nem vicceskedik a pythonnal
galla miklós fordította a show szövegét 8. oldal
2014. augusztus 8. PÉNTEK | www.metropol.hu
Nagy pénz, nagy gond
BUDAPEST
HIRDETÉS
Bankjegyek. Nem kötelező húszezerforintosból visszaadni a boltokban és a tömegközlekedésben Panaszok. Adott esetben érdemes beírni a vásárlók könyvébe, és elkerülni a boltot Visszajáró. A MÁV és a Volán postán elküldi a pénzt 2. oldal
Putyin kitiltotta a magyar árut is
Óriási szükség lenne bérlakásokra
Oroszország válaszolt a szankciókra: egyéves importtilalmat rendelt el az Európai Unió – benne hazánk – élelmiszer-ipari termékeire. 7. oldal
Egy-egy pályázatra tízszeres a túljelentkezés. A legtöbb önkormányzati bérlakás a XIII., míg a legkevesebb a XXIII. kerületben van. 16–17. oldal
Az első európai ebolás Megérkezett Spanyolországba egy katonai gép fedélzetén az a 75 éves misszionárius, aki Libériában fertőződött meg a halálos Ebola-vírussal. Ő az első hazatelepített európai beteg. A járványnak eddig több mint 930 halottja van Nyugat-Afrikában. Libériában szükségállapotot, az USA-ban a legmagasabb szintű egészségügyi készültséget rendelték el. / fotó: mti 7. oldal
HIRDETÉS
1
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
Nagy címlettel nehezebb 20 000
A hajléktalanok pszichiátriai gondozása nem megfelelő, a megoldás egy külön, nekik kialakított pszichiátriai részleg lehetne – mondta a Nyírő Gyula Kórház és az Országos Pszichiátriai és Addiktológiai Intézet főigazgatója a Magyar Hírlapnak. Németh Attila (a képen) kifejtette: az Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet (OPNI) hét évvel ezelőtti bezárása nagyon rossz, végzetes politikai döntés volt, az intézkedés miatt jócskán csökkent a pszichiátriai ágyak száma, a szakma azonban már kezdi kiheverni a károkat. Hozzátette: még a legfejlettebb országokban is előfordulnak az A. Áron Gergely esetéhez hasonló tragédiák, így ezeket teljesen megakadályozni és megszüntetni semmilyen intézkedéssel nem lehet. A főigazgató a megoldást egy kifejezetten számukra kialakított ambuláns részleg létrehozásában látja, illetve olyan szabályozás megalkotásában, amely kötelezővé teszi a kezelést. MTI
21,08 1000
10 000
109,47
Összesen
339,31
96,77
– Nincs kisebb? Nem tudok visszaadni – hangzik el számtalanszor a mondat közértekben, cipőboltokban, hipermarketekben, jegypénztárakban, amit a pénztárosok minden bizonnyal ugyanan�nyira nem szeretnek, mint a vásárlók. Bár sokan azt gondolják, hogy a nagy címleteket minden esetben kötelesek elfogadni a kasszáknál, a jogszabály szerint ez nem igaz.
Nem elvárás minden elfogadása
A Magyar Nemzeti Bank (MNB) tájékoztatója szerint a jegybank által kibocsátott forintbankjegyeket és -érméket mindenki köteles névértéken elfogadni. De a rendelkezés nem zárja ki azt, hogy a különböző termékek, szolgáltatások árának megfizetésekor „és�szerű keretek között érvényesüljenek az adott fizetés körülményeinek sajátosságai”. Sőt, az MNB szerint az áru-, ital- vagy jegyautomatákkal, és az önkiszolgáló pénztárgépekkel szemben sem elvárás, hogy alkalmasak legyenek valamennyi forgalomban lévő címlet elfogadására.
• Az árszintet emelő infláció növeli a húszezerforintos iránti igényt, de a reáljövedelem emelkedése is ebbe az irányba hat. • A húszezrest 2001 februárjában, négy évvel a tízezres
500
Forgalomban lévő bankjegyek és érmék száma 2014 márciusában (millió darab) 20 000
21,08
10 000
1000
109,47
5
2000
23,50 Összesen
339,31
5000
96,77 Nem fogyasztóvédelmi ügy
Felmerülhet persze a kérdés, hogy mikor számít aránytalannak az áru és a címlet közötti 200különbség. Vámos 102,12az Országos KeresGyörgy, kedelmi SzövetségÖsszesen főtitkára 1351,7 szerint 100 nem véletlen, hogy ezt nem határozta meg pon146,31 tosan a 50jegybank. – Ez élethelyzettől, 126,49 az üzlettípustól, Nagy boltban ritka
„Egy hipermarketben nem valószínű, hogy bármikor is elutasítanának egy vásárlót, aki húszezressel szeretne fizetni, de egy cipőboltban vagy a sarki fűszeresnél előfordulhat, hogy nem tudnak visszaadni.” Vámos György az Országos Kereskedelmi Szövetség főtitkára
Még akár az 50 ezres is jöhet
A készpénz állománya egyre nagyobb a gazdaságban, 20 ezresből is egyre több van forgalomban. Az MNB ugyan nem tervezi 50 ezres bankjegy kibocsátását, de akadnak érvek emellett is.
54,32 34,17
5000
Szabályozás. Nem kötelező húszezresből visszaadni
Külön pszichiátriai részleg kellene
2000
23,50
hírek
Hajléktalanok
Hazai 2
megjelenése után vezette be az MNB. A lépést akkor azzal indokolták, hogy a forgalom igényli a magasabb címletű bankjegyet. • E mutatók változása az azóta eltelt években még nagyobb volt. A nominális GDP a 74 százalékkal szemben 93 százalékkal bővült, a készpénzállomány pedig nem a másfélszeresére, hanem csaknem a háromszorosára nőtt – írta korábban a portfolio.hu.
54,32
450,75
200
102,12
Összesen 20 000 - 96,77 10 000 - 109,47 500 5 000 - 23,50 50 2 000 - 21,08 1 000 - 54,32 500 - 34,17 összesen: 339,31 Jöhetnek az új pénzek az árucsoporttól és a konkrét 200 - 102,12 terméktől is függ. 5 100 - 146,31Átfogó készpénzcserére A fogyasztóvédelemhez ilyen esetben hiába fordul50 a- 126,49készül a Nemzeti Bank – vásárló, mivel a hatóság 20 ha-- 240,99közölte júliusban a HVG. 10 - 285,04 táskörébe tartozó jogszabályi 5 - 450,75 • A jegybank a lap 10 nem fogalmazrendelkezések 1351,70 érdeklődésére közölte: nak meg kötelező előírástösszesen: a 100
34,17
146,31
1351,7
10
285,04 20
240,99
126,49
450,75 285,04
készpénzfizetés elfogadásával kapcsolatban. 20 Panaszt persze tehet: a vásárlók könyvébe 240,99 jegyezheti be. – A vállalkozás a panaszt a beérkezését követően 30 napon belül köteles írásban érdemben megválaszolni – mondta Fülöp Zsuzsanna, a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság szóvivője.
Ha nincs váltópénz
A nagyobb cégeknek van megoldásuk arra, ha alkalmazottaik a váltópénz hiánya miatt nem tudnak visszaadni. A Volán és a MÁV-Start utazási szabályzata szerint, ha az utasnak nincs megfelelő címletű pénze, a jegyet kiadó sofőr, pénztáros vagy kalauz pedig nem tud visszaadni, a visszajárót postán küldik el. A Budapesti Közlekedési Központ új jegy- és bérletautomatái a fizetendő végös�szeg alapján határozzák meg, hogy milyen címletű bankjegyet fogadnak el az utasoktól, tízezressel legalább 5005, húszezressel pedig legalább 15 005 forint összegű vásárlás esetén lehet fizetni. A gépek bankkártyát is elfogadnak, amivel pedig szívesen élnek az utasok: az automatáknál elköltött mintegy 2 milliárd forint 40 százalékát kártyával fizették. Aki viszont a járművezetőknél akar jegyet venni, jobb, ha a pontos
a bankjegyek védelmi szintjének és minőségének emelése céljából szakértőik folyamatosan elemzik e lehetőséget.
• Legutóbb a kilencvenes években cserélték le teljesen a forgalomban lévő, részben elértéktelenedett bankjegyeket és érméket. • A mostani pénzcsere azt is jelentené, hogy a kormány a közeljövőben nem tervezi az euró bevezetését. • A legutóbbi teljes érme- és bankjegycsere hét év alatt zajlott le, akkor ennek nettó költsége mintegy hárommilliárd forintra rúgott.
összeget nyújtja át, mivel ők nem tartanak maguknál váltópénzt. A Tescók pénztárosai 100120 ezer forintnyi váltópénzzel kezdik a műszakot, hogy mindig tudjanak visszaadni a nagyobb címlettel fizető vásárlóknak. Ha ebből mégis gond adódna, arra is felkészítik őket, hogyan kezeljék a problémás szituációkat.
Horn AndrEA
www.metropol.hu
hazai 3
A vihar miatt több mint kétszáz riasztás volt Időjárás. Kidőlt fák, leszakadt ágak és a hirtelen lezúduló eső okozott károkat Több mint 230-szor riasztották a tűzoltókat a szerda délután kezdődő viharok kapcsán – közölte az Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság szóvivője. Hajdu Márton hozzátette: az elmúlt tíz nap viharai és nagy esőzései miatt már csaknem 900 alkalommal kellett beavatkozniuk.
Budapesten az Üllői úton a lezúduló eső elöntötte az úttestet / mti
Tegnap folyamatosan érkeztek a kárbejelentések Pest megye több településéről a szerda délután hirtelen lezúduló nagy mennyiségű eső, illetve a vihar miatt. mti
Leállította a főpolgármesterjelöltségért indított akcióját az MSZP-s Horváth Csaba. A Facebook-oldalán tegnap délután bejelentette, hogy támogatja a baloldali ellenzék közös jelöltjeként megnevezett Falus Ferencet. A politikus szerint a szocialistáknak tudomásul kellett venniük, hogy a DK-val és az Együtt–PM-mel a jelenleginél jobb kompromisszumot nem lehet elérni. Az Origo szerint az MSZP-n belüli radikálisabb harcos szárny és a kompromisszumkészebb megegyezéspártiak belső vitá-
jának lezárását jelezheti Horváth visszavonulása. Horváth az Index szerint szerdán délután még részt vett az egyik budai kerület taggyűlésén, ahol megpróbálta „fellázítani” a helyieket a fővárosi párttanács által megszavazott hárompárti megállapodás ellen. Falus Ferenc esetleges jelöltsége hétfőn szivárgott ki. Egyesek szerint szervezési és vezetői tapasztalata és jó kommunikatív képessége is ellensúlyozhatja, hogy várospolitikával nem foglalkozott. mti/Index/Origo HIRDETÉS
Miskolc
A kilakoltatások ellen tiltakoznak
A tűzoltóknak sok munkájuk volt Budapesten, Érden, Veresegyházon és Debrecenben. A Hajdú-Bihar megyei megyeszékhelyen egy szakközépiskola pincéjét öntötte el a víz. Mezőkövesden pedig egy kórház tetejét bontotta meg a szél. Ezek mellett mintegy 20 épületkárnál kérték a tűzoltók segítségét. Tegnap délelőttre országszerte normalizálódott a vasúti közlekedés. A Kaposvárt Siófokkal összekötő vasútvonalon, Tab és Mernye között szerda este befejezték a korábban megrongálódott vasúti pálya helyreállítását.
Választás. Horváth Csaba végül mégis támogatja Falus Ferenc jelölését
MTI
A miskolci, úgynevezett számozott utcákból történt kilakoltatások miatt demonstrálnak romák szerdától a városháza előtt lévő Szent István téren. A Miskolci Cigány Nemzetiségi Önkormányzat eredetileg Kriza Ákos polgármester háza előtt akart tiltakozni, de módosították terveiket, mert „mi sajnos saját tapasztalatból tudjuk, hiszen vonult Miskolcon a Magyar Gárda”, milyen az, amikor valakinek közvetlenül az otthona előtt tartanak razziát, vagy éppen demonstrálnak. Az akció várhatóan augusztus 16-ig tart. mti Egészségügy
Nem állt meg az orvoselvándorlás Az idei első fél évben sem lassult érdemben az egészségügyi szakemberek elvándorlásának üteme, sőt, a 25 és 29 év közötti, vagyis szakvizsga előtt álló orvosok közül még többen is kérték ki a külföldi munkavállaláshoz szükséges igazolást – írta a Világgazdaság az Egészségügyi Engedélyezési Hivatal adataira hivatkozva. mti
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
háttér 4
Stoppoló robot teszteli Kutatás. A HitchBotkísérlet alapjaiban fordítja meg azt, amit eddig a robotok kapcsán gondoltunk Új-Skóciából, Halifaxből indult, és Kanadát átszelve egészen Victoriáig stoppol – ha nem egy robotról lenne szó, az esemény nem jelentene akkora újdonságot. HitchBot azonban mesterséges intelligenciaként teszi meg az utat idegenek autójában, és nagy út áll még előtte. Szivargyújtóról töltik fel az őt felvevő autósok, akikkel beszélget is, miközben dokumentálja a teljes útját. A kísérlet első hallásra talán vicces, de célja meglehetősen érdekes. A HitchBotot életre hívó kutatók arra kíváncsiak, bízhat-e egy robot az emberekben. HitchBot ötlete tavaly fogalmazódott meg David Harris Smith, a McMaster Egyetem kutatója és Frauke Zeller, a Ryerson Egyetem kutatója fejében. „Általában az aggaszt bennünket, hogy megbízhatunk-e a robotokban, de ez a projekt megfordítja a kérdést. A robotok megbízhatnak az emberekben?” – teszik fel a kérdést a kutatók. Az eddig működőképesnek látszó elképzelésük szerint a stoppoló robot elvarázsolja az autósokat beszélgetéseik során, így tud majd eljutni az ország keleti végéből a nyugatiba. Teljesen szabad, megfigyelésmentes környezetben tesztelhetik robotjukat, amely internetkapcsolattal, LED-kijelzővel, kép- és hangrögzítő eszközökkel, beszédfelismerő Át Kanadán
6000
kilométeres utat tesz meg a stoppoló robot.
programmal, közösségi médiás alkalmazásprogramozási felülettel, valamint a Wikipediának köszönhetően a világról belé épített tudással rendelkezik. Gumicsizmában stoppol a kanadai utak mentén, útját pedig bárki követheti a Twitter, a Facebook, az HitchBot és csapata
• Kilenctagú csapat áll a robot mögött: Frauke Zeller és David Smith mellett két kutató felelt a beszédképességért és a Wikipedia-alapú tudásért. Két egyetem öt hallgatójából áll a fejlesztői és a kommunikációs csapat. • Visszahúzható állvány segítségével stoppol, saját robotülése van, mellyel biztonságosan becsatolható az autóba. • Testét napelemek borítják, de szivargyújtóról is tölthető. LED-arca képes az érzelmek kifejezésére, beszélni angolul tud, de néhány francia mondatot is ismer. • Képeket készít, de ezek felhasználására mindig engedélyt kér.
Instagram vagy saját weboldala segítségével. – Hitchbot egy művészeti projekt is. Gondolkodhatunk magunkon és az okos technológiák használatán, az empátián, a jóakaraton, az idegenek közti kapcsolatteremtésen, a kalandokon és még a közbiztonságon is, esetünkben, kicsit furcsa módon, éppen egy házi készítésű robot segítségével – írta a Metropolnak a kísérlet céljáról HitchBot egyik megálmodója, Frauke Zeller. Elmondása és reményei szerint a kísérletből sokat tanulhatnak majd a robotok alkalmazásáról a társadalomban, valamint arról is, hogy az ember képes-e egy robottal interakcióba lépni, és ha igen, miként. Azt is megkérdeztük, ehhez miért éppen a stoppolást választották módszerként. – A stoppolásra a közlekedés biztonságos módjaként volt szokás tekinteni a hatvanashetvenes években. Ma, bár a bűnelkövetési ráták jóval alacsonyabbak, mint akkor voltak, már egyáltalán nem számít biztonságosnak. A biztonsággal és biztonságérzettel kapcsolatos kérdéseket szerettük volna feltenni magunknak – válaszolta. Mivel a kísérletet bizonytalanság kíséri, HitchBot érkezésének nincs is becsült
időpontja. Olyannyira a vele kapcsolatba kerülő emberekre van hagyatva, hogy egyedül mozogni sem képes, csak a stoppoló kezét tudja felemelni. A beszéd az, amivel meggyőzhet bárkit is, miközben megalkotói a GPS-jelek segítségével követik, épp merre jár. Útja alatt csak a közösségi média
Kövesse ön is: www.hitchbot.me HIRDETÉS
n UTAZÁS
HIRDETÉS
adatait elemzik, a további következtetések levonásával várniuk kell addig, amíg HitchBot meg nem érkezik céljához. A robotot három hónapig programozták, és olyan mesterséges intelligencia, amilyet szinte mindennap használunk magunk is. – Ilyen mesterséges intelligenciákkal nap mint nap találkozunk, például a szöveget felolvasó programok képében. A három hónapos programozás végeredménye persze nem tökéletes, hiszen az emberi beszéd nagyon komplex. Reméljük, az autósok és akik találkoznak HitchBottal, megbocsátanak majd azért, hogy a vele folytatott beszélgetések azért egy kicsit furcsák lehetnek, hiszen végeredményben ő csak egy robot – közölte Frauke Zeller. krezinger szonja
az emberi viselkedést
2
4
háttér 5
A robotika egyes ágai egészen másféle felhasználási céllal fejlesztik prototípusaikat – válogatásunkban öt különböző irányt mutatunk be. metropol
BigDog
A Boston Dynamics, a NASA és a Harvard Egyetem közös gyermekei a legfejlettebb, durva talajon való közlekedésre is képes robotok a földön. A 109 kilogrammos négylábú robot akár 11 kilométer/órás sebességre is fel tud gyorsulni.
Aktroidok
1 3 Curiosity
Két földi éve landolt a Marson a kutatórobot, amelynek misszióját a sikerre való tekintettel meghosszabbítják, így akár tíz éven át is tarthat. A Mars-járó sikerei a NASA megkopott imídzsének is jót tettek.
A Google vezető nélküli autója Az autó – melynek legfrissebb prototípusában nincsen kormány és pedál sem – 150 ezer dolláros felszerelésnek köszönhetően képes magát irányítani. A környezetből nyert információkat 3D-s térképpé alakítja, ezt veti össze térképekkel, útvonalopciókat generálva.
Az android szóból ered az elnevezés: olyan robotok ezek, amelyek mimikája, gesztusai, arckifejezései és mozdulatai egészen emberszerűek. A japán DER 01 az arcát, a kezét, a lábát és a törzsét is tudja mozgatni, míg a koreai EveRmodellek beszélni, sőt énekelni is képesek.
5
Collmotdrónprojekt
Az ELTE tudósai természetes körülmények között rajban repülő, tíz drónból álló csoportot hoztak létre. A gépek a kollektív mozgás biológiai törvényei szerint repülnek kötelékben. Forgó és egyenes mozgásra is képesek, és át tudnak repülni egy előttük álló fal résén, egymás után.
