Tuần Báo
Thứ Sáu, ngày 03 tháng 06 năm 2016
Số 365
Philadelphia -Tin Tức -Sức Khỏe -Sinh Hoạt -Quê Hương
Báo Phát Đến PA, NJ, DE Địa Chỉ: 167 Old Belmont Ave., Bala Cynwyd, PA 19004
Phone: (610) 617-8800
Fax: (610) 482-9220
Email: ads@nmspress.com
Các bãi biển sẽ không còn vương đầy những mẩu thuốc lá
Người đi biển tắm nắng ở phía trước các sòng bạc Atlantic City vào năm 2015
330 West Oregon Avenue, Philadelphia, PA 19148
Mở cửa 7 ngày / tuần
Chủ Nhật - Thứ Năm: 11am-10:30pm Thứ Sáu & Thứ Bảy: 11am-11pm
$15.99 Ngày của Cha!
Có tôm hùm, chân cua, sò, hàu... và nhiều món ngon tuỳ chọn.
Đặc biệt: Quầy BBQ Đại Hàn, Bít tết, Cua hấp
Dịch vụ chăm sóc sức khoẻ tại nhà và chăm sóc sức khỏe cuối đời Phục vụ quý vị thân chủ tại các khu vực Philadelphia, Đông Bắc Philadelphia, Bucks county, Montgomery county.
518 Bustleton Pike, Feasterville, PA 19053 (267) 632-1117
Cần tuyển:
- RN, LPN - Y tá có chứng chỉ hành nghề, - nhân viên CNA, HHA Trả lương hậu đãi và cung cấp bảo hiểm sức khoẻ
Xem thêm chi tiết ở trang 2.
Dịch vụ chăm sóc sức khoẻ tại nhà và sức khỏe cuối đời Phục vụ quý vị tại các khu vực Philadelphia, Đông Bắc Philadelphia, Bucks county, Montgomery county. Dịch vụ chăm sóc y tế bao gồm: - Chăm sóc phục hồi cơ năng do bệnh cấp tính và mạn tính, y tá phục vụ tận nhà, thay thuốc, điều trị vết thương, trị liệu vật lý, trị liệu tâm lý, trợ giúp xin trợ cấp thiết bị y tế. - Dọn dẹp nhà cửa, chuẩn bị bữa ăn, trợ giúp tắm rửa, vệ sinh cá nhân, cắt tóc, đi chợ mua sắm...
Có mở các khoá học chuyên nghiệp HHA, CNA
Cần tuyển:
- RN, LPN - Y tá có chứng chỉ hành nghề, - nhân viên CNA, HHA Trả lương hậu đãi và cung cấp bảo hiểm sức khoẻ
Mục tiêu của chúng tôi là: Cung cấp chất lượng cuộc sống cao nhất, động viên, hỗ trợ tinh thần, trông nom an ủi các cá nhân đang đối mặt với bất kỳ bệnh nan y giai đoạn cuối được cùng người thân của họ chia sẻ nhẹ nhàng trong những ngày còn lại, dựa theo phong tục tập quán đặc trưng riêng của gia đình. Đội ngũ chuyên môn bao gồm: - Bác sĩ Y khoa - Y tá, trợ lý điều dưỡng chuyên nghiệp - Dược sĩ theo dõi việc dùng thuốc - Nhân viên chăm sóc tại gia (HHA) - Chuyên gia dinh dưỡng - Tình nguyện viên được đào tạo - Kỹ năng song ngữ lưu loát - Phục vụ 24/24 - Chuyên gia cố vấn tâm linh - Nhân viên xã hội cung cấp tư vấn và hỗ trợ mất người thân
Nhận Medicare và Medicaid 518 Bustleton Pike, Feasterville, PA 19053 Jenny: (267) 632-1117 (tiếng Anh) E-mail: info@auroraathome.com Website: www.auroraathome.com
Gọi cho chúng tôi để biết thêm chi tiết có thể được trả lương khi chăm sóc người nhà.
