülésén a volt jegybankelnök az előző kormányok és a Pénzbankszövetséggel és a PSZÁF-fal annak érdekében, hogy pénzügyi forrásokkal alapozzák meg Magyarországon a növekedési fordulatot. Patai Mihály, a Magyar Bankszövetség elnöke közölte: a lakossági svájcifrank-hitelprobléma megoldására javaslatokat dolgoznak ki, a munkában több banki vezető is részt vesz. A javaslatcsomagot két héten belül eljuttatják a kormánynak. MTI

ügyi Szervezetek Állami Felügyelete (PSZÁF) gyakorlatát hibáztatta a devizahitelek elterjedéséért, a mostani elnök pedig az MNB által hivatalba lépése óta tett figyelemfelhívási, javaslattételi lépésekre helyezte a hangsúlyt. Járai Zsigmond felhívta a figyelmet, hogy a Magyar Nemzeti Bank (MNB), a Nemzetközi Valutalap (IMF) és más nemzetközi szervezetek, valamint a svájci jegybank elnöke többször is figyelmeztették a problémára a hivatalban lévő kormányokat. Szerinte a kormányzati, pénzügy-minisztériumi tisztségviselők intellektuálisan nem értették a helyzetet, esetleg érdekeltségük miatt nem akarták érteni. A lakosság devizaadósságának gyors növekedése egy százalékponttal nagyobb GDPnövekedést eredményezett 2005–2006-ban. Simor András elmondta: 2007 tavaszi hivatalba lépése óta az MNB a számára rendelkezésre álló számos eszközzel – figyelemfelhívással, rendeletre vonatkozó javaslattétellel – igyekezett elérni a devizahitelezés korlátozását. A jegybankelnök kifejtette: az MNB-nek nincsenek szabályozási eszközei, ilyenek csak a kormánynak és az Országgyűlésnek vannak. MTI

www.metropol.hu

2011. november 4. péntek

Kiemelt projekt a magyar–szlovák földgázvezeték

Egyesült Államok Tüntetések

A jobb oldali felirat jelentése: „Hagyd abba a háborút a dolgozó emberek ellen!” MTI

Sztrájkra szólítottak fel Oaklandben A Foglaljuk el a Wall Streetet mozgalomhoz tartozó helyi szerveződés, a „Foglaljuk el Oaklandet!” aktivistái a belvárosból a kikötőbe érnek Oaklandben, miután sztrájkra szólították fel a kaliforniai város dolgozóit és diákjait. Az országossá terebélyesedett „Foglaljuk el a Wall Streetet!” mozgalom szeptember 17-én indult el New Yorkban, résztvevői a társadalmi egyenlőtlenségek és a munkanélküliség, a bankok és a nagyvállalatok kapzsisága, valamint a politikusok korrupciója ellen tiltakoznak.

A kormány szerdai ülésén kiemelt jelentőségű üggyé nyilvánította a magyar– szlovák összekötő földgázszállító vezeték kiépítéséhez és a vezeték üzemszerű működtetéséhez kapcsolódó beruházások megvalósításával összefüggő közigazgatási hatósági ügyeket. A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (NFM) közölte: a projekt kiemelt jelentőségű üggyé nyilvánításával a nagy nyomású földgázszállító vezeték magyarországi szakaszának engedélyezési folyamata felgyorsul, így lehetővé válik a 2015. januári üzembe helyezés. A stratégiai jelentőségű földgázszállító vezeték a tervezett Észak-Dél Energiafolyosó részeként növeli a

Energiafüggőség Magyarország stratégiai célja a gázpiacon a valódi versenyhelyzet megteremtése megfelelő fizikai infrastruktúra kiépítésével és alternatív forráslehetőségek felkutatásával. A fizikai infrastruktúra oldaláról az európai piachoz csatlakozó megfelelő kapacitású kapcsolatok kiépítése enyhítheti a hazai energiafüggőséget.

