Guía de Arte Golden Ticket 2011

golden ticket

Entrada Gratuita a Eventos Culturales para Personas Mayores

2011

guĂ?a de arte Departamento de Asuntos Culturales del Condado Miami-Dade

Robert Chambers, Light Wall, 2011 Sistema de iluminaci贸n LED de Pared Centro Cultural de Arte del Sur de Miami-Dade Colecci贸n de Arte P煤blica del condado de Miami-Dade

guĂ­a de arte golden ticket

índice

Robert Chambers, Orbitals 1 & 2, 2011 Centro Cultural de Arte del Sur de Miami-Dade Colección de Arte Pública del condado de Miami-Dade

Guía de Arte Golden Ticket del 2011 Acerca de la Guía de Arte__6 Golden Ticket del 2011 Como Funciona la Guía de Arte__7 Golden Ticket Acerca del Departamento de Asuntos__8-11 Culturales del Condado Miami-Dade Mapa de los Sitios y Centros Culturales__12-17 Información especial sobre el South MiamiDade Cultural Arts Center__20-22 Adrienne Arsht Center for the Performing Arts__27-30 Eventos Permanentes__33-45 Eventos de abril__46-60 Eventos de mayo__61-75 Eventos de junio__76-82 Eventos de julio__83-87 Eventos de agosto__88-90 Eventos de septiembre__91-101 Eventos de octubre__102-105 Eventos de noviembre__106-108 Eventos de diciembre__109-111 Socios artísticos de la Guía de Arte__114-117 Golden Ticket Pases Golden Ticket__120-137

¡acceso gratuito a las artes!

El Condado de Miami-Dade y su Departamento de Asuntos Culturales se complacen en presentar la más reciente edición de la Guía de Arte Golden Ticket 2011 con pases, que ofrece una fabulosa variedad de eventos GRATUITOS de bellas artes para residentes del Condado de Miami-Dade mayores de 62 años de edad. ¿Sabía usted que el Condado de Miami-Dade es la sede de algunas de las mejores y más diversas ofertas artísticas y culturales del país? Usted puede visitar un museo, escuchar música clásica en vivo o ver una obra de teatro. Y puede aprovechar GRATIS todo lo que se incluye en esta Guía de Arte Golden Ticket. Además, cuando visite uno de los lugares mencionados en esta guía y entregue su pase Golden Ticket, será incluido en un sorteo mensual para ganar un certificado de regalo para una librería local. ¡Sienta el gusto de disfrutar gratis y aprovechar los grandiosos programas artísticos de Miami-Dade durante todo el año!

• For more information or reagrding the Golden Ticket Arts Guide please call (786) 331-5375.

• Para obtener más información sobre la Guía de Arte Golden Ticket, llame al (786) 331-5375.

• Pou plis enfomasyon sil vou ple rele biwo nou nan (786) 331-5375. ¿Necesita el Servicio de Transporte del Condado de Miami-Dade para asistir a alguno de estos excelentes eventos culturales? Si usted tiene 65 años de edad o más y es residente de Miami-Dade, está habilitado para obtener transporte gratuito con un Golden Passport.

Si desea más información, llame al Servicio al Cliente de Transportación de Miami-Dade, al (305) 770-3131 (si es usuario de teléfonos de texto, (TTY) al 305-654-6530).

6/

¿como funciona?

El Programa de Guía de Arte Golden Ticket funciona de la siguiente manera: •

•

•

•

•

Llame a los socios del Golden Ticket con anticipación para confirmar la disponibilidad de entradas.

Llame a los socios artísticos del Golden Ticket para confir mar la fecha, el horario y el lugar de cada evento.

Recorte y complete un pase Golden Ticket de la parte posterior de esta guía. Consulte las páginas 120-137.

Presente un pase Golden Ticket en la entrada del lugar o evento que quiere visitar, con su identificación personal como comprobante de su edad (62 años o más) y de su residencia en el Condado de Miami-Dade.

Visite a los socios artísticos participantes de Golden Ticket en cualquier momento entre la fecha actual y el 31 de diciembre del 2011.

Nota: Muchos eventos tienen un número limitado de pases Golden Ticket disponibles y es necesario reservar con anticipación para conseguir localidades. Consulte la lista para obtener información específica.

Las visitas de grupos deben coordinarse con anticipación.

Llame a los socios artísticos del Golden Ticket antes de organizar una visita a los eventos en un grupo y de planificar los detalles finales. Le rogamos que consulte la información particular de cada evento para conocer las políticas específicas de asistencia en grupo.

Para ver la lista completa de socios artísticos de Golden Ticket, consulte las páginas 114-117. /7

acerca de nosotros La Junta de Comisionados y el Alcalde del Condado de MiamiDade se comprometen a poner a disponibilidad de todos los residentes las actividades artísticas y culturales de nuestra comunidad. Esta edición de la Guía de Arte Golden Ticket enumera cientos de eventos gratuitos de excelentes actividades culturales que se realizan en toda la extensión de nuestra comunidad. El Condado de Miami-Dade se esfuerza por brindar apasionantes eventos artísticos, sin costo alguno, a residentes de 62 años de edad o más, cada día desde ahora hasta el 31 de diciembre del 2011.

El Condado de Miami-Dade tiene uno de los Departamentos de Asuntos Culturales más efectivos e innovadores de la nación. El Departamento y el Consejo de Asuntos Culturales, su junta de asesoramiento compuesta por 15 miembros voluntarios, fomentan la participación, diversidad y excelencia cultural en todo el Condado de Miami-Dade mediante la creación y la promoción estratégica de oportunidades para artistas y organizaciones culturales, y para nuestros residentes y turistas que conforman el público asistente. Mediante recursos del personal, de la junta y de los programas, el Departamento y el Consejo promueven, coordinan y apoyan a más de 1.100 organizaciones culturales sin fines de lucro del Condado de Miami-Dade, así como a miles de artistas residentes, a través de subsidios, asistencia técnica, información pública y planificación comunitaria interactiva. El Departamento dirige el programa de Arte en Lugares Públicos y su junta directiva, el Fideicomiso de Arte en Lugares Públicos, y se encarga del mantenimiento, curaduría y la promoción de la colección de arte del condado Miami-Dade. El Departamento recibe financiamiento a través del Alcalde y de la Junta de Comisionados del Condado de Miami-Dade, el National Endowment for the Arts, el Estado de la Florida mediante el Departamento de 8/

Estado de la Florida, División de Asuntos Culturales y el Consejo de Artes de la Florida, El Fidecomiso de los Niños (The Children’s Trust), y la John S. and James L. Knight Foundation. Otras fuentes de asistencia y servicios son: TicketWeb para el programa Culture Shock Miami.

Carlos Betancourt, Untitled, 2010 APM Estación B, Desarrollo de la Terminal Norte Aeropuerto Internacional de Miami Colección de Arte Pública del condado de Miami-Dade

condado de miami-dade

MIAMI-DADE COUNTY Carlos Alvarez / Alcalde

Junta de Comisionados del Condado Joe A. Martinez Presidente

Sally A. Heyman Distrito 4

Dennis C. Moss Distrito 9

Audrey M. Edmonson Vicepresidenta

Bruno A. Barreiro Distrito 5

Senator Javier D. Souto Distrito 10

Barbara J. Jordan Distrito 1

Rebeca Sosa Distrito 6

Joe A. Martinez Distrito 11

Jean Monestime Distrito 2

Carlos A. Gimenez Distrito 7

José “Pepe” Diaz Distrito 12

Audrey M. Edmonson Distrito 3

Lynda Bell Distrito 8

Natacha Seijas Distrito 13

Harvey Ruvin Secretario de los Tribunales

R.A. Cuevas, Jr. Procurador del Condado

Pedro J. Garcia Tasador de Inmuebles

Alex Muñoz Subadministrador del Condado

George M. Burgess Administrador del Condado CONSEJO DE ASUNTOS CULTURALES Adolfo Henriques Presidente Alejandro J. Aguirre Steven J. Alexander Xavier Cortada Luis Diaz-Ortega Robert J. Jensen Louis-Albert Jolivert Jorge Luis Lopez Jorge Pérez Janá Sigars-Malina, Esq.

Rosa Sugrañes Monty Trainer Dwayne A. Wynn ASUNTOS CULTURALES CONDADO DE MIAMI-DADE Michael Spring Director Deborah J. Margol Subdirectora

/11

Mapa A–Coconut Grove / Coral Gables / Key Biscayne / South Miami

67

1

11

76 10 9

4

2

Mapa B–Downtown / Central Miami-Dade

13 12 17 78 15 14 19

Mapa C–Miami Beach

62

22

28

30 29

66 31

36 32 26

Mapa D–North Miami-Dade

75 41 77 79

70

40 39

74

Mapa E–South Miami-Dade / Homestead

72 45

44

43

Mapa F–West Miami-Dade / Kendall

48 73

51

50

South Miami-Dade Cultural Arts Center, 2011 Departamento de Asuntos Culturales del condado Miami-Dade

south miami-dade cultural arts center

South Miami-Dade Cultural Arts Center, 2011 Teatro Principal Departamento de Asuntos Culturales del condado Miami-Dade

centro cultural de arte del sur de miami-dade El paisaje cultural de Miami-Dade sigue creciendo y desarrollándose rápidamente. El nuevo centro cultural South Miami-Dade Cultural Arts Center es un centro artisitico de primera clase, un centro de espectáculos multidisciplinarios de arte en el corazón de la ciudad de Cutler Bay. Diseñado por la reconocida Arquitectonica International, Inc., el Centro no es sólo un teatro cultural, sino una atracción arquitectónica que puede ser apreciada por su estilo innovador y presencia.