ORIENTAL SUPERMARKET III 2842 Saint Vincent St., Philadelphia, PA 19149 (Northeast Philadelphia gần giao lộ Highway 1 và Cottman Ave.)
Điện thoại:
(267) 938-3775
Fax:
(267) 938-3734
Mở cửa 7 ngày/tuần 9am - 9pm
CHÀO MỪNG QUÝ KHÁCH HÀNG Hải sản
Thịt
Tạp hoá
Rau cải
$16.88/25LB bag
Cần tuyển nhân viên và người quản lý có kinh nghiệm. Xin hỏi thêm chi tiết và nộp đơn tại cửa hàng.
Av e
ou in c e n t
Kmart
Bu
S a in t V
Nhận Food Stamps và hầu hết các loại thẻ tín dụng
C o tt m a n
sA
ve
· Siêu thị lớn nhất ở NE Phila, Quản lý điều hành hiện đại · Hàng tạp hóa Huayang, hải sản tươi sống trong hồ kính, hải sản đông lạnh, thịt tươi, trái cây, rau cải theo mùa · Giá cả ưu đãi các món thịt quay sắp có!
1st Oriental Supermarket
Bãi đậu xe rộng rãi, miễn phí
Chinatown
AAMCO TRANSMISSIONS AND TOTAL CAR CARE 1117 Lancaster Ave., Reading, PA 19607
(610) 777-9340 Kiểm tra xe miễn phí và đưa rước khách hàng Transmission (hộp số), Engine (động cơ), A/C (máy lạnh), Shocks/Struts (ống nhún), Axles (trục xoay), State Inspection (kiểm tra theo luật tiểu bang)... Sửa chữa các vấn đề của xe với giá phải chăng, uy tín và bảo đảm. Cần sửa xe? Gọi ngay cho chúng tôi! Giờ làm việc: Thứ Hai đến Thứ Sáu: 8am-6pm, Thứ Bảy: 8am-2pm
Mừng kỷ niệm 10 năm Địa chỉ: 1120 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 (Gần Chinatown) Điện thoại:
(215) 763 - 0230 (215) 763 - 0232 Fax: (215) 763 - 0235
Giờ mở cửa: Thứ Hai - Chủ Nhật
8:30AM - 5:30PM Nhận các loại thẻ tín dụng, EBT (Food Stamp)
Chúng tôi bán các loại gia cầm còn sống như Gà trống đỏ, Gà mái, Gà ác, Vịt... Có thể thương lượng giá cả nếu mua nhiều.
Ông Obama bắt tay và trò chuyện với ông Sunao Tsuboi (phải),người sống sót sau vụ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima năm 1945
Nhà lãnh đạo Mỹ ôm ông Shigeaki Mori, người sống sót sau vụ ném bom năm 1945
Cần tuyển
Cần tuyển
Home & Office Cleaners Wanted $800/Weekly ..................................
Nhân viên thu ngân
Working Days: Monday-Friday Time Schedule: 10AM - 2PM Minimum Requirement Email: todd941@outlook.com
cho cửa hàng tiện lợi ở Glenside Montgomery, làm việc toàn thời gian, bán thời gian, ca ngày hoặc ca đêm. Gọi Mr. Chong (215) 300-0159 để biết thêm chi tiết.
