i
S'IL VOUS PLAÎT, UNE FOIS UTILISÉE LE RENDRE À LA RÉCEPTION MERCI
SALLE 1 N S1-1
UNE BOUTIQUE « PREMIER ÂGE »
FRANÇAIS Miniatures escenes
Auteur: Marie-Paule Hostyn (Bruxelles, Belgique)
Entrez donc! Vous trouverez tout ce dont ce qu’il faut pour votre bébé: bien sûr des biberons, des … un très bel assortiment de vêtements, faits au crochet, avec le plus grand soin. Des ours en peluche évidemment, et puis tant d‘autres jouets… les cartons sont pleins … Il ne vous manquera rien!
S1-2
UNE MODISTE
Auteur: Ruth Pollock (Royaume-Uni)
Quel chapeau voulez-vous essayer? Ils sont tous magnifiques, en soie, de feutre, avec des plumes, des fleurs, des perles… Il y a aussi quelques accessoires pour les dîners en ville: un sac à main en « petit point », des gants en peaux… Bien évidemment, vous ne pourrez pas partir sans nous acheter quelque chose.
S1-3
UN FLEURISTE
Auteur: Ruth Pollock (Royaume-Uni)
Vous voulez mettre en valeur votre jardin? Dans cette boutique, vous trouverez des pots, des plantes, des fleurs, comme vous les aimez. Et si vous manquez de terre, nous en avons aussi en sacs.
S1-4
UNE ANCIENNE PHARMACIE
Auteur: Adam Pascal (France)
Tout le mobilier est en bois de poirier. Remarquez les chapiteaux sculptés et les bas-reliefs aux motif floraux. Les flacons sont en porcelaine ou en verre soufflé. Le pharmacien est sérieux et bine habillé. Et quelles femmes! quels habits! Tout cela ne vous donne pas envie d’entrer?
S1-5
L’HORLOGER « RIGAU»
Auteur: Ruth Pollock (Royaume-Uni)
La Maison Rigau dispose de toutes les sortes d’horloges et de réveils, à pendre au mur, à poser sur une table ou une cheminée…, élaborés dans différents de matériaux, bois ouvragé, métaux… Et l’horloger dispose de tous les outils nécessaires au fond de la boutique, dans son atelier, pour assurer les réparations délicates.
S1-6
« FRIVOLITÉS »
Auteur: Marie-Paule Hostyn (Bruxelles, Belgique)
Dans cette boutique, toutes les femmes trouveront tout ce qui les mettra en beauté. Certains produits sont importés directement de Paris! Un merveilleuse cabine d’essayage avec un miroir attendent les clientes. Messieurs, n’hésitez pas à regarder et à conseiller.
S1-7
UN ANCIEN SALON DE COIFFURE Auteur: Cristina Noriega (Gijón, Espagne) Reculez dans le temps et vous pourrez visiter un salon de coiffure des années Vingt. Avez-vous remarqué l’étrange appareil pour faire une permanente? Il y a aussi un drôle de séchoir à cheveux, et même un appareil pour stériliser les instruments! Parmi les chaises tournantes, l’une est réservée aux enfants, avec un petit cheval. Il y a tant de parfums et le nuancier propose de nombreuses teintes pour la couleur. C’est vraiment un salon exquis!
S1-8
UNE ÉPICERIE Auteur: Ruth Pollock (Royaume-Uni) Si vous voyagez dans le profond Ouest américain, vous rencontrerez ce genre de magasin où vous trouverez toutes sortes de produits : des trophées de pêche, des moulins à café, des boîtes à gâteaux, des moules pour fabriquer des madeleines… Un sacré lieu pour s’équiper!
S1-9
LE BAZAR « CANDELARIA » Auteur: Enrique Rodríguez (Mexique) Candelaria est une boutique que l’on voit de loin! il y a en a pour tous les goûts: Un étui à couture, des pavés de savon, du poisson séché, des râpes,des instruments spécialisés pour remuer le chocolat en train de cuire, des bénitiers…et les pommes enrobées de sucre coloré, qu’est-ce qu’elles sont bonnes!
