Tuần Báo
Thứ Sáu, ngày 07 tháng 07 năm 2017
Philadelphia
Số 422
-Tin Tức -Sức Khỏe -Sinh Hoạt -Quê Hương
Báo Phát Đến PA, NJ, DE Địa Chỉ: 167 Old Belmont Ave., Bala Cynwyd, PA 19004
Phone: (610) 617-8800
Fax: (610) 482-9220
Email: ads@nmspress.com
iOS 11 ra mắt với tính năng “Do Not Disturb While DrivingKhông làm phiền khi đang lái xe”
NHÀ CHO THUÊ – GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG KHU VỰC ATLANTIC COUNTY
CAPC, LLC đang có 3 căn hộ cho thuê với giá 842 USD/tháng. Tất cả đều là nhà một hộ gia đình, 3 phòng ngủ, toạ lạc tại Egg Harbor Township. Giới hạn người thuê dựa trên lợi tức thu nhập. Ưu tiên cho các cư dân/hộ gia đình bị ảnh hưởng bởi bão Sandy. Lấy mẫu hợp đồng thuê nhà qua email clients@njclf.com hoặc vào trang web www.capcnj.org/apply hoặc đến trực tiếp địa chỉ 421 Halsey Street ở Newark, NJ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9:30am – 4:00pm
Bị thương khi đang làm việc? Bồi thường! Các luật sư tại Banks Law sẽ đấu tranh cho quyền lợi của bạn! Two Logan Square 100 N. 18th Street, Suite 1910 Philadelphia, PA 19103
Xem tiếp trang 14.
đào vàng Peach Pie đóng gói
trái anh đào Washington cải thìa
củ cải trắng Trung Quốc
mít
giới hạn 6 bó
nấm Enoki hữu cơ trái bầu
xà lách lá xanh
xoài Tommy
Thứ Sáu/Thứ Bảy/ Chủ Nhật 7/8/9
bắp
Thứ Sáu/Thứ Bảy/ Chủ Nhật 7/8/9
thịt lõi vai bò bít tết (tươi)
CHEF’S CHOICE
SAMYANG
nước cốt dừa
mì Ramen
Thứ Sáu/Thứ Bảy/
hàu sống Chủ Nhật 7/8/9
đuôi bò (tươi)
cá hồi bít tết (tươi)
Thứ Sáu/Thứ Bảy/ Chủ Nhật 7/8/9
sườn heo (tươi) cho BBQ
gà Cornish (đông lạnh)
bào ngư (đông lạnh)
đuôi cá chày (tươi) LEE KUM KEE
chem chép nửa vỏ (đông lạnh)
thịt heo cắt lát ướp gia vị
đùi gà (tươi)
MEGACHEF
nước mắm cá cơm thượng hạng
dầu hàu thượng hạng
đóng hộp
mì gà xào cay YI-FENG mì vắt
SHINCHEN FOODS NATURE’S SOY đậu hũ
3:15PM trà sữa
MANILA’S IHAWAN
trứng vịt muối/bắc thảo xúc xích thịt heo/gà
Sarsaparilla
WANT WANT MALING ham thịt heo
Lumpia Shanghai
APPLE SIDRA sô đa táo/HEY SONG nước ngọt
tôm có đầu
LEE KUM KEE
SAMYANG
GOLD PLUM
nước tương không có Gluten
LONG FENG
bánh pancake hành lá
M.Y.SAN Sky Flakes
bánh Senbei
bánh cracker
WANGDERM
thạch dừa Thái Lan
CROWN Poteau
Adorable bánh cracker
CROWN bánh chip
bắp/Jolly Pong
HAITAI Twin/Nougat cà rem/LOTTE SAMKANG
kem ống sô cô la
SAN PELLEGRINO
sô đa trái cây
TODAY’S FARM Grade A trứng vỏ nâu Jumbo
gà nuôi tự do
HAIOREUM bánh
snack Đại Hàn
HELLO HOME nồi Eco-Tech
Chào mừng Quý khách hàng 2842 Saint Vincent St., Philadelphia, PA 19149 (Northeast Philadelphia gần giao lộ Highway 1 và Cottman Ave.) Điện thoại:
(267) 938-3775
Fax:
(267) 938-3734
Cần tuyển CASHIER, BOOKKEEPER Nếu thích, xin gọi.
