Tuần Báo
Thứ Sáu, ngày 02 tháng 06 năm 2017
Số 417
Philadelphia -Tin Tức -Sức Khỏe -Sinh Hoạt -Quê Hương
Báo Phát Đến PA, NJ, DE Địa Chỉ: 167 Old Belmont Ave., Bala Cynwyd, PA 19004
Phone: (610) 617-8800
Fax: (610) 482-9220
Email: ads@nmspress.com
Thống đốc Pennsylvania Tom Wolf
TIẾNG ANH HƯỚNG NGHIỆP NHƯ NGÔN NGỮ THỨ HAI (VESL)
Ghế Massage tốt nhất thế giới
Muốn cải thiện kỹ năng giao tiếp tiếng Anh? Đang tìm việc làm trong ngành chăm sóc sức khỏe? Khoá tiếng Anh hướng nghiệp như ngôn ngữ thứ hai VESL có thể giúp bạn nâng cao trình độ tiếng Anh và sẵn sàng cho cơ hội việc làm trong ngành chăm sóc sức khoẻ đang thu hút nhu cầu nhân lực lớn nhất. Các lớp học sẽ được hướng dẫn bởi Penn State ESL Faculty.
Hiệu quả tuyệt vời từ ghế massage INADA
Xem tiếp trang 5.
KỸ THUẬT SỐ TỰ NHIÊN
MÊ CUNG GƯƠNG Xem tiếp trang 16.
Giao hàng miễn phí
Xem tiếp trang 18.
Thứ Sáu/Thứ Bảy/ Chủ Nhật 2/3/4
trái anh đào California
OLIVIA’S hữu cơ rau bina non
Thứ Sáu/Thứ Bảy/ Chủ Nhật 2/3/4
dưa gang Đại Hàn California
dưa hấu không hột
cải làn
Thứ Sáu/Thứ Bảy/ Chủ Nhật 2/3/4
dâu tây hữu cơ
quýt Gold Nugget
củ sen
Thứ Sáu/Thứ Bảy/ Chủ Nhật 2/3/4
nạc lưng bò bít tết (tươi)
thịt bẹ vai bò (tươi)
cải AA Choy
cà chua trên dây
tôm hùm sống
tôm sú có đầu
NONGSHIM
mì Shin Ramyun bắp chân bò có xương (tươi)
ức gà không xương (tươi)
YIFENG
mì vắt
Thứ Sáu/Thứ Bảy/ Chủ Nhật 2/3/4
cá đù Bobo muối (đông lạnh)
cá bơn sống từ Jeju WISE WIFE
chà là khô
nạc thăn heo (tươi)
(đông lạnh) cá măng sữa
thịt ba rọi cắt lát ướp gia vị
VINACAFE/G7
3 in 1 cà phê hoà tan
ốc mút sống
Thứ Sáu/Thứ Bảy/ Chủ Nhật 2/3/4
LEE KUM KEE HUYFONG
tương ớt Sriracha NONGSHIM
mì Budae Jjigae
MEGACHEF
nước mắm cá cơm thượng hạng
LEE KUM KEE
tương đen
dầu hàu thượng hạng K TOWN
GWANGCHUN Master rong biển gia vị nướng
bánh gạo Dukboki MANILA’S IHAWAN với mì Ramyun/Jjolmyun bánh bao hấp
CHUNGJUNGONE
sủi cảo
WANT WANT
ABC
TODAY’S FARM Grade A
MORAK than nướng
bánh Senbei
thạch trái cây
FOCO
LEE KUM KEE
nước dừa non đóng lon
bột súp gà MADHAVA
mật ong hữu cơ
SPRING HOME
bánh Roti Prata
NATURE’S SOY
đậu hũ chiên phồng
K TOWN bánh Mellow pie/ HONG YUAN kẹo ổi
Meloni/cracker mè & dừa
trứng vỏ trắng Large 18 trứng/hộp
2842 Saint Vincent St., Philadelphia, PA 19149 (Northeast Philadelphia gần giao lộ Highway 1 và Cottman Ave.)
Điện thoại: Cần tuyển CASHIER, BOOKKEEPER Nếu thích, xin gọi.
