CẦN THỢ NAIL CoCo Blue Nail Salon ở Center City, 1326 Spruce St. (Broad & Spruce) Cần tuyển thợ nail Full/Part time, nhiều kinh nghiệm nhất là về Gels & Acrylics. Môi trường làm việc vui vẻ, như trong gia đình, trả lương ngày lễ, có vacation, tiền típ cao. Hãy gia nhập đội ngũ thân thiện của chúng tôi!
cocobluespruce.com
Mike (267) 357-7761
Địa chỉ: 1120 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 (Gần Chinatown) Điện thoại:
(215) 763 - 0230 (215) 763 - 0232 Fax: (215) 763 - 0235
Giờ mở cửa: Thứ Hai - Chủ Nhật
8:30AM - 5:30PM
Nhận các loại thẻ tín dụng, EBT (Food Stamp) Chúng tôi bán các loại gia cầm còn sống như Gà trống đỏ, Gà mái, Gà ác, Vịt... Có thể thương lượng giá cả nếu mua nhiều.
Giải rút thăm đắc tài vào ngày “CHỦ NHẬT MAY MẮN” Chủ Nhật hàng tuần từ ngày 18/9 đến ngày 20/11
Xem tiếp trang 3.
ORIENTAL SUPERMARKET III 2842 Saint Vincent St., Philadelphia, PA 19149 (Northeast Philadelphia gần giao lộ Highway 1 và Cottman Ave.) Điện thoại:
(267) 938-3775
Fax:
(267) 938-3734
Mở cửa 7 ngày/tuần 8:30am - 9pm
CHÀO MỪNG QUÝ KHÁCH HÀNG Hải sản
Thịt
Tạp hoá
Rau cải
Nhận Food Stamps và hầu hết các loại thẻ tín dụng
Cần tuyển nhân viên và người quản lý có kinh nghiệm. Xin hỏi thêm chi tiết và nộp đơn tại cửa hàng.
Av e
S a in t V
ou
sA
C o tt m a n
in c e n t
Kmart
Bu
· Siêu thị lớn nhất ở NE Phila, Quản lý điều hành hiện đại · Hàng tạp hóa Huayang, hải sản tươi sống trong hồ kính, hải sản đông lạnh, thịt tươi, trái cây, rau cải theo mùa · Giá cả ưu đãi các món thịt quay sắp có!
ve
Coming Soon
1st Oriental Supermarket
Bãi đậu xe rộng rãi, miễn phí
Chinatown
Penn Asian Senior Services
PASSi
Đến thăm cơ sở mới của Passi vừa được cải tiến tân trang lại ở phía Bắc Philadelphia!
Trung tâm cung cấp dịch vụ chăm sóc người cao niên ban ngày Hỗ trợ tham gia hoạt động từ thiện xã hội, dã ngoại vui chơi, sống hòa nhập cộng đồng
Penn Asian Vocational Institute (PAVI) Đào tạo Home Health Aide (HHA) Lớp huấn luyện miễn phí 80 giờ được hướng dẫn bởi các RNs kinh nghiệm thông thạo 5 ngôn ngữ: Đại Hàn, Trung Quốc, Việt Nam, Campuchia và tiếng Anh. Đào tạo Certified Nurse Aide (CNA) ◆ Giảng dạy bởi đội ngũ chuyên viên RN giàu kinh nghiệm. ◆ Mỗi khoá học 7 tuần vào những buổi tối và cuối tuần. ◆ Học phí phải chăng cùng với hồ sơ State Exam xuất sắc.
Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng gọi (215) 572-1234, ext. 17, 24, 26
KHAI THUẾ - BẢO HIỂM Võ Hiệp, MBA, RTRP vihicorp@comcast.net KHAI THUẾ CÁ NHÂN & THƯƠNG MẠI PHỤ TRÁCH LƯƠNG BỔNG ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI BẢO HIỂM (LICENSED PA, NJ & DE) XE - NHÀ - THƯƠNG MẠI - SỨC KHỎE - NHÂN THỌ SANG GIẤY CHỦ QUYỀN XE & NHÀ
HAI MƯƠI NĂM PHỤC VỤ ĐỒNG HƯƠNG North Phila (215) 276-8441 5725 N. 5th St., Phila PA 19120
South Phila (215) 336-0600 1519 W. Passyunk Ave., Phila PA 19145
AAMCO TRANSMISSIONS AND TOTAL CAR CARE 1117 Lancaster Ave., Reading, PA 19607
(610) 777-9340
Kiểm tra xe miễn phí và đưa rước khách hàng Transmission (hộp số), Engine (động cơ), A/C (máy lạnh), Shocks/Struts (ống nhún), Axles (trục xoay), State Inspection (kiểm tra theo luật tiểu bang)... Sửa chữa các vấn đề của xe với giá phải chăng, uy tín và bảo đảm. Cần sửa xe? Gọi ngay cho chúng tôi! Giờ làm việc: Thứ Hai đến Thứ Sáu: 8am-6pm, Thứ Bảy: 8am-2pm
Mừng kỷ niệm 10 năm Địa chỉ: 1120 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 (Gần Chinatown) Điện thoại:
(215) 763 - 0230 (215) 763 - 0232 Fax: (215) 763 - 0235
Giờ mở cửa: Thứ Hai - Chủ Nhật
8:30AM - 5:30PM Nhận các loại thẻ tín dụng, EBT (Food Stamp)
Chúng tôi bán các loại gia cầm còn sống như Gà trống đỏ, Gà mái, Gà ác, Vịt... Có thể thương lượng giá cả nếu mua nhiều.
Ông Donald Trump nói rằng "rất vinh dự" khi nhận được sự ủng hộ từ Ted Cruz
Lạy Chúa, lạy Cha Phanxicô Trương Bửu Diệp, Ngài là bậc Thánh ở cạnh Đấng Chúa cứu thế đầy quyền năng. Nay con xin tạ ơn Cha đã giúp Michael nhiều may mắn, sức mạnh vượt qua khó khăn và xin Cha tiếp tục ban phước lành cho gia đình chúng con. Xin tạ ơn Cha.
Gia đình Phấn – Michael
Cuộc tranh luận trên truyền hình giữa Phó Tổng thống Mỹ Richard Nixon và Thượng Nghị sĩ tiểu bang Massachusetts John F.Kennedy tại New York năm 1960.
Penn Asian Senior Services
PASSi
Đến thăm cơ sở mới của Passi vừa được cải tiến tân trang lại ở phía Bắc Philadelphia!
Penn Asian Jubilee Center Trung tâm cung cấp dịch vụ chăm sóc người cao niên ban ngày Hỗ trợ tham gia hoạt động từ thiện xã hội, dã ngoại vui chơi, sống hòa nhập cộng đồng
Penn Asian Home Health Care Services (Homecare Services) Làm bạn đồng hành Vệ sinh cá nhân, tắm rửa, mặc quần áo Nhắc nhở uống thuốc Hỗ trợ việc di chuyển và đi lại trong nhà Chuẩn bị các bữa ăn và cho ăn Dọn dẹp nhà cửa
Penn Asian Vocational Institute (PAVI) Đào tạo Home Health Aide (HHA) Lớp huấn luyện miễn phí 80 giờ được hướng dẫn bởi các RNs kinh nghiệm thông thạo 5 ngôn ngữ: Đại Hàn, Trung Quốc, Việt Nam, Campuchia và tiếng Anh. Đào tạo Certified Nurse Aide (CNA) ◆ Giảng dạy bởi đội ngũ chuyên viên RN giàu kinh nghiệm. ◆ Mỗi khoá học 7 tuần vào những buổi tối và cuối tuần. ◆ Học phí phải chăng cùng với hồ sơ State Exam xuất sắc.
Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng gọi (215) 572-1234, ext. 17, 24, 26
Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe và Chủ tịch Cuba Fidel Castro trong lễ tiếp đón tại Havana ngày 22/9
Ông Abe gặp gỡ lãnh tụ Cuba Fidel Castro ngày 22/9
Ngôi nhà được làm từ nhựa tái chế
Andres Mendez Gerardino
Căn biệt thự cổ trên đường Nơ Trang Long (quận Bình Thạnh) bị chủ sở hữu tháo dỡ
Ông vua tương ớt trên đất Mỹ
Những chai tương ớt có logo hình con gà
…xem tiếp trang 13…
Giá vàng ngày 29/09/2016 theo công ty SJC Sàigòn 35,910
36,130
35,910
36,150
Giá vàng thế giới 1318.18
1318.68
Tỷ Giá Các Ngoại Tệ theo công bố của Vietcombank ngày 29/09/2016 Tên ngoại tệ Đô la Úc …tiếp theo trang 12…
Mua
Bán
AUD 16,920.84 17,175.11
Đô la Canada CAD 16,773.00 17,145.03 Euro
EUR 24,835.76 25,133.10
Bảng Anh
GBP 28,641.24 29,100.89
Đô la HK
HKD
2,838.06
2,895.17
Yên Nhật
JPY
216.57
220.71
Đô la Singapore
SGD 16,174.53 16,434.11
Baht Thái
THB
Đô la Mỹ
USD 22,265.00 22,335.00
631.36
657.72
Tiên Phong Tinh Tế Xe Mới GLA250
chỉ
$
Paul Wu
Nói tiếng Anh, Quan Thoạ i , Quảng Đông
Cell: (609) 315-5296 Email：pwu@CHMB.com Office：(856) 324-3966
Kinh nghiệm hơn 30 năm Phục vụ hoàn hảo Giá cả tốt nhất! Xem các kiểu xe tại website CHMB.com, hoặc gọi số
(856) 324-3966 để biết thêm chi tiết
2151 Route 70 West Cherry Hill, NJ 08002 (Cách Phila khoảng 15 phút lái xe)
Giờ Làm Việc Thứ Hai: 9am-5pm Thứ Ba: 12 trưa-9pm Thứ Tư: 9am-9pm Thứ Năm: theo hẹn Thứ Sáu: 9am-6pm Thứ Bảy: 9am-5pm
>>>>>
33,300
trở lên
NEW SPRING GARDEN SUPERMARKET 400 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 8:30AM-8:00PM - (215) 928-1288
Siêu Thị Á Châu lớn nhất Philadelphia GiÁ SIÊU NHẸ - MUA SẮM NHIỀU - TIẾT KIỆM NHIỀU Bãi đậu xe rộng rãi - Nhận Foodstamp và Credit Card
MUA HÀNG CÓ TẶNG QUÀ - Mua $140 tặng bao gạo - Mua $100 tặng phiếu mua hàng $10 - Mua $50 tặng nước uống/món khác - Mua $25 tặng trái cây/món khác Gạo, mì, thuốc lá, BBQ, hải sản tươi, hàng nguyên kiện/thùng, và hàng khuyến mãi, không tính chung vào tổng cộng giá tiền mua, không gộp nhiều hoá đơn lại hoặc tách rời hoá đơn.
Giá cả hàng hoá lấy số liệu tại Market làm chuẩn, không thông báo trước, nếu món hàng đã bán hết.