HIRDETÉS
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
Vélemény
gazdaság 6
Itt kezdődött meg az európai szüret Borfogyasztás Magyarországon, 2002-2012
Mindenki ünnepe Ünnepel a magyar futball, sport, kultúra. Vasárnap a Ferencváros–Chelsea mérkőzéssel hivatalosan is átadják a Groupama Arénát, az ország legnépszerűbb csapatának is otthont adó futballstadiont és rendezvényközpontot. Európa legmodernebb stadionja nyitja meg a kapuit a Ferencvárosban. A 23 700 nézőt befogadni képes sportlétesítmény minden építészeti és futballszövetségi előírásnak megfelel. Első betekintés alapján igényes a nézőtéri kialakítás, jól tervezettek a többszintű VIP-helyek, magas szintű a sajtó- és médiakiszolgálás. Számos egység gondoskodik arról, hogy a látogatók ne maradjanak étlen-szomjan, de ha valaki a büfé előtt felejti magát, akkor sem marad le semmiről, a 220 televízió egyikén követheti, mi történik éppen a pályán. A stadion a legösszetettebb rendezvények igényeit is kielégíti, így esélyes, hogy megtermelődnek a fenntartás költségei. De az igazi újdonságot a hely élményközpont jellege adja. Fejlett kommunikációs technológiával felszerelve a stadion igazi digitális szórakoztató-központ lesz. Az „infotainment” világában nem kell például nyomtatott műsorfüzet, a megfelelő applikációt aktiválva videókkal illusztrálva nézheti meg az előző meccsek összefoglalóját vagy az aktuális összeállítást az, akinek okos a telefonja vagy táblagéppel érkezik. A stadionépítéseket általában komoly közösségi bizalmatlanság övezi. A közpénzek elköltésének céljairól, a fejlesztési preferenciákról alkotott eltérő vélemények megosztják a társadalmat. A vélemények különbözőségét tiszteletben tartva sem lehet tagadni azonban, hogy a vasárnap megnyíló arénával fejlődik Budapest, gazdagodik a magyar kultúra, Aratásra várva új távlatok nyílnak a rendezvényszervezésben. Úgy tűnik, „Azt reméljük, hogy az építkezés a megadott költegy egészségesebb tár- ség- és időkereteken belül vameg, a városi pletykák sadalom, szórakoztatóbb lósult hiánya pedig arra utalhat, hazai futball, pénzterhogy a „súrlódási tényező” melő futballgazdaság és sem haladta meg a korrupcinormálállapotot. Azoknak némi nemzetközi siker ós is van okuk ünnepelni tehát, okozta közösségi öröm akik nem feltétlenül értenek egyet a futballfejlesztéssel: lesz majd az aratás.” valószínűsíthetően jó dolog épült abból az adóból, amit ők is fizetnek, nemcsak a futballszurkolók. Vasárnaptól nem ugyanaz lesz a magyar futball, mint a stadionavató előtt. A játékon persze ezt nem vesszük majd észre azonnal, hiszen egy arénától még nem fut gyorsabban Böde Dani, nem lesz virtuózabb Stjepan Kukuruzovic. De a legjobb nemzetközi gyakorlat azt mutatja, hogy az utóbbi évtizedekben nem igazán fejlődött egy ország labdarúgóipara, ha nem újult meg annak infrastruktúrája – annál inkább, ha igen. Az elmúlt négy évben Magyarországon ömlik a közpénz a labdarúgásba. Megújulnak a falusi pályák, városi grundok épülnek, jóval több gyerek focizik, mint korábban, pénzben úsznak a labdarúgó-szakképzési intézmények, a futballakadémiák. Ez a vetés. Azt reméljük, hogy egy egészségesebb társadalom, szórakoztatóbb hazai futball, pénztermelő futballgazdaság és némi nemzetközi siker okozta közösségi öröm lesz majd az aratás. Az elmúlt években a mélyben zajló, alig érzékelhető változások után a Debreceni Nagyerdei Stadion májusi és most a Groupama Aréna átadása már nyilvánvalóan mutatja: épül a magyar futball. Adóforintjainkkal óriási esélyt adtunk a labdarúgásunknak. Mi megtettük, amit megtehettünk. Most már a futballon a sor.
Borászat. A szüret alatt gyakorlatilag nem lehet majd borokat hozni Magyarországra
Borfogyasztás Magyarországon, 2002–2012
Egy főre jutó évi bor- és mustfogyasztás (liter)
8
7,9
A dél-balatoni, korai érésű Csabagyöngyével Ordacsehiben kezdődött meg az idén is a szőlőszüret Európában; a szőlő átvételi ára kilónként 100 forint körül várható – nyilatkozta a szüret tegnapi indításakor Varga Bálint. A Varga Pincészet ügyvezetője az idei szőlőtermésről szólva úgy fogalmazott, hogy „egy közepes termés lehetősége még benne van az évjáratban, de csak abban az esetben, ha az idő szárazabbra fordul”. A szakember úgy véli, idén 10–20 százalék közötti terméskiesésre lehet számítani a fertőzések miatt. Szerdán Kiss Eliza, a Földművelésügyi Minisztérium eredetvédelemért felelős helyettes államtitkára azt mondta: a 3 millió hektoliteres mennyiséget nem fogja elérni a pincékbe kerülő összes idei bor mennyisége a Hegyközségek Nemzeti Tanácsa szerint. Kereskedelem
Vásárolni jönnek a határon túlról A jelenlegi euró-forint árfolyam mellett az ország belsejében működő kiskereskedők és vendéglátók is profitálhatnak a bevásárlóturizmusból – írta a Napi Gazdaság. mti
Tőzsde
BUX: 17 137
7 6,7 6,0
6,5
6 5,9
5,6
5,4
5,6
5,5
5,7
5 4,9
4 3 2 1
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Forrás: KSH / MTVA Sajtó- és Fotóarchívum / MTI
Debreceni Borkarnevál
13 borvidék több mint 50 borászatának nedűit kóstolhatjuk vasárnapig a 15. Debreceni Borkarneválon. • A Békás-tó partján a borok, a kézműves ételek és sajtok élvezetén túl ingyenes koncerteket is hallgathatnak, a Nagyerdei Szabadtéri Színpad mellett.
0
www.mti.hu
A boraszportal.hu szerint a szüret ideje alatt gyakorlatilag nem lehet majd borokat hozni Magyarországra. A Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatalnak az eddigi 15 nap helyett 90 napja lesz arra, hogy a forgalombahozatali dokumentumokat kiállítsa. Az igazolás ahhoz kell, hogy a borászati hatóság valós adatok alapján tudja kiadni az importborra az igazolást. A kabinet további lépéseket is tervez. mti/metropol
Devizahitelesek. A törvény ellenére mégis zajlanak kilakoltatások Bár a devizahiteles törvény felfüggesztette a végrehajtásokat, nem állt le minden eljárás – olvasható az mno. hu-n. A Magyar Nemzetnél jelentkezett egy adós, akinél egy kamarai állásfoglalásra hivatkozva nem állították le a végrehajtást. A végrehajtói
kamara ugyanis megkerülné a jogszabályt, szerinte az a külföldi bankok által indított eljárásokra nem vonatkozik. Az Igazságügyi Minisztérium tájékoztatása szerint ugyanakkor nincs kivétel, a végrehajtások felfüggesztése minden pénzintézetre vonatkozik. mti
HIRDETÉS
Mol 11 675
OTP 3823
2014. AUGUSZTUS 7-i ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre) VÉTEL ELADÁS
EUR CHF USD 315,33 259,68 236,17
Eur Usd Chf Gbp Hrk
HIRDETÉS
n UTAZÁS
sportközgazdász
n ÁLLÁS
dénes ferenc
www.metropol.hu
314,00 234,50 257,00 392,00 39,80
317,00 237,50 262,90 403,00 42,80
külföld 7
Orosz tilalom az uniós élelmiszerimportra Oroszország. Az EU politikai motivációjúnak tartja a lépést – Oroszország egy évre teljes embargót vet ki a marhahús, a sertéshús, a gyümölcs- és zöldségtermékek, a baromfi, a hal, a sajt, a tej és a tejtermék behozatalára az Európai Unióból, az Egyesült Államokból, Ausztráliából, Kanadából és Norvégiából – közölte Dmitrij Medvegyev miniszterelnök. Az intézkedések nem vonatkoznak a gyermekélelmiszerekre, sem olyan árucikkekre, amelyeket az orosz állampolgárok maguk vásárolnak a szankciók által érintett országokban. Az Európai Bizottság politikai motivációjúnak tartja az orosz importtilalmat. Brüsszel jelezte azt is, hogy fenntartja a jogot ellenlépések megfontolására. A NATO főtitkára közben bejelentette, hogy a szervezet leállítja együttműködését Oroszországgal, és erősíti Ukrajna támogatását. mti
A Magyarországról Oroszországba exportált termékek összértéke (milliárd Ft)
Termékek Élelmiszer és élőállat összesen Hús, húskészítmény Tejtermék, tojás Gabona, gabonakészítmény Zöldség, gyümölcs Cukor, cukorkészítmény és méz Kávé, tea, kakaó, fűszer Takarmány (gabona nélkül) Ital A teljes magyar export*
2012 2013 2014. január–május 54,9 69,1 27,5 15,4 27,3 5,7 3,0 2,8 1,2 8,2 8,8 9,0 14,2 12,0 3,5 1,2 2,0 0,9 0,2 0,3 0,2 7,3 10,3 5,5 1,6 1,4 0,3 740,5 752,7 275,7
*A nem élelmiszer jellegű termékekkel együtt
Forrás: KSH, Portfolio
Ukrán válság
• Újabb ukrán vadászrepülőgépet lőttek le KeletUkrajnában az oroszbarát szakadárok. A MiG–29-es pilótájának sikerült a gépet lakatlan területre irányítania és a becsapódás előtt katapultálnia. Doneckben három civil halt meg meg tegnapra virradóra a harcokban. • Gumiabroncsokat gyújtottak meg a kijevi főtéren, a Majdanon sátorozó önvédelmi egységek tagjai, tiltako-
zásul amiatt, hogy elkezdték elbontani a barikádjaikat. • Kárpátaljára tömegesen érkeznek a katonai behívók, és egyre nagyobb a félelem a besorozások miatt. Egyre több hír terjed arról, hogy kényszersorozás folyik, gyakran éjszaka viszik el a férfiakat otthonukból. Több, a harcvonalból hazaengedett fiatal sorkatonának kell pszichológushoz járnia az átélt borzalmak miatt.
Oroszország
Románia
Snowden három évig maradhat
Nem nevezték ki Biró Rozáliát
Tartózkodási engedélyt kapott az orosz hatóságoktól az amerikai Nemzetbiztonsági Ügynökség lehallgatási programjának leleplezője. Edward Snowden szabadon mozoghat az országban, és három hónapra külföldre is utazhat. mti
Elutasította Traian Basescu államelnök Biró Rozáliának, a Romániai Magyar Demokrata Szövetség kulturális miniszterjelöltjének a kinevezését, mert hiányos román nyelvtudása miatt alkalmatlannak tartja a tisztségre. mti
Spanyolország. Stabil az állapota az Ebolával fertőzött betegnek Megérkezett Spanyolországba egy katonai gép fedélzetén az a 75 éves misszionárius, aki Libériában fertőződött meg a halálos Ebola-vírussal. Miguel Járvány
932
áldozata van a betegségnek Nyugat-Afrikában. A libériai elnök szükségállapotot rendelt el a járvány megfékezésére.
Pajares Martínt, az első megfertőződött és hazatelepített európait egy madridi kórház fertőzőosztályára szállították, állapota stabil. A gépen utazott egy másik misszionárius, Juliana Bohi is, aki ugyanabban a kórházban dolgozott. Egyiküknél sem tapasztaltak vérzést, ami a betegség előrehaladott stádiumának a jele lenne. Bohinál újra elvégzik a szűrővizsgálatot, és ha negatív eredménnyel zárul, elhagyhatja a kórházat. mti HIRDETÉS
2 kultúr Program
Kezdődik a Zempléni Fesztivál
Sárospatak, Sátoraljaújhely, Szerencs, Tokaj és más zempléni települések adnak otthont a jövő szombatig tartó Zempléni Fesztiválnak, melyen komolyzene, színház, táncelőadások, dzsesszkoncertek, kirándulások, családi és gasztroprogramok is szerepelnek a kínálatban. metropol
HIRDETÉS
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
Kultúr 8
Visszatér a Monty Python Ajánló. Még két alkalommal látható a magyar mozikban a legendás csapat műsora A Monty Python minden bizonnyal utolsó nagy dobását láthatják azok, akik jegyet váltanak a Monty Python Live (Mostly) vetítésére. John Cleese, Terry Jones, Eric Idle, Michael Palin és Terry Gilliam eredetileg csupán egyetlen közös előadást tervezett, ám a hatalmas érdeklődésre való tekintettel végül tízszer játszotta el a társulat 1969 és 1983 között született, legemlékezetesebb szkeccseit a londoni O2 Arenában. Az utolsó, július 20-i előadásról felvétel is készült, amelyet most négy budapesti és nyolc vidéki moziban vetítenek. A 140 perces, dalbetétekkel tarkított műsorban olyan klasszikusok követik egymást, mint a Vita-jelenet, a Spam-jelenet, a Halott papagáj-jelenet vagy a Favágó-dal, és Terry Gilliam animációi mellett feltűnik számos, ere-
Interjú
mti
Annak örüljünk, ami van
• Augusztus 9-én és 15-én országszerte 12 moziban vetítik a Monty Python Live (Mostly)-t. • Budapesten a Cinema City Aréna, WestEnd, Allee és MOM Park mozikban, vidéken pedig a Cinema City Debrecen, Győr, Kaposvár, Miskolc, Nyíregyháza, Szeged, Székesfehérvár és Pécs multiplexben játsszák.
Galla Miklós humorista, számos Monty Python-alkotás fordítója Hogy tetszett önnek az előadás, jogosnak tartja-e a brit sajtóban megjelent kritikákat? – Az előadás fantasztikus: ha volt negatív kritika, azzal messzemenően nem értek egyet. Felemelő, hogy a 25-29 éves korukban alkotott jeleneteiket 71-74 éves korukban újra előadták. Van-e kedvenc szkeccse, ami kimaradt a műsorból? – Nincs hiányérzetem, olyan típus vagyok, aki annak örül, ami van, nem azon problémázik, ami nincs. A Monty Python műsorai, filmjei az ön fordításain
Utoljára látható
keresztül jutottak el a magyar közönség többségéhez. Mi a nehézsége, és mi adja a szépségét ennek a munkának? – A fordítás lényege, hogy egyszerűen, tisztán és szabatosan kell visszaadni az eredeti gondolatot. Tilos vicceskedni és hülyéskedni. Élvezetes munka, hiszen ragyogóak a jelenetek. Lesz-e ön szerint még folytatás? – Nem valószínű, hogy lesz folytatása. Örüljünk, hogy most van egy 140 perces új show, élvezzük ezt. Horn Andrea
deti bejátszás is a Monty Python Repülő Cirkuszából. Bár több brit kritikus hiányolta a műsorból az új szkeccseket, és azt rótta fel a csapatnak, hogy csupán nosztalgiázni és pénzt keresni álltak össze, a rajongók csak szuperlatívuszokban tudtak beszélni róla. – Fantasztikus élmény volt, egy pillanatra sem fordult meg a fejemben, hogy a pénz miatt csinálják. Ugyanúgy megvan bennük a jó időzítés, és úgy ülnek a poénok, ahogy kell. Igenis ráfagyasztja a vigyort az ember arcára – mondta a Metropolnak az egyik néző. metropol
budapest 9
HIRDETÉS fotók: Majtényi Mihály
Kiállítás. A magyar kézművesség remekei a neobarokk palotában A „Magyar Kézművesség – 2014” és „Kézművesség a vendéglátásban” című pályázat válogatott alkotásaiból nyílt kiállítás a Duna Palota (V., Zrínyi utca 5.) színháztermében. A tárlat tematikája a vendéglátást, a gasztronómiát, az étel- és italkultúrát állítja a középpontba. Csomós Miklós főpolgármester-helyettes a kiállítás megnyitóján köszönetét fejezte ki a Magyar Kézművességért Alapítvány (AMKA) tevékenységéért, mellyel tovább éltetik a magyar tradíciókat. A megnyitó keretében hirdették ki a pályázat eredményét. A zsűri által kiemelt alkotók többek között az Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Fővárosi Önkor
mányzat díjait vehették át, illetve bemutatták a kiállítás anyagát összefoglaló háromnyelvű, színes fotóalbumot is, amely szintén a főváros támogatásával készült el. Az AMKA, az Ipartestületek Országos Szövetsége (IPOSZ) és a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara (BKIK) Kézműipari Tagozata 21. alkalommal hirdetett pályázatot a hazai és határon túli magyar alkotóknak. A pályamunkák egy-egy tájegység néprajzi motívumkincsét, forma- és színvilágát hűen tükröző, vagy a hagyományokat napjaink igényeivel ötvöző, egyéni tervezésű tárgyak. A kiállítás augusztus 28-ig várja a látogatókat, a Belváros egyik legszebb neobarokk épületében.
A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül. HIRDETÉS
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
tudomány 10
A következő lépés: landolás az üstökösön Űrkutatás. Elérte az üstököst a Rosetta űrszonda
Tízéves utazása után szerdán a Rosetta űrszonda találkozott a Csurjumov–Geraszimenkoüstökössel. Az űrszonda egyelőre mintegy 100 kilométeres távolságban van az üstököstől, ám az elkövetkező hat hétben egyre közelebb kerül az égitesthez. A tervek szerint végül 30 kilométer távolságban pályára áll az üstökös körül, miközben műszerei folyamatosan megfelelő leszállási helyet keresnek a Philae-egységnek. – A találkozás az üstökössel csak a kezdete egy még nagyobb kalandnak – mondta Sylvain Lodiot, az Európai Űrügynökség (ESA) munkatársa. Augusztus végéig a műszerek öt landolásra alkalŰrutazás
6,4 milliárd kilométert tett meg fellövése óta a Rosetta.
mas helyet keresnek, ezek közül a leszállás tényleges helyét szeptember közepére választják ki. A jelenlegi tervek szerint a Philae-egység november 11-én szállhat le az üstökösre. Szegő Károly, az MTA Wigner Fizikai Kutatóközpont tudományos tanácsadója elmondta, hogyan választják ki a Philae-egység leszállóhelyét. Az üstökös magja szabálytalan alakú, két részből áll. A felületén a felvételek tanúsága szerint akad 1000 méter mély kráter és 150 méteres csúcs is. Olyan leszállóhely kell, ahol nemcsak a stabil landolás feltételei adottak, hanem az idő döntő többségében napfényben van, biztosítandó a megfelelő energiaellátást. – Hatalmas utat tettünk meg, mióta az 1970-es években először volt szó erről a küldetésről, és illetve a koncepció 1993-as elfogadása óta – mondta Alvaro Gimenez, az ESA egyik igazgatója. Az út megtételéhez magyar tudóKoncepciórajz a Rosettáról, illetve a szonda által készített kép az üstökösről / Fotók: mti sok is hozzájárultak:
A Rosetta eddigi útja
• 2004-ben lőtték föl az űrszondát. • A Rosetta háromszor repülte körül a Földet és egyszer a Marsot, hogy a bolygók gravitációs mezejét kihasználva felgyorsuljon. • Közben a szonda elrepült a Šteins és a Lutetia aszteroidák mellett, értékes adatokat, képeket gyűjtve. • 2011 júliusában a szondát hibernálták. • 2014. január 20-án a Rosetta „felébredt álmából”.
részt vettek mind a szonda, mind a Philae bizonyos részeinek kifejlesztésében. A tudósok szerint az üstökösök a Naprendszer keletkezésének idejéből származnak, és fontos szerepük volt annak kialakulásában. A Rosetta küldetése segíthet abban, hogy jobban megértsük, hogyan alakult ki a minket körülvevő bolygórendszer. metropol
Ősi leletek a Bakonyból Az elmúlt két hétben körülbelül hétszáz, a korábbi ásatásokkal együtt pedig már több mint tízezer csontmaradvány került elő Iharkúton, Európa egyik legjelentősebb késő kréta kori ősgerinces-lelőhelyén. A 85 millió évvel ezelőtti „bakonyi világ” egykori élőlényei közül Ősi Attila paleontológus és az MTA és az ELTE Lendület Dinoszaurusz Kutatócsoportja eddig már több mint harminc gerinces állatfajt azonosított, de a kutatók szerint a leletek között több, eddig ismeretlen faj maradványai is lehetnek. metropol / Fotó: MTA Környezetvédelem
Állatvilág
Védett lesz Új-Zéland partja
Cukorbeteg grizzlymedvék
Új-Zéland természetvédelmi körzetté nyilvánítja a Kaikoura-félsziget közelében található tengeri területeket, ahol tilos lesz a bányászat, és szigorítják a halászatot is. mti
Cukorbetegek lesznek a grizzlymedvék a téli álom idejére, ám a tavaszi ébredésre már „meg is gyógyulnak” – állapította meg egy amerikai tanulmány. mti
www.metropol.hu
HIRDETÉS
Új piaccsarnok épül
Rádi Attila alpolgármester
Új piacot épít az önkormányzat az újpestiek kérése nyomán. A tervekről és a munkálatokról a városüzemeltetésért felelős alpolgármestert kérdeztük.
A Városháza, a templomok, és az áruválasztékáról „messze földön” híres piac teszi különlegessé a Szent István teret, amely az újpestiek kedvenc találkozási helye. Vásározó
„Az új piacépület különlegessége lesz, hogy a legfelső szinten egy kulturális központ kap helyet.” Rádi Attila alpolgármester
A piac a város szívében kultikus helynek számít, ami nem meglepő, ha felidézzük, hogy a piacot 1883-óta itt találjuk. Az újpestiek ragaszkodását mi sem jelzi jobban, mint hogy a piacot továbbra is itt a téren tudják elképzelni. A közösség véleményét elfogadva, ezért új piacot épít az önkormányzat a jelenlegivel szemközti telken. Az ezen a telken korábban megtalálható Plébániahivatal és Katolikus Kultúrház a tér északi oldalán kap helyet a Zeneiskola régi épületében, melynek a felújítása hamarosan befejeződik. Az így megüresedett telken a mai kor követelményeinek megfelelő, új, tágas, tiszta piaccsarnok épül, ahol elkülönül az áruszállítás, a rakodás, javulnak a közlekedési, parkolási feltételek, és ami a legfontosabb, tisztább és korszerűbb körülményeket teremtenek a vásárlók számára.
HIRDETÉS
Egyperces
Fejlesztések Újpesten. Hamarosan új épületbe költözik a város szívében található Újpesti Piac- és Vásárcsarnok, de addig, amíg az építkezés tart, a jól megszokott épületben, zavartalan körülmények között vásárolhatnak a helyiek.
Kultúra
városkép 11
Új környezetben vásárolhatnak majd a kerületiek Újpest gyönyörű és modern piacán. • Bővülhet a választék a megújuló piacon. • Kulturális programok közül is válogathatunk majd. • A tervezésnek köszönhetően egyszerre több funkciónak is megfelel majd az új közösségi tér.