szállítási útvonalak diverzifikációját, és jelentősen hozzájárul Európa energiabiztonságának erősítéséhez. A fejlesztést az Európai Unió kiemelt fontosságú projektként kezeli. MTI HIRDETÉS

www.metropol.hu

•külföld

2011. november 4. péntek

G20-csúcstalálkozó a görög válság jegyében

Röviden

szerbia nélkül üléseznek KOSZOVÓ Először rendez-

Az európai pénzügyi válság megoldása a G20-ak fő feladata Kína 100 milliárd dollárral segítheti az eurózónát Átmeneti kormány alakulhat Görögországban December 4-én tartják a sorsdöntő népszavazást Az eurózóna válsága és a világgazdaság lassulása határozza meg a világ 19 legfejlettebb gazdaságú, illetve vezető feltörekvő országát, valamint az Európai Uniót tömörítő csoport, a G20-ak kétnapos csúcstalálkozóját, amely tegnap délután megkezdődött a dél-franciaországi Cannes-ban. A görög népszavazásról történt hétfői meglepetésszerű bejelentés teljesen felborította a G20-ak hatodik találkozójának tervezett menetrendjét, amelyet a világgazdaságban láncreakciót is elindítható görög belpolitikai válság alakulása tovább módosíthat. Párizs és Berlin szerda este ultimátumot intézett Athénhoz, amelyben arra szólították fel a görögöket, hogy a meglepetésszerűen kiírt népszavazáson arról döntsenek: ki akarnak-e lépni az eurózónából vagy sem. A sokáig kizártnak tartott lehetőségbe a görög

Nicolas Sarkozy, Barack Obama és Angela Merkel maszkját viselő tüntetők Nizzában FOTÓK: MTI

belpolitikai helyzet alakulásával egyre inkább beletörődni látszanak Európa vezető politikusai. Jean Leonetti, az uniós ügyekkel foglalkozó francia államtitkár úgy vélte, a

Jeórjiosz Papandreu görög miniszterelnök

monetáris unió meglesz Görögország nélkül is, de Brüsszelből arra figyelmeztettek, hogy az eurózónából való kilépés a jelenleg érvényben lévő szerződések szerint az Európai Unióból való távozás nélkül nem lehetséges. Mintegy 30 görög képviselő – kormánypártiak és ellenzékiek – levelet írt tegnap a miniszterelnöknek, amelyben átmeneti kormány felállítását szorgalmazták. Jeórjiosz Papandreu beleegyezett egy átmeneti kormány létrehozásába – jelentette a görög közszolgálati televízió (NET). December 4-én tarthatják az Athén által az európai pénzügyi csomagról korábban bejelentett népszavazást; a referendum tétje, hogy Görögország az euróövezetben kíván-e maradni. Londoni pénzügyi elemzők szerint a görög kormány valószínűleg elveszíti a pénteken esedékes parlamenti bizalmi szavazást, és az új kormány megpróbálja majd elkerülni a jelenlegi miniszterelnök által a pénzügyi mentőcso-

magról meghirdetett referendumot. Citybeli elemzők azt is feltételezik, hogy a súlyos adósságválság miatt az euróövezet a következő két teljes évet recesszióban fogja tölteni. mti

tek nemzetközi konferenciát Koszovóban a nyugat-balkáni országok vezető politikusai: a házigazda pristinai kormány képviselőjén kívül Albánia, Macedónia, Horvátország, Szlovénia és Montenegró védelmi miniszterei adtak egymásnak találkozót tegnap Pec városban. Az értekezleten jelen voltak a NATO képviselői is. A védelmi miniszterek nyilatkozatot fogadnak el, amelyben támogatják Pristina azon törekvését, hogy bekapcsolódjék a nemzetközi biztonsági és védelmi szervezetek munkájába. A szerb védelmi miniszternek nem küldtek meghívót a regionális tanácskozásra. mti

elmarasztalták hazánkat STRASBOURG Az Emberi Jogok Európai Bíróságának tegnap kihirdetett ítélete szerint megsértették Fratanolo János, a Magyarországi Munkáspárt 2006 tiszteletbeli elnöke szabad véleménynyilvánításhoz való jogát, amikor jogerősen elmarasztalták vörös csillag viselése miatt. A bíróság 6400 euró megfizetésére is kötelezte a magyar államot nem anyagi kártérítésként és Fratanolo kiadásainak megtérítéseként. mti

elégette magát egy szerzetesnő KÍNA Meghalt egy tibeti szerzetesnő, miután felgyújtotta magát tegnap az északnyugat-kínai Szecsuan tartomány egy tibetiek lakta településének útkereszteződésében. Ez volt az elmúlt időszak tizenegyedik önégetése vagy önégetési kísérlete a térségben. mti

www.metropol.hu

•interjú

2011. NOVEMBER 4. PÉNTEK

PROMÓCIÓ

az eurózóna pénzügyminisztériumának létrehozását, közös költségvetés elfogadását. Vannak, akik ellenkezőleg: a nemzetállamot erősítenék. Melyik trend győz?