(267) 938-3775
(267) 938-3734
Chào mừng Quý khách hàng Thịt
Hải sản
Fax:
Rau cải
Thịt quay
Các sản phẩm đặc biệt đang có
Tạp hoá
Trái cây
Gạo
· Siêu thị lớn nhất ở NE Phila, Quản lý điều hành hiện đại · Hàng tạp hóa Huayang, hải sản tươi sống trong hồ kính, hải sản đông lạnh, thịt tươi, trái cây, rau cải theo mùa · Đang có bán các mặt hàng thực phẩm đặc biệt, giá cả ưu đãi! Nhận Food Stamps và hầu hết các loại thẻ tín dụng
Bãi đậu xe rộng rãi, miễn phí
Mở cửa 7 ngày/tuần
8:30AM - 9PM
Tiết kiệm bình quân $464* Đừng bỏ lỡ cơ hội tiết kiệm!
Xin gọi ngay cho Grace để được tư vấn nhiều chương trình giảm giá đặc biệt với State Farm, Công ty Bảo hiểm lớn nhất nước Mỹ
KHAI THUẾ - BẢO HIỂM
Võ Hiệp, MBA, RTRP vihicorp@comcast.net KHAI THUẾ CÁ NHÂN & THƯƠNG MẠI PHỤ TRÁCH LƯƠNG BỔNG ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI BẢO HIỂM (LICENSED PA, NJ & DE) XE - NHÀ - THƯƠNG MẠI - SỨC KHỎE - NHÂN THỌ SANG GIẤY CHỦ QUYỀN XE & NHÀ
HAI MƯƠI NĂM PHỤC VỤ ĐỒNG HƯƠNG North Phila (215) 276-8441 5725 N. 5th St., Phila PA 19120
South Phila (215) 336-0600 1519 W. Passyunk Ave., Phila PA 19145
…xem tiếp trang 6…
CẦN TUYỂN TIẾNG ANH HƯỚNG NGHIỆP NHƯ NGÔN NGỮ THỨ HAI (VESL) Muốn cải thiện kỹ năng giao tiếp tiếng Anh? Đang tìm việc làm trong ngành chăm sóc sức khỏe? Khoá tiếng Anh hướng nghiệp như ngôn ngữ thứ hai VESL có thể giúp bạn nâng cao trình độ tiếng Anh và sẵn sàng cho cơ hội việc làm trong ngành chăm sóc sức khoẻ đang thu hút nhu cầu nhân lực lớn nhất. Các lớp học sẽ được hướng dẫn bởi Penn State ESL Faculty.
Chương trình: Anh Văn sơ cấp cơ bản cần thiết
Cần tuyển Bếp Trưởng và nhân viên đón tiếp khách/phục vụ bàn. Nếu thích, xin vui lòng liên lạc Chef Won (267) 402-0909 hoặc email yukicuisine@yahoo.com Yuki Sushi (Japanese Restaurant) 212 S. Newtown Street Rd. Newtown Square, PA 19073 (610) 359-8418
Khoá học bắt đầu từ Tháng Sáu 2017 Các lớp học buổi tối vào những ngày Thứ Ba & Thứ Năm từ 6pm-9pm Học sinh được cấp giấy chứng nhận hoàn thành khóa học (Certificate of Completion) sau khi hoàn tất chương trình $100 lệ phí ghi danh Phí đăng ký được trả lại sau khi hoàn tất khoá học thành công Khoá học được tổ chức tại Penn Asian Senior Services * Tài liệu học tập bao gồm sách giáo khoa, CD, video và nhiều nữa!
Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng liên lạc Jenny Bedin (215) 572-1234, ext 10 hoặc jennybedin@passi.us
BÁN TIỆM
Dry cleaners & Alterations
Cần bán tiệm Giặt ủi & Sửa quần áo Toạ lạc bên trong tòa nhà sang trọng gần City Hall Thích hợp cho một người làm việc Nếu bạn thích công việc may vá xin gọi số (215) 290-6480
NEW SPRING GARDEN SUPERMARKET 400 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 8:30AM-8:00PM - (215) 928-1288
Siêu Thị Á Châu lớn nhất Philadelphia GiÁ SIÊU NHẸ - MUA SẮM NHIỀU - TIẾT KIỆM NHIỀU Bãi đậu xe rộng rãi - Nhận Foodstamp và Credit Card
MUA HÀNG CÓ TẶNG QUÀ - Mua $140 tặng bao gạo - Mua $100 tặng phiếu mua hàng $10 - Mua $50 tặng nước uống/món khác - Mua $25 tặng trái cây/món khác Gạo, mì, thuốc lá, BBQ, hải sản tươi, hàng nguyên kiện/thùng, và hàng khuyến mãi, không tính chung vào tổng cộng giá tiền mua, không gộp nhiều hoá đơn lại hoặc tách rời hoá đơn.
Giá cả hàng hoá lấy số liệu tại Market làm chuẩn, không thông báo trước, nếu món hàng đã bán hết.
Tỷ lệ trẻ sơ sinh ngoài giá thú tại Mỹ
Số trẻ ngoài giá thú và có bố mẹ tại Mỹ
Cầu vượt biển Việt Nam 'long lanh' như phim Hollywood
QL1A đoạn Cần Thơ - Phụng Hiệp được đầu tư mở rộng
Giá vàng ngày 01/06/2017 theo công ty SJC Sàigòn 36,230
36,430
36,230
36,450
Giá vàng thế giới 1263.02
1263.52
Tỷ Giá Các Ngoại Tệ theo công bố của Vietcombank ngày 01/06/2017 Tên ngoại tệ Đô la Úc
Mua
Bán
AUD 16,627.59 16,877.18
Đô la Canada CAD 16,565.39 16,932.54 Euro
EUR 25,352.37 25,655.51
Bảng Anh
GBP 28,913.04 29,376.60
Đô la HK
HKD
2,872.32
2,935.94
Yên Nhật
JPY
201.80
205.66
Đô la Singapore
SGD 16,198.75 16,491.42
Baht Thái
THB
Đô la Mỹ
USD 22,660.00 22,730.00
652.35
679.57
NGÀY 4 VÀ 18 THÁNG 6
Bạn từng bị thương khi đang làm việc? Bạn có nhận được khoản bồi thường nào sau khi bị thương? Công ty hoặc người chủ thuê mướn bạn có trả tiền bệnh viện thuốc men cho bạn không? Tiền lương của bạn ít hơn trước, khi bạn trở lại làm việc? An Sinh Xã Hội cho người Khuyết Tật - Social Security Disability Luật bồi thường lao động - Workers Compensation Law
Bị thương khi đang làm việc? Bồi thường! Các luật sư tại Banks Law sẽ đấu tranh cho quyền lợi của bạn!
Sonny Banks, Esq. (215) 561-1000 Nói tiếng Trung Quốc, tiếng Việt hoặc ngoại ngữ khác xin gọi : (215) 259-3564 Nói tiếng Anh xin vui lòng gọi:
Trung Quốc, Việt Nam, Campuchia, Đại Hàn, Hindi, Pháp, Fulany, Bambara, Sosso, Dioula và tất cả các ngoại ngữ khác
Fax: (215) 561-1020 Website: www.bankslaw.com Địa chỉ: Two Logan Square, 100 N. 18th Street, Suite 1910, Philadelphia, PA 19103
GiÁ RƯỢU ƯU ĐÃI DÀNH CHO BẠN TẠI ROGER WILCO ·ĐẦY ĐỦ CÁC HIỆU RƯỢU·GIÁ CẢ BẢO ĐẢM·PHẨM VỊ TỐT· Rượu Trung Quốc
Tiệm duy nhất có license bán các rượu này ở NJ, PA, DE!