Hogyan esett a választás erre a területre? – Egy éve az Újpesti Párbeszéd kérdőíveinek legnagyobb érdeklődést kiváltó pontja a piac megújulása volt. A válaszadók több mint háromnegyede kinyilvánította, hogy a piacnak továbbra is itt kell maradnia a Szent István téren. Ugyanakkor korszerűbb és komfortosabb csarnokot szeretnének, ahol még a mostaninál is nagyobb választék várja őket. Az árusok is osztják ezeket a terveket. Csupán az esztétikum, a rendezettség szólt az új csarnok mellett? – A megújulást sürgeti, hogy a piac már régen nem felel meg a mai kor követelményeinek. Azt nem várhatjuk tétlenül, hogy a hatóságok egyszer csak bezárják a piacunkat. Mikorra lesz készen az új csarnok? – Jövőre már állni fog az épület. A bravúros tervezésnek köszönhetően a piac és a tér is nagyobb lesz, új közösségi terek alakulnak ki. Az új csarnok felső szintjén pedig olyan központ kap helyet, amely 500–900 fős kulturális rendezvénynek is otthon adhat majd, így Újpest végre felkerülhet Budapest kulturális térképére.
+ PLUSZ
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
konyha 14
Zöldcitromos csirkemell mie tésztával
Balaton
Paloznaki Jazz és Bor Piknik Ma és holnap tartják a III. Paloznaki Jazz és Bor Piknik fesztivált. A Balaton északi partjának egyik leghangulatosabb falujában, két nap alatt két színpadon 15 országosan ismert dzsesszprodukció ad koncertet. Fellép a DePhazz (képünkön az együttes énekesnője, Pat Appleton), a Mezzoforte, a Djabe, Tompos Kátya, a Bin Jip, a Mrs. Columbo, a Tárkány Művek, a Hajdu Klára Quartet, Manoya, Herczku Ágnes & Sinha Róbert, a Smárton trió és a Peet Project, valamint színpadra lépnek a Snétberger Zenei Tehetség Központ növendékei. A piknikhangulatot piknikkosarak és gasztrovásár biztosítja a paloznaki Homola Pincészet boraival és helyi termelők finomságaival. Napközben gyerekprogramok várják a családosokat, éjjel fényfestés borítja be Paloznak központi épületeit. metropol
Hétvége a Laptopkonyhával. Egy gyors, de ugyanakkor laktató ételt ajánl ma Oz, a laptopkonyha séfje azoknak, akik kedvelik az ázsiai konyha ízvilágát. Akik pedig úgy érzik, hogy még határozatlanok ebben a kérdésben, ne hezitáljanak, készítsék el és kóstolják meg, nem fogják megbánni! Gyömbérimádóknak egyenesen kötelesség!
További receptek: www.laptopkonyha.hu
Elkészítés Melegítsük elő a sütőt (villany: 190 fok, légkeveréses: 170 fok, gáz: 5-ös fokozat). A vaj kivételével keverjük össze a töltelék hozzávalóit egy nagy tálban, és sózzuk ízlés szerint. Kézzel morzsoljuk össze, hogy a hozzávalók jól összekeveredjenek. • A tészta főzéséhez feltes�szük a vizet melegedni. • A csirkemellet kockákra vágjuk, egy tálba tesszük, összekeverjük a szójaés az édes chiliszósszal, a Hot Lime Pickle-vel, illetve a sóval; majd megszórjuk a liszttel.
• A hagymát és a fokhagymát felaprítjuk. A gyömbért megpucoljuk, majd azt is felaprítjuk vagy lereszeljük. Az olajat felforrósítjuk, a hagymát sütjük rajta kissé, majd hozzáadjuk a gyömbért és a fokhagymát, és ha ezek is illatoznak, akkor tehetjük bele a csirkét. • Ha a csirke átsült, vegyük ki, és pihentessük 10 percig. A tölteléket tálaljuk mellé köretként, de kínálhatunk még hozzá sült burgonyát és valamilyen zöldségfélét is.
• Közben, amikor a víz felforr, körülbelül öt perc alatt megfőzzük a tésztát. A húshoz annyi vizet öntünk, hogy sűrű mártást kapjunk, majd jól kiforraljuk. A ragut a tésztával tányérokra adagoljuk, zöldcitrommal dekoráljuk. • Hozzávalók: 60 dkg csirkemellfilé, 2 ek. liszt, 10 dkg hagyma, 4 gerezd fokhagyma, 4 tk. friss gyömbér, 4 ek. szójaszósz, 4 ek. édes chiliszósz, 4 tk. Hot Lime Pickle, 2 ek. olívaolaj, víz, 25 dkg mie tészta étkezési búzakorpával, 1 db zöldcitrom
konyha 15
HIRDETÉS
Napi két kiló gomba szedhető
mti
Mától vasárnapig várják a vendégeket Tolcsvára. A borok mellé bográcsban, üstben, nyárson és roston készülnek vadak, malacok, csirkék; kemencékben sülnek lepények, langallók, pacsnik, tócsnik, lapótyák, kalakkulák (tulajdonképpen mindegyik tócsniféle) és csülkös kenyerek, de nem hiányozhat az ördöglángos sem.
Ellenőriztessük
Az esős időjárásnak köszönhetően még mindig jócskán van gomba a Bükkben és a Zemplénben – írja honlapján az Északerdő Zrt. – Szeretnénk mindenkit emlékeztetni arra, hogy a gombagyűjtést, akárcsak az erdei vadgyümölcs szedését, az erdőtörvény szabályozza – olvasható az eszakerdo. hu-n. Eszerint a Borsod-Abaúj-Zemplén megyei állami tulajdonú erdőkben – az erdő-
„A leszedett gombát minden esetben meg kell vizsgáltatni gombaszakértővel. Így ugyanis elkerülhetők az esetleges mérgezések.” Bányai Péter az erdészeti társaság erdőművelési vezetője
gazdálkodó engedélye nélkül – egyéni szükségletre személyenként és naponta legfeljebb két kilogramm gomba gyűjtése engedélyezett. Az így összegyűjtött gombát viszont nem szabad kereskedelmi forgalomban értékesíteni. A két kilogrammnál na-
Fesztivál. A hétvégén tartják a XI. Tolcsvai Borfesztivált
gyobb mennyiségű, illetve kereskedelmi célú gyűjtés és felvásárlás kizárólag az Északerdő Zrt. előzetes hozzájárulásával történhet. Gyűjtést csak az végezhet, aki a területileg illetékes erdészeti igazgatóság által kiadott gyűjtési engedél�lyel rendelkezik. Az engedélyt az illetékes kerületvezető erdésztől lehet beszerezni, egy hétre szól, a kiváltása díjköteles, 500 forintba kerül. metropol
Magyarok kenyere
A község önkormányzata 2004-ben fogott össze a helyi borászokkal, hogy megszervezze a fesztivált. Kevesen gondolták, hogy a kezdetekkor néhány száz fős összejövetel több tízezres látogatottságú borünneppé növi ki magát. A siker kulcsa a vendégszeretetben, a borok ízvilágában és a kulturális programokban rejlik. metropol Spanyolország
Közel 170 tonna búza gyűlt össze
Másfél tonnás tortillát sütöttek
170 tonna búza gyűlt össze a Magyarok Kenyere programban. A búzából készült lisztből sütik a Szent Jobb-körmeneten megáldott kenyeret.
A Guinness-rekordok könyvébe szeretne bekerülni az a 13 szakács, aki az észak-spanyolországi Vitoriában megsütötte a világ legnagyobb tortilláját. mti
mti
HIRDETÉS
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
pesten és budán 16
Nagy szükség lenne
fotók: katona lászló, kálló péter
Önkormányzat. 1990 óta 50-ről 5 százalékra csökkent az önkormányzati lakások aránya – egy-egy pályázatra tízszeres is lehet a túljelentkezés Az elmúlt 15 évben drasztikusan lecsökkent Budapesten az önkormányzati bérlakások száma. A megmaradt állománynak is csak egy részét hirdetik meg szociális alapon, és ezekről is lemaradnak a leginkább rászorulók. Hajléktalanként, szerény jövedelemmel vagy közüzemi tartozással szinte esély sincs elnyerni egy ilyen ingatlant. 1990-ben a budapesti lakások fele önkormányzati tulajdonban volt. A rendszerváltás után azonban a kerületeknek nem volt pénzük az ingatlanok felújítására, az eladásukból viszont komoly jövedelemhez juthatott a városvezetés, így rohamléptekkel megindult az egykori tanácsi lakások privatizációja. A KSH adatai szerint 1995-re már 30 százalék alá csökkent az önkormányzati lakások aránya, két évvel később pedig már csak 20 százalék volt a teljes lakásállományban.
8000 7000
6602
6000
5104
5000
4189
4000
A problémás maradék
3399
3000
2812 2665
2484 2373
2000
8000
A 2011-es népszámlálás adatai szerint jelenleg 45 ezer ingatlan maradt a kerületi önkormányzatok tulajdonában, ez körülbelül a buda1982 pesti lakások 5 százaléka. A 1634 1492 Üresen 1468 1332 1296 közérdekű adatigénylésekre Piaci, költségalapú és szociális 1234 1090 kapott válaszok szerint ráadá- Az önkormányzati 882 lakások 765 sul az összes önkormányzati lakbérének mértékét szociális694 662 658 332 77 bérlakásból körülbelül 2000 helyzet alapján, költségelven üresen áll. vagy piaci alapon állapíthatják önkormányzati bérlakás van XV. – AXI.90-es XXI.években I. XVIII. VI. ésXIX. XVII. XXII. XX. kerületek II. tulajdonában XVI. XXIII. gyor- V. meg XII. a lakások helyiségek a fővárosi sult fel a privatizáció, de ez bérletére vonatkozó törvény a 2011-es népszámlálás adatai a folyamat még ma sem állt 2006-os módosítása szerint. szerint. A becslések szerint ezek le. Ennek eredményeként a Budapesten a piaci alapú bér- közül több ezer üresen áll.
XIII. VIII.
IX.
III.
VII.
XIV.
X.
IV.
Az önkormányzati bérlakások száma kerületenként
a 2011-es népszámlálási adatok alapján
6602
7000 6000
5104
5000
4189
4000
3399
3000 2000
2812
2373 1468
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
2665
2484 1634
1296 1090
658
1000 0
let négyzetméterenkénti ára jellemzően 1000 forint körül alakul, a költségelvűek 400500 forint, a szociális alapú bérleti díjak pedig körülbelül 250-300 forint körül vannak. Ehhez képest a budapesti albérletek átlagos négyzetméterára körülbelül 2500 forint a különöző ingatlanhirdető oldalak kalkulátorai szerint. Az önkormányzati ingatlanokhoz kétféleképpen lehet hozzájutni: vagy pályázatot írnak ki, vagy rendkívüli élethelyzetbe került embereknek, például átmeneti otthonokból kikerült családoknak ítélhetik meg. Ez azonban a ritkább eset, viszont minden kerületre jellemző, míg a pályázatok kiírásában jelentős eltérések vannak. A III. kerületben például rendelet rögzíti, hogy az évente megüresedő önkormányzati lakások 60 százalékát kizárólag pályázati úton lehet bérbe adni. Ez 16–20 lakást jelent évente. A Város Minden-
45 226
1000 0
lakásokból csak a legrosszabbak maradtak önkormányzati tulajdonban, és a bérlők közül is szinte csak a legrosszabb anyagi helyzetben élők nem vették meg a bérleményüket – mondta Szekér András, a Habitat for Humanity Magyarország országos igazgatója. A lakhatási szegénységgel foglalkozó civil szervezet két éve rendszeresen összeállítja a hazai lakáshelyzetet bemutató jelentését. A legutóbbiból is kitűnik, hogy nemzetközi összehasonlításban mennyire alacsony a hazai bérlakások aránya. Az Egyesült Királyságban például a lakosság 17,5 százaléka él szociális vagy csökkentett bérletű ingatlanban, míg hazánkban mindös�sze 6,7 százalék ez az arány. – Azokban az országokban, ahol jól működik a bérlakásrendszer, jellemzően nagyon vegyes az összkép. Vannak jó minőségű ingatlanok és magasabb jövedelmű bérlők is – mondta Szekér András.
1982
1234 332
VII. VIII.
IX.
X.
XI. XII.
765
1332
882 662
1492 694
77
XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. XIX. XX. XXI. XXII. XXIII.
pesten és budán 17
e bérlakásokra Budapesten kié Csoport gyűjtése szerint vannak önkormányzatok, melyek szintén körülbelül ugyanennyi lakást rendszeresen meghirdetnek, akadnak azonban olyan kerületek is, ahol igen esetlegesen írnak ki ilyen pályázatokat. Egységes gyakorlat tehát nincs, ahogy a feltételeket is maguk határozhatják meg az önkormányzatok. Általánosságban elmondható, hogy a legfontosabb szempont a havi jövedelem. A pályázó nem rendelkezhet saját tulajdonú ingatlannal, általában az adott kerületben kell lennie a bejelentett lakcímének, és van, ahol kizáró ok a közüzemi tartozás. Úgy tűnik tehát, a döntés során kiszűrik a problémásnak ígérkező bérlőket – egy egyedülálló hajléktalannak például esélye sincs egy önkormányzati bérlakásra.
Garancia kellene
– Vélhetően a rossz tapasztalatok miatt az önkormányzatok és a magántulajdonosok is kerülik a fizetési nehézségekkel küszködő bérlőket. A jelenlegi szabályozás alapján ugyanis nehezen tudja a bérbeadó érvényesíteni az érdekeit, sokáig tart egy-egy bérlő és bérbeadó közötti konfliktus megoldása – mondta Szekér András. A szakértő szerint ezért ahhoz, hogy az amúgy üresen álló – magán- és önkormányzati – bérlakásokba be lehessen költöztetni nehezebb körülmények között élő embereket, a jogi hátteret kellene megváltoztatni, így egyfajta biztosítékot adni a tulajdonosoknak. Ez növelheti a bérbeadási kedvet. A Habitat for Humanity Magyarország és a Városkutatás Kft. tavaly kidolgozott „Szociális Lakásügynökség” koncepciója azonban ennél is tovább megy. A lényeg az, hogy ez az ügynökség bérelhetne magánszemélyektől is újabb ingatlanokat, ezzel növelve a bérelhető lakások számát. Az ügynökségen keresztül lehetne elérni a lakhatási támogatásokat, és a szervezet fizetési garanciát is vállalna a tulajdonosok felé. Bár a kerületi önkormányzatok továbbra is folyamatosan szabadulnának a tulajdonukban lévő ingatlanoktól, az igény érezhetően jelentős az olcsó, elérhető bérlakásokra. Ezt mutatja, hogy a szakértők szerint Budapesten egy-egy szociális alapon meghirdetett bérlakásra akár tízszeres is lehet a túljelentkezés.
Kiss András
www.metropol.hu
Elsőként lakhatást
Az „elsőként lakhatást biztosítsunk” megközelítést először az 1990-es évek elején az USA-ban próbálták ki. A hajléktalanoknak
önálló lakást biztosítanak, és szociális munkások segítik őket az álláskeresésben is. Néhány éve Budapesten is elkezdtek hasonló programokat, több civil szervezet
összefogásával pedig tavaly a X. kerületben két hajléktalan pár költözhetett be egy-egy önkéntesek által felújított, korábban üresen álló szociális bérlakásba. A kőbányai
önkormányzat idén újabb két lakást ad ki hajléktalan pároknak, és azóta Újpesten és Budafokon is beköltözhettek hajléktalanok önkormányzati bérlakásokba. HIRDETÉS
3
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
Libertadores-kupa
A Nacional a 93. percben talált be A paraguayi Nacional hosszabbításban szerzett góllal 1-1-es döntetlenre mentette az argentin San Lorenzo elleni döntő első, hazai mérkőzését. A győztes vehet részt a kontinentális szövetségek legjobb klubcsapatait felvonultató decemberi klubvilágbajnokságon. mti
sport
Vízilabda
Gólzáporos uszodaavató A magyar női vízilabdaválogatott rendkívül magabiztosan, 12-5-re nyert az olimpiai bronzérmes ausztrál csapat ellen a Szentesen rendezett, uszodaavatóval egybekötött felkészülési meccsen. mti
sport 18
Kettős vereséggel esett ki a Diósgyőr Labdarúgás. Konaté duplázott az Európa Liga-meccs krasznodari visszavágóján Az Európa Liga 3. selejtezőkörének első, hazai meccsén a Diósgyőr 5-1-re kikapott az FK Krasznodartól, így a tegnapi, oroszországi visszavágón csak a tisztes búcsú lehetett a célja. Szivics Tomiszlav vezetőedző a Rados – Okuka, Debreceni, Kádár, Németh – Nikházi – Bori, Marjanovic (Bacsa), Gosztonyi (Csirszki), Egerszegi (Bognár) – Takács összeállítású csapatot szerepeltette. A debreceni találkozón megsérülő Antal Botond és Elek Ákos mellett
Európa Liga-selejtező
3
0
KRASZNODAR
DIÓSGYŐR
hiányzott Barczi Dávid, Senad Husic és Miroslav Grumic is. Szerény érdeklődés mellett, 30 fokban futballozott a két gárda a Kubany-stadionban. Az 5. percben már ziccert rontottak a hazaiak: a brazil Wanderson passza után Moussa Konaté lövését bravúrral védte Ivan Rados. A 23. és a 27. percben újra Konaté villant, Kádár Tamás azonban blokkol-
Eddig kímélték a vb-t nyerő német focistákat Labdarúgás. Az angol Szuperkupát kihagyják, de az Egyesült Államokban már játszottak Úszás
Phelps csak a hetedik Csak hetedik lett az Egyesült Államok irvine-i úszóbajnokságának nyitónapján 100 méter gyorson Michael Phelps 18-szoros olimpiai bajnok (a képen). A 29 éves sztár a 2012-es londoni ötkarikás játékokat követően visszavonult, ám idén tavasszal visszatért, most pedig már 2016-ra készül, és a riói olimpiai indulást fontolgatja. Phelps három olimpián szerzett 22 érmével a nyári játékok történetének legeredményesebb sportolója. mti
Három német világbajnoka, Mesut Özil, Per Mertesacker és Lukas Podolski nélkül készül az Arsenal a Manchester City elleni, holnapi labdarúgó angol Szuperkupára. A három futballista extra pihenőt kapott Arséne Wengertől, a londoniak vezetőedzőjétől, aki még a Crystal Palace elleni bajnoki szezonnyitón sem számol velük. „Hét mérkőzést játszottak a világbajnokságon egy teljes szezont követően, lehetetlen lenne ilyen rövid idő alatt mentálisan teljesen kipihenniük magukat” – nyilatkozta a francia szakember, aki ugyanakkor hétfőtől az edzéseken már világbajnok játékosaival együtt dolgozhat. Közben a Bayern München 2-1-es vereséget szenvedett
Nyilvános edzés az Emirates stadionban / arsenal.com
Portlandben az észak-amerikai profi labdarúgó-bajnokság (MLS) válogatottjától. Az új igazolás, Robert Lewandowski már a 8. percben vezetést szerzett a német bajnoknak, de a második félidőben, az 51. percben Bradley Wright-Phillips egyenlített, majd a 70. percben – a korábban a Bayernben is szereplő – Landon Donovan a győzelmet
jelentő gólt is megszerezte az amerikaiaknak. Josep Guardiola, a Bayern vezetőedzője szünet után pályára küldte hat világbajnok játékosát, akik csak néhány órával korábban érkeztek Portlandbe. Bastian Schweinsteigert azonban sérülés miatt nem sokkal később le is kellett cserélnie. A spanyol tréner a meccs után
ta a lövéseit. Ám a 30. percben már nem volt menekvés: a szenegáli légiós 6 méterről kilőtte a jobb sarkot. A kaput eltaláló lövések félidei, 6:1-es aránya is jelzi az orosz fölényt (1-0). A folytatás sem alakult jobban. Az 55. percben Konaté kicselezte Drazen Okukát, és mielőtt Debreceni András beavatkozhatott volna, balról, éles szögből a hálóba lőtt. A harmadik krasznodari gólt a 86. percben a brazil Ari jegyezte. A végső kapura lövési arány 10:3 lett. A két klub lehetőségeire amúgy jellemző, hogy a transfermart.de által 8 millió euró (2,5 milliárd forint) értékűre becsült Joaozinho csak csere volt az oroszoknál... Továbbjutott a Krasznodar, 8-1-es összesítéssel. metropol Átigazolások
• Túl magas árat szabott a Real Madrid Ángel Di Maríáért. A Paris SaintGermainnek túl soknak bizonyult az egyelőre nem nyilvános összeg. „Az esetleges átszerződtetésről kezdett megbeszélések megszakadtak” – közölte a francia klub katari elnöke, Nasszer alHeladfi azon az ünnepségen, amelyen bemutatták az egyetlen nagy nyári „fogást”, a brazil válogatott védőjét, David Luizt. • Shkodran Mustafi személyében világbajnok védővel erősítette meg keretét az FC Valencia labdarúgócsapata. A 22 éves német focista öt évre kötelezte el magát a spanyol csapathoz.