Solamente 25 millas de la zona Downtown de Miami, el centro South Miami-Dade Cultural Arts Center es el único teatro de gran escala en la zona sur de Miami-Dade y cuenta con un teatro de 966 asientos, y un teatro de usos múltiples “Black Box”. El vestíbulo principal cuenta con una amplia instalación innovadora de arte pública del artista de Miami, Robert Chambers, que ilumina toda la pared del vestíbulo interior con diferentes diseños controlado por ordenador de sistema de iluminación LED de pared.

En su temporada de inauguración, el Centro ofrecerá varias oportunidades para visitar por primera vez y disfrutar de las funciones usando sus pases Golden Ticket. Se le pide al publico llamar y reservar su entrada después del 1 de julio del 2011.

Para obtener más información sobre los programas del South Miami-Dade Cultural Arts Center por favor llame al (786) 5735300 o visite www.miamidadearts.org

22/

A Night in Treme/ Una Noche en Treme 10/21/11, 8:00 PM Nombrado por Treme, el barrio históricamente afroamericano y la cuna de la gran tradición “brass band” de Nueva Orleans, la función cuenta con la presentación de la Rebirth Brass Band y otros artistas invitados. La cantidad existente de Golden Tickets es limitada. Llamar con antelación para reservar asiento. Se les pide llamar y reservar su entrada después del 1 de julio del 2011.

Se reciben grupos? No South-Miami Dade Cultural Arts Center 10950 SW 211th Street (786) 573- 5300 / www.miamidadearts.org Map E 72

Garth Fagan Dance 11/5/11, 8:00 PM El coreógrafo Garth Fagan, ganador del premio Tony, ha realizado en los Estados Unidos, Europa, África y Asia, y ahora llevará a cabo en el sur de la Florida por primera vez. La cantidad existente de Golden Tickets es limitada. Llamar con antelación para reservar asiento. Se les pide llamar y reservar su entrada después del 1 de julio del 2011.

Se reciben grupos? No South-Miami Dade Cultural Arts Center 10950 SW 211th Street (786) 573- 5300 / www.miamidadearts.org Map E 72 /23

South Miami-Dade Cultural Arts Center, 2011 Teatro Principal Departamento de Asuntos Culturales del condado Miami-Dade

South Miami-Dade Cultural Arts Center, 2011 Teatro Principal Departamento de Asuntos Culturales del condado Miami-Dade

José Bedia “Untitled”, Lobby Floors, 2006 John S. and James L. Knight Concert Hall Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County Colección de Arte Publica del condado Miami-Dade

adrienne arsht

center for the performing arts of miami-dade county

adrienne arsht center for the performing arts del condado miami-dade Por la alta demanda de pases Golden Ticket ofrecidos por el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, entradas serán repartidas según sean pedidas hasta que se agoten. El Arsht Center también ofrece programas educativos y programas gratuitos para jóvenes y adultos. Hay gran variedad de ofertas de entradas con descuento.

Para más información sobre los programas del Arsht Center, llame a la taquilla al (305) 949-6722 o visite www.arshtcenter. org.

Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County 1300 Biscayne Boulevard (305) 949-6722 www.arshtcenter.org Mapa B 12

28/

Domingos Gospel Gratis En El Centro Arsht El Centro Arsht presenta una serie mensual de conciertos gratuitos en la Sala de Concierto “Knight” en celebración de esta gran música Americana. “Domingos Gospel Gratis” en el Centro Arsht presentara muchos de los artistas sobresalientes de la comunidad incluyendo solistas y coros. Los conciertos son gratis pero boletos son requeridos. Llame 305-949-6722 para su boleto gratuito.

Paseos Detrás Del Escenario (Behind The Scenes Tours) Lunes y sábados: a las 12 del mediodía ¿Se reciben grupos? No El Adrienne Arsht Center for the Performing Arts del Condado de Miami-Dade, el centro de artes escénicas más grande que se haya construido en Estados Unidos durante las últimas tres décadas, ahora ofrece Paseos Detrás del Escenario gratis dos veces a la semana. Los paseos comienzan en el vestíbulo del Sanford and Dolores Ziff Ballet Opera House.

H.O.T. – Entradas A Mitad De Precio Para Personas Mayores (Half-Off Tickets For Seniors) Si usted es mayor de 65 años puede comprara boletos el mismo día para presentaciones selectas del Adrienne Arsht Center a mitad de precio por el programa “H.O.T.” Para participar debe presentar su identificación personal como comprobante de su edad en la taquilla del Adrienne Arsht Center (1300 Biscayne Boulevard, Downtown Miami) el mismo día de la presentación. La oferta solamente se extiende para eventos determinados con la designación “Presentado por el Adrienne Arsht Center” y depende de la disponibilidad de entradas cuando somete su orden de compra. Limite de una entrada a mitad de precio por persona. La taquilla del centro Adrienne Arsht esta abierta de lunes a sábado, de las 10am – 6pm. /29

FIESTA FAMILIAR ¡Las familias toman parte del espectáculo!

Los sábados primeros de el mes se convierten un día para celebrar con la familia, en la bella Parker y Vann Thompson Plaza for the Arts del Adrienne Arsht Center. Disfrute de una tarde con presentaciones interactivas de artistas y de actividades, incluyendo clases de teatro, cuentos familiares y pintura de cara para niños.

14 de mayo, 11:30 am

30/

QUE ES BRAVO? Bravo es un programa de voluntariado especial dirigido a personas mayores de 50. Venga a conocer personas de su edad y divertirse al mismo tiempo.

Arts & Business Council de Miami asiste a más de 500 grupos relacionados al Arte en Miami. Ser parte es muy sencillo.

Visite www.BravoVolunteers.org para registrarse y recibir un boletín mensual en donde aparecen oportunidades de voluntariado como por ejemplo, asistir en el teatro, ayudar en festivales y eventos especiales, pintando escenarios y para diferente programas, colaborando en varios proyectos artísticos en escuelas de nuestra ciudad y cosas por el estilo. Los voluntarios reciben admisión gratuita al evento en el que asisten.

BVA BRAVO Comparta sus conocimientos acerca del mundo de los negocios con las Artes. Profesionales en el sector de Negocios están invitados a participar en un programa especial llamado Business Volunteers for the Arts creado específicamente para BRAVO. Después de participar en un entrenamiento de un día acerca de la administración y manejo de organizaciones sin fines de lucro relacionadas al Arte, miembros calificados de BRAVO podrán colaborar directamente en programas específicos de organizaciones Artísticas de medio tamaño en nuestra ciudad. Para registrase por favor contactar a www.BravoVolunteers.org.

Conéctese con su lado creativo!

Sea voluntario en las Artes!

eventos permanentes Los siguientes eventos son permanentes del 1 de abril al 31 de diciembre del 2011

Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County Paseos detrás del escenario (Behind the Scenes Tours) Lunes y sábados: a las 12 del mediodía El Adrienne Arsht Center for the Performing Arts del Condado de Miami-Dade ofrece Paseos Detrás del Escenario gratis dos veces a la semana. Los paseos comienzan en el vestíbulo del Sanford and Dolores Ziff Ballet Opera House. El programa también es gratis para el público en general. ¿Se reciben grupos? No 1300 Biscayne Blvd., Miami (305) 949-6722 / www.arshtcenter.org Mapa B 12

/33

eventos permanentes Los siguientes eventos son permanentes del 1 de abril al 31 de diciembre del 2011.

Arts at St. Johns, Inc. Conciertos Mensuales y otros Eventos (monthly concerts & other events) Presenta todos los meses una amplia variedad de eventos culturales y artísticos. Consultar el sitio web para obtener el programa de eventos vigente. Cantidad limitada de Golden Tickets disponibles. Llamar con anticipación para confirmar fecha y horario.

Los horarios varían. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas: 20 Arts at St. John’s – St. John’s Church 4760 Pinetree Dr., Miami Beach (305) 613-2325 / www.artsatstjohns.com Mapa C 22 ArtSouth, a Not-for-Profit Corporation Obras de Teatro en el Performing Arts Center Llamar o consultar el sitio web para obtener el programa de eventos vigentes www.artsouthhomestead.org. Cantidad limitada de Golden Tickets disponibles. Llamar con anticipación para confirmar fecha y horario. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas: 100 240 North Krome Ave., Homestead (305) 247-9406 / www.artsouthhomestead.org Mapa E 43 34/

eventos permanentes Los siguientes eventos son permanentes del 1 de abril al 31 de diciembre del 2011

ArtSouth, a Not-for-Profit Corporation Una invitación abierta mensual con visitas a estudios de artistas y galerías Todos los segundos sábados de cada mes: 3pm–7pm ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas: 100 240 North Krome Ave., Homestead (305) 247-9406 / www.artsouthhomestead.org Mapa E 43 Bakehouse Art Complex Galerías de exhibición y más de 70 estudios de artistas Todos los días: de 12 a 5pm, Segundos viernes de Wynwood: de 7pm a 10pm Galerías de exhibición abiertas todos los días de 12 a 5pm.

Llamar con anticipación para las visitas en grupo. ¿Se reciben grupos? Sí 561 NW 32nd St., Miami (305) 576-2828 / www.bacfl.org Mapa B 13

/35

eventos permanentes Los siguientes eventos son permanentes del 1 de abril al 31 de diciembre del 2011.