Tudományünnep

Csaba lászló

•háttér

Reménykedő

Szarajevó A bombázások nyomai az 1992–95-ös ostrom óta megvannak

KÁLLÓ PÉTER KÉPRIPORTJA

Egy út Szarajevóba felér egy időutazással. Hétfőn lesz 400 napja, hogy nincs kormánya Bosznia-Hercegovinának. A boszniai szerbek, horvátok és bosnyákok képtelenek kiegyezni egymással, így az országot csak a nemzetközi nyomás tartja egyben.

www.metropol.hu

2011. november 4. péntek

A meggyötört város Míg a Balkán egyes városai óriási léptekkel haladtak előre a fejlődés felé a 90-es években, Szarajevót, a bosnyák fővárost súlyos károk érték az 1992–95-ös szerb ostrom idején. Az 1984-es téli olimpiáig csak a Ferenc Ferdinánd elleni merénylet kapcsán vált ismertté az Osztrák–Magyar Monarchia által megszállt, később pedig „jugoszláv” város. Bár Bosznia-Hercegovina függetlenségét 1996 óta elismeri a világ, a gyakorlatban két állam – a szerb, valamint a bosnyák–horvát egymás mellett élését jelenti, nemzetközi fennhatóság alatt. A három fő etnikum rengeteg kölcsönös sérelmet őriz. A muszlim bosnyákok szinte külön világot jelentenek Európa közepén, a magyar határtól pár órányi autóútra. A háború jelei a mai napig jól láthatók a fővárosban, és ma is veszélyes zónának számítanak a várost övező erdők, amelyekben élesített taposóaknák százai rejtőznek a föld alatt. Szarajevó lakossága a háború előtti félmillióról 300 ezerre csökkent. A lövések százaitól pöttyös lakótelepi falak között ma is rengetegen élnek, akik részesei voltak a háborúnak. A lakosság végignézte, amint a szerbek bevonultak a városba, és elkezdődött a többéves gyötrelem. Mesterlövészek bújtak meg panelházak tetején, és lőttek az ártatlan emberekre, akik vízért, élelemért hagyták el otthonukat. Aki szerencsés volt, tudott csereberélni. A napi étkezést gyakran egy darab tojás és a fű jelentette, amit a házak aljában találtak. Nem volt áram, gáz és víz. Több új temető áll a városban, hiszen a halottak száma rohamosan nőtt, és nem volt elég hely a méltó temetkezéshez. Egy-egy sírban 3-4 áldozat is nyugszik. A szerencsések megúszták az utcai robbantásokat, lövöldözéseket – és túlélték. Az elmúlt pár évben lendületes fejlődésnek indult a város, ahol ma már viszonylag békésen élnek egymás mellett a különböző etnikumok. Számos iszlám stílusú épülete, mecsetje van, épen maradt bazárja turisták ezreit vonzza évről évre.

vel dozatok nevé Falﬁrkák az ál

Srebrenica: csak most nyitották meg a tömegsírt, így a 8 ezer áldozat hozzátartozói csak 15 év után gyászolhatnak

•kultúr MTI

2 kultúr Film

Kim Kongrath, Franciaország

Az Akadémia 1997 óta emlékezik meg A magyar tudomány ünnepéről

Ünneplik a tudományt Az MTA elnöke nyitotta meg az egy hónapos programsorozatot

Sikerről beszélt Vajna Sikeresnek értékelte a magyar film megújításáért az elmúlt egy évben tett erőfeszítéseket Andrew G. Vajna kormánybiztos az Országgyűlés kulturális és sajtóbizottságának meghallgatásán. Fontos eredményként emelte ki, hogy ezentúl nem a költségvetéstől függ majd a magyar filmre jutó állami finanszírozás, mivel az a hatos lottó játékadójából történik. MTI

Az összhang fontosságáról beszélt a tudományban, a társadalomban és a gazdaságban Pálinkás József, a Magyar Tudományos Akadémia elnöke Miskolcon, A magyar tudomány ünnepe hivatalos megnyitóján tartott köszöntőjében. – A tudomány összehangolja a társadalmat és a gazdaságot, a közjót szolgálva, a közös sikerért dolgozva – mondta Pálinkás József. Az elnök szerint a tudomány a legjobb diplomata, mert közbenjárhat a legfontosabb célok megvalósulásáért, és a legsikeresebb döntéshozó, mert tanácsadóit a legkiválóbb tudósokból választhatja. MTI

Templom: újjáépítés A szicíliai Selinunte földrengésben összeomlott Zeusz-templomának újjáépítését szorgalmazza egy író. Valerio Massimo Manfredi „fáraóinak” nevezett tervét azonnal támogatta Raffaele Lombardo, Szicília tartomány elnöke. Lombardo azzal magyarázta lelkesedését, hogy a sziget idegenfor-

