20130503_hu_budapest by metro hungary

Rafa nadal újra a csúcsra tör

sérülés hátráltatta a teniszsztárt 20. oldal

2013. május 3. PÉNTEK | www.metropol.hu

budapest HIRDETÉS

Drágul a vonatozás Közlekedés. Gyorsvonati felárat vezet be május 15-től a MÁVSTART Képviselők. Mégsem jár nekik mentesség Sorbaállás. A társaság azt ígéri, figyeli a pénztárak forgalmát 2. oldal

Évi 14 milliárdot hoz 154 traffipax

Nyolc koncertet ad Révész Sándor

Itthon mindössze 7 sebességmérő fix telepítésű, míg nyugaton több a rögzített készülék, mint a mobil. 2. oldal

300-400 főt befogadó termekben énekel majd a Generál és a Piramis egykori frontembere. 12–13. oldal

Egyre több strand nyit ki

szezon

16–17. oldal

Több száz millió forintot költöttek idén a fővárosban a strandok fejlesztésére

/ katona lászló

HIRDETÉS

1 hírek

Portik–Laborc-ügy

Kósa Lajos: „Politikai bűnözők vannak az MSZP-nél” Kósa Lajos (a képen) szerint „politikai bűnözők vannak a szocialisták között”, s amíg ezt az MSZP nem tisztázza, addig nem lehet demokratikus pártnak tekinteni. A Kossuth Rádió 180 perc című műsorában Debrecen polgármesterét annak kapcsán kérdezték, hogy az M1 szerda esti Híradójában – egy három évvel ezelőtti rendőrségi dokumentumra hivatkozva – azt közölték: Portik Tamás, az 1990-es évek olajszőkítési ügyleteiről ismert Energol Rt. egykori igazgatója állhatott a Kósa Lajos ellen a 2010-es országgyűlési választások előtt indult lejárató akció mögött. Egy hónappal a 2010-es országgyűlési képviselő-választások előtt került fel az internetre az a videofelvétel, amelyben egy férfi vesztegetéssel vádolta meg Kósát. A képviselő azt állítja: nem ismeri a férfit és nem találkozott vele. – A szándék kétségtelen, a kivitelezés amatőr – jegyezte meg. Kijelentette: kiderült, hogy egy maffiabaloldal van Magyarországon, amelynek tagjai minden eszközt igénybe vettek, hogy megtartsák hatalmukat. mti

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

hazai 2

Évi 14 milliárd forintot hoz a sebességmérés Traffipax. Egy berendezés csaknem 100 milliós bevételt termel évente Érdemes lesz lassabban vezetni ma 13.30 és 15 óra között az M1–M7 közös szakaszának 5. kilométerénél, mert a rendőrség várhatóan sebességellenőrzést tart majd. Noha ez csak a „szokásos” radarterv része, április végén fokozott ellenőrzést végeztek egy európai közlekedésbiztonsági akció keretében. A kampányt azzal indokolták, hogy Európában és Magyarországon is a sebességtúllépés a közúti balesetek legfőbb oka. Évek óta a személyi sérüléses közúti balesetek 27 százaléka, a halálos kimenetelűek 40 százaléka vezethető vissza gyorshajtásra. A háromnapos akció előtt külön hangsúlyozták, hogy az ellenőrzésekben a rendőrség valamennyi működőképes traffipax készülékét beveti. Az Országos Rendőr-főkapitányságtól azt kérdeztük, ha valóban a gyorshajtás az egyik legnagyobb gond az utakon, miért csak kampányszerűen használják az összes sebességmérő berendezést.

Az eszközök egy részével nem lehet éjszakai felvételt készíteni / katona lászló Gyorshajtási bírságok

2010 2011

14,844

2012 0

15,657

14,195

forrás: ORFK

milliárd forint

– A közterületi szolgálatot ellátó állomány sokrétű feladatot végez, így egyéb kötelezettségeire is tekintettel kell lenni – olvasható a csaknem két hét múlva elküldött válaszban. Továbbá az eszközök egy része nem alkalmas éjsza-

kai felvételek készítésére. A rendőrség egyébként összesen 154 traffipaxszal rendelkezik, ebből 7 fix telepítésű. Vagyis az elmúlt években a gyorshajtás miatt kiszabott bírságok alapján (lásd a grafikont) egy készülék nagyjából százmillió forintot hoz évente a konyhára. Igaz, tavaly csaknem másfél milliárd forinttal kevesebb büntetést szabtak ki sebességtúllépés miatt, mint két évvel korábban. Pausz Ferenc közlekedésrendészeti szakértő szerint nagy különbség, hogy külföldön jóval több fix berendezést használ a rendőrség, mint itthon. Ausztriában, Hollandiában, Franciaországban, Németországban vagy Svájban a rögzített készülékek száma jóval meghaladja a mobil

berendezések mennyiségét. Az ok egyszerű: a munkaerő nagyon drága, míg a technika minimális ráfordítással 24 órában üzemeltethető. – Azt senki nem kérdőjelezi meg, hogy Magyarországon is több fix készülékre lenne szükség, de évek óta mégsem emelkedik a számuk – mondta Pausz Ferenc. Hozzátette: az autópályákon átlagsebességet mérő úgynevezett section control mérőberendezésből még mutatóban sincs hazánkban. Persze sok helyen – például lakott területen – nem lehet fix eszközöket használni, ezért a mobil traffipaxokra is szükség van.

suhajda zoltán

www.metropol.hu

Drágább lesz a vasúti közlekedés Gyorsvonati felárat vezet be május 15-től a MÁV-START Zrt. – közölte honlapján a vasúttársaság. Május közepétől a menetrendben megjelölt egyes gyors- és sebesvonatok használata esetén kötelező lesz gyorsvonati pótjegyet váltani. Az e-ticket rendszerben jegyátvétellel vagy otthoni jegynyomtatással jegyet vásárló utasoknak csak június 1-jétől kell megvásárolniuk a pótjegyet – írták.

A Jobbik figyelmeztetett

A Jobbik tegnap közleményben foglalta össze, hogy felháborítónak tartja, miszerint a tavaly áprilisi vasúti járatritkítás után most a szolgáltatások színvonalának emelése helyett gyorsvonati felár bevezetéséről döntött a MÁV. Korondi Miklós országgyűlési képviselő tegnapi közleményében „vérlázítónak” nevezte azt a kitételt, hogy az országgyűlési és az európai parlamenti képviselőknek

Egyperces

Nem mindenkinek kell pótjegy

meghosszabbítja a nyitva tartást is.

Szabó Anett, a MÁV-START Zrt. szóvivője

felárat megfizetniük, így őket a gyorsvonati pótjegy bevezetése nem érinti.

Miért 15-től kérik a pótjegyet, amikor a legtöbben már megvásárolták az e hónapra szóló bérletet? – A hivatásforgalmi, illetve iskolalátogatási céllal rendszeresen utazó, MÁV-STARTbérlettel rendelkező utasoknak nem kell a gyorsvonati

Felkészültek-e a pénztárak a pluszforgalom kezelésére is? – A vasúttársaság folyamatosan figyelemmel kíséri a vasúti pénztárak utasforgalmát, és ahol szükségesnek bizonyul, ott megerősíti a pénztári szolgálatot, illetve

nem kell gyorsvonati pótjegyet váltaniuk.

nemzeti fejlesztési minisztert, hogy szüntesse meg a képviselők gyorsvonatpótjegyre szóló mentességét – közölte a Kormányzati Információs Központ. A szervezet illetéke-

A politikusok is fizetnek

Orbán Viktor tegnap utasította a MÁV-START-ot is felügyelő

A Budapest-bérletet nem azért vezették be, hogy az utasoknak a fővárosi szakaszra – megadott vonalakon – ne kelljen a BKV-nak és a MÁV-nak is fizetniük? – A Budapest-bérletet továbbra is elfogadja a MÁVSTART Budapest közigazgatási határáig, a nem feláras vonatokon. A feláras vonatokon, azaz az InterCity, az EuroCity és a Railjet vonatokon eddig sem lehetett felár megváltása nélkül Budapest-bérlettel utazni. horn andrea

sei leszögezték: a kormányfő egyértelművé kívánja tenni, hogy helytelennek és haladéktalanul megváltoztatandónak tartja a szabályozást. mti/metropol

hazai 3

Kiírták tegnap az új trafikpályázatokat Dohánykereskedelem. A pályázatokat ez év július 1-jéig lehet benyújtani

Elindult a királyi mozdony Tegnap bemutatkozott, s már országjáró útra is indult a MÁV Csoport díszes Mátyás Király Mozdonya. A vasúttársaság Hunyadi Mátyás 555 évvel ezelőtti királlyá választása előtt tiszteleg az arany-fekete színekben felmatricázott járművel, amely holnaptól Romániában is közlekedik. / mti

Két nap késéssel kiírta az új trafikpályázatokat a Nemzeti Dohánykereskedelmi Nonprofit Zrt. annak az 1417 település dohányboltjának az üzemeltetésére, amelyekre az első körben nem érkezett ajánlat. A csúszást a Világgazdaság cikke azzal magyarázta, hogy hétfőn kiderült: Orbán Viktor miniszterelnök 10 helyett 12 százalékos árrést garantálna a dohány-kiskereskedőknek, vagyis van esély rá, hogy változzon a parlament előtt lévő, a dohánykereskedelemről benyújtott törvénymódosító javaslat. A lap szerint a kiírással eredetileg megvárták volna, hogy a módosítás után, vonzóbb feltételekkel jelenhessen meg.

A Puch-történet

Nem Puch László MSZP-s képviselő, korábbi pártpénztárnok rokona, hanem a Fidesz– KDNP színeiben megválasztott önkormányzati képviselő Puch József, aki a Tolna megyei Madocsán nyert a dohányboltpályázaton – közölte a szocialista párt szóvivője. • Török Zsolt a Magyar Nemzet írására reagált, amelyben a napilap azt állította, több, ellenzéki politikusokhoz kötődő vállalkozó is koncessziót nyert a trafikpályázaton. Egy példaként hozták, hogy nyert az egykori szocialista pártigazgató, Puch László testvére és sógornője is, előbbi Madocsán, utóbbi a baranyai Lánycsókon.

Az új pályázatok 31 750 forintos pályázati díj ellenében július 1-jéig nyújthatók be. Egy pályázó egy település-

Érvénytelen

140

település nevét tartalmazó érvénytelenítési lista is megjelent a zrt. honlapján, azt azonban egyelőre nem tudni, hogy ezek a pályázatok miért lettek érvénytelenek.

re csak egy pályázatot adhat be (az érintett, 1000 fő alatti kistelepülések legtöbbjén eleve csak egy dohánybolt üzemelhet), de más településre adhat be pályázatot ugyanaz a jelentkező. A kiírások a Széchenyi Programirodáknál, munkanapokon hétfőtől csütörtökig 8:00–16:00, pénteken 8:00–14:00 óra között vehetők át térítésmentesen, illetve letölthetők a www.kormany.hu, a Nemzeti Dohánykereskedelmi Nonprofit Zrt. (www.nemzetidohany.hu), valamint a Széchenyi Programiroda (www.szechenyiprogramiroda.hu) weboldaláról.

Oktatás

Kezdődik az érettségi időszak Ma a nemzetiségi nyelv és irodalom, valamint a nemzetiségi nyelv írásbeli vizsgáival megkezdődik a 2012/2013-as tanév tavaszi érettségi vizsgaidőszaka, amelynek során több mint 133 ezren tesznek legalább egy tárgyból valamilyen érettségi vizsgát. Május 3. és június 28. között a középiskolákban, 1225 vizsgahelyszínen zajlanak az érettségi vizsgák. mti Kinevezés

Van idősügyi miniszteri biztos Idősügyi miniszteri biztost nevezett ki Balog Zoltán, az Emberi Erőforrások Minisztériumának vezetője. A miniszter a feladat ellátásával Jeneiné Rubovszky Csillát bízta meg, kinevezése fél évre, április 15-től október 14-ig szól. mti

mti/metropol HIRDETÉS

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

Megbélyegezhet a rossz helyesírás Nyelv. Az internetes nyelvhasználat nem egyenlő a helyesírás alkonyával – A helyesírás neuralgikus pontja a nyelvhasználatnak – szabadon fordítva annak legidegesítőbb része – fogalmazott Kenesei István, a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének igazgatója az Akadémia új, intelligens helyesírási tanácsadó portálját bemutató eseményen. Aki megütközött már a bura vagy az árboc helyesírásán, ezzel biztosan egyetért, de a probléma akkor igazán komoly, amikor valakit a helyesírása miatt ítélnek el. – Kitágult az írásbeli nyilvánosság, a helyesírás nem csak a művelt nagyközönség ügye – tette hozzá Váradi Tamás, az intézet osztályvezetője. Az írásbeliséget az interneten a legtöbben nap mint nap gyakorolják, sokakat pedig épp azok a nyelvváltozatok aggasztanak, amelyeket SMSben vagy a neten láthatunk.

Nem kell félteni a nyelvet

– Az SMS-nyelv korlátozott jelenség, nem hiszem, hogy bárki egy önkormányzati kérvényt ilyen nyelvezettel

n UTAZÁS

HIRDETÉS

www.metropol.hu

háttér 4 A portál működése

A hatályos helyesírási szabályzat szerint ad tanácsot az oldal hét témában. • Számok, nevek és dátumok helyes írásmódja, az egybe- és különírás, valamint az elválasztás kérdései, ábécébe rendezés és „helyes-e így?” a hét témakör. • Az összes, helyesnek számító írásmódot megadja az oldal, az, hogy esetünkben melyiket kell használni, a magyarázatokból derül ki. • A cél olyan tanácsadó portál, amely a nem standard – azaz beszélt nyelvi és nyelvjárási – változatokat is képes kezelni. • A portál már most is intelligens: értelmezi is a beírtakat, felismeri a többértelmű alakokat vagy például az anyagneveket. A későbbiekben még interaktívabbá szeretnék tenni.

A portál segít többek között az elválasztásban és az egybe- és különírásban is / Kálló Péter Helyesírási segítség: helyesiras.mta.hu

akarjon megírni. Még a tinédzser nyelvhasználók nyelvi érzékét sem féltem, nem hiszem, hogy ne vennék észre, mi az a nyelvi közeg, ahol nem ezt kell használniuk – mondja Váradi, hozzátéve azt is, hogy az interneten még a legszakmaibb fórumbeszélgetésekben is nagyon érzékenyek a felhasználók a helyesírási hibákra. – Épp ebből született az az igény, hogy egy

olyan eszköz szülessen, amely épp olyan modern készülékeken nyújt segítséget különböző helyesírási kérdésekben, amilyeneket ők egyébként használnak.

Előremutató eszköz

A létrehozott tanácsadó portál A magyar helyesírás szabályainak 11. kiadásában foglaltakat alkalmazza – kivéve azokat a területeket, amelyekre az 1984-ben született szabályzat nem tért még ki. A nem szabályozott területeken előremutató módon olyan alakokat javasolnak, amilyenek

tudomásuk szerint a Magyar Nyelvi Bizottság készítette 12. kiadásban szerepelnek majd. De ez valószínűleg az idén még nem jelenik meg. A portálon hét témakörben írhatjuk be azokat a szavakat, kifejezéseket, amelyek írására kíváncsiak vagyunk, a válaszlehetőségeket pedig magyarázattal együtt kapjuk meg.