Centro Cultural Español Varios Eventos Preserva y promueve la tradición histórica y las expresiones de la cultura hispana a través de conferencias, conciertos, exposiciones de arte, presentaciones de libros, etc. Llamar con anticipación para reservar asiento. Llamar con anticipación para confirmar fecha y horario. Llamar con anticipación para obtener el programa de eventos. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas: 10 800 Douglas Rd., Ste. 170 Coral Gables (305) 448-9677 / www.ccemiami.org Mapa A 1

36/

eventos permanentes Los siguientes eventos son permanentes del 1 de abril al 31 de diciembre del 2011

Fairchild Tropical Botanic Garden Visita del jardín El primer miércoles del mes: 9:30am–4:30pm Llamar con anticipación para las visitas en grupo. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas: 100 10901 Old Cutler Rd., Coral Gables (305) 667-1651 / www.fairchildgarden.org Mapa A 4 Jewish Museum of Florida Mosaico: la vida judía en Florida sábados solamente: de 10am a 5pm, (excepto los días feriados civiles y judíos) visita al museo ¿Se reciben grupos? No 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26

/37

eventos permanentes Los siguientes eventos son permanentes del 1 de abril al 31 de diciembre del 2011.

Miami Beach Botanical Garden Visita al jardín Todos los días: de 9am a 5pm La visita al jardín incluye área para hacer picnics, charlas y talleres de horticultura ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas: 100 2000 Convention Center Dr., Miami Beach (305) 673-7256 / www.mbgarden.org Mapa C 28

38/

eventos permanentes Los siguientes eventos son permanentes del 1 de abril al 31 de diciembre del 2011

Miami Children’s Museum Visita al museo Tercer viernes gratis de Target: de 3pm – 9pm Disfrute de entrada gratuita el tercer viernes del mes. ¿Se reciben grupos? No Miami Children’s Museum 980 MacArthur Causewy, Miami 305-373-5437 / www.miamichildrensmuseum.org Mapa C 31 Miami Design Preservation League Paseo guiado de la liga de preservación del diseño de miami El primer sábado del mes: 10:30am Paseo guiado a pie, de 90 minutos de duración, por el Distrito Histórico nacional Art Deco. Limitado a los primeros 20 participantes. ¿Se reciben grupos? No MDPL Welcome Center 1001 Ocean Dr., Miami Beach (305) 672-2014 / www.mdpl.org Mapa C 32

/39

eventos permanentes Los siguientes eventos son permanentes del 1 de abril al 31 de diciembre del 2011.

Miami-Dade Public Library System Eventos culturales y literarios permanentes El programa también es gratis para el público en general.

Durante todo el año, la Biblioteca expone diferentes selecciones de la colección de arte permanente así como obras prestadas, en la Biblioteca Principal y en las Bibliotecas Regionales.

Además, el Sistema de Bibliotecas Públicas de Miami-Dade también presenta charlas sobre autores/libros, narración de cuentos, interpretaciones de música y danza.

Para obtener la programación vigente e información sobre las exposiciones, entre a www.mdpls.org y haga clic en “Search Events Calendar”, o llame al (305) 375-BOOK. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas: 50 (305) 375-BOOK (2665) / www.mdpls.org Main Library – Downtown Lunes, martes, miércoles, viernes, sábado: de 9am a 6pm Jueves: de 9am a 9pm / Domingo: de 1pm a 5pm (De mediados de agosto a mayo) 101 West Flagler St., Miami (305) 375-2665 / www.mdpls.org Mapa B 15

40/

eventos permanentes Los siguientes eventos son permanentes del 1 de abril al 31 de diciembre del 2011

Miami Beach Regional Library De lunes a jueves: de 9:30am a 9pm Viernes y sรกbado: de 9:30am a 6pm / Domingo: de 1pm a 5pm (De mediados de agosto a mayo) 227 22nd St., Miami Beach Branch Telephone: (305) 535-4219 / www.mdpls.org Mapa C 30 North Dade Regional Library De lunes a jueves: de 9:30am a 9pm Viernes y sรกbado: de 9:30am a 6pm / Domingo: de 1pm a 5pm (De mediados de agosto a mayo) 2455 NW 183rd St., North Miami Branch Telephone: (305) 625-6424 / www.mdpls.org Mapa D 41

/41

eventos permanentes Los siguientes eventos son permanentes del 1 de abril al 31 de diciembre del 2011.

South Dade Regional Library De lunes a jueves: de 9:30am a 9pm Viernes y sรกbado: de 9am a 6pm / Domingo: de 1pm a 5pm (De mediados de agosto a mayo) 10750 SW 211th St., Miami Branch Telephone: (305) 233-8140 / www.mdpls.org Mapa E 45 West Dade Regional Library De lunes a jueves: de 9:30am a 9pm Viernes y sรกbado: de 9am a 6pm / Domingo: de 1pm a 5pm (De mediados de agosto a mayo) 9445 Coral Way, Miami Branch Telephone: (305) 553-1134 / www.mdpls.org Mapa F 50 West Kendall Regional Library De lunes a jueves: de 9:30am a 9pm Viernes y sรกbado: de 9am a 6pm / Domingo: de 1pm a 5pm (De mediados de agosto a mayo) 10201 Hammocks Blvd., Miami Branch Telephone: (305) 385-7135 / www.mdpls.org Mapa F 51

42/

eventos permanentes Los siguientes eventos son permanentes del 1 de abril al 31 de diciembre del 2011

Museum of Contemporary Art (MoCA) Entrada gratis al museo De martes a sábado: de 11am a 5pm / Domingo: de 12 a 5pm ¿Se reciben grupos? Sí 770 NE 125th St., North Miami (305) 893-6211 / www.mocanomi.org Mapa D 40 The Patricia and Phillip Frost Art Museum at Florida International University Entrada gratis al museo Durante el Horario de la Galería del Museo Entrada al museo y visita a las exposiciones del museo y al Sculpture Park (Parque de las Esculturas) de la FIU, gratis.

Visite nuestro sitio web o bien llame para obtener información sobre la exposición. El programa también es gratis para el público en general. ¿Se reciben grupos? Sí SW 107th Ave. & 8th St., Miami (305) 348-2890 / www.frostartmuseum.org Mapa F 48

/43

eventos permanentes Los siguientes eventos son permanentes del 1 de abril al 31 de diciembre del 2011.

South Florida Bluegrass Association, Inc. Festival de Música Mensual El primer domingo de cada mes El primer domingo de cada mes el festival de música Bluegrass presenta varios programas de conjuntos profesionales o semiprofesional. Comida, bebida y mercancía estará en venta. El programa también esta abierto al público en general.

Greynolds Park, North Miami Beach ¿Se reciben grupos? No (305) 358-1800 / www.southfloridabluegrass.com Mapa D 77 The Wolfsonian-Florida International University Viernes de noche gratis Todos los Viernes: 6pm Entrada al museo y visita guiada de cortesía. Aprenda más acerca de nuestro histórico edificio, temas de colección y el fundador del museo, Mitchell Wolfson, Jr. La visita del viernes por la tarde incluye las galerías de un piso. El programa también es gratis para el público en general. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas: 20 1001 Washington Ave., Miami Beach (305) 531-1001 / www.wolfsonian.org Mapa C 36

44/

eventos permanentes Los siguientes eventos son permanentes del 1 de abril al 31 de diciembre del 2011

Vizcaya Museum and Gardens Visita al museo y a los jardines Lunes y miércoles solamente: de 9:30am a 5pm (La taquilla cierra todos los días a las 4:30pm) Aplican todas las reglas y restricciones del Museo Vizcaya.

Llamar con anticipación para las visitas en grupo. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas: 50 Vizcaya Museum and Gardens 3251 South Miami Ave., Miami Groups allowed? call (305) 250-9133 / www.vizcayamuseum.org Mapa A 11

Zoo Miami / Zoological Society of Florida Días de safari para personas de tercera edad Solamanete martes: de 9:30am a 5:30pm (La taquilla cierra todos los días a las 4pm) ¿Se reciben grupos? Si Zoo Miami 12400 SW 152nd St., Miami (305) 251-0400 / www.miamimetrozoo.com Mapa E 44

/45

abril eventos 2011

exposiciones temporales del mes Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) AUKTION 392: Reivindicación de la Galería Stern, Dusseldorf 04/01/2011 - 8/24/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Historia sobre la lucha del propietario judío Stern por salvar su colección y galería de arte de la subasta forzosa por los nazis, en el año 1935, así como temas actuales sobre la restitución y la investigación de la procedencia de obras de arte robadas por los nazis. ¿Se reciben grupos? No Museo Judío de Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26 Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) En Busca de Justicia: La Revisión del Caso Leo Frank 04/01/2011 - 8/14/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Historia del asesinato que tuvo lugar en Atlanta en 1913, de una niña blanca y cristiana de 13 años, y el controversial arresto, juicio y condena a muerte, luego conmutada, del superintendente judío Leo Frank, quien acabó siendo linchado. ¿Se reciben grupos? No Museo Judío de Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26 46/