Thịt
Hải sản
Rau cải
Thịt quay
Trái cây
Tạp hoá
Các sản phẩm đặc biệt đang có
Gạo
· Siêu thị lớn nhất ở NE Phila, Quản lý điều hành hiện đại · Hàng tạp hóa Huayang, hải sản tươi sống trong hồ kính, hải sản đông lạnh, thịt tươi, trái cây, rau cải theo mùa · Giá cả ưu đãi, khuyến mãi tuyệt vời! Nhận Food Stamps và hầu hết các loại thẻ tín dụng
Bãi đậu xe rộng rãi, miễn phí
Mở cửa 7 ngày/tuần
8:30AM - 9PM
NHÀ CHO THUÊ –
GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG, KHU VỰC ATLANTIC COUNTY CAPC, LLC đang có 3 căn hộ cho thuê với giá 842 USD/tháng. Tất cả đều là nhà một hộ gia đình, 3 phòng ngủ, toạ lạc tại Egg Harbor Township. Giới hạn người thuê dựa trên lợi tức thu nhập. Ưu tiên cho các cư dân/hộ gia đình bị ảnh hưởng bởi bão Sandy. Lấy mẫu hợp đồng thuê nhà qua email clients@njclf.com hoặc vào trang web www.capcnj.org/apply hoặc đến trực tiếp địa chỉ 421 Halsey Street ở Newark, Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9:30am – 4:00pm
Tiết kiệm bình quân $464* Đừng bỏ lỡ cơ hội tiết kiệm!
Xin gọi ngay cho Grace để được tư vấn nhiều chương trình giảm giá đặc biệt với State Farm, Công ty Bảo hiểm lớn nhất nước Mỹ
KHAI THUẾ - BẢO HIỂM
Võ Hiệp, MBA, RTRP vihicorp@comcast.net
KỶ NIỆM 10 NĂM
Mua trên $30 được tặng miễn phí 1 con gà (trước ngày 1/9) Được bớt $2 , khi mua trên $50 và đưa ra tờ quảng cáo này.
Địa chỉ: 1120 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 (Gần Chinatown)
Giờ mở cửa: Thứ Hai - Chủ Nhật, 8:30AM - 5:30PM Điện thoại: (215) 763 - 0230 / (215) 763 - 0232 Fax: (215) 763 - 0235 Nhận các loại thẻ tín dụng, EBT (Food Stamp)
Chúng tôi bán các loại gia cầm còn sống như Gà trống đỏ, Gà mái, Gà ác, Vịt... Có thể thương lượng giá cả nếu mua nhiều.
KHAI THUẾ CÁ NHÂN & THƯƠNG MẠI PHỤ TRÁCH LƯƠNG BỔNG ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI BẢO HIỂM (LICENSED PA, NJ & DE) XE - NHÀ - THƯƠNG MẠI - SỨC KHỎE - NHÂN THỌ SANG GIẤY CHỦ QUYỀN XE & NHÀ
HAI MƯƠI NĂM PHỤC VỤ ĐỒNG HƯƠNG North Phila (215) 276-8441 5725 N. 5th St., Phila PA 19120
South Phila (215) 336-0600 1519 W. Passyunk Ave., Phila PA 19145
Chiến lược gia trưởng Toà Bạch Ốc Steve Bannon
Gọi Asian Quitline để được giúp đỡ cách bỏ thói quen hút thuốc
Thứ Hai - Thứ Sáu 7am - 9pm PST Tiếng Trung Quốc:
BÁN LẺ ĐIẾU THUỐC LÁ CHO BẤT KỲ AI Ở BẤT CỨ ĐỘ TUỔI NÀO ĐỀU LÀ BẤT HỢP PHÁP.
