Tuần Báo
Thứ Sáu, ngày 06 tháng 01 năm 2017
Số 396
Philadelphia -Tin Tức -Sức Khỏe -Sinh Hoạt -Quê Hương
Báo Phát Đến PA, NJ, DE Địa Chỉ: 167 Old Belmont Ave., Bala Cynwyd, PA 19004
Phone: (610) 617-8800
Fax: (610) 482-9220
Email: ads@nmspress.com
Năm mới, lệ phí mới
NEW SPRING GARDEN SUPERMARKET Siêu Thị Á Châu lớn nhất Philadelphia
Chúng tôi sẽ đấu tranh cho quyền lợi của bạn! Xem tiếp trang 5
400 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 8:30AM-8:00PM - (215) 928-1288
Xem tiếp trang 15
EVEREST MEDICAL CARE CENTER
Phòng khám bệnh Bác sĩ Li Xiaobin Chuyên điều trị các bệnh nội khoa và khám phụ khoa. Điều trị chuyên nghiệp tai nạn lao động, tai nạn xe cộ.
Mở cửa 7 ngày: 8AM-9PM
Xem tiếp trang 31
Xem tiếp trang 17
chỉ trong 3 ngày Thứ Sáu/Thứ Bảy/Chủ Nhật 06, 07, 08/01/2017
quýt Jeju Đại Hàn
trái thơm
kiwi vàng
nấm đùi gà hữu cơ
OLIVIA'S hữu cơ xà lách rau trộn 50-50/ Romaine non
táo Braeburn hữu cơ
đùi gà (tươi) không xương
thịt ba rọi (tươi)
cá mối (tươi)
ba rọi cắt mỏng cho BBQ (đông lạnh)
cá Bronzini (tươi)
cần tây Trung Quốc
GOLD PLUM SEMPIO
nước tương Jin
giấm Chinkiang
cá tuyết phi lê
(đông lạnh)
(tươi)
thanh long Israel (ruột đỏ)
tôm có đầu
chân bò
sườn bụng bò
củ hành đỏ
cải xanh muối dưa
(đông lạnh trước)
thịt heo bít tết ướp gia vị
TIPS
TONG TONG BAY cá thu pike
TONG TONG BAY
(đông lạnh)
hàu (đông lạnh)
nước mắm
SAN MIGUEL Pure Foods
ham hộp
KOKUHO gạo ngũ cốc (vàng)
LEE KUM KEE nước tương không có gluten
LEE KUM KEE Panda dầu hàu
GREENMAX
GOURMET FARM
ngũ cốc mè đen
bắp cải chua HAIOREUM trà mật ong hữu cơ
WANT WANT bánh gạo Shelly Senbei KTOWN bánh Mellow Pie/
thanh yên/mộc qua TQ/
VINACAFE/G7 cà phê
hoà tan
Meloni/cracker mè & dừa
ABC thạch trái cây táo ta/ gừng
CHAOKOH
nước cốt dừa HAIOREUM sủi cảo
rau cải/kim chi/chiên
WISE WIFE chà là khô
HAVISTA mì sợi
HAIOREUM bánh bao hấp rau cải/dưa gang bí đỏ KNORR bột me đậu đỏ/khoai lang
FOCO nước dừa NATURE’S YOKE
trứng vỏ nâu gà nuôi tự do
CHOICE L thảm chơi dày ARIZONA FARM
mật ong
hình gấu
ORIENTAL SUPERMARKET III
2842 Saint Vincent St., Philadelphia, PA 19149 (Northeast Philadelphia gần giao lộ Highway 1 và Cottman Ave.)
(267) 938-3775 Fax: (267) 938-3734 Mở cửa 7 ngày/tuần 8:30am - 9pm
Điện thoại:
Giá khuyến mãi thịt cho ngày lễ!
