Tuần Báo
Thứ Sáu, ngày 29 tháng 07 năm 2016
Số 373
Philadelphia -Tin Tức -Sức Khỏe -Sinh Hoạt -Quê Hương
Báo Phát Đến PA, NJ, DE Địa Chỉ: 167 Old Belmont Ave., Bala Cynwyd, PA 19004
Phone: (610) 617-8800
Fax: (610) 482-9220
Email: ads@nmspress.com
BÁN LẺ ĐIẾU THUỐC LÁ CHO BẤT KỲ AI Ở BẤT CỨ ĐỘ TUỔI NÀO ĐỀU LÀ BẤT HỢP PHÁP Xem thêm chi tiết ở trang 5.
KHAI THUẾ - BẢO HIỂM Võ Hiệp, MBA, RTRP vihicorp@comcast.net
1611 South Broad Street Philadelphia, PA 19148 (215) 271-6999
North Phila (215) 276-8441 5725 N. 5th St., Phila PA 19120 South Phila (215) 336-0600 1519 W. Passyunk Ave., Phila PA 19145
ORIENTAL SUPERMARKET III 2842 Saint Vincent St., Philadelphia, PA 19149 (Northeast Philadelphia gần giao lộ Highway 1 và Cottman Ave.)
Điện thoại:
(267) 938-3775
Fax:
(267) 938-3734
Mở cửa 7 ngày/tuần 9am - 9pm
CHÀO MỪNG QUÝ KHÁCH HÀNG Hải sản
Thịt
Tạp hoá
Rau cải
Nhận Food Stamps và hầu hết các loại thẻ tín dụng
Cần tuyển nhân viên và người quản lý có kinh nghiệm. Xin hỏi thêm chi tiết và nộp đơn tại cửa hàng.
sA
Av e
ou
S a in t V
C o tt m a n
in c e n t
Kmart
Bu
· Siêu thị lớn nhất ở NE Phila, Quản lý điều hành hiện đại · Hàng tạp hóa Huayang, hải sản tươi sống trong hồ kính, hải sản đông lạnh, thịt tươi, trái cây, rau cải theo mùa · Giá cả ưu đãi các món thịt quay sắp có!
ve
Coming Soon
1st Oriental Supermarket
Bãi đậu xe rộng rãi, miễn phí
Chinatown
Ivanka Trump
Donald Trump và con gái Ivanka
AAMCO TRANSMISSIONS AND TOTAL CAR CARE 1117 Lancaster Ave., Reading, PA 19607
(610) 777-9340 Kiểm tra xe miễn phí và đưa rước khách hàng Transmission (hộp số), Engine (động cơ), A/C (máy lạnh), Shocks/Struts (ống nhún), Axles (trục xoay), State Inspection (kiểm tra theo luật tiểu bang)... Sửa chữa các vấn đề của xe với giá phải chăng, uy tín và bảo đảm. Cần sửa xe? Gọi ngay cho chúng tôi! Giờ làm việc: Thứ Hai đến Thứ Sáu: 8am-6pm, Thứ Bảy: 8am-2pm
Mừng kỷ niệm 10 năm
Địa chỉ: 1120 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 (Gần Chinatown) Điện thoại:
(215) 763 - 0230 (215) 763 - 0232 Fax: (215) 763 - 0235
Giờ mở cửa: Thứ Hai - Chủ Nhật
8:30AM - 5:30PM Nhận các loại thẻ tín dụng, EBT (Food Stamp)
Chúng tôi bán các loại gia cầm còn sống như Gà trống đỏ, Gà mái, Gà ác, Vịt... Có thể thương lượng giá cả nếu mua nhiều.
