MIDEAST CHINESE 2013年7月29日
星期一
周刊
中东专版
中国侨联主席 林军题
第117期
由MIDEAST CHINESE MFZE出版
媒体许可号5634
Email:mideastchinese@hotmail.com
中国驻迪拜总领馆举行 斋月开斋宴活动 本报讯（记者
电子版网址 http://www.uae-chinese.org/_d274393484.htm
主编：刘云梅
阿联酋侨胞代表团考察访问 山东临沂市
美
惠）7月23日晚，中国驻 迪拜总领馆在迪拜马扎亚 购物中心举行斋月开斋宴 活动，在阿华侨华人穆斯 林代表等200多人应邀参 加开斋晚宴。 中国驻迪拜总领事詹
京保在开斋宴上向在阿穆斯林侨胞表
在阿穆斯林侨胞济济一堂，共进斋
侨胞对总领馆工作的支持表示感谢，
月开斋晚宴，现场气氛和谐、愉悦、
并祝穆斯林侨胞斋月工作顺利、生活
吉祥。
阿联酋侨联经贸代表团考察 访问山东枣庄市和泰安市 本报讯 7月15至17日，由中国贸促
7月15日至16日，代表团一行7人到
会驻中东地区首席代表、阿联酋中国
枣庄市考察访问，枣庄市侨联主席王
商会秘书长张喜敬，阿联酋侨联副主
玉如、副主席龙晓华陪同考察。
席包有增、张少平率领的阿联酋侨联
下转03版
经贸代表团考察访问山东枣庄市和泰 安市。
沙漠之花阿联酋：电影里的奇幻与奢 华
习近平等会见神十航天员和参研参试 人员代表
你好语言培训
决定一生的99个简单法则 ——第34节：马斯洛理论
旅游天地——金边
本期导读
阿联酋侨联经贸代表团考察访问山东枣 庄市和泰安市
——06版 ——21版
希望阿联酋华侨能进一步了解临
侨华人联合会主席、中东中国工程
沂、宣传临沂，推动双方在经贸、
设备集团公司董事长万长青，中国
旅游、文化等领域深化合作，实现
贸促会驻中东地区首席代表张喜敬
互利双赢、共同发展。
率领的阿联酋侨胞代表团访问山东
万长青表示，临沂市给他们留
临沂市，临沂市委副书记、市长陈
下了非常深刻和美好的印象。中国
先运会见了代表团一行。
和阿联酋两国市场各具特色，经济
愉快、家庭幸福！
示节日的问候，对过去一年来穆斯林
——03版
本报讯 7月14日，由阿联酋华
——03版
——12版 ——27版
陈先运对阿联酋侨胞代表团一
结构互补性很强。希望利用各种平
行的到来表示欢迎。他说，临沂商
台和渠道，加强与临沂的交流，开
贸物流业发达，是江北最大的商
展各个领域的合作，为临沂市的经
流、物流、资金流、信息流中心。
济社会发展贡献力量。
市场定位瞄准东盟、中东等地，商
临沂市副市长魏华祥，阿联酋
品非常符合中东地区市场需求。临
代表团成员包有增、张少平、苏根
沂商城国际化的深入实施，将为加
定等会见时在座。
强与阿拉伯国家间的经贸交流合作
会后，临沂市人民政府特聘请
带来新的机遇，双方合作有着广阔
阿联酋侨联主席万长青为该市高级
的市场空间和巨大的发展潜力。他
经济顾问。
02 广而告之
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
MIDEAST
CHINESE
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
CHINESE
上接01版 张喜敬一行先后参观了枣庄城市建设 及山东中力机械制造股份有限公司、山东 百灵中央空调有限公司、润恒光能有限公 司、枣庄北钛河陶瓷有限公司等企业，并 召开专题座谈会，与相关企业就合作事宜 进行了广泛探讨。座谈期间，王玉如对张 喜敬一行表示热烈欢迎，向客人介绍了枣 庄经济社会发展情况、区位优势、产业优 势、投资环境和政策等，并希望阿联酋进 一步关注、宣传、推介、投资枣庄，希望 两会进一步加强交流合作，共同推进侨联 事业发展。 随后，枣庄市侨联主席王玉如与阿联 酋侨联副主席包有增分别代表两地侨联签 订了《友好合作协议书》。 包有增对枣庄市侨联的热情接待表示 衷心感谢，并表示将按照合作协议，加强 合作交流，促进资源共享，推动共同发