A helyesírás is élő

Váradi szerint ez a modern eszköz lehetőséget teremt arra, hogy még intenzívebb kommunikáció induljon meg a helyesírásról, hiszen ingye-

nes és könnyen használható eszközt ad az emberek kezébe. A kommunikáció kétoldalú – bár a kánont nem a Google jelenti majd, vagyis a frissen a nyelvbe került szavak esetében nem feltétlenül azt az írásmódot veszik át, amelyik a legtöbbször előfordul, azért figyelnek azokra a szakmai közösségekre, amelyek átgondoltabban kezelik a helyesírási kérdéseket is. – A cél az, hogy rugalmasan, de mértéktartó módon kövessük a nyelvi változásokat – mondja Váradi Tamás. krezinger szonja

budapest 5

Nívódíjat kapott a körforgalom

Közlekedés. Tavaly mintegy tízmilliárdot takarított meg a BKV 2010

Elismerés. Az Újköztemető főbejárata előtti közterületet díjazták

5200

A BKV üzemi eredménye 2011

2012

Köztér-megújítási nívódíjat kapott a kőbányai Újköztemető főbejárata előtti új körforgalom és a közterület megújítása. A Magyar Urbanisztikai Társaság és az ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottsága által közösen alapított elismerést tegnap vette át Tarlós István főpolgármester. Körmendy Imre, a Magyar Urbanisztikai Társaság elnöke az ünnepségen arról számolt be, hogy a nemrég alapított díjjal azokat az önkormányzatokat, tervezőket, kivitelezőket ismerik el, akik üzenetet hordozó értékeket állítanak elő. Nagy Gergely, az ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottságának elnöke elmondta: azokat a tereket szeretnék mintául állítani, amelyek új funkciót kapnak és feltárják

A kőbányai közterület új funkciót kapott / Fotók: Majtényi Mihály

értékeiket. György István főpolgármester-helyettes példaértékűnek nevezte, ahogy a fővárosi közműcégek egymással együttműködésben, későbbre tervezett beruházásaikat előrehozva részt vettek a munkában. Megjegyezte: Közép-Európa legnagyobb teme-

tőjének – amelyben több mint 1 millió sírhely van – méltatlan állapota hosszú ideje megoldásért kiáltott. A főváros nehéz helyzete ellenére 400 millió, Kőbánya 200 millió forintot különített el a beruházásra, amelyet 240 milliós keretből valósítottak meg.

2010

1000

2011

824

3000

4000

5000 6000 millió forint

Összesen 9,2 milliárd forint megtakarítást ért el 2012-ben a BKV a hatékonyságnövelő intézkedéseivel. Ebből 6,5 milliárd forint volt a tervszintű megtakarítás, vagyis ennyit irányoztak elő a közlekedési társaság üzleti tervében. További 2,7 milliárd volt tavaly az év közbeni megtakarítás, az üzleti terven felül – tudatta Tarlós István főpolgármester. A BKV üzemi eredménye – a megtett hatékonyságja-

168,6

2012

3122 2000

167,2

Hasznos kocsikilométerek

168,7 50

100

150

200 ezer km

vító intézkedések hatására – tavaly 2,4 milliárd forinttal javult az előző esztendőhöz képest. A társaság üzemi eredménye 2010-ben, az új városvezetés hivatalba lépésének az évében még negatív volt, 2011-re már majdnem elérte az egymilliárd forintot, tavaly meghaladta a 3 milliárdot – emlékeztetett Tarlós István. Hozzátette: az idén további megtakarítások várhatók a BKV-nál.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül. HIRDETÉS

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

Vélemény

Dénes Ferenc

gazdaság 6

Lézerkutató: már 2016-ban indulhat

Sportközgazdász

Kalapot le! A német futballszurkolók 2005 táján nem kevés aggodalommal tekintettek a hazájukban egy év múlva kezdődő labdarúgó-világbajnokság elé. Nem az előkészületek miatt fájt a fejük, a stadionépítés és az eseményszervezés német precizitással folyt. A válogatottjuk miatt aggódtak. Nem nagyon ment a csapatnak a felkészülési meccseken. A 90-es évek második felének utánpótlás-válogatottjai – nekik kellett volna adniuk a 2006-os vébécsapat gerincét – egy-egy kivételtől eltekintve nem nagyon tündököltek a korosztályos világbajnokságokon. Klubcsapataik sem szerepeltek valami fényesen, a Bajnokok Ligájában például, bár 2001-ben nyert a Bayern, rá egy évre döntőt játszott a Bayer, utána azonban már nem sok babér termett a német csapatoknak. Panaszkodtak is, hogy az ő kultúrájukban kötelezően kiegyensúlyozott költségvetésekkel nem tudnak lépést tartani a futballvilág 21. századi őrült pénzszórásával. Aztán, kicsit váratlanul, jól szerepeltek a 2006-os vébén, és négy évre rá, a dél-afrikai világbajnokságon egyértelmű közönségsikert aratott a német csapat – nem kevés olyan játékossal a keretben, aki az előző évben megnyerte az U21-es Eb-t. Ezek a fiatalok már javarészt abból az utánpótlás-nevelési programból kerültek ki, amelyet – a kudarcok tapasztalatait leszűrve – a 2000-es évek elején indított a szövetség a klubokkal közösen. Utánpótlás-nevelés és stadionok – egyszerű és másolható receptnek tűnik a sikerre, és mintha a magyar futballdoktorok is ezt írnák fel a honi futball megreformálásra. Kolláth György azonban arra hívja fel a figyelmet, hogy a futballmodellek adaptálásában nem árt figyelemmel lenni a makrogazdasági, szakmai, irányítási, jogi és morális környezetre. Való igaz, a németektől nemcsak a stadionépítést és a BozsikTudatos építkezés programot érdemes átvenni, de megtanulható például az „A németektől nemcsak is, hogy az utánpótlás-prograa stadionépítést és a Bo- mokat hosszú távra és közös mentén kell megfozsik-programot érdemes érdekek galmazni, a terveket végre átvenni, de megtanulha- is kell hajtani, és a munkát tó például az is, hogy az valóban bele kell tenni a képa közösségi forrásokat utánpótlás-programokat zésbe, pedig nem illik ellopni sem hosszút távra és közös a stadionokból, sem a képzési programokból. érdekek mentén kell És van itt még valami. megfogalmazni.” Mintha a német példa (is) azt mutatná, hogy hosszú távon csak ortodox, a piaci realitásoknak megfelelő gazdálkodással, kiegyensúlyozott költségvetéssel lehet eredményes futballkultúrát építeni. A lufit lehet fújni, csak az a baj vele, hogy előbb-utóbb kipukkan. Ne költs többet annál, mint amit a mérkőzésjegyek, médiajogok és kommunikációs platformok eladásából be tudsz szedni! Ha eredményesebb akarsz lenni, szolgáld ki szurkolóidat még színvonalasabban, és meglátod, özönlik majd a nép a stadionodba – minthogy mára a német szórakoztató labdarúgás tudja magáénak a legtöbb helyszíni nézőt –, a közönség vonzza a televíziókat és a hirdetőket. Csilingel a kassza. És már megint a startmezőben állunk. Én úgy vagyok a német futballal, mint Petőfi a Kárpátokkal. Csodálom, ámde nézni kevésbé szeretem, a „rúgd és fuss” tengersík világában vagyok honn. Ám május 25-én nemcsak szakmai elfogultság okán, hanem az utóbbi hónapban nyújtott teljesítményeik miatt is – ha Isten is úgy akarja és élünk – ott ülök majd a televízió képernyője előtt, hogy részese legyek a Bayern München–Borussia Dortmund Bajnokok Ligája-döntő fantasztikus élményének. Kalapomat leveszem majd, és mélyen meglengetem. Megérdemlik.

Európa egyik csúcslaboratóriuma lesz / látványterv: eli-hu.hu

Kutatás. A kiemelt beruházás költségeinek 85%-át az unió állja Mivel a kormány áprilisban jóváhagyta a szegedi ELI lézerkutató központ építésének első fázisához nyújtandó támogatást, megkezdődhet a 61,3 milliárd forintba kerülő kiemelt nagyberuházás megvalósítása. A fény és az anyag kölcsönhaEuróövezet

Csökkentették az alapkamatot Az Európai Központi Bank (EKB) kormányzótanácsa 25 bázisponttal 0,50 százalékra csökkentette az irányadó euróövezeti alapkamatszintet tegnapi kihelyezett, pozsonyi kamatdöntő ülésén. A szervezet legutóbb – a mostanihoz hasonló 25 bázispontos vágással – 2012 júliusában változtatott az alapkamaton. mti

tását vizsgáló kutatások 2016 elején kezdődhetnek. Ezektől jelentős előrelépés várható a biológia-, gyógyszer-, orvos- és anyagtudományi kutatásokban. Az ELI – Extreme Light Infrastructure – az európai kutatási infrastruktúrák stratégiai tervében szereplő 44 páneurópai kutatási nagyberendezés egyike. A második szakasz 2020-ig készül el. A beruházás első fázisa az idei uniós költségvetés része, és 37 milliárd forintba kerül.

Az épület

• Az épület különlegessége a stabil alapozás (ehhez 15 kilométernyi cölöpöt vernek le a földbe) és a 8 ezer négyzetméter tiszta tér, amelyben állandó lesz a hőmérséklet.

A projekttel 2015 végéig kell elszámolni az EU-nak. Ebből a pénzből készül el a központ épülete, és kerül bele a berendezések első fele. mti

Lista. 135 milliárdjával ismét Csányi Sándor a leggazdagabb magyar A 12. alkalommal megjelenő, „A 100 leggazdagabb magyar” kiadvány dobogós helyein jelentős változás következett be. Az ország második legtehetősebb embere címet a nyíregyházi Bige László, míg a harmadikat Gattyán György érdemelte ki. A dobogóról Várszegi Gábor és Demján Sándor csúszott le. metropol

Összesen

2280

milliárd forint az idei lista összesítése szerint a száz leggazdagabb magyar összvagyona – ez 56 milliárddal haladja meg a 2012-es értéket.

HIRDETÉS

2013. MÁJUS 2-i ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre) VÉTEL ELADÁS

EUR USD CHF GBP HRK

295 298,49 224 226,99 239 245,90 345 355,90 37,70 40,99

gazdaság 7

Magyar Nemzeti Bank. Magába olvasztaná a jegybank a PSZÁF-ot A Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (PSZÁF) Magyar Nemzeti Bankba (MNB) integrálását javasolja a jegybank egy tegnap közzétett vitaanyagában. A részleges vagy teljes integráció a 2014. január 1-jei hatálybalépéssel valósulhatna meg. Az új, integrált felügyelet kiemelt célja, hogy megteremtse a pénzügyi rendszer stabilitását, és biztosítsa a pénzügyi közvetítőrendszer gazdasági növekedéshez való Tőzsde

Bírság

millió forint piacfelügyeleti bírság megfizetésére kötelezte a PSZÁF a Bloomberget, mivel a hírügynökség a jegybank múlt heti kamatdöntése előtt közzétett téves gyorshírével befolyásolta a piacot, és ez tilos.

fenntartható hozzájárulását. A vitaanyagot még tanulmányozza a PSZÁF. mti

BUX: 18 241,61 (–44,46) Mol 16 100

Richter 34 200

OTP 4699

Telekom 413

USD ÁRFOLYAMOK 226,14

EUR 297,90

CHF 243,76

A Misina egyesület nyert a Tesco pályázatán

PROMÓCIÓ

Állatvédelem. Nyolcmillió forintot fordíthatnak kutyás programokra A pécsi Misina Természet- és Állatvédő Egyesület nyert a Tesco által tavaly novemberben meghirdetett pályázaton, amelynek témája a hazai állatmentés és állatvédelem fejlesztése volt. Az áruházlánc állateledelbeszállítói az idén januártól március végéig a forgalmazott összes termék után 1 forintot adtak a nyereményhez. Az ös�szegyűlt 7 millió 354 ezer forintot a Tesco 8 millió forintra egészítette ki. Csaknem harminc szervezet jelentkezett a pályázatra, a Tesco vásárlói a szakmai zsűri által kiválasztott öt pályázatra szavazhattak. A Misina 9 ezer voksot gyűjtött össze. – A Tesco felelős működésének fontos eleme az átgondolt, tudatos társadalmi felelősségvállalás – mondta

Kámán Tamás, a Tesco beszerzési igazgatója adta át a nyereményt Szavazók

ezer vásárló szavazott a jótékonysági akció ideje alatt.

Kámán Tamás, a Tesco beszerzési igazgatója. – Ezért a helyi közösségek támogatása mellett fontosnak tartjuk az országos, sokakat megszólító, szemléletformáló programokat is.

A több díjat is megnyerő Misina Természet- és Állatvédő Egyesület 1994-ben alakult, és két évvel később az állatotthonnal együtt megnyitotta oktatási központját. A nyertes pályázat alapján az egyesület iskolai kutyás terápiás programot vezet be, valamint önkéntes diákmunkát biztosít az állatotthonban. A gyerekek így elsajátíthatják az állatvédelmi, állattartási elveket, és jó gazdákká, valamint a jövő állatvédő nemzedékévé válhatnak. metropol HIRDETÉS

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

A szélsőjobb ételt osztott volna, de megakadályozták

Képes hírek

Görögország. Az Arany Hajnal párt csak a bizonyítottan görög származásúaknak adott volna enni

2 3

Irak. Április volt az elmúlt öt évben a legvéresebb hónap

Több mint 700-an vesztették életüket erőszakcselekményekben – közölte az ENSZ bagdadi missziója. A fővárosban volt a legtöbb áldozat, 211 polgári személy veszítette életét. mti

Budapest. 10 év után orosz külügyminiszteri látogatás

Martonyi János magyar külügyminiszter orosz kollégájával, Szergej Lavrovval tárgyalt tegnap. Orosz külügyminiszter csaknem 10 éve nem járt hazánkban. mti

Malajzia. Fél évszázad után leválthatják az EMNSZ-t

Vasárnap választások lesznek a délkelet-ázsiai országban. Az ellenzék vezetője, Anwar Ibrahim támogatottsága a legmagasabb. Ha nyerne, ő lenne 1957 óta az első miniszterelnök, aki nem az Egyesült Malájok Nemzeti Szervezetének (EMNSZ) tagja. getty images

Vatikán. Két pápa él a Vatikánban, ilyen még nem történt

A volt egyházfő, XVI. Benedek pápa visszatért a Vatikánba, új lakhelyére, a helyreállított Mater Ecclesiae kolostorba, ahol utódja, Ferenc pápa köszöntötte. getty images

külföld 8

A 300 fős parlamentben tavaly május óta 18 képviselővel rendelkező Arany Hajnal párt ételt akart osztani a rászoruló görög származásúaknak a parlament előtti Szintagma téren az ortodox húsvét alkalmából. A rendőrség azonban meggátolta a szélsőjobboldali akciót, ám a párt aktivistái máshol a városban folytatták az adományozást. A BBC tudósítása szerint könnygázt is bevetettek azok ellen az aktivisták ellen, akik Athén központi terén a meghirdetettnél órákkal korábban elkezdtek egy teherautóból zacskókban adományokat osztani. A bevándorlásellenes párt korábban azt kérte, hogy a rászorulók vigyék magukkal a személyi igazolványukat, bi-

A tavalyi előre hozott választások óta parlamenti tényező a szélsőjobb / mti Migráció

százaléka az Európai Unióba tartó migránsoknak Görögországon keresztül érkezik.

zonyítandó, hogy görögök. Az Arany Hajnal korábban már Athén szegénynegyedeiben tartott hasonlóan diszkriminatív adományosztást.

