Tropical by Michel Chloé

tropical SAINT-BARTH

CARNIVAL SOON

DEPOUSSIÉRE TON DÉGUISEMENTS, ACHETE TA PERRUQE ET SORT LES MASQUES .

INTERVIEW EXCLU COLONEL REYEL TOUT SUR SON ENFANCE, SES AMBITIONS ET SES PETITS SECRETS.

GO TO SURF !

AVANT DE PRENDRE TA PLANCHE, APPREND SON HISTOIRE.

DISCOVER

ST BARTH

ILE DE RÊVE ET ILE DES MILLIONAIRES, DÉCOUVREZ UN UNIVERS HORS DU COMMUN !

Le Bartholomeo

T. 05 90 78 54 78 F. 05 90 43 56 71

n journalisme, un éditorial, est un

d’objectivité ou de neutralité dans

article qui reflète la position de

leurs articles, l’éditorial constitue

l’éditeur ou de la rédaction sur un

un espace de liberté où s’exprime

thème d’actualité. Il peut aussi servir à

un certain point de vue. Il ne faut

mettre en valeur un dossier publié dans

cependant pas confondre l’éditorial

le journal.

avec les billets et les articles dits «

Originellement cantonné aux premières

de commentaire » ou « d’humeur »,

pages des journaux de presse écrite,

destinés à faire connaître les positions

l’éditorial se retrouve aussi dans des

personnelles de son auteur, qu’il soit

émissions de radio et de télévision,

rédacteur en chef, grand reporter ou

sur des sites web d’information et

chroniqueur. Ainsi, dans un éditorial,

sur des supports multimédias. Il est

l’auteur s’exprime rarement à la

généralement signé par le rédacteur

première personne alors qu’il peut

en chef du journal mais peut aussi être

le faire dans un texte d’humeur ou

confié à un représentant privilégié

d’opinion.

de la rédaction, appelé éditorialiste.

Chloé se trouve wesh bellegoss quoi

Pour les publications qui preuve

hallucinant. C’est énervant de penser

d’objectivité ou de neutralité dans

comme ça mais voilà faut qu’on termine

leurs articles, l’éditorial constitue un

ce bloc. Ensuite je sais pas quoi écrire,

espace de liberté où s’exprime un

mais on va bien trouver.

certain point de vue.

Chloé Michel.

PLAGE DE LORIENT PLAGE DETENTE PLAGE DE REVE PLAGE CALME

TROPICAL SUJET 10-11

SAINT - JEAN

COCO & CO

BRÈVES 6-9

PRATIQUE 17

PHOTOS

DOSSIER

SAINT BARTH SPIRIT

12-16

GRAND CUL DE SAC

INTERVIEW DESTINATION

18-20

PORTRAIT 18

CHRONIQUE 19-20

HOTELS

TROPICAL - saint barth est édité par TTM Editions. 3, carrefour de Weiden - 92441 Issy-les-Moulineaux cedex tél. 01 41 08 38 00 Directeur de la publication : Thierry Taittinger. Directeur exécutif : Thierry Lalande / Edilande. Editeur : Claude Pommereau. Directeur : Fabrice Bousteau. Rédaction : Rédacteur en chef : Fabrice Bousteau. Assistante de la rédaction : Catherine Joyeux.

Département artistique : Direction artistique : Bernard Borel. Création graphique : Ingrid Mabire. Première rédactrice photo : Julie Le Borgne assistée de Véronique Prothée. Rédactrice photo : Alexandra Buffet. Publicité : Médiaobs - 44, rue Notre Dame des Victoire, 75002 Paris, tél : 01 44 88 97 70, fax : 01 44 88 97 79.

email: info@mediaobs.com Directrice générale : Corinne Rougé . Directeur de publicité : Jean-Benoît Robert. Chef de publicité : Pauline Petiot . Assistante commerciale : Camille Canon-Duplouis. Execution : Guillaume Moindrot. RCS Paris B 435 355 896. Commission paritaire 1113 K 84238. Société presse.

Service abonnement & VPC : DIP, Beaux Arts magazine, 18/24, quai de la Marne, 75919 Paris Cedex 19, tél. 01 44 84 80 38, fax 01 42 00 56 92, abo@dipinfo. fr. Comptabilité : Cabinet Lourdeau - 55, rue de l’Université, 75007 Paris. tél. 01 53 63 04 88 - fax. 01 53 63 04 89. RCS Paris B 435 355 896. Commission paritaire 1113 K 84238. Imprimé en France par Maury, Malesherbes.

.BRÈVES SHOOPING PAIN DE SUCRE. 65 euros le haut 70 euros le bas.

ST BARTH LOVE Tee-Shirt, 50 euros.