阿联酋
展。 7月16日至17日，张喜敬一行在泰安市
委统战部副部长、侨联党组书记刘华陪同 下，到宁阳县考察。宁阳县副县长崔媛，
沙漠之花阿联酋：电影里的奇幻与奢华
本报讯 阿联酋是一个以产油 著称的中东沙漠国家，被誉为沙 漠中的花朵。沙漠中不断冒起的 摩天大楼与各种奇幻乐园，让阿 联酋近年愈加人气急升。就看这 几年多部中外大片频频在阿联酋 的迪拜和阿布扎比取景，便知阿 联酋的热度有多高，一起跟随电 影的剧情游历阿联酋的奇幻与奢 华。 在好莱坞大片《碟中谍4》 中，汤姆·克鲁斯以惊险刺激的 场面挑战动作极限，而那个赚足 观众眼球的世界第一高塔，就是 位于阿联酋迪拜的哈利法塔。站 在At The Top 观景台上，眼前 呈现出的就是迪拜的全景，“奢 华之城”的五光十色让人迷醉。 哈利法塔原名迪拜塔，总高 828米，世界第一高楼，其采用
了一种具有挑战性的单式结构， 由连为一体的管状多塔组成，具 有太空时代风格的外形，基座周 围采用了富有伊斯兰建筑风格的 几何图形――六瓣的沙漠之花。 影片中汤姆克鲁斯从迪拜塔 纵身跃下，这场戏完全采用迪拜 塔实景拍摄，塔身的外部结构与 影片所描述的高科技谍战技术及 设备形成了完美的呼应，影片中 汤姆克鲁斯戴着护目镜、身穿紧 身衣，五指张开、面色紧张，眼 看就要从摩天大楼笔直的侧窗滑 落，接下来就是那命悬一线的纵 身一跃，这个紧张而刺激的场景 让全世界都记住了这座神奇的迪 拜塔。 整个大厦仅配套电梯就有56 部，电梯运营速度最高达每秒 17.4米，是世界速度最快且运行
侨讯 03
广告热线：052-9190386
距离最长的电梯。在哈利法塔 乘坐电梯，就像是赛车在全速
县政协副主席韩运来陪同考察。 考察团一行实地参观考察了泰山之阳 科技产业城规划展馆、山能机械工业园、 力博科技、环城科技产业园天源服装产业 园、振挺精工、宁联机械、华兴纺织（海 斯摩尔）、天和纸业、家自然等项目现 场。 张喜敬一行对宁阳县招商引资和项目 建设工作给予充分肯定，认为宁阳县坚持 工业立县、工业强县，坚定不移推进项目 建设、产业集聚、园区带动、收入增加、 民生改善，经济建设和社会各项事业实现 新的发展。特别是充分发挥“一城一园” 对项目的带动能力，进一步增强了招商引 资的针对性、实效性。同时，考察团成员 表示将充分利用这次考察机会，进一步加 强交流，希望能在工程机械、农业装备等 方面共同合作，促进双方共同发展。 随后，阿联酋侨联与宁阳县签订了招 商、贸易战略合作协议。
冲向终点，充满动 感，当它戛然而止 的时候，“At the top”观景台又将整个迪拜城呈 现在了你的脚下。 电影《富春山居图》是一部 由中国元代名贵古画引发的现代 传奇故事，同样取景迪拜。尽管 影片还没正式上映，从预告片以 及各种花絮片段已经可以一瞥当 中的迪拜影像。《碟中谍4》最 大的卖点是阿汤哥跳迪拜塔，而 《富春山居图》这次却让刘德华 跳七星级帆船酒店。而华仔飞车 撞进具有波斯和古巴比伦风格的 建筑，则是超六星亚特兰蒂斯酒 店，这些场面可以堪比阿汤哥 《谍4》中攀登迪拜塔。高成本 的团队组合起来自然是可以制造 炫目的视觉效果，刘德华飞车穿 过有6万多条鱼的酒店大堂等， 剧组负担的保险额一天就高达近 4325万人民币，因为这间酒店的
超大鱼缸、珊瑚和黄金等都是实 物，而只有实景拍摄才可以呈现 不同的质感。 虽然亚特兰蒂斯酒店位于沙 漠，却不惜花大手笔打造水族馆 和水公园。《富春山居图》有一 处与水有关的场景，那就是刘德 华发生艳遇的游泳池，从浪漫情 调中可以看出是亚特兰蒂斯水世 界冒险乐园。这座中东地区最激 动人心的水世界冒险乐园，拥有 冲击滑道、水上云霄飞车、激流 勇进、极速滑道、水花飞溅儿童 玩耍区等多个项目，繁茂的热带 雨林环境以及专属沙滩。此外， 酒店新增加了水下漫步及浮潜娱 乐项目，为喜欢潜水的客人提供 更多体验和惊喜。