Szíria. Közvetlenül küldött az USA segélyt a felkelőknek Az Egyesült Államok első alkalommal küldött közvetlenül – egy amerikai C–17-es szállítógéppel – élelmiszer- és gyógyszersegélyt az ellenzéki Szíriai Szabad Hadseregnek. HIRDETÉS

Közben viszont tegnap a kormányerők, a libanoni Hezbollah harcosainak támogatásával, ellenőrzésük alá vonták az ország középső részén fekvő Homsz egyik negyedét. mti

Athén polgármestere, Jeorjiosz Kaminisz gengszterségnek nevezte ezeket az akciókat, és betiltotta őket. – Ilyen szélsőségesen rasszista és idegengyűlölő jótékonykodásnak nincs helye a városban, amíg én vezetem – jelentette ki. Az utóbbi időben Görögországban több száz támadást követtek el többségében délázsiai bevándorlók ellen, de az Arany Hajnal tagadja, hogy köze lenne ezekhez. metropol Szaúd-Arábia

Koronavírus: újabb áldozatok Újabb öt ember halt meg egy korábbi súlyos kórhoz, a SARS-hoz közel álló koronavírus miatt. A szaúdi áldozatokkal már 16 főre emelkedett azok száma, akik a 2012 közepén felfedezett vírusban haltak meg. Eddig SzaúdArábiából, Jordániából, az Egyesült Királyságból és Németországból érkezett hír fertőzésekről. mti Németország

Tűz ütött ki egy autószállító hajón Tűz ütött ki egy Svédországból, Göteborgból érkező autószállító teherhajón a hamburgi kikötőben szerda éjjel. A lángba borult fedélzeten 65 kocsi volt, de sérültekről nem tudni. A 276 méter hosszú és 32 méter széles hajóhoz több mint 200 tűzoltót vezényeltek ki. mti

háttér 9 kálló péter

karin olofsdotter

Svédország magyarországi nagykövetével az innováció fontosságáról és a két állam együttműködési lehetőségeiről beszélgettünk

Az innováció az emberekkel kezdődik Miért lehet kitörési pont az innováció területe? – A világban alapvető változások mennek végbe, a globális verseny egyre erősödik. Svédország célja az, hogy megtartsa, illetve javítsa már most is kiváló versenypozícióját, innovatív és fenntartható megoldásokat biztosítson a társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi kihívásokra, továbbá fejlessze közés jóléti szolgáltatásainak minőségét és hatékonyságát. Milyen környezetre van szükség ahhoz, hogy

az innováció nálunk is megerősödhessen? – Az innováció az emberekkel kezdődik. Egy nemzet innovatív képességeit az ott élők Az innováció alapja

„Egy nemzet innovatív képességeit az ott élők tudása, kreativitása és kezdeményezőképessége határozza meg.” Karin Olofsdotter magyarországi svéd nagykövet

tudása, kreativitása és kezdeményezőképessége határozza meg. Svédország nagy hangsúlyt fektet a köz- és felsőoktatás minőségére, támogatja az innovatív munkahelyeket, az élethosszig tartó tanulást, a munkaerő szabad áramlását, együttműködésre bátorítja az egyetemeket, a kutatóintézeteket és az ipart. Az innovatív vállalkozások támogatása azért fontos, mert ezek szállítják a versenyképes megoldásokat a hazai és nemzetközi piacokra. Jó módszer lehet például az innovatív szolgáltatások minél hatékonyabb

kiaknázása – ilyen például az e-közigazgatás továbbfejlesztése –, illetve kreatív megoldások keresése a jóléti és közszolgáltatások területén, mivel ezek által fokozódik az innováció iránti igény. Milyen együttműködési lehetőségeket lát Svédország és Magyarország között? – A versenyképesség megőrzése és új munkahelyek teremtése sosem volt annyira nehéz, mint most a globalizált, tudásalapú világban. Svédországnak és Magyarországnak hasonló

kihívásokkal kell szembenéznie az innovációs politikáját illetően. Mindkét ország tagja az EU-nak, így alapvető érdeke, hogy a sajátja mellett az egész közösség versenyképessége is javuljon. Az első ízben tavaly megrendezett Svéd– magyar Innovációs Napok jó példája az együttműködésnek, mert lehetőséget biztosít a két ország köz- és magánszektorból érkező szakértőinek az eszme- és tapasztalatcserére.

Horn Andrea

www.metropol.hu HIRDETÉS

n INGATLAN

2 kultúr

Daniel Radcliffe

Oknyomozó újságírót alakít

n ÁLLÁS

HIRDETÉS

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

Kultúr 10

Megnyílt a felújított Van Gogh Múzeum Getty Images

Festészet. Hét hónapos felújítás után szerdától ismét látogatható az amszterdami múzeum A mester leghíresebb képeit felvonultató gyűjtemény ez alkalomból a Van Gogh munka közben című kiállítással várja a látogatókat. A gyűjtemény kurátorai az amszterdami kollekciót megduplázták a kiállításra kölcsönkapott Van Gogh-rajzokkal és képekkel, így összesen 145 alkotás tekinthető meg. A tárlat az 1890-ben, 37 esztendősen elhunyt holland festőművész munkamódszereit és festőeszközeit is bemutatja. Marije Vellekoop, a gyűjtemény igazgatója elmondta: Van Gogh eredeti festőpalettáját és festékeit Paul-Ferdinand Gachet őrizte meg, az orvos, aki a művészt élete utolsó hónapjaiban kezelte. A relikviákat a párizsi Musee d’Orsay-től kapta kölcsön az amszterdami múzeum. A kiállítás fénypontja Van Gogh híres Napraforgók című festményének két változata, amelyek a művész zöldes színárnyalatokban pompázó La Berceuse című portréját fogják közre. Egy fennmaradt HIRDETÉS

Amszterdam

nagy közgyűjtemény újult meg egy éven belül Amszterdamban. A Stedelijk Museum és a Rijksmuseum után a Van Gogh Múzeum fogadja így a közönséget.

levélben Van Gogh vetette fel, hogy a három festményt – amelyeknek jelenleg há-

rom különböző múzeum ad otthont – így, egymás mellett kellene kiállítani. A tárlaton a látogatók a levél másolatát is megnézhetik, amelyben egy apró vázlat szerepel a művek elhelyezéséről. Olyan képeket is bemutatnak, amelyek elárulják, hogy a zseniálisnak tartott művész milyen keményen dolgozott alkotásain: számos vázlatot készített, és festői tudását más művészek eredeti képe-

inek másolásával is tovább csiszolta. A Van Gogh Múzeumban elsősorban a tűzvédelmi és biztonsági rendszert korszerűsítették, ezen kívül padlócserére és festésre is sor került. És mivel az évente milliós látogatottságú intézmény a belépésre várakozók kígyózó sorairól is híres, új internetes foglalási rendszert vezettek be a forgalom mérséklésére. mti

Kultúr 11

Hét bemutatót tart majd a Vígszínház Teátrum. A 2013/14-es évadban az „álmoké” lesz a főszerep A hét bemutató mellett a jövő évadban Robert Wilson rendezésében egy koprodukcióban Zene

készülő előadást is műsorra tűznek a Vígszínházban. – A jövő évadban olyan darabokat mutatunk be, amelyekben kiemelt szerepet kapnak az álmok – mondta Eszenyi Enikő. Az igazgató bemutatta a társulat új tagjait, a Nemzeti Színházból érkező Stohl Andrást és Hevér GáRendezvény

Velencei biennále. Orosz zeneszerző és olasz rendező kap életműdíjat

bort. A 2013/14-es évad első bemutatóját, Georg Büchner Danton halála című darabját Alföldi Róbert rendezésében láthatja a közönség. Eszenyi Enikő, akinek 2014 januárjában lejár a mandátuma, bejelentette: munkatársaival újra pályázik a színház igazgatói posztjára. mti Rendezvény

Szofija Gubajdulina orosz zeneszerző és Romeo Castellucci olasz rendező kapja a zenei és színházi kategóriában a velencei biennále Arany Oroszlán életműdíját idén. A Németországban élő orosz zeneszerző október 4-én, az olasz rendező pedig augusztus 2-án veheti át kitüntetését Velencében. A közlemény szerint „Gubajdulina kitüntetése egy

nő kiemelkedő művészi és emberi értékének elismerése”, egy nőé, akinek nonkonformista esztétikai döntései miatt mindig harcolnia kellett a politikai hatalmakkal a Szovjetunióban. Castellucci díját „azon képességéért kapja, amellyel új, a színházat, a zenét és a szobrászatot ötvöző színpadi nyelvet teremt” – írta a biennále. mti HIRDETÉS

Koncert a kötet bemutatóján

Keleti pop a Születés Hetén

Táborszervezésről tartanak expót

Május 13-án 19 órától a New York Művész Páholyban először lép együtt színpadra a Budapest Bár és Kőrösi Zoltán író, valamint Bombera Krisztina és Vajay Zsófia újságírók, akik nemrég jelentették meg elemző, bemutató kötetüket a zenekarról, amely különleges koncertet ad az est folyamán.

Vasárnap kezdődik és május 10-ig tart a Születés Hete rendezvénysorozat. A rendezvénysorozatot május 10-én Kovács-Gémes Julianna keleti pop-folk énekes Gazella Lány – Jázmin Asszony című estje zárja. A Hermina út 57. alatt megrendezendő előadáson fellép a Keletvarázs is. A programok ingyenesek. Metropol

Táborexpót és Vakációváró családi fesztivált szervez május 4-én a Felelős Szülők Iskolája a Zöld Pardonban. A belépőjegyes eseményen több mint 30 kiállító mutatja be edukációs programját, szolgáltatásait, a logikai fejlesztő LaQ játékoktól kezdve a nyelvi táborokig. Lesz bábelőadás és kincskereső vetélkedő is. Metropol

Metropol

HIRDETÉS

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

Kultúr 12

Révész Sándor Révész 60 címmel nyolc koncertet ad a Piramis és a Generál legendás énekese, aki idén 60 éves. A fellépéseken Zajzon Gábor lantművész-gitárossal közösen adják elő pályafutásának legjobb, legnépszerűbb dalait.

Ugyanaz a hang Fotó

Zene

Rock

Tóth István művei az OSZK-ban

Zombola latin passión dolgozik

Deák Bill Gyula ismét koncertezik

Az idén 90 esztendős Tóth István fotóművész alkotásait bemutató tárlat látható péntektől az Országos Széchényi Könyvtárban (OSZK) Budapesten. Tóth István 2002-ben ajándékozta alkotásait a Jelenkori Fotóművészeti Gyűjteménynek. mti

A Requiemjéért nemrég Artisjus-díjjal elismert Zombola Péter zeneszerző egy latin nyelvű passió komponálásán dolgozik. Kék hermelin című operettje már csak előadóra vár, a következő lépcsőfok pedig egy opera megírása lehet. mti

Betegségéből felépülve ismét koncertezik a magyar blues-rock egyik legkiválóbb énekese, Deák Bill Gyula. A 65. születésnapját idén novemberben ünneplő zenész május 18-án a PeCsa Music Gardenben meglepetésvendégekkel lép a közönség elé. mti

Az utóbbi évtizedek arról szóltak, hogy időről időre eltűnt, majd újra felbukkant a zenei életben. Miért van ez a hektikusság a pályáján? – Az alkotáshoz számomra nyugalom és békesség kell. Nem vagyok valami termékeny zeneszerző, nekem idő kell ahhoz, hogy előjöjjek igényesebb zenékkel, szövegekkel. De mivel szerencsére olvasom az angol nyelvű szaksajtót, ezért azt látom, hogy a nyugati zenekarok, előadók esetében sem ritka, hogy néhány éves szünetet tartanak. Tudja, hogy hányan szisszennek fel, amikor ezt olvassák? „A Révész Sanyi 60 éves?” – Ha az ember ki tudja várni, akkor mindenkivel megtörténhet… Teljesen természetesnek veszem, jó megérni ezt a kort. Én azt érzem, hogy a szívem és a lelkem fiatal maradt, a többi nem olyan fontos. Most olvastam a Mick Jagger-könyvet, nagyon jó volt, drukkoltam, hogy ne legyen vége… ő azt nyilatkozta nagyon fiatalon, hogy nem tudja elképzelni, hogy még 45 évesen is a színpadon álljon, most pedig azt mondja, hogy addig csinálják, ameddig bírják. Hogy sikerült a hangját megőriznie? – Semmi különöset nem csinálok vele, persze mindig ösztönösen vigyáznom kellett rá, mert a beszédhangom elég távol esik az énekhangomtól, és nem mindegy, hogyan bánok vele. Például közel 20 éve nem dohányzom, vegetáriánus vagyok, és szeretem az erdőt járni, itt is, ahol lakom, a Tolnai-dombság vidékén. Tegnap is vagy 30 kilométert sétáltam, nagyon jólesett. Hány fellépés lesz a turnén? – Turnéról azért nemigen lehet beszélni, ma már az A közönségről

„Nagyon boldog vagyok, hogy még mindig ennyien kíváncsiak rám.” Révész Sándor

A sodró lendületű Piramis-dalok közül most is elhangzik néhány Névjegy

Révész Sándor • 1971-től a Generál, majd 1975-től a Piramis frontembere. • A Piramisból 1981-ben vált ki, majd külföldön énekelt. 1985-ben elkészítette első szólóalbumát. • 2003-ban jelent meg Változtam című, utolsó szólólemeze.

nagyon ritka, hogy klas�szikus turnéra induljon egy magyar előadó. Annak idején a Piramissal nem volt ritka, hogy több mint 200 koncertet is adtunk egy évben, ez ma már lehetetlen. Utoljára turném 86-ban volt, haknit pedig sosem vállaltam, pedig elég hangzatos összegeket kínáltak, de soha nem éltem vele, az nem az én világom. Nyolc koncertről van szó eddig, főleg májusban, de

lesz egy-kettő júniusban is. Ezek többnyire kisebb, 3-400 fős termekben lesznek, úgy gondoltam, hogy ez az intim, bensőséges hangzás inkább ilyen helyekre való, nem a nagy fesztiválokra, amelyekkel amúgy sincs jó tapasztalatom. Milyen dalokra számíthatnak, akik elmennek? – Egyfajta összegzés ez, természetesen, tehát lesznek dalok a Generál- és a Piramiskorszakból is, valamint a szólólemezeimről is válogatok. Semmiképp sem kívánom a Piramis-számokat kisajátítani, ezért mindegyik korszakból körülbelül egyharmad arányban válogattunk barátommal és zenész társammal, Zajzon Gáborral. Eddig egy fellépés volt, Békéscsabán, ahol telt ház előtt játszottunk.