NIKE Short de surf 80 euros.

BILLABONG Planche de surf, 550 euros.

Gustavia Rue de bord de mer

Saint-Jean Villa crĂŠole

T. 05 90 78 54 78 w w w . s t b a r t h f r e n c h w e s t i n d i e s . c o m

.BRÈVES ACTUALITÉS DAY . Halo solaire

Lors de la présentation du rapport Stern sur l’impact économique du réchauffement de la planète, le Premier ministre Tony Blair a souligné que les preuves scientifiques de l’existence de ce réchauffement étaient «accablantes», décrivant le tour. ( voir photo1 )

Saison du homard

Les conséquences d’un changement climatique incontrôlé comme désastreuses et irréversibles. Il a estimé que, si rien n’est fait, le changement du climat pourrait coûter chaque année à l’économie mondiale entre 5 et 20% de son produit intérieur brut. ( voir photo 2 )

Culture & Tradition

Elle proposait notamment la création d’une fédération unique des groupes de carnaval de la Guadeloupe afin de coordonner les manifestations, organiser les concours, et d’autres prérogatives essentielles à une valorisation du carnaval guadeloupéen. ( voir photo 3 )

Record Sieste

Une réunion de travail lundi dernier. Cette rencontre fait suite à deux réunions d’information sur les recommandations d’une étude commandée par la Région Guadeloupe.

Sea, Sex & Sun

Pour surfer, il faut de bonnes conditions de vagues qui ne peuvent être acquises que par de bonnes conditions de vents ou de houle, qui peuvent évoluer selon les spots

1. Halo solaire du 11 Mars 2010 2. René Lepierre vainceur de la pèche au Hommard de l’année 2011 3. Une autochone qui crée un chapeau

de pailles.

. NIGHT

. Lights Victorin Lurel président du Conseil régional, dans le cadre de sa politique culturelle et de la démarche entreprise par la collectivité régionale pour valoriser le carnaval guadeloupéen, a convié les fédérations, les comités et les groupes de carnaval. ( voir photo1 )

. Boubou’s festival 1. 2.

. Barbecue solidaire

Le surf est un sport qui consiste à glisser sur les vagues, debout la planche. Le surf se pratique partout, des plages qui sont baignées par de hautes vagues ou de petites vagues selon son niveau. Il ne faut pas oublier que ce sport n’est pas sans risque car le risque majeur .

. 20 sec

Victorin Lurel président du Conseil régional, dans le cadre de sa politique culturelle et de la démarche entreprise par la collectivité régionale pour valoriser le carnaval guadeloupéen, a convié les fédérations, les comités.

. Show Time

Victorin Lurel président du Conseil régional, dans le cadre de sa politique culturelle et de la démarche entreprise par la collectivité. ( voir photo 3 )

1. Effet course de motos. 2. Jaqueline Devarieux en concert au Boubou’s festival session 2011. 3. Feux d’artifices au jour de l’an.

Surf Session LE SURF EST UN SPORT QUI CONSISTE À GLISSER SUR LES VAGUES, EN BORD DE MER, DEBOUT SUR UNE PLANCHE. LE SURF SE PRATIQUE SUR DES SPOTS, DES PLAGES QUI SONT BAIGNÉES PAR DES VAGUES AU PROFIL ADAPTÉ.

HISTOIRE DU SURF La plupart des arbres visibles sont jeunes, mais il reste encore quelques-uns centenaires. La beauté de ces paysages rustiques et de ses plages de sables blancs sont appréciés des touristes. Contrairement à d’autres îles des Antilles, la faune d’origine est pratiquement intacte et les extinctions ont été jusqu’alors minimes. Mais avec l’urbanisation et les

troupeaux de caprins devenus sauvages, elle s’est fortement raréfiée. C’est la seule île française à posséder encore des couleuvres ( Alsophis rijgersmaei). Quelques tortues marines viennent encore pondre sur le littoral, où leurs œufs sont depuis longtemps collectés ou braconnés (une surveillance n’est organisée que sur la réserve). Ce sont surtout la tortue verte (Chelonia mydas) et tortue imbriquée (Eretmochelys imbricata) ; la dernière ponte de tortue Luth daterait de 1982 (sur la plage de Flamands, selon le site de la réserve naturelle). La tortue charbonnière (Chelonoidis carbonaria), espèce terrestre, est très abondante sur toute l’île. Les oiseaux de la floride de mes fesse. Contrairement à d’autres îles des Antilles, la faune. Eau chaude et transparente, mer calme toute l’année côte ouest de l’île, quelque soit votre niveau, vous trouverez de quoi vous éclater ! Dans le domaine de la scientificité d’une science linguistique, le sens étymologique, on s’intéresse à l’étymologie de tissu. Car, texte, né au xiie siècle, vient du latin tessere = tisser (du part. pas. textus d’où est dérivé tissu), au sens figuré d’un tissu qui comporte une chaîne et une trame. Dans une tapisserie, on doit en outre considérer une variété de chaînes et de trames colorées, Dans une tapisserie, on doit en outre considérer une variété de chaînes et de trames colorées, entrelacées pour constituer des figures appelées patterns. Le milieu naturel terrestre s’est dégradé avec l’arrivée des premiers colons. Un texte est une