The Patricia & Phillip Frost Art Museum (Museo de Arte Patricia y Phillip Frost) Gran Torino: Arte Italiano Contemporáneo 04/01/2011 - 4/17/2011, Martes a sábado, de 10am a 5pm / Domingos de 12pm a 5pm GRAN TORINO, bajo la curaduría de Paolo Facelli, presenta la obra de un selecto grupo de artistas de Turín en un debate abierto y propiciador con artistas del ámbito internacional. Para visitas de grupos, hay que llamar con antelación. El programa es también gratuito para el público en general. ¿Se reciben grupos? No Museo de Arte Patricia y Phillip Frost en FIU 10975 SW 17th Street, Miami (305) 348-2890 / www.thefrost.fiu.edu Mapa F 48 HistoryMiami Reflexiones: Pinturas de Florida 1865-1965 4/01/2011 - 5/15/2011, Martes a viernes, de 10am a 5pm / sábados y domingos de 12pm a 5pm A través de 69 hermosas pinturas, descubra la belleza natural y la historia ecológica de Florida, antes del boom de la construcción tras la Segunda Guerra Mundial. La exhibición incluye representaciones de famosos lugares emblemáticos y estructuras desde San Agustín hasta Cayo Hueso, retratos históricos de floridanos autóctonos y paisajes que captan la exuberante vegetación tropical del estado. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami 305-375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14 /47

abril eventos 2011

exposiciones temporales del mes HistoryMiami Mapas y Platos de Recuerdo 4/22/2011-9/24/2011, Martes a viernes de 10am a 5pm, sábados y domingos de 12 a 5pm Aprecie encantadores platos de recuerdo, que van desde valiosas antigüedades de colección hasta algunos “kitsch”, así como mapas ilustrados en colores, decorados con dibujos diminutos y a menudo caprichosos de personas, animales y lugares de interés, muchos de los cuales estarán en exhibición por primera vez. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami 305-375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14

48/

abril eventos 2011

eventos destacados del mes GableStage SUPERIOR DONUTS de Tracy Letts 4/3/2011, 7pm Una tragicomedia que se desarrolla en el corazón de una de las comunidades de Chicago de mayor diversidad. La obra explora los desafíos de aceptar el pasado y el poder redentor de la amistad. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10 Greater Miami Youth Symphony Serie Artes de Catedral: Orquesta Sinfónica Juvenil de Miami 4/3/2011, 4pm Un concierto gratis, bajo la dirección de Huifang Chen, director musical de GMYS. La Sinfónica es el conjunto insignia de GMYS y nuestra vanguardia. El programa es también gratuito para el público en general. ¿Se reciben grupos? Sí Catedral de Santa María (Saint Mary) en Miami 7525 NE 2nd Ave, Miami (305) 267-3002 / www.gmys.org Mapa D 74 /49

abril eventos 2011

eventos destacados del mes Friends of Chamber Music Amigos de la Música de Cámara 4/5/2011, 8pm Presentación de música de cámara interpretada por los mejores conjuntos del mundo. Hay un número limitado de Golden Tickets. ¿Se reciben grupos? No Gusman Concert Hall de la Universidad de Miami 1314 Miller Dr, Coral Gables (305) 372-2975 / www.miamichambermusic.org Mapa A 9

¡Recuerde! Deberá recortar y entregar su pase Golden Ticket en

cada lugar/evento. (consulte las pgs.120-137) Asegurese de revisar las pgs. 33-45 para eventos permanentes que están disponibles el año entero.

Los eventos pueden ser cambiados o cancelados sin anticipación – llamar para confirmar fechas/horarios. Para información del Departamento de Transito del Condado Miami-Dade, por favor llamar al (305) 770-3131 o visite el sitio web en http://go.miamidade.gov

Escuela de Arte New World School of the Arts (NWSA) – Teatro Fabiola 4/6/2011-4/10/2011, 7:30pm Escrita por Eduardo Machado. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No Teatro (NWSA) Louise O. Gerrits 25 NE 2nd St, Piso 8, Miami (305) 237-3541 / www.mdc.edu/nwsa Mapa B 17 GableStage SUPERIOR DONUTS de Tracy Letts 4/7/2011, 8pm Una tragicomedia que se desarrolla en el corazón de una de las comunidades de Chicago de mayor diversidad. La obra explora los desafíos de aceptar el pasado y el poder redentor de la amistad. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10

/51

abril eventos 2011

eventos destacados del mes Greater Miami Youth Symphony Función del Conjunto de Cámara de la GMYS 4/9/2011, 11am El conjunto de cámara de GMYS e integrantes del conjunto de cámara de Deering Estate interpretan una variedad de piezas basadas en el tema Nuestras Aguas. El programa es también gratuito para el público en general. ¿Se reciben grupos? Sí Biblioteca Regional Miami Beach 227 22nd St., Miami Beach 305-267-3002 / www.gmys.org Mapa C 30

52/

abril eventos 2011

eventos destacados del mes GableStage SUPERIOR DONUTS de Tracy Letts 4/10/2011, 7pm Una tragicomedia que se desarrolla en el corazón de una de las comunidades de Chicago de mayor diversidad. La obra explora los desafíos de aceptar el pasado y el poder redentor de la amistad. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10 Miami Children's Chorus Danos esperanza 4/10/2011, 5pm Este concierto, interpretado por el Coro Infantil de Miami, será la culminación de un proyecto de servicio comunitario por un año en apoyo a la recuperación de Haití. Se presentará la música de Sydney Guillaume y Oscar Escalada. Debe llamar con anticipación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas permitidas por grupo: 15 Teatro Byron Carlyle 500 71st St., Miami Beach (305) 662-7494 / www.miamichildrenschorus.org Mapa C 62 /53

abril eventos 2011

eventos destacados del mes Miami International Piano Festival Festival Internacional de Piano de Miami – Serie Cultural Aventura 4/10/2011, 4pm La Serie Cultural Aventura 2011 presenta a extraordinarios artistas clásicos en un entorno hermoso, novedoso y muy íntimo, que recrea el ambiente de salón del siglo XIX. Hay un número limitado de Golden Tickets. Se debe llamar con antelación para reservar asiento y para confirmar fecha y hora. ¿Se reciben grupos? No Aventura Arts & Culture Center 3385 NE 188th Street, Aventura (305) 935-5115 / www.miamipianofest.com Mapa D 75

54/

Escuela de Arte New World School of the Arts (NWSA) – Teatro Festival de Nuevos Dramaturgos 4/15/2011, 7:30pm, Bill B Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No Teatro (NWSA) Louise O. Gerrits 25 NE 2nd St, Piso 8, Miami (305) 237-3541 / www.mdc.edu/nwsa Mapa B 17

/55

abril eventos 2011

eventos destacados del mes Seraphic Fire Proyecto Brandenburgo 2.0 4/15/2011, 7:30pm Viaje a tierras imaginarias remotas y antiguas con esta enaltecedora combinación de excelente música, de ayer y de hoy.

Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No Primera Iglesia Metodista Unida de Coral Gables 536 Coral Way, Coral Gables (305) 285-9060 / www.seraphicfire.org Mapa A 67

56/

Escuela de Arte New World School of the Arts (NWSA) – Teatro Festival de Nuevos Dramaturgos 4/16/2011, 4:30pm, Bill B Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No Teatro (NWSA) Louise O. Gerrits 25 NE 2nd St, Piso 8, Miami (305) 237-3541 / www.mdc.edu/nwsa Mapa B 17 Escuela de Arte New World School of the Arts (NWSA) – Teatro Festival de Nuevos Dramaturgos 4/16/2011, 7:30pm, Bill A Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No Teatro (NWSA) Louise O. Gerrits 25 NE 2nd St, Piso 8, Miami (305) 237-3541 / www.mdc.edu/nwsa Mapa B 17

/57

abril eventos 2011

eventos destacados del mes Alhambra Orchestra South Florida's Got Talent 4/17/2011, 7pm La Orquesta Alhambra, conducida por Alfred Gershfeld, presenta a tres jóvenes ganadores de su competencia anual de conciertos como solistas, además de la obra maestra Obertura de la Pascua Rusa. Para visitas de grupos, hay que llamar con antelación. El programa es también gratuito para el público en general. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas permitidas por grupo: 50 Ransom Everglades High School 3575 Main Highway, Coconut Grove (305) 668-9260 / www.alhambramusic.org Mapa A 2

58/

Chopin Foundation of the United States, Inc. Chopin para Todos 4/17/2011, 3pm Chopin para Todos es una serie anual de conciertos públicos presentados por la Fundación Chopin. El programa es también gratuito para el público en general. ¿Se reciben grupos? Sí Iglesia Presbiteriana de Granada 950 University Dr, Coral Gables (305) 868-0624 / www.chopin.org Mapa A 76

Sunday Afternoons of Music Conciertos de Tardes Dominicales de Música 4/17/2011, 7:30pm Serie de Conciertos Recitales - #1 Peter Zazofsky-violín, #2 Sandra López-soprano, #3 Jeremy Denk-piano, #4 Vadim Gluzman-violín, #5 Nadine Sierra-soprano. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No Gusman Concert Hall de la Universidad de Miami 1314 Miller Dr, Coral Gables (305) 271-7150 / www.sundaymusicals.org Mapa A 9

/59

abril eventos 2011

eventos destacados del mes

Voices United Las 305 crónicas: Una producción de teatro musical original de Voces Unidas 4/30/2011, 7:30pm Voces Unidas es una organización sin fines de lucro con sede en Miami que fomenta la comprensión intercultural y la acción juvenil a través de la expresión creativa. Esta función en la culminación del trabajo de los participantes. Se debe llamar con anticipación para reservar asiento y para las visitas de grupo.

Llamar para confirmar la fecha.