1 - 800 - 838 - 8917 Tiếng Đại Hàn:
1 - 800 - 556 - 5564 Tiếng Việt Nam:
1 - 800 - 778 - 8440
Gọi số 1.888.99.SMOKE hoặc vào trang web smokefreephilly.org để báo cáo các cửa tiệm đang bán trái phép điếu thuốc lá lẻ
Giám đốc CIA Mike Pompeo
Otto Warmbier
…xem tiếp trang 8…
Penn Asian Senior Services
PASSi
Đến thăm cơ sở mới của Passi vừa được cải tiến tân trang lại ở phía Bắc Philadelphia!
Penn Asian Jubilee Center Trung tâm cung cấp dịch vụ chăm sóc người cao niên ban ngày Hỗ trợ tham gia hoạt động từ thiện xã hội, dã ngoại vui chơi, sống hòa nhập cộng đồng
Penn Asian Home Health Care Services (Homecare Services) Làm bạn đồng hành Vệ sinh cá nhân, tắm rửa, mặc quần áo Nhắc nhở uống thuốc Hỗ trợ việc di chuyển và đi lại trong nhà Chuẩn bị các bữa ăn và cho ăn Dọn dẹp nhà cửa
Penn Asian Vocational Institute (PAVI) Đào tạo Home Health Aide (HHA) Lớp huấn luyện miễn phí 80 giờ được hướng dẫn bởi các RNs kinh nghiệm thông thạo 5 ngôn ngữ: Đại Hàn, Trung Quốc, Việt Nam, Campuchia và tiếng Anh. Đào tạo Certified Nurse Aide (CNA) ◆ Giảng dạy bởi đội ngũ chuyên viên RN giàu kinh nghiệm. ◆ Mỗi khoá học 7 tuần vào những buổi tối và cuối tuần. ◆ Học phí phải chăng cùng với hồ sơ State Exam xuất sắc.
Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng gọi (215) 572-1234, ext. 17, 24, 26
Diễn viên Diêu Thần của Trung Quốc tại một trại tị nạn ở Lebanon
…tiếp theo trang 7…
Người Hồi - một dân tộc thiểu số của Trung Quốc - trước Thánh đường
Ông Andrew Sullivan, chuyên gia tài chính 55 tuổi, đã sinh sống và làm việc ở Hong Kong từ năm 1996
Ông Bình cùng gia đình ở trại tị nạn Hồng Kông bốn tháng trước khi được sang Anh định cư
Ông Phùng Thái Bình vẫn giữ gìn những kỷ niệm liên quan tới Việt Nam, như bằng lái xe này
Giá vàng ngày 06/07/2017 theo công ty SJC Sàigòn 36,070
36,290
36,070
36,310
Giá vàng thế giới 1225.68
1226.18
Tỷ Giá Các Ngoại Tệ theo công bố của Vietcombank ngày 06/07/2017 Tên ngoại tệ Đô la Úc
Mua
Bán
AUD 17,079.22 17,335.56
Đô la Canada CAD 17,255.57 17,638.00 Euro
EUR 25,581.01 25,886.83
Bảng Anh
GBP 29,049.08 29,514.77
Đô la HK
HKD
2,871.72
2,935.31
Yên Nhật
JPY
198.20
201.98
Đô la Singapore
SGD 16,259.07 16,552.80
Baht Thái
THB
Đô la Mỹ
USD 22,710.00 22,780.00
654.60
681.92
Bạn từng bị thương khi đang làm việc? Bạn có nhận được khoản bồi thường nào sau khi bị thương? Công ty hoặc người chủ thuê mướn bạn có trả tiền bệnh viện thuốc men cho bạn không? Tiền lương của bạn ít hơn trước, khi bạn trở lại làm việc? An Sinh Xã Hội cho người Khuyết Tật - Social Security Disability Luật bồi thường lao động - Workers Compensation Law
Bị thương khi đang làm việc? Bồi thường! Các luật sư tại Banks Law sẽ đấu tranh cho quyền lợi của bạn!