Nuer Hong Shaoxingjiu 750mL
$17.99 Confucius Family 375mL
Mianzhu Daqu 500mL Moutai Yingbin 375mL
Moutai Prince 375mL
$14.99
$15.99
Kinmen Kaoliang Gujing Gongjiu Kao Liang 750mL 750mL 750mL
$19.99
$36.99
Hengshui Laobaigan 750mL
$19.99
$13.99
$22.99
$17.99
Rượu Vang Tây
Rượu Sake
Korean Ginseng Wine 750mL
Zhengliu Shaojiu Huo Yao 375mL
Gekkeikan Sake 750mL
Hennessy V.S. Cognac 1.75L
Johnnie Walker Red Label Whiskey 1.75L
$32.99
$18.99
$8.99
$62.09
$52.09
Martell Cordon Bleu Cognac
$129.98
Absolut Vodka 1.75L
$29.09
Remy Martin XO Cognac
$129.98
CÁC LOẠI BIA
Tsing Tao
Yanjing Beer
$16.99 (12 chai)
$6.99 (6 chai)
Heineken
Budweiser
Corona Extra
$27.98 (24 chai) $27.98 (24 chai) Roger Wilco Pennsauken Roger Wilco Palmyra (cách 2 phút địa điểm Pennsauken) 1001 Route 73 South 600 Route 73 North Pennsauken, NJ 08110 Palmyra, NJ 08065 (856) 665-3456 (856) 829-1400 Thứ Hai-Thứ Bảy: 9:00 am-9:45 pm Chủ Nhật: 11:00 am-8:45 pm
Thứ Hai-Thứ Bảy: 9am-9:45pm Chủ Nhật: 12:30pm-7:45pm
$18.98 (24 chai)
Bud Light
Miller Lite
$18.98 (24 chai) $21.98 (24 chai)
Roger Wilco là một trong những tiệm rượu lớn nhất ở New Jersey, cách Philadelphia Chinatown khoảng 15 phút
NGÀY 4 VÀ 18 THÁNG 6
KỸ THUẬT SỐ TỰ NHIÊN
MÊ CUNG GƯƠNG MỞ CỬA CHO KHÁCH THAM QUAN
27/5 - 4/9/2017
GIẢM GIÁ 50%! HỘT XOÀN GIA MUA & ĐỔI MỚI Hột xoàn GIA có giấy chứng nhận Mua trả góp từ $26/tháng
Nhiều kim cương GIA tuỳ chọn tốt nhất tại South Jersey 12 tháng không tính tiền lời, lãi suất đặc biệt 60 tháng! Từ nay đến ngày 18/6 * Quý khách tuỳ chọn hột xoàn tròn, oval hoặc vuông góc tròn Nhẫn hột xoàn vỏ bạch kim!
*Dành cho khách hàng hội đủ điều kiện và sản phẩm nữ trang tại tiệm. Lãi suất đặc biệt 60 tháng. Chưa tính thuế và phí giao hàng. Không bao gồm các món hàng đặt cọc hoặc đã mua trước. Không thể trade-in hột xoàn đã mua trước.
Giao hàng miễn phí
Ghế Massage tốt nhất thế giới Chào đón quý khách hàng đến trải nghiệm sản phẩm ghế massage mới mang lại sự thoải mái, thư giãn.
INADA DREAMWAVE 2017
Ghế massage INADA Giúp thúc đẩy lưu thông máu Giúp loại bỏ các độc tố trong cơ thể (Hổ trợ tĩnh mạch và dòng chảy bạch huyết).
Ghế massage INADA Massage cổ và vai Chuyển động của túi khí giúp tan đi những cơn đau nhức cơ bắp và mệt mỏi, thư giãn sâu hơn các phần trên cơ thể từ cổ, vai, cánh tay và bàn tay.
Lợi ích của ghế massage INADA: giúp toàn thân thư giãn cơ bắp, thúc đẩy sự tuần hoàn máu, có thể ngăn ngừa các chứng bệnh người cao tuổi và tiểu đường. Ghế massage được nhiều bác sĩ và chuyên gia khuyến khích sử dụng.
Hiệu quả tuyệt vời từ ghế massage INADA Một cách hoàn hảo để thư giãn, nghỉ ngơi, điều trị tuyệt vời các triệu chứng mất ngủ.
Ghế massage INADA Chăm sóc hỗ trợ cơ bắp toàn thân Giảm căng thẳng, gia tăng tính linh hoạt Làm cho cơ thể thoải mái hơn.