Jásper Ferenc

www.metropol.hu

Operabemutatóval is készül az új évadra a Soproni Petőfi Színház Zene. Jutott elég idő a következő szezon megtervezésére A szó jó értelmében vett, széles és színvonalas programpalettát kínáló klasszikus

népszínháznak tekinti magát a soproni teátrum, amely az ősszel induló évadban opera-, a következő szezonban pedig operettpremierre készül. Pataki András, a Soproni Petőfi Színház igazgatója kiemelte: a kései kinevezés miatt a most záruló évadot „lóhalálában” kellett tervez-

ni, a következőre viszont már elegendő idejük volt. A „nagy klasszikusok évadának” programjában Rossini Bruschino úr című műve először június 22-én kerül színpadra nyilvános főpróbaként, a bemutatót jövő januárban tartják. Az előadás fellépőinek zöme operaénekes lesz. mti

HIRDETÉS

Kultúr 13

+ karalábéval 2013. május 3. péntek www.metropol.hu

konyha 14

További receptek:

laptopkonyha.hu

Gőzben párolt csirkemell

PLUSZ

Vonalkímélő finomság a Laptopkonyhával. OZ, a honlap séfje egy gyors, könnyű és finom primőregytálételt kínál ma

Itthon

A pálinka világmárka lehet

Az elkövetkező tíz évben világmárkává válhat a magyar pálinka, az elképzelés megvalósításának felté- teleit most mérik fel a szakértők – közölte V. Németh Zsolt tegnap Budapesten. A Vidékfejlesztési Minisztérium (VM) vidékfejlesztésért felelős államtitkára a 11. Országos Pálinka Fórumon elmondta: az múlt évben a kereskedelmi céllal főzött – 50 százalékos – pálinka mennyisége elérte az 1,76 millió litert, míg a szabad forgalomba bocsátott, bérfőzött – 50 százalékos – párlat mennyisége 11,86 millió litert tett ki. Magyarországon jelenleg 550 bérfőzést végző szeszfőzde van, a kereskedelmi főzdék száma 86. mti

A férfiak ujjonganak: vis�szatért a miniszoknyák, a kivillanó lábak, a sokat sejtető ruhák korszaka. És rohamléptekkel érkezik a strandszezon is. Hurrá! Jaj! Szisszennek fel a hölgyek: hogy mutatok majd a bikinimben?! Nos, akiknek le kell adniuk pár zsírpárnácskát, vagy akik már a primőr zöldségek élvezetének hódolnak, továbbá akik most már a lehető legkevesebb időt szeretnének

Hozzávalók

a konyhában tölteni, hogy inkább a szabadban lehessenek, ők mind örülhetnek: OZ, a Laptopkonyha séfje mindenki számára kedvező megoldást kínál a receptjével. Gőzben párolt csirkemell karalábéval A csirkemelleket hosszában szeletekre vágjuk. Sózzuk és bekenjük a hojszin szósszal. Fűszerezzük majorannával. A vajat egy serpenyőben felmelegítjük, a melleket körbesütjük és felöntjük a fehérborral. Egypercnyi forralás után áttesszük egy, a gőzpárolóba tehető serpenyőbe, és 100 fokon 25 percig pároljuk. A meghámozott karalábét

• A húshoz: 2 db csirkemellfilé, 1 ek. vaj, 1 tk. majoranna, 1 dl száraz fehérbor, 1 ek. hojszin szósz, ízlés szerint só • A karalábéhoz: 4 db karalábé, 1 tk. vaj, 1 dl főzőtejszín, ízlés szerint cukor, ízlés szerint só • A tálaláshoz: balzsamecet-redukció, friss, aprított petrezselyemzöld

ízlésünknek és hangulatunknak megfelelően felaprítjuk. OZ vékonyra szeletelve szereti ennél a fogásnál. Egy gőzpárolóba tehető serpenyőbe tesszük, összekeverjük sóval

és cukorral. Betesszük a csirkemell mellé a gőzpárolóba a már említett 100 fokra, de 20 perc párolás után kivesszük. Egy serpenyőben a vajat felmelegítjük a tejszínnel, és a karalábékat átforraljuk benne. Ha szükséges, utánaízesítünk sóval. A tányérokon elrendezzük a csirkemelleket, meglocsoljuk saját levükkel. Mellérendezzük a szaftos karalábét, és ezt balzsamecet-redukcióval ízesítjük. Az egészet megszórjuk a vágott petrezselyemmel.

kalmár mónika, Balogh-Ficsor szilvia laptopkonyha.hu

Tipp

Karalábé: ne dobja ki a levelét! A karalábé a tavasz egyik első primőr zöldsége; káposztaféle, rendszertanilag egy polcon találjuk például a brokkolival, hiába olyan különbözőek ránézésre. Csak frisset vegyünk: a héja ne legyen repedt, gumis, vagy a levelei fonnyadtak – mert ha a gumó elfásodik, sajnos, már fogyaszthatatlan: legfeljebb ízét adhatja át a levesünknek. Ezt a zöldséget, amely a magyar konyhában hosszú ideig csupán levesként, esetleg töltve vagy rántva volt jelen, az 1950-es években még jelentős mennyiségben termesztették, aztán a ’90-es években már csupán tizedannyit. Valószínűleg azért alakult ez így, mert a karalábéval kapcsolatos munkálatok nehezen gépesíthetőek. Sok kézi erőt igényel; ugyanakkor rövid tenyészidejű

zöldség, a palánták kiültetésétől számítva mintegy 50 nap múlva már szedhető. Fogyasztása a nyugati világban nem terjedt el igazán, pedig természetes gyógyszere lehet számos betegségnek. Kutatásokkal igazolták, hogy jelentős a vértisztító hatása, természetes antibiotikum, a természetgyógyászat a légúti megbetegedésekre is ajánlja. Leve, vagy pedig a leturmixolt gumó nehezen gyógyuló sebeknek segítség. Szulfofranát-tartalmánál fogva a rákel-

lenes küzdelemben is eredményesen használható. Akkor a leggazdagabb vitaminokban és ásványi anyagokban, ha minél frissebben, és persze nyersen kerül az asztalunkra. A növény levelei háromszor annyi vitamint tartalmaznak, mint a gumó, és sok karotinoid is van bennük. Érdemes tehát felhasználnunk a leveleket, készíthetünk belőlük pesztót, amit például tésztákkal fogyaszthatunk. Az összeállítása roppant egyszerű: tegyünk az aprítógépbe 5 dkg levelet, 5 dkg mandulát (vagy diót, mogyorót, kesudiót, fenyőmagot), 5 dkg parmezán sajtot, egy gerezd fokhagymát és kb. 1 dl olívaolajat, és kevertessük krémes állagúra a géppel. A gumót reszelhetjük, kockázhatjuk salátákba, szintén reszelve összekeverhetjük túróval, vágott medvehagymával, így kenyérre kenve fogyaszthatjuk. A gyerekeknek nassolnivaló gyanánt vágjunk hasábokra zsenge karalábét, répát, így elláthatjuk őket a szükséges vitaminmennyiséggel – természetes forrásból.

konyha 15

HIRDETÉS

Menzák: tíznaponta egyszer rántott hús Közétkeztetés. Az új étrenddel két-három év alatt javulhat a fiatalok egészségi állapota A tervek szerint jövőre már rendelet szabályozná, milyen alapanyagból mennyit kell adni a közétkeztetésben. A tervezet előírja, hogy 3 éves kor alatt minimum 2,8 százalékos tej kell, tilos cukrozni a tejet, bölcsődében tilos a bő olajban sült étel, de más menzákon is csak tíznaponta egyszer engedélyezett. Szintén tíznaponta egyszer használhatnak tejszínt a szakácsok. Inni vízen kívül tea vagy ásványvíz adható, előírják a tea cukormennyiségét, illetve az ételek sótartalmát is. Ez utóbbit illetően 2020-ig a napi bevitt sómennyiséget évi 10 százalékkal csökkenteni kell, míg el nem érik egész napos étkeztetésnél a napi 5, napi háromszori étkezésnél a 3,5 grammot.

A napi energiamennyiség 30 százaléka származhatna zsírból / kálló péter A táplálkozás-szakértő véleménye

Molnárné Bíró Erzsébet szerint az új étrenddel két-három év alatt javulhat a fiatalok egészségi állapota. • Sőt, a gyorsabb tanulásban is segíthet a helyes

táplálkozás. A gyerekek sokkal könnyebben fogják fel azokat a dolgokat, amiket az iskolában meg kell tanulniuk. Ha gyorsabban elsajátítják, akkor több idejük marad mozgásra.

Átlagosan a napi energiamennyiség 30 százaléka származhatna zsírból, a hozzáadott cukor 8 százalék lehet. Tilos lenne a 30 százaléknál magasabb zsírtartalmú hús, a 23 százaléknál magasabb zsírtartalmú húskészítmény, a szénsavas, cukrozott üdítő és a nem gyümölcsalapú szörp, bizonyos gyümölcsnektárok. Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter azt mondta: a magyar gazdákat is segítené, ha egészségesebben táplálkoznának az emberek. – Nem okvetlenül egy nagyker-raktárból vagy egy nagyáruházból kell megvásárolni azokat a termékeket, amelyek az adott faluban és városban is rendelkezésre állnak. Ma már vannak olyan feldolgozási módok, amelyek kész termékeket tudnak az asztalra tenni – fejtette ki Fazekas Sándor. A rendelet tervezetét május 10-ig lehet véleményezni, mégpedig a kormány honlapján. mti

Szentendre

Újra nyit a Dumtsa Korzó Ma indul és szeptember végéig minden hétvégén nyitva áll Szentendrén a Dumtsa Korzó, amely egyebek mellett utcaprogramokkal, gasztronómiai különlegességekkel, helyi termékekkel és alkotásokkal várja a látogatókat. mti Franciaország

Borárveréssel a költségvetésért Elárverezik a francia elnöki hivatal borkészletének tizedét: május 30-án és 31-én közel 1200 üvegre lehet licitálni a Hotel Drouot-nál. A bevétel egy részéből az elnökség szerényebb minőségű borokat akar vásárolni, a fennmaradó összeget átutalják az állami költségvetésbe. mti HIRDETÉS

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

pesten és budán 16

Strandkörkép

A Dagály Nem lehet kihagyni egy ilyen felsorolásból az Árpád híd pesti hídfőjénél található néplavórt sem, noha nem feltétlenül tartozik a kedvenceink közé. A Dagály egyik fő attrakciója a hullámmedence, ilyen ezenkívül csak a Gellért fürdőben üzemel, a budapesti szörfös kolóniának azonban még június 15-ig várnia kell erre. A Dagály előnye, hogy a pestiek számára – a Pala mellett – talán az egyik legkönnyebben megközelíthető nagy pancsolóhely. Bár a Dagály is a legnagyobb területű strandok közé tartozik, egy kánikulai napon nagyon zsúfolt szokott lenni.

Elkezdődött a szezon, sok strand már most hétvégén nyitva tart Metropol-összeállítás www.metropol.hu

Adatlap:

Nyitás: április 27-én nyitott Medenceszám: 10 Vízhőmérséklet: 26–36 Celsius-fok Hétvégi felnőttbelépő: 2800 forint

Strandok. Április végén indult az idei szezon, több vendég lehet, mint tavaly

Bár az előttünk álló hétvégén nem feltétlenül lesz strandidő, mi optimisták vagyunk, és már látjuk az igazi kánikulát ígérő nyári hétvégéket. Tavaly jó évet zártak a budapesti strandok, ebben az évben pedig, ha kellően meleg lesz, a tavalyinál is több vendég lubickolhat a medencékben. Több százmillió forintot költött fejlesztésre idén a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt., felépült többek között az ország leggyorsabb csúszdája is. Szubjektív strandkörkép az idei szezonnyitás alkalmából.

Adatlap:

Nyitás: május 18-án Medenceszám: 3 Vízhőmérséklet: 21–30 Celsius-fok Hétvégi felnőttbelépő: 2600 forint

A Római strand A Római strandon is lehet majd újdonságokat találni, hiszen három különböző óriáscsúszdát adnak át a szezonnyitóra, és a vakáció kezdetére elkészül a felújított játszótér is. A III. kerületben található Római az egyik kedvencünk, hiszen a hatalmas területen még egy zsúfolt nyári napon is lehet árnyékos helyet találni. A környéken parkolóhelyet viszont már annál nehezebb vadászni, de azért HÉV-vel, illetve busszal is viszonylag kön�nyen meg lehet közelíteni ezt a strandot.

A Paskál

A kis zuglói fürdőhely a város legfiatalabb strandja, 1989ben épült fel. Azóta is inkább csak a zuglóiak használják, igaz, a területe sem nagy, és a medencék száma is kevés a többi nagy strandhoz képest. Cserébe ez az egyik legolcsóbb fővárosi strand. Mivel a környéken nőttem fel, sokat jártam ide, de szerintem a zuglóiakon kívül nem nagyon tudja senki, hol is van a Paskál. Ezen most megpróbálunk segíteni: az Egressy úton található fürdőt a Stadionokról induló 77-es, vagy az Örs vezér térről közlekedő 82-es trolival lehet megközelíteni. Adatlap:

Nyitás: június 1-jén Medenceszám: 2 Vízhőmérséklet: 26 és 30 Celsius-fok Hétvégi felnőttbelépő: 2100 forint

5 Csillaghegyi Strandfürdő

Természetesen idén sem maradhat ki az összeállításból Budapest legrégebben működő strandja, ahol már a 19. század második felében is lehetett hűsölni. A III. kerületben élők örülhetnek, hiszen ez a strand is ebben a kerületben található, HÉV-vel, illetve a 160-as, a 134-es és a 234-es autóbusszal lehet ide eljutni. A pestieknek így a Dagály és a Pala is közelebb van, de legalább egyszer egy szezonban érdemes elmenni Csillaghegyre, hiszen a strand teraszos kialakítása egyedülállónak számít. Ez a fürdő inkább a hidegebb vizet kedvelőknek ajánlott. Adatlap:

Nyitás: június 1-jén Medenceszám: 3 Vízhőmérséklet: 21–22 Celsius-fok Hétvégi felnőttbelépő: 1700 forint

pesten és budán 17 fotók: Katona László és mti

Tavalyi látogatószám

600

ezer látogatója volt tavaly nyáron a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. (BGyH) hét strandjának. Idén, jó időjárással, 10 százalékkal több vendégre számítanak.

A Pala a legnépszerűbb

6426

ember lubickolt egyszerre a tavalyi csúcsnapon, augusztus 25-én a Palatinuson. Ez volt a legnépszerűbb strand egész évben.

Felújítások

600

millió forintos felújítást végzett a BGyH a strandokon: megújultak többek között a vizesblokkok, az öltözők, a gyermekmedencék csúszdái, kerékpártárolókat és árnyékolókat építettek.

Adatlap:

Nyitás: április 27-én nyitott Medenceszám: 11 Vízhőmérséklet: 22–36 Celsius-fok Hétvégi felnőttbelépő: 3000 forint

A Palatinus

A margitszigeti strand évek óta a főváros legnépszerűbb fürdőhelyének számít, tavaly is itt voltak a legtöbben a nyári hónapokban. Amellett, hogy ez Budapest legnagyobb területű strandja, ettől az évtől már itt működik az ország leggyorsabb csúszdája is – legalábbis az üzemeltetők ezt ígérik. Szintén idén adtak át egy multimédiás csúszdát is, melyben a siklás öröme mellett fényés hanghatások is szórakoztatják azt, akinek erre van ideje figyelni, mielőtt belecsobban a medence vizébe. A Palatinus április végén nyitott, de a felújított termálmedencében csak május közepétől mártózhatunk meg.

HIRDETÉS

3 sport

Michelisz Norbert

Hétvégén Hungaroring A hétvégén rendezik a túraautó-világbajnokság (WTCC) idei magyarországi fordulóit, amelyeket élőben közvetít vasárnap 12.20-tól a Duna televízió. A mezőnyben ott lesz a Zengő Motorsport magyar versenyzője is, aki az előző versenyhelyszínen, Szlovákiában megszerezte az új Honda Civickel első dobogós helyezését, a 3. helyet. A csapat hasonló eredményben reménykedik a hazai futamon is, ámbár tavaly Michelisz – akkor még BMW-vel – győzni tudott a két hungaroringi futam egyikén. – A legutóbbi dobogós eredmény miatt mindenképp van okunk a bizakodásra, a Hungaroring vonalvezetése ráadásul fekhet is az autónknak, jó lenne hazai közönség előtt az élen zárni valamelyik futamon – nyilatkozta tegnap Michelisz. metropol

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

sport 18

Főpróba lesz a német házidöntőre a héten Labdarúgás. 21 BLmeccs után kapott ki újra a Camp Nouban a Barcelona Az egész európai futballsajtó a német csapatokat méltatja, a játékosok pedig diadalittasan nyilatkoztak: május 25-én a londoni Wembley-stadionban a Bayern München és a Borussia Dortmund csap majd össze a Bajnokok Ligája döntőjében. – Úgy gondolom, ez elképesztő eredmény, egy darabka történelem – áradozott a visszavágón a bajor alakulat vezető gólját szerző holland Arjen Robben a müncheni 4-0-s sikert követő újabb diadal után a Camp Nouban (3-0). – Nem valami kellemes élmény átélni egy ilyen szituációt, mint amilyen a mostani – ellenpontozta Robben szavait letörten az öngólt lövő Barcahátvéd, Gerard Piqué. A spanyol lapokban lesújtó vélemények láttak napvilágot, míg a nemzetközi sajtó a Házidöntők a BL-ben

A labdarúgó Bajnokok Ligája történetében negyedszer fordul elő, hogy a döntő két résztvevője egy országból kerül ki. • Először 2000-ben találkozott egymással két azonos nemzetbeli együttes, akkor a Real Madrid simán, 3-0ra nyert a Valencia ellen a Saint-Denis Stadionban. • 2003-ban az AC Milan és a Juventus mérkőzött meg a manchesteri Old Trafford Stadionban, és a piros-feketék gól nélküli döntetlent követően büntetőkkel diadalmaskodtak.