Các thành viên tham dự đại hội toàn quốc đảng Cộng hòa tại Cleveland, 18/7/2016
BÁN LẺ ĐIẾU THUỐC LÁ CHO BẤT KỲ AI Ở BẤT CỨ ĐỘ TUỔI NÀO ĐỀU LÀ BẤT HỢP PHÁP
Gọi số 1.800.99.SMOKE hoặc vào trang web smokefreephilly.org để báo cáo các cửa tiệm đang bán trái phép điếu thuốc lá lẻ
Bà Hillary Clinton và Thượn nghị sĩ Tim Kaine
Bà Hillary Clinton
KHAI THUẾ - BẢO HIỂM
Võ Hiệp, MBA, RTRP vihicorp@comcast.net KHAI THUẾ CÁ NHÂN & THƯƠNG MẠI PHỤ TRÁCH LƯƠNG BỔNG ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI BẢO HIỂM (LICENSED PA, NJ & DE) XE - NHÀ - THƯƠNG MẠI - SỨC KHỎE - NHÂN THỌ SANG GIẤY CHỦ QUYỀN XE & NHÀ
HAI MƯƠI NĂM PHỤC VỤ ĐỒNG HƯƠNG North Phila (215) 276-8441 5725 N. 5th St., Phila PA 19120
South Phila (215) 336-0600 1519 W. Passyunk Ave., Phila PA 19145
CẦN TUYỂN Established Company in Cherry Hill NJ is looking for: Knowledgeable in MS EXCEL, detail oriented with clear and logic thinking, Fast and efficient with pleasant manners. The position is full time, Monday-Friday from 9:30AM to 6:00PM. Applicant must demonstrate his/her skills during the interview. Please send your most current resume to wanttowork15@gmail.com or call (215) 275-9387
CẦN TUYỂN
CẦN TUYỂN CẦN THỢ NAIL
Công ty cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại nhà cần tuyển:
TRỢ LÝ GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH Màn hình hiển thị cuộc gọi. Giám sát và trông coi tất cả các nhà thầu bao gồm cảnh quan vườn hoa cây xanh, hồ bơi... Hỗ trợ kế toán viên với những hoá đơn, thẻ tín dụng và kiểm tra đối chiếu sổ sách ngân hàng. Xin gửi hồ sơ xin việc và mức lương kỳ vọng về địa chỉ email: omic43@aol.com
CoCo Blue Nail ở Center - Chuyên viên marketing làmSalon việc chăm chỉ, vuiCity, vẻ, năng động. 1326 (Broad Spruce) Ưu tiênSpruce ứng viênSt. có một năm & kinh nghiệm, đã từng xây dựng mạng lưới tiếp thị giới thiệu kết nối sâu sắc và đáng tin thợ cậy thu khách time, hàng tiềm năng mới. Cần tuyển nailhút Full/Part nhiều kinh nghiệm nhất là về Gels & Acrylics. - Trợ người Việt, hỗ trợ sóc trong sức khoẻ nhà, Môilýtrường làm việc vuichăm vẻ, như gia tại đình, chuyển dời chovacation, công ty được nhiều trả bệnh lươngnhân ngàyđến lễ, có tiền típ cao.tiền hơn. TRẢ LƯƠNG HẬU ĐÃI. Hãy gia nhập Nếu đội thấyngũ việcthân làmthiện thích của hợp,chúng tôi!
cocobluespruce.com xin gọi (215) 922-2288 để biết thêm chi tiết.