Ghế massage INADA Tăng sức đề kháng xương với stress, massage điều chỉnh tư thế toàn thân lưng và mông, cột sống, xương chậu...
48 tháng tháng +thuế 36 tháng không tính tiền lời
36 tháng không tính tiền lời
36 tháng không tính tiền lời
Chi nhánh NJ Chi nhánh PA
Bethel Health NY HanNarn
Bethel Health NJ HanNarn
KHOÁ HÈ 2017
Trung tâm đầu tiên tổ chức các khoá học luyện thi SAT Accel SAT Programs for Spring 2017
. Khoá Hè 1: 17/6 - 16/9 (1 ngày/tuần) - Chỉ có tại Cheltenham Campus, các ngày Thứ Bảy 8:30 AM – 4:30 PM
Regular Prep
Math Guarantee
English Guarantee
Full Guarantee
Tuition
$2,100
$2,500
$3,500
$4,500
Hour of Instruction
165 hrs.
138 hours.
228 hrs.
318 hrs.
Number of sessions
Spring Only
Spring, Summer 2, Summer 3
Spring, Summer 2, Summer 3
Spring, Summer 2, Summer 3
Program Choice
None
3 Sessions & Testing Class
3 Sessions & Testing Class
3 Sessions & Testing Class
Guarantee
None
English 150 +
Math 150 +
270 + or 1500+
Class Lecture
Complete Lecture: Properties & Tips & Practice/Test/Complete Review
Homework
Teacher hand-graded Same-day in-class review
Online Help Other Benefits
Yes, All lectures are pre-videotaped.
. Khoá Hè 2: 15/6 – 25/7 (2 ngày/tuần) 4 buổi SAT test miễn phí, các ngày Thứ Bảy 24/6 - 22/7 - Cheltenham & Cherry Hill Campus Thứ Tư - Thứ Năm - Main Line & N. Wales Campus Thứ Ba/Thứ Sáu/Thứ Bảy . Khoá Hè 3: 31/7 – 25/8 (3 ngày/tuần) 4 buổi SAT test miễn phí, các ngày Thứ Bảy 29/7 - 19/8 - Tất cả 4 địa điểm của trường Thứ Hai/Thứ Tư/Thứ Sáu/Thứ Bảy
Free College Common Application Essay Review
Lớp Hè TOEFL 23/6 - 1/8 Thứ Ba & Thứ Sáu 9AM - 2:30PM Chỉ có tại Cheltenham Campus
Accel SAT Program 1. Regular Program: 1 Học kỳ + 4 lớp test miễn phí 2. Preferred Program: 1 Học kỳ + 12 lớp test miễn phí 3. Math Guarantee Program: 2 Học kỳ + 12 lớp test miễn phí 4. English Guarantee Program: 2 Học kỳ + 12 lớp test miễn phí 5. Full Guarantee Program: 2 Học kỳ + 12 lớp test miễn phí
Không có lớp test ngày 17/6 Không có lớp học các ngày 01/7, 04/7, 26/8 & 2/9
Khoá đặc biệt cho HSPT
Accel tự hào giới thiệu các học sinh đã giành được học bổng! LỚP BỒI DƯỠNG
26/6 – 04/8
(2 ngày/tuần) Có thêm cơ hội được học bổng Cho học sinh các lớp 4 - 10 với các lớp luyện thi HSPT đặc biệt của Accel
26/6 - 4/8
6 tuần, 2 ngày/tuần Thứ Hai & Thứ Năm 8:30 AM - 2 PM
General Math, Pre-Algebra, Algebra 1, Algebra 2, Geometry, Pre-Calculus General English, Middle School English, High School English
Neumann Scholarship Andrew Pham (U-Penn) Catherine Nguyen (Drexel Scholarship) Peter Han (11th) La Salle College Scholarship Adrian Pham (9th) Maguire Scholarship Andy Huynh (10th)