Két Bayern–Dortmund meccs lesz még ebben az évadban: a BL-döntőnek van nagyobb tétje / getty images

németeket is méltatja. „A bajorok eltaposták a tartalmatlan Barcát” – írta a spanyol As, míg az olasz La Gazzetta dello Sport így vélkekedett a Barcelona uralmának végéről: „A diktátorok nem ágyban halnak meg, hanem nyilvánosan kivégzik őket.” A német sajtó Németország győzelmeként és egy korszakváltás kezdetének lehetőségeként értékeli a két párharc eredményét. A Bild szerint „véget értek azok az idők, amikor irigykedve csodáltuk a spanyol focit, ami remélhetőleg a nemzeti válogatottra és a 2014-es világbajnokságra is érvényes”. A Die Welt a „Német döntő – Jó ok a büszkeségre, de elbizakodottságot nem kérünk!”

Kockázat

„A lába nem volt teljesen rendben, így nem kockáztathattam meg, hogy súlyosbodjék a sérülése.” Tito Vilanova a Barcelona mestere Lionel Messiről

című kommentárjában kiemelte: a Bayern München 2001-es BL-győzelme óta eltelt időszak „a német labdarúgás leghosszabb aszályos periódusa” volt, hiszen soha korábban nem fordult elő, hogy 12 éven keresztül egyetlen német csapat sem szerez európai kupát.

A Barcelona 21 mérkőzés után kapott ki hazai környezetben a BL-ben, előzőleg legutóbb 2009 októberében, a Rubin Kazany győzött a Camp Nou Stadionban. A Bayern hat „veszélyeztetett” játékosa közül egyik sem kapott sárga lapot, így teljes csapattal vághat neki a Dortmund elleni döntőnek. A két csapat a hétvégén gyakorlatilag tét nélküli ös�szecsapáson mérheti fel egymást a német labdarúgó-bajnokságban. A szombati főpróbán könnyen elképzelhető, hogy kulcsemberei közül mindkét edző többeket pihentet majd, ennek ellenére várhatóan élvezetes találkozóra kerül sor Dortmundban. mti

HIRDETÉS

• A 2008-as moszkvai fináléban a Manchester United a Chelsea-t győzte le, szintén 11-esekkel.

HIRDETÉS

2013. május 2. (csütörtök)

10 11 31 34 42 43 47 51 56 60 63 64 65 69 70 73 75 76 77 80

sport 19

Többen fogadkoznak, de az oroszok a fő esélyesek Jégkorong-vb. Két nyolcas csoportban küzdenek, majd jön a kieséses szakasz Címvédésre készül az orosz válogatott a pénteken kezdődő stockholmi és helsinki jégkorong-világbajnokságon, ugyanakkor a két társházigazda, a svéd és a finn együttes szeretné ezt megakadályozni, de a csehek és a kanadaiak is beleszólhatnak az aranyérem sorsába. A világbajnokság mérkőzéseinek két helyszín ad otthont, a Hartwall Areena Helsinkiben, valamint az Ericsson Globe Stockholmban. A vb-n 16 csapat vesz részt két nyolcas csoportba osztva. Az oroszokhoz hatan érkeztek a tengerentúli profiligából (NHL), közülük Ilja Kovalcsuk a legponterősebb. A finnek furcsa módon egyetlen NHL-es sztárjukat sem

Labdarúgás

Csoportok

H CSOPORT (Helsinki) 1. Oroszország 2. Finnország 3. Szlovákia 4. Egyesült Államok 5. Németország 6. Lettország 7. Franciaország 8. Ausztria S CSOPORT (Stockholm) 1. Csehország 2. Svédország 3. Kanada 4. Norvégia 5. Svájc 6. Dánia 7. Fehéroroszország 8. Szlovénia

Tavaly az oroszok nyertek / getty images

nevezték a vb-re, ugyanakkor a svédeknél találhatók NHL-sztárok is (például Loui Eriksson). A csehek is erősen fogadkoznak, hogy 2010 után ismét a dobogó tetejére állnak. A szlovákoknak azonban gondjaik lehetnek, hasműtét

vár ugyanis Marian Gaborikra, az egyik legjobb szlovák jégkorongozóra, aki így nem lehet jelen a világbajnokságon. A 31 éves csatár múlt szombaton még pályára lépett az NHL alapszakaszának zárásán a Columbus Blue Jacketsben. Az első négy helyezett to-

vábbjut a negyeddöntőbe, a többi csapat nem folytatja. A negyeddöntőtől egyenes kieséses rendszerben folytatódik a torna. A 15. és a 16. helyezett kiesik, és jövőre a magyarokkal szerepel együtt a divízió I/A osztályban. mti

getty images

Bale a legjobb Angliában Akárcsak a futballisták voksolásán (ahol az év legjobb felnőtt, illetve legjobb fiatal játékosának járó díjat is bezsebelte), az újságírók szavazatai alapján is Gareth Bale-t, a Tottenham Hotspur walesi szélsőjét választották az év játékosának Angliában. mti Vízilabda

Nincs már pénz a vlv.hu oldalra A hónap végén anyagi okok miatt megszűnik a www.vlv.hu honlap, a magyar férfi vízilabda-válogatott hivatalos weboldala. mti HIRDETÉS

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

sport 20 mwn

Rafael n adal Sérülése miatt sokan leírták, a tenisz fenegyereke azonban újra azt csinálja, amihez a legjobban ért. A lábadozással töltött hét hónap, amellett, hogy sebeket tépett fel, új lehetőségeket is nyitott számára.

Mindig bennem van a kétely A „salak királya”, Rafael Nadal szerényen és lazán viselkedik, miközben beszélgetünk. A napsütötte hegyoldal, ahová a találkozót megbeszéltük, a Monte-Carlo Mastersnek otthont adó teniszpályákra néz. Most nyugodt, pedig a tizenegyszeres Grand Slam-győztes zűrzavaros időszakot tudhat maga mögött: fél évnél is többet kellett kihagynia egy térdsérülés miatt.

Milyen érzés újra rangos versenyen szerepelni? – Igyekszem ugyanolyan motivációval játszani és száz százalékot adni minden pillanatban. De igaz, hogy a szezonnak az a része, amelyben salakpályás versenyeket rendeznek, különleges számomra; visszahozza az emlékeket.

A versenyek rendezőit sokszor kritizálják amiatt, hogy nem védik kellőképpen a játékosokat. Mit lehetne tenni értük? – Sokat tehetnének, gyakran beszélgetek is erről az illetékesekkel. Nyilván nekik sem könnyű, de fontos, hogy megértsék: nem fair, hogy Juan Martín del Potro, aki egy évig volt sérült, a 800. helyen tér vissza a világranglistára. Ha azt szeretnék, hogy a teniszezők hosszú karriert építsenek fel, meg kell érteniük, hogy a sérülések bekövetkeznek.

Nem volt kétsége afelől, hogy képes visszatérni a csúcsra? – Mindig tudtam, hogy ott akarok lenni. De amikor ki

Régóta vetélkednek Roger Federerrel. Őt tartja a legnagyobb ellenfelének? Az új generáció tagjai közül ki lehet majd a kihívójuk?

– Sosem tartottam a teniszt komoly vetélkedésnek. Számomra a sport azt jelenti: napról napra keményen dolgozni, a szezon végén pedig majd kiderül, ki az ellenfél. Grigor Dimitrov nagyszerű játékos lehet, fiatal, folyamatosan fejlődik és hamar a csúcsra juthat. Lett új kedvenc elfoglaltsága, amíg nem teniszezhetett? Hogy áll a pókerrel? – Az elmúlt időszakban sok időt töltöttem a családommal és a barátaimmal, és többet golfoztam, mint általában – az ugyanis nem veszi igénybe a térdet. Valóban elkezdtem versenyszerűen pókerezni. Korábban semmit sem tudtam róla, de jó móka volt megtanulni. Nemrég jelent meg egy edzést segítő, mobiltelefonos alkalmazása is. Miben segíthet ez a fiatal játékosoknak? – A felhasználó minden ütését összehasonlíthatja

Névjegy

egy profi játékoséval, ami segíthet neki a fejlődésben. Remélem, hogy az emberek élvezni fogják. Ha egy húsvér edzővel dolgozol, az az érzésekről meg a kapcsolatról szól, ezzel viszont egyedül is javíthatja a játékát a felhasználó. Nagyon fontos, hogy lássuk, mit csinálunk. Az edzősködésben találhatja meg a jövőjét?

meg a Roland Garrost. 53 tornán diadalmaskodott, 50 millió dollárt nyert. • Fura szokásai: minden játék előtt megigazítja a zokniját, szereti rendezgetni a vizespalackjait, mindig megharapja az elnyert trófeát. • Hobbi: Lelkes fociszurkoló, a Real Madridnak és az RCD Mallorcának drukkol. Szeret horgászni is nagybátyja és edzője, Toni hajóján.

– Nem mondom, hogy szóba sem jöhet. Szeretem a sportot, nem akarom elveszteni vele a kapcsolatot. Izgalmas, hogy a szülővárosomban, Manacorban teniszakadémia nyílik (részben Nadal finanszírozza). Jó lehetőség ez a jövőmet tekintve, esélyt adhat arra, hogy a sportban maradjak és megszerettessem a fiatalokkal. kieron monks/metro world news

Kézilabda. Telt ház lesz Veszprémben a női BL-döntő visszavágóján

Kosárlabda

getty images

Portlandi lett az év újonca A Portland Trail Blazerst erősítő 191 centis Damian Lillard lett az év újonca az észak-amerikai bajnokságban. A 22 éves irányító – aki hatodikként kelt el a tavalyi amatőrbörzén – átlagosan 19 pontot szerzett az alapszakasz 82 mérkőzésén, és megdöntötte a triplarekordot: még senki sem dobott 185 hármast a bemutatkozó idényében. mti Kézilabda

Kiel–Hamburg és Barcelona–Kielce A THW Kiel a szintén német HSV Hamburggal, míg a spanyol Barcelona a lengyel Kielcével találkozik a férfi Bajnokok Ligája kölni négyes döntőjének elődöntőjében. Az első mérkőzést június 1-jén 15.15 órától, míg a másodikat 18.00 órától rendezik meg, a helyosztókra másnap ugyanezekben az időpontokban kerül sor. mti

Idén már harmadszor mérkőzik meg az ETO és a Larvik / mti

Minden jegy elkelt a női kézilabda Bajnokok Ligája döntőjének visszavágójára, a Győri Audi ETO KC és a norvég Larvik Veszprémben sorra kerülő mérkőzésére. A finálé május 11-i, második felvonásán teljesen tele lesz a csarnok, azaz valamivel több, mint 5000 ember szurkolhat a helyszínen a magyar

bajnoknak, hogy megszerezze a trófeát. A két csapat a középdöntőben már találkozott egymással, akkor mindkétszer hatgólos ETO-siker született. Február 16-án Larvikban 24-18-ra, március 2-án pedig 30-24-re nyertek Görbiczék. A döntő első meccsét vasárnap rendezik Larvikban. mti HIRDETÉS

18. heti nyerőszámok: Gépi húzás:

Labdarúgás

8 12 16 17 20 23 24

Megsérült Hajnal Tamás Bokaszalag-szakadást szenvedett Hajnal Tamás, a VfB Stuttgart magyar válogatott labdarúgója. Bruno Labbadia vezetőedző június elsején a Német Kupa berlini döntőjében a Bayern München ellen már számítana rá. mti HIRDETÉS

Kézi húzás:

1 3 15 19 24 29 30

NYEREMÉNYEK:

7 találatos: nem volt, 6 találatos: 344 945, 5 találatos: 7215, 4 találatos: 1300 forint.

HIRDETÉS

sport 21

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

sport 22

Egymás ellen játszanak a Győr üldözői Az azonos pontszámmal második és harmadik Videoton és MTK csatájával kezdődik meg pénteken a labdarúgó OTP Bank Liga 26. fordulója, amelyen eldőlhet, hogy a két csapat közül melyik marad az éllovas Győr legnagyobb – vagy egyedüli – ellenfele az utolsó négy fordulóban.

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

A mérkőzés előtt a Videoton tűnik esélyesebbnek. A székesfehérváriak hazai pályán fogadják Garami József együttesét, ráadásul az MTKnak csak csak három napja maradt a feltöltődésre a fehérvári összecsapás előtt. A bajnokságot hosszú ideig utcahosszal vezető Győr va-

sárnap az Újpest vendége lesz, s a Szusza-stadionban próbálhat meg kikerülni abból a gödörből, melybe az elmúlt hetekben került. A legutóbbi négy mérkőzésen az ETO két pontot szerzett. A győriek a múlt héten kedden a Kecskeméttől kaptak ki simán, 5-2-re, majd

pénteken a Pakstól 4-3-ra úgy, hogy a félidőben még 3-0-ra vezettek. Újabb botlást már nem nagyon engedhet meg magának a győri csapat. Ez a legrosszabb forgatókönyv a zöld-fehérek számára, ugyanakkor az is előfordulhat, hogy kilenc pontra növelik előnyüket riválisaikkal szemben. mti

OTP Bank Liga

26. FORDULÓ

PÉNTEK Videoton–MTK 17.00 Haladás–Kecskemét 19.00 SZOMBAT Diósgyőr–Debrecen 14.00 Siófok–Kaposvár 18.30 Honvéd–Pápa 16.00 Eger–Pécs 18.30 VASÁRNAP Újpest–Győr 16.30 Paks–Ferencváros 18.30

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 23 Mit szól hozzá?

Országszerte egyre több strand várja a fürdőzni vágyókat. Ön melyiket látogatja meg a szezonban?

„A víz és a napfény szerelmese vagyok, nagyon szeretem a gyógy fürdőket. Budapesten legtöbbször a Dagályba megyek.”

„Imádom a vizet, így jó időben, ha lehetőség van rá, irány a strand. A Palatinus a kedvencem, évtizedek óta mindig oda járok.”

„Nem nagyon szoktam strandra járni. Amikor kellemes az idő, inkább kiülünk a ház kertjébe, a leggyakrabban így kapcsolódunk ki.”

Zsengellér Éva 72, nyugdíjas, Budapest

Batu Andrásné 60, kereskedő, Fót

Gyuka Győzőné 55, eladó, Budapest

megtartása jövedelmezőbb, mint egyszer átverni, de örökre elveszíteni.

a párizsi kommün egyik vezetőjét ottani áldásos tevékenysége nyomán halálra is ítélték, amit megúszott, időben elszökött. Még az emlékét is irtani kellene, nemhogy az egyik budai főutcát a nevén hagyni. A legutóbbi közmeghallgatáson a főpolgármester úr megígérte, hogy az utca Zsigmond királyról kapja a nevét, de sajnos visszakozott (nem tudom, miért). Ugyancsak bosszant, hogy Szabó Ervin, ez az anarcho-szindikalista is a „használható” skatulyába került. Tőle sem állt távol a terror gondolata, bár a magyar kommünt nem érte meg, tehát tevékenyen nem tudta irtani az embereket, ő ráadásul 20. századi (ami nem állt Frankel Leóra, mert ő már a 19. század végén meghalt, és talán erre a kiskapura játszottak támogatói). Követelem (és gondolom, nem vagyok ezzel egyedül) az Akadémia bizottságától a lista korrigálását, a kommunisták és szimpatizánsaik „nem használható” kategóriába sorolását.

miss

Keresse az újságárusoknál!