LEILA , 20 ANS, CHAMPIONNE MONDIALE DE SURF 2010, ORIGINAIRE DE ST BARTHÉLÉMY.

« un texte est une suite de mots, et de caractères. on peut écrire un texte dans une langue écrite. »

suite de mots, et de caractères. On peut écrire un texte dans n’importe quelle langue écrite. Un texte est écrit, puis lu. Le mot le plus long en français, si l’on considère les dictionnaires usuels, est anticonstitutionnellement avec 25 lettres. On peut toutefois trouver des mots plus longs si l’on considère les formes conjuguées ou les champs lexicaux spécialisés. Un autre mot, l’apopathodiaphulatophobie, contient une syllabe de plus, une lettre de moins, pas de suffixe mais trois préfixes.

ANECDOTES Il s’agit d’un terme de psychiatrie signifiant « la peur de la constipation », que l’on ne trouve pas dans tous les dictionnaires. D’autre part, si l’on admet les formes infléchies, on peut citer des formes au conditionnel présent et au subjonctif imparfait respectivement du verbe déconstitutionnaliser, avec pour chacune une lettre de plus qu’anticonstitutionnellement. des premiers colons, pratiquement toutes les forêts d’origines ont été détruites pour l’élevage des caprins et ont été remplacées par une végétation secondaire. La plupart des arbres visibles sont jeunes, mais il reste encore quelques-uns centenaires. La beauté de ces paysages rustiques et de ses plages de sables blancs sont appréciés des touristes. Contrairement à d’autres îles des Antilles, la faune d’origine

est pratiquement intacte et les extinctions ont été jusqu’alors minimes. Dans une tapisserie, on doit en outre considérer une variété de chaînes et de trames colorées, entrelacées pour constituer des figures appelées patterns. Ce sont surtout la tortue verte (Chelonia mydas) et tortue imbriquée (Eretmochelys imbricata) ; la dernière ponte de tortue Luth daterait de 1982 (sur la plage de Flamands, selon le site de la réserve naturelle). La tortue charbonnière (Chelonoidis carbonaria), espèce terrestre, est très abondante sur toute l’île. Les oiseaux de la floride de mes fesse. Bref je ne sais pas quoi raconter, mais je dois remplir ce bloc texte pr faire genre. Ainsi, j’essaye tant bien que mal. Maintenant si vous le souhaitez, tournez la page comme ça vous pourrez voir la suite. L’île est entourée de nombreux îlets parmi lesquels l’île Chevreau, Coco, île Fourchue.Ainsi, j’essaye tant bien que mal. Maintenant si vous le souhaitez. On peut écrire un texte dans n’importe quelle langue écrite. Un texte est écrit, puis lu.

Chloé Michel.

S BARTH’S ISLAND t

DISCOVER THIS

PLAGE DE FLAMMAND, PLAGE REPOSANTE, PLAGE DU LEVANT.

PARADISE LE MILIEU NATUREL TERRESTRE S’EST DÉGRADÉ AVEC L’ARRIVÉE DES PREMIERS COLONS, PRATIQUEMENT TOUTES LES FORÊTS D’ORIGINES ONT ÉTÉ DÉTRUITES POUR L’ÉLEVAGE DES CAPRINS ET ONT ÉTÉ REMPLACÉES PAR UNE VÉGÉTATION SECONDAIRE. LA PLUPART DES ARBRES VISIBLES SONT JEUNES, MAIS IL RESTE ENCORE QUELQUES-UNS CENTENAIRES. LA BEAUTÉ DE CES PAYSAGES RUSTIQUES ET DE SES PLAGES DE SABLES BLANCS SWONT APPRÉCIÉS DES TOURISTES. CONTRAIREMENT À D’AUTRES ÎLES DES ANTILLES, LA FAUNE D’ORIGINE EST PRATIQUEMENT INTACTE ET LES EXTINCTIONS ONT ÉTÉ JUSQU’ALORS MINIMES. MAIS AVEC L’URBANISATION ET LES TROUPEAUX DE CAPRINS DEVENUS SAUVAGES, ELLE S’EST FORTEMENT RARÉFIÉE.