Accel Academy Trung tâm chuẩn bị tốt nhất cho các kỳ thi SAT từ năm 1988 (215) 635-5780
Có xe buýt từ DE tới Main Line Campus
cá tuyết phi lê
tôm không đầu
cá đù vàng
cá thu Đài Loan
khoai tây Idaho
lê Á Đông
cà rốt
trái vải
đậu que
trái thơm
ớt chuông xanh
trái anh đào
ngò
nho đỏ
củ sen
Thứ Sáu/Thứ Bảy/Chủ Nhật
thăn nội bò
cua tuyết cá thu ngựa
dưa gang Đại Hàn
cá rô phi phi lê
TẶNG NƯỚC NGỌT
khi mua hàng trên $100 hoặc nhiều hơn
thịt lõi mông bò
thịt ba rọi cắt lát
chân bò
giò heo
gạo Jasmine bánh tráng chả giò
bột trà sữa Boba
nước tương ít bột ngọt xương heo
nạc thăn gà
chỉ dành cho khách hàng mua sỉ
lúa mạch ép
nếp dại
mì Shin/ Neoguri
giấm Shanxi
bột súp gà
bánh bơ cuộn
tương đậu đỏ
trái vải/nhãn đóng hộp
sữa đặc Ông Thọ
tương miso
nước uống lô hội không đường
mực gia vị cắt lát
cơm chiên
đậu hũ gia vị
giò cháo quẩy
gạo Rhee Chun
bánh tráng
bún gạo ngũ cốc
đậu hũ
củ cải trắng khô cắt lát
bánh phở tươi
nước súp bò
Mở cửa 7 ngày: 8AM-9PM
www.hk-supermarket.com bãi đậu xe rộng miễn phí nhận Food Stamps
khuyến mãi từ 02/6/2017 đến 08/6/2017
trái cây/rau cải (Thứ Sáu, Thứ Bảy & Chủ Nhật) chanh xanh LIME
58
$ 00
1
6/
98
68
LB
1
$
2/
LB
thịt
LB
sầu riêng đông lạnh FROZEN DURIAN
$ 48 LB
78
LB
trái thơm PINEAPPLE
bông cải trắng Tai Shang TAI SHANG CAULIFLOWER
đậu que SRING BEAN
bí đỏ KABOCHA
khoai lang Nhật Bản JAPANESE YAM
củ cải trắng WHITE DAIKON
3
00
$ 98
1
LB
hải sản
thịt bụng/hông bò BEEF FLANK ROUGH
$
3
thịt lõi mông bò BEEF EYE ROUND
88
$
LB
tạp hóa
3
giò heo PORK FEET
$ 38
98
1
LB
dầu hàu LKK PANDA OYSTER SAUCE 5 LBS
nước mắm hiệu con mực SQUID BRAND FISH SAUCE
$
2/
3
00
$
2/
$
2/
tương ớt Sriracha SRIRACHA HOT CHILI SAUCE
2/
99
6
11 $
bột súp gà CHICKEN BOUILLON POWDER 35 OZ
EA
$
2
LB giấm ZHAN JIANG VINEGAR 18.6 FL OZ
$
2/
50
2
3/
*Advertised prices are subject to change without notice.
00
8
00
2
bún Ông già Quê hương BUN 802 ONG GIA QUE HUONG
$
3/
cà phê hoà tan VINACAFÉ 3 IN 1
$
$
59
00
bánh phở tươi FRESH RICE STICK NOODLE 1 LB
50
4
LB
cá swai phi lê SWAI FILLET
cá chim POMPANO
4/
2
LB
$
00
12
8
00
5
2LBS
nước tương gia vị GOLDEN MOUNTAIN SEASONING SAUCE 20 OZ
$
2/
3
00
bún gạo DongGuan RONG YAN DONG GUAN NOODLE
00
nước cốt dừa COCONUT MILK
$
88
tôm không đầu HEADLESS SHRIMP 36-40
$ 68
2/
1
trứng vỏ trắng Jumbo JUMBO WHITE EGGS
$
3/
3
50
Lễ hội văn hoá ánh sáng độc đáo trở lại với những chiếc đèn lồng tuyệt đẹp đa dạng sắc màu!
Mua vé trực tuyến trên trang web phillychineselanternfestival.org