Olvasói levelek

A becsületesség jövedelmezőbb Sok negatív hírt lehet hallani a nagy élelmiszerláncokról, ezért megosztanám a véleményemet a másik oldalról, a piacokról is. Nemrég költöztünk az újpesti piac közelébe, így sokkal szívesebben mentünk oda a friss és olcsó áruért, mint az ugyancsak közeli multiba. Az olykor sietős vásárlások után azonban többször előfordult, hogy hazafelé jutott eszünkbe, hogy valami nem stimmel egy-egy áru összegével. Mivel otthon van pontos mérlegünk, ellenőriztük is a gyanús tételeket. Így derült ki, hogy az 1,2 kg karfiolért 2 kg árát kérték el, a 90 dkg pritaminpaprikáért 1,3 kg árát, és a fél kg diónak is jócskán híja volt. Természetesen a fosztogatóknál nem vásároltunk többet. Örülünk azonban, hogy ismerhetünk onnan tisztességes kofákat is, akiknek a becsületük többet ér 200-300 forintnál. Egyedül hozzájuk járunk még vissza. Kereskedelemben dolgozó emberekként sikerült megérteniük, hogy a vásárlóerő

Puskás Károly, Budapest

Felül kellene vizsgálni a listát Megjelent az április 26-i lapszámban egy érdekes lista. Az Akadémia állította össze a használható, az aggályos és a nem használható közterületi elnevezésekről. Nem elemzem az egész listát, de kezdem mindjárt egy meglepetéssel. Puskin. Ha ő a híres orosz költő (és nem valami szocialista „hős”), akkor meg vagyok döbbenve. A. Sz. Puskin a világirodalom 20 legjelentősebb költője közé tartozik. Nemcsak utcanevet (persze nem minden községben), még szobrot is érdemel. Gagarinon nevettem, nem értékelem a kérdést. Azonban van néhány fájó pont. Sajnos Marxot az „aggályos” kategóriába sorolták, ezzel nem értek egyet, neki se állítsunk emléket. Még jobban bosszant, hogy Frankel Leót a „használható” skatulyába tették. Ezt a munkásmozgalmi hőst,

dr. Szabó András, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

Változékony idő záporokkal

Miskolc

Győr

19°

24°

Budapest

20° 27° Békéscsaba

22°

Pécs

27°

SZOMBAT

Változó felhőzet mellett délen sok, északon néhány órás napsütésre

VASÁRNAP

csapadék. A nyugati, északnyugati szél többfelé megélénkül, helyen-

max: 23° számíthatunk. Főként a nap első felében várható zápor, zivatar, a déli min: 12° óráktól kezdve már inkább csak az északi határ mentén fordulhat elő max: 23° ként meg is erősödik. min: 11°

További információk: INTERNETEN: www.met.hu

Rafael nadal reméli, visszatérhet a csúcsra

a sérülés új lehetőségeket is kínált a teniszsztárnak

2013. május 3. PÉNTEK | www.metropol.hu

12–13. oldal

országos

Drágul a vonatozás Közlekedés. Gyorsvonati felárat vezet be május 15-től a MÁVSTART Kivétel. A képviselők mentességet élveznek Sorállás. A társaság azt ígéri, figyeli a pénztárak forgalmát 2. oldal

Évi 14 milliárdot hoz 154 traffipax

Nyolc koncertet ad Révész Sándor

Itthon mindössze 7 sebességmérő fix telepítésű, míg nyugaton több a rögzített készülék, mint a mobil. 2. oldal

300-400 főt befogadó termekben énekel majd a Generál és a Piramis egykori frontembere. 8–9. oldal

Tűz az M5-ösön

Kiégett

2. oldal

Egy török felségjelzésű kamion gyulladt ki, teljes útzár mellett oltották el a tüzet

/ mti

HIRDETÉS

1 hírek

Portik–Laborc-ügy

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

hazai 2

Az eszközök egy részével nem lehet éjszakai felvételt készíteni / katona lászló Gyorshajtási bírságok

2010 2011

14,844

2012 0

15,657

14,195

forrás: ORFK

milliárd forint

Drágul a vasúti közlekedés Gyorsvonati felárat vezet be május 15-től a MÁV-START Zrt. – közölte honlapján a vasúttársaság. Május közepétől a menetrendben megjelölt egyes gyors- és sebesvonatok használata esetén kötelező lesz gyorsvonati pótjegyet váltani. Az e-ticket rendszerben jegyátvétellel vagy otthoni jegynyomtatással jegyet vásárló utasoknak csak június 1-jétől kell megvásárolniuk a pótjegyet – írták.

A politikusoknak nem drágul

A Jobbik felháborítónak tartja, hogy a tavaly áprilisi vasúti járatritkítás után most a szolgáltatások színvonalának emelése helyett gyorsvonati felár bevezetéséről döntött a MÁV. Korondi Miklós országgyűlési képviselő tegnapi közleményében „vérlázítónak” nevezte azt a kitételt, hogy az országgyűlési és az európai parlamenti képviselőknek nem kell gyorsvonati pótjegyet váltaniuk. mti/metropol

Egyperces

Nem mindenkinek kell pótjegy Szabó Anett, a MÁV-START Zrt. szóvivője Miért 15-től kérik a pótjegyet, amikor a legtöbben már megvásárolták az e hónapra szóló bérletet? – A hivatásforgalmi, illetve iskolalátogatási céllal rendszeresen utazó, MÁV-STARTbérlettel rendelkező utasoknak nem kell a gyorsvonati felárat megfizetniük, így őket a gyorsvonati pótjegy bevezetése nem érinti. Felkészültek a pénztárak a pluszforgalom kezelésére?

– A vasúttársaság folyamatosan figyelemmel kíséri a vasúti pénztárak utasforgalmát, és ahol szükségesnek bizonyul, ott megerősíti a pénztári szolgálatot, illetve meghosszabbítja a nyitva tartást is. A Budapest-bérletet nem éppen annak érdekében vezették be, hogy az utasoknak a fővárosi szakaszra – megadott vonalakon – ne kelljen a BKV-nak és a MÁV-nak is fizetniük? – A Budapest-bérletet továbbra is elfogadja a MÁVSTART Budapest közigazgatási határáig, a nem feláras vonatokon. A feláras vonatokon, azaz az InterCity, az EuroCity és a Railjet vonatokon eddig sem lehetett felár megváltása nélkül Budapest-bérlettel utazni. horn andrea

suhajda zoltán

www.metropol.hu

Baleset

Égett egy kamion az M5-ösön A tűzoltók eloltották az M5ös autópályán kigyulladt kamiont, majd a Szeged felé menő oldalon megindult a forgalom tegnap délben. Személyi sérülés nem történt, a török felségjelzésű járműben tartózkodó két ember időben elhagyta a kamiont. mti Oktatás

Kezdődik az érettségi időszak Ma a nemzetiségi nyelv és irodalom, valamint a nemzetiségi nyelv írásbeli vizsgáival megkezdődik a 2012/2013-as tanév érettségi vizsgaidőszaka, amelynek során több mint 133 ezren tesznek legalább egy tárgyból valamilyen érettségi vizsgát. mti

háttér 3

Kármán Marianna Arab–magyar szakos bölcsész, az afrikai irodalomtudomány doktora és az iszlám kultúrát és hitet a nőkkel megismertető Minaret Női Iskola egyik alapítója, akit vallása magyarországi elfogadottságáról is kérdeztünk.

Az iszlám közel áll hozzánk Hogyan született meg a Minaret Női Iskola ötlete? – Arab szakon végeztem, ahol tudományos oktatásban részesültem az arab és iszlám kultúráról, muszlimként pedig a vallási hitoktatással is találkoztam. Kuvaiti tanulmányaim során láttam példáját annak, hogyan működhet a tudományos és a vallásos oktatás kiegyensúlyozott összhangban. Itthon viszonylag kevés muszlim van, és arra még egyáltalán nem volt példa, hogy nők nőknek, muszlimoknak és nem muszlimoknak egyaránt, tudományos szemszögből tanítsanak az iszlámról. Úgy éreztük, hogy sok olyan vita folyik az interneten, amelyből érezhető, hogy a nőknek sem feltétlenül vannak meg a kellő ismereteik az iszlám tudományokról és a tudományos hivatkozásról, módszerekről. Ezt a hiányosságot igyekszünk pótolni, egyelőre úgy is, hogy mi is tanulunk. Mit lehet a most induló iskolában tanulni? – Három nyelvórát indítunk: angolt, magyart és klasszikus arabot. A többi óra főbb témái közt van a Korán-tudományok, a fiqh, vagyis az iszlám vallásgyakorlat, emellett beszélünk iszlám filozófiáról, a vallás kiemelkedő személyiségeiről, a nők és a tudósok iszlámban betöltött szerepéről, az iszlám történelemről. Vannak filmvetítéseink, illetve Szaid Nurszi-olvasókört is indítottunk, mert az ő munkásságából érhető el a legtöbb magyar nyelven, és a gondolatai is könnyen befogadhatóak. Az iskola iránt már a kezdéskor volt érdeklődés. Ön hogyan lett muszlim? – Katolikus voltam, katolikus felsőoktatási képzésben is

részesültem, de mindig is problémát okoztak számomra egyes kérdések, főként a Szentháromságé. Bérmálkoztam, ministráltam is, és épp egy misén hallottam egy paptól, hogy a legnagyobb bűnt az követi el, aki úgy áldozik, hogy nincs benne hit. Én pedig sosem tudtam hinni, hogy Jézus Isten volt. Ekkor indult el bennem egyfajta útkeresés. Kiskorom óta érdekelt Afrika, és mivel jó afrikanista nincs arabisztikai tudás nélkül, arab szakra mentem az egyetemen. A másik ok az volt, hogy egyistenhitű vallásként az iszlám is érdekelt. Amikor az iszlám elméleti alapjaival tisztába kerültem, még nem tudtam dönteni, mert nem láttam, hogyan működnek a muszlimok a mindennapokban. Ekkor ösztöndíjjal Kuvaitba mentem, ott bizonyosodtam meg arról, hogy ez a vallás számomra elfogadható. Névjegy

Kármán Marianna • Arab–magyar szakon végzett a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Karán. • Az afrikai irodalom- és kultúratudomány doktora címet tavaly szerezte meg. • Wole Soyinka, nigériai Nobel-díjas író életművének kutatója. • Az Afrika hangjai irodalmi előadássorozat, valamint a Ko Nipa Afrika! – Taníts Afrikáról! oktatási projekt ötletgazdája és főszervezője. • Két gyermek édesanyja.

A döntés jól átgondolt volt, hiszen két és fél évbe telt. Az iszlám híre itthon úgy terjedt el, mint nem túl nőbarát vallásé... – Még ma is így gondolnak rá, aminek az az oka, hogy az iszlám társadalmi-kulturális értékei mások, mint az európai kultúráé. Az emancipáció után a nyugati kultúrkörben a feminista életszemlélet lett uralkodó, amelyben a nő is dolgozik, az iszlámban viszont a nő szerepe az, hogy otthon legyen, a családot ellássa, a háztartást vezesse. Nálunk emancipáció előtti nőkép van. Arról viszont nem beszélnek, hogy az iszlámban a férfinak komoly kötelezettségei vannak a családja és a nők felé. Bár én dolgozom, több állást is betöltök, de nálam ez szabad választás volt, a férjem enélkül is gondját viseli a családunknak, nekem viszont oda kell figyelnem, hogy mindez ne menjen a gyereknevelés rovására. Mindezt pedig egy magyar férj oldalán teszi – ő szintén muszlim? – Igen, de a mai napig másként éljük meg az iszlámot, más utakon jutottunk el hozzá. Én vallásos voltam, lelki alapon jutottam el ide, ő ateista volt, és racionális alapokon jutott ide. Továbbra is előfordulhatnak köztünk nézetkülönbségek, de ezek feloldásában könnyebb a helyzet, mint előtte volt: keresztényként és ateistaként. Hány muszlim él Magyarországon? – Két kutatást is végeztem Magyarországon élő muszlimokról, ez alapján körülbelül húszezerre tehető az iszlám kultúrájú emberek száma itthon, ebből pedig körülbelül kétezren gyakorolják

a vallást. Vidéken is vannak közösségek. Az, hogy mennyi muszlim hitre áttért magyar van, csak tippelhető, de több százan lehetnek. Milyen gyakran érkeznek önhöz tanácsot, felvilágosítást kérni olyan magyar nők, akik egy muszlim férfiba szerettek bele, és az áttérésen gondolkoznak? – Sokan jönnek arabul tanulni olyanok, akik egy tunéziai nyaralás alatt beleszerettek valakibe; körülbelül az igeragozás környékére általában elmúlik ez a szerelem. De van olyan is, hogy ez komolyra fordul, és mélyebben érdeklődnek a kiszemelt pár kultúrája iránt, hogy tudják, mire számítsanak, mennyire okozhat az nehézséget, amit eddig hallottak. Nagyon sokan fordulnak hozzám, többen közülük végül muszlimok is lesznek, és jelenleg is harmonikus kapcsolatban élnek. A mindennapokban mit jelent muszlimnak lenni? – Az egyik legfontosabb dolog a muszlimok számára elfogadni azt, hogy bármi van körülöttünk, az Isten akarata, és meg kell elégednünk azzal, ami megadatott. Életünk során a Koránban foglaltakat törekszünk betartani, melynek nagy része egyfajta lelki fejlődés. Ami a ruházatot illeti: az iszlámban fontos, hogy egy nő erkölcsös legyen, ennek megvannak a vallási szabályai. A haj, valamint a testrészek eltakarása tartozik ide, az arc és a kéz kivételével. Van, ahol ennél is tovább mennek, de van, ahol a nők nem hordanak kendőt, ez választás kérdése. Ezt a külső megjelenési formát én könnyen el tudtam fogadni, igyekszem bő, hosszabb ruhában járni.

Hogyan fogadta el ezt a környezete? – Fokozatosan változtattam a külsőmön. A férjem pedig azt mondta, hogy hordok-e kendőt vagy sem, az az én döntésem. Rá ilyen szabályok nem vonatkoznak, de igyekszik azért hosszú ujjú felsőket viselni. Édesanyámék azt szeretik, ha színesen öltözöm. Régen egyébként a magyar kultúra része is volt, hogy a férjes asszonyok kendőt viselnek. Szerencsére nem volt ebből soha kellemetlenségem, nagyon elfogadóak az emberek. Aki ma itthon az iszlám iránt érdeklődik, talál helyeket, ahol választ kap a kérdéseire? – Igen, vannak közösségek, női és férfi előadókkal egyaránt. Mi ezektől elsősorban a tudományos módszertanban, az objektivitásban és a több és kizárólag női előadó szerepeltetésében térünk el. Arra hogyan reagál, ha a vallását az al-Kaidával és a terrorizmussal tartják egyenlőnek? – Szarkazmussal. Rossz, hogy a muszlimokat sokszor ezzel azonosítják. Ha valaki a katolikus vallást az IRA alapján ítélné meg, az épp olyan szegényes gondolkodású lenne, mint aki az iszlámot az al-Kaidával azonosítja. Mianmarban épp a muszlimokat ölik a buddhizmus nevében, mégsem mondják rájuk, hogy terroristák. Az iszlámot sokan távolinak érzik, pedig nagyon is közel áll hozzánk, hisz a keresztény és az iszlám vallás egyaránt Ábrahám-hitű, és hasonló értékeken alapul.