Cần tuyển nhân viên và người quản lý có kinh nghiệm. Xin hỏi thêm chi tiết và nộp đơn tại cửa hàng.
ve
· Siêu thị lớn nhất ở NE Phila, Quản lý điều hành hiện đại · Hàng tạp hóa Huayang, hải sản tươi sống trong hồ kính, hải sản đông lạnh, thịt tươi, trái cây, rau cải theo mùa · Giá cả ưu đãi các món thịt quay sắp có! Nhận Food Stamps và hầu hết các loại thẻ tín dụng
Tạp hoá
Rau cải
sA
Thịt
S a in t V
C o tt m a n
Av e
ou
Hải sản
đùi gà $0.68/LB
thịt ba rọi $2.38/LB
in c e n t
Kmart
Bu
sườn heo $1.38/LB
1st Oriental Supermarket
Bãi đậu xe rộng rãi, miễn phí
Chinatown
Tòa Lãnh Sự Nga tại Hoa Kỳ
Tòa Đại Sứ Nga tại Washington D.C.
Khu nhà khách Killenworth ở Long Island
Khu nhà ở Pioneer Point của Maryland
Cần tuyển Nhân viên thu ngân cho cửa hàng tiện lợi ở Glenside Montgomery, làm việc toàn thời gian, bán thời gian, ca ngày hoặc ca đêm. Gọi Mr. Chong (215) 300-0159 để biết thêm chi tiết.
Mừng kỷ niệm 10 năm Địa chỉ: 1120 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 (Gần Chinatown) Điện thoại:
(215) 763 - 0230 (215) 763 - 0232 Fax: (215) 763 - 0235
Giờ mở cửa: Thứ Hai - Chủ Nhật
8:30AM - 5:30PM Nhận các loại thẻ tín dụng, EBT (Food Stamp)
Chúng tôi bán các loại gia cầm còn sống như Gà trống đỏ, Gà mái, Gà ác, Vịt... Có thể thương lượng giá cả nếu mua nhiều.
Công trình xây dựng bên ngoài tòa Quốc hội Mỹ để phục vụ cho lễ nhậm chức
Chúng tôi sẽ TRANH đấu cho quyền lợi của bạn! "Đã từng thắng kiện hàng triệu cho thân chủ"
KHAI THUẾ - BẢO HIỂM
Võ Hiệp, MBA, RTRP vihicorp@comcast.net KHAI THUẾ CÁ NHÂN & THƯƠNG MẠI PHỤ TRÁCH LƯƠNG BỔNG ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI BẢO HIỂM (LICENSED PA, NJ & DE) XE - NHÀ - THƯƠNG MẠI - SỨC KHỎE - NHÂN THỌ SANG GIẤY CHỦ QUYỀN XE & NHÀ
HAI MƯƠI NĂM PHỤC VỤ ĐỒNG HƯƠNG North Phila (215) 276-8441 5725 N. 5th St., Phila PA 19120
South Phila (215) 336-0600 1519 W. Passyunk Ave., Phila PA 19145
Địa chỉ: 1528 Walnut Street, Suite 1701, Philadelphia, PA, 19102 Điện thoại: (215) 985-0976 Fax: (215) 985-2131
Ông Tom Bossert
Ông Robert Lighthizer
Penn Asian Senior Services
PASSi
Đến thăm cơ sở mới của Passi vừa được cải tiến tân trang lại ở phía Bắc Philadelphia!
Penn Asian Jubilee Center Trung tâm cung cấp dịch vụ chăm sóc người cao niên ban ngày Hỗ trợ tham gia hoạt động từ thiện xã hội, dã ngoại vui chơi, sống hòa nhập cộng đồng
Penn Asian Home Health Care Services (Homecare Services) Làm bạn đồng hành Vệ sinh cá nhân, tắm rửa, mặc quần áo Nhắc nhở uống thuốc Hỗ trợ việc di chuyển và đi lại trong nhà Chuẩn bị các bữa ăn và cho ăn Dọn dẹp nhà cửa
Penn Asian Vocational Institute (PAVI) Đào tạo Home Health Aide (HHA) Lớp huấn luyện miễn phí 80 giờ được hướng dẫn bởi các RNs kinh nghiệm thông thạo 5 ngôn ngữ: Đại Hàn, Trung Quốc, Việt Nam, Campuchia và tiếng Anh. Đào tạo Certified Nurse Aide (CNA) ◆ Giảng dạy bởi đội ngũ chuyên viên RN giàu kinh nghiệm. ◆ Mỗi khoá học 7 tuần vào những buổi tối và cuối tuần. ◆ Học phí phải chăng cùng với hồ sơ State Exam xuất sắc.
Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng gọi (215) 572-1234, ext. 17, 24, 26
Một binh sĩ Bỉ tuần tra trên đường phố ở thủ đô Brussels hôm 30/12 Tân Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Antonio Guterres
Cảnh sát Đức cầm súng tiểu liên đứng gác tại Cổng Brandenburg trước thời khắc năm mới
Lính Pháp tuần tra tại Bảo tàng Louvre hôm 30/12
Lạy Chúa, lạy Cha Phanxicô Trương Bửu Diệp, Ngài là bậc Thánh ở cạnh Đấng Chúa cứu thế đầy quyền năng. Con xin tạ ơn Cha đã nhận lời cầu nguyện của chúng con và xin Cha tiếp tục ban phước lành cho gia đình chúng con. Xin tạ ơn cha.
Gia đình Mike Nguyen
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc
Bãi xe thông minh với tổng vốn đầu tư 550 tỷ đồng vừa được đưa vào sử dụng ở sân bay Tân Sơn Nhất hồi tháng 11 năm ngoái
Dọc tuyến đường Trần Phú chạy ven biển, hàng chục dự án condotel đang thi công
Khu trung tâm TP. Nha Trang đang dần ngột ngạt do tốc độ thi công dự án khá dày
Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam Phan Thị Thu Hiền đi chuyến buýt nhanh đầu tiên
Giá vàng ngày 05/01/2017 theo công ty SJC Sàigòn 36,350
36,650
36,350
36,670
Giá vàng thế giới 1181.65
1182.15
Tỷ Giá Các Ngoại Tệ theo công bố của Vietcombank ngày 05/01/2017 Tên ngoại tệ Đô la Úc
Mua
Bán
AUD 16,319.99 16,572.35
Đô la Canada CAD 16,741.63 17,120.32 Euro
EUR 23,597.83 23,890.63
Bảng Anh
GBP 27,472.88 27,925.79
Đô la HK
HKD
2,874.03
2,938.99
Yên Nhật
JPY
191.58
195.33
Đô la Singapore
SGD 15,584.98 15,873.62
Baht Thái
THB
Đô la Mỹ
USD 22,595.00 22,665.00
620.12
646.29
Nguyên liệu: - Phomai sợi – Jambon - Sandwich Cách làm: - Jambon cắt nhỏ. - Rải 1 lớp phô mai sợi lên sandwich. - Sau đó rải jambon đã cắt, rồi rải thêm một lớp phô mai mỏng nữa. - Nướng trong lò cho đến khi phô mai chảy thì đặt miếng sandwich còn lại lên. - Để thêm 2 phút cho bề mặt sandwich vàng thì lấy ra ăn nóng rất ngon.
NEW SPRING GARDEN SUPERMARKET 400 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 8:30AM-8:00PM - (215) 928-1288
Siêu Thị Á Châu lớn nhất Philadelphia GiÁ SIÊU NHẸ - MUA SẮM NHIỀU - TIẾT KIỆM NHIỀU Bãi đậu xe rộng rãi - Nhận Foodstamp và Credit Card
MUA HÀNG CÓ TẶNG QUÀ - Mua $140 tặng bao gạo - Mua $100 tặng phiếu mua hàng $10 - Mua $50 tặng nước uống/món khác - Mua $25 tặng trái cây/món khác Gạo, mì, thuốc lá, BBQ, hải sản tươi, hàng nguyên kiện/thùng, và hàng khuyến mãi, không tính chung vào tổng cộng giá tiền mua, không gộp nhiều hoá đơn lại hoặc tách rời hoá đơn.
Giá cả hàng hoá lấy số liệu tại Market làm chuẩn, không thông báo trước, nếu món hàng đã bán hết.
Nhà hàng Tứ Xuyên truyền thống do gia đình quản lý từ 5 năm nay vẫn giữ được cùng một hương vị thơm ngon đặc sắc.