S1-10
UN MAGASIN DE PORCELAINES Auteur: Ruth Pollock (Royaume-Uni) Quel raffinement dans ce magasin haut de gamme où vous trouverez des plats ave des motifs floraux très classiques mais aussi des récipients avec des décorations d’un bleu chinois comme d‘inspiration orientale!
S1-11
LA BOUTIQUE DE MASQUES Auteur: Julio C. Gallardo (Peru) Vous aimez vous masquer? Vous allez vous régaler en choisissant parmi la multitude de mascarades accrochées au mur. Tous sont confectionnés avec un mélange de plâtre et de farine, conformément à la tradition péruvienne, puis ils sont peints de toutes les couleurs. Vous les porterez dans les nombreuses fêtes qui ponctuent la vie en Amérique latine. Si vous en voulez sur mesure, demandez! L’atelier de confection est dans le coin gauche de la boutique.
S1-12,13,14
S1-15
DIVERSES BOUTIQUES Auteur: Anomymes “Taralli” “Salumi” (`Naples, Italie) “Fruiteria” ( Colombie) Un stand d’un vendeur de rue à Naples: Goûtez à ces gâteaux typiques que sont les Taralli. Un petit marchand de quatre saisons en Colombie, spécialisé dans les fruits tropicaux. Un vendeur de charcuterie et de fromages comme on en trouve encore dans les rues en Italie...
UN BISTROT Auteur: Julio C. Gallardo (Peru) Dans ce bistrot, les clients n’hésitent pas à reprendre des forces. Faites tout de même attention!
SALLE 2
Mini miniatures
PINNOCHIO ET GIUSEPPE Auteur: Pascale Casarosa (Lyon, France) Saviez vous que Pinnochio n’était pas aussi menteur qu’on le dit? Aussi étrange que cela paraisse, c’est ainsi. Il est en ce moment assis dans la coquille d’une pistache avec son vieil ami Giuseppe qui est en train de le fabriquer. C’est tout petit, mais on y trouve tout : des pinces, des pots, des outils, toutes en résine peinte…Et le chat qui ne les laisse pas tranquille!
S2-1 FLACON À TABAC
Auteur: Anonyme (Chine)
Pièce du Siècle XVIII, dynastie Qing. Piece sculpté en haut relief sur les côtés avec deux sujets, l'une chauve-souris en haut, un symbole de bon augure et un cerf au fond, ce qui pourrait évoquer la paix, la solitude et la mélancolie. La base et le cou sont décorées avec une bordure florale . Le bouchon est en verre rouge pâtes sur un anneau d'or. A l'intérieur il y a deux scènes peintes, centres au chaque face, des figures masculines et du paysage. Il ya aussi sculpté le nom de l'auteur.
S2-2
LA PLACE SAINT-PIERRE À ROME Auteur: Anonyme (Italie) Une belle broche qui représente la place Saint-Pierre en faisant appel aux technique des mosaïques romaines : de minuscules morceaux de mosaïque de différentes couleurs et de formes diverses dessinent le paysage. Admirez les nuances du ciel, les fenêtres des logements du pape, les deux fontaines sur la place.
S2-3,4,5,6,7
Figures taillées sur bâtonnets de bois polychrome.
S2-3
L’ARCHE DE NOÉ Auteur: Ricalde (Mexique) Ne vous lassez pas d’admirer Noé dans sa toge blanche qui conduit le bétail dans l’arche.Les perroquets pour l’instant, attendent accrochés au bastingage du navire. Et regardez les tortues qui sortent à toute vitesse de l’eau pour pouvoir monter!