nem fogott kezet kollégájával, Caleb Porterrel, mert szerinte az MLS játékosai többször durván szabálytalankodtak a barátságos meccsen. A Bayern most kapott ki először a felkészülés során, több meccse már nem lesz az augusztus 13-i német Szuperkupa előtt, ahol a Borussia Dortmunddal fog játszani. mti/metropol
HIRDETÉS
2014. augusztus 7. (csütörtök)
5 10 13 24 28 32 36 37 39 40 41 55 65 66 68 71 73 76 78 79
sport 19
NB I: két hibátlan csapat játszik ma egymással Labdarúgás. Már csak az MTK, a Videoton és a Paks százszázalékos Az OTP Bank Liga 3. fordulójának mai nyitótalálkozóján a Paks az MTK-t fogadja, azaz biztos, hogy tovább csökken a hibátlan együttesek száma. A jobb gólkülönbségével éllovas Videoton a tavalyi bajnok, legutóbbi ezüstérmes Győrt látja vendégül. Az ETO egy győzelemmel és egy vereséggel kezdte az idényt, illetve még júliusban kiesett az Európa Liga-selejtező második fordulójában. A fehérváriak csatára, Nikolic Nemanja eddig 98 gólt szerzett a magyar élvonalban, ha szombaton kétszer betalálna, belépne a „századosok” közé. A címvédő Debrecen a hétközi Bajnokok Ligája-búcsút követően – a Loki hosszabbításban kapott góllal esett ki a fehérorosz BATE Boriszovval szemben – holnap a Puskás Akadémia ellen javíthat. A DVSC híveinek nemcsak a
OTP BANK LIGA
3. FORDULÓ
Péntek MVM Paks–MTK 19.00 Szombat Honvéd–Nyíregyháza 16.30 Videoton–Győr 16.30 Pápa–Kecskemét 18.30 Pécs–Újpest 18.30 Debrecen–Puskás Akadémia 20.30 Vasárnap Diósgyőr–Haladás 18.30
AZ ÁLLÁS A 2. FORDULÓ UTÁN
1. Videoton 2. Paks MTK 4. Diósgyőr 5. Újpest 6. Bp. Honvéd 7. Ferencváros 8. Győr 9. Haladás 10. Pápa 11. Puskás A. 12. Debrecen 13. Nyíregyháza 14. Pécs 15. Kecskemét 16. Dunaújváros
Múlt héten az MTK a BL-ből kieső Debrecent verte 1-0-ra / mti
kupakudarc miatt főhet a fejük: kedden két kulcsember is megsérült. Mészáros Norbert ágyékhúzódást szenvedett, míg a pályáról hordágyon
távozó Szakály Péterre MRvizsgálat vár; az első hírek szerint a csapatkapitánynak nem törött el a talpcsontja. A DVTK-nak a krasznodari ku-
pavisszavágó miatt kétszer tíz órát kellett utaznia, kérdés, három nap alatt mennyire sikerül felfrissítenie játékosait Sivic Tomislav edzőnek. A Haladás
6-0 5-0 5-0 3-2 2-1 4-3 3-2 3-3 1-1 1-3 3-4 1-2 1-4 2-6 1-4 0-6
6 pont 6 6 4 4 3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0
Tommaso Rocchi után egy másik volt Lazio-futballistával, Emílson Cribarival is tárgyalni kezdett, mindketten szabadon igazolhatók. A Ferencváros–Dunaújváros mérkőzést a zöld-fehérek vasárnapi, Chelsea elleni stadionavatója miatt elhalasztották. metropol, mti
A Fradi tanulni is akar vasárnap Labdarúgás. Világsztárokkal érkezik a Chelsea a stadionavatóra
Meccs előtt
„Alig várom, hogy az új stadionban játszhassunk, és hallhassam a szurkolók hangját a katlanban.”
A világ egyik leggazdagabb, legértékesebb és legerősebb csapata lép pályára vasárnap este a Ferencváros új stadionja, a Groupama Aréna megnyitóján.
Gera Zoltán FTC
Nyertes meccsek után
Teljes Mourinho csapata
A Chelsea minden bizonnyal legerősebb keretével érkezik Budapestre, hiszen a héten már valamennyi játékos José Mourinho menedzser rendelkezésére állt, szabadsága után a vb-győztes Andre Schürrle, valamint a brazil trió, Oscar, Willian és Ramires is elkezdte az edzéseket. A keret értékét 490 millió euróra becsüli a Transfermarkt nevű szakportál, ezzel a negyedik a vonatkozó rangsorban. A csapat alaposan átalakult a nyáron: távozott David Luiz, Frank Lampard, Ashley Cole, Romelu Lukaku és Demba Ba, de két év után visszatért Didier Drogba, a klubtörténet
Tegnap avatták fel Albert Flórián szobrát / kálló péter
eddigi legfontosabb góljának, a 2012-es BL-finálét eldöntő tizenegyesnek a szerzője. A 36 éves csatáron kívül érkezett a spanyol világ- és Európa-bajnok Cesc Fabregas, aki már lenyűgözte Mourinhót univerzális játékával és gyors gondolkodásával, valamint a spanyol bajnok és BL-döntős Atlético Madrid kulcsembe-
rei, a balhátvéd Filipe Luis és a gólerős támadó, Diego Costa. Szintén a madridiakat erősítette az elmúlt három évben Thibaut Courtois, igaz, ő 2011 óta papíron a londoni klub játékosa, eddig csak kölcsönadták. José Mourinho egyelőre nem döntötte el, hogy a 22 éves belga vagy Petr Cech legyen a kezdőkapus.
A Chelsea eseménydús hetek után látogat a Ferencvároshoz, hiszen már lejátszott hat felkészülési találkozót, ezek közül négyet megnyert, de a Werdertől 3-0-ra kikapott. A londoni csapat ma este Törökországban lép pályára egy jótékonysági tornán: a Besiktas és a Fenerbahce ellen is 45 percet játszanak, a bevételt pedig a májusi bányakatasztrófában elhunytak családtagjainak ajánlják fel. Egy ferencvárosi játékos számára biztosan nem lesz új élmény a Chelsea ellen játszani: Gera Zoltán tízéves angliai légióskodása során két gólt is szerzett a kék mezesek ellen, egyszer a West Brom, egyszer
pedig a Fulham színeiben. – Valóban vannak róluk szép emlékeim, hiszen párszor sikerült nyerni ellenük. Hatalmas dolog, hogy egy olyan kaliberű csapat látogat el hozzánk, mint a Chelsea. Tanulhatunk a vasárnapi meccsből, lemérhetjük, mekkora a lemaradás a nemzetközi futballhoz képest – mondta a támadó, aki újra találkozhat korábbi fulhames csapattársával, az ausztrál kapussal, Mark Schwarzerrel.
Gyors játék kell majd
Gyömbér Gábor szerint várja már a Ferencváros a vasárnapi találkozót, amelyből az NB I-ben is profitálhat. – Fejlődhet a játékunk, hiszen nem lesz idő dédelgetni a labdát, gyorsan, agresszíven kell futballozni a Chelsea ellen – mondta a csapatkapitány, aki tiszteli Fabregas játékát és José Mourinho edzői munkásságát, azt ugyanakkor sajnálja, hogy Lampard már nem lép pályára a stadionavatón. Kapunyitás 17.00 órától, a program pedig 19.00 órakor kezdődik. Jegyek még kaphatóak, 6300 forinttól. kaposi dávid
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
sport 20 Strandfoci
Európai forduló Siófokon A magyar strandlabdarúgás eddigi legjelentősebb eseményét rendezik mától: a Euro Beach Soccer League (EBSL) nevű sorozat utolsó fordulójának a siófoki MLSZ Beach Aréna ad otthont. Magyarország a 13. helyen áll az európai ranglistán, hétvégi csoportellenfelei közül Csehország 15., Andorra 21., Anglia pedig 12. a rangsorban. mti Futás
Lerövidül az ultramaraton
Kajak-kenu vb: hét magyar hajó a szombati döntőben A 2008-as olimpiai bajnok kenus Vajda Attila és a Hufnágel Tibor–Kökény Roland kajakos duó (a képen) sikerrel vette a tegnap délutáni középfutamot Moszkvában, a kajak-kenu világbajnokságon, a kajakos Dombvári Bence viszont nem jutott döntőbe 1000 méteren. A nyitónapon érdekelt többi magyar egység már a délelőtti előfutamból kiharcolta a fináléba kerülést, illetve az 1000 méteres férfi kenunégyeseknek (a Kiss Tamás–Vass András–Varga Dávid–Sarudi Pál négyes ül a magyar hajóban) nem is kellett vízre szállniuk, mert ebben a számban éppen egy döntőnyi, azaz kilenc hajó nevezett. Ez azt jelenti, hogy a holnap délelőtti nyolc finálé közül hétben lehet majd magyar hajónak szurkolni. Már tegnap délelőtt továbbment Csipes Tamara, valamint a Medveczky Erika–Sarudi Alíz páros is. mti HIRDETÉS
Az eddig három országot érintő futóversenyt, a Bécs–Pozsony–Budapest ultramaratoni viadalt az idén Győr és Budapest között bonyolítják le. A táv 142 kilométeresre rövidül, a mezőny három szakaszon Győr–Tata–Budakeszi-Budapest útvonalon halad majd. A rajt október 21-én lesz. mti
sport 21
Edzőket selejtezne ki a jövőben az MLSZ Labdarúgás. Csak hivatalos, európai diplomával lehetne majd gyerekekkel foglalkozni „Ki fogjuk selejtezni azokat a gyerekekkel foglalkozó edzőket, akik a szakmai és a pedagógiai kettős követelményeknek nem tesznek eleget” – nyilatkozta a Világgazdaságnak Csányi Sándor, a Magyar Labdarúgó Szövetség elnöke. Hozzátette: a szövet-
ség megújítja az utánpótlásnevelésben az edzőképzést. A jövőben azoknak, akik gyermekekkel foglalkoznak, meg kell szerezniük az európai szövetség (UEFA) C diplomáját, az akadémiákon pedig csak az UEFA Youth A licencével lehet majd dolgozni. Egy belga átvilágítócég a hazai futballakadémiákról készített vizsgálatából kiderült, hogy az akadémiák szakmailag rossz állapotban vannak, ellentétben a szponzorációs hátterükkel és a létesítményeikkel. mti/metropol
Hiányos képzés
„Pont a nevelés elején a legnagyobb az elmaradás, a 6–14 év közöttiek nem kaptak megfelelő képzést, így hiába vannak világszínvonalú akadémiák, ezeken nem lehet világszínvonalú játékosokat nevelni.” Tizenkét futballakadémia működik hazánkban / illusztráció: MTI
KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja
Csányi Sándor az MLSZ elnöke
Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek
2014. augusztus 8. pĂŠntek www.metropol.hu
rejtvĂŠny 22
posta 23 A rovat a Kodolányi János Főiskola közreműködésével készült Mit szól hozzá?
Még több rejtvény! Minden kedden Füles!
Sokszor gond, hogy nem váltják fel a boltban, tömegközlekedésben a húszezres bankjegyet. Előfordult-e már önnel ilyen?
„Ez felháborít. Mintha nem lenne értéke a húszezresnek, úgy viselkednek sokszor a boltokban vagy a járműveken. Igenis, legyen náluk váltópénz!”
„Többször is, sőt, tízezresnél is. Ilyenkor fel szokták ajánlani, hogy fizessek kártyával, de a lényeg, hogy nekem kell megoldanom a problémát.”
„Bevásárlóközpontban dolgozom, és ott alapvető, hogy bármekkora bankjegyből vissza kell tudnunk adni. Legalább egy-egy ilyen esetre fel kell készülni.”
Borbás György 26, tűzoltó, Jármi
Mikuska Sára 20, tanuló, Budapest
Molnár Bernadett 25, vevőszolgálati vezető, Mezőkövesd
Más ám ennek a háznak a belső élete is. Az itt élők köszönnek, mosolyognak s vigyáznak egymásra. Az új lakók is betartják az íratlan szabályokat, alkalmazkodnak. Nincs kiabálás, hangos zene. Időnként összejönnek a lakók, és kóstolóval egybekötött beszélgetésen tervezgetik a jövőt: közös erővel szeretnének a pince egy részéből tornahelyiséget kialakítani. Van ennek a háznak egy mozgatóembere: egy asszony, aki ezt az egészet megálmodta, mozgósítani tudta a többieket, és közösen megteremtettek egy olyan életteret, amelyben mindenki jól érzi magát. Bár nincs lift, de ilyen légkörben még az emeletekre felmenni sem olyan nehéz!
egyszerűen nem vagyok a híve. Szerintem amen�nyire praktikus találmány, annyira zavaró is tud lenni, mivel sokszor útban van, és a talált tárgyak statisztikája is azt mutatja, hogy elveszteni pofonegyszerű. Esernyőellenességem miatt csak elszenvedője vagyok az esernyőhasználatnak. A villamoson úgy érzem magam, mintha a Thermopülai-szorosba csöppentem volna, miközben kerülgetem a dárdára emlékeztető esernyőket. Sajnos sokan nem bánnak elég körültekintően az ernyőjükkel, pedig kis odafigyeléssel mindenki ép szemekkel és szúrt sebek nélkül juthatna el A-ból B pontba. Milyen jó lenne egy olyan eszköz, amellyel egy gombnyomásra erőteret hozhatunk létre magunk felett, ami felfogja az esőt, és ha már nincs rá szükség, egy gombnyomásra teljesen el is tűnik. A technológia rohamos fejlődése mellett tíz éven belül akár lehet is ilyenünk, azt már kivárom. Addig pedig figyeljünk oda, mert esernyők erdején át visz az ember útja.
Olvasói levelek
Megvalósult álom a belvárosban A július 10-i számban olvastam a Meg kell óvni a pihenőparkokat című levelet. Nekem sikerült találnom a VII. kerület sűrűjében egy házat, ahol megvalósulni láttam azt az álmot, amit a levél írója elképzelt. A háromemeletes ház külsőre olyan, mint a többi, viszont belépve egy varázslatos világba csöppen az ember. Udvara nagyon kicsi, épphogy bekacsint a napfény. Középen egy asztal áll két paddal, dézsákban, cserepekben olyan növények élnek, amelyek nem igényelnek sok fényt. Egy kalitkában kis pinty énekel. A folyosók korlátairól virágok futnak lefelé. Esőtől védett helyen polcok függnek a falon könyvekkel, újságokkal megpakolva. Biciklitárolásra alkalmas állványok állnak a pince lejáratánál, a lépcsőfeljárót a házban élő festőművésznő képei díszítik. Minden ragyog a tisztaságtól. Az önkormányzat belső udvarok virágosítási pályázatán díjat nyertek, s a kapott pénzből további fejlesztésekre ruháztak be.
Név és cím a szerkesztőségben
Mindenki Mary Poppins Az esős idő mellékhatása, hogy az utcán megjelennek az esernyős emberek, mindenki kicsit Mary Poppins lesz. Személy szerint nem erősítem az esernyőhasználók népes táborát, egész
Balázs Tamás, Budapest
A leveleket az alábbi címre küldjék:
Sudoku
Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.
Képregény Időjárás
Keleten záporok, zivatarok
Miskolc
Győr
28°
26°
Budapest
29° 26° Békéscsaba
29°
Pécs
26°
SZOMBAT
Az előző nap csapadékos időjárását okozó, gyengülő frontálzóna
VASÁRNAP
keleti országrészben többnyire erősen felhős lesz az ég. A
max: 30° kelet felé halad, nyugat felől szárazabb levegő érkezik. Emiatt a min: 16° Dunántúlon túlnyomóan napos, gomolyfelhős idő várható, míg a
max: 31° Dunántúlon helyenként, a Dunától keletre több helyen várható zápor, min: 17° zivatar, néhol felhőszakadás. Estére keleten is csökken a felhőzet. További információk: INTERNETEN: www.met.hu
HIRDETÉS
2014. augusztus 8. PÉNTEK www.metropol.hu
Kell egy ház a tó partján
4.
Újra fellendülőben a Balaton-parti ingatlanpiac: a nyaraló örök sláger, de épülnek új társasházak is, és menők a 100 milliós lakások.
Interjú
Kiss Gergely
6.
Az olimpiai bajnok vízilabdázó kisgyerekkora óta imádja a tavat. A kedvence a csopaki és a badacsonyi strand, a biciklizés és a lángos.
A CSENDES Kis-Balaton
Természet, nyugalom, csend fogad minket – de találkozhatunk ezernyi madárral vagy egy vízibivalycsordával is.
2.
Kerti
parti
10.
Már a magyar boltokban is kapható maracuja. A savanykás gyümölcsből kitűnő sütemény készül.
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
2
Egész évben vár Turizmus. Buli és strand helyett a természet szépségeire számíthatunk A több mint hatvan éve természetvédelmi területnek számító Kis-Balaton közel 150 négyzetkilométeren nyújt számos védett állatnak menedéket, a látogatónak pedig csodálatos élményeket. A terület a Balaton-felvidéki Nemzeti Park részeként természeti értékeket őriz, ezért bizonyos területei nem is látogathatók szakképzett vezető nélkül. Bár a legtöbb embernek csak az itt élő madarak jutnak eszébe a területről, rajtuk kívül is számos védett faj otthona a Kis-Balaton. A lápi szitakötő, a halak közül a lápi póc és a réti csík, a madarak közül a cigányréce és a kis kárókatona, a kisemlősök közül az északi pocok, a növények közül a lápi csalán is megtalálhatók a térségben. A legalaposabban a vezetett ökoturisztikai programok segítenek megismerni a tájegységet és értékeit, de ha valaki hirtelen ötlettől vezérelve találja magát a vízparton, akkor is van mit csinálnia a Kis-Balatonnál. A Kányavári-sziget Búbos vöcsök tanösvényét egész évben bejárthatják a látogatók, vezetés nélkül, saját tempójukban. A sziget előtti parkolóban letéve autónkat fahídon sétálhatunk be a szigetre, amelynek 15 állomása ismertet meg bennünket a körzet madárvilágával. Kisebb kilátók is várnak, melyekről – ha szerencsénk van – a madarakat is megfigyelhetjük. Családoknak is kiváló program a sziget meglátogatása, akárcsak a kápolnapusztai Bivalyrezervátumé. A létesítmény szintén egész évben várja Programok: a látogatókat, de bfnp.hu ősszel és tavasszal
a Kis-Balaton
este hatkor, télen pedig már pásztorral védett sétaútvonal garantálja. A kisebbeket, akidélután négykor bezár. Érkezéskor a Kis-Bala- ket talán a hatalmas bivalyok ton környékét bemutató megriasztanának, állatsimominikiállítást tekinthetnek gató várja. A Vörsi Tájház május elemeg a látogatók, akik ezek után sétát tehetnek a biva- jétől augusztus végéig hétfő kivételével lyok közvetlen mindenközelében is. nap nyitA több száz álva tart, lat szabadon decembarangolhat berben és a rezervátum januárban területén, a látogatók biztonnégyzetkilométeren terül el b e j e l e n t kezés után ságát a villanya Kis-Balaton Tájvédelmi
150
Körzet, amely a Balatonfelvidéki Nemzeti Park része.
látogatható. A népi halászati módszerekhez kapcsolódó szerszámokból, a táj jellegzetes építészetéből, a pákászok életmódjából kínál ízelítőt. A vezetett, 3 órás túrákra be kell jelentkezni: a Fenékpusztáról induló kirándulások során a Diás-szigeti Fekete István-emlékhelyet is meglátogatják a résztvevők, de egy héten összesen csak 11 túrát indítanak, hogy megőrizzék a mocsári élővilág nyugalmát, így érdemes időben foglalni. Krezinger Szonja
fotók: katona lászló
Történet A Balatonnal a 19. századig egységet képezett, majd a vízszabályozási munkák miatt jelentősen csökkent a vízszintje. A múlt században a mocsara lecsapolásával további területeket vettek el a tótól megművelés céljából, így tovább csökkent a mocsári élőhelyek területe. A 20. század közepére elvesztette korábbi szűrő funkcióját – ez előtt itt rakta le a Zala a hordalékát –, ezért romlott a Balaton vízminősége is. A hetvenes években a mocsárvilág rehabilitációjára, a terület újbóli elárasztására tervet dolgoztak ki, melynek teljes végrehajtása hosszú éveket vett igénybe. Védőgát- és átemelőrendszer is kellett ahhoz, hogy újra életre keljen a mocsárvilág, az eredményeket máig védik.
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
4
Ház
a tóparton
Ingatlan. Élénkül a piac, a magas minőségű ingatlanok iránt igazán nagy a kereslet Megéri a magyar tenger partján befektetési céllal lakást, házat vásárolni, vagy néhány hónapnyi főszezon nem elegendő ahhoz, hogy az ingatlan hasznot hajtson? Men�nyivel számítsunk magasabb négyzetméterárra itt, mint az országban máshol? Vajon élénkül-e a piac, vagy továbbra is stagnál a tóparti ingatlanok ára? Elemzés és szakértői vélemény segítségével jártunk utána mindannak, amit érdemes tudni a tóparti nyaralókról és otthonokról.