Tudnivalók A magyar tudomány ünnepének egy hónapos rendezvénysorozata keretében emlékülések, konferenciák, könyvbemutatók, kiállítások, intézeti nyílt napok várják az érdeklődőket. A rendezvénysorozat egyik fő célja, hogy ráirányítsa a figyelmet a vidéki tudományos műhelyekre, ezért tartották az idei központi megnyitót Miskolcon. 2003-ban nyilvánították A magyar tudomány ünnepévé november 3-át, 1825ben ezen a napon tette híres felajánlását Széchenyi István birtokainak éves jövedelméről.

galmát „egy igazi ókori templom” az élményparkoknál is jobban ösztönözné. A politikus megkezdte a pénzgyűjtést: a szicíliai vállalkozóktól és az Európai Uniótól vár támogatást, miután az EU 105 millió euróval támogatta a pompeji régészeti terület karbantartását. Őrültségnek nevezte az elképzelést Salvatore Settis régész, a pisai Normale Egyetem volt rektora. MTI

www.metropol.hu

2011. november 4. péntek

Képzelt helyszínen az új Bodor-regény dezőknek azt sugallja, hogy érdemes mozgóképet készíteni belőlük, a szöveg szelleme azonban nehezen kerül át a vetítővászonra. – Irodalmi remekművekből kevés remek film született – jegyezte meg Bodor Ádám. MTI/METROPOL

Röviden

Pályázat diákoknak

Könyvajánló A Bodor-regény a Sinistrakörzetből, illetve az író más műveiből is ismert, lepusztult, furcsa, világvégi helyszínen játszódik. Mesebelinek tűnő tájak, emberek, ám könnyedén gondolhatók valódinak is. A szereplők a szokásos, fura neveket kapták, lehetnek vagy két-három tucatnyian, ennyien éldegélnek az isten háta mögötti Verhovinán. Nem tudják, miért vannak ott, meddig tart ez az egész, ami az életük, minden csak úgy megtörténik velük. Kafkai helyzet valahol a Kárpátok bércei mögött, de lehet, hogy sokkal közelebb hozzánk.

Jackie Evancho: Dream With Me Ha az ember lánya apróságként lemezt készíthet, azon Susan Boyle-lal és Barbra Streisanddal duettezve, akkor könnyen nevezhetjük csodagyermeknek is. Jackie Evancho tizenegy évesen érte el mindezt, nagy klasszikusokat – a Nessun Dormát vagy a Nella Fantasiát – is felvonultatva lemezén. Az angyali hanggal már készülhetünk a karácsonyra.

OLVASÁS Az ELTE Egyetemi Könyvtár 9–12. osztályos diákok számára pályázatot ír ki korunk olvasási szokásainak vizuális technikával való bemutatására. Pályázni lehet fotóval, kisfilmmel vagy képregénnyel, egyénileg vagy csoportosan. A pályázat beadási határideje: november 6., vasárnap, 24 óra. METROPOL

Megkerültek FESTMÉNY Visszakerült Hannoverbe a Sprengel Múzeumtól 2008-ban ellopott két Picassofestmény, a Lófej és a Pohár és kancsó című alkotás. MTI HIRDETÉS

www.metropol.hu

Megtelt a budapesti Nyitott Műhely, ahol bemutatták Bodor Ádám Kossuth-díjas író új regényét, a Magvető Kiadónál megjelent, 256 oldalas, Verhovina madarai című könyvet. Bodor Ádám, aki az utolsó pillanatig, a nyomdába küldésig dolgozott a könyvön, felhívta a figyelmet, hogy a könyv címében szereplő Verhovina a valóságban is létezik. A szó ruszin és ukrán nyelven felvidéket jelent – a regény azonban egy képzelt helyszínen játszódik, valahol a Kárpátalján. Arra a kérdésre, hogy szerinte ebből a könyvéből is készül-e film, azt felelte, hogy reményei szerint nem. Bár könyveinek filmszerű előadásmódja a ren-

CD-ajánló

www.metropol.hu

•kultúr

2011. NOVEMBER 4. PÉNTEK FOTÓK: GETTY IMAGES

éve alakult a Coldplay, az angol alternatív rockegyüttes tagjai: Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman és Will Champion.