¿Se reciben grupos? Sí Gusman Center for the Performing Arts 174 East Flagler St, Miami (305) 726-4822 / www.voicesunited.org Mapa B 78

60/

mayo eventos 2011

exposiciones temporales del mes Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) AUKTION 392: Reivindicación de la Galería Stern, Dusseldorf 05/01/2011 - 8/24/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Historia sobre la lucha del propietario judío Stern por salvar su colección y galería de arte de la subasta forzosa por los nazis, en el año 1935, así como temas actuales sobre la restitución y la investigación de la procedencia de obras de arte robadas por los nazis. ¿Se reciben grupos? No Museo Judío de Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26

/61

mayo eventos 2011

exposiciones temporales del mes Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) En Busca de Justicia: La Revisión del Caso Leo Frank 05/01/2011 - 8/14/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Historia del asesinato que tuvo lugar en Atlanta en 1913, de una niña blanca y cristiana de 13 años, y el controversial arresto, juicio y condena a muerte, luego conmutada, del superintendente judío Leo Frank, quien acabó siendo linchado. ¿Se reciben grupos? No Museo Judío de Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26

62/

HistoryMiami Reflexiones: Pinturas de Florida 1865-1965 05/01/2011 - 5/15/2011, Martes a viernes de 10am a 5pm, sábados y domingos de 12 a 5pm A través de 69 hermosas pinturas, descubra la belleza natural y la historia ecológica de Florida, antes del boom de la construcción tras la Segunda Guerra Mundial. La exhibición incluye representaciones de famosos lugares emblemáticos y estructuras desde San Agustín hasta Cayo Hueso, retratos históricos de floridanos autóctonos y paisajes que captan la exuberante vegetación tropical del estado. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami (305) 375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14

/63

mayo eventos 2011

exposiciones temporales del mes HistoryMiami Mapas y Platos de Recuerdo 05/01/2011 - 9/24/2011, Martes a viernes de 10am a 5pm, sábados y domingos de 12 a 5pm Aprecie encantadores platos de recuerdo, que van desde valiosas antigüedades de colección hasta algunos “kitsch”, así como mapas ilustrados en colores, decorados con dibujos diminutos y a menudo caprichosos de personas, animales y lugares de interés, muchos de los cuales estarán en exhibición por primera vez. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami (305) 375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14

64/

Jewish Museum of Florida Isaac Bashevis Singer y Sus Artistas 05/03/2011 - 9/25/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Ilustraciones de los libros del Premio Nobel Isaac Bashevis Singer. Sus cuentos dieron rienda suelta a la rica imaginación popular del pueblo judío, entrelazando los hechos de la vida cotidiana con lo maravilloso que emerge de los sueños y las pesadillas. ¿Se reciben grupos? No Museo Judío de Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26 Miami International Piano Festival Festival Internacional de Piano de Miami – Serie Discovery 05/19/2011 - 05/22/2011, 19 de mayo - 8pm; 20 de mayo 8pm, 19 de mayo - 2pm y 8pm; 20 de mayo - 8pm La Serie Discovery 2011 presenta conciertos de piano clásico del jueves al sábado y un gran final especial el domingo con el ecléctico violinista francés Gill Apap. Matiné de Prodigios el sábado a las 2pm. Hay un número limitado de Golden Tickets.

Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No Colony Theater 1040 Lincoln Rd., Miami Beach 305-935-5115 / www.miamipianofest.com Mapa C 66

/65

mayo eventos 2011

eventos destacados del mes Miami Book Fair International Centro de Artes Literarias de Florida (FCLA) – Instituto de Escritores 5/4/2011-5/9/2011, TBA ¡Cuatro días de talleres intensivos en ficción y no ficción, poesía y más! Hay un número limitado de Golden Tickets. Se debe llamar con antelación para reservar asiento. Llamar para confirmar la fecha. Llamar con antelación para confirmar fecha y hora. ¿Se reciben grupos? Selectos Miami Dade College - Wolfson Campus 300 NE 2nd Ave, Miami (305) 237-3258 / www.miamibookfair.com Mapa B 19 Greater Miami Youth Symphony Conciertos de Gala de la Temporada (GMYS) 5/7/2011, 3pm Jóvenes Mozarts, Cuerdas, Orquesta de Concierto y Banda de Concierto y Jazz (GMYS). 5pm- Orquesta Sinfónica (GMYS).

Ganadores de la Competencia de Conciertos se presentan en ambos conciertos. Las entradas son válidas para ambos conciertos.

Hay un número limitado de Golden Tickets. ¿Se reciben grupos? Sí Wertheim Performing Arts Center en la Universidad Internacional de la Florida (FIU) SW 107th Ave and 16th St, Miami (305) 267-3002 / www.gmys.org Mapa F 48 66/

Greater Miami Youth Symphony Concierto de Final de Temporada 5/7/2011, 4:30pm Concierto de gala con la pianista Catherine Lan en el Concierto No. 1 de Chopin, y Suzan DeGooyer en el Concierto Piccolo de Vivaldi. Se presentarán también otras composiciones nuevas y todas las orquestas de la organización serán parte del concierto.

Hay un número limitado de Golden Tickets. Se debe llamar con antelación para reservar asiento. Llamar con antelación para visitas de grupos. ¿Se reciben grupos? Sí Gusman Concert Hall de la Universidad de Miami 1314 Miller Dr, Coral Gables (305) 238-2729 / www.sfys.net Mapa A 9

/67

mayo eventos 2011

eventos destacados del mes Arts Ballet Theatre of Florida Gala de Ballet de Primavera 5/14/2011, 7pm Final de temporada con un repertorio clásico que incluye los más famosos Pas de Deux y piezas neoclásicas Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No Julius Littman Performing Arts Theater 17011 NE 19th Ave, Miami (305) 948-4777 / www.artsballettheatre.org Mapa D 79 Cuban Classical Ballet of Miami Ballet La Fille Mal Gardée 5/14/2011, 8pm 5/15/2011, 5pm La Fille Mal Gardée (La niña malcriada) es un ballet completo y cómico presentado en dos actos.

Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas permitidas por grupo: 10 Jackie Gleason Theater of the Performing Arts 1700 Washington Ave., Miami Beach (305) 549-7711 / www.cubanclassicalballet.org Mapa C 29 68/

Momentum Dance Company Festival de Danza de Miami /Compañía de Danza Momentum 5/14/2011, 8pm 5/15/2011, 7pm El Festival de Danza de Miami presenta a la Compañía de Danza Momentum en concierto, en el que interpretará dos obras de estreno mundial de la directora artística Delma Iles, así como selecciones de su repertorio y la pieza Water Study de la coreógrafa Doris Humphrey. Hay un número limitado de Golden Tickets. Se debe llamar con antelación para reservar asiento.

Llamar con antelación para visitas de grupos. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas permitidas por grupo: 50 Teatro Byron Carlyle 500 71st St., Miami Beach (305) 858-7002 / www.momentumdance.com Mapa C 62

/69

mayo eventos 2011

eventos destacados del mes Chopin Foundation of the United States, Inc. Chopin para Todos 5/15/2011, 3pm La relación entre agentes y autores será en centro de la atención del agente literario Joy Harris. La cantidad existente de Golden Tickets es limitada. Llamar con antelación para reservar asiento. Llamar con antelación para confirmar fecha y hora. ¿Se reciben grupos? Sí Iglesia Presbiteriana de Granada 950 University Dr, Coral Gables (305) 868-0624 / www.chopin.org Mapa A 76

70/

GableStage IN THE NEXT ROOM: THE VIBRATOR PLAY de Sarah Ruhl 5/15/2011, 7pm Una comedia sobre matrimonio, intimidad y electricidad. Obra de Sarah Ruhl, de estreno en el Sureste. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10 Miami Children's Chorus Que Canten los Niños 5/15/2011, 4pm Únase al Coro Infantil de Miami en su concierto de fin de año que presenta a todos los conjuntos de la organización y celebra la temporada número 20 del Maestro Timothy A. Sharp como director musical en una tarde llena de diversión.

Debe llamar con anticipación para reservar asiento y para visitas de grupo. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas permitidas por grupo: 25 Primera Iglesia Metodista Unida de Coral Gables 536 Coral Way, Coral Gables (305) 662-7494 / www.miamichildrenschorus.org Mapa A 67

/71

mayo eventos 2011

eventos destacados del mes

Sunday Afternoons of Music Conciertos de Tardes Dominicales de Música 5/15/2011, 4pm Serie de Conciertos Recitales - #1 Peter Zazofsky-violín, #2 Sandra López-soprano, #3 Jeremy Denk-piano, #4 Vadim Gluzman-violín, #5 Nadine Sierra-soprano.

Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No Gusman Concert Hall de la Universidad de Miami 1314 Miller Dr, Coral Gables (305) 271-7150 / www.sundaymusicals.org Mapa A 9 Friends of Chamber Music Amigos de la Música de Cámara 5/16/2011, 8pm 5/18/2011, 8pm Presentación de música de cámara interpretada por los mejores conjuntos del mundo. Hay un número limitado de Golden Tickets. ¿Se reciben grupos? No Gusman Concert Hall de la Universidad de Miami 1314 Miller Dr, Coral Gables (305) 372-2975 / www.miamichambermusic.org Mapa A 9 72/

Escuela de Arte New World School of the Arts (NWSA) – Teatro Las Brujas de Salem (El Crisol) 5/18/2011-5/21/2011, 7:30pm Escrita por Arthur Miller. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No Teatro (NWSA) Louise O. Gerrits 25 NE 2nd St, Piso 8, Miami (305) 237-3541 / www.mdc.edu/nwsa Mapa B 17 GableStage IN THE NEXT ROOM: THE VIBRATOR PLAY de Sarah Ruhl 5/19/2011, 8pm Una comedia sobre matrimonio, intimidad y electricidad. Obra de Sarah Ruhl, de estreno en el Sureste. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10