PHOTOS : CHRISTOPHE GOOGLE

PLAGE DE LORIENT, PLAGE QUI DETENT, PLAGE DES HARENGS.

S BARTH’S ISLAND t

« Appelée tout d’abord Carénage, la ville changea de nom en l’honneur du Roi de Suède Gustav III l’unique. »

’île a été découverte par Christophe Colomb, qui l’a baptisée ainsi en l’honneur de son frère Bartolomé, lors de son deuxième voyage en 1493. Il la revendiqua. En 1648 eut lieu la première occupation par les Français, sur décision du commandeur Lonvilliers de Poincy. De 1651 à 1656, l’île est gouvernée par les chevaliers de Malte. Elle fut ensuite abandonnée jusqu’en 1659, date à laquelle elle redevient colonie française. Dotée d’un sol pauvre et d’un climat très sec, elle n’offre aucun potentiel économique, mais demeure cependant un enjeu stratégique dans le nord des Petites Antilles notamment de par son port naturellement protégé du Carénage. Les habitants y développent surtout la pêche, l’élevage de bestiaux, la récolte de sel, la culture du coton et de l’indigo. Panneau à l’entrée de Gustavia, écrit en français, suédois et anglais. En 1784, l’île est cédée par Louis XVI au roi Gustave III de Suède contre un droit d’entrepôt à Göteborg. Les Suédois font de Saint-Barthélemy un port franc en 1785. En hommage au roi de Suède, le principal bourg de l’île.

L’AVENTURE EST LÀ L’île est rétrocédée à la France officiellement le 16 mars 1878 et rattachée alors à la Guadeloupe dont elle devient une commune en 1946. En 1957, David Rockefeller y achète une propriété et l’île amorce sa transformation en une destination touristique haut de gamme. De 1962 à 2007, les communes de Saint-Martin et de Saint-Barthélemy

ont constitué le 3e arrondissement de la Guadeloupe (« les îles du Nord »), étant administrées par un sous-préfet ayant sa résidence principale à SaintMartin. Le 7 décembre 2003, les électeurs de Saint-Barthélemy ont approuvé par consultation populaire, avec une participation de 78,71 % et 95,51 % des suffrages exprimés, un projet institutionnel faisant de leur île une collectivité territoriale à assemblée unique détachée du DOM-ROM de la Guadeloupe. Les premières élections territoriales de Saint-Barthélemy sont convoquées en juillet 2007 et l’île devient, le dimanche 15 juillet 2007, officiellement collectivité d’outre-mer : la commune de Saint-Barthélemy est dissoute, de même que l’arrondissement départemental et le canton. Le statut de Collectivité d’outre-mer (COM) de Saint-Barthélemy est contenu dans les lois du 21 février 2007.

MÊME PAS CRAMER La Collectivité d’outre-mer (COM) de Saint-Barthélemy est administrée par un Conseil territorial de 19 membres, un Conseil exécutif de 7 membres et un président. La loi du 21 février 2007 prévoit la création d’un « Conseil économique, social, et culturel » (CESC), dont le nombre des membres a été fixé à 11 par le décret du 25 mai 2007. Ces conseils font partie d’une seule et même collectivité territoriale. Elle exerce l’ensemble des compétences précédemment dévolues à une commune, à un département, à une région, et, dans les domaines énoncés à l’article LO

6214-3 de la loi du 21 février 2007, à celle de l’État C’est vers l’âge de 14 ans que Christophe Colomb entreprit ses premiers voyages. Pendant toutes ces années il s’initia à l’art de voyager sur toutes les mers. Fort de son expérience il apprit la géographie et la cartographie.

TOUJOURS CHAUD Pour cet aventurier né à Gêne en Italie, il n’y a aucun doute : la terre est ronde. En s’embarquant sur la mer de l’Ouest, en allant toujours tout droit et en suivant le soleil couchant on devrait forcément atteindre les Indes, se disaitil. Pour réaliser ce projet, il lui fallait des protecteurs. Il se rend en Espagne et propose son projet au roi Ferdinand et à la reine Isabelle la Catholique. Le 3 aout 1492, trois caravelles prennent la mer... Les souverains d’Espagne lui donnaient sa chance. Les bureaux de la Réserve Naturelle sont situés au dessus du Comité du Tourisme et sur le quai de la république.Vous pouvez aussi les joindre à resnatbarth@wanadoo.fr ou 0590 27 88 18 et pour les urgences au 0690 31 70 73. 20 sites de plongées se trouvent dans la réserve Naturelle où l’ancrage est interdit. Les bouées de mouillages garantissent la préservation du récif et une fréquentation contrôlée. A St Barth, c’est un bateau et 13 personnes maximum par site encadrants compris. Nous sommes loin des usines à plongeurs ! En 1648 eut lieu la première occupation par les Français, sur décision du commandeur Lonvilliers. Hors Réserve ? St Barth, ses plages, son cadre de vie, sa gastronomie, ses boutiques de luxe, ses yachts, son ambiance incomparable et surtout la mer avec son sable fin et ses geants cocotiers et (...)