Krezinger Szonja

www.metropol.hu

hazai 3

Kiírták tegnap az új trafikpályázatokat Dohánykereskedelem. A pályázatokat ez év július 1-jéig lehet benyújtani

A Puch-történet

Az új pályázatok 31 750 forintos pályázati díj ellenében július 1-jéig nyújthatók be. Egy pályázó egy településre

Érvénytelen

140

település nevét tartalmazó érvénytelenítési lista is megjelent a zrt. honlapján, azt azonban egyelőre nem tudni, hogy ezek a pályázatok miért lettek érvénytelenek.

maximálisan csak egy pályázatot adhat be (az érintett, 1000 fő alatti kistelepülések legtöbbjén eleve csak egy dohánybolt üzemelhet), de más településre adhat be pályázatot ugyanaz a jelentkező. A kiírások a Széchenyi Programirodáknál, munkanapokon hétfőtől csütörtökig 8:00–16:00, pénteken 8:00– 14:00 óra között vehetők át térítésmentesen, illetve letölthetők a www.kormany.hu, a Nemzeti Dohánykereskedelmi Nonprofit Zrt. (www.nemzetidohany.hu), valamint a Széchenyi Programiroda (www. szechenyiprogramiroda.hu) weboldaláról. mti/metropol

Turizmus

Megkoszorúzták a Balatont Keszthelyen május 1-jén nyitották meg a turisztikai szezont, az ünnepséget a Balaton-parton tartották. A ceremónia után a vendégek a Csobánc motorossal kihajóztak a tóra, s megkoszorúzták a Balatont. Ezzel hivatalosan is elkezdődött a szezon, mely a fürdőzés, hajózási lehetőség mellett számos kulturális élményt kínál a nyár végéig a városban. Közben Balatonmáriafürdő, Balatongyörök és Szigliget összefogott, hogy meghosszabbítsák a balatoni idényt. A három település kétmillió forinttal finanszírozza meg a májusi, illetve a szeptemberi hónap hétvégenként közlekedő hajójáratainak költségeit. Balassa Balázs, Szigliget polgármestere a kerékpáros turizmus erősödésére is számít, mivel a hajók kerékpárokat is szállítanak. A három település és a Balatoni Hajózási Zrt. képviselője a hajóállomáson írta alá a megállapodást. metropol HIRDETÉS

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

Dénes Ferenc Sportközgazdász

Lézerkutató: már 2016-ban indulhat Kutatás. A kiemelt beruházás költségeinek 85%-át az unió állja Mivel a kormány áprilisban jóváhagyta a szegedi ELI lézerkutató központ építésének első fázisához nyújtandó támogatást, megkezdődhet a 61,3 milliárd forintba kerülő kiemelt nagyberuházás megvalósítása. A fény és az anyag kölcsönhatását vizsgáló kutatások 2016 elején kezdődhetnek. Ezektől jelentős előrelépés várható a biológia-, gyógyszer-, orvosi- és anyagtudományi kutatásokban. Az ELI – Extreme Light Infrastructure Euróövezet

Európa egyik csúcslaboratóriuma lesz / látványterv: eli-hu.hu

– az európai kutatási infrastruktúrák stratégiai tervében szereplő 44 páneurópai kutatási nagyberendezés egyike. A beruházás első fázisa az idei uniós költségvetés része, Piac

és 37 milliárd forintba kerül. A projekttel 2015 végéig kell elszámolni az EU-nak. Ebből a pénzből készül el a központ épülete, és kerül bele a berendezések első fele. mti Technológia

Csökkentették az alapkamatot

A Bloomberget büntette a PSZÁF

Egyre jobban fogy a tablet

Az Európai Központi Bank (EKB) kormányzótanácsa 25 bázisponttal 0,50 százalékra csökkentette az irányadó euróövezeti alapkamatszintet tegnapi kihelyezett, pozsonyi kamatdöntő ülésén. A szervezet legutóbb – a mostanihoz hasonló 25 bázispontos vágással – 2012 júliusában változtatott az alapkamaton. mti

A Bloomberg hírügynökség a jegybank múlt heti kamatdöntése előtt közzétett téves gyorshírével tiltott piacbefolyásolást valósított meg – állapította meg a PSZÁF, amely ezért a szolgáltatót tízmillió forint piacfelügyeleti bírság megfizetésére kötelezte. Bár a Bloomberg 40 mp-en belül korrigált, a hír hatással volt a piacokra. mti

Közel másfélszeresére nőtt a táblagépek globális értékesítése az idei első negyedévben az egy évvel korábbihoz képest. Az idei első negyedévben 49,2 millió táblagépet értékesítettek a világpiacon, 142,4 százalékkal többet a 2012 első negyedévi 20,3 milliónál, és többet, mint a tavalyi első fél évben összesen. mti

HIRDETÉS

Egy generáció munka nélkül A világ fiatalságának közel egynegyede nem képzi magát, és nem áll alkalmazásban sem. INAKTÍV ÉS MUNKANÉLKÜLI FIATALOK*

(millió)

31,1 100

% (a fiatal népességen belül) 18,4

Inaktív 21,6 Munkanélküli 40,6 15,2 23,2

24,4

†

ia sia ika ika D ika sia C z zs z r r r -Á .-Á i Af .-Af OE me p-Á él K ra -A zé D /É t n a h ti Kö le za Ke La a/ bs elóp Világu r z Sz Kö Eu átlag: 24,9% *15–24 évesek †OECD,

a többi, felsorolt régiót leszámítva Kép: Getty Images Forrás: The Economist

Vélemény

gazdaság 4

Külföld 5 Szaúd–Arábia

Megállította a szélsőjobb ételosztását a rendőrség Görögország. Az Arany Hajnal párt csak a bizonyítottan görög származásúaknak adott volna ételt A 300 fős parlamentben tavaly május óta 18 képviselővel rendelkező Arany Hajnal párt ételt akart osztani a rászoruló görög származásúaknak a parlament előtti Szintagma téren az ortodox húsvét alkalmából. A rendőrség azonban meggátolta a szélsőjobboldali akciót, ám a párt aktivistái máshol a városban folytatták az adományozást. A BBC tudósítása szerint könnygázt is bevetettek azok ellen az aktivisták ellen, akik Athén központi terén a meghirdetettnél órákkal korábban elkezdtek egy teheratóból zacskókban adományokat osztani. A bevándorlásellenes párt korábban azt kérte, hogy a rászorulók vigyék magukkal

A szélsőjobboldali Arany Hajnal párt tavaly májusban jutott a parlamentbe az előre hozott választásokon

a személyi igazolványukat, bizonyítandó, hogy görögök. Az Arany Hajnal korábban már Athén szegénynegyedeiben tartott hasonlóan diszkriminatív adományosztást. Athén polgármestere, Jeorjiosz Kaminisz gengszterségnek nevezte ezeket az akciókat, és betiltotta őket. – Ilyen

szélsőségesen rasszista és idegengyűlölő jótékonykodásnak nincs helye a városban, amíg én vezetem – jelentette ki. Az utóbbi időben Görögországban több száz támadást követtek el többségében délázsiai bevándorlók ellen, de az Arany Hajnal tagadja, hogy köze lenne ezekhez. metropol

/ mti

Migráció

százaléka az Európai Unióba érkező migránsoknak Görögországba vagy Görögországon keresztül érkezik a BBC állítása szerint. HIRDETÉS

kultúr

Megnyílt a felújított Van Gogh Múzeum A mester leghíresebb képeit felvonultató gyűjtemény ez alkalomból a Van Gogh munka közben című kiállítással várja a látogatókat. A gyűjtemény kurátorai az amszterdami kollekciót megduplázták a kiállításra kölcsönkapott Van Gogh-rajzokkal és képekkel, így összesen 145 alkotás tekinthető meg. A tárlat az 1890-ben, 37 esztendősen elhunyt holland festőművész munkamódszereit és festőeszközeit is bemutatja. Marije Vellekoop, a gyűjtemény igazgatója elmondta: Van Gogh eredeti festőpalettáját és festékeit Paul-Ferdinand Gachet őrizte meg, az

Adománygyűjtő koncert

Oknyomozó újságírót alakít

A japán alvilág szennyesét a Tokió Vice című könyvben kiteregető Jake Adelstein újságírót alakítja egy új filmben Daniel Radcliffe, a Harry Potter szerepében világhírűvé vált brit színész. A produkció forgatása 2014 elején kezdődik, a rendezői székben a korábban főleg reklámfilmeket és sztárok zenés videóit jegyző Anthony Mandler ül. Az újságíró bűnügyi riporterként került a japán Jomiuri Simbun című napilaphoz, a világ legnagyobb példányszámban megjelenő újságjához. Tokió Vice című, magyarul is megjelent könyvében minden tapasztalatát megosztja az olvasókkal attól kezdve, hogy első nyugatiként tagja lett a tokiói rendőrség sajtóklubjának, egészen odáig, hogy kapcsolatai révén mi mindent tudott meg a japán maffia, a jakuza életéről. MTI

Getty Images

Festészet. Hét hónapos felújítás után szerdától ismét látogatható az amszterdami múzeum

Zene

Daniel Radcliffe

Kultúr 6

Jótékonysági zongoraestet ad a Ránki művészcsalád pénteken a Budapest Music Centerben (BMC) annak érdekében, hogy Budapesten is felavathassák Liszt Ferenc mellszobrát. A Liszt-szobor a Nádor utcában, a Duna Palota épületének szoborfülkéjében kaphat helyet. mti Rendezvény

Keleti pop a Születés Hetén Vasárnap kezdődik és május 10-ig tart a Születés Hete rendezvénysorozat: a szülésről, a női lét szépségeiről és nehézségeiről előadásokban, beszélgetésekben és filmekben beszélő rendezvénysorozatot május 10-én este hattól Kovács-Gémes Julianna keleti pop-folk énekes Gazella Lány – Jázmin Asszony című estje zárja. A Hermina út 57. alatt megrendezendő előadáson fellép a Keletvarázs is, első magyar-orientális zenés játékával. A programok ingyenesek. Metropol

Amszterdam

nagy közgyűjtemény újult meg egy éven belül Amszterdamban. A Stedelijk Museum és a Rijksmuseum után a Van Gogh Múzeum fogadja így a közönséget.

orvos, aki a művészt élete utolsó hónapjaiban kezelte. A relikviákat a párizsi Musee d’Orsay-től kapta kölcsön az amszterdami múzeum. A kiállítás fénypontja Van Gogh híres Napraforgók című festményének két változata, amelyek a művész zöldes színárnyalatokban pompázó La Berceuse című portréját fogják közre. Egy fennmaradt levélben Van Gogh vetette

fel, hogy a három festményt – amelyeknek jelenleg három különböző múzeum ad otthont – így, egymás mellett kellene kiállítani. A tárlaton a látogatók a levél másolatát is megnézhetik, amelyben egy apró vázlat szerepel a művek elhelyezéséről. Olyan képeket is bemutatnak, amelyek elárulják, hogy a zseniálisnak tartott művész milyen keményen dolgozott

alkotásain: számos vázlatot készített, és festői tudását más művészek eredeti képeinek másolásával is csiszolta. A Van Gogh Múzeumban elsősorban a tűzvédelmi és biztonsági rendszert korszerűsítették, ezen kívül padlócserére és festésre is sor került. És mivel az évente milliós látogatottságú intézmény a belépésre várakozók kígyózó sorairól is híres, új internetes foglalási rendszert vezettek be a forgalom csillapítására. mti

HIRDETÉS

www.metropol.hu

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

Kultúr 7

Velencei biennále. Orosz zeneszerző és olasz rendező kap életműdíjat Szofija Gubajdulina orosz zeneszerző és Romeo Castellucci olasz rendező kapja a zenei és színházi kategóriában a velencei biennále Arany Oroszlán életműdíját idén. A Németországban élő orosz zeneszerző október 4-én, az olasz rendező pedig augusztus 2-án veheti át kitüntetését Velencében. Zene

A közlemény szerint „Gubajdulina kitüntetése egy nő kiemelkedő művészi és emberi értékének elismerése”. Castellucci díját „azon képességéért kapja, amellyel új, a színházat, a zenét és a szobrászatot ötvöző színpadi nyelvet teremt – írta a biennále. mti Színház

Koncert a kötet bemutatóján

Az ördög szekrénye

A Nemzeti Színház és a Comédie de Caen-Centre Dramatique National de Normandie, valamint a budapesti Francia Intézet közös produkciójában mutatják be szombaton Az ördög szekrénye című színjátékot a Gobbi Hilda Színpadon. A darabot cigány mesékből írta Jean Lambert-wild francia színházigazgató-rendező. mti

Metropol

A Misina egyesület nyert a Tesco pályázatán

PROMÓCIÓ

Kámán Tamás, a Tesco beszerzési igazgatója adta át a nyereményt Szavazók

ezer vásárló szavazott a jótékonysági akció ideje alatt.

Kámán Tamás, a Tesco beszerzési igazgatója. – Ezért a helyi közösségek támogatása mellett fontosnak tartjuk az országos, sokakat megszólító, szemléletformáló programokat is.

A több díjat is nyert Misina Természet- és Állatvédő Egyesület 1994-ben alakult, és két évvel később az állatotthonnal együtt megnyitotta oktatási központját. A nyertes pályázat alapján az egyesület bevezeti az iskolákban a kutyás terápiás programokat, valamint önkéntes diákmunkát biztosít az állatotthonban. A gyerekek így elsajátíthatják az állatvédelmi, állattartási elveket, és jó gazdákká, valamint a jövő állatvédő nemzedékévé válhatnak. metropol HIRDETÉS

HIRDETÉS

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

Kultúr 8

Ugyanaz a hang Fotó

Zene

Rock

Tóth István művei az OSZK-ban

Zombola latin passión dolgozik

Deák Bill Gyula ismét koncertezik

„Nagyon boldog vagyok, hogy még mindig ennyien kíváncsiak rám.” Révész Sándor

A sodró lendületű Piramis-dalok közül most is elhangzik néhány Névjegy

Jásper Ferenc

www.metropol.hu

HIRDETÉS

Kultúr 9

+ karalábéval 2013. május 3. péntek www.metropol.hu

konyha 10

További receptek:

laptopkonyha.hu

Gőzben párolt csirkemell

PLUSZ

Vonalkímélő finomság a Laptopkonyhával. OZ, a honlap séfje egy gyors, könnyű és finom primőregytálételt kínál ma

Itthon

Világmárka lehet a pálinka

Hozzávalók

a konyhában tölteni, hogy inkább a szabadban lehessenek, ők mind örülhetnek: OZ, a Laptopkonyha séfje mindenki számára kedvező megoldást kínál a receptjével. Gőzben párolt csirkemell karalábéval A csirkemelleket hosszában szeletekre vágjuk. Sózzuk és bekenjük a hojszin szósszal. Fűszerezzük majorannával. A vajat egy serpenyőben felmelegítjük, a melleket körbesütjük és felöntjük a fehérborral. Egy percnyi forralás után áttesszük egy, a gőzpárolóba tehető serpenyőbe, és 100 fokon 25 percig pároljuk. A meghámozott karalábét

ízlésünknek és hangulatunknak megfelelően felaprítjuk. OZ vékonyra szeletelve szereti ennél a fogásnál. Egy gőzpárolóba tehető serpenyőbe tesszük, összekeverjük sóval

kalmár mónika, Balogh-Ficsor szilvia laptopkonyha.hu

Tipp

lenes küzdelemben is eredményesen használható. Akkor a leggazdagabb vitaminokban és ásványi anyagokban, ha minél frissebben, és persze nyersen kerül az asztalunkra. A növény levelei háromszor annyi vitamint tartalmaznak, mint a gumó, és sok karotinoid is van benne. Érdemes tehát felhasználnunk a leveleket, készíthetünk belőlük pesztót, amit például tésztákkal fogyaszthatunk. Az összeállítása roppant egyszerű: tegyünk az aprítógépbe 5 dkg levelet, 5 dkg mandulát (vagy diót, mogyorót, kesudiót, fenyőmagot), 5 dkg parmezán sajtot, egy gerezd fokhagymát és kb. 1 dl olívaolajat, és kevertessük krémes állagúra a géppel. A gumót reszelhetjük, kockázhatjuk salátákba, szintén reszelve összekeverhetjük túróval, vágott medvehagymával, így kenyérre kenve fogyaszthatjuk. A gyerekeknek nassolnivaló gyanánt vágjunk hasábokra zsenge karalábét, répát, így elláthatjuk őket a szükséges vitaminmennyiséggel – természetes forrásból.

konyha 11

HIRDETÉS

Átlagosan a napi energiamennyiség 30 százaléka származhatna zsírból / mti A táplálkozás-szakértő véleménye

Molnárné Bíró Erzsébet szerint az új étrenddel két-három év alatt javulhat a fiatalok egészségi állapota. • Sőt, a gyorsabb tanulásban is segíthet a helyes

táplálkozás. A gyerekek sokkal könnyebben fogják fel azokat a dolgokat, amiket az iskolában meg kell tanulniuk. Ha gyorsabban elsajátítják, akkor több idejük marad a mozgásra.