GIÁ RƯỢU ƯU ĐÃI DÀNH CHO BẠN TẠI ROGER WILCO ·ĐẦY ĐỦ CÁC HIỆU RƯỢU·GIÁ CẢ BẢO ĐẢM·PHẨM VỊ TỐT· Rượu Trung Quốc
Moutai Pure Joy Bai Jiu Silver
Fen Chiew
Fen Chiew
$45.99
$23.99
$14.99
Wuliang Chun
Gujing Gongjiu
$32.99
$29.99
0m
Jin Liu Fu
LuZhou LaoJiao
$34.99
$41.99
Kao Liang
Chu Yeh Ching Chiew
Red Star Erguotou
$18.99
$17.99
$18.99
Rượu Vang Tây
Rượu Sake
75
Tiệm duy nhất có license bán các rượu này ở NJ, PA, DE!
L
Kweichow Moutai, 750mL
Gekkeikan Sake
$259.98
$12.99
Wakatake Onikoroshi Johnnie Walker Hennessy V.S. Martell Sake Junmai Daiginjo Choya Umeshu Red Label Whiskey Cordon Bleu Cognac Remy Martin XO 750ml 720ml 1.75L Absolut Vodka 1.75L Cognac Cognac
$43.99
$18.99
$60.98
$32.98
$149.98
$24.98
$134.98
CÁC LOẠI BIA
Tsing Tao
Heineken
Corona Extra
$29.98 (24 chai)
Budweiser
$26.98 (24 chai) $18.98 (24 chai) $26.98 (24 chai) Roger Wilco Pennsauken Roger Wilco Palmyra (cách 2 phút địa điểm Pennsauken) 1001 Route 73 South 600 Route 73 North Pennsauken, NJ 08110 Palmyra, NJ 08065 (856) 665-3456 (856) 829-1400 Thứ Hai-Thứ Bảy: 9:00 am-9:45 pm Chủ Nhật: 11:00 am-7:45 pm
Thứ Hai-Thứ Bảy: 9am-10pm Chủ Nhật: 12pm-7pm
Bud Light
Miller Lite
$18.98 (24 chai)
$18.98 (24 chai)
Roger Wilco là một trong những tiệm rượu lớn nhất ở New Jersey, cách Philadelphia Chinatown khoảng 15 phút
HỌC KỲ MÙA THU 2016 New SAT/ACT Preparation & English/Math Enrichment Other Centers
HỌC KỲ MÙA THU 2016 10/9 (Thứ Bảy) – 26/11 (Thứ Bảy) 4th Grade – 12th Grade
PROGRAMS • Math & English Enrichment • SAT / PSAT Prep • SAT 2 Math IIC •College Application Essay •Online Essay Class
Accel SAT Prep
Program Choice
None
Regular SAT Prep
Preferred SAT Prep
English Guarantee
Full Guarantee
Tuition
$4,600
$2,150
$2,950
$3,500
$4,500
Days
24 days
12 days
16 days
32 days
32 days
Hours
160 hours
90 hours
114 hours
168 hours
228 hours
Subjects
Math Reading Writing
Math Reading Writing
Math Reading Writing
Reading Writing
Math Reading Writing
Yes
Yes
Yes
270 or 1600
150 or 1600
270 or 1600
Yes
Score Guarantee Lecture
No
270 or 1500 No lecture
Problem Solving
Full Lectures About 10 Important Topics, SAT Quiz 1. Can view all lectures online 2. Can make up for the classes in case of absence 3. Unlimited online viewing of all lectures 4. Real-time online helping sessions
Online Class
None
Homework
Machine Graded
Other Benefit
None
All teachers grade homework personally and analyze with full review 1. Free College Common Application Essay Review 2. Full credit of summer tuition for Winter SAT Boot Camp
Nếu bạn muốn cải thiện hoàn hảo điểm thi, Nếu bạn đang gặp khó khăn với các bài kiểm tra và kỳ thi vấn đáp, Nếu bạn cảm thấy như đang bị thụt lùi, Bây giờ đã đến lúc đừng để bị rớt lại phía sau! Accel Academy hướng dẫn phương thức rèn luyện tuỳ theo kỹ năng học sinh cần phải có để đạt được kết quả mỹ mãn trong các kỳ thi và nâng cao thành tích học tập.