PLAGE DE SHELL BEACH, PLAGE QUI SWITCH, PLAGE DE STICH.

« Eau chaude et transparente, mer calme toute l’année côte ouest de l’île, quelque soit votre niveau, vous trouverez de quoi vous éclater ! »

FALAISES DE SHELL

KARINE PLONGEUSE PROFESSIONELLE RECONNUE.

PISCINE NATURELLE DE GRAND FOND

St BARTH’S ISLAND

« Les temps ont bien changés et maintenant, St Barthélemy vous accueil dans son aéroport Gustav III » (...) Le milieu naturel terrestre s’est dégradé avec l’arrivée des premiers colons, pratiquement toutes les forêts d’origines ont été détruites pour l’élevage des caprins et ont été remplacées par une végétation secondaire. La plupart des arbres visibles sont jeunes, mais il reste encore quelques-uns centenaires. La beauté de ces paysages rustiques et de ses plages de sables blancs sont appréciés des touristes. Contrairement à d’autres îles des Antilles, la faune d’origine est pratiquement intacte et les extinctions ont été jusqu’alors minimes. Mais avec l’urbanisation et les troupeaux de caprins devenus sauvages, elle s’est fortement raréfiée. C’est la seule île française à posséder encore des couleuvres ( Alsophis rijgersmaei). Quelques tortues marines viennent encore pondre sur le littoral, où leurs œufs sont depuis longtemps collectés ou braconnés (une surveillance n’est organisée que sur la réserve). Ce sont surtout la tortue verte (Chelonia mydas) et tortue imbriquée (Eretmochelys imbricata) ; la dernière ponte de tortue Luth daterait de 1982 (sur la plage de Flamands, selon le site de la réserve naturelle). La tortue charbonnière (Chelonoidis carbonaria), espèce terrestre, est très abondante sur toute l’île.

BALADE ROMANTIQUE Les oiseaux, plus difficiles à chasser, sont eux encore nombreux, avec 13 espèces nicheuses qui font de cette île la plus riche en oiseaux marins nicheurs de Guadeloupe. Hormis l’herminier (Puffinus lherminieri) et les paille-en-queue (Phaeton aethereus et Phaeton lepturus) qui s’alimentent au large, toutes les autres espèces dépendent du littoral. Les îlets Frégate et Toc-Vers abritent la reproduction de la sterne bridée (Sterna anaethetus), la sterne fuligineuse (Sterna fuscata) et le noddi brun (Anous stolidus). Dauphins (Tursiops truncatus) et baleines sont occasionnellement observés. Les poussins d’oiseaux marins tropicaux semblent très sensibles au phénomène dit de pollution lumineuse qui tend à se développer sur les îles habitées. A quelques 8500 km de Paris

et à 2500 km de New-York, une petite île semble se prélasser au fil de l’eau par 17,55 Nord et 62,50 Ouest. L’île de Saint-Barthélemy, Saint-Barth pour les intimes, parait minuscule avec ses 24 km2, le dernier recensement y fait quand même état de 8398 habitants soit 335 habitant au km2.

HISTOIRE DU JOUR D’autant plus mystérieuse avec son littoral accidenté et frangé de sable étincelant. Réputée comme une des plus anciennes îles volcaniques de la chaîne des Petites Antilles, son sol aride et rocailleux ne s’adapte pas à l’agriculture. Sa faune, bien que paraissant rare, se révèle discrète dans sa diversité : iguanes, tortues terrestres et marines, oiseaux marin, dont le pélican, mascotte de l’île ou l’étonnant colibri de nos jardins. La flore se développe tant bien que mal au gré du temps, car les pluies se font rares.Ce qui n’empêche pas une prolifération de fleurs multicolores aux alentours des habitations. Le climat est de type tropical maritime. La température de l’air ne varie qu’entre 27° en hiver et 30° en été voir 32° en juillet et août. Et la température de la mer peut monter jusqu’à 29° en été. A St Barth, il n’y a pas quatre saisons comme dans les régions tempérées, mais deux périodes que l’on appelle, période de carême et période d’ hivernage. La période de carême se situe entre le 1er décembre et le 30 mai, l’air est frais et les températures sont plus douces. Saint-Barthélemy est une île dite « sèche » ; la nature de son socle rocheux, son relief et la déforestation ancienne et les faibles précipitations font que l’eau n’est pas assez retenue pour fournir les habitants en eau potable. Celle-ci est importée (bouteilles) ou est fournie au robinet à partir d’eau de mer dessalée par osmose inverse, ce qui explique un prix au mètre cube le plus élevé de France. L’île dispose d’une zone économique exclusive (ZEE) .