下转04版
04 中东新闻
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
阿联酋举办第九届利瓦椰枣节 本报讯 新华社阿布扎7月 22日电 ２０１３年第九届 阿联酋利瓦椰枣节当地时间 ７月１８日至２５日在位于 首都阿布扎比以西约１８０ 公里的利瓦绿洲举行。本届 椰枣节设立了５００万迪拉 姆（约合１３７万美元）的 奖金，用于评选优质椰枣品 种，以鼓励当地农户种植和 培育优质椰枣。 椰枣节期间，还同时举办 阿联酋民间艺术和民俗展示活动，向来自 各地的参观者、旅游者演示包括纺织、编 织、十字绣、食品制作等阿联酋传统的民 间手工技艺。 利瓦椰枣节始于２００５年，目的在于 通过椰枣节把阿布扎比西部沙漠地区和利 瓦绿洲打造成驰名世界的沙漠农业旅游热
点。 椰枣又名波斯枣、伊拉克枣，是西亚 和北非沙漠绿洲常见绿色乔木椰枣树的果 实。椰枣产量高，是阿拉伯民族早期赖以 生存的最原始的食品，同时也是阿联酋等 中东国家重要的出口农作物。（新华社专 供）
世卫组织称再增６例新型冠状病毒 病例 本报讯 新华 社日内瓦７月 １８日电:世界 卫生组织１８日 发布公告称，该 组织又收到６例 经实验室确诊的 中东呼吸系统综 合征冠状病毒 （新型冠状病 毒）确诊感染病 例。截至目前， 全球确诊病例达 ８８例，其中 ４５人死亡。 世卫组织 说，这６例确诊 病例中的两例来自沙特阿拉伯、４例来自 阿联酋。沙特的确诊病例分别是一名曾与 先前确诊病例有过密切接触的２６岁男子 和一名４２岁的女性医务工作者。这两名 患者病情轻微，没有入院治疗。 阿联酋报告的４例病例都是医务工作 者，来自首都阿布扎比的两家医院，照料 过之前的确诊病例。其中两例未出现相应 症状，另两例有轻微上呼吸道症状，目前 情况稳定。 世卫组织鼓励所有成员国继续对严重 急性呼吸系统感染进行监控并仔细检查任 何异常病例。近期从中东地区返回的旅行 者如出现严重急性呼吸系统感染，应对其
进行中东呼吸系统综合征冠状病毒检测。 世卫组织再次提醒医疗卫生机构系统实施 防控感染的重要性。世卫组织说，向疑似 或确诊感染中东呼吸系统综合征冠状病毒 的病患提供治疗的医疗卫生机构，应采取 适当措施减少病毒向其他病患、医疗工作 者和访客传播的风险。 针对中东呼吸系统综合征冠状病毒疫 情，世卫组织于７月初根据《国际卫生条 例》召集了紧急委员会，并于９日和１７ 日分别召开会议。与会专家一致认为，根 据现有信息以及风险评估，目前疫情尚未 构成国际关注的突发公共卫生事件。(新 华社专供)
陕西宝鸡机械调试出口阿联酋钻机 本报讯 近日，陕西宝 鸡石油机械有限责任公司 (简称宝石机械)加紧调试 出口阿联酋的第11套钻 机，其调试工期有望较之 前减半。 宝石机械公司出口阿联 酋国家钻井公司(NDC)的 钻机均为沙漠快速移运钻 机，属于大配套钻机。 调试项目主要有井架、 井底静载荷试验、钻机移 运试验、发电机房移运试 验、电控移运试验及泥浆 泵组移运试验等。 宝石机械公司已经交付 NDC的前10套钻机钻井设计 深度为5000米，第11套钻机钻井设计深度 为7000米。 为了保证质量和工期，宝石机械公司 调试人员将以往的整体组装变为分步骤分
部件组装，有效减少了钻机调试工期。 宝石机械，前身是宝鸡石油机械厂，始建 于1937年，2002年由宝鸡石油机械厂与原 中国石油物资装备(集团)总公司共同出资 完成改制，是中国石油天然气集团(CNPC) 所属的国内规模最大、制造能力最强的石 油钻采装备研发制造企业。 宝石机械2005年被国家科技部认定为" 国家火炬计划重点高新技术企业"，2006 年被国家发改委授予"全国振兴装备制造 业重要贡献单位"。