S2-4
LE CHEVAL DE TROIE Auteur: Ricalde (Mexique) Observez les armures des deux armées qui se battent fièrement? Les uns, pour occuper la ville, les autres pour la défendre, sur les remparts, aux portes, à côté du cheval. Les Troyens sont en rouge, les Grecs en bleu. Au milieu du combat, la Mort, tout en noir, rôde…
S2-5
LE CIRQUE
Auteur: Ricalde (Mexique)
Le spectacle commence! Toute la troupe est là, dix-huit artistes sans compter les animaux … des trapézistes, des malabars, des funambules , des clowns…
S2-6
L’ARÈNE DE TAUREAUX Auteur: Ricalde (Mexique) Quelle drôle de corrida! Les seize spectateurs sont très particuliers: un groupe de personnes avec des vêtements mexicains typiques, un diable, un photographe, la Mort…
S2-7
LES HOMMES VOLANTS DE PAPANTLA
Auteur: Ricalde (Mexique)
C’est une danse folklorique remontant aux cultures indiennes de la région de Veracruz et de Puebla au Mexique. 4 ou 6 hommes dansent suspendus à un mât de 25 mètres de haut ! A la fin de la cérémonie, ils se laissent tomber au sol, tandis que les cordes auxquelles ils sont attachés se déroulent. Ces danses étaient dédiées aux dieux préhispaniques du Mexique afin de fertiliser les terres.
S2-8
« OLD LADY » Auteur: Mary Vega (Bordeaux, France) Chez cette « vieille dame », comme on en trouve tant sur les collines de San Francisco aux Etats-Unis, vous appréciez le raffinement de sa tenue et de son maquillage: papier peint à motifs, sofa en cuir, rideaux en dentelles, lit de style, luminaires d’époque…
S2-9
FIGURINES
Auteur: Anonymes (Mexique)
Tous ces figurines sont réalisées au Mexique avec les feuilles entourant l’épi de maïs, qui sont teintes en différentes couleurs, découpées en fines lanières, et enfin tissées. Admirez la dinde avec sa queue toute déployée.
S2-10
FLACONS À TABAC Auteur: Anonymes (Chine) De splendides scènes ont été peintes sur ces flacons à tabac chinois. Quel travail ! Surtout quand on sait que tout cela a été peint depuis l’intérieur du flacon avec un pinceau qui n’a qu’un seul fil, qui provient de la moustache d’un cochon ! Il y a même des inscriptions indiquant le motif de la composition et le nom du peintre.
S2-11
PANORAMA
Auteur: Anonyme (Chine)
Quel immense paysage déployé sur cette sphère creuse! Et le verre là aussi a été peint depuis l’intérieur du flacon, à travers l’orifice qu’il y a à la base de la boule. La technique qui emploie aussi le pinceau à un seul fil et qui utilise de nombreuses couleurs est complexe…
S2-12
COFFRETS
Auteur: Cariou (Lardernau, France)
Une belle collection de coffrets miniatures remplis d’autres miniatures, encore plus petites: un coffret de capitaine de navire avec sa mappemonde, sa boussole, sa longue vue ; un coffret de dentiste en tournée avec ses minuscules instruments, un coffret pour un duel; une boîte de tubes de peintures à l’huile, accompagnée d’une poignée de pinceaux …
S2-13
HOMMAGE À CHARLOT Auteur: Pascale Casarosa (Lyon, France) Charlot en équilibre, avec sa balayette rouge, débarrasse à toute vitesse les machines de leur poussière, comme dans le film « les temps modernes ».
S2-14
LA FOURMI FUNAMBULE
Auteur: Pascale Casarosa (Lyon, France)
Quelle fourmi coquette qui fait la funambule, en s’aidant d’une ombrelle qu’elle tient avec une de ses nombreuses pattes!
S2-15
L’ÉLÉPHANT ÉQUILIBRISTE Auteur: Pascale Casarosa (Lyon, France) Cet éléphant se maintient avec un seul pied sur la pointe d’une aiguille, en faisant tourner un ballon rouge au bout de sa trompe ! Quel talent!