Sonny Banks, Esq. (215) 561-1000 Nói tiếng Trung Quốc, tiếng Việt hoặc ngoại ngữ khác xin gọi : (215) 259-3564 Nói tiếng Anh xin vui lòng gọi:
Trung Quốc, Việt Nam, Campuchia, Đại Hàn, Hindi, Pháp, Fulany, Bambara, Sosso, Dioula và tất cả các ngoại ngữ khác
Fax: (215) 561-1020 Website: www.bankslaw.com Địa chỉ: Two Logan Square, 100 N. 18th Street, Suite 1910, Philadelphia, PA 19103
NEW SPRING GARDEN SUPERMARKET 400 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 8:30AM-8:00PM - (215) 928-1288
Siêu Thị Á Châu lớn nhất Philadelphia GiÁ SIÊU NHẸ - MUA SẮM NHIỀU - TIẾT KIỆM NHIỀU Bãi đậu xe rộng rãi - Nhận Foodstamp và Credit Card
MUA HÀNG CÓ TẶNG QUÀ - Mua $140 tặng bao gạo - Mua $100 tặng phiếu mua hàng $10 - Mua $50 tặng nước uống/món khác - Mua $25 tặng trái cây/món khác Gạo, mì, thuốc lá, BBQ, hải sản tươi, hàng nguyên kiện/thùng, và hàng khuyến mãi, không tính chung vào tổng cộng giá tiền mua, không gộp nhiều hoá đơn lại hoặc tách rời hoá đơn.
Giá cả hàng hoá lấy số liệu tại Market làm chuẩn, không thông báo trước, nếu món hàng đã bán hết.
Tiên Phong Tinh Tế 2018 GT ROADSTER
Paul Wu
Nói tiếng Anh, Quan Thoạ i , Quảng Đông
Xe mới 2018 đã đến
Cell: (609) 315-5296
>>>>>
Email：pwu@CHMB.com Office：(856) 324-3966
Kinh nghiệm hơn 30 năm Phục vụ hoàn hảo Giá cả tốt nhất!
E CLASS
Xem các kiểu xe tại website CHMB.com, hoặc gọi số
(856) 324-3966 để biết thêm chi tiết
GLE CLASS
C CLASS
2151 Route 70 West Cherry Hill, NJ 08002
(Cách Phila khoảng 15 phút lái xe)
Giờ Làm Việc Thứ Hai: 9am-5pm Thứ Ba: 12 trưa-9pm Thứ Tư: 9am-9pm Thứ Năm: theo hẹn Thứ Sáu: 9am-6pm Thứ Bảy: 9am-5pm
GLC COUPE
C CLASS CABRIOLET
GiÁ RƯỢU ƯU ĐÃI DÀNH CHO BẠN TẠI ROGER WILCO ·ĐẦY ĐỦ CÁC HIỆU RƯỢU·GIÁ CẢ BẢO ĐẢM·PHẨM VỊ TỐT· Rượu Trung Quốc
Tiệm duy nhất có license bán các rượu này ở NJ, PA, DE!