Sân sau
Mặt tiền căn biệt thự ông Obama sẽ ở tại khu dân cư Kalorama
Một góc bếp
Một trong 9 phòng ngủ của biệt thự
Phòng tắm
Phòng khách Góc thư giãn ngoài trời
KHAI THUẾ - BẢO HIỂM
Võ Hiệp, MBA, RTRP vihicorp@comcast.net KHAI THUẾ CÁ NHÂN & THƯƠNG MẠI PHỤ TRÁCH LƯƠNG BỔNG ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI BẢO HIỂM (LICENSED PA, NJ & DE) XE - NHÀ - THƯƠNG MẠI - SỨC KHỎE - NHÂN THỌ SANG GIẤY CHỦ QUYỀN XE & NHÀ
HAI MƯƠI NĂM PHỤC VỤ ĐỒNG HƯƠNG North Phila (215) 276-8441 5725 N. 5th St., Phila PA 19120
South Phila (215) 336-0600 1519 W. Passyunk Ave., Phila PA 19145
Ô thông báo việc cập nhật lên Windows 10
Xếp hàng chờ đợi để mua giấy vệ sinh trong một siêu thịở thủ đô Caracas (Venezuela)
Người dân Venezuela giơ ánh tay có ghi số thứ tự chờ vào mua sắm tại siêu thị Bicentenario, Maracaibo hôm 11/1/2015
Lạy Chúa, lạy Cha Phanxicô Trương Bửu Diệp, Ngài là bậc Thánh ở cạnh Đấng Chúa cứu thế đầy quyền năng. Nay con xin tạ ơn Cha đã giúp Michael nhiều may mắn, sức mạnh vượt qua khó khăn và xin Cha tiếp tục ban phước lành cho gia đình chúng con. Xin tạ ơn Cha. Chuỗi cung ứng thuốc lá trên thị trường Indonesia
Gia đình Phấn – Michael
Một mẫu robot thu hoạch dâu của Nhật Bản
Ông Dương Ngọc Dũng (giữa) cùng Tổng thống Obama ở chùa Ngọc Hoàng chiều 24/5
Tiến sĩ Dũng và bà Jamie trong một buổi chuẩn bị đón Tổng thống Mỹ ở chùa Ngọc Hoàng
Lễ ký kết giữa VietJet Air và Boeing dưới sự chứng kiến của Tổng thống Barack Obama và Chủ tịch nước Trần Đại Quang
Giáo sư tiến sĩ Zinoman và vợ Nguyễn Nguyệt Cầm
Giá vàng ngày 02/06/2016 Theo công ty SJC Sàigòn 33,220
33,460
33,220
33,480
Giá vàng thế giới 1216.09
1216.59
Tỷ Giá Các Ngoại Tệ theo công bố của Vietcombank ngày 02/06/2016 Tên ngoại tệ Đô la Úc
Mua
Bán
AUD 16,035.13 16,275.99
Đô la Canada CAD 16,901.67 17,276.46 Euro
EUR 24,968.32 25,267.12
Bảng Anh
GBP 32,029.12 32,542.96
Đô la HK
HKD
2,849.62
2,906.95
Yên Nhật
JPY
203.04
206.92
Đô la Singapore
SGD 16,101.92 16,425.83
Baht Thái
THB
Đô la Mỹ
USD 22,405.00 22,475.00
617.88
643.67
NEW SPRING GARDEN SUPERMARKET 400 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 8:30AM-8:00PM - (215) 928-1288
Siêu Thị Á Châu lớn nhất Philadelphia GiÁ SIÊU NHẸ - MUA SẮM NHIỀU - TIẾT KIỆM NHIỀU Bãi đậu xe rộng rãi - Nhận Foodstamp và Credit Card
MUA HÀNG CÓ TẶNG QUÀ - Mua $140 tặng bao gạo - Mua $100 tặng phiếu mua hàng $10 - Mua $50 tặng nước uống/món khác - Mua $25 tặng trái cây/món khác Gạo, mì, thuốc lá, BBQ, hải sản tươi, hàng nguyên kiện/thùng, và hàng khuyến mãi, không tính chung vào tổng cộng giá tiền mua, không gộp nhiều hoá đơn lại hoặc tách rời hoá đơn.
Giá cả hàng hoá lấy số liệu tại Market làm chuẩn, không thông báo trước, nếu món hàng đã bán hết.
GIÁ RƯỢU ƯU ĐÃI DÀNH CHO BẠN TẠI ROGER WILCO ·ĐẦY ĐỦ CÁC HIỆU RƯỢU·GIÁ CẢ BẢO ĐẢM·PHẨM VỊ TỐT· Rượu Trung Quốc
Moutai Pure Joy Bai Jiu Silver
Fen Chiew
Fen Chiew
$45.99
$23.99
$14.99
Wuliang Chun
Gujing Gongjiu
$32.99
$29.99
0m
Jin Liu Fu
LuZhou LaoJiao
$34.99
$41.99
Kao Liang
Chu Yeh Ching Chiew
Red Star Erguotou
$18.99
$17.99
$18.99
Rượu Vang Tây
Rượu Sake
75
Tiệm duy nhất có license bán các rượu này ở NJ, PA, DE!