Értékálló befektetés
A Balaton Kiemelt Üdülőkörzetben 10%-os az ingatlanok árelőnye az ország főváros nélkül számolt átlagához képest, az FHB Index nyári elemzése szerint. A közvetlenül a parton található építményekre további 20-30%-os előny jellemző. Ez egyáltalán nem meglepő annak fényében, hogy a jelentős turisztikai célpontok három szempontból is jó pozícióból indulnak. A természeti környezet a főszezonban keresett célpont, a turizmus kínálta munkalehetőségek to-
Alapadatok vábbi, közvetett áremelő po- ban gyűrűzött be ide. Egyedül tenciállal bírnak, a természeti Balatonvilágos és Szántód környezet óvása és a hozzá esetében volt árcsökkenés. Az kapcsolódó szolgáltatások, elemzés szerint a következő mint a strandok, sétányok évtized ingatlanpiacának fő vagy kirándulóhelyek szűkí- nyertese lehet a Balaton, ahol tik a kínálatot. A vásárlók ér- idegenforgalmi beruházások tékálló, jó befektetési lehető- várhatók, a tó egyre ismerségnek tekintik, ezért haladja tebb és kedveltebb, a befekmeg az itteni árszínvonal az tetőket pedig vonzza az, hogy ország nagy részét, válság nemzetközi összehasonlításidején is ellenállóbbnak bizo- ban a tóparti ingatlanok árai nyulva. Az FHB Index szerint alulértékeltek. a parti ingatlanok megSláger a körzet tartották A balatoni ingatvagy enyhén lanpiac elemzésére növelték érmegkértük Krausz téküket még Gábort, a Balla Ina válság alatt gatlaniroda siófoki is, ami ráadászázalékos hasznot is irodájának vezetősul lassabjét is. Az irodavehozhat egy balatoni
15
ingatlanbefektetés, ami jócskán felülmúlja egy banki betét hozamát.
zető összefoglalója szerint a balatoni körzet nyaralói mindig slágernek számítottak, de sokáig csak a kiváltságosak juthattak itt ingatlanhoz. A kilencvenes évektől aztán a tulajdonosváltásoknak köszönhetően átalakult a kép, egyre csökkent az üres telkek száma, sok ingatlan pedig a bonyolult örökösödési-tulajdonosváltási ügyek miatt eladhatatlan maradt, így megszületett az igény az új építésű parti társasházakra is. – Rövid idő alatt több ezer ilyen lakás épült, először a nagyobb városokban, elsősorban Siófokon, majd Balatonfüreden, Tihanyban, Hévíz és Keszthely környékén. Később
A legnépszerűbb városok, környékek a következők: Siófok és Zamárdi, Balatonfüred és Tihany, Keszthely és Hévíz, nagyon hasonló árakkal. Füred és Hévíz az infrastruktúrával és a szolgáltatások minőségével tudott előrekerülni, Siófok pedig földrajzi adottságai miatt szerepel előkelő helyen. A sorban utánuk a déli part további települései következnek, melyeknél a könnyű megközelíthetőség jelent előnyt. A legkeresettebb kategóriák: a társasházi nyaralók 15–25 millió forint értékben, és a kisebb nyaralók 10–15 millió forintig. A nyaralóárak kiemelt övezetekben és városokban 20–25 millióig is felkúszhatnak. Kiadó ingatlanokat is sokan keresnek, nagy kereslet a jó vagy akár luxus minőségű házakra és lakásokra van. Csúcsidőszakban 60 négyzetméteres lakásért havi 400–500 ezer forintot, luxus családi házért pedig akár 2-3 millió forintot is el lehet kérni a Balatonnál.
5 fotók: katona lászló
HIRDETÉS
aztán a kisebb településeken, mint Boglár, Őszöd, Lelle és Almádi, is megkezdődtek az építkezések – mondta Krausz Gábor. Tíz éve 250–350 ezer forintos négyzetméterárakról indult a piac, amely 2008 nyarára bizony egyes esetekben 700 ezerig–1 millióig is felkúszott. Ezt követően megtorpanás, majd kisebb áresés következett be, mostanra pedig újra az erősödés uralja a piacot. A nyaralók és lakások négyzetméterárait külön kell kezelni a szakértő elmondása szerint: a nyaralók piaca stabilabb, és mivel a tóparti területek nagysága adott, nincs is nagyon hova újabb házakat építeni. A négyzetméterárak nagy különbséget mutatnak: a nyugati csücsökben akár 100–150 ezerért is találunk nyaralót, Siófok és vonzáskörzete 250–400 ezres négyzetméterárakat nyújt, a vízparti, jó helyen levő nyaralók esetében pedig akár egymillióig is felkúszhat az ár. Ez ugyanakkor csak a ház ára, a telek még csak ez után jön. A lakáspiac árai valamivel egységesebbek, Krausz Gábor szerint mostanra ebben a szegmensben is a jó minősé-
gű, frekventált lakások árának erősödése a jellemző. – A lakások négyzetméterára jelenleg 400–500 ezer forint közt mozog, de persze vannak kivételek; egy örökpanorámás siófoki penthouse ára magasabb is lehet, itt nem ritka a 100–120 millió forintos lakás sem – mondta.
Minőség és luxus kell
Összességében a balatoni piac élénkül, a kereslet nő Krausz Gábor szerint, ami pedig áremelkedést hoz magával,
főként a legkeresettebb kategóriákban. – Érdekesség, hogy a lakáspiac túlkínálata ellenére nem csak a használtlakás-piac élénkül, hanem van néhány új építkezés is, ezek a lakások elég szép számban találnak gazdára. Fontos azonban elmondani, hogy csak azok a projektek lehetnek sikeresek a padlóról éppen felálló piacon, ahol nagyon jó minőséget árulnak korrekt áron. Négy-öt éve szinte mindent el lehetett adni e kategóriában, most azonban csak a minőségi ingatlanokra van kereslet jó áron – vélekedik az irodavezető. A Balatonnál a megközelíthetőségben és infrastruktúrában vannak valódi különbségek az ingatlanok közt, nem pedig az ingatlanok korában vagy állapotában, ami eléggé egységes, a Káli-medence egyedi stílusjegyeitől eltekintve. Az ingatlanszakértő szerint is megéri befektetési céllal ingatlant venni a Balatonnál. – Van néhány ingatlan, ahol éves szintem 10-15%-os hozam is elérhető hosszú távra számolva, ez pedig többszöröse egy banki betét hozamának – mondta. Krezinger Szonja
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
Parti
Kiss Gergely
hírek
Kézilabdaközpont épül Siófokon
Főként a női kézilabda és a tenisz rajongói örülhetnek annak, hogy Siófokon, a Városi Sportcentrum környékén hatalmas a felfordulás. Illetve már nem is annyira hatalmas, hiszen tavaly a régi öltözőépület mellé felépült az edzőcsarnok, néhány hete pedig megújult a 8 salakos teniszpálya és a környéke. A fejlesztések még korántsem fejeződtek be. Fodor János, a Siófok KC-Galerius Fürdő tulajdonosa elmondta: készül egy új csarnok is, amely kettős funkciójú, egyrészt a „szivacskézilabdázás” fellegvára lesz, másrészt egy gyors átrendezés után 3 korszerű, kemény talajú teniszpályává alakítható. Így összesen 11 teniszpályán folyhat majd a játék – amatőrök és profik számára egyaránt. A fejlesztési terv tartalmaz még egy 500 és egy 800 méteres rekortán borítású futópályát is. Még ezzel sincs vége a „sportfellegvár” kiépítésének. A szomszédos egykori kenyérgyár helyén 1000 férőhelyes nagy sportcsarnok épül, amely az NB I-es női kézilabdázók központja lesz, de más sport- és kulturális események rendezésére is jó.
Megújult a fonyódi harangjáték
Mostantól szebben és dinamikusabban szól a felújított fonyódi harangjáték, amely korábbi helyéről, a Vigadó téri zenepagodából átkerült a Dísz téren álló turisztikai információs épületbe. A szinte már menthetetlenül rossz állapotban lévő harangjátékot egyéni megoldásokkal varázsolta újjá a rekonstrukciót végző cég. Óránként három dalt hallhat minden arra járó Fonyódon, a Dísz téren.
Híreink forrása
Már körbebringázta a tavat Interjúsorozatunkban ismert embereket kérdezünk arról, mit jelent nekik a Balaton. Ezúttal Kiss Gergely háromszoros olimpiai bajnok vízilabdázó válaszolt, aki hétévesen már pólósként vagánykodott a vízben. fotó: Szaka József
Mikor járt először a Balatonnál? – A szüleimmel és két-három másik családdal többször is jártunk a tónál a nyolcvanas évek elején. Már akkor imádtam a vizet, mindegy volt, hogy a Balatonon vagy a Velencei-tónál, a strandolás számomra minimum tízórás programot jelentett: úszkáltam, lejátszottam az összes gyerekkori hősöm kalandjait, és labdáztam fáradhatatlanul. Az első nyaralások alkalmával, három-négy évesen még nem tudtam, hogy létezik a vízilabda, hét-nyolc évesen viszont már edzésekre jártam, attól kezdve abban a tudatban vagánykodtam a vízben, hogy nagy pólós vagyok. Melyik a kedvenc települése? – Legtöbbször Csopakon és Balatonfüreden fordulok
HIRDETÉS
6
meg. Céges rendezvényeken, vendégségben és kikapcsolódni is többször voltam arrafelé. A hétvégén épp a DumaFüreden jártunk a feleségemmel és két honvédos csapattársammal. Úgy alakult, hogy Keszthelyre például májusban jutottam el életemben először, amikor átbicikliztünk rajta a Balaton-kör teljesítése közben a legjobb barátommal. Kedvenc strandja, partszakasza? – Talán a Jankovich telep Balatonbogláron. Kicsit olyan a hangulata, mint Szentendrének, nyugalmas kis „sziget” a Balatonnál. De a csopaki és a badacsonyi strand is nagyon szép, utóbbin a májusi biciklitúra alkalmával csobbantunk is. A Badacsony–Tihany– Balatonfüred–Csopak-vonal általában is nagyon tetszik.
Mit eszik, iszik a strandon? – Ebből a szempontból nagyon magyar vagyok: szeretem a lángost, a különböző sült halakat, a palacsintát, a fagyit. Néha a limonádé és az almafröccs helyett egy rendes fröccs vagy sör is belefér. Mi a legmeghatározóbb, legviccesebb balatoni emléke? – Több is eszembe jut, például a legutóbbi a DumaFüred, ahol nagyszerűen éreztük magunkat. De a tókerülő kerékpártúrának is voltak vicces pillanatai, főleg az elején, hiszen életemben először próbáltam ki a versenyzők által is használt csatos pedált. Az első néhány kilométeren emiatt nem is az utazósebesség felvétele volt a legfontosabb szempont, hanem az, hogy ne essek hanyatt minden egyes megállásnál.
A pólóválogatotthoz is kötődik egy vidám balatoni emlék: Benedek Tibi vezetésével egyszer kipróbáltuk a vitorlázást. Remek érzés volt, amikor egy kötélen leereszkedve húzattuk magunkat a vízen. Mivel tölti az idejét a legszívesebben a tónál? – Tervezek mindenféle biciklitúrát tenni a Balaton partján és a Balaton-felvidéken, ha majd a vízilabdabeli kötelezettségeim jobban megengedik az ilyenfajta fizikai megterhelést. De vonzanak a fesztiválok, a kulturális programok is, vagy akár az ücsörgés a barátokkal a tóparton vagy egy kávézóban. Nem vagyok egy hétre leköltözős típus, általában egy-egy napra, éjszakára ugrom le a Balatonhoz. Ha nagy a meleg, a vízben is megmártózom. Horn Andrea
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
8
, Prograam jánló Paloznak Ábrahámhegy Ábrahámhegyi Bornapok Helyszín: Tűzoltó park,
sportpálya
Időpont: augusztus 10-ig
Alsóörs
Hegedűs a háztetőn A musical-előadás a Pannon Várszínház produkciója. Helyszín: amfiteátrum Időpont: augusztus 9.
Aszófő
Aszófői Klasszikus Zenei Estek Helyszín: katolikus templom Időpont: augusztus 9–10.
Balatonalmádi
3. Paloznaki Jazz és Bor Piknik
Helyszín: Homola Pincészet, Tájház Időpont: augusztus 8–9. A Paloznaki Jazz és Bor Piknik a minőségi gasztronómia és a minőségi muzsika találko zásából született. A 2014-es év kiemelt fellépői a De Phazz és a Mezzoforte, Tompos Kátya, a Djabe, a Bin Jip, a Mrs. Columbo, Manoya, a Tárkány Művek, a Hajdu Klára Quartet, Herczku n Ágnes & Sinha Róbert, a Smárto trió és a Peet Project. A piknikhangulatot sok-sok piknikkosár és a gasztrovásár biztosítja.
Almádi Borfesztivál
művelődési és Sportközpont és Könyvtár Időpont: augusztus 8-tól
előtti tér
Grace és Gloria
Helyszín: A Wesselényi strand Időpont: augusztus 20-ig
Balatonberény A Balaton M&K Fúvószenekar és a Marcato Ütőegyüttes koncertje Helyszín: Szabadtéri színpad Időpont: augusztus 9.
Balatonboglár
Török vagy nem török? Kiállítás a Kárpát-medence 16–17. századi kerámia-leletanyagából.
Hobo: 30 éves jubileumi koncert
Helyszín: Varga Béla Köz-
Helyszín: Balaton Park Időpont: augusztus 9.
Balatonföldvár
Színmű két felvonásban Sólyom Katalin és Füsti Molnár Éva főszereplésével. Helyszín: Árpád-házi Szent Erzsébet Emlékpark Időpont: augusztus 9.
Balatonfenyves Fenyő Miklós rock and roll show-ja
Helyszín: Balaton Park Időpont: augusztus 8.
Akkoorst
Térzene Balatonföldvár város fúvószenekarával Helyszín: Jubileumi tér Időpont: augusztus 8.
Balatonfüred Öbölátúszás A 3,5 kilométeres távval a szervezők huszadik alkalommal tisztelegnek az „árvízi hajós”, Wesselényi Miklós emléke előtt. Helyszín: Marina Hotel strandja Időpont: augusztus 10.
Balatonfűzfő
Balatonlelle
Mindannyian mások vagyunk
22. Lellei Borhét
Fogyatékossággal élők strandfesztiválja Helyszín: Fövenyfürdő Időpont: augusztus 9.
Balatongyörök XI. Bor És Dal Fesztivál
Helyszín: Móló melletti sétány Időpont: augusztus 8–10.
Jazz Fiesta Nemzetközi Jazz és Blues Fesztivál Helyszín: A templom alatti tér Időpont: augusztus 14.
Helyszín: rendezvénypark Időpont: augusztus 10-ig
28. Balatonlellei Orgonafesztivál
Sz. Nagy Gábor orgonaestje Molnár Eszter oboaművész közreműködésével. Helyszín: római katolikus templom Időpont: augusztus 9.
Balatonkenese Szalézi PartFesztivál
A fesztivál a Don Bosco Szaléziak magyarországi letelepedésének Fotók: fortepan, kálló péter
és m
A balatonfüredi Állami Szívkórház
énete A nemzetközi hírű intézmény tört feltörő itt az za: viss lik nyú ig zad szá a 18. épült fel az gyógyvízre alapozva 1765-ben . 1836-ban ház első létesítmény, az Ófürdő , 1871-ben ehhez épült hozzá az Újfürdőház ig a Tibor ped az Erzsébet-udvar, 1913-ban en alakult fürdő épületszárny. Ebben az évb zatokat lok ki az egységes épület, és a hom an. A kórusb stíl s szió ces sze is átformálták, . Később házat 1949-ben államosították újabb, egy en 9-b 197 és , korszerűsítették gészítették. modern épületszárnnyal is kie t. zül kés an 8-b A régi kép 192
9
Tudás
Siófok
Omega Oratórium
bázis
Helyszín: Kálmán Imre Szabadtéri Színpad Időpont: augusztus 8.
A nagyszabású koncert gerincét az idén kiadott, azonos című album adja, melyen az együttes vallásos témájú dalai hallhatók szimfonikus és kóruskísérettel. A legkorábbi dal 1970-es, a legkésőbbi pedig egy 2006-os szerzemény, a siófoki koncerten azonban vélhetően felcsendülnek majd a zenekar nagy slágerei is.
századik évfordulójára, egyszeri, ünnepi programnak indult, de idén a sikerre tekintettel újra megszervezték az eseményt. Helyszín: Part Üdülő Időpont: augusztus 12–17.
Ötvös Csöpitől Tiborig a tó mellett
Helyszín: Kultúrház Időpont: augusztus 9.
Hévíz
Csík Zenekar-koncert
Szabó Leslie koncertje
Időpont: augusztus 14.
Balatonszárszó
Helyszín: Festetics tér Időpont: augusztus 12.
Sipos F. Tamás-koncert
Balatonföldvár
Helyszín: Zenepavilon Időpont: augusztus 8.
Szeretni kell ...
Korda György és Balázs Klári koncertje Helyszín: Csukás Színház Időpont: augusztus 9.
Fürj Napok
Helyszín: Napfényudvar, minigazdaság
Időpont: augusztus 10-ig
Balatonszemes
Vincze Lilla-koncert
Helyszín: római katolikus templom
Időpont: augusztus 12. A Földvári Zenei Esték keretében ezúttal az énekesnő Titkok kertje című kamarakoncertje hallható.
Kővágóörs
Helyszín: Postamúzeum kertje Időpont: augusztus 8.
Falunap
Buzsák
Buzsáki Búcsú
Helyszín: Népművészeti Tájház Időpont: augusztus 10.
Fonyód
Fonyódi Napok
Helyszín: sportpálya Időpont: augusztus 9.
Révfülöp
VII. Révfülöpi Zenei Napok Helyszín: Fülöp kert Időpont: augusztus 10-ig
Helyszín: Kikötő – Vigadó tér Időpont: augusztus 8–9.
Balatonfüred
Los An Gyenes
Helyszín: Tagore sétány Időpont: augusztus 9–31.
Gyenesdiás
Gyenesdiás rock and roll fesztiválján a pörgős koncertek mellett álomszép veterán autókat is megcsodálhatnak, de kihagyhatatlannak ígérkezik a Pin Up Girl-fotózás is. Helyszín: Kárpáti Korzó Időpont: augusztus 14–16.
Hegymagas
IV. Szent György-hegyi Csúcsfutam Három útvonal – egyéni vagy csoportos részvétel, profi és hobbifutamokkal.
Helyszín: Kálmán Imre Szabadtéri Színpad
True Sounds Open Air Hajnalig tartó könnyed buli a deep house és house kedvelőinek, korlátozott számú belépővel. Helyszín: Borsodi Beach Club Időpont: augusztus 9.
Szigliget
Rúzsa Magdi-koncert Helyszín: vár Időpont: augusztus 9.
Szólád
Szóládi Falunapok
Kerti Jazz Party
Csőke Renáta Quartet
Siófok
Balatonfüredi Borhetek
A régió egyik legnagyobb hagyományú és legszínvonalasabb borfesztiválja, melyen fellép többek között a Turbo zenekar akusztikus hangszereléssel, Szabó Balázs bandája, a Blahalousiana és az Ocho Macho is.
Helyszín: sportpálya, löszpincesor Időpont: augusztus 8–10.
Tapolca
Tapolcai Ünnepi Napok és Borhét Helyszín: belváros Időpont: augusztus 14–20.
Tihany
Vidékjáró Gyógynövénynap
A látogatók a nap folyamán megismerhetik és megfigyelhetik a levendulalepárlás módját. Helyszín: Levendula Ház, látogatóközpont Időpont: augusztus 8.
Palya Bea-koncert
Helyszín: Tihanyi Szabadtéri Színpad
Időpont: augusztus 8.
Vonyarcvashegy XXII. 40 halász emléknap – a balatoni halászok napja Többnapos rendezvénysorozat a balatoni halászok tiszteletére, halászléfőzéssel, szórakoztató műsorokkal és komolyzenei koncertekkel. Helyszín: szabadtéri színpad környéke, strand, Szent Mihály-domb, kápolna, 40 halász emlékhely, Balatoni halászok parkja Időpont: augusztus 8–9.
Zamárdi Pezsgő és Borfesztivál A rendezvényre hét borrégió borászai kaptak meghívást – a bor és a pezsgő mellett a helyi ételkultúra termékeit is meg lehet kóstolni. Helyszín: Kossuth utca vége Időpont: augusztus 8–10.
A magyar tenger mellett a filmesek sem tudnak csak úgy elmenni – már a 30-as években is készült olyan film, amelynek fontos szereplője volt a Balaton, de ne feledkezzünk el a Liliomfiról sem, melyben Balatonfüred is többször felbukkan. Sokaknak ugyanakkor Ötvös Csöpi neve ugrik be először, ha a tóra és a magyar filmekre asszociálnak: Bujtor István a tó rajongójaként, ha csak tehette, itt forgatott. Duójuk Kern Andrással több emlékezetes filmben mutatta meg a Balatont. A fiatalabbaknak jobb esetben Török Ferenc, rosszabb esetben a hódítani akaró Tibor neve ugrik be a tóról. Török Ferenc a Szezont tíz éve, már a Moszkva tér után rendezte, főhősei ugyanúgy fiatalok, akik magukat keresik a tó mellett. A Tibor vagyok, de hódítani akarok tini főhőse egy gimnáziumi bukás után kerül a Balaton mellé Horvátország helyett – a közönség nem volt elragadtatva kalandjaitól. Ha „balatonos” filmet keres, örökzöld a Zimmer Feri, Tímár Péter vígjátéka a családi panziókról.