/73

mayo eventos 2011

eventos destacados del mes GableStage IN THE NEXT ROOM: THE VIBRATOR PLAY de Sarah Ruhl 5/22/2011, 7pm Una comedia sobre matrimonio, intimidad y electricidad. Obra de Sarah Ruhl, de estreno en el Sureste. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10 GableStage IN THE NEXT ROOM: THE VIBRATOR PLAY de Sarah Ruhl 5/26/2011, 8pm Una comedia sobre matrimonio, intimidad y electricidad. Obra de Sarah Ruhl, de estreno en el Sureste. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10

74/

Alhambra Orchestra Final de temporada 5/29/2011, 7pm La Orquesta Alhambra, conducida por Carlos Riazuelo, presenta el Concierto No. 3 para piano de Rachmananinoff, con la solista Mia Vassilev; Romance para violín de Dvorak, con la solista Yova Milanova, y más. Para visitas de grupos, hay que llamar con antelación. El programa es también gratuito para el público en general. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas permitidas por grupo: 50 Ransom Everglades High School 3575 Main Highway, Coconut Grove (305) 668-9260 / www.alhambramusic.org Mapa A 2

GableStage IN THE NEXT ROOM: THE VIBRATOR PLAY de Sarah Ruhl 5/29/2011, 7pm Una comedia sobre matrimonio, intimidad y electricidad. Obra de Sarah Ruhl, de estreno en el Sureste. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10

/75

junio eventos 2011

exposiciones temporales del mes Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) AUKTION 392: Reivindicación de la Galería Stern, Dusseldorf 06/01/2011 - 8/24/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Historia sobre la lucha del propietario judío Stern por salvar su colección y galería de arte de la subasta forzosa por los nazis, en el año 1935, así como temas actuales sobre la restitución y la investigación de la procedencia de obras de arte robadas por los nazis. ¿Se reciben grupos? No Museo Judío de Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26

76/

Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) En Busca de Justicia: La Revisión del Caso Leo Frank 06/01/2011 - 8/14/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Historia del asesinato que tuvo lugar en Atlanta en 1913, de una niña blanca y cristiana de 13 años, y el controversial arresto, juicio y condena a muerte, luego conmutada, del superintendente judío Leo Frank, quien acabó siendo linchado. ¿Se reciben grupos? No Museo Judío de Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26 HistoryMiami Mapas y Platos de Recuerdo 6/01/2011 - 9/24/2011, Martes a viernes, de 10am a 5pm / sábados y domingos de 12pm a 5pm Aprecie encantadores platos de recuerdo, que van desde valiosas antigüedades de colección hasta algunos “kitsch”, así como mapas ilustrados en colores, decorados con dibujos diminutos y a menudo caprichosos de personas, animales y lugares de interés, muchos de los cuales estarán en exhibición por primera vez. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami 305-375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14

/77

junio eventos 2011

exposiciones temporales del mes Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) Isaac Bashevis Singer y Sus Artistas 06/01/2011 - 9/25/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Ilustraciones de los libros del Premio Nobel Isaac Bashevis Singer. Sus cuentos dieron rienda suelta a la rica imaginación popular del pueblo judío, entrelazando los hechos de la vida cotidiana con lo maravilloso que emerge de los sueños y las pesadillas. ¿Se reciben grupos? No Jewish Museum of Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26

78/

HistoryMiami La Aviación en Miami 06/23/2011 - 1/15/2012, Martes a viernes de 10am a 5pm, sábados y domingos de 12 a 5pm Explore “La Aviación en Miami” y aprenda sobre la amplia participación de Miami en el sector de la aviación. Vaya entre bastidores para conocer el mundo laboral de cientos de miles de miamenses. Juegue con programas de computación de simulador de vuelos y viva momentos significativos en la historia de la aviación.

Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami (305) 375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14

/79

junio eventos 2011

eventos destacados del mes GableStage IN THE NEXT ROOM: THE VIBRATOR PLAY de Sarah Ruhl 6/2/2011, 8pm Una comedia sobre matrimonio, intimidad y electricidad. Obra de Sarah Ruhl, de estreno en el Sureste. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10

Sunday Afternoons of Music Conciertos de Tardes Dominicales de Música 6/4/2011, 7:30pm Serie de Conciertos Recitales - #1 Peter Zazofsky-violín, #2 Sandra López-soprano, #3 Jeremy Denk-piano, #4 Vadim Gluzman-violín, #5 Nadine Sierra-soprano. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No Gusman Concert Hall de la Universidad de Miami 1314 Miller Dr, Coral Gables (305) 271-7150 / www.sundaymusicals.org Mapa A 9 80/

GableStage IN THE NEXT ROOM: THE VIBRATOR PLAY de Sarah Ruhl 6/5/2011, 7pm 6/9/2011, 8pm Una comedia sobre matrimonio, intimidad y electricidad. Obra de Sarah Ruhl, de estreno en el Sureste. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10 GableStage IN THE NEXT ROOM: THE VIBRATOR PLAY de Sarah Ruhl 6/12/2011, 8pm Una comedia sobre matrimonio, intimidad y electricidad. Obra de Sarah Ruhl, de estreno en el Sureste. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10

/81

junio eventos 2011

eventos destacados del mes Festival Internacional de Piano de Miami Festival Internacional de Piano de Miami – Serie Cultural Aventura 6/12/2011, 4pm La Serie Cultural Aventura 2011 presenta a extraordinarios artistas clásicos en un entorno hermoso, novedoso y muy íntimo, que recrea el ambiente de salón del siglo XIX. Hay un número limitado de Golden Tickets. Se debe llamar con antelación para reservar asiento y para confirmar fecha y hora. ¿Se reciben grupos? No Aventura Arts & Culture Center 3385 NE 188th Street, Aventura (305) 935-5115 / www.miamipianofest.com Mapa D 75

82/

julio eventos 2011

exposiciones temporales del mes Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) AUKTION 392: Reivindicación de la Galería Stern, Dusseldorf 07/01/2011 - 8/24/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Historia sobre la lucha del propietario judío Stern por salvar su colección y galería de arte de la subasta forzosa por los nazis, en el año 1935, así como temas actuales sobre la restitución y la investigación de la procedencia de obras de arte robadas por los nazis. ¿Se reciben grupos? No Museo Judío de Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26 Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) En Busca de Justicia: La Revisión del Caso Leo Frank 07/01/2011 - 8/14/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Historia del asesinato que tuvo lugar en Atlanta en 1913, de una niña blanca y cristiana de 13 años, y el controversial arresto, juicio y condena a muerte, luego conmutada, del superintendente judío Leo Frank, quien acabó siendo linchado. ¿Se reciben grupos? No Museo Judío de Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26 /83

julio eventos 2011

exposiciones temporales del mes HistoryMiami Mapas y Platos de Recuerdo 7/01/2011 - 9/24/2011, Martes a viernes, de 10am a 5pm / sábados y domingos de 12pm a 5pm Aprecie encantadores platos de recuerdo, que van desde valiosas antigüedades de colección hasta algunos “kitsch”, así como mapas ilustrados en colores, decorados con dibujos diminutos y a menudo caprichosos de personas, animales y lugares de interés, muchos de los cuales estarán en exhibición por primera vez. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami 305-375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14 HistoryMiami La Aviación en Miami 7/01/2011 - 1/15/2012, Martes a viernes, de 10am a 5pm / sábados y domingos de 12pm a 5pm Explore “La Aviación en Miami” y aprenda sobre la amplia participación de Miami en el sector de la aviación. Vaya entre bastidores para conocer el mundo laboral de cientos de miles de miamenses. Juegue con programas de computación de simulador de vuelos y viva momentos significativos en la historia de la aviación. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami 305-375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14 84/

Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) Isaac Bashevis Singer y Sus Artistas 07/01/2011 - 9/25/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Ilustraciones de los libros del Premio Nobel Isaac Bashevis Singer. Sus cuentos dieron rienda suelta a la rica imaginación popular del pueblo judío, entrelazando los hechos de la vida cotidiana con lo maravilloso que emerge de los sueños y las pesadillas. ¿Se reciben grupos? No Jewish Museum of Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26

/85

julio eventos 2011

eventos destacados del mes GableStage Masked, de Ilan Hatsor 7/10/2011, 7pm 7/14/2011, 7pm Una explosiva obra israelí sobre tres hermanos palestinos atrapados en una lucha de vida o muerte en torno a desengaños y traiciones. Obra de Ilan Hatsor. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10 GableStage Masked, de Ilan Hatsor 7/17/2011, 8pm 7/21/2011, 8pm Una explosiva obra israelí sobre tres hermanos palestinos atrapados en una lucha de vida o muerte en torno a desengaños y traiciones. Obra de Ilan Hatsor. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10 86/

GableStage Masked, de Ilan Hatsor 7/24/2011, 7pm 7/28/2011, 8pm 7/31/2011, 7pm Una explosiva obra israelí sobre tres hermanos palestinos atrapados en una lucha de vida o muerte en torno a desengaños y traiciones. Obra de Ilan Hatsor. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10

/87

agosto eventos 2011

exposiciones temporales del mes Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) AUKTION 392: Reivindicación de la Galería Stern, Dusseldorf 08/01/2011 - 8/24/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Historia sobre la lucha del propietario judío Stern por salvar su colección y galería de arte de la subasta forzosa por los nazis, en el año 1935, así como temas actuales sobre la restitución y la investigación de la procedencia de obras de arte robadas por los nazis. ¿Se reciben grupos? No Museo Judío de Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26 Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) En Busca de Justicia: La Revisión del Caso Leo Frank 08/01/2011 - 8/14/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Historia del asesinato que tuvo lugar en Atlanta en 1913, de una niña blanca y cristiana de 13 años, y el controversial arresto, juicio y condena a muerte, luego conmutada, del superintendente judío Leo Frank, quien acabó siendo linchado. ¿Se reciben grupos? No Museo Judío de Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26 88/