广告热线：052-9190386
上接03版 《欲望都市2》则把观众带进阿布扎比 的沙漠风情与奢华酒店之中。靓丽的都市 丽人，绮丽的沙漠风光，以及充满欲望的 生活，阿布扎比这个被称为欲望都市女的 完美旅行地的地方，有落日熔金的壮丽景 色，有奇妙的沙漠高尔夫，有充满神秘的 圆形剧院…… 即使没有影片的诱惑，在阿布扎比， 又怎能不去拜访一下黄金沙漠，参加一次 精心安排的沙漠之旅？你可以尝试体验一 下黄金沙漠冲沙，来点刺激快感。冲沙者 可以驾驶着自家的四轮驱动越野车，也可 以乘坐专门配置的吉普车， 沿着沙丘从下而上冲向沙丘 的顶峰，然后在沙峰沙谷间 滑行，自由地穿梭往来。沙 丘的角度越大，冲击的难度 也就越大，有时面对六七十 度的陡坡，汽车引擎发出巨 响，车体几乎直立，让看的 人也惊出一身冷汗。每当越 野车冲上沙丘的一刹那，车 里面的人总是不自主地发出 惊呼！眨眼间，车子又飞快 地滑下沙丘，让人有种坐过
MIDEAST
CHINESE
山车般失重的感觉。 尽管《欲望都市2》被不少人评价为 阿布扎比的拙劣软文，但面对世界级豪华 酒店的气派，谁能淡定？这就是阿布扎比 皇宫酒店，这号称世界上最奢侈的酒店， 真的是由皇宫改建的，是世界唯一的八星 级酒店，一座从沙漠中拔地而起的奇迹， 一座由黄金和大理石堆成的宏伟宫殿。除 了目不暇给的奢华，酒店内号称来自22 世纪的高科技设施，更是实现了神话般的 梦幻享受，仿佛拥有了一个阿拉丁神灯式 的仆人，一应俱全。顶级的酒店自当配备 最贴心的服务，当客人在酒店专属的1.3 公里海滩上享受阳光，或是在堪比足球场 的游泳池旁休憩时，服务员还会默默为你 洒水雾消暑。
阿航新增广州至迪拜货运航线 本报讯 19日起，阿联酋 航空开通广州至迪拜定期往 返货运航班EK4844/5。 该航班执飞机型为B777新 型中远程全货机，业载106 吨，飞行时间约7.5小时。计 划每周五凌晨01：00进港， 03：00出港。 19日凌晨，首 航的阿联酋货机于01：05在 白云机场落地，本次出港货 物重达102吨。为此，白云机 场地勤做了充分准备，仅用 90分钟便完成了装卸保障工 作。 该航班的开通为广州和迪拜架起了一 条空中货运走廊，促进了两个城市的经贸 往来，大大缩短了两地国际货物运输的周
转时间。 据悉，阿航今后将根据货运需求适当 增加航班。(新华社专供)
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
CHINESE
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
广而告之 05
06
中东 专版
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
MIDEAST
CHINESE
习近平等会见神十航天员和参研参试人员代表 新华网北 京７月２６日 电（记者徐京 跃、吴晶晶） 中共中央总书 记、国家主席、中央军委主席习 近平２６日上午在北京人民大会 堂会见神舟十号载人飞行任务航 天员和参研参试人员代表，代表 党中央、国务院、中央军委，向 神舟十号任务圆满成功表示热烈 的祝贺，向参加任务的航天员和 广大参研参试人员表示诚挚的慰 问。他强调，载人航天事业的成 就，充分展示了伟大的中国道 路、中国精神、中国力量，坚定 了全国各族人民实现中华民族伟 大复兴的中国梦的决心和信心。 你们为祖国和人民建立的卓越功 勋，历史将永远铭记。 党和国家领导人李克强、张 德江、俞正声、刘云山、王岐 山、张高丽参加会见。 人民大会堂北大厅里，洋溢