ACCEL ACADEMY Trung tâm chuẩn bị tốt nhất cho các kỳ thi SAT từ năm 1988 E-mail: info@accel-academy.com / (215) 635-5780 / web: accelacademy.com Accel Academy cung cấp các lớp hướng dẫn chuẩn bị tốt nhất cho kỳ thi SAT. Tham khảo ý kiến với chúng tôi để chọn các trường phù hợp nhất.
Cheltenham Campus 1329 W. Cheltenham Ave. Melrose Park, PA 19027
North Wales Campus 1364 Welsh Rd., #C North Wales, PA 19454
Cherry Hill Campus (Next to Asian Food Market) 1409 RT 70 E. Cherry Hill, NJ 08034
Main Line Campus (Villanova University) 800 E. Lancaster Ave. Villanova, PA 19085
Nhà thiết kế Anniesa Hasibuan
Địa chỉ: 213 North 9th Street, Philadelphia, PA 19017 Email: yubestchoice@gmail.com
Dịch vụ chăm sóc sức khỏe cuối đời Phục vụ quý vị thân chủ tại các khu vực Philadelphia, Đông Bắc Philadelphia, Bucks county, Montgomery county.
Mục tiêu của chúng tôi là:
Công ty có bán: Nạng, bô, xe lăn, giường điện, giày, sữa, sản phẩm chăm sóc da, giày trị liệu bệnh tiểu đường, đế giày và các vật dụng cần thiết khác cho bệnh nhân. Chúng tôi cũng có các dịch vụ Y tế tại nhà.
Cung cấp chất lượng cuộc sống cao nhất, động viên, hỗ trợ tinh thần, trông nom an ủi các cá nhân đang đối mặt với bất kỳ bệnh nan y giai đoạn cuối được cùng người thân của họ chia sẻ nhẹ nhàng trong những ngày còn lại, dựa theo phong tục tập quán đặc trưng riêng của gia đình.
Đội ngũ chuyên môn bao gồm: - Bác sĩ Y khoa - Y tá, trợ lý điều dưỡng chuyên nghiệp - Dược sĩ theo dõi việc dùng thuốc - Nhân viên chăm sóc tại gia (HHA) - Chuyên gia dinh dưỡng - Tình nguyện viên được đào tạo - Kỹ năng song ngữ lưu loát - Phục vụ 24/24 - Chuyên gia cố vấn tâm linh - Nhân viên xã hội cung cấp tư vấn và hỗ trợ mất người thân
Nhận Medicare và Medicaid
518 Bustleton Pike, Feasterville, PA 19053
Điện thoại: (215) 592-8848 Fax: (215) 627-2402
Jenny: (267) 632-1117 (tiếng Anh) E-mail: info@auroraathome.com Website: www.auroraathome.com
Gọi cho chúng tôi để biết thêm chi tiết có thể được trả lương khi chăm sóc người nhà.