Ajánló: A Mylo Xyloto megérkezett A Coldplay másfél hete talán az év leggyorsabb ütemben fogyó albumát adta ki. Amikor a megjelenés napján százezren vásárolják meg a friss lemezt, talán az sem számít, ha rossz kritikákat kapnak. A banda ötödik lemezét elemezve azt vizsgáltuk meg, ki gyakorolt hatást a Coldplayre, és milyen értelemben lehet hatása az együttesnek másokra. Bár Chris Martin nyilatkozata szerint a Mylo Xyloto albumcím nem jelent sem-

„A Mylo Xyloto albumcím nem jelent semmit!” CHRIS MARTIN

mit, mi hasznát vesszük a két kifejezésnek – a Mylo a másokra gyakorolt hatást, a Xyloto pedig az inspiráció forrását testesíti meg. Nézzük elsőként a Mylót: Rihanna közreműködése a „Princess of China” című számban része volt az együttes sajátos és folyamatos kalandozásának a hiphop világában. Ha már a hiphop és az együttes közös történelméről van szó – melynek a Jay-Z-vel és Kanye Westtel közös dalok mellett része az is, hogy 50 Cent és Lil Wayne is felhasználtak Coldplay-hangmintákat egyes dalaikban – tagadhatatlan az együttes lelkesedése a műfaj iránt. A Paradise drámai hangszeres

intrójától az Up in Flames ritmusáig rengeteg daluk szinte könyörög azért, hogy valaki rappeljen azokra. Három átvezető instrumentális dalt is találunk a lemezen. Bár a Coldplay tehetne azért, hogy megpróbálja elkerülni a U2-val való összehasonlítást, a lemez szempontjából fontos tény, hogy Brian Enóval, azzal az avantgárd muzsikussal dol-

goztak rajta, aki előző, Viva La Vida címet viselő nagylemezük producere volt, de a U2 legsikeresebb lemezein is közreműködött. Ahogyan azt a borítón olvashatjuk, feladata az „enósítás” és a dalszerzés volt. Tippünk szerint ez a Hurts Like Heavenhez vagy az Up With The Birdshöz hasonló dalok felszíne alatti bonyolult hangzások harmonikussá keverését jelentette. Na és a Xyloto: ha már a U2-ról beszélünk – Dublin kedvenceinek dalaiban is meglehetősen sok a fejhangon énekelt oooh-oooh. A Majos Minus elektromosgitár-szólama egyértelműen Edge-re emlékeztet, az értelmetlen cím pedig a

Police Zenyatta Mondattajára. Az album borítója a Rolling Stones Some Girlsét és a Led Zeppelin Physical Graffitijét idézi, bár nehéz lenne a Coldplayt azért kritizálni, mert művészi döntéseikkel egy olyan konkrét produktum eladását segítik elő, amelyre aztán többféle szempontból tekinthetünk – így nem arra biztatják az embert, hogy csak letöltse a dalokat. A Paradise klipje a vándorló elefánttal a Blind Melon No Rain című klipjét idézi fel. Ebben egy méhjelmezes lány botlik bele egy mezőnyi méhnek öltözött, bolondozó emberbe. A hivatalos megjelenést megelőzően az iTuneson naponta újabb Coldplaydalt tettek elérhetővé. Ez tökéletesen illeszkedett Kanye West tavaly augusztusi G.O.O.D. Fridays koncepciójához, melyben egy hétig mindennap friss dalt mutatott meg közönségének. Mindenki vágyik az azonnali visszajelzésre: úgy tűnik, a napi egy szám pontosan megfelelő ahhoz, hogy egy kis ízelítőt adjon anélkül, hogy túl sok lenne. KREZINGER SZONJA

MTI

Kísérlet a Bolsojban Vegyes érzelmekkel fogadta szerda este a közönség a felújítás után megnyitott moszkvai Nagyszínház első premierjét, a Ruszlán és Ludmilla című operát. „Bravó és szégyen” – így adott hangot véleményének a bemutató közönsége. A hatéves felújítás után október 28-n megnyílt Bolsoj kísérletező rendezője, Dmitrij Csernyakov Glinka operáját merész, már-már frivol változtatásokkal állította színre. Mihail Petrenkóval és Albina Sagimuratovával a főszerepekben a klasszikus Puskin-mese egyfajta vízió-

vá változott – az első és utolsó szín kivételével, amely a klasszikus hagyományokat követte – napjaink realitását tükrözte. Csernomor cár világa pszichiátriai klinikára hasonlított, Najna varázslónő udvarában pedig mai öltözékben zsonglőrködtek, táncoltak, görkorcsolyáztak. Ahogy legördült a függöny, a közönség két táborra oszlott. Egymást túlharsogva kiabálták: szégyen és bravó, de közösen tapsolták meg az operaénekeseket, a kórust és a Bolsojban először vezénylő karmestert, Vlagyimir Jurovszkijt. A be-