Thư viện trên trường nổi
Khung tháp đan bằng tre
Khu Kinh tế Nhơn Hội, Bình Định
Mô hình siêu dự án lọc hóa dầu trị giá 20 tỷ USD ở Khu Kinh tế Nhơn Hội, Bình Định
Hamdi Ulukaya - nhà sáng lập, Chủ tịch kiêm CEO của Chobani
Giá vàng ngày 28/07/2016 theo công ty SJC Sàigòn 36,460
36,720
36,460
36,740
Giá vàng thế giới 1341.59
1342.09
Tỷ Giá Các Ngoại Tệ theo công bố của Vietcombank ngày 28/07/2016 Tên ngoại tệ Đô la Úc
Mua
Bán
AUD 16,647.82 16,897.99
Đô la Canada CAD 16,730.90 17,102.00 Euro
EUR 24,591.13 24,885.56
Bảng Anh
GBP 29,128.63 29,596.12
Đô la HK
HKD
2,837.13
2,894.22
Yên Nhật
JPY
209.89
213.90
Đô la Singapore
SGD 16,337.47 16,599.67
Baht Thái
THB
Đô la Mỹ
USD 22,260.00 22,330.00
626.88
653.05
NEW SPRING GARDEN SUPERMARKET
400 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 8:30AM-8:00PM - (215) 928-1288
Siêu Thị Á Châu lớn nhất Philadelphia GiÁ SIÊU NHẸ - MUA SẮM NHIỀU - TIẾT KIỆM NHIỀU Bãi đậu xe rộng rãi - Nhận Foodstamp và Credit Card
MUA HÀNG CÓ TẶNG QUÀ - Mua $140 tặng bao gạo - Mua $100 tặng phiếu mua hàng $10 - Mua $50 tặng nước uống/món khác - Mua $25 tặng trái cây/món khác Gạo, mì, thuốc lá, BBQ, hải sản tươi, hàng nguyên kiện/thùng, và hàng khuyến mãi, không tính chung vào tổng cộng giá tiền mua, không gộp nhiều hoá đơn lại hoặc tách rời hoá đơn.
Giá cả hàng hoá lấy số liệu tại Market làm chuẩn, không thông báo trước, nếu món hàng đã bán hết.
GIÁ RƯỢU ƯU ĐÃI DÀNH CHO BẠN TẠI ROGER WILCO ·ĐẦY ĐỦ CÁC HIỆU RƯỢU·GIÁ CẢ BẢO ĐẢM·PHẨM VỊ TỐT· Rượu Trung Quốc
Moutai Pure Joy Bai Jiu Silver
Fen Chiew
Fen Chiew
Wuliang Chun
$45.99
$23.99
$14.99
$32.99
Gujing Gongjiu
$29.99
0m
Jin Liu Fu
$34.99
LuZhou LaoJiao
$41.99
Kao Liang
$18.99
Chu Yeh Ching Chiew
Red Star Erguotou
$17.99
$18.99
Rượu Vang Tây
Rượu Sake
75
Tiệm duy nhất có license bán các rượu này ở NJ, PA, DE!
L
Kweichow Moutai, 750mL
Gekkeikan Sake
$259.98
$12.99
Wakatake Onikoroshi Johnnie Walker Hennessy V.S. Martell Sake Junmai Daiginjo Choya Umeshu Red Label Whiskey Cordon Bleu Cognac Remy Martin XO 750ml 720ml 1.75L Absolut Vodka 1.75L Cognac Cognac
$43.99
$18.99
$60.98
$32.98
$149.98
$24.98
$134.98
CÁC LOẠI BIA
Tsing Tao
Heineken
Corona Extra
$29.98 (24 chai)
Budweiser
$26.98 (24 chai) $18.98 (24 chai) $26.98 (24 chai) Roger Wilco Pennsauken Roger Wilco Palmyra (cách 2 phút địa điểm Pennsauken) 1001 Route 73 South 600 Route 73 North Pennsauken, NJ 08110 Palmyra, NJ 08065 (856) 665-3456 (856) 829-1400 Thứ Hai-Thứ Bảy: 9:00 am-9:45 pm Chủ Nhật: 11:00 am-7:45 pm
Thứ Hai-Thứ Bảy: 9am-10pm Chủ Nhật: 12pm-7pm
Bud Light
Miller Lite
$18.98 (24 chai)
$18.98 (24 chai)
Roger Wilco là một trong những tiệm rượu lớn nhất ở New Jersey, cách Philadelphia Chinatown khoảng 15 phút
Tuyển sinh HỌC KỲ MÙA THU 2016 New SAT/ACT Preparation & English/Math Enrichment
Khoá hè III: 27/7 - 22/8 Chương trình 4 tuần, 3 ngày/tuần Thứ Hai, Thứ Tư & Thứ Sáu Đưa rước miễn phí suốt thời gian khoá Hè cho học sinh từ Delaware đến Villanova Campus.
