Building Design Project: Dante O. Benini & Partners I Architects (Dante O. Benini e Luca Gonzo) Lead Architect: Luca Gonzo (Senior Partner) Mechanical and Electric Project: Hilson Moran Green Project: AG&P (Emanuele Bortolotti) General Contractor: Gamma Costruzioni Mechanical, Electrical, Hydraulic and Special Plants: Tepor Metal Cladding Fa\=ade and Roof: Tecu by KME Floors of Common Internal and External Areas: F.1Ii Filiberti Entrance Hall Furniture: Sagsa Lighting: iGuzzini Client Referring and Project Manager: Giovanni Battista Cossu Ferra Client: Tepor Photos: Beppe Raso Interior design Project: Dante O. Benini & Partners I Architects (Dante O. Benini e Luca Gonzo) Design Architect: Dante O. Benini Interior Decorator: Patricia Denise Viviani Client: Confidential Photos: Beppe Raso
CD
//
z
1/ //
D
// <
Âť
/ / I
I
// /
/' ~
fT1
(f) (f)
z
// // //
//
IÂť
Roof Terrace Contract & Furniture: B&B Italia Lighting: iGuzzini Radiators: Antrax Apartments 1, 2, 3 Contract: B&B Italia Finishing Walls: Italian Masters by Michael Gloria (USA), performed by Bruno Sartori Floors: Laboratorio Morseletto Furniture: Armani Casa, B&B Italia, BK Italia, Cassina, Fiam, Giorgetti, Ivano Redaelli, Poltrona Frau Kitchen: Bulthaup Curtains: Nya Nordiska Carpets: Armani Cas a
l'AI 12435
TERZo PIANO TRolSIEME ETAGE THIRD FLOOR Questo eI' appartamento pili "siderale": la coppia con 3 tigli ha optato per una pianta che mantenesse sempre, come negli altri appartamenti sovrastanti, una non compartimentazione degli spazi e una proiezione verso un estemo difticilmente paragonabile. I pavimenti sono in Pietra di Bedonia, Ie pareti in "Essence
of Cern" e i softitti in "Canova Gypsum", di Italian Masters sotto Ia guida di Bruno Sartori. A1cune pareti sono totalmente vetrate e retroilluminate. B&B ha fomito e realizzato tutti gli arredi su disegno e l'architetto Denise Viviani ha curato tutti gli arredi in senso non limitativo rna destinato a consegnare tutti gli appartamenti esc1usi gli accessori sempre in accordo con Ie singole famiglie.
II s' agit de l' appartement Ie plus "sideral". Le couple, qui a trois enfants, a opte pour un plan qui maintient toujours, comme les autres appartements, une perspective sans c1oisonnement
36 l'A1 124
des espaces et une projection vers un exterieur difficilement comparable. Les sols sont en "Pietra di Bedonia" , les murs en "Essence of Cern" et les plafonds en "Canova Gypsum" , de Italian Masters sous la direction de Bruno Sartori. Certains murs sont entierement vitres et retro-ec1aires. lei, B&B a realise tous les elements et accessoires de decoration sur la base d'un projet de l'architecte Denise Viviani qui a congu toute la decoration de fagon non limitative permettant de livrer les appartements , hors accessoires, toujours en accord avec chaque famille. This is the most dazzling apartment of all, the couple, who have three children, opted for a spatially compartmentalised layout projecting towards the outside in a rather unique way. The floors are made of "Pietra di Bedonia", the walls of "Essence of Cern" and the ceilings of "Canova Gypsum" , all by Italian Masters under the supervision of Bruno Sartori . Some of the walls are totally '" glazed and rear-lit. Here B&B supplied and manufactured all the custom-designed furniture and the architect, Denise Viviani, was in charge of the furniture for all the apartments, with the individual families choosing their own accessories with her help.