„Érdekes Dmitrijjel dolgozni, nem zavar, hogy nehéz a természete!” VLAGYIMIR JUROVSZKIJ, KARMESTER

mutatón ott volt a madridi királyi színház, a Real igazgatója, Gerard Mortier és a Párizsi Nemzeti Opera igazgatója, Brigitte Lefevre is. Mindketten el voltak ragadtatva a Glinka-opera különleges feldolgozásától. Operaszakírók szerint a Csernyakov-féle rendezésnek várhatóan nagyobb sikere lesz külföldön, mint a Bolsoj nagyszínpadán. MTI

16 PROMÓCIÓ

•könyvtár

A legkisebb kontinens

Ausztrália Hosszú évmilliók alatt alakultak ki az endemikus fajok Kilencven százalék felett az európaiak és a városlakók Nincs nagy vásárlási láz A kötetről

Palatin Józsefék

molnak, de a lényeg, hogy ott egyék a vendégek az ételt.

www.metropol.hu

2011. november 4. péntek PROMÓCIÓ

170

ezer hektáros szőlőterülettel Ausztrália a világ negyedik legnagyobb borexportőre. A szigetállam borait több mint 100 országba exportálják. Amúgy drágább az élet Ausztráliában?

PJ: – Hogyne, nagy a nyugodtság! A zebránál is például megáll mindenki, az ott tény-

SI: – Alapvető különbség, hogy az iskola egy évvel előbb, a gyerekek ötéves korában kezdődik. Az óvodai gyakorlatilag

lesz, hogy nincs olyan, akit ne dicsérnének meg. Hogy telt a szabadidő?

SI: – Elképesztően színesek a madarak, koalák, krokodilok, pókok és kígyók is vannak. Egyszer egy természetvédelmi területen kirándultunk, figyeltük, hogy a helyieken tér-

•konyha

+ plusz

Szakkiállítás

OZ, a laptopkonyha séfje most egy egészen különleges ételt mutat be az érdeklődőknek Sokféle út vezethet el egy háziasszonyt a tagine-ig (ejtsd: tázsin). Mondjuk, éppen most, az őszi szünet vége felé ért haza egy kellemesen meleg észak-afrikai nyaralásból. Vagy megtetszett neki ennek a fura edénynek a formája. Vagy csak egyszerűen vágyik az újra – de csak a négy fal között. Vagy, receptünk esetében, maradt egy kis sütőtök a kamrában a nagy halloween-őrület után, és szeretné hasznosítani. Bármelyik úton indult is el, OZ, a

E heti kedvenc Szakácsok versenye is Gasztronómiai bemutatót és vásárt rendeztek Ízek és Borok címmel november 18–20. között a Hungexpo Budapesti Vásárközpontban. A bemutatón több mint hatvan borászat lesz jelen több száz termékkel, emellett a különböző nemzetek gasztronómiai különlegességeit kínáló mintegy húsz étterem is bemutatkozik. A rendezvény keretében nemzetközi versenyt is rendeznek ifjú szakácsok számára, ezen kívül pálinkakóstolás, szakmai előadások és a csokoládékészítésről szóló fotókiállítás is várja a nagyközönséget. Az Ízek és Borok különleges nyitvatartási renddel illeszkedik az ugyanabban az időben rendezendő Hó-Show, a Spa&Wellness, valamint a Terepzóna szabadidős kiállításokhoz. METROPOL

Csirkés

tagine laptopkonyha.hu séfjének ajánlatát érdemes alaposabban is megvizsgálni – és mihamarabb kipróbálni! A hagymát, a húst és a sárgarépát nagyobb darabokra vágjuk. Az olajat felforrósítjuk, majd rögtön csökkentjük a hőmérsékletet. Beledobjuk

A tagine

„Erinacea” sütőtökös karamellája halloweenre nyerte el az „E heti kedvencünk” címet. Nyerjen wellnesshétvégét a Metropol és a laptopkonyha.hu közös játékán. Töltse fel őszidéző receptjeit fénykép- www.receptek.laptopkonyha.hu pel a www.receptek.laptopkonyha.hu oldalra. A játék ideje: október 21–november 13. A hét legjobb receptjének fényképét péntekenként a Metropol gasztromellékletében mutatjuk be. A játék különdíja: a legjobbak meghívást kapnak a laptopkonyha.hu stúdiójába, ahol elkészíthetik beküldött receptjeiket. LAPTOPKONYHA.HU