L
Kweichow Moutai, 750mL
Gekkeikan Sake
$259.98
$12.99
Wakatake Onikoroshi Johnnie Walker Hennessy V.S. Martell Sake Junmai Daiginjo Choya Umeshu Red Label Whiskey Cordon Bleu Cognac Remy Martin XO 750ml 720ml 1.75L Absolut Vodka 1.75L Cognac Cognac
$43.99
$18.99
$60.98
$32.98
$149.98
$24.98
$134.98
CÁC LOẠI BIA
Tsing Tao
Heineken
Corona Extra
$29.98 (24 chai)
Budweiser
$26.98 (24 chai) $18.98 (24 chai) $26.98 (24 chai) Roger Wilco Pennsauken Roger Wilco Palmyra (cách 2 phút địa điểm Pennsauken) 1001 Route 73 South 600 Route 73 North Pennsauken, NJ 08110 Palmyra, NJ 08065 (856) 665-3456 (856) 829-1400 Thứ Hai-Thứ Bảy: 9:00 am-9:45 pm Chủ Nhật: 11:00 am-7:45 pm
Thứ Hai-Thứ Bảy: 9am-10pm Chủ Nhật: 12pm-7pm
Bud Light
Miller Lite
$18.98 (24 chai)
$18.98 (24 chai)
Roger Wilco là một trong những tiệm rượu lớn nhất ở New Jersey, cách Philadelphia Chinatown khoảng 15 phút
Cần mua nhà! Cần bán nhà! Bắt điện thoại! Gọi tôi ngay! Rose Hanh Yuan
Cell: (267) 733-7686 550 North Main Street, Doylestown, PA 18901 | www.matchmakerofhomes.com | rose.yuan@foxroach.com
NHÀ PHỐ LIỀN KỀ GIÁ RẺ 6332 Regent Street Philadelphia, PA 19142 Philadelphia School District
Townhouse đẹp, ấm cúng
Giảm giá!
51 Williams Drive, Fountainville, PA 18923 Pennridge School District - 3 Phòng ngủ - 2.5 Phòng tắm - 0.6 mẫu Anh - 10 tuổi - 1,980 SqFt Gara đậu 1 xe, lò sưởi, tầng hầm hoàn tất với phòng ngủ hoặc văn phòng Được niêm yết bởi Dora Lekas Wurst
- 3 Phòng ngủ - 1 Phòng tắm - .02 mẫu Anh - 86 tuổi - 1,104 SqFt Nhà có sân. Sáng sủa, rộng rãi. Hệ thống sưởi (3 tuổi) Máy nước nóng (2 tuổi)
$319,900
$317,500
Ngôi nhà xinh xắn của mái ấm gia đình 37 Hillendale Rd., Perkasie, PA 18944 Pennridge School District - 4 Phòng ngủ, 2.5 Phòng tắm - 0.52 mẫu Anh - 29 tuổi - 2,606 SqFt - Garage đậu 2 xe
Được niêm yết bởi Rose Hanh Yuan
$33,333
Gần trường học, cao đẳng đại học, trung tâm mua sắm và đường mòn công viên.
Được niêm yết bởi Dora Lekas Wurst
$399,900
ABC Viet Business Directory - Accountability. Best Practice. Confidentiality.