Nuer Hong Shaoxingjiu 750mL
$17.99
Moutai Yingbin 375mL
Moutai Prince 375mL
$14.99
$15.99
Kinmen Kaoliang Gujing Gongjiu Kao Liang 750mL 750mL 750mL
$19.99
$36.99
Hengshui Laobaigan 750mL
$19.99
Confucius Family 375mL
Mianzhu Daqu 500mL
$13.99
$22.99
$17.99
Rượu Vang Tây
Rượu Sake
Korean Ginseng Wine 750mL
Zhengliu Shaojiu Huo Yao 375mL
Gekkeikan Sake 750mL
Hennessy V.S. Cognac 1.75L
Johnnie Walker Red Label Whiskey 1.75L
Martell Cordon Bleu Cognac
Absolut Vodka 1.75L
Remy Martin XO Cognac
$32.99
$18.99
$8.99
$64.09
$32.98
$129.98
$29.09
$139.98
CÁC LOẠI BIA
Tsing Tao
Yanjing Beer
$16.99 (12 chai)
$6.99 (6 chai)
Heineken
Budweiser
Corona Extra
$27.98 (24 chai) $27.98 (24 chai) Roger Wilco Pennsauken Roger Wilco Palmyra (cách 2 phút địa điểm Pennsauken) 1001 Route 73 South 600 Route 73 North Pennsauken, NJ 08110 Palmyra, NJ 08065 (856) 665-3456 (856) 829-1400 Thứ Hai-Thứ Bảy: 9:00 am-9:45 pm Chủ Nhật: 11:00 am-8:45 pm
Thứ Hai-Thứ Bảy: 9am-9:45pm Chủ Nhật: 12:30pm-7:45pm
$17.98 (24 chai)
Bud Light
Miller Lite
$17.98 (24 chai) $20.98 (24 chai)
Roger Wilco là một trong những tiệm rượu lớn nhất ở New Jersey, cách Philadelphia Chinatown khoảng 15 phút
Giao hàng miễn phí
Ghế Massage tốt nhất thế giới Chào đón quý khách hàng đến trải nghiệm sản phẩm ghế massage mới mang lại sự thoải mái, thư giãn.
INADA DREAMWAVE 2017
Ghế massage INADA Giúp thúc đẩy lưu thông máu Giúp loại bỏ các độc tố trong cơ thể (Hổ trợ tĩnh mạch và dòng chảy bạch huyết).
Ghế massage INADA Massage cổ và vai Chuyển động của túi khí giúp tan đi những cơn đau nhức cơ bắp và mệt mỏi, thư giãn sâu hơn các phần trên cơ thể từ cổ, vai, cánh tay và bàn tay.
Lợi ích của ghế massage INADA: giúp toàn thân thư giãn cơ bắp, thúc đẩy sự tuần hoàn máu, có thể ngăn ngừa các chứng bệnh người cao tuổi và tiểu đường. Ghế massage được nhiều bác sĩ và chuyên gia khuyến khích sử dụng.
Hiệu quả tuyệt vời từ ghế massage INADA Một cách hoàn hảo để thư giãn, nghỉ ngơi, điều trị tuyệt vời các triệu chứng mất ngủ.
Ghế massage INADA Chăm sóc hỗ trợ cơ bắp toàn thân Giảm căng thẳng, gia tăng tính linh hoạt Làm cho cơ thể thoải mái hơn.
Ghế massage INADA Tăng sức đề kháng xương với stress, massage điều chỉnh tư thế toàn thân lưng và mông, cột sống, xương chậu...
48 tháng tháng +thuế 36 tháng không tính tiền lời
36 tháng không tính tiền lời
36 tháng không tính tiền lời
Chi nhánh NJ Chi nhánh PA
Bethel Health NY HanNarn
Bethel Health NJ HanNarn
tôm có đầu
cá tuyết phi lê
đào dẹt
cải bẹ trắng Thượng Hải
thịt ốc
Tân Tây Lan chem chép nửa vỏ
mận anh đào
khoai sọ
trái anh đào đỏ
cải ngọt
cam Valencia California
xà lách xoang
táo Fuji
khoai tây Idaho
dưa hấu không hột
bí đỏ
cây treo quần áo
bình thuỷ tinh
THỨ SÁU/THỨ BẢY/ CHỦ NHẬT