Jellemzően észak-afrikai, elsősorban marokkói edény, de így nevezik a benne készült ételeket is. Két részből áll: alja serpenyőszerű tál, a teteje viszonylag magas, kúp alakban végződik, és szorosan illeszkedik az aljra. A kúp forma lényege az, hogy lehetővé teszi a minimális folyadékkal történő főzést. Olyat is lehet hallani erről az edényről, hogy eredetileg a sivatag forró homokjában főzték meg ebben a tálban az ételeket, és a tetejére tették a főzőkanalat (azért olyan a formája). Ha tagine-t vásárolunk, ügyeljünk arra, hogy már gyártanak csak tálalásra alkalmasakat is, ezekben főzni nem lehet. A hagyományos tagine agyagból készül, lehet mázas vagy mázatlan. Az étel elkészítése egyszerű: az alapanyagokat betesszük az edénybe, fűszerezzük, kevés folyadékot öntünk alá, majd ala-

a forró olajba a hagymát, rövid ideig pirítjuk (csak „üvegesre”), majd rádobhatjuk a csirkecombdarabokat is. Amint kifehéredik a hús, hozzáadagoljuk OZ fűszerkeverékét, rámorzsoljuk a chilit (érdemes kesztyűt használni). Beleszórjuk a répát. Felöntjük az egészet anycsony hőfokon, másfél-két órára magára hagyjuk. Ezalatt csodálatos ízek alakulnak ki, a húsok is puhára főnek. A tagine-ban készült ételek körete klasszikusan a kuszkusz. A tagine-t sütőben és tűzhelyen is használhatjuk, ha gázon főzünk benne, használjunk lángelosztót; mindig hideg főzőlapon vagy sütőben kezdjük a munkát, és alacsony lángon/hőfokon „dolgoztassuk” az edényt. Ha sokáig akarjuk élvezni ezt a háziasszony-kímélő eszközt, néhány szabályt érdemes betartanunk: első használat előtt kb. egy órára áztassuk vízbe, majd dörzsöljük be az edény belsejét olajjal, és tegyük hideg sütőbe. Állítsuk 150 fokosra a hőt, és hagyjuk benne a tagine-unkat két órára. Amikor kihűlt, mossuk el – ne tegyük mosogatógépbe, és ne használjunk erős illatú mosogatószert –, és töröljük szárazra. Ez utóbbi lépés azért fontos, mert ha nedvesen rakjuk össze az edényt, bedohosodhat.

nyi vízzel, hogy mindent ellepjen. A hokkaido tököt kettévágjuk, kikaparjuk a magjait, feldaraboljuk, a héjával együtt. Amikor a víz felforrt, a tökdarabokat is beleöntjük a tagine-ba. Megsózzuk és hozzáadagoljuk a

Kuszkusz A kuszkusz Észak-Afrikából származik, a szó jelentése jól megsodort, gömbölyített; mivel kézzel sodorták gömböcskékké a kemény búza darájából. Egészséges gabonaféle, és egyszerűen elkészíthető. Boltokban többnyire előgőzölt formában kapható, ezzel csupán annyi a teendőnk, hogy leöntjük kétszeres mennyiségű forró vízzel, illetve húslével, és szorosan lefedjük. Tíz perc múlva villával fellazítjuk a kész kuszkuszt, és már tálalhatjuk is. LAPTOPKONYHA.HU

www.metropol.hu

2011. november 4. péntek

Könyvajánló Marianne Lumb: Konyhai késtechnikák (Gabo Kiadó)

kuszkuszt. Lefedjük a tagine-t a tetejével. Alacsony hőmérsékleten, körülbelül egy órát főzzük. A tagine tálban tálalhatjuk rögtön. Megjegyzés: noha a hokkaido tök a legideálisabb

ehhez az ételhez, de a nálunk legelterjedtebb, „egyszerű” sütőtökkel is finom. KALMÁR MÓNIKA ÉS BALOGH-FICSOR SZILVIA WWW.LAPTOPKONYHA.HU

Egy idő után, pontosabban sok-sok recept elolvasása után jó olyan könyvet venni kézbe, ahol nincsenek ugyan étvágygerjesztő ételfotók, vannak viszont nagyon pontosan illusztrált, gyakorlati útmutatók. A kés ugyanis a tűzhellyel osztozva jelenti a konyha lelkét, a receptek rengeteg aprítós, darabolós, szeletelős, vágós, metszős utasítását mind a késsel kell végrehajtanunk. Ehhez képest sokszor kiderül, hogy nagyon keveset tudunk a késekről, és egy-egy főzőműsorban már akkor kiderül, hogy kinek van gyakorlata a konyhában, amikor kezébe veszi a kést, és megteszi vele az első vágást. De akár van gyakorlatunk, akár nincs, a Konyhai késtechnikák című könyvből mindenki elleshet könnyen