Amélie Santoni.

.PRATIQUE Saint Barthélémy Y aller

Avec Air Caraibe, vols réguliers quotidiens au départ de Guadeloupe, compter envion 1heure de vol et en partant de la france 8. Au tour de 200 euros l’A/R. www.aircaraibe.com

Les plongées à la réserve naturelle

Les plongées sont simples, aucun courant, une dizaine de mètre minimum, sensation maximum! D’autres plongées sont possibles à la journée. renseignement: à Gustavia, Quai de la République T. + 590 590 27 55 94 www.plongee-caraibes.com/

Le cheval dans les sommets de flammand Annie Jeunette est une antillaise d’origine américaine qui a monté il y a un peu plus de 30 ans son club, aujourd’hui figure phare de l’île, sa réputation n’est plus à faire, courez, virevolter et galopez pour voir! Renseignement : Ranch, Flammand T. + 590 27 80 72 http://www.ranchflammand.com/

Manger locale sans mal

Saint

barth isle de france - T. + 590 90 27 75 47 Parfait pour lezarder au soleil sans soucis, profitez de la vue et sirotez son punch coco connu de tous.

Dans une ambiance aux couleurs d’afrique et aux senteurs exotiques, venez découvrir un cadre romantiqe à la décoration exceptionnel. Renseignement : K’fé Massaï Saint-Jean, Restaurant- Bar Lounge au décor africain, Tous les soirs de 19h à 23h.

NI PLUS NI MOINS ?!

Guide en plus Le Routard - connu de tous et

Allez-y si ... Sur l’Ile de Saint-Barthélemy, la langue officielle est le Français.L’Anglais y est également parlé pour faciliter les échanges touristiques. Cependant, les langues traditionnelles sont toujours très utilisées par les St Barth, le « Patois » est plus couramment entendu dans la partie « sous le vent » de l’île.

par tous. Ce guide à des plans très interéssants, accéssibles aux grands nombres et surtout à la hauteur de tous les portes monnaies.

www.lantillaise.com - site toujours

Évitez si ...

actualisé, ils perment un séjour dans la tendance du moment et permet de se renseigner sur les fêtes de l’île à votre venue.

Ces dialectes varient, tout comme l’accent, selon les différents quartiers de l’île. Malgré une période sous l’influence de la Suède, la langue suédoise n’a jamais été parlée sur st Barth.

COLONEL REYEL , 70 ANS, CHANTEUR DE LA MOUVANCE RASTA DEPUIS 45 ANS, ORIGINAIRE DE ST BARTHÉLÉMY.

COLONEL REYEL

ORIGINAIRE DE LA GUADELOUPE, LE COLONEL REYEL A VÉCU SON ENFANCE À PARIS, FRANCE. AVANT DE SE LANCER DANS LE REGGAE-DANCEHALL, LE JEUNE HOMME AVAIT UNE GRANDE PASSION POUR LE RAP. LE CHANTEUR DU DÉBUT DES ANNÉES 2000.

TROPICAL: Merci de nous donné un peu de ton temps, alors d’où te vient Colonel Reyel ?

COLONEL REYEL: Colonel Reyel, ca me vient de loin.Ya plusieurs explications. Mais la première c’est que à la base, j’ai grandi dans le 93 et j’allais au bled pendant les vacances et mes cousins de la bas depuis qu’un truc leur donnait, ils disaient que c’était reyel. Quand j’suis rentré a Paname j’ai fait les gens m’appeler comme ca, en reference au bled, a ce moment la j’étais dans le son, mais pas encore serieusement. Quand les choses ont commencé a devenir plus carré j’ai décidé de rajouter Colonel !

TROPICAL: A quels projets avec ton crew avez vous procédez ?

COLONEL REYEL: On a sorti des projets comme le Pelé Riddim ou on peux retrouver le «programme de la semaine» de Krys mais aussi des sons de freres comme Caporal Nigga, Edalam, Yadhe j’en passe et des meilleurs! On a aussi sorti le street album de T Voly qui a bossé avec nous avant de monter sa propre prod, son album s’appelait «FE YO PE». Mais aussi le maxi de Twent et Gregson « ou pa ka tan» , dont on a clippé le son promo avec Totomvideo . un one riddim sur le net : le Bashey Riddim ou tu pouvais retrouver des frères comme Master Magnum, L Xpressif, Twent ou Doctorly notamment. et enfin un one riddim dans les bacs du nom de Overdose Riddim ou on a pu retrouver Lady Sweety, Tiwony, Krys, Wayne Marshall, Mighty Ki La, Caporal Nigga, Mikee 3000, Jenone One, enfin plein de monde .