HỌC KỲ MÙA THU Khoá học bắt đầu ngày 10/9 tại tất cả 4 địa điểm Hạn chót đăng ký ghi danh sớm: 5 giờ chiều Thứ Bảy 13/8 Nếu bạn muốn cải thiện hoàn hảo điểm thi, Nếu bạn đang gặp khó khăn với các bài kiểm tra và kỳ thi vấn đáp, Nếu bạn cảm thấy như đang bị thụt lùi, Bây giờ đã đến lúc đừng để bị rớt lại phía sau! Accel Academy hướng dẫn phương thức rèn luyện tuỳ theo kỹ năng học sinh cần phải có để đạt được kết quả mỹ mãn trong các kỳ thi và nâng cao thành tích học tập.
ACCEL ACADEMY
Trung tâm chuẩn bị tốt nhất cho các kỳ thi SAT từ năm 1988
E-mail: info@accel-academy.com / (215) 635-5780 / web: accelacademy.com Accel Academy cung cấp các lớp hướng dẫn chuẩn bị tốt nhất cho kỳ thi SAT. Tham khảo ý kiến với chúng tôi để chọn các trường phù hợp nhất.
Cheltenham Campus 1329 W. Cheltenham Ave. Melrose Park, PA 19027
North Wales Campus 1364 Welsh Rd., #C North Wales, PA 19454
Cherry Hill Campus (Next to Asian Food Market) 1409 RT 70 E. Cherry Hill, NJ 08034
Main Line Campus (Villanova University) 800 E. Lancaster Ave. Villanova, PA 19085
Cần mua nhà! Cần bán nhà! Bắt điện thoại! Gọi tôi ngay! Rose Hanh Yuan
Cell: (267) 733-7686
550 North Main Street, Doylestown, PA 18901 | www.matchmakerofhomes.com | rose.yuan@foxroach.com
NHÀ PHỐ LIỀN KỀ GIÁ RẺ 6332 Regent Street Philadelphia, PA 19142 Philadelphia School District
Townhouse đẹp, ấm cúng
Giảm giá!
51 Williams Drive, Fountainville, PA 18923 Pennridge School District - 3 Phòng ngủ - 2.5 Phòng tắm - 0.6 mẫu Anh - 10 tuổi - 1,980 SqFt
Gara đậu 1 xe, lò sưởi, tầng hầm hoàn tất với phòng ngủ hoặc văn phòng Được niêm yết bởi Dora Lekas Wurst
- 3 Phòng ngủ - 1 Phòng tắm - .02 mẫu Anh - 86 tuổi - 1,104 SqFt Nhà có sân. Sáng sủa, rộng rãi. Hệ thống sưởi (3 tuổi) Máy nước nóng (2 tuổi)
$319,900
$317,500
Ngôi nhà xinh xắn của mái ấm gia đình 37 Hillendale Rd., Perkasie, PA 18944 Pennridge School District - 4 Phòng ngủ, 2.5 Phòng tắm - 0.52 mẫu Anh - 29 tuổi - 2,606 SqFt - Garage đậu 2 xe
Được niêm yết bởi Rose Hanh Yuan
$33,333
Gần trường học, cao đẳng đại học, trung tâm mua sắm và đường mòn công viên.
Được niêm yết bởi Dora Lekas Wurst
$399,900
ABC Viet Business Directory - Accountability. Best Practice. Confidentiality.
NGUYỄN TỪ THIỆN, CPA, PC Rose Hanh Yuan, Realtor ABR, ASP, e-PRO Matchmaker of Homes
550 North Main Street Doylestown, PA 18901
Cần mua nhà! Cần bán nhà! Bắt điện thoại! Gọi tôi ngay!
www.matchmakerofhomes.com rose.yuan@foxroach.com A member of the franchise system of BHH Affiliates, LLC Cell: (267) 733-7686 License #Rs283827
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT CERTIFIED FRAUD EXAMINER Uy tín, chuyên nghiệp, thân thiện, tận tâm và kín đáo. Dịch vụ kế toán, bảng lương, thuế, tư vấn tài chính cá nhân và doanh nghiệp. Lansdale 1989 Armstrong Dr. Lansdale, PA 19446 Tel. (215) 699-0431 Fax (215) 699-3173
South Philadelphia 1911 S. Broad Street Philadelphia, PA 19148 Tel. (215) 334-4272 Fax (215) 462-0493
North East Philadelphia New Jersey 6708 Rising Sun Ave. 6024 Westfield Ave. Philadelphia, PA 19111 Pennsauken, NJ 08110 Tel. (215) 722-6431 Tel. (856) 488-8358 Fax (215) 722-6352 Fax (856) 488-8267
May the lowest interest rate win.