HistoryMiami Mapas y Platos de Recuerdo 8/01/2011 - 9/24/2011, Martes a viernes, de 10am a 5pm / sábados y domingos de 12pm a 5pm Aprecie encantadores platos de recuerdo, que van desde valiosas antigüedades de colección hasta algunos “kitsch”, así como mapas ilustrados en colores, decorados con dibujos diminutos y a menudo caprichosos de personas, animales y lugares de interés, muchos de los cuales estarán en exhibición por primera vez. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami 305-375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14 HistoryMiami La Aviación en Miami 8/01/2011 - 1/15/2015, Martes a viernes, de 10am a 5pm / sábados y domingos de 12pm a 5pm Explore “La Aviación en Miami” y aprenda sobre la amplia participación de Miami en el sector de la aviación. Vaya entre bastidores para conocer el mundo laboral de cientos de miles de miamenses. Juegue con programas de computación de simulador de vuelos y viva momentos significativos en la historia de la aviación. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami 305-375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14 /89

agosto eventos 2011

exposiciones temporales del mes Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) Isaac Bashevis Singer y Sus Artistas 08/01/2011 - 9/25/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Ilustraciones de los libros del Premio Nobel Isaac Bashevis Singer. Sus cuentos dieron rienda suelta a la rica imaginación popular del pueblo judío, entrelazando los hechos de la vida cotidiana con lo maravilloso que emerge de los sueños y las pesadillas. ¿Se reciben grupos? No Jewish Museum of Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26

90/

septiembre eventos 2011

exposiciones temporales del mes HistoryMiami Mapas y Platos de Recuerdo 9/01/2011 - 9/24/2011, Martes a viernes, de 10am a 5pm / sábados y domingos de 12pm a 5pm Aprecie encantadores platos de recuerdo, que van desde valiosas antigüedades de colección hasta algunos “kitsch”, así como mapas ilustrados en colores, decorados con dibujos diminutos y a menudo caprichosos de personas, animales y lugares de interés, muchos de los cuales estarán en exhibición por primera vez. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami 305-375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14

/91

septiembre eventos 2011

exposiciones temporales del mes HistoryMiami La Aviación en Miami 9/01/2011 - 1/15/2015, Martes a viernes, de 10am a 5pm / sábados y domingos de 12pm a 5pm Explore “La Aviación en Miami” y aprenda sobre la amplia participación de Miami en el sector de la aviación. Vaya entre bastidores para conocer el mundo laboral de cientos de miles de miamenses. Juegue con programas de computación de simulador de vuelos y viva momentos significativos en la historia de la aviación. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami 305-375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14 Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) Isaac Bashevis Singer y Sus Artistas 09/01/2011 - 9/25/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) Ilustraciones de los libros del Premio Nobel Isaac Bashevis Singer. Sus cuentos dieron rienda suelta a la rica imaginación popular del pueblo judío, entrelazando los hechos de la vida cotidiana con lo maravilloso que emerge de los sueños y las pesadillas. ¿Se reciben grupos? No Jewish Museum of Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26 92/

Jewish Museum of Florida Las Sinagogas de Madera de Polonia y la Conexión con Florida 09/13/2011 - 12/31/2011, Sábados de 10am a 5pm, (excepto los feriados oficiales y judíos) El inglés Peter Maurice estudió las sinagogas polacas de madera de los siglos XVII y XVIII, las cuales fueron destruidas en su mayoría por los nazis. Aprecie sus 10 maquetas de sinagogas, junto con relatos de floridanos judíos procedentes de Polonia. ¿Se reciben grupos? No Jewish Museum of Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26 HistoryMiami Guayabera 09/15/2011 - 1/15/2012, Martes a viernes de 10am a 5pm, sábados y domingos de 12 a 5pm Explora la significación cultural de la guayabera en el sur de Florida. Examine los posibles orígenes de esta popular prenda de vestir y aprecie una variedad de guayaberas que incluye muestras de época y de diseñadores. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami (305) 375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14

/93

septiembre eventos 2011

eventos destacados del mes Miami Hispanic Ballet Corp XVI Festival Internacional de Ballet de Miami 9/2/2011, 8pm El XVI Festival Internacional de Ballet de Miami presentará a los ganadores de la Medalla del Ballet Juvenil Internacional; jóvenes bailarines (medallistas de 12 a 20 años de edad) subirán al escenario en este espectáculo de ballet.

Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas permitidas por grupo: 5 Miami Dade College - Campus Norte, Teatro Lehman 11380 NW 27th Ave, Miami (305) 549-7711 / www.internationalballetfestival.org Mapa D 39

¡Recuerde! Deberá recortar y entregar su pase Golden Ticket en

cada lugar/evento. (consulte las pgs.120-137) Asegurese de revisar las pgs. 33-45 para eventos permanentes que están disponibles el año entero.

Los eventos pueden ser cambiados o cancelados sin anticipación – llamar para confirmar fechas/horarios. Para información del Departamento de Transito del Condado Miami-Dade, por favor llamar al (305) 770-3131 o visite el sitio web en http://go.miamidade.gov

Miami Hispanic Ballet Corp XVI Festival Internacional de Ballet de Miami 9/4/2011, 5pm El XVI Festival Internacional de Ballet de Miami presentará a los ganadores de la Medalla del Ballet Juvenil Internacional; jóvenes bailarines (medallistas de 12 a 20 años de edad) subirán al escenario en este espectáculo de ballet. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas permitidas por grupo: 5 Miami Dade College - Campus Norte, Teatro Lehman 11380 NW 27th Ave, Miami (305) 549-7711 / www.internationalballetfestival.org Mapa D 39 GableStage THE BROTHERS SIZE, de Tarell Alvin McCraney 9/4/2011, 7pm Esta obra se desarrolla en los pantanos de Luisiana y explora las luchas de dos hermanos envueltos en un fiero forcejeo por sus almas. Obra de Tarell Alvin McCraney. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10

/95

septiembre eventos 2011

eventos destacados del mes GableStage THE BROTHERS SIZE, de Tarell Alvin McCraney 9/8/2011, 8pm Esta obra se desarrolla en los pantanos de Luisiana y explora las luchas de dos hermanos envueltos en un fiero forcejeo por sus almas. Obra de Tarell Alvin McCraney. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10 Miami Children's Museum Celebración del VIII Aniversario del Museo 9/10/11, 11am

Únase a nosotros para celebrar el octavo aniversario del Museo Infantil de Miami y su mascota MiChiMu. Habrá juegos, actuaciones, artesanías y, lo más importante ¡TORTA DE CUMPLEAÑOS! Debe llamar con antelación para confirmar fecha y hora. ¿Se reciben grupos? No Miami Children's Museum 980 MacArthur Cswy, Miami 305-373-5437 / www.miamichildrensmuseum.org Mapa C 31 96/

GableStage THE BROTHERS SIZE, de Tarell Alvin McCraney 9/11/2011, 7pm 9/15/2011, 8pm Esta obra se desarrolla en los pantanos de Luisiana y explora las luchas de dos hermanos envueltos en un fiero forcejeo por sus almas. Obra de Tarell Alvin McCraney. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10 GableStage THE BROTHERS SIZE, de Tarell Alvin McCraney 9/18/2011, 7pm Esta obra se desarrolla en los pantanos de Luisiana y explora las luchas de dos hermanos envueltos en un fiero forcejeo por sus almas. Obra de Tarell Alvin McCraney. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10

/97

septiembre eventos 2011

eventos destacados del mes Miami Hispanic Ballet Corp XVI Festival Internacional de Ballet de Miami 9/18/2011, 5pm El XVI Festival Internacional de Ballet de Miami presenta las compañías de ballet más importantes del mundo, representadas por sus más grandes estrellas, en su Función de Gala de Cierre.

Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas permitidas por grupo: 10 Jackie Gleason Theater of the Performing Arts 1700 Washington Ave., Miami Beach (305) 549-7711 / www.internationalballetfestival.org Mapa C 29 GableStage THE BROTHERS SIZE, de Tarell Alvin McCraney 9/22/2011, 8pm 9/25/2011, 7pm Esta obra se desarrolla en los pantanos de Luisiana y explora las luchas de dos hermanos envueltos en un fiero forcejeo por sus almas. Obra de Tarell Alvin McCraney. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10 98/

Miami International Piano Festival Festival Internacional de Piano de Miami – Serie Cultural Aventura 9/25/2011, 4pm La Serie Cultural Aventura 2011 presenta a extraordinarios artistas clásicos en un entorno hermoso, novedoso y muy íntimo, que recrea el ambiente de salón del siglo XIX. Hay un número limitado de Golden Tickets. Se debe llamar con antelación para reservar asiento y para confirmar fecha y hora. ¿Se reciben grupos? No Aventura Arts & Culture Center 3385 NE 188th Street, Aventura (305) 935-5115 / www.miamipianofest.com Mapa D 75 Conjunto de Música de Cámara de South Beach Música en Espacios Bellos 9/25/2011, 4pm 30 de enero: Cuarteto de cuerdas No. 2 en La menor, Opus 13, de Felix Mendelssohn, y Cuarteto de cuerdas No. 3 de Heitor Villa-Lobos. 25 de septiembre: Un 'video iglú' del artista Alfonso Corona englobará al cuarteto de cuerdas. Hay un número limitado de Golden Tickets. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas permitidas por grupo: 10 Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Dr., Miami Beach (305) 673-2183 / www.sobechamberensemble.org Mapa C 28