S2-16
SCULPTURES EN OS
Auteur: Roberto Ruiz (Mexique)
Toutes ces sculptures sur os sont l’oeuvre de l’artiste mexicain Roberto Ruiz. Les sujets des pièces sont les « calacas », c’est-à-dire les squelettes, qui inspirent depuis longtemps les artistes dans ce pays. La sculpture en haut à gauche rappelle une fresque célèbre du peintre Diego Riviera « Rêve d’un dimanche après-midi sur la Promenade Centrale » réalisée en 1947. La mort est très présente dans la vie quotidienne au Mexique, afin de l’apprivoiser et de s‘en moquer, car elle nous menace tous. Regardez sur la sculpture en haut à gauche ce squelette si coquet, qui peint avec soin ses derniers cheveux.
SALLE 3 S3-1
BIJOUX
Micro miniatures Auteur: Anatoly Konenko (Omsk, Russie)
Quels bijoux! Un collier et des boucles d’oreille en perles en et en obsidienne et en onyx, montée en or. L’ensemble tient sur un demi-pépin de pomme, et est installé sur un fragment de résine fossile.
S3-2
DEUX CARAVELLES Auteur: Anatoly Konenko (Omsk, Russie) Deux caravelles conçues dans un alliage de cuivre et d’or, toutes voiles gonflées, naviguent sur la mer, représentée à l’horizon par la fine membrane d’une aile d’insecte.
S3-3
LE PONT DE BESALÚ Auteur: David M. Reyes (Espagne) Le pont roman, symbole de Besalú, peint à l’huile sur la tête d’une aiguille.
S3-4
LA CARAVANE DE CHAMEAUX Auteur: Anatoly Konenko (Omsk, Russie) Une douzaine de chameaux cheminent à différentes allures vers l’oasis, où les attendent sous les palmiers trois bédouins.
S3-5
BIJOUX
Auteur: Anatoly Konenko (Omsk, Russie)
Ce minuscule insecte est une vraie poule ! Alors qu’il possède déjà un magnifique collier en agates, il voudrait déjà qu’on lui offre ce bel ensemble composé d’un collier et de boucles d’oreilles.
S3-6
LA SAGRADA FAMILIA Auteur: David M. Reyes (Espagne) L’Eglise de la Sagrada Familia, commencée il y a un siècle par Gaudi à Barcelone, comme vous ne l’avez encore jamais vue, enfin terminée! … Et elle tient sur la tête d’une aiguille!
S3-7
UN COUPLE DE BUFFLES Auteur: Anatoly Konenko (Omsk, Russie) Ce joli couple broute les antennes d’un petit insecte qui n’arrêtait pas de les agacer! Enfin tranquilles!
S3-8
LE TRAIN DANS L’AIGUILLE Auteur: Anatoly Konenko (Omsk, Russie) Vite, vite, le train démarre, à travers l’œil d’une aiguille! Un train de seize wagons, sans compter la locomotive et son conducteur, confectionné dans un alliage d’or et de cuivre!
S3-9
LE PAPYRUS Auteur: Anatoly Konenko (Omsk, Russie) Quel trésor! Ce papyrus, couvert de hiéroglyphes, représente la déesse Hator.
S3-10
LA TOUR EIFFEL Auteur: Anatoly Konenko (Omsk, Russie) La tour Eiffel de Paris est réduite ici cent mille fois pour tenir sur la graine d’un coquelicot. L’œuvre, dont on distingue la structure métallique, est posé sur la moitié d’un noyau de datte !
S3-11
UNE FLEUR SUR UNE PERLE Auteur: Andrey Rikovanov (Saint Petersburg, Russie) Ce bijou a été taillé sur une lame d’or. Il représente une fleur avec tous ses pétales, supportée par une longue tige décorée de feuilles. L’ensemble repose sur une perle.
S3-12
LA CATHÉDRALE DE GÉRONE Auteur: David M. Reyes (Espagne) La cathédrale gothique de Gérone tient aussi sur la tête d’une aiguille. Admirez les sept fenêtres en haut de la façade, ainsi que la rosace, et enfin le majestueux clocher.