cải thảo cá hồng
nạc lưng bò bít tết
cua sống
cá đù vàng
mì tô Shin sữa chua uống nạm bò
xương bò
nước tương gia vị đậu phộng sống thịt ba rọi
cánh gà
xương cổ heo
chả giò
bánh bao
thịt dê
gạo Jasmine
nếp dại
nước tương Tamari
rượu nấu ăn
sốt Pad Thai
giấm Mature
đường thốt nốt
bánh tráng
chà là nướng
bánh phở
lá chuối
đậu xanh cà không vỏ
mít đóng hộp
nước cốt dừa
bánh gấu Koala
bánh Mochi
dầu ô liu Canola
bánh bông lan cuộn
cà rem
chuối/dừa
mì gà cay phô mai
Mở cửa 7 ngày: 8AM-9PM www.hk-supermarket.com bãi đậu xe rộng miễn phí nhận Food Stamps
khuyến mãi từ 7/7/2017 đến 13/7/2017
trái cây/rau cải (Thứ Sáu, Thứ Bảy & Chủ Nhật) khoai lang Nhật Bản JAPANESE YAM
bắp CORN
48
1
$ 00
4/
trái vải LYCHEE
rau muống GREEN ONG CHOY
1
thịt
1
$
$ 88
LB
chim cút tươi FRESH QUAIL
ức gà CHICKEN BREAST
$ 98
$ 98
PACK
LB
7
1
LB
2/
3
00
2/
4
50
1
$ 28
7
EA
$
2/
BOX
1500
LB
cá chim POMPANO
$
2288
BOX
$
2
$
2/
8
00
bún bò Huế BUN BO HUE 3 MIEN 32 OZ
$
2/
4
50
59
$
LB dầu hàu OYSTERS SAUCE 5 LBS
$
2/
11
00
bún Jiang Xi JIANG XI VERMICELLI 300 GRAM
$
3/
cà phê Du Monde CAFÉ DU MONDE
2
00
nước cốt dừa COCONUT MILK
15 OZ
$
2/
*Advertised prices are subject to change without notice.
9
99
tôm không đầu HEADLESS SHRIMP 36-40
cá swai phi lê SWAI FILLET
nước mắm nhĩ MEGACHEF FISH SAUCE 23.6 OZ
bột súp gà KNORR CHICKEN BROTH MIX 2.2 LBS
$ 99
5
98
LB
tôm càng xanh BIG HEAD SHRIMP 2LBS
sầu riêng đông lạnh không hột FROZEN DURIAN SEEDLESS
thịt heo xay GROUND PORK
mì ăn liền INSTANT NOODLE (ALL FAVORITE)
$
78
LB
hải sản
nước mắm hiệu mực SQUID BRAND FISH SAUCE 25 OZ
$
68
LB
xoài Kent MANGO KENT 10 SIZE
$ 48
tạp hoá
58
LB
cà chua TOMATOES
đu đủ vàng YELLOW PAPAYA
bí đỏ KABOCHA
$
4/
5
00
2
88 LB
$
2LBs/
12
00
sốt ớt ngọt MAE PLOY SWEET CHILI SAUCE 32 OZ
$
2/
4
50
bánh phở tươi FRESH RICE STICK NOODLE 1 LB
$
2/
2
00
sữa đặc không đường CARNATION MILK 12 OZ
$
4/
5
00
HOÀN TẤT KHOÁ HÈ SAT 2017 29 năm kinh nghiệm hướng dẫn luyện thi SAT
Cơ hội chót tham gia khoá Hè 3 SAT tại Accel Academy
SAT I & SAT II MATH & CHEMISTRY 4 ngày/tuần: Thứ Hai, Thứ Tư, Thứ Sáu & Thứ Bảy Cheltenham Campus 31/7 – 25/8 N. Wales Campus 31/7 – 25/8 Main Line Campus 25/7 – 21/8 Có ý định tham gia khoá học luyện thi SAT Tháng Tám? Hãy ghi danh lớp thi thử Accel Saturday Testing Class! Bắt đầu từ 8/7/2017, Accel tổ chức lớp Testing Class và ôn tập luyện thi SAT Tháng Tám các ngày Thứ Bảy 8/7, 15/7, 22/7, 29/7, 5/8, 12/8, 19/8.
Xin vui lòng liên lạc
(215) 635-5780 để biết thêm thông tin
Email: info@accelacademy.com www.accelacademy.com Cheltenham Campus 1329 W. Cheltenham Ave. Melrose Park, PA 19027
N. Wales Campus 1364 Welsh Rd. #C, N. Wales, PA 19454
Main Line Campus 800 E. Lancaster Ave. Villanova, PA 19085