Az úszósport szülőhelye
A mára hagyományossá váló Balaton-átúszások közül a legelső Szekrényessy Kálmán nevéhez fűződik: 1880. augusztus 29-én Siófok és Balatonfüred közt szelte át a tavat. Az eseményt a magyar úszósport születésnapjaként tartjuk számon. A vérbeli sportember honosította meg a magyarban a görkorcsolya és a kerékpár szavakat is, számos versenyt szervezett a Balatonra, az úszók mellett kajakozók és vitorlázók számára is. Balatonfüreden emléktáblája, Siófokon impozáns méretű szobra dicséri erényeit. Ő készített fel Hajós Alfrédot a versenyeire, egész életét a Balatonnak és az úszásnak szentelte, Zeppelin barátjaként pedig az első magyar léghajóalkotóként is ismerjük. Emellett alapított és szerkesztett élete során 14 lapot, és valódi polihisztorként termékeny író is volt. Öt színdarabja mellett magyarul és németül kilenc könyvet is jegyez, hadászati és turisztikai témákban.
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
Kertriti pa
Maracujás sütemény
Köny
Kiss Gergő
Életem a játék Vízparton, nem sokkal a vízilabda-Eb után nehéz aktuálisabb olvasmányt találni a többszörös olimpiai bajnok pólós önéletrajzánál. Gergő élet e mellett az olvasó megismerkedhet annak kulisszatitkaival is, hogy miként hat egy játékosra a vereség, milyen jövő vár a sikersportra hazánkban, és egykori válogatott csapattársak szavait is olvashatja Gergőről és a pólóról. (Libri Kiadó)
Tegyük a kekszet egy zacskóba, és borítsuk egy tálba. Adjuk és törjük össze a sodrófával vag y hozzá a sűrített tejet, a daráljuk meg robotgépben. mascarponét és a nem túl Keverjük össze a vajjal. keményre felvert tejszínt, Béleljünk ki sütőpapírral keverjük össze. Helyezzük egy 20×30 cm-es tepsit. a hűtőbe 2 órára. A coulis-hoz Nyomkodjuk bele a kekszes pürésítsünk 1 mangót a limekeveréket , majd hűtsük le. lével és cukorral, míg a cukor fel Keverjük össze a maracuját nem olvad. Daraboljuk fel a a gyümölcslével. Tegyük másik mangót. Tálalás előtt a zselatint hideg vízbe. szeleteljük fel a süteményt, A gyümölcsös levet öntsük helyezzünk rá coulis-t, a egy lábosba, és melegítsük fel darabolt mangót és maracuját. jó forróra. Nyomjuk ki a vizet a zselatinból, keverjük hozzá Hozzávalók a gyümölcsös léhez, hogy elolvadjon. Vegyük le a tűzről, 2 maracuja, csak a húsa kikanalazva
Ma már a magyar boltok polcain is megtalálható a maracuja, vagy más néven a passiógyümölcs, melynek jellegzetes, savanykás íze tökéletes lehet könnyű nyári édességekhez. A vásárláskor a sértetlen, nem penészes példányokat keressük, és figyeljünk rá, hogy a gyümölcs ne legyen túl könnyű sem, mert az azt jelzi, nem elég szaftos. Ennek a süteménynek az előkészítése fél órát, a sütése öt percet vesz igénybe, de a hűtésre érdemes legalább két órát szánni.
Ajánlóv
10
250 ml maracujalé (mangólével helyettesíthető) 4 zselatinlap 2×400 g sűrített tej 250 ml sűrű, 30 százalékos tejszín, lazán felverve 250 g mascarpone A kekszes alaphoz 250 g zabkeksz 100 g olvasztott vaj A gyümölcsös coulis-hoz 2 mangó 1 lime leve 2 ek. barna cukor
: recempatgeakzin Tová.gboboidfo .hu od
2 maracuja, húsa kikanalazva, darabolva
www
Kun Árpád
Boldog észak Az idén Aegon Művészeti Díjjal kitüntetett regény Márquez mágikus realizmusának világát idézi meg, Afrikából a hideg északra kalauzolva olvasóját. A született kívülálló Aimée Afrikában francia, Norvégiában afrikai, egyszerre hordozza magában nagyapja világokon átívelő tudását és az európai rend ismeretét. Magát keresve egy afrikai kórházból egész a fjordokig jut, miközben a mindennapit a mágikussal játszi könnyedséggel köti össze a szerző. (Magvető)
John le Carré
Az üldözött
Néhány napon belül a boltokba kerül Le Carré regényének újrakiadása, az Anton Corbijn ren végi mozikba kerüléséhez igazítotdezte filmváltozat augusztus üldözött történetének kezdőpont t filmplakátos borítóval. Az be egy rengeteg készpénzzel érk ján Hamburgba csempésznek idealista ügyvéd akar megment ező orosz fiatalembert, akit egy magánbank tulajdonosával kezeni a deportálástól. Egy angol d dolgozni az ügyön, miközben a terrorizmus elleni háború fenyeg az ártatlanok bekerítését. (Agave etésében kémek kezdik el Könyvek)
Praznovszky Mihály
Mesés Füred
A 19. század végén egy öregúr elmeséli unokaöccsének a kedvelt fürdőhely, Balatonfüred érdekes eseményeit. A híres szereplők (Jókai Mór, Blaha Lujza, Krúdy Gyula, Vaszary Kolos, Gárdonyi Géza) most új mesékben lépnek az olvasók elé.
Tom Perrotta
A hátrahagyottak Az HBO új sorozatának eredeti könyvváltozatában minden magyarázat nélkül tűnik el a Föld lakosságának egy része. Vajon ez lenne a Bibliában megjövendölt rengenek elragadtatás? A hátrahagyottak töptak, vagy rad ma azon, vajon jó-e, hogy ők itt ny valódi sem. A misztikus hangvételű regé n ope emberi sorsokat fest le. (Ge Könyvkiadó)
11
Képregény
Időjárás
KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek
A monty pythonnal tilos vicceskedni
galla miklós fordította a 140 perces show szövegeit
2014. augusztus 8. PÉNTEK | www.metropol.hu
Nagy pénz, nagy gond
6. oldal
országos
Bankjegyek. Nem kötelező húszezerforintosból visszaadni a boltokban és a tömegközlekedésben Panaszok. Adott esetben érdemes beírni a vásárlók könyvébe, és elkerülni a boltot Visszajáró. A MÁV és a Volán postán elküldi a pénzt 2. oldal
Putyin kitiltotta a magyar árut is
Horváth Csaba mégis Falus mellett
Oroszország válaszolt a szankciókra: egyéves importtilalmat rendelt el az Európai Unió – benne hazánk – mezőgazdasági termékeire. 5. oldal
Az MSZP korábbi főpolgármesterjelöltje végül beállt a közös baloldali jelölt, Falus Ferenc mögé. Ma hoznak végső döntést az egyezségről. 3. oldal
Az első európai ebolás Megérkezett Spanyolországba egy katonai gép fedélzetén az a 75 éves misszionárius, aki Libériában fertőződött meg a halálos Ebola-vírussal. Ő az első hazatelepített európai beteg. A járványnak eddig több mint 930 halottja van Nyugat-Afrikában. Libériában szükségállapotot, az USA-ban a legmagasabb szintű egészségügyi készültséget rendelték el. / fotó: mti 5. oldal
HIRDETÉS
1
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
Nagy címlettel nehezebb 20 000
A hajléktalanok pszichiátriai gondozása nem megfelelő, a megoldás egy külön, nekik kialakított pszichiátriai részleg lehetne – mondta a Nyírő Gyula Kórház és az Országos Pszichiátriai és Addiktológiai Intézet főigazgatója a Magyar Hírlapnak. Németh Attila (a képen) kifejtette: az Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet (OPNI) hét évvel ezelőtti bezárása nagyon rossz, végzetes politikai döntés volt, az intézkedés miatt jócskán csökkent a pszichiátriai ágyak száma, a szakma azonban már kezdi kiheverni a károkat. Hozzátette: még a legfejlettebb országokban is előfordulnak az A. Áron Gergely esetéhez hasonló tragédiák, így ezeket teljesen megakadályozni és megszüntetni semmilyen intézkedéssel nem lehet. A főigazgató a megoldást egy kifejezetten számukra kialakított ambuláns részleg létrehozásában látja, illetve olyan szabályozás megalkotásában, amely kötelezővé teszi a kezelést. MTI
21,08 1000
10 000
109,47
Összesen
339,31
96,77
– Nincs kisebb? Nem tudok visszaadni – hangzik el számtalanszor a mondat közértekben, cipőboltokban, hipermarketekben, jegypénztárakban, amelyet a pénztárosok minden bizonnyal ugyanannyira nem szeretnek, mint a vásárlók. Bár sokan azt gondolják, hogy a nagy címleteket minden esetben kötelesek elfogadni a kasszáknál, a jogszabály szerint ez nem igaz.
Nem elvárás minden elfogadása
A Magyar Nemzeti Bank (MNB) tájékoztatója szerint a jegybank által kibocsátott forintbankjegyeket és -érméket mindenki köteles névértéken elfogadni. De a rendelkezés nem zárja ki azt, hogy a különböző termékek, szolgáltatások árának megfizetésekor „ésszerű keretek között érvényesüljenek az adott fizetés körülményeinek sajátosságai”. Sőt, az MNB szerint az áru-, ital- vagy jegyautomatákkal, és az önkiszolgáló pénztárgépekkel szemben sem elvárás,
• Az árszintet emelő infláció növeli a húszezerforintos iránti igényt, de a reáljövedelem emelkedése is ebbe az irányba hat: egyre több drágább termék fogy, és nő a készpénzben tartani kívánt megtakarítás is. • A 20 ezrest 2001 februárjában, négy évvel a tízezres
500
Forgalomban lévő bankjegyek és érmék száma 2014 márciusában (millió darab) 20 000
21,08
10 000
1000
109,47
5
2000
23,50 Összesen
339,31
5000
96,77 hogy alkalmasak legyenek valamennyi forgalomban lévő címlet elfogadására. 200 Nem fogyasztóvédelmi ügy
102,12 perszeÖsszesen Felmerülhet a kérdés, hogy mikor számít arány1351,7 100 146,31 Nagy boltban ritka 50
126,49 „Egy hipermarketben nem valószínű, hogy bármikor is elutasítanának egy vásárlót, aki húszezressel szeretne fizetni, de egy cipőboltban vagy a sarki fűszeresnél előfordulhat, hogy nem tudnak visszaadni.” Vámos György az Országos Kereskedelmi Szövetség főtitkára
Még akár az 50 ezres is jöhet
A készpénz állománya egyre nagyobb a gazdaságban, 20 ezresből is egyre több van forgalomban. Az MNB ugyan nem tervezi 50 ezres bankjegy kibocsátását, pedig akadnak érvek, amelyek a lépés mellett szólnak.
54,32 34,17
5000
Szabályozás. Nem kötelező húszezresből visszaadni
Külön pszichiátriai részleg kellene
2000
23,50
hírek
Hajléktalanok
Hazai 2
54,32
• E mutatók változása az azóta eltelt években még nagyobb volt. A nominális GDP a 74%-kal szemben 93%-kal bővült, a készpénzállomány pedig nem a másfélszeresére, hanem csaknem a háromszorosára nőtt – írta korábban a Portfolio.hu.
200
102,12
Összesen 20 000 - 96,77 10 000 - 109,47 500 5 000 - 23,50 50 2 000 - 21,08 1 000 - 54,32 500 - 34,17 összesen: 339,31 Jöhetnek az új pénzek talannak az áru és a címlet 200 - 102,12 közötti különbség. Vámos 5 100 - 146,31Átfogó készpénzcserére György, az Országos Keres50 - 126,49készül a Nemzeti Bank – kedelmi Szövetség főtitkára 20 - 240,99közölte júliusban a HVG. szerint nem véletlen, hogy 10 - 285,04 ezt nem határozta meg pon5 - 450,75 • A jegybank a lap 10 tosan a jegybank. – Ez életösszesen: 1351,70 érdeklődésére közölte: helyzettől, az üzlettípustól, 100
34,17
146,31
1351,7
10
285,04 20
240,99
126,49
450,75 285,04
az árucsoporttól és a konkrét terméktől is 20 függ. A240,99 fogyasztóvédelemhez ilyen esetben hiába fordul a vásárló, mivel a hatóság hatáskörébe tartozó jogszabályi rendelkezések nem fogalmaznak meg kötelező előírást a készpénzfizetés elfogadásával kapcsolatban. Panaszt persze tehet: a vásárlók könyvébe jegyezheti be. – A vállalkozás a panaszt a beérkezését követően 30 napon belül köteles írásban érdemben megválaszolni – mondta Fülöp Zsuzsanna, a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság szóvivője.
Ha nincs váltópénz megjelenése után vezette be az MNB. A lépést akkor azzal indokolták, hogy a forgalom igényli a magasabb címletű bankjegyet, hiszen a tízezerforintos bevezetése óta a GDP folyó áron jelentősen nőtt, és a gazdaságban lévő készpénzállomány több mint 50%-kal bővült.
450,75
A nagyobb cégek felkészülnek arra az eshetőségre, ha alkalmazottaik a váltópénz hiánya miatt nem tudnak visszaadni a nagyobb címletekből, kérdés persze, hogy e módszerekben mennyire bíznak a vásárlók. A Volán-társaságok utazási szabályzata szerint az utasnak a díjszabásban megállapított menetdíjat megfelelő címletű pénzeszközzel kell kifizetnie. Ha mégsem akarunk lemaradni a buszról, és ötezressel fizetjük ki a 350 forintos menetjegyet, a Volán postai úton, a postaköltség levonásával eljuttatja hozzánk a visszajárót. A MÁV-Start szabályzatában is hasonló olvasható.
a bankjegyek védelmi szintjének és minőségének emelése céljából szakértőik folyamatosan elemzik e lehetőséget.
• Legutóbb a kilencvenes években cserélték le teljesen a forgalomban lévő, részben elértéktelenedett bankjegyeket és érméket. • A mostani pénzcsere azt is jelentené, hogy a kormány a közeljövőben nem tervezi az euró bevezetését. • A legutóbbi teljes érme- és bankjegycsere hét év alatt zajlott le, akkor ennek nettó költsége mintegy hárommilliárd forintra rúgott.
Eszerint a társaság pénztáraiban hivatalos magyarországi pénznemben, készpénzben minden esetben lehet fizetni. Ha az utasnak nincs megfelelő aprópénze, és a jegypénztáros, illetőleg a jegyvizsgáló nem tud visszaadni, a fennmaradt tartozásról igazolást ad, valamint feljegyzi az utas által megadott címet. A vis�szajárót postán küldik el.
Horn AndrEA
www.metropol.hu
hazai 3
HIRDETÉS
Vihar. Több mint kétszáz riasztás volt kidőlt fák és a lezúdult eső miatt Kidőlt fák, leszakadt ágak és a hirtelen lezúdult eső miatt több mint 230-szor riasztották a tűzoltókat a szerda délután kezdődött viharokkal összefüggésben – közölte az Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság szóvivője. Hajdu Márton hozzátette: az elmúlt tíz nap viharai és nagy esőzései miatt már csak-
Budapesten az Üllői úton a lezúduló eső elöntötte az úttestet / mti
nem 900 alkalommal kellett beavatkozniuk. A tűzoltóknak sok munkájuk volt Budapesten, Érden, Veresegyházon és Debrecenben. A Hajdú-Bihar megyei megyeszékhelyen egy szakközépiskola pincéjét öntötte el a víz. Mezőkövesden pedig egy kórház tetejét bontotta meg a szél. Emellett mintegy 20 épületkárnál kérték a tűzoltók segítségét. Tegnap reggelre országszerte normalizálódott a vasúti közlekedés. A Kaposvárt Siófokkal összekötő vasútvonalon, Tab és Mernye között szerda este befejezték a korábban megrongálódott vasúti pálya helyreállítását. Tegnap folyamatosan érkeztek a kárbejelentések Pest megye több településéről a szerda délután hirtelen lezúduló nagy mennyiségű eső, illetve a vihar miatt. mti
Egészségügy
Nem állt meg az orvoselvándorlás
Miskolci tiltakozások A miskolci, úgynevezett számozott utcákból történt kilakoltatások miatt romák demonstrálnak szerdától. Az akció várhatóan augusztus 16-ig tart a városháza előtt lévő Szent István téren. / mti
Az idei első fél évben sem lassult érdemben az egészségügyi szakemberek elvándorlásának üteme, sőt, a 25 és 29 év közötti, vagyis szakvizsga előtt álló orvosok közül még többen is kérték ki a külföldi munkavállaláshoz szükséges igazolást – írta a Világgazdaság az Egészségügyi Engedélyezési Hivatal adataira hivatkozva. mti
Horváth támogatja Falust Választás. Az MSZP-s politikus szerint most ez a legjobb kompromisszum
Leállította a főpolgármesterjelöltségért indított akcióját Horváth Csaba. A Facebookoldalán tegnap délután be-
jelentette, hogy támogatja a baloldali ellenzék közös jelöltjeként megnevezett Falus Ferencet. A politikus szerint a szocialistáknak tudomásul kellett venniük, hogy a DK-val és az Együtt–PM-mel a jelenleginél jobb kompromisszumot nem lehet elérni. Az Origo szerint az MSZP-n belüli radikálisabb harcos szárny és
a kompromisszumkészebb megyegyezéspártiak belső vitájának lezárását jelezheti Horváth visszavonulása. Horváth az Index szerint szerdán délután még részt vett az egyik budai kerület taggyűlésén, ahol megpróbálta „fellázítani” a helyieket a fővárosi párttanács által megszavazott hárompárti megállapodás ellen. mti/Index/Origo HIRDETÉS
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
Vélemény
gazdaság 4
Itt kezdődött meg az európai szüret Borfogyasztás Magyarországon, 2002-2012
dénes ferenc sportközgazdász
Mindenki ünnepe Ünnepel a magyar futball, sport, kultúra. Vasárnap a Ferencváros–Chelsea mérkőzéssel hivatalosan is átadják a Groupama Arénát, az ország legnépszerűbb csapatának is otthont adó futballstadiont és rendezvényközpontot. Európa legmodernebb stadionja nyitja meg a kapuit a Ferencvárosban. A 23 700 nézőt befogadni képes sportlétesítmény minden építészeti és futballszövetségi előírásnak megfelel. Első betekintés alapján igényes a nézőtéri kialakítás, jól tervezettek a többszintű VIP-helyek, magas szintű a sajtó- és médiakiszolgálás. Számos egység gondoskodik arról, hogy a látogatók ne maradjanak étlen-szomjan, de ha valaki a büfé előtt felejti magát, akkor sem marad le semmiről, a 220 televízió egyikén követheti, mi történik éppen a pályán. A stadion a legösszetettebb rendezvények igényeit is kielégíti, így esélyes, hogy megtermelődnek a fenntartás költségei. De az igazi újdonságot a hely élményközpont jellege adja. Fejlett kommunikációs technológiával felszerelve a stadion igazi digitális szórakoztató-központ lesz. Az „infotainment” világában nem kell például nyomtatott műsorfüzet, a megfelelő applikációt aktiválva videókkal illusztrálva nézheti meg az előző meccsek összefoglalóját vagy az aktuális összeállítást az, akinek okos a telefonja vagy táblagéppel érkezik. A stadionépítéseket általában komoly közösségi bizalmatlanság övezi. A közpénzek elköltésének céljairól, a fejlesztési preferenciákról alkotott eltérő vélemények megosztják a társadalmat. A vélemények különbözőségét tiszteletben tartva sem lehet tagadni azonban, hogy a vasárnap megnyíló arénával fejlődik Budapest, gazdagodik a magyar kultúra, Aratásra várva új távlatok nyílnak a rendezvényszervezésben. Úgy tűnik, „Azt reméljük, hogy az építkezés a megadott költegy egészségesebb tár- ség- és időkereteken belül vameg, a városi pletykák sadalom, szórakoztatóbb lósult hiánya pedig arra utalhat, hazai futball, pénzterhogy a „súrlódási tényező” melő futballgazdaság és sem haladta meg a korrupcinormálállapotot. Azoknak némi nemzetközi siker ós is van okuk ünnepelni tehát, okozta közösségi öröm akik nem feltétlenül értenek egyet a futballfejlesztéssel: lesz majd az aratás.” valószínűsíthetően jó dolog épült abból az adóból, amit ők is fizetnek, nemcsak a futballszurkolók. Vasárnaptól nem ugyanaz lesz a magyar futball, mint a stadionavató előtt. A játékon persze ezt nem vesszük majd észre azonnal, hiszen egy arénától még nem fut gyorsabban Böde Dani, nem lesz virtuózabb Stjepan Kukuruzovic. De a legjobb nemzetközi gyakorlat azt mutatja, hogy az utóbbi évtizedekben nem igazán fejlődött egy ország labdarúgóipara, ha nem újult meg annak infrastruktúrája – annál inkább, ha igen. Az elmúlt négy évben Magyarországon ömlik a közpénz a labdarúgásba. Megújulnak a falusi pályák, városi grundok épülnek, jóval több gyerek focizik, mint korábban, pénzben úsznak a labdarúgó-szakképzési intézmények, a futballakadémiák. Ez a vetés. Azt reméljük, hogy egy egészségesebb társadalom, szórakoztatóbb hazai futball, pénztermelő futballgazdaság és némi nemzetközi siker okozta közösségi öröm lesz majd az aratás. Az elmúlt években a mélyben zajló, alig érzékelhető változások után a Debreceni Nagyerdei Stadion májusi és most a Groupama Aréna átadása már nyilvánvalóan mutatja: épül a magyar futball. Adóforintjainkkal óriási esélyt adtunk a labdarúgásunknak. Mi megtettük, amit megtehettünk. Most már a futballon a sor.