着喜庆的气氛。上午１０时许， 习近平等中央领导同志来到参研 参试人员代表中间，全场响起热 烈的掌声。 习近平同代表们热情握手， 同航天员聂海胜、张晓光、王亚 平亲切交谈。习近平等高兴地同 大家合影留念。 随后，习近平发表了重要讲 话。他表示，在神舟十号载人飞 行任务圆满成功１个月后，我们 又见面了。今天，我们中央政治 局常委同志一起来看望大家，既 是同广大航天人共同庆祝任务的 全面胜利，也是完成同３名航天 员的约定，感到格外高兴。 习近平指出，神舟十号载人 飞行任务的圆满成功，标志着我 国载人航天工程第二步第一阶段 完美收官。这是载人航天战线经 历２１年艰苦奋战取得的又一重 大阶段性胜利，是我们在全面建 成小康社会伟大进程中取得的又 一重大历史性成就。
习近平指出，在这一发展进 程中，我们取得了连战连捷的辉 煌战绩，使我国空间技术发展跨 入了国际先进行列。我们培养造 就了一支特别能吃苦、特别能战 斗、特别能攻关、特别能奉献的 高素质人才队伍，培育铸就了伟 大的载人航天精神。广大航天人 展现出了坚定的理想信念、高昂 的爱国热情、强烈的责任担当、 良好的精神风貌，你们不愧是思 想过硬、技术过硬、作风过硬的 英雄团队。 习近平最后强调，有党中 央、国务院、中央军委的坚强领 导，有全国各族人民的大力支 持，有全体航天人的团结拼搏， 我国载人航天事业的明天必将会 越来越辉煌。 马凯、刘延东、刘奇葆、许 其亮、范长龙、赵乐际、栗战 书、杨晶、常万全和曹刚川，中 央军委委员房峰辉、张阳、赵克 石、张又侠等参加会见。
7月26日，党和国家领导人习近平、李克强、张德江、俞正声、刘云 山、王岐山、张高丽等在北京人民大会堂会见神舟十号载人飞行任务航天 员和参研参试人员代表。新华社记者兰红光摄 神舟十号飞船６月１１日发 射升空，６月２６日返回舱着 陆，在轨运行期间先后同天宫一 号目标飞行器成功进行自动和手
17省份调高最低工资标准 平均调增幅度17.6% 底，城乡各项社会保险基金总 收入合计为16143亿元，同比增 17省份调高最低工资 城镇就业：东部回升 西部 强劲 中部稳定 人力资源和社会保障部25日 发布的数据显示，今年1—6月， 17个地区调整了最低工资标准， 平均调增幅度为17.6%。 人力资源和社会保障部新闻 发言人尹成基介绍，目前，全 国月最低工资标准最高的是上海 的1620元，小时最低工资标准最 高的是北京和新疆的15.2元。上 半年，全国10个地区制定了工资 指导线，基准线普遍在15%。此 外，上半年，2013年企业薪酬试
调查全面展开。 数据显示，1—6月，城镇新 增就业人数725万人，同比多增 31万人。二季度末城镇登记失业 率4.1%，与一季度和去年同期持 平。 从区域就业状况来看，东部 地区由前几个月就业略有减少 到最近两个月的回升，对于保持 总的就业稳定开始发挥作用。同 时，西部地区对就业的需求仍然 保持强劲势头，上半年新增就业 保持9%的增长，中部地区基本上 保持了稳定。 社会保障方面，截至6月
长15.7%，各项社会保险支出合 计为13283 亿元，同 比 增 长 23.4%。 社会保障 卡累计发 放4.02亿 张，比上 年底增发 6039万 张，争取 年底发放 到5亿张。 同时，新 型农村合
控交会对接，进一步巩固了我国 空间交会对接技术，标志着我国 载人航天工程第二步战略目标取 得了重大阶段性胜利。 作医疗和城镇居民基本医疗保险 财政补助标准由每人每年240元 提高到280元。
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
CHINESE
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