Szentendre

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

sport 12 mwn

sport

Rafael nadal Sérülése miatt sokan leírták, a tenisz fenegyereke azonban újra azt csinálja, amihez a legjobban ért. A lábadozással töltött hét hónap, amellett, hogy sebeket tépett fel, új lehetőségeket is nyitott számára.

Michelisz Norbert

Hétvégén Hungaroring A hétvégén rendezik a túraautó-világbajnokság (WTCC) idei magyarországi fordulóit, amelyeket élőben közvetít vasárnap 12.20-tól a Duna televízió. A mezőnyben ott lesz a Zengő Motorsport magyar versenyzője is, aki az előző versenyhelyszínen, Szlovákiában megszerezte az új Honda Civickel első dobogós helyezését, a 3. helyet. A csapat hasonló eredményben reménykedik a hazai futamon is, ámbár tavaly Michelisz – akkor még BMW-vel – győzni tudott a két hungaroringi futam egyikén. A magyar versenyhétévége látogatottsága kiemelkedő a sorozatban, így a Honda is külön figyelmet szentel ennek a versenynek és a Zengő-csapatnak – mondta Zengő Zoltán csapatvezető. A verseny után a gyári Honda-csapat és Michelisz is kétnapos tesztet teljesít Magyarországon. metropol

Mindig bennem van a kétely A „salak királya”, Rafael Nadal szerényen és lazán viselkedik miközben beszélgetünk. A napsütötte hegyoldal, ahová a találkozót megbeszéltük, a Monte-Carlo Mastersnek otthont adó teniszpályákra néz. Most nyugodt, pedig a tizenegyszeres Grand Slam-győztes zűrzavaros időszakot tudhat maga mögött: fél évnél is többet kellett kihagynia egy térdsérülés miatt. Milyen érzés újra rangos versenyen szerepelni? – Igyekszem ugyanolyan motivációval játszani és száz százalékot adni minden pillanatban. De igaz, hogy a szezonnak az a része, amelyben salakpályás versenyeket rendeznek, különleges számomra; visszahozza az emlékeket. Nem volt kétsége afelől, hogy képes visszatérni a csúcsra? – Mindig tudtam, hogy ott akarok lenni. De amikor ki

kell hagyni hét hónapot, vannak nehéz időszakok, és mindig ott van a kétely. Még most is vannak kétségeim, mert tudom: előfordulhat, hogy az egyik napon még játszom, a következőn azonban talán már nem. Majd kiderül, sikerült-e felépülnöm. Most az a legfontosabb, hogy egészséges maradjak, és azt csinálhassam, amit igazán szeretek. Nagyon jó újra versenyben lenni: egy hónap Dél-Amerikában, a következő Kaliforniában. Minden pályán töltött napot élvezek a nézőkkel teli stadionokban, a győzelmek pedig sokat jelentenek. Sokan mondták, amíg lábadozott, hogy nagyon hiányzik a sportágnak. Érezte ezt? – Erről másokat kellene megkérdezni, nem engem. Egyszerűen csak boldog vagyok, hogy újra itt lehetek, és nagyon hálás azoknak, akik támogattak az elmúlt hét hónapban – nagyon

sokat segítettek. A rajongók üzenetei és a hozzám közel állók buzdítása sok energiát adott és komoly motivációt jelentett. A versenysorozat rendezőit sokszor kritizálják amiatt, hogy nem védik kellőképpen a versenyzőket. Mit lehetne tenni ezért? – Sokat tehetnének, gyakran beszélgetek is erről az illetékesekkel. Nyilván nekik sem könnyű, de fontos, hogy megértsék: nem fair, hogy Juan Martín del Potro, aki egy évig volt sérült, a 800. helyen tér vissza a világranglistára. Ha azt szeretnék, hogy a teniszezők hosszú karriert építsenek fel, meg kell érteniük, hogy a sérülések bekövetkeznek. Amikor pedig ez megtörténik, a játékosokat meg kell védeni. Régóta vetélkednek Roger Federerrel. Őt tartja a legnagyobb ellenfelének? Az új generáció tagjai közül ki lehet majd a kihívójuk?

– Sosem tartottam a teniszt komoly vetélkedésnek. Számomra a sport azt jelenti: napról napra keményen dolgozni, a szezon végén pedig majd kiderül, ki az ellenfél. Grigor Dimitrov nagyszerű játékos lehet, fiatal, folyamatosan fejlődik és hamar a csúcsra juthat. Lett új kedvenc elfoglaltsága, amíg nem teniszezhetett? Hogy áll a pókerrel? – Az elmúlt időszakban sok időt töltöttem a családommal és a barátaimmal, és többet golfoztam, mint általában – az ugyanis nem veszi igénybe a térdet. Valóban elkezdtem versenyszerűen pókerezni, és amióta ezt csinálom, egész mást gondolok a játékról: egyáltalán nem szerencse kérdése a partik kimenetele! Korábban semmit sem tudtam róla, de jó móka volt megtanulni. Hasonlóan áll egy pókerpartihoz, mint egy teniszmeccshez?

Névjegy

Rafael „Rafa” Nadal • Született: Manacor, Mallorca, Spanyolország • Család: A szüleivel és testvérével él Mallorcán. Barátnője, María Francisca Perelló a biztosítási szférában dolgozik. • Eredményei: 11-szeres Grand Slam-győztes, mind a négy nagy tornán tudott már győzni. Hétszer nyerte meg a Roland Garrost. 53 tornán diadalmaskodott, 50 millió dollárt nyert. • Jobb- vagy balkezes? Nadal bal kézzel teniszezik, egyébként jobbkezes. • Fura szokásai: minden játék előtt megigazítja a zokniját, szereti rendezgetni a vizespalackjait, mindig megharapja az elnyert trófeát. • Hobbi: Lelkes fociszurkoló, a Real Madridnak és az RCD Mallorcának drukkol. Szeret horgászni is nagybátyja és edzője, Toni hajóján.

– Sokkal nyugodtabban pókerezek, mint teniszezem. Tudom élvezni a játékot, de mégis szeretek versengeni és nyerni. Jó részt venni pókertornákon is, de nem a nagy pénzek miatt: az a célom, hogy fejlődjek és jó játékosok ellen mérethessem meg magam. Nemrég jelent meg egy edzést segítő, mobiltelefonos alkalmazása is. Miben segíthet ez a fiatal játékosoknak? – A felhasználó minden ütését összehasonlíthatja egy profi játékoséval, ami segíthet neki a fejlődésben. Remélem, hogy az emberek élvezni fogják. Ha egy húsvér edzővel dolgozol, az az érzésekről meg a kapcsolatról szól, ezzel viszont egyedül is javíthatja a játékát a felhasználó, és bármikor felmérheti a saját ütéseit a saját otthonában. Nagyon fontos, hogy lássuk, mit csinálunk; én még ma is sokszor nézek videót a meccsekről. Az edzősködésben találhatja meg a jövőjét? – Nem mondom, hogy szóba sem jöhet. Szeretem a sportot, nem akarom elveszteni vele a kapcsolatot. Izgalmas, hogy a szülővárosomban, Manacorban teniszakadémia nyílik (részben Nadal finanszírozza). Jó lehetőség ez a jövőmet tekintve, esélyt adhat arra, hogy a sportban maradjak és megszerettessem a fiatalokkal. kieron monks/metro world news

Labdarúgás

Vízilabda

Bale a legjobb Angliában

Nincs már pénz a vlv.hu oldalra

Akárcsak a futballisták voksolásán (ahol az év legjobb felnőtt, illetve legjobb fiatal játékosának járó díjat is bezsebelte), az újságírók szavazatai alapján is Gareth Bale-t, a Tottenham Hotspur walesi szélsőjét választották az év játékosának Angliában. Robin van Persie (Manchester United) végzett a második, Juan Mata (Chelsea) pedig a harmadik helyen. mti

A hónap végén anyagi okok miatt megszűnik a www.vlv.hu honlap, a magyar férfi vízilabda-válogatott hivatalos weboldala. A honlap Kemény Dénes akkori szövetségi kapitány kezdeményezésére jött létre, s a 2007-es melbourne-i világbajnokság óta folyamatosan követte a legnépszerűbb magyar sportolók közé tartozó férfi vízilabdázók tevékenységét. mti HIRDETÉS

HIRDETÉS

sport 13

2013. május 3. péntek www.metropol.hu

sport 14

Főpróba lesz a német házidöntőre Labdarúgás. 21 BLmeccs után kapott ki újra a Camp Nouban a Barcelona Szerdán Barcelonában kiderült: május 25-én a londoni Wembley-stadionban a Bayern München és a Borussia Dortmund csap majd össze. A Bayern ugyanis idegenben is győzni tudott, mégpedig márKockázat

„A lába nem volt teljesen rendben, így nem kockáztathattam meg, hogy súlyosbodjék a sérülése.” Tito Vilanova a Barcelona mestere Lionel Messiről Kézilabda

már megalázó, 3-0-s verést mért a Barcelonára. – Úgy gondolom, ez elképesztő eredmény, egy darabka történelem – áradozott a visszavágón a bajor alakulat vezető gólját szerző holland Arjen Robben a müncheni 4-0-s sikert követő újabb diadal után a Camp Nouban. – Nem valami kellemes élmény átélni egy ilyen szituációt, mint amilyen a mostani – ellenpontozta Robben szavait letörten az öngólt lövő Barcahátvéd, Gerard Piqué. A spanyol lapokban lesújtó vélemények láttak napvilágot, míg a nemzetközi sajtó a németeket is méltatja. „A bajorok eltaposták a tartalmatlan Barcát” – írta a spanyol As, míg az olasz La Gazzetta dello Sport így vélkekedett a Barcelona uralmának végéről: „A diktátorok nem ágyban halnak meg, hanem nyilvánosan kivégzik őket.” Kosárlabda

Kiel–Hamburg és Barcelona–Kielce

Portlandi lett az év újonca

A THW Kiel a szintén német HSV Hamburggal, míg a spanyol Barcelona a lengyel Kielcével találkozik a férfi Bajnokok Ligája kölni négyes döntőjének elődöntőjében. Az első mérkőzést június 1-jén 15.15 órától, míg a másodikat 18.00 órától rendezik meg, a helyosztókra másnap ugyanezekben az időpontokban kerül sor. mti

A Portland Trail Blazerst erősítő 191 centis Damian Lillard lett az év újonca az észak-amerikai bajnokságban. A 22 éves irányító – aki hatodikként kelt el a tavalyi amatőrbörzén – átlagosan 19 pontot szerzett az alapszakasz 82 mérkőzésén, és megdöntötte a triplarekordot: még senki sem dobott 185 hármast a bemutatkozó idényében. mti

Házidöntők a BL-ben

Összesen hétszer rezdült a Barca hálója a két mérkőzésen

/ getty images

A két csapat a hétvégén gyakorlatilag tét nélküli ös�szecsapáson mérheti fel egymást a német labdarúgóbajnokságban. A szombati főpróbán könnyen elképzelhető, hogy kulcsembereik közül mindkét edző többeket pihentet majd, ennek ellenére várhatóan élvezetes találkozóra kerül sor Dortmundban. mti

• 2003-ban az AC Milan és a Juventus mérkőzött meg a manchesteri Old Trafford Stadionban, és a piros-feketék gól nélküli döntetlent követően büntetőkkel diadalmaskodtak. • A 2008-as moszkvai fináléban a Manchester United a Chelsea-t győzte le, szintén 11-esekkel.

HIRDETÉS

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 15 Mit szól hozzá?

Országszerte egyre több strand várja a fürdőzni vágyókat. Ön melyiket látogatja meg a szezonban?

„A víz és a napfény szerelmese vagyok, nagyon szeretem a gyógy fürdőket. Budapesten legtöbbször a Dagályba megyek.”

„Imádom a vizet, így jó időben, ha lehetőség van rá, irány a strand. A Palatinus a kedvencem, évtizedek óta mindig oda járok.”

„Nem nagyon szoktam strandra járni. Amikor kellemes az idő, inkább kiülünk a ház kertjébe, a leggyakrabban így kapcsolódunk ki.”

Zsengellér Éva 72, nyugdíjas, Budapest

Batu Andrásné 60, kereskedő, Fót

Gyuka Győzőné 55, eladó, Budapest

megtartása jövedelmezőbb, mint egyszer átverni, de örökre elveszíteni.

miss

Keresse az újságárusoknál!

Olvasói levelek

A becsületesség jövedelmezőbb Sok negatív hírt lehet hallani a nagy élelmiszerláncokról, ezért megosztanám a véleményemet a másik oldalról, a piacokról is. Nemrég költöztünk az újpesti piac közelébe, így sokkal szívesebben mentünk oda a friss és olcsó áruért, mint az ugyancsak közeli multiba. Az olykor sietős vásárlások után azonban többször előfordult, hogy hazafelé jutott eszünkbe, hogy valami nem stimmel egy-egy áru összegével. Mivel otthon van pontos mérlegünk, ellenőriztük is a gyanús tételeket. Így derült ki, hogy az 1,2 kg karfiolért 2 kg árát kérték el, a 900 dkg pritaminpaprikáért 1,3 kg árát, és a fél kg diónak is jócskán híja volt. Természetesen a fosztogatóknál nem vásároltunk többet. Örülünk azonban, hogy ismerhetünk onnan tisztességes kofákat is, akiknek a becsületük többet ér 200-300 forintnál. Egyedül hozzájuk járunk még vissza. Kereskedelemben dolgozó emberekként sikerült megérteniük, hogy a vásárlóerő

Puskás Károly, Budapest

dr. Szabó András, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

Változékony idő záporokkal

Miskolc

Győr

19°

24°

Budapest

20° 27° Békéscsaba

22°

Pécs

27°

SZOMBAT

Változó felhőzet mellett délen sok, északon néhány órás napsütésre

VASÁRNAP

csapadék. A nyugati, északnyugati szél többfelé megélénkül, helyen-

További információk: INTERNETEN: www.met.hu