Olivia Pham Dabbous 120 Inverness Drive Blue Bell, PA 19422 www.cash4college.us olivia@familybanking.us Office: (866) 528-7250 Cell:
(484) 452-3338
Làm cách nào để xin được Financial Aid hỗ trợ tài chính tối đa? Làm cách nào để xin được tiền học bổng? Giúp quý vị gửi con em vào đại học đúng theo ý nguyện với chi phí phù hợp License #671203
Tien Lam 501 Cambria Avenue, Suite 140 Bensalem, PA 19020 www.Ratewinner.com TLam@ratewinner.com Cell: (609) 505-2289 Fax: (888) 589-5784
Vay tiền mua nhà, ngôi nhà thứ hai hoặc bất động sản đầu tư. Vay tiền để mua và Đổi nợ. Tôi biết nói tiếng Việt. Hãy gọi cho tôi về tất cả các khoản vay của bạn. Tư vấn xác định khả năng tài chính trước! License #957576
Dạy con bằng roi vọt, bố mẹ đang tạo nên những đứa trẻ hung hăng hoặc sợ sệt
Địa chỉ: 213 North 9th Street, Philadelphia, PA 19017 Email: yubestchoice@gmail.com
Công ty có bán: Nạng, bô, xe lăn, giường điện, giày, sữa, sản phẩm chăm sóc da, giày trị liệu bệnh tiểu đường, đế giày và các vật dụng cần thiết khác cho bệnh nhân. Chúng tôi cũng có các dịch vụ Y tế tại nhà.
Dịch vụ chăm sóc sức khoẻ tại nhà Dịch vụ chăm sóc y tế bao gồm: - Chăm sóc phục hồi cơ năng do bệnh cấp tính và mạn tính, y tá phục vụ tận nhà, thay thuốc, điều trị vết thương, trị liệu vật lý, trị liệu tâm lý, trợ giúp xin trợ cấp thiết bị y tế. - Dọn dẹp nhà cửa, chuẩn bị bữa ăn, trợ giúp tắm rửa, vệ sinh cá nhân, cắt tóc, đi chợ mua sắm... Phục vụ quý vị tại các khu vực Philadelphia, Đông Bắc Philadelphia, Bucks county, Montgomery county.
Cần tuyển: - RN, LPN - Y tá có chứng chỉ hành nghề, - nhân viên CNA, HHA Trả lương hậu đãi và cung cấp bảo hiểm sức khoẻ
Có mở các khoá học chuyên nghiệp HHA, CNA
518 Bustleton Pike, Feasterville, PA 19053
Điện thoại: (215) 592-8848 Fax: (215) 627-2402
Jenny: (267) 632-1117 (tiếng Anh) E-mail: info@auroraathome.com Website: www.auroraathome.com
Cây đa 3 gốc
cua sống
cá thu Na Uy
cá chẽm Chi lê
củ cải trắng
xoài Kent
củ hành
trái việt quất
bông cải xanh
trái thơm
xà lách búp
khoai lang
gừng
bí đỏ
cà chua
thịt ba rọi luộc
gà hầm dược thảo
trà Thái
thạch trái cây
cá tuyết phi lê
mì
mì lúa mạch
nạm bò
thịt ốc biển
bạch tuột nhỏ
xương bò
dưa hoàng yến
lá rong biển cuốn sushi
rong biển nướng
bún khoai lang
thịt bò
cải thảo
tôm có đầu
sốt Soba
cá chẽm đen
dưa hấu không hột
thịt heo
sủi cảo thịt bò
cá đù vàng
cà rem
nước dừa