/99

septiembre eventos 2011

eventos destacados del mes South Beach Chamber Ensemble Música en Espacios Bellos 9/27/2011, 7:30pm 30 de enero: Cuarteto de cuerdas No. 2 en La menor, Opus 13, de Felix Mendelssohn, y Cuarteto de cuerdas No. 3 de Heitor Villa-Lobos. 25 de septiembre: Un 'video iglú' del artista Alfonso Corona englobará al cuarteto de cuerdas. Hay un número limitado de Golden Tickets. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas permitidas por grupo: 10 Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Dr., Miami Beach Miami Beach (305) 673-2183 / www.sobechamberensemble.org Mapa C 28 GableStage THE BROTHERS SIZE, de Tarell Alvin McCraney 9/29/2011, 8pm Esta obra se desarrolla en los pantanos de Luisiana y explora las luchas de dos hermanos envueltos en un fiero forcejeo por sus almas. Obra de Tarell Alvin McCraney. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10 100/

South Beach Chamber Ensemble Música en Espacios Bellos 9/29/2011, 8pm 30 de enero: Cuarteto de cuerdas No. 2 en La menor, Opus 13, de Felix Mendelssohn, y Cuarteto de cuerdas No. 3 de Heitor Villa-Lobos. 25 de septiembre: Un 'video iglú' del artista Alfonso Corona englobará al cuarteto de cuerdas. Hay un número limitado de Golden Tickets. ¿Se reciben grupos? Sí Cantidad máxima de personas permitidas por grupo: 10 Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Dr., Miami Beach Miami Beach (305) 673-2183 / www.sobechamberensemble.org Mapa C 28

/101

octubre eventos 2011

exposiciones temporales del mes HistoryMiami La Aviación en Miami 10/01/2011 - 1/15/2012, Martes a viernes, de 10am a 5pm / sábados y domingos de 12pm a 5pm Explore “La Aviación en Miami” y aprenda sobre la amplia participación de Miami en el sector de la aviación. Vaya entre bastidores para conocer el mundo laboral de cientos de miles de miamenses. Juegue con programas de computación de simulador de vuelos y viva momentos significativos en la historia de la aviación. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami 305-375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14

102/

Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) Las Sinagogas de Madera de Polonia y la Conexión con Florida 10/01/2011 - 12/31/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) IEl inglés Peter Maurice estudió las sinagogas polacas de madera de los siglos XVII y XVIII, las cuales fueron destruidas en su mayoría por los nazis. Aprecie sus 10 maquetas de sinagogas, junto con relatos de floridanos judíos procedentes de Polonia. ¿Se reciben grupos? No Jewish Museum of Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26 HistoryMiami Guayabera 10/01/2011 - 1/15/2012, Martes a viernes de 10am a 5pm, sábados y domingos de 12 a 5pm Explora la significación cultural de la guayabera en el sur de Florida. Examine los posibles orígenes de esta popular prenda de vestir y aprecie una variedad de guayaberas que incluye muestras de época y de diseñadores. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami (305) 375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14 /103

octubre eventos 2011

eventos destacados del mes

Frost School of Music – Universidad de Miami Festival Miami 10/1/2011, TBA El Festival de Miami es un festival anual de música que abre la temporada artística del sur de la Florida cada octubre. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento, para visitas de grupo y para confirmar fecha y hora. ¿Se reciben grupos? Sí Gusman Concert Hall de la Universidad de Miami 1314 Miller Dr, Coral Gables (305) 271-7150 / www.festivalmiami.com Mapa A 9 GableStage THE BROTHERS SIZE, de Tarell Alvin McCraney 10/2/2011, 7pm Esta obra se desarrolla en los pantanos de Luisiana y explora las luchas de dos hermanos envueltos en un fiero forcejeo por sus almas. Obra de Tarell Alvin McCraney. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento. ¿Se reciben grupos? No GableStage 1200 Anastasia Ave, Coral Gables (786) 445-1119 / www.gablestage.org Mapa A 10 104/

The Patricia y Phillip Frost Art Museum at FIU Exhibiciones de Apertura en Otoño 2011 10/12/2011, 6pm El Museo Patricia & Phillip Frost presenta la apertura de sus principales exhibiciones de otoño. El programa es también gratuito para el público en general. Llamar con antelación para confirmar fecha y hora. ¿Se reciben grupos? Sí The Patricia & Phillip Frost Art Museum en FIU 10975 SW 17th Street, Miami (305) 348-2890 / www.thefrost.fiu.edu Mapa F 48 Frost School of Music – Universidad de Miami Festival Miami 10/31/2011, 12pm El Festival de Miami es un festival anual de música que abre la temporada artística del sur de la Florida cada octubre. Hay un número limitado de Golden Tickets. Debe llamar con antelación para reservar asiento, para visitas de grupo y para confirmar fecha y hora. ¿Se reciben grupos? Sí Gusman Concert Hall de la Universidad de Miami 1314 Miller Dr, Coral Gables (305) 271-7150 / www.festivalmiami.com Mapa A 9

/105

noviembre eventos 2011

exposiciones temporales del mes HistoryMiami La Aviación en Miami 10/01/2011 - 1/15/2012, Martes a viernes, de 10am a 5pm / sábados y domingos de 12pm a 5pm Explore “La Aviación en Miami” y aprenda sobre la amplia participación de Miami en el sector de la aviación. Vaya entre bastidores para conocer el mundo laboral de cientos de miles de miamenses. Juegue con programas de computación de simulador de vuelos y viva momentos significativos en la historia de la aviación. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami 305-375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14

106/

Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) Las Sinagogas de Madera de Polonia y la Conexión con Florida 11/01/2011 - 12/31/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) IEl inglés Peter Maurice estudió las sinagogas polacas de madera de los siglos XVII y XVIII, las cuales fueron destruidas en su mayoría por los nazis. Aprecie sus 10 maquetas de sinagogas, junto con relatos de floridanos judíos procedentes de Polonia. ¿Se reciben grupos? No Jewish Museum of Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26 HistoryMiami Guayabera 11/01/2011 - 1/15/2012, Martes a viernes de 10am a 5pm, sábados y domingos de 12 a 5pm Explora la significación cultural de la guayabera en el sur de Florida. Examine los posibles orígenes de esta popular prenda de vestir y aprecie una variedad de guayaberas que incluye muestras de época y de diseñadores. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami (305) 375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14 /107

noviembre eventos 2011

exposiciones temporales del mes Miami Book Fair International Feria al Aire Libre – Feria Internacional del Libro de Miami 11/19/2011 - 11/20/2011, Sábados y domingos de 9am a 5pm La Feria al Aire Libre es el espectáculo literario culminante de la feria. Millones de libros en múltiples idiomas, firmas de libros y espectáculos musicales completan el vibrante ambiente de la Feria al Aire Libre. La cantidad de Golden Tickets es limitada.

Llamar con antelación para las visitas de grupos. ¿Se reciben grupos? Sí; durante la Feria al Aire Libre de la Feria Internacional del Libro de Miami el precio de entrada es $5.00 para mayores de 62 años.

Miami Dade College - Wolfson Campus 300 NE 2nd Ave, Miami (305) 237-3258 / www.miamibookfair.com Mapa B 19

108/

diciembre eventos 2011

exposiciones temporales del mes HistoryMiami La Aviación en Miami 12/01/2011 - 1/15/2012, Martes a viernes, de 10am a 5pm / sábados y domingos de 12pm a 5pm Explore “La Aviación en Miami” y aprenda sobre la amplia participación de Miami en el sector de la aviación. Vaya entre bastidores para conocer el mundo laboral de cientos de miles de miamenses. Juegue con programas de computación de simulador de vuelos y viva momentos significativos en la historia de la aviación. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami 305-375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14

/109

diciembre eventos 2011

exposiciones temporales del mes Jewish Museum of Florida (Museo Judío de Florida) Las Sinagogas de Madera de Polonia y la Conexión con Florida 12/01/2011 - 12/31/2011, Sábados de 10am a 5pm (excepto los feriados oficiales y judíos) IEl inglés Peter Maurice estudió las sinagogas polacas de madera de los siglos XVII y XVIII, las cuales fueron destruidas en su mayoría por los nazis. Aprecie sus 10 maquetas de sinagogas, junto con relatos de floridanos judíos procedentes de Polonia. ¿Se reciben grupos? No Jewish Museum of Florida 301 Washington Ave., Miami Beach (305) 672-5044 / www.jewishmuseum.com Mapa C 26 HistoryMiami Guayabera 12/01/2011 - 1/15/2012, Martes a viernes de 10am a 5pm, sábados y domingos de 12 a 5pm Explora la significación cultural de la guayabera en el sur de Florida. Examine los posibles orígenes de esta popular prenda de vestir y aprecie una variedad de guayaberas que incluye muestras de época y de diseñadores. Para visitas de grupo, hay que llamar con antelación. ¿Se reciben grupos? Sí HistoryMiami 101 West Flagler St., Miami (305) 375-1492 / www.historymiami.org Mapa B 14 110/

diciembre eventos 2011

eventos destacados del mes Miami Children's Museum Mediodía en Víspera de Año Nuevo 12/31/11, 10am

¡Únete a nosotros para el fantástico y divertido CONTEO REGRESIVO! ¡Juegos, artes y artesanías, y muchísima diversión para los nietos! Asegúrese de estar al MEDIODÍA para nuestra cuenta regresiva y la lluvia de globos. ¿Se reciben grupos? No Miami Children's Museum 980 MacArthur Cswy, Miami 305-373-5437 / www.miamichildrensmuseum.org Mapa C 31

/111