915 Arch Street, Philadelphia, PA 19107 | (215) 627-2500 | www.emeiphilly.com
EVEREST MEDICAL CARE CENTER
69th Office Giờ mở cửa
ThỨ HAI - THỨ SÁU:
9am - 9pm
ThỨ BẢY - CHỦ NHẬT:
Phòng khám bệnh Bác sĩ Li Xiaobin . Trung tâm chăm sóc khẩn cấp 9:00am - 9:00pm Không cần hẹn trước
9am - 5pm
Điện thoại: (610) 352-8000 Fax: (610) 886-4155 Địa chỉ: 6787 Market Street Upper Darby, PA 19082
. Bác sĩ gia đình 9:00am – 5:00pm Xin vui lòng hẹn trước . Vật lý trị liệu (chỉ có tại 69th Office) 9:00am – 5:00pm Xin vui lòng hẹn trước . Chụp X-ray (chỉ có tại 69th Office) . Tiểu phẫu thuật, băng bó & điều trị vết thương, điều trị gãy xương, tiêm truyền... . Giấy chứng nhận sức khỏe PennDOT . Điều trị chuyên nghiệp tai nạn lao động, tai nạn xe cộ Chuyên điều trị các bệnh nội khoa và khám phụ khoa. Điều trị chuyên nghiệp tai nạn lao động, tai nạn xe cộ.
Havertown Office Giờ mở cửa
THỨ HAI - THỨ SÁU:
9am - 5pm
THỨ BẢY: 9am - 4pm
Điện thoại: (610) 853-2502 Fax: (610) 886-4488 Địa chỉ: 2010 West Chester Pike (Rt. 3) Suite 448 Havertown, PA 19083
SATKHOÁ HỌC MÙA ĐÔNG
ều gì? i đ ự d o Cơ hội tốt nhất để chuẩn bị cho kỳ thi SAT Còn d lấy cơ hội ãy nắm ! y H à g n a Đông ! 22/12/2016 - 02/01/2017 i ù 12 m ờ c ư đ ọ t c khoá h n đầu ướng cuộ ả o ngày. h 2 1 k (HYATT House Plymouth Meeting Hotel) h ó t c h ộ ỉ h ịn C M đổi đ y a h ểt 12/01, 19/01 Khảo sát kiểm tra trực tuyến SAT tháng Một có th - Khóa học cấp tốc luyện thi SAT ít nhất 15 giờ/ngày tăng cường ôn tập & nghiêm túc chuẩn bị SAT. - Hướng dẫn phụ đạo từng đối tượng khác nhau tuỳ theo trình độ/nhu cầu của mỗi học sinh. - Đội ngũ giáo viên chuyên nghiệp, 15-30 năm kinh.nghiệm giảng dạy SAT.
HYATT House Plymouth Meeting 501 E. Germantown Pike, Norristown, PA 19401
◆ Học phí, Tài liệu, Phòng ốc + Cơm nước ($6,500) ◆ Cựu học sinh Accel Academy có thể được giảm học phí. ◆ Guarantee Program Students: Chỉ bao gồm Tài liệu, Phòng ốc + Cơm nước ($2500)
Khoá học mùa Đông: 3/12/2016 - 25/2/2017
SAT
Lớp học ôn tập cho kỳ thi SAT 21/01: 10,17/12 & 7,14/01 9:00am - 4:30pm tại Cheltenham Campus & Cherry Hill Campus
Trại mùa Đông bắt đầu sớm khoá Hè
24/12/2016 - 02/01/2017, 07/01, 14/01 (ACCEL ACADEMY School) . Lớp luyện thi nâng cao thành quả SAT . Hướng dẫn học tập tuỳ trình độ khả năng và nhu cầu cá nhân để nâng cao thành tích . Đội ngũ giáo viên chuyên nghiệp với 15-30 năm kinh nghiệm giảng dạy thi SAT
Học phí $2,500
ngày, 0 1 n ầ c ỉ ủa bạn! c Ch g n ố s đổi cuộc ì? y a h t ể h g Bạn có t òn do dự điều 1 ngày C t của 1 ố t i ộ h cơ y giờ! Hãy nắm đông ngay bâ mùa kỳ nghỉ
Học tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai Viện ngôn ngữ ESL tại Accel Academy cung cấp cơ hội cải thiện kỹ năng Anh ngữ cơ bản cho những người không sử dụng tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ, giúp họ có thể dễ dàng theo kịp trình độ giáo dục chuyên nghiệp hoặc chuẩn bị thi quốc tịch. Các khóa học: Lớp học: . Luyện tập nâng cao kiến thức Chương trình giảng dạy cung cấp 3 trình độ: Sơ cấp, Trung cấp và Cao cấp. ngữ pháp tiếng Anh Accel được chính phủ liên bang phê chuẩn để nhận sinh viên nước ngoài theo học chương trình huấn luyện Anh ngữ. Liên lạc với chúng tôi tại (215) 635-5780 để biết thêm mọi chi tiết về thủ tục xin cấp I-20 hoặc F-1 Visa.