nước cốt dừa
mì ly Migoreng
gạo thơm
đậu phộng sống
bột súp gà
sủi cảo thịt heo
bánh snack 15 ngũ cốc
mì gà cay
trà hữu cơ
bánh bao nhân ngọt
bún miến đậu xanh
bún tàu
lươn nướng
tương ớt đậu
sốt Pad Thai
mì Pancit Canton
dầu hàu
súp rong biển
giấm
đường phèn
xương heo
đùi gà
bún lúa mì
nho xanh không hột
trái anh đào
xà lách Romaine
lõi vai bò bít tết
nạc ức gà
sườn heo
sốt BBQ Đại Hàn
tôm có đầu
thịt mông heo cắt mỏng
xà lách rau bina non
xà lách rau trộn
cà tím Trung Quốc
cải bẹ trắng
trái Kiwi
xoài Ataulfo
bông cải xanh
tôm hùm sống
sò điệp
bào ngư
tương ớt tươi xay nạc lưng bò ướp gia vị
nạc thăn heo
sốt ớt dầu/ ớt giòn
sốt ớt ngọt
lươn nướng cá Mahi Mahi phi lê
gạo nàng thơm
sốt tỏi cay
nước tương
đậu hũ chiên phồng
hạt hướng dương
nước cốt dừa
kem chuối
đậu hũ chiên
thạch trái cây
nước dừa
nồi cơm điện sữa hữu cơ mì lạnh/cay
mì Havista
đậu hũ thường/ngũ vị bánh tráng chả giò
bánh tráng
cà rem
các loại sữa hương vị
trứng vỏ nâu
Địa chỉ South Philly: 330 West Oregon Avenue, Philadelphia, PA 19148 Điện thoại: (215) 389-8881 Mở cửa 7 ngày / tuần - Chủ Nhật - Thứ Năm:
www.flaminggrillbuffet.com 11am-10:30pm Thứ Sáu & Thứ Bảy: 11am-11pm
Đặc biệt: Quầy BBQ Đại Hàn, Bít tết, Cua hấp
Ăn trưa: Thứ Hai-Thứ Sáu
$7.99 Thứ Bảy
$8.99
Hơn 350 món ăn khác nhau. Đầy đủ các món bít tết và thịt gà đậm đà bản sắc. Thưởng thức món nướng Teppanyaki kết hợp độc đáo được nấu ngay tại chỗ theo đúng hương vị ưa thích quý khách tuỳ chọn. Không tính thêm tiền.
11AM - 3PM Trẻ em 3-6 tuổi $3.99 7-10 tuổi $4.99
Ăn tối: Thứ Hai-Thứ Bảy
$11.99
mua đem về Buffet thườ n g
$ 4 .29/lb
3:30PM-10PM
Một nửa hải sản
Teppanyaki Grill Table, Noodle & Sushi Bar Japanese, Chinese & American Food
$ 5. 2 9/lb
Hải sản hoặc bít tết
$ 6.29/lb
Chủ Nhật Cả ngày là bữa ăn tối
$11.99
Thực đơn buffet đa dạng gồm có:
KFC W Oregon Ave.
WHITEMAN PLAZA 76
SCHUYLKILL EXPY PHILLIES STADIUM
EXIT 19
DELAWARE EXPY
South Philadelphia: Highway 95, xuống exit 19, về hướng Whiteman Plaza, Oregon Ave. Tuyến xe buýt Chinatown: Tại Race Street & Eighth Street, đi xe buýt số 47, xuống trạm Oregon Ave. và 5th Street tới ngay nhà hàng.
Dunkin Donuts
S Columbus Blvd.
S Front St.
Nạc lưng bò steak, cá hồi, sò, hàu, tôm, cua, cream of shrimp, tôm/cua rang muối tiêu, phô mai, gà nướng, sand Lang steak, một loạt các món sushi, salad, trái cây, kem và bánh ngọt tráng miệng tuỳ chọn.