NGUYỄN TỪ THIỆN, CPA, PC Rose Hanh Yuan, Realtor ABR, ASP, e-PRO Matchmaker of Homes
550 North Main Street Doylestown, PA 18901
Cần mua nhà! Cần bán nhà! Bắt điện thoại! Gọi tôi ngay!
www.matchmakerofhomes.com rose.yuan@foxroach.com A member of the franchise system of BHH Affiliates, LLC Cell: (267) 733-7686 License #Rs283827
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT CERTIFIED FRAUD EXAMINER Uy tín, chuyên nghiệp, thân thiện, tận tâm và kín đáo. Dịch vụ kế toán, bảng lương, thuế, tư vấn tài chính cá nhân và doanh nghiệp. Lansdale 1989 Armstrong Dr. Lansdale, PA 19446 Tel. (215) 699-0431 Fax (215) 699-3173
South Philadelphia 1911 S. Broad Street Philadelphia, PA 19148 Tel. (215) 334-4272 Fax (215) 462-0493
North East Philadelphia New Jersey 6708 Rising Sun Ave. 6024 Westfield Ave. Philadelphia, PA 19111 Pennsauken, NJ 08110 Tel. (215) 722-6431 Tel. (856) 488-8358 Fax (215) 722-6352 Fax (856) 488-8267
May the lowest interest rate win.
Olivia Pham Dabbous 120 Inverness Drive Blue Bell, PA 19422 www.cash4college.us olivia@familybanking.us Office: (866) 528-7250 Cell:
(484) 452-3338
Làm cách nào để xin được Financial Aid hỗ trợ tài chính tối đa? Làm cách nào để xin được tiền học bổng? Giúp quý vị gửi con em vào đại học đúng theo ý nguyện với chi phí phù hợp License #671203
Tien Lam 501 Cambria Avenue, Suite 140 Bensalem, PA 19020 www.Ratewinner.com TLam@ratewinner.com Cell: (609) 505-2289 Fax: (888) 589-5784
Vay tiền mua nhà, ngôi nhà thứ hai hoặc bất động sản đầu tư. Vay tiền để mua và Đổi nợ. Tôi biết nói tiếng Việt. Hãy gọi cho tôi về tất cả các khoản vay của bạn. Tư vấn xác định khả năng tài chính trước! License #957576
Tuyển sinh học kỳ Hè 2016 New SAT/ACT Preparation & English/Math Enrichment
2016 Summer SAT Program Comparison Other SAT Centers
Accel SAT Programs
Khoá hè II: 16/6 - 26/7
Choice
None
Regular
Preferred
English
Full
Chương trình 6 tuần, 2 ngày/tuần Thứ Hai & Thứ Năm cho các lớp 16/6 - 25/7 Thứ Ba & Thứ Sáu cho các lớp 17/6 - 26/7
Tuition
$4,600
$2,150
$2,950
$3,500
$4,500
Days
24 days
16 days
21 - 25 days
37 days
37 days
Hours
165 hours
114 hours
144-168 hrs
198 hours
258 hours
Rate
$28/hr
$19/hr
$19/hr
$18/hr
$17/hr
Subjects
Math Reading
Math Reading
Math Reading
Reading Writing
Math Reading
Guarantee Score
Yes
No
Yes
Yes
Yes
270 or 1500
150 or 1500
270 or 1500
Class Lecture
No Lecture Problem Solving
Lecture & Practice/Test/Complete Review
Online Help
None
Real Time Teaching/Any time Lecture Video Viewing
Homework
Machine-Graded Teacher hand -graded/in-class review
Other Benefits
None
Khoá hè III: 27/7 - 22/8 Chương trình 4 tuần, 3 ngày/tuần Thứ Hai, Thứ Tư & Thứ Sáu
Đưa rước miễn phí suốt thời gian khoá Hè cho học sinh từ Delaware đến Villanova Campus.
270 or 1500
Free College Common Application Essay Review Summer Tuition will be credited to SAT Winter Boot Camp.
Nếu bạn muốn cải thiện hoàn hảo điểm thi, Nếu bạn đang gặp khó khăn với các bài kiểm tra và kỳ thi vấn đáp, Nếu bạn cảm thấy như đang bị thụt lùi, Bây giờ đã đến lúc đừng để bị rớt lại phía sau! Accel Academy hướng dẫn phương thức rèn luyện tuỳ theo kỹ năng học sinh cần phải có để đạt được kết quả mỹ mãn trong các kỳ thi và nâng cao thành tích học tập.