Borászat. A szüret alatt gyakorlatilag nem lehet majd borokat hozni Magyarországra
Borfogyasztás Magyarországon, 2002–2012
Egy főre jutó évi bor- és mustfogyasztás (liter)
8
7,9
A dél-balatoni, korai érésű Csabagyöngyével Ordacsehiben kezdődött meg az idén is a szőlőszüret Európában; a szőlő átvételi ára kilónként 100 forint körül várható – nyilatkozta a szüret tegnapi indításakor Varga Bálint. A Varga Pincészet ügyvezetője az idei szőlőtermésről szólva úgy fogalmazott, hogy „egy közepes termés lehetősége még benne van az évjáratban, de csak abban az esetben, ha az idő szárazabbra fordul”. A szakember úgy véli, idén 10–20 százalék közötti terméskiesésre lehet számítani a fertőzések miatt. Szerdán Kiss Eliza, a Földművelésügyi Minisztérium eredetvédelemért felelős helyettes államtitkára azt mondta: a 3 millió hektoliteres mennyiséget nem fogja elérni a pincékbe kerülő összes idei bor mennyisége a Hegyközségek Nemzeti Tanácsa szerint.
7 6,7 6,0
6,5
6 5,9
5,6
5,4
5,6
5,5
5,7
5 4,9
4 3 2 1
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Forrás: KSH / MTVA Sajtó- és Fotóarchívum / MTI
Debreceni Borkarnevál
13 borvidék több mint 50 borászatának nedűit kóstolhatjuk vasárnapig a 15. Debreceni Borkarneválon. • A Békás-tó partján a borok, a kézműves ételek és sajtok élvezetén túl ingyenes koncerteket is hallgathatnak, a Nagyerdei Szabadtéri Színpad mellett.
0
www.mti.hu
A boraszportal.hu szerint a szüret ideje alatt gyakorlatilag nem lehet majd borokat hozni Magyarországra. A Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatalnak az eddigi 15 nap helyett 90 napja lesz arra, hogy a forgalombahozatali dokumentumokat kiállítsa. Az igazolás ahhoz kell, hogy a borászati hatóság valós adatok alapján tudja kiadni az importborra az igazolást. A kabinet további lépéseket is tervez. mti/metropol
Mégis zajlanak kilakoltatások Jog. A Végrehajtói Kamara állásfoglalása szerint a külföldi banktól felvett hitelnél jöhet a végrehajtás A devizahiteles törvény ellenére nem függesztik fel a végrehajtók azokat az eljárásokat, amelyeket külföldi székhelyű pénzintézetek kezdeményeztek magyar adóMunkaerőpiac
sokkal szemben – írta a Magyar Nemzet. Az Igazságügyi Minisztérium szerint viszont nincs kivételezett bank, a törvény minden pénzintézetre kiterjed. A lapnál jelentkezett egy adós, aki azt kérte az ügyében eljáró végrehajtótól, hogy a hitelszerződése alapján indult eljárást függessze fel a devizahiteles törvény értelmében. Ehelyett azonban egy dokumentumot adtak át neki, amely a Magyar Bírósági Végrehajtói Kamara Kereskedelem
állásfoglalását tartalmazta. A végrehajtóknak készült szövegben az állt, hogy a devizahiteles törvény hatálya nem terjed ki azokra a bankokra és pénzügyi vállalkozásokra, amelyek székhelye Magyarországon kívül van, így ezekben az esetekben a végrehajtás folytatható. Ez alapján az adósnak azt mondták, mivel ő olyan banktól vett fel hitelt, amelynek székhelye nem Magyarországon van, nem függesztik fel a végrehajtást. mti Devizapiac
Sokan keresnek nyári munkát
Vásárolni jönnek a határon túlról
A forint közel a mélyponthoz
Meglepően sokan szeretnének nyári munkát vállalni, de kevés az interneten meghirdetett lehetőség – összegezte tapasztalatait saját adatbázisából a profession. hu állásportál. A részmunkaidős és időszakos állások leginkább nyáron népszerűek. metropol
A jelenlegi euró-forint árfolyam mellett az ország belsejében működő kiskereskedők és vendéglátók is profitálhatnak a bevásárlóturizmusból – írta a Napi Gazdaság. A 300 forintos euró a lélektani határ, e fölött erőteljes a bevásárlóturizmus.
A régiós devizákkal együtt mozgott a forint tegnap: az eurót délelőtt 316,44, délután 314,49 forinton jegyezték. – 330 forint is lehet az euró, miközben 305 körüli árfolyam lenne az ideális – mondta a Figyelőnek Heim Péter, a Századvég Gazdaságkutató Zrt. elnöke. metropol
metropol
külföld 5
Moszkva embargót vet ki az uniós élelmiszerre Oroszország. Az EU politikai motivációjúnak tartja a lépést – Oroszország egy évre teljes embargót vet ki a marhahús, a sertéshús, a gyümölcs- és zöldségtermékek, a baromfi, a hal, a sajt, a tej és a tejtermék behozatalára az Európai Unióból, az Egyesült Államokból, Ausztráliából, Kanadából és Norvégiából -– közölte Dmitrij Medvegyev miniszterelnök. Az intézkedések nem vonatkoznak a gyermekélelmiszerekre, sem olyan árucikkekre, amelyeket az orosz állampolgárok maguk vásárolnak a szankciók által érintett országokban. Ukrán válság
• Doneckben három civil vesztette életét, és öten sérültek meg tegnapra virradóra az ukrán fegyveres erők és a szeparatisták között dúló harcokban. A város központjában tüzérségi támadás ért egy kórházat. • Lemondott az ukrán Nemzetvédelmi és Biztonsági Tanács vezetője, Andrij Parubij. • Kárpátaljára tömegesen érkeznek a katonai behívók. A lakosság körében egyre nagyobb a félelem a besorozások miatt. Egyre több hír terjed arról, hogy kényszersorozás folyik. Több, a harcvonalból hazaengedett, 20-as éveiben járó sorkatonának kell pszichológushoz járnia az átélt borzalmak miatt. Egyes beszámolók arról szólnak, hogy a katonák napi két szelet kenyeret kapnak, és két liter vizet kell beosztaniuk. Oroszország
Snowden három évig maradhat Három évre szóló tartózkodási engedélyt kapott az orosz hatóságoktól az amerikai Nemzetbiztonsági Ügynökség lehallgatási programját leleplező amerikai informatikus. Edward Snowden szabadon mozoghat Oroszországban, és legfeljebb három hónapra külföldre is utazhat. mti
A Magyarországról Oroszországba exportált termékek összértéke (milliárd Ft)
Termékek Élelmiszer és élőállat összesen Hús, húskészítmény Tejtermék, tojás Gabona, gabonakészítmény Zöldség, gyümölcs Cukor, cukorkészítmény és méz Kávé, tea, kakaó, fűszer Takarmány (gabona nélkül) Ital A teljes magyar export*
2012 2013 2014. január–május 54,9 69,1 27,5 15,4 27,3 5,7 3,0 2,8 1,2 8,2 8,8 9,0 14,2 12,0 3,5 1,2 2,0 0,9 0,2 0,3 0,2 7,3 10,3 5,5 1,6 1,4 0,3 740,5 752,7 275,7
*A nem élelmiszer jellegű termékekkel együtt
Az Európai Bizottság politikai motivációjúnak tartja az orosz importtilalmat. Brüs�-
Forrás: KSH, Portfolio
szel jelezte azt is, hogy fenntartja a jogot ellenlépések megfontolására. mti
Spanyolország. Stabil az állapota az Ebolával fertőzött betegnek Megérkezett Spanyolországba egy katonai gép fedélzetén az a 75 éves misszionárius, aki Libériában fertőződött meg a halálos Ebola-vírussal. Miguel Pajares Martínt, az első megfertőződött és hazatelepített Járvány
932
áldozata van a betegségnek NyugatAfrikában az Egészségügyi Világszervezet összesítése szerint. A libériai elnök szükségállapotot rendelt el a járvány megfékezésére.
európait a madridi III. Károly Kórház fertőzőosztályára szállították, állapota stabil. A gépen utazott egy másik spanyol misszionárius, Juliana Bohi is, aki ugyanabban a libériai kórházban dolgozott, mint Miguel Pajares Martín. Egyiküknél sem tapasztaltak vérzést, ami a betegség előrehaladott stádiumának a jele lenne – közölte Francisco Javier Rodríguez, a madridi önkormányzat egészségügyi illetékese. Bohinál újra elvégzik a szűrővizsgálatot, és ha negatív eredménnyel zárul, el is hagyhatja a kórházat. mti HIRDETÉS
2 kultúr
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
Visszatér a Monty Python Ajánló. Még két alkalommal látható a magyar mozikban a legendás csapat műsora A Monty Python minden bizonnyal utolsó nagy dobását láthatják azok, akik jegyet váltanak a Monty Python Live (Mostly) vetítésére. John Cleese, Terry Jones, Eric Idle, Michael Palin és Terry Gilliam eredetileg csupán egyetlen közös előadást tervezett, ám a hatalmas érdeklődésre való tekintettel végül tízszer játszotta el a társulat 1969 és 1983 között született, legemlékezetesebb szkeccseit a londoni O2 Arenában. Az utolsó, július 20-i előadásról felvétel is készült, amelyet most négy budapesti és nyolc vidéki moziban vetítenek. A 140 perces, dalbetétekkel tarkított műsorban olyan klasszikusok követik egymást, mint a Vita-jelenet, a Spam-jelenet, a Halott papagáj-jelenet vagy a Favágó-dal, és Terry Gilliam animációi mellett feltűnik számos, ereFilm
Megvan az új Terminátor címe
Program
Ma kezdődik a Zempléni Fesztivál Sárospatak, Sátoraljaújhely, Szerencs, Tokaj és más zempléni települések adnak otthont a jövő szombatig tartó zempléni fesztiválnak, melyen komolyzene, színház, táncelőadások, dzsesszkoncertek, kirándulások, családi és gasztroprogramok egyaránt szerepelnek a kínálatban. Fellép a Liszt Ferenc Kamarazenekar, Havasi Balázs, Lajkó Félix (a képen) és az Experidance is. A részletes programok a zemplenfestival.hu oldalon találhatók meg. metropol
Kultúr 6
Az Instagramon a filmforgatáson készült fotó közzétételével fedte fel Arnold Schwarzenegger a Terminátor 5. részének címét: Terminator Genisys. A produkciós cég közlése szerint a mozit 2015. július 1-jén mutatják be az Egyesült Államokban. A filmben Sara Connort Emilia Clarke, John Connort pedig Jason Clark formálja meg. mti/metropol
Film
Erotikus dráma után thriller Műfajt vált Jamie Dornan A szürke ötven árnyalata című erotikus bestseller megfilmesítése után: politikai thriller főszerepében lesz látható. A Hollywood Reporter szerint a The Siege of Jadotville című filmben Dornan egy amerikai csapatparancsnokot alakít, aki 1961ben katonáival a lázadók ellen harcolt Kongóban. A forgatás 2015 tavaszán kezdődik. mti
Interjú
mti
Annak örüljünk, ami van
• Augusztus 9-én és 15-én országszerte 12 moziban vetítik a Monty Python Live (Mostly)-t. • Budapesten a Cinema City Aréna, WestEnd, Allee és MOM Park mozikban, vidéken pedig a Cinema City Debrecen, Győr, Kaposvár, Miskolc, Nyíregyháza, Szeged, Székesfehérvár és Pécs multiplexben játsszák.
Galla Miklós humorista, számos Monty Python-alkotás fordítója Hogy tetszett önnek az előadás, jogosnak tartja-e a brit sajtóban megjelent kritikákat? – Az előadás fantasztikus: ha volt negatív kritika, azzal messzemenően nem értek egyet. Felemelő, hogy a 25-29 éves korukban alkotott jeleneteiket 71-74 éves korukban újra előadták. Van-e kedvenc szkeccse, ami kimaradt a műsorból? – Nincs hiányérzetem, olyan típus vagyok, aki annak örül, ami van, nem azon problémázik, ami nincs. A Monty Python műsorai, filmjei az ön fordításain HIRDETÉS
Utoljára látható
keresztül jutottak el a magyar közönség többségéhez. Mi a nehézsége, és mi adja a szépségét ennek a munkának? – A fordítás lényege, hogy egyszerűen, tisztán és szabatosan kell visszaadni az eredeti gondolatot. Tilos vicceskedni és hülyéskedni. Élvezetes munka, hiszen ragyogóak a jelenetek. Lesz-e ön szerint még folytatás? – Nem valószínű, hogy lesz folytatása. Örüljünk, hogy most van egy 140 perces új show, élvezzük ezt. Horn Andrea
deti bejátszás is a Monty Python Repülő Cirkuszából. Bár több brit kritikus hiányolta a műsorból az új szkeccseket, és azt rótta fel a csapatnak, hogy csupán nosztalgiázni és pénzt keresni álltak össze, a rajongók csak szuperlatívuszokban tudtak beszélni róla. – Fantasztikus élmény volt, egy pillanatra sem fordult meg a fejemben, hogy a pénz miatt csinálják. Ugyanúgy megvan bennük a jó időzítés, és úgy ülnek a poénok, ahogy kell. Igenis ráfagyasztja a vigyort az ember arcára – mondta a Metropolnak az egyik néző. metropol
tudomány 7
A következő lépés: landolás az üstökösön Űrkutatás. Elérte az üstököst a Rosetta űrszonda Tízéves utazása után szerdán a Rosetta űrszonda találkozott a Csurjumov– Geraszimenko-üstökössel. Az űrszonda egyelőre mintegy
A Rosetta képe az üstökösről / ESA
100 kilométeres távolságban van az üstököstől, ám az elkövetkező hat hétben egyre közelebb kerül az égitesthez. A tervek szerint végül 30 kilométer távolságban pályára áll az üstökös körül, miközben műszerei folyamatosan megfelelő leszállási helyet keresnek a Philae-egységnek.
– A találkozás az üstökössel csak a kezdete egy még nagyobb kalandnak – mondta Sylvain Lodiot, az Európai Űrügynökség (ESA) munkatársa. Augusztus végéig a műszerek öt landolásra alkalmas helyet keresnek, ezek közül a leszállás tényleges helyét szeptember közepére választják ki. A jelenlegi tervek sze-
rint a Philae-egység november 11-én szállhat le az üstökösre. A tudósok szerint az üstökösök a Naprendszer keletkezésének idejéből származnak, és fontos szerepük volt annak kialakulásában. A Rosetta küldetése segíthet abban, hogy jobban megértsük, hogyan alakult ki a minket körülvevő bolygórendszer. metropol HIRDETÉS
Ősi leletek a Bakonyból Az elmúlt két hétben körülbelül hétszáz, a korábbi ásatásokkal együtt pedig már több mint tízezer csontmaradvány került elő Iharkúton, Európa egyik legjelentősebb késő kréta kori ősgerinces-lelőhelyén. A 85 millió évvel ezelőtti „bakonyi világ” egykori élőlényei közül Ősi Attila paleontológus és az MTA és az ELTE Lendület Dinoszaurusz Kutatócsoportja eddig már több mint harminc gerinces állatfajt azonosított, de a kutatók szerint a leletek között több, eddig ismeretlen faj maradványai is lehetnek. metropol / Fotó: MTA Környezetvédelem
Védett lesz Új-Zéland partja Új-Zéland természetvédelmi körzetté nyilvánítja a Kaikoura-félsziget közelében található tengeri területeket. A Déli-sziget északkeleti partjainál ezentúl tilos lesz a tengeri bányászat, szigorítják a halászatot, de korlátozzák az állatokat megzavaró és ezért a turizmus érdekeit is sértő szeizmikus méréseket is. mti
+ PLUSZ
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
konyha 10
Zöldcitromos csirkemell mie tésztával
Balaton
Paloznaki Jazz és Bor Piknik Ma és holnap tartják a III. Paloznaki Jazz és Bor Piknik fesztivált. A Balaton északi partjának egyik leghangulatosabb falujában, két nap alatt két színpadon 15 országosan ismert dzsesszprodukció ad koncertet. Fellép a DePhazz (képünkön az együttes énekesnője, Pat Appleton), a Mezzoforte, a Djabe, Tompos Kátya, a Bin Jip, a Mrs. Columbo, a Tárkány Művek, a Hajdu Klára Quartet, Manoya, Herczku Ágnes & Sinha Róbert, a Smárton trió és a Peet Project, valamint színpadra lépnek a Snétberger Zenei Tehetség Központ növendékei. A piknikhangulatot piknikkosarak és gasztrovásár biztosítja a paloznaki Homola Pincészet boraival és helyi termelők finomságaival. Napközben gyerekprogramok várják a családosokat, éjjel fényfestés borítja be Paloznak központi épületeit. metropol
Hétvége a Laptopkonyhával. Egy gyors, de ugyanakkor laktató ételt ajánl ma Oz, a laptopkonyha séfje azoknak, akik kedvelik az ázsiai konyha ízvilágát. Akik pedig úgy érzik, hogy még határozatlanok ebben a kérdésben, ne hezitáljanak, készítsék el és kóstolják meg, nem fogják megbánni! Gyömbérimádóknak egyenesen kötelesség!
További receptek: www.laptopkonyha.hu
Elkészítés Melegítsük elő a sütőt (villany: 190 fok, légkeveréses: 170 fok, gáz: 5-ös fokozat). A vaj kivételével keverjük össze a töltelék hozzávalóit egy nagy tálban, és sózzuk ízlés szerint. Kézzel morzsoljuk össze, hogy a hozzávalók jól összekeveredjenek. • A tészta főzéséhez feltes�szük a vizet melegedni. • A csirkemellet kockákra vágjuk, egy tálba tesszük, összekeverjük a szójaés az édes chiliszósszal, a Hot Lime Pickle-vel, illetve a sóval; majd megszórjuk a liszttel.
• A hagymát és a fokhagymát felaprítjuk. A gyömbért megpucoljuk, majd azt is felaprítjuk vagy lereszeljük. Az olajat felforrósítjuk, a hagymát sütjük rajta kissé, majd hozzáadjuk a gyömbért és a fokhagymát, és ha ezek is illatoznak, akkor tehetjük bele a csirkét. • Ha a csirke átsült, vegyük ki, és pihentessük 10 percig. A tölteléket tálaljuk mellé köretként, de kínálhatunk még hozzá sült burgonyát és valamilyen zöldségfélét is.
• Közben, amikor a víz felforr, körülbelül öt perc alatt megfőzzük a tésztát. A húshoz annyi vizet öntünk, hogy sűrű mártást kapjunk, majd jól kiforraljuk. A ragut a tésztával tányérokra adagoljuk, zöldcitrommal dekoráljuk. • Hozzávalók: 60 dkg csirkemellfilé, 2 ek. liszt, 10 dkg hagyma, 4 gerezd fokhagyma, 4 tk. friss gyömbér, 4 ek. szójaszósz, 4 ek. édes chiliszósz, 4 tk. Hot Lime Pickle, 2 ek. olívaolaj, víz, 25 dkg mie tészta étkezési búzakorpával, 1 db zöldcitrom
konyha 11
HIRDETÉS
Napi két kiló gomba szedhető
mti
Mától vasárnapig várják a vendégeket Tolcsvára. A borok mellé bográcsban, üstben, nyárson és roston készülnek vadak, malacok, csirkék; kemencékben sülnek lepények, langallók, pacsnik, tócsnik, lapótyák, kalakkulák (tulajdonképpen mindegyik tócsniféle) és csülkös kenyerek, de nem hiányozhat az ördöglángos sem.