媒体聚焦：中国经济宏观策凸显推动结构调整决心 新华网北京7月26日电（万方）上半年中国经济数据 近日发布，其中，GDP同比增长7.6%。如何正确把握当前 经济形势？李克强总理先后主持召开部分省区经济形势座 谈会，和经济形势专家企业负责人座谈会，对正确认识宏 观政策取向等问题进行了深入研究和分析。新一届政府的 经济策渐逐成型，引起了海内外媒体的广泛关注。 增速企稳 经济运行处于合理区间 座谈会上，李克强总理对我国上半年经济运行情况做 出了判断。他指出，上半年经济运行总体平稳，而且稳中 有进，总体上仍处在合理区间。 对于我国经济目前的运行情况，英国《金融时报》7 月16日刊文称，二季度中国经济同比增长7.5%，低于过去 10年大部分时间里达到的两位数增幅，但还是好于投资者 预期，市场应该从放缓势头已经企稳这一事实中得到些许 安慰。 事实上，大多数媒体并未由于中国经济增速的放缓而 表现出太多担忧，同时表示，放缓是新一届政府坚持经济 改革的一种体现。 美国《纽约时报》网站7月15日报道称，虽然中国经 济减缓已经持续了两年多，但近几个月决策者的一系列讲 话越来越清楚地表明，为换取更长远的利益，新领导层真 的能容忍经济增长明显减缓。路透社7月19日刊发的文章 更是将中国经济增长的放慢比喻成“可控的挑战”，文章 表示，北京没有即刻注入资金，表明它愿意开始进行温和 的经济改革。这种做法是新领导层的特色，他们不那么害 怕风险，对中国进行必要的经济变革，他们的做法更加高 瞻远瞩。 对于当前中国经济运行的目标，李克强总理提出要保 持在一个合理区间内。所谓的“合理区间”，是指以防通 胀为“上限”，以稳增长、保就业为“下限”。不少媒体 对于“合理区间论”表现出不同程度上的赞同，香港《成 报》7月23日刊文称，“合理区间论”体现了李克强在经 济发展上务实进取的特性，政府在宏观调控的过程中，要 保持经济运行平稳并处在合理的区间。 推进改革 中国政府以短痛换长利 当经济运行保持在合理的区间之内，宏观经济的主线 就是转变经济方式。李克强总理为调整经济结构指出了一 条明路：释放改革红利，不断增强市场活力和经济发展的 内生动力与后劲。 新加坡《联合早报》7月16日对中国政府的改革积极 性发表了评论，文章称，中国经济面临结构转型压力，新 一届中国政府对症下药，给出了正确的政策药方。这体现 在政府对重推短期刺激政策的保守态度，以及对结构性改 革的积极推动。
那么，结构性改革究竟体现在了哪些方面？台湾《旺 报》7月19日指出，从上半年的经济数据看，投资向消 费、制造业向服务业、传统产业向高新技术产业三大转型 都在稳步前行。此外，文章特意提到了政府对于培育新消
中东 专版
07
费重点的政策支持，报道称，刚刚推出“金融十条”改革 方案后，政府再次聚焦节能环保与资讯消费产业，这表明 无论是决策者还是企业家大多观点一致：不走老路，通过 创新再创活力。 日本《东京新闻》则关注到城镇化这一增长亮点，其 7月16日刊登的文章表示，除谋求发展高科技产业、服务 业等实现产业升级外，李克强还提出通过进一步推进城镇 化转变经济结构、实现内需主导的政策。报道指出，已获 批的上海自贸区计划表明，一个新型城镇化方案在酝酿之 中，有望在未来推动中国消费结构的升级。 媒体普遍认为，新一届政府的数次发声，均透露其将 以较往届强势的态度推动经济结构调整，而在政策选择上 会更多放在扩大内需、提振消费及加大节能环保方面的投 资等。 统筹施策 宏观调控兼顾稳增长、调结构 值得注意的是，在两次座谈会上，李克强总理给出了 宏观调控的新思路。各种措施要统筹使用，当经济运行保 持在合理区间时，主推调结构、促改革；当经济运行逼近 上下限时，要以稳增长、控风险为主，同时兼顾调结构、 促改革。这种长短结合的新增长发展方式引起了媒体的热 议。 《新京报》7月24日分析称，“稳增长、控风险，调 结构、促改革”在不同条件下的变位，意味着将来即便需 要刺激，也会相当温和、灵活、有针对性。