ACCEL ACADEMY Trung tâm chuẩn bị tốt nhất cho các kỳ thi SAT từ năm 1988
E-mail: info@accel-academy.com / (215) 635-5780 / web: accelacademy.com Accel Academy cung cấp các lớp hướng dẫn chuẩn bị tốt nhất cho kỳ thi SAT. Tham khảo ý kiến với chúng tôi để chọn các trường phù hợp nhất.
Cheltenham Campus 1329 W. Cheltenham Ave. Melrose Park, PA 19027
North Wales Campus 1364 Welsh Rd., #C North Wales, PA 19454
Cherry Hill Campus (Next to Asian Food Market) 1409 RT 70 E. Cherry Hill, NJ 08034
Main Line Campus (Villanova University) 800 E. Lancaster Ave. Villanova, PA 19085
Hệ vi khuẩn đường ruột ở người
Địa chỉ: 213 North 9th Street, Philadelphia, PA 19017 Email: yubestchoice@gmail.com
Công ty có bán: Nạng, bô, xe lăn, giường điện, giày, sữa, sản phẩm chăm sóc da, giày trị liệu bệnh tiểu đường, đế giày và các vật dụng cần thiết khác cho bệnh nhân. Chúng tôi cũng có các dịch vụ Y tế tại nhà.
Điện thoại: (215) 592-8848 Fax: (215) 627-2402
Đằng sau hàng rào g ỗ là n ơi chỉ dành cho thành viên gia đì nh hoàng tộc
Giáo sư Dương Ngọc Dũng giải thích cho TT Obama về ý nghĩa của việc thắp ba cây nhang
GS Dương Ngọc Dũng và sư trụ trì Thích Minh Thông bên cạnh TT Obama tại chùa Ngọc Hoàng
chem chép nửa vỏ
cá chim vây vàng
tôm không đầu
dưa hấu không hột
cá minh thái
xuân đào trắng
cải thảo
trái mơ
củ cải trắng
xoài
rau diếp
cà chua
cải bẹ trắng Thượng Hải
củ sen
củ hành hương
dưa leo
hành lá
thịt heo ướp gia vị
nạc lưng bò ướp gia vị
sườn bò
cá tráp
cua tuyết
cá hồi phi lê
đu đủ bánh kem
ức bò
xương bò
mật ong đinh hương trà xanh rong biển nướng thịt ba rọi
xương heo
cà rem đùi gà
thịt dê
rong biển nướng
xà lách rong biển
rượu nấu ăn
nước tương
gạo vàng
cơm
bún gạo
sốt gia vị
bánh tráng
sốt chấm chả giò
tương đậu đen
thịt bò muối
sữa đặc Ông Thọ
nước cốt dừa
tôm viên/ bò viên
lá chuối
giấm & nước tương
trứng cút
đậu nành nguyên hột
bánh tráng cuốn chả giò
nước súp gà
bánh Choco
sữa chua uống
bột năng
quả mâm xôi
xoài Tommy
cam Navel
xà lách búp
cải thìa
xà lách rau trộn cà tím Trung Quốc
củ hành Tây Ban Nha
cà chua bi
măng tây
nạc thăn bò thịt lõi vai bò
thịt ba rọi
sò
chem chép nửa vỏ
cua cắt nửa
nạc lưng bò ướp gia vị
sốt BBQ Đại Hàn
cá vược sọc
cá Swai phi lê
nạc thăn heo
cá hồng
sốt cà chua
thịt bò muối
chả giò Thượng Hải
đùi gà
gạo
bột súp gà mì Shin Ramyun
rượu nấu ăn
mì Yidu
bánh quy kem/cà phê
nước cốt dừa
thạch lô hội
nồi cơm điện
tương đậu đen cay nước mắm
chà là & hạt óc chó
nước tương
nectar xoài
xúc xích cá rau cải bánh rô ti prata
sủi cảo
than thanh đá tuyết vị nho
trứng vỏ nâu