Cung An Định soi bóng trên dòng sông An Cựu
Khải Tường Lâu
Bánh sừng trâu của người Cơ Tu
Nét đẹp của buôn làng
Những vườn chè trải rộng, xanh mướt trên đường về Tây Giang
Hai thế hệ cùng niềm đam mê với nhạc cụ dân tộc
Hình vẽ sao chổi năm 1664
Trương Hồ Phương Nga
cá thu Na Uy
cá tráp
cá hồi phi lê
chem chép nửa vỏ
tôm không đầu
cá măng sữa
Thời gian: 23/9 - 23/10/2016 Ngày xổ: Chủ Nhật 23/10/2016 lúc 6 giờ chiều
dâu tây
bắp cải
dưa mật
ớt dài
nho đỏ không hột
dưa leo
táo ta
gừng
cà chua
củ hành
khoai lang
rau bi na
giò heo luộc
thịt heo ướp gia vị
tôm khô
bột trà sâm giảm cân
cua sống thịt gót chân bò
tôm hùm
cải thảo
xương bò
bò bít tết trái hồng xương heo
thịt ba rọi
đùi gà
gà ác
mì
bánh bao thịt heo/gà thịt chà bông gạo lứt
mì Ichiban
sốt gia vị
rong biển
giấm gạo
lạp xưởng thịt heo/gà
trứng vịt muối
dầu hạt nho
tương đen
nước tương đen đậm
nước súp cá ngừ
bún gạo
chả cá Oden
nước sốt đa dụng
sốt chấm chả giò
bánh Choco Pie
sốt mận chua ngọt
sữa đặc Ông Thọ
nấm đen khô
đào donut
chuối
trái hồng
cải thìa
dưa hấu không hột
táo Fuji
cải xanh
cam Valencia đào trắng
rau trộn
nạm bò cắt mỏng
cá chim thịt bụng bò
thịt heo cắt mỏng
cá thu muối
gà nguyên con
dầu ớt khô
tôm không đầu
bánh kếp
ốc vòi voi
tương đen
giấm
cá rô phi phi lê
thịt ba rọi ướp gia vị
nạc thăn heo
gạo
cá lưỡi kiếm
mè/hành lá
cá thu đóng hộp
tương ớt tỏi
mì Đại Hàn
Pad Thai/ bánh phở bánh qui D’asse
bánh snack cay
thạch trái cây
thạch lô hội
bánh Senbei
mật ong thịt bò muối
hạt hướng dương
bánh bao hấp
nước trái cây
chà là khô bánh
nước uống Ramune
trứng vỏ nâu
vỉ nướng điện
Địa chỉ South Philly: 330 West Oregon Avenue, Philadelphia, PA 19148 Điện thoại: (215) 389-8881 Mở cửa 7 ngày / tuần - Chủ Nhật - Thứ Năm:
www.flaminggrillbuffet.com 11am-10:30pm Thứ Sáu & Thứ Bảy: 11am-11pm
Đặc biệt: Quầy BBQ Đại Hàn, Bít tết, Cua hấp
Ăn trưa: Thứ Hai-Thứ Sáu
$7.99 Thứ Bảy
$8.99
Hơn 350 món ăn khác nhau. Đầy đủ các món bít tết và thịt gà đậm đà bản sắc. Thưởng thức món nướng Teppanyaki kết hợp độc đáo được nấu ngay tại chỗ theo đúng hương vị ưa thích quý khách tuỳ chọn. Không tính thêm tiền.
11AM - 3PM Trẻ em 3-6 tuổi $3.99 7-10 tuổi $4.99
Ăn tối: Thứ Hai-Thứ Bảy
$11.99
mua đem về Buffet thườ n g
$ 4 .29/lb
3:30PM-10PM
Một nửa hải sản
Teppanyaki Grill Table, Noodle & Sushi Bar Japanese, Chinese & American Food
$ 5. 2 9/lb
Hải sản hoặc bít tết
$ 6.29/lb
Chủ Nhật Cả ngày là bữa ăn tối
$11.99
Thực đơn buffet đa dạng gồm có:
KFC W Oregon Ave.
WHITEMAN PLAZA 76
SCHUYLKILL EXPY PHILLIES STADIUM
EXIT 19
DELAWARE EXPY
South Philadelphia: Highway 95, xuống exit 19, về hướng Whiteman Plaza, Oregon Ave. Tuyến xe buýt Chinatown: Tại Race Street & Eighth Street, đi xe buýt số 47, xuống trạm Oregon Ave. và 5th Street tới ngay nhà hàng.
Dunkin Donuts
S Columbus Blvd.
S Front St.
Nạc lưng bò steak, cá hồi, sò, hàu, tôm, cua, cream of shrimp, tôm/cua rang muối tiêu, phô mai, gà nướng, sand Lang steak, một loạt các món sushi, salad, trái cây, kem và bánh ngọt tráng miệng tuỳ chọn.