Tropical: Cela fait combien de temps que tu chantes ?

thematique mais bon tu m’entendras pas chanter des choses sans fond non plus, si je fais un lyrics cool, faut quand meme qu’il y ait une qualité d’écriture à l’appui mais de toute facon c’est la force du dancehall; c ‘est l’une des rares musiques au monde ou tu peux retrouver sur une meme instru ( riddim ) des trucs completement differents!! donc message aux chanteurs qui liront ca : essayez d’innover dans vos lyrics, pas’ macif la un genw bon avè wack mc’s !!

TROPICAL: Est ce qu’il y a bientot une tournée pour boom ? COLONEL REYEL: c’est deja en cours la famille . J’ai fait pas mal de scenes sur paname. J’ai été a bordeaux aussi , la je vais au mans ! Donc c’est en train de se faire calemement. Je compte monter au bled presenter le cd aussi pendant les grandes vacances avec la grace !

TROPICAL: Qui ta influencé dans ce style musical ? COLONEL REYEL: Mon cousin Krys limé mic la! Depuis petit j’ecoute du reggae dancehall, mais jeune banlieusard, ma culture a toujours été plus rap francais, je me suis buté a ca, au rap cainri aussi ; mais y a une dizaine d’années au cours d’un sejour en Gwada ,la vieille de mon retour a Paname, le couz me fait ecouter un Capleton (j’connaissais Capleton mais vite fait) et je le vois s’exciter sur le son du prophète , pour ceux qui savent c’était sur le Get Mad Now Riddim, « READY FI BUN» ! Et quand je l’ai vu sauter dans tous les

« Ma maison est un lieu appaisant, et source d’inspiration. »

COLONEL REYEL: Je chante depuis que j’arrive a parler!! Je viens d’une famille ou la fibre artistique a toujours était très presente . Depuis tout petit, on chante, on danse et on s’expose au public !!

TROPICAL: Dans tes texte que dénonce tu ? COLONEL REYEL: Je denonce pas forcement dans mes textes. Mes textes reflètent mon esprit.Je chante de tout, j’ai la chance de pas avoir une inspiration limitée qu’a certains themes. On reproche souvent aux artistes reggae dancehall de traiter tojours des memes sujets. Ceux qui connaissent quelques sons de moi savent que j’aime varier ,je peux chanter des sons kulctha comme « avan ou mo « gros roots conscient ; ma vie ne se limite pas qu’a un seul aspect.Ya de tout dans ma vie, des rires, des pleurs, des filles, des tensions, des injustices, etc...Donc ma musique retranscrit tout ca, je suis pas un gars limité qui chante que sur un seul type de

COLONEL REYEL Biographie

sens sur ça j’ai pas capté du tout ce n’est que le lendemain dans l’avion que j’ai pris conscience dans le ciel en réalité je me suis rendu compte que le son était trop mad !!! Timal, pendant tout le voyage y avait que ca dans ma tête et quand je suis rentré dans le quartier, j’ai squatté les emissions spés etc ...pour essayer de retrouver le son. Car à l’epoque tu pouvais pas encore vraiment téléchargé bien. Et donc j’ai tcheck des emissions comme Groovin sur média tropical présenté par Guy Al Mc ou t’avait plein de freestyles bien mad que j’avais en cassette, ou bien l’emission Stand Tall de Mad Killah sur GENERATIONS FM.

Son enfance

Le chanteur côtoie même au début des années 2000 une bande de deejays connue sous le nom de Septentorial Crew. La plupart des membres du groupe finissent par prendre des chemins différents après quelques années. Septentorial Crew réunit désormais Mad Mike, Mäster Mägnum, Twente et Colonel Reyel.

Son île

Il a pour principale mission de servir sa majesté impériale Hailé Selassié I, un empereur d’Éthiopie considéré comme étant le dirigeant légitime de la terre d’après les Rastas. Colonel Reyel débute sa carrière de chanteur en animant les quartiers parisiens avec ses compagnons soldats du dancehall entre les années 2004 et 2006.

TROPICAL: Et bien mafia si tu as des big up a passé ou autre c’est maintenant.

COLONEL REYEL: Big up FWI ! j’suis fier d’etre antillais surtout après les grèves, nou pa moli avè nou fè c ancet la onè. Selassie I Rules Di Universe, Bun Materialisme , Bun Babylone, Bun Illuminati, I Thiopia attend ses enfants, so PRINCESSES et PRINCES ouvè Bibble a Zot ti bri plis avè PROPAJE LANMOU A ZOT!!