而非当经济快 下滑到下限区间的时候，继续走政府投资和天量信贷主导 的经济增长老路子。 报道更是将“统筹施策”喻为“克强经济学”的方法 论，文章称，统筹施策说到底，是在以系统的思维考虑问 题，而非“头痛医头、脚痛医脚”。以统筹施策为“方法 论”，或许中国经济的运行会更为妥当，既能完成调结构 的战略大计，也能让经济实现更健康的增长。 香港《成报》表示，李克强找到了一套能够应对中国 经济复杂局面的 有效方法，李克 强不下理想化的 “猛药”，不搞 “休克疗法”， 使用的更多的是 “缓释剂”， 那就是兼顾当前 和长远，找准政 府定位，认清市 场规律，不再做 刺激反应式的决 策。
08 中东新闻
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
MIDEAST
CHINESE
沙特 阿联酋成为海合会中最大油气投 北京国际图书博览会８ 资国 月底开展 沙特受邀当主宾国 本报讯 2010年至2014年， 海合会六国对石油天然气工程 项目总投资额达750亿美元，而 阿联酋投资400亿美元，成为海 合会六国计划投资油气领域项 目最多的国家。 阿联酋是世界第三大石油输 出国，计划在2017年前提高原 油产量至350万桶/天，随着国 际市场石油需求的日益增加， 预计到2030年原油产量达1.05 亿-1.12亿桶/天。 根据MEED数据，今年二季 度，阿联酋授标的Upper Zakum field离岸开发项目价值达37亿美元，超
过中东北非地区二季度总承包发包额67亿 美元的50%。(新华社专供)
中阿经济合作——中阿博览会搭建 合作新平台 向西开放探索新领域 本报讯 。新华社信息北京７月１７日 电 记者从１７日国新办举行的新闻发布 会上了解到，由中阿经贸论坛更名的中阿 博览会９月１５日至１９日将在宁夏银川 举行。这次大会将以‚中阿携手、面向全 球为主题，开展一系列活动，在农业、能 源化工及新技术、文教旅游、金融等重点 领域深化中阿合作。 ——搭建中阿合作新平台 商务部副部长李金早表示，中国与阿 拉伯国家是优势互补、互利共赢的合作伙 伴。在经济全球化、区域经济一体化的形 势下，中国与阿拉伯国家经贸合作日益
中国国际贸易促进委员会副会长于平 表示，三年来，中阿经贸论坛，在阿拉伯 国家工商界产生了广泛而深远的影响，为 促进中阿互利合作发挥了积极的作用。许 多阿拉伯企业家感到这个会越办越好、越 办越实，参加这个会议能够广泛了解中 国政府发布的一些关于支持中国企业同 阿拉伯国家工商界、企业家开展合作的重 要政策信息，了解很多贸易投资的项目， 结识许多潜在的合作伙伴，是到中国来参 加针对性强的经贸活动首选会展之一。 ２０１２年９月，国务院批准同意将宁洽 会暨中阿经贸论坛更名为中阿博览会。李
密切、双边贸易高速增长。２０１２年 双边贸易额２２２４亿美元，同比增长 １４％，创历史新高。其中中国对阿出口 额９１３亿美元，自阿进口额１３１１亿 美元。中阿双方已互为重要的贸易伙伴。 自２０１０年起，由中国商务部、中国贸 促会和宁夏回族自治区人民政府共同在银 川举办了三届宁洽会暨中阿经贸论坛，在 国内外产生了广泛影响，已成为推动中阿 经贸合作的新平台、友好往来的新通道、 人文交流的新载体。
金早表示，这是基于搭建我国向西开放平 台、构筑全方位开放格局的战略考虑。在 经济全球化、区域经济一体化快速发展的 形势下，搭建中阿博览会这一国际合作平