. Kỹ năng nghe và nói tiếng Anh . Kỹ năng đọc và viết tiếng Anh . Văn hóa Hoa Kỳ . Chuẩn bị vào đại học
Địa điểm: Cheltenham Campus (PA), Cherry Hill Campus (NJ)
Accel Academy Trung tâm chuẩn bị tốt nhất cho các kỳ thi SAT từ năm 1988 Email: info@accel-academy.com / 215-635-5780 / Web: accelacademy.com
Tiên Phong Tinh Tế Xe Mới GLA250
chỉ
$
Paul Wu
Nói tiếng Anh, Quan Thoạ i , Quảng Đông
Cell: (609) 315-5296 Email：pwu@CHMB.com Office：(856) 324-3966
Kinh nghiệm hơn 30 năm Phục vụ hoàn hảo Giá cả tốt nhất! Xem các kiểu xe tại website CHMB.com, hoặc gọi số
(856) 324-3966 để biết thêm chi tiết
2151 Route 70 West Cherry Hill, NJ 08002
(Cách Phila khoảng 15 phút lái xe)
Giờ Làm Việc Thứ Hai: 9am-5pm Thứ Ba: 12 trưa-9pm Thứ Tư: 9am-9pm Thứ Năm: theo hẹn Thứ Sáu: 9am-6pm Thứ Bảy: 9am-5pm
>>>>>
33,300
trở lên
Địa chỉ: 213 North 9th Street, Philadelphia, PA 19017 Email: yubestchoice@gmail.com
Dịch vụ chăm sóc sức khỏe cuối đời Phục vụ quý vị thân chủ tại các khu vực Philadelphia, Đông Bắc Philadelphia, Bucks county, Montgomery county.
Mục tiêu của chúng tôi là:
Công ty có bán: Nạng, bô, xe lăn, giường điện, giày, sữa, sản phẩm chăm sóc da, giày trị liệu bệnh tiểu đường, đế giày và các vật dụng cần thiết khác cho bệnh nhân. Chúng tôi cũng có các dịch vụ Y tế tại nhà.
Cung cấp chất lượng cuộc sống cao nhất, động viên, hỗ trợ tinh thần, trông nom an ủi các cá nhân đang đối mặt với bất kỳ bệnh nan y giai đoạn cuối được cùng người thân của họ chia sẻ nhẹ nhàng trong những ngày còn lại, dựa theo phong tục tập quán đặc trưng riêng của gia đình.
Đội ngũ chuyên môn bao gồm: - Bác sĩ Y khoa - Y tá, trợ lý điều dưỡng chuyên nghiệp - Dược sĩ theo dõi việc dùng thuốc - Nhân viên chăm sóc tại gia (HHA) - Chuyên gia dinh dưỡng - Tình nguyện viên được đào tạo - Kỹ năng song ngữ lưu loát - Phục vụ 24/24 - Chuyên gia cố vấn tâm linh - Nhân viên xã hội cung cấp tư vấn và hỗ trợ mất người thân
Nhận Medicare và Medicaid
518 Bustleton Pike, Feasterville, PA 19053
Điện thoại: (215) 592-8848 Fax: (215) 627-2402
Jenny: (267) 632-1117 (tiếng Anh) Michelle: (267) 699-8359 E-mail: info@auroraathome.com Website: www.auroraathome.com
Gọi cho chúng tôi để biết thêm chi tiết có thể được trả lương khi chăm sóc người nhà.