QUINTO PIANO CINQUIEME ETAGE FIFTHFLOOR A bitato da due persone e compos to da: grande cucina, enonne living, family room, camera da letto con cabina annadio, bagno in suite con doppi WC separati , camera ospiti con bagno, zona servizio stireria, day toilet. La famiglia ha scelto una pavimentazione in Pietra di Vicenza gialla, selezionata, fornita e posata dai Laboratori Morseletto, che hanno ripreso la tradizione della poetica ed esperienza "scarpiana" . Le pareti sono in "grassello di calce"
eseguito da Italian Masters sotto la guida di Bruno Sartori; il cantiere ricorda un laboratorio rinascimentale, soffitti a stucco lucido hanno completato Ie finiture principali. Le colonne sono "inghisate" in acciaio corten, gli arredi su disegno sono di B&B Italia, che ha eseguito tutti gli appartamenti in qualita di General Contractor. 11 coordinamento e tutti gli arredi mobili, tende, accessori sono a cura di Denise Viviani, architetto che vanta una lunghissima esperienza di collaborazione con DOBP, quindi una grande affinita professionale con i progetti dello studio. n saliscendi della cucina e un omaggio dell' architetto Benini a Carlo Scarpa, suo primo maestro, rna e anche un omaggio di tutti coloro "rimasti" che hanno lavorato con lui , come i Fratelli Zanon , fabbri che hanno percorso con illoro
padre e poi autonomamente tutto il tragitto professionale di Carlo Scarpa , e di fatto con Bruno Sartori, tutti onnai famiglia di Dante Benini. Piu che un progetto di design, una scultura "corale" dedicata ai suoi clienti.
II est habite par deux personnes, et il se compose d'une grande cuisine, d'un enonne salon, d'une grande family room, d'une chambre acoucher avec dressing, d'une salle de bains avec deux WC separes, d'une chambre d'amis avec sa salle de bains, un espace buanderie, des toilettes. La famille a choisi un revetement de sol en pierre de Vicenza de couleur jaune, magistralement fourni, selectionne et pose par les Laboratori Morseletto qui se sont inspires de la poetique et de l' experience de Carlo Scarpa. Les mUTS ont ete enduits et peints "a la chaux" par Italian Masters sous la direction de Bruno Sartori ; Ie chantier rappeUe un laboratoire de la Renaissance, et des plafonds en stuc brillant completent les finitions '" principales. Les colonnes sont "habillees" d'acier Corten, les pieces du mobilier sont fabriquees sur dessin de l' architecte par B&B Italia, General Contractor de tous les appartements. L'amenagement et les elements du mobilier depla<;ables, les rideaux et les accessoires ont ete coordonnes par Denise Viviani, architecte forte d'une longue experience dans l'agence DOBP et qui a donc une grande affinite professionnelle avec ses projets. Le monte-charge de la cuisine est un hommage de I' architecte Benini aCarlo Scarpa, son premier maitre, mais il est aussi un hommage de tous ceux qui avaient travaille avec lui, comme les "Fratelli Zanon", des ferroniers qui ont parcouru avec leur pere, puis qui ont continue seuls, tout I' evolution professionnelle de Carlo Scarpa, et d~ fait avec Bruno Sartori, qui aujourd'hui font tous partie de la famille de Dante Benini. Plus qu'un simple projet de I'agence, une sculpture "chorale" dediee a ses clients.
Inhabited by two people, so consisting of a large kitchen, spacious living room, family room, bedroom with walk-in closet, on-suite bathroom with separate double WCs, guest room with bathroom, utility ironing area, day toilet. The family opted for yellow Vicenza Stone flooring, which was selected, supplied, and installed by Laboratori Morseletto drawing inspiration from Scarpa's distinctive style and approach. The walls are made of lime putty by Italian Masters under Bruno Sartori's watchful eye; building work was carried out as if it were a Renaissance-style workshop; shiny stucco ceilings completed the main finishing features. The colurrms are treated with Corten steel, the designer furniture is made by B&B Italia, which carried out the work on all the apartments as the General Contractor. Denise Viviani, an architect with plenty of experience working with DOBP and hence great personal affinity with the finn's projects, was in charge of overall coordination and all the furniture, curtains and accessories. The kitchen hatch (that slides up and down) is the architect Benini 's tribute to Carlo Scarpa, his first Maestro, but it is also a homage to all those "still there", who have worked with him down the years, such as the Frate11i Zanon, smithies who, first working for the father and then on their own, have been ever-presents throughout Carlo Scarpa's professional career. Along with Bruno Sartori there are now all part of the Dante Benini family. More than a piece of the firm's design work, it is a "choral" sculpture dedicated to their clients. 44 l'A1 124