Son parcour musical

Il se présente dans une vidéo freestyle riddim aux côtés de ses amis Edalam et Little T. Très appréciée par le public, la vidéo révélant son talent est visionnée par un bon nombre d’internautes. Deux ans plus tard, Colonel Reyel sort un opus intitulé « Boomaz mixtap vol 1 », comprenant notamment le titre « Crise de l’emploi ».

Eder Lamoure

Ses influences

Après un long parcours dans l’univers de la musique, le groupe Septentorial Crew sort en 2010, une compilation intitulée « Sound storm ». Cet album renferme près de 28 pistes mélangeant hip hop et dancehall, dont quatre titres fredonnés par le chanteur, à savoir : « Il faut se battre », « Chanjé a tan », « Lyrikal tsunami » et « Texto ».

NI PLUS NI MOINS ?! Achetez-le si ...

Son anecdote

Sur l’Ile de Saint-Barthélemy, la langue officielle est le Français.L’Anglais y est également parlé pour faciliter les échanges touristiques. Cependant, les langues traditionnelles sont toujours très utilisées par les St Barth, le « Patois » est plus couramment entendu dans la partie « sous le vent » de l’île.

De son côté, Colonel Reyel prépare, au cours de la même année, la sortie d’une nouvelle compilation intitulée « 100% ragga zouk », renfermant un titre très apprécié de ses fans, « Celui ». Un autre riddim underground, produit par la bande Septentorial Crew, ne tarde également de sortir vers la fin de l’année 2010. Colonel Reyel prévoit également de sortir une nouvelle production vers la moitié de l’année 2011.

Évitez si ...

.BRÈVES CARNAVAL Rouge Jaune Vert

Kilti an nou

Nétoyer, Balayer, Astiquer ...

. Festival coloré

. Liste des associations Elle proposait notamment la création d’une fédération unique des groupes de carnaval de la Guadeloupe afin de coordonner les manifestations, organiser les concours, et d’autres prérogatives essentielles à une valorisation du carnaval guadeloupéen. En outre les conclusions du cabinet proposent la création d’une Maison. ( voir photo 2 )

. Défilé - horaires

1. 1. Jeune homme du rouoe «Kilti an nou». 2. Miss Guadeloupe defilany en tête des chars. 3. Indien de la culture guyano-bresilienne, du groupe «festoyer».

.CHRONIQUE

Carnival Times. U

n texte est une succession de caractères organisée selon un langage. Cette définition désigne aussi bien une sémiotique du langage (proprement acte sémique) qui en tant que tel transcende l’acte textuel. Il en résulte que le texte est exprimé par plusieurs phrases en différentes langues. Pour répondre au critère de l’univocité que garantit, dans le domaine de la scientificité d’une science linguistique, le sens étymologique, on s’intéresse à l’étymologie de tissu. Car, texte, né au xiie siècle, vient du latin tessere = tisser (du part. pas. textus d’où est dérivé tissu), au sens figuré d’un tissu qui comporte une chaîne et une trame. La chaîne étant le dispositif vertical sur lequel opère transversalement la trame et comportant des anneaux où celle-ci puisse s’insérer. Dans une tapisserie, on doit en outre considérer une variété de chaînes et de trames colorées, entrelacées pour constituer des figures appelées patterns. Un texte est une suite de mots, et de caractères. On peut écrire un texte dans n’importe quelle langue écrite. Un texte est écrit, puis lu. Lorsqu’on lit un texte, il peut nous apporter plusieurs choses. Le mot le plus long en français, si l’on considère les dictionnaires usuels, est anticonstitutionnellement avec 25 lettres. On peut toutefois trouver des mots plus longs si l’on considère les formes conjuguées ou les champs lexicaux spécialisés. Un autre mot, l’apopathodiaphulatophobie, contient une syllabe de plus, une lettre de moins, pas de suffixe mais trois préfixes. Il s’agit d’un terme de psychiatrie signifiant « la peur de la constipation », que l’on ne trouve pas dans tous les dictionnaires. D’autre part, si l’on admet les formes infléchies, on peut citer déconstitutionnaliseraient et déconstitutionnalisassions (26 lettres chacun), formes au conditionnel présent et au subjonctif imparfait respectivement du verbe déconstitutionnaliser, avec pour chacune une lettre de plus qu’anticonstitutionnellement.

Mélisande Dupré-Renault

Bartâ&#x20AC;&#x2122;s

Centre Nautique Saint-Jean T. 05 90 27 91 79 http://www.bartswatersports.com