Chè hạt sen long nhãn
Chùa Linh Ứng tại Bãi Bụt - Đà Nẵng với tượng Phật Quan Âm cao nhất Việt Nam
Chợ nổi - nét đẹp rất riêng của miền sông nước
Tượng mèo trong ngôi đền Gotokuji
cá bơn Alaska
cua cắt nửa
Thời gian: Thứ Sáu 9/12/2016 - Chủ Nhật 29/01/2017 Ngày xổ: Chủ Nhật 29/01/2017 lúc 6 giờ chiều
cá thu Tây Ban Nha
mực
tôm có đầu
cá hồng
cam Navel
cải bẹ trắng Thượng Hải
kiwi xanh
nấm trắng
táo Gala
bí ngòi
xoài vàng
ngò
chuối
ớt Đại Hàn
ngọn bông cải xanh
củ hành vàng
cải thảo lê Singo Đại Hàn bột lúa mì thịt lõi mông bò
sườn bụng bò
chân bò
cà phê hoà tan xương heo
đùi gà
mì Sanuki Udon
thịt ba rọi
tương ớt Sriracha
nước mắm 3 con cua
nước tương gia vị
thịt dê
gạo thơm 3 con voi
gạo thơm Viet Way
nếp Han Kuk Mi
mì Shin
mì gà cay
dầu hàu
nước tương
dầu ô liu Canola
dầu mè
sữa đặc Ông Thọ
nước cốt dừa
bột năng/bột gạo/ bột nếp
sủi cảo
tiểu long bao
rượu nấu ăn
cá viên
bánh phở tươi
đậu phộng sống
gà/heo tỏi tây/heo rau cải
thịt heo/gà
hạt hướng dương
nước dừa
Mở cửa 7 ngày: 8AM-9PM www.hk-supermarket.com bãi đậu xe rộng miễn phí nhận Food Stamps
khuyến mãi từ 06/01/2017 đến 12/01/2017
trái cây/rau cải (Thứ Sáu, Thứ Bảy & Chủ Nhật) cải thảo NAPA
28
38
LB
cà chua TOMATOES
48
LB
cải xanh muối dưa MUSTARD GREEN
68
ớt chuông xanh GREEN BELL PEPPERS
khoai môn TARO
bắp cải FLAT CABBAGE
58
LB củ hành 10 LBS ONIONS
bông cải xanh BROCCOLI
68
LB
68
LB
thịt
LB
$ LB
3
98 BAG
hải sản thịt bụng bò bít tết BEEF FLANK STEAK
$
tạp hóa
ức gà CHICKEN BREAST
$ 98
$ 38
LB
LB
1
68
5
sườn heo SPARE RIBS
LB
1
tương gia vị GOLDEN MOUNTAIN SEASONING SAUCE 20 OZ
$
2/
3
00
sốt ớt ngọt MAE PLOY SWEET CHILLI SAUCE 32 OZ
$
2/
$
3/
$
cá hồi SALMON STEAK
$
59
2
LB tương đen HOISIN SAUCE 20 OZ
nước mắm 3 con cua THREE CRABS FISH SAUCE 24 OZ
$
3/
4
10 $
2/
99
6
EA
bún gạo Kong Moon KONG MOON RICE NOODLE 400 GRAM
00
8
*Advertised prices are subject to change without notice.
$
00
bột súp gà TOTOLE CHICKEN SOUP BASE 2.2 LBS
50
cà phê hoà tan COFFEE G7 3 IN 1 330 GRAM
cá chim POMPANO
99
4
$
3/
3
LB
$
00
12 $
2
00
6
nấm rơm đóng hộp ASIAN BEST BRAND STRAW MUSHROOM 15 OZ
$
2/
50
2 LBS
rượu nấu ăn SHAOXING COOKING WINE 1 Gal
00
bún Wai Wai WAI WAI BRAND INSTANT NOODLE 17.5 OZ
2/
5
36-40
2/
nước cốt dừa CHAOKOH COCONUT MILK 13.5 OZ
$ EA
00
99
tôm không đầu HEADLESS SHRIMP
00
2
tàu hũ ky DRIED BEAN CURD STICK 10.6 OZ
$
2/
00
5