•sport

3 sport

www.metropol.hu 2011. november 4. péntek

Lipták a Fehérvár ellen térhet vissza Korábbi csapatánál vendégszerepel az Újpest színeiben Debrecen Szombathelyre megy, a Győr a Pápát fogadja A Paks az Üllői úton meccsel Lipták Zoltán a labdarúgó OTP Bank Liga hétvégi, 15. fordulójában éppen korábbi csapata, a bajnok Videoton otthonában mutatkozhat be új együttese, az Újpest színeiben. A válogatott középhátvéd szeptemberben közös megegyezéssel bontott szerződést a székesfehérváriakkal, s a válást követően sokáig nem talált magának csapatot. Szerdán azonban 2012 decemberéig szóló szerződést írt alá a lila-fe-

Hétvégi műsor NB I, 15. forduló Péntek Győri ETO FC–LOmbard PáPa TErmáL FC 18 ó, vEzETi: Kassai

Szombat

HaLadás sOPrOn banK–dvsC-TEva 17.30 ó, v.: szabó zs.

Vasárnap vidEOTOn FC–ÚJPEsT FC 16 ó, v.: Fábián FErEnCvárOs–mvm PaKs 18 ó, v.: andó-szabó

ÉlmezőNy

budaPEsT HOnvéd–PéCsi mFC 15 ó, v.: OLáH vasas-Híd–diósGyőri vTK 15 ó, v.: KOváCs J. KECsKEméTi TE–FGsz sióFOK 16 ó, v.: bErKE zTE FC–KaPOsvári ráKóCzi 17 ó, v.: sOLymOsi

1. dvsC-TEva 2. Győri ETO 3. budaPEsT HOnvéd 4. diósGyőri vTK 5. vidEOTOn FC 6. PéCsi mFC 7. KECsKEméTi TE 8. mvm PaKs

29-9 34 POnT 23-12 31 26-17 24 22-17 24 20-12 23 21-24 23 24-19 22 29-30 20

Tenisz Valencia

Röviden

NHL

Schweini nem focizhat idén LABDARÚGÁS Kulcscsont-

GETTY IMAGES

A nyitókörben búcsúzott a kiemelt A nyolcadik helyen kiemelt spanyol Feliciano Lopez már a nyitókörben kiesett szerdán a 2,019 millió euró összdíjazású, keménypályás valenciai férfi tenisztornán. Az amerikai Bogomolov 4:6, 6:4, 7:6 (7-2) arányban győzött. MTI

Puskásstadion A jövő évben elkezdődik és 2015-ben fejeződik be

a Puskás Ferenc Stadion újjáépítése – adta hírül kormányzati forrásra hivatkozva a fourfourtwo.hu. A weboldal úgy fogalmaz: „a legutóbbi

hírekkel ellentétben még ebben a ciklusban elkezdődik az új nemzeti aréna építése”, amely több mint 40 milliárd forintba kerül majd. MTI

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja

törése miatt idén már aligha léphet pályára Bastian Schweinsteiger. A Bayern München középpályása a Napoli ellen 3-2-re megnyert BLmeccsen vált harcképtelenné. További eredmények: Villarreal–Manchester City 0-3, Trabzonspor–CSZKA 0-0, Inter–Lille 2-1, Manchester United–Galati 2-0, Benfica–Basel 1-1, Lyon– Real 0-2, Ajax–D. Zagreb 4-0. MTI

Kézilabdás dömping KÉZILABDA Nagyüzem lesz a női európai kupákban. A BL-ben a Győr szombaton már biztosíthatja helyét a nyolcas középdöntőben. MTI

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

Több hazai nagyvárosban is szmogriadót rendeltek el. Ön érzi a szmog káros hatásait?

Berecz Tamás

Szabó Dóra

44, raktárkezelő,

18, diák,

20, diák,

Paks

BudaPest

Pilisszántó

Gyalogosan ritkán járok a fővárosban. Tegnap azonban pont itt volt dolgom, éreztem is a szmog hatásait: kapart a torkom, viszketett a szemem.

Nem. Kiskorom óta élek Budapesten, így nem is érzem a különbséget, csak ha megtapasztalom, vidéken milyen tiszta a levegő.

Mivel dohányzom, nem is érzem a szmogot. Még akkor sem, ha a mostanihoz hasonlóan különösen magas a levegő szennyezettsége.

Képregény

2011. NOVEMBER 4. PÉNTEK

Obrusánszki Ádám

Sudoku A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu

HIRDETÉS