Ellenőriztessük
Az esős időjárásnak köszönhetően még mindig jócskán van gomba a Bükkben és a Zemplénben – írja honlapján az Északerdő Zrt. – Szeretnénk mindenkit emlékeztetni arra, hogy a gombagyűjtést, akárcsak az erdei vadgyümölcs szedését, az erdőtörvény szabályozza – olvasható az eszakerdo. hu-n. Eszerint a Borsod-Abaúj-Zemplén megyei állami tulajdonú erdőkben – az erdő-
„A leszedett gombát minden esetben meg kell vizsgáltatni gombaszakértővel. Így ugyanis elkerülhetők az esetleges mérgezések.” Bányai Péter az erdészeti társaság erdőművelési vezetője
gazdálkodó engedélye nélkül – egyéni szükségletre személyenként és naponta legfeljebb két kilogramm gomba gyűjtése engedélyezett. Az így összegyűjtött gombát viszont nem szabad kereskedelmi forgalomban értékesíteni. A két kilogrammnál na-
Fesztivál. A hétvégén tartják a XI. Tolcsvai Borfesztivált
gyobb mennyiségű, illetve kereskedelmi célú gyűjtés és felvásárlás kizárólag az Északerdő Zrt. előzetes hozzájárulásával történhet. Gyűjtést csak az végezhet, aki a területileg illetékes erdészeti igazgatóság által kiadott gyűjtési engedél�lyel rendelkezik. Az engedélyt az illetékes kerületvezető erdésztől lehet beszerezni, egy hétre szól, a kiváltása díjköteles, 500 forintba kerül. metropol
Magyarok kenyere
A község önkormányzata 2004-ben fogott össze a helyi borászokkal, hogy megszervezze a fesztivált. Kevesen gondolták, hogy a kezdetekkor néhány száz fős összejövetel több tízezres látogatottságú borünneppé növi ki magát. A siker kulcsa a vendégszeretetben, a borok ízvilágában, és a kulturális programokban rejlik. metropol Spanyolország
Közel 170 tonna búza gyűlt össze
Másfél tonnás tortillát sütöttek
170 tonna búza gyűlt össze a Magyarok Kenyere programban. A búzából készült lisztből sütik a Szent Jobb-körmeneten megáldott kenyeret.
A Guinness-rekordok könyvébe szeretne bekerülni az a 13 szakács, aki az észak-spanyolországi Vitoriában megsütötte a világ legnagyobb tortilláját. mti
mti
HIRDETÉS
3 sport
2014. augusztus xxxxxxxxx 8. xx.péntek xxxxxxxx www.metropol.hu
sport 12 00
Egymással játszik két hibátlan csapat NB I. Már csak az MTK, a Videoton és a Paks százszázalékos A mai nyitótalálkozón a Paks az MTK-t fogadja, azaz biztos, hogy tovább csökken a hibátlan együttesek száma. A jobb gólkülönbségével éllovas Videoton a tavaly bajnok, legutóbb ezüstérmes Győrt látja vendégül. Az ETO egy győzelemmel és egy vereséggel kezdte az idényt, illetve még júliusban kiesett az Európa Liga-selejtező második fordulójában. A címvédő Debrecen a hétközi, fájó Bajnokok Ligája-búcsút követően – a haj-
OTP BANK LIGA
3. FORDULÓ
Péntek MVM Paks–MTK 19.00 Szombat Honvéd–Nyíregyháza 16.30 Videoton–Győr 16.30 Pápa–Kecskemét 18.30 Pécs–Újpest 18.30 Debrecen–Puskás Akadémia 20.30 Vasárnap Diósgyőr–Szombathely 18.30
AZ ÁLLÁS A 2. FORDULÓ UTÁN
Múlt héten az MTK a BL-ből kieső Debrecent verte 1-0-ra / mti
dúsági együttes hosszabbításban kapott góllal esett ki a fehérorosz BATE Boriszovval szemben – holnap a Puskás Akadémia ellen javíthat.
A Ferencváros–Dunaújváros mérkőzést a zöld-fehérek vasárnapi, Chelsea elleni stadionavatója miatt elhalasztották. mti
1. Videoton 2. Paks MTK 4. Diósgyőr 5. Újpest 6. Bp. Honvéd 7. Ferencváros 8. Győr 9. Haladás 10. Pápa 11. Puskás A. 12. Debrecen 13. Nyíregyháza 14. Pécs 15. Kecskemét 16. Dunaújváros
6-0 5-0 5-0 3-2 2-1 4-3 3-2 3-3 1-1 1-3 3-4 1-2 1-4 2-6 1-4 0-6
6 pont 6 6 4 4 3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0
Labdarúgás
Edzőket „selejtez ki” az MLSZ
Úszás
Phelps csak a hetedik Csak hetedik lett az Egyesült Államok irvine-i úszóbajnokságának nyitónapján 100 méter gyorson Michael Phelps 18-szoros olimpiai bajnok (a képen). A 29 éves sztár a 2012-es londoni ötkarikás játékokat követően visszavonult, ám idén tavasszal visszatért, most pedig már 2016-ra készül, és a riói olimpiai indulást fontolgatja. Phelps három olimpián szerzett 22 érmével a nyári játékok történetének legeredményesebb sportolója. mti
„Ki fogjuk selejtezni azokat a gyerekekkel foglalkozó edzőket, akik a szakmai és a pedagógiai kettős követelményeknek nem tesznek eleget” – nyilatkozta a Világgazdaságnak Csányi Sándor, a Magyar Labdarúgó Szövetség elnöke. Hozzátette: a szövetség megújítja az utánpótlás-nevelésben az edzőképzést. A jövőben, akik gyermekekkel foglalkoznak, azoknak meg kell szerezniük az európai szövetség (UEFA) C diplomáját, az akadémiákon pedig csak az UEFA Youth A licencével lehet majd dolgozni. mti Strandfoci
Európai forduló Siófokon A hazai strandlabdarúgás eddigi legjelentősebb eseményére kerül sor mától: a Euro Beach Soccer League sorozat utolsó fordulójának a siófoki MLSZ Beach Aréna ad otthont. Hazánk 13. az európai ranglistán. mti
Kajak-kenu vb: hét döntős hajó szombaton A 2008-as olimpiai bajnok kenus Vajda Attila és a Hufnágel Tibor–Kökény Roland kajakos duó (a képen) sikerrel vette a tegnap délutáni középfutamot Moszkvában, a kajak-kenu világbajnokságon, a kajakos Dombvári Bence viszont nem jutott döntőbe 1000 méteren. A nyitónapon érdekelt többi magyar egység már a délelőtti előfutamból kiharcolta a fináléba kerülést, illetve az 1000 méteres férfi kenunégyeseknek (a Kiss Tamás–Vass András–Varga Dávid–Sarudi Pál négyes ül a magyar hajóban) nem is kellett vízre szállniuk, mert ebben a számban éppen egy döntőnyi, azaz kilenc hajó nevezett. Ez azt jelenti, hogy a holnap délelőtti nyolc finálé közül hétben lehet majd magyar hajónak szurkolni. Már tegnap délelőtt továbbment Csipes Tamara, valamint a Medveczky Erika–Sarudi Alíz páros is. mti
KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek
sport 13
A Fradi tanulni is akar vasárnap Labdarúgás. Világsztárokkal érkezik a Chelsea a stadionavatóra
Meccs előtt
„Alig várom, hogy az új stadionban játszhassunk, és hallhassam a szurkolók hangját a katlanban.”
A világ egyik leggazdagabb, legértékesebb és legerősebb csapata lép pályára vasárnap este a Ferencváros új stadionja, a Groupama Aréna megnyitóján.
Gera Zoltán FTC
Nyertes meccsek után
Teljes Mourinho csapata
A Chelsea minden bizonnyal legerősebb keretével érkezik Budapestre, hiszen a héten már valamennyi játékos José Mourinho menedzser rendelkezésére állt, szabadsága után a vb-győztes Andre Schürrle, valamint a brazil trió, Oscar, Willian és Ramires is elkezdte az edzéseket. A keret értékét 490 millió euróra becsüli a Transfermarkt nevű szakportál, ezzel a negyedik a vonatkozó rangsorban. A csapat alaposan átalakult a nyáron: távozott David Luiz, Frank Lampard, Ashley Cole, Romelu Lukaku és Demba Ba, de két év után visszatért Didier Drogba, a klubtörténet
Tegnap avatták fel Albert Flórián szobrát / kálló péter
eddigi legfontosabb góljának, a 2012-es BL-finálét eldöntő tizenegyesnek a szerzője. A 36 éves csatáron kívül érkezett a spanyol világ- és Európa-bajnok Cesc Fabregas, aki már lenyűgözte Mourinhót univerzális játékával és gyors gondolkodásával, valamint a spanyol bajnok és BL-döntős Atlético Madrid kulcsembe-
rei, a balhátvéd Filipe Luis és a gólerős támadó, Diego Costa. Szintén a madridiakat erősítette az elmúlt három évben Thibaut Courtois, igaz, ő 2011 óta papíron a londoni klub játékosa, eddig csak kölcsönadták. José Mourinho egyelőre nem döntötte el, hogy a 22 éves belga vagy Petr Cech legyen a kezdőkapus.
A Chelsea eseménydús hetek után látogat a Ferencvároshoz, hiszen már lejátszott hat felkészülési találkozót, ezek közül négyet megnyert, de a Werdertől 3-0-ra kikapott. A londoni csapat ma este pedig Törökországban lép pályára egy jótékonysági tornán: a Besiktas és a Fenerbahce ellen is 45 percet játszanak, a bevételt pedig a májusi bányakatasztrófában elhunytak családtagjainak ajánlják fel. Egy ferencvárosi játékos számára biztosan nem lesz új élmény a Chelsea ellen játszani: Gera Zoltán tízéves angliai légióskodása során két gólt is szerzett a kék mezesek ellen, egyszer a West Brom, egyszer
pedig a Fulham színeiben. – Valóban vannak róluk szép emlékeim, hiszen párszor sikerült nyerni ellenük. Hatalmas dolog, hogy egy olyan kaliberű csapat látogat el hozzánk, mint a Chelsea. Tanulhatunk a vasárnapi meccsből, lemérhetjük, mekkora a lemaradás a nemzetközi futballhoz képest – mondta a támadó, aki újra találkozhat korábbi fulhames csapattársával, az ausztrál kapussal, Mark Schwarzerrel.
Gyors játék kell majd
Gyömbér Gábor szerint várja már a Ferencváros a vasárnapi találkozót, amelyből az NB I-ben is profitálhat. – Fejlődhet a játékunk, hiszen nem lesz idő dédelgetni a labdát, gyorsan, agresszíven kell futballozni a Chelsea ellen – mondta a csapatkapitány, aki tiszteli Fabregas játékát és José Mourinho edzői munkásságát, azt ugyanakkor sajnálja, hogy Lampard már nem lép pályára a stadionavatón. Az ünnepség vasárnap 19 órakor, a mérkőzés pedig 20.45-kor kezdődik. Jegyek még kaphatóak, 6300 forinttól. kaposi dávid HIRDETÉS
2014. augusztus 8. pĂŠntek www.metropol.hu
rejtvĂŠny 14
posta 15 A rovat a Kodolányi János Főiskola közreműködésével készült Mit szól hozzá?
Még több rejtvény! Minden kedden Füles!
Sokszor gond, hogy nem váltják fel a boltban, tömegközlekedésben a húszezres bankjegyet. Előfordult-e már önnel ilyen?
„Ez felháborít. Mintha nem lenne értéke a húszezresnek, úgy viselkednek sokszor a boltokban vagy a járműveken. Igenis, legyen náluk váltópénz!”
„Többször is, sőt, tízezresnél is. Ilyenkor fel szokták ajánlani, hogy fizessek kártyával, de a lényeg, hogy nekem kell megoldanom a problémát.”
„Bevásárlóközpontban dolgozom, és ott alapvető, hogy bármekkora bankjegyből vissza kell tudnunk adni. Legalább egy-egy ilyen esetre fel kell készülni.”
Borbás György 26, tűzoltó, Jármi
Mikuska Sára 20, tanuló, Budapest
Molnár Bernadett 25, vevőszolgálati vezető, Mezőkövesd
Más ám ennek a háznak a belső élete is. Az itt élők köszönnek, mosolyognak s vigyáznak egymásra. Az új lakók is betartják az íratlan szabályokat, alkalmazkodnak. Nincs kiabálás, hangos zene. Időnként összejönnek a lakók, és kóstolóval egybekötött beszélgetésen tervezgetik a jövőt: közös erővel szeretnének a pince egy részéből tornahelyiséget kialakítani. Van ennek a háznak egy mozgatóembere: egy asszony, aki ezt az egészet megálmodta, mozgósítani tudta a többieket, és közösen megteremtettek egy olyan életteret, amelyben mindenki jól érzi magát. Bár nincs lift, de ilyen légkörben még az emeletekre felmenni sem olyan nehéz!
egyszerűen nem vagyok a híve. Szerintem amen�nyire praktikus találmány, annyira zavaró is tud lenni, mivel sokszor útban van, és a talált tárgyak statisztikája is azt mutatja, hogy elveszteni pofonegyszerű. Esernyőellenességem miatt csak elszenvedője vagyok az esernyőhasználatnak. A villamoson úgy érzem magam, mintha a Thermopülai-szorosba csöppentem volna, miközben kerülgetem a dárdára emlékeztető esernyőket. Sajnos sokan nem bánnak elég körültekintően az ernyőjükkel, pedig kis odafigyeléssel mindenki ép szemekkel és szúrt sebek nélkül juthatna el A-ból B pontba. Milyen jó lenne egy olyan eszköz, amellyel egy gombnyomásra erőteret hozhatunk létre magunk felett, ami felfogja az esőt, és ha már nincs rá szükség, egy gombnyomásra teljesen el is tűnik. A technológia rohamos fejlődése mellett tíz éven belül akár lehet is ilyenünk, azt már kivárom. Addig pedig figyeljünk oda, mert esernyők erdején át visz az ember útja.
Olvasói levelek
Megvalósult álom a belvárosban A július 10-i számban olvastam a Meg kell óvni a pihenőparkokat című levelet. Nekem sikerült találnom a VII. kerület sűrűjében egy házat, ahol megvalósulni láttam azt az álmot, amit a levél írója elképzelt. A háromemeletes ház külsőre olyan, mint a többi, viszont belépve egy varázslatos világba csöppen az ember. Udvara nagyon kicsi, épphogy bekacsint a napfény. Középen egy asztal áll két paddal, dézsákban, cserepekben olyan növények élnek, amelyek nem igényelnek sok fényt. Egy kalitkában kis pinty énekel. A folyosók korlátairól virágok futnak lefelé. Esőtől védett helyen polcok függnek a falon könyvekkel, újságokkal megpakolva. Biciklitárolásra alkalmas állványok állnak a pince lejáratánál, a lépcsőfeljárót a házban élő festőművésznő képei díszítik. Minden ragyog a tisztaságtól. Az önkormányzat belső udvarok virágosítási pályázatán díjat nyertek, s a kapott pénzből további fejlesztésekre ruháztak be.
Név és cím a szerkesztőségben
Mindenki Mary Poppins Az esős idő mellékhatása, hogy az utcán megjelennek az esernyős emberek, mindenki kicsit Mary Poppins lesz. Személy szerint nem erősítem az esernyőhasználók népes táborát, egész
Balázs Tamás, Budapest
A leveleket az alábbi címre küldjék:
Sudoku
Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.
Képregény Időjárás
Keleten záporok, zivatarok
Miskolc
Győr
28°
26°
Budapest
29° 26° Békéscsaba
29°
Pécs
26°
SZOMBAT
Az előző nap csapadékos időjárását okozó, gyengülő frontálzóna
VASÁRNAP
keleti országrészben többnyire erősen felhős lesz az ég. A
max: 30° kelet felé halad, nyugat felől szárazabb levegő érkezik. Emiatt a min: 16° Dunántúlon túlnyomóan napos, gomolyfelhős idő várható, míg a
max: 31° Dunántúlon helyenként, a Dunától keletre több helyen várható zápor, min: 17° zivatar, néhol felhőszakadás. Estére keleten is csökken a felhőzet. További információk: INTERNETEN: www.met.hu
2014. augusztus 8. péntek www.metropol.hu
háttér 16 Fotók: getty images
2
A világ nagyobbik fele városokban él 1
Urbanizáció. 2050-re 66 százalékra nőhet ez az arány
Jelenleg a világ népességének 54 százaléka (3,9 milliárd) él városokban, ám az előrejelzések szerint 2050-re további 2,5 milliárd ember lakik majd ilyen környezetben – derül ki az Egyesült Nemzetek Szövetségének urbanizációval foglalkozó kiadványából. Ezzel 66 százalékra nő a világ városaiban élő emberek aránya.
Egyenlőtlen növekedés
A városok népességének növekedése azonban az elkövetkező években nem lesz egyenletes a világban. A legerőteljesebb urbanizáció Ázsiában és Afrikában indul meg. Ez persze nem is meglepő, hiszen a világ vidéken lakó népességének 90 százaléka ezen a két kontinensen él. A vidéken élők száma a jövőben csökkenni is fog: 2050-re a jelenlegi 3,4 milliárdról 3,1 milliárdra esik. A városok lakosságának legnagyobb növekedése Indiában, Kínában és Nigériában várható – 2014 és 2050 között az urbanizálódó emberek 37 százaléka ezekben az országokban él, Indiában 404 millióval, Kínában 292 millióval, Nigériában pedig 212 millióval több városi emberrel.
A legnagyobbak
Jelenleg a világ legnagyobb városa Tokió, 38 millió la-
Megapoliszok szerte a világban
Az ENSZ legfrissebb jelentése szerint a világ teljes népességének több mint a fele városi környezetben él. A szervezet előrejelzése szerint 2050-re ez az arány kétharmadra emelkedik.
Peking, Tiencsin Sanghaj
London Párizs Delhi
New York-Newark
Los AngelesLong BeachSanta Ana
A városlakók aránya az adott országban 80% vagy több 60–80% 40–60% 20–40% 20%-nál kevesebb
Tokió Oszaka Kanton, Sencsen
Kairó
Lagos
Mexikóváros
Manila
Mumbai
Kinshasa
Karacsi Kalkutta Dzsakarta
Rio de Janeiro
Dakka
Sao Paulo Buenos Aires
Városi agglomerációk népessége, 2014 Megapoliszok (10 milliónál több lakos) Közepes városok (1–5 millió lakos) Nagyvárosok (5–10 millió lakos)
Városok (500 000–1 millió lakos)
városi vidéki A városi és a vidéki lakosok aránya a régió teljes népességéhez viszonyítva (1950–2050) % Afrika Ázsia Európa Dél-Amerika* Észak-Amerika Óceánia 100 80 60 40%
40
73.4%
79.5%
2014
2014
81.5%
70.8%
47.5%
20 2014
0
2014
2014
2014
1950 2000 2050 1950 2000 2050 1950 2000 2050 1950 2000 2050 1950 2000 2050 1950 2000 2050 Forrás: ENSZ
kossal. Bár a megapoliszban 2030-ban már 1 millióval kevesebb ember fog élni, a japán város megőrzi vezető helyét. Delhiben ugyanakkor elképesztő népesedési boom játszódik le az elkövetkezőkben: 25 millióról 16 év alatt 36-ra nő lakosainak száma. Az ilyen
1 2 3 4 5
Tokió – 37,83 millió lakos Delhi – 24,95 millió lakos Sanghaj – 22,99 millió lakos Mexikóváros – 20,84 millió lakos Sao Paulo – 20,83 millió lakos
Csongcsing
Moszkva
Isztambul
Top 5
3
* a Karib-szigetekkel együtt
fokú meredek ugrás azonban nem mindenhol jellemző: New York és Oszaka például egyre veszít relatív nagyságából. A két város 1990-ben még a világ második (New York) és harmadik (Oszaka) legnagyobbja volt, ám 2030-ra csak 13. és 14.-ek lesznek.
© GRAPHIC NEWS
Gyorsuló városiasodás
1990-ben még csak tíz olyan megapolisz létezett, amelyeknek lakossága meghaladta a 10 milliót. Ezekben összesen 153 millióan laktak, ami a világ akkori népességének mintegy 7 százaléka volt. Mára 28 ilyen gigászi város
létezik, és ezekben 453 millió ember, a teljes népesség 12 százaléka él. A népesedés fókuszpontja itt is jól látható: a 28 megapoliszból 16 található Ázsiában, 4 Dél-Amerikában, 3-3 Afrikában és Európában, 2 pedig Észak-Amerikában. A megapoliszoknál ugyanakkor sokkal többen élnek kisebb városokban. A városlakók majdnem fele, 39 milliárd ember, 500 ezernél kevesebb lakosú településeken él, és 8-ból mindössze 1 lakik a 28 gigantikus város egyikében. 2045-re a városi lakosok száma átlépheti a 6 milliárdot. Mivel az emelkedés legnagyobb része a fejlődő országokban zajlik majd, az ENSZ felhívja a figyelmet arra, hogy Afrikára és Ázsiára komoly kihívások várnak. Gondot okozhat a lakhatás, a közlekedés, az energiaellátás, vagy akár olyan alapvető szolgáltatások biztosítása is, mint az oktatás és az egészségügy. – A városi területek irányítása és problémáiknak a kezelése a 21. század egyik legfontosabb ügyévé vált. Az ENSZ 2015 utáni történetének egyik meghatározó eleme lesz az, hogy sikerül-e fenntartható városokat kialakítanunk – mondta John Wilmoth, az ENSZ népesedéssel foglalkozó részlegének igazgatója. Kálmán Gábor