本报讯 新华社北京７ 月２３日电 记者２３日获 悉，第２０届北京国际图书 博览会将于８月２８日至９ 月１日在中国国际展览中心 举办，此次博览会主宾国是 沙特阿拉伯王国。目前，已 有７５个国家和地区的中外 出版单位报名参展，其中英 国、德国、日本、法国等将 设立国家展台，瑞典和土耳 其首次以国家展台的形式参展，阿拉伯联 盟出版商协会将率领１４家出版单位前来 参展。 据悉，本届图书博览会面积达 ５３６００平方米，参展商超过２０００ 家。主办方介绍，本届图博会将新增‚主 题馆，专门进行特色主题文化展示，并继 续设立１００００平方米数字出版展区， 集中展示数字阅读终端产品、数字出版新 技术、数字出版编辑加工、按需出版等。 此外，博览会期间还将颁发中华图书特殊
台，以各种形式的经贸合作为先导，逐步 推进中阿经贸向更深层次、更宽领域发 展，是中阿博览会肩负的重要历史使命。 ——打造成向西开放‚桥头堡 宁夏地处新亚欧大陆桥国内段的中枢 位置，具有承东启西、联南接北的区位功 能，能源、农业、旅游等优势明显，资 源丰富，是全国重要的能源化工基地、 有影响力的现代农业‚三大示范区和西部 独具特色的旅游目的地。２０１２年， 完成全区生产总值２３２７亿元，增长 １１．５％，人均ＧＤＰ达到３６１６６ 元，增长１０．３％；城镇居民人均可支
配收入１９８３１元，增长１２．８％； 农民人均纯收入６１８０元，增长 １４．２％，连续五年经济增长高于全国 平均水平。 去年９月，国务院批复宁夏 建设内陆开放型经济试验区，这是国家批 复的全国第一个覆盖全省区的区域试验 区。宁夏作为一个西部经济欠发达地区首 次站在了国家对外开放的前沿，肩负起‚ 先行先试、示范的历史使命。
贡献奖，举办北京国际出版论坛、版权贸 易研讨会、文学之夜等系列论坛和研讨活 动。 北京国际图书博览会创办于１９８６ 年，由国家新闻出版广电总局、文化部、 科技部、北京市人民政府等单位主办，至 今已举办１９届。目前，图博会已发展成 集图书交易展示、文化活动、版权交流等 功能为一体的国际性博览会，是与法兰克 福书展、伦敦书展、美国图书博览会齐名 的世界级书展。(新华社专供)
宁夏回族自治区主席刘慧表示，建设 宁夏内陆开放型经济试验区，是我国对外 开放战略布局中，继沿海、沿边开放之 后，加快内陆开放的又一重大举措。根据 国务院批复的试验区规划，确立了试验区 建设的八大任务：一是举办中阿博览会， 搭建我国与阿拉伯国家和穆斯林地区经 济、文化、社会等领域合作的战略平台； 二是打造银川滨河新区和阅海湾中央商务 区，形成内陆开放新的经济增长极；三是 打通对外通道，构建对外开放综合网络体 系；四是加快宁东基地建设，建成具有国 际先进水平和区域性研发创新能力的国家 大型综合能源化工产业集群；五是建设中 国（吴忠）清真产业园，打造清真食品、 穆斯林用品研发设计、生产加工中心，建 成我国重要的清真食品穆斯林用品集聚 区；六是打造国际旅游目的地，建成我国 特色旅游业开放发展的示范区；七是建设 银川综合保税区，形成引领外向型经济 发展的新载体；八是加快贫困地区开放 开发，创新贫困地区扶贫脱贫与环境保护 结合的新模式。同时，充分运用‚先行先 试，推动重大领域改革和政策创新突破。 ——探索中阿合作新领域 随着中阿贸易规模的逐年扩大，贸易 影响力也日渐增强。目前中阿贸易结构主 要集中在能源、机械设备、生活资料等几 大类产品。李金早表示，随着贸易双方经 济结构调整，特别是节能降耗、加强环保 等方面的转变，贸易结构也将有所调整， 特别是在资源型产品方面的进出口要有可 以预见的调整。 据了解，文化、生活习 俗等方面相近甚至是相通，是宁夏与阿拉 伯国家进行贸易合作时的一个优势。特别 是清真食品领域，宁夏的产品很受阿拉伯 国家合作伙伴的认可。 宁夏回族自治区 党委常委、常务副主席袁家军表示，随着 宁夏内陆开放型经济试验区的建设，需要 更多地吸引资金。希望能够在宁夏所特长 的能源化工、粮食、清真食品等等方面 对于外资的准入能有所突破。另一方面， 阿拉伯国家有丰厚的石油美元，要真正用 好石油美元，还需要国家在政策上给予突 破。 袁家军同时还表示，如果能吸引石油 美元进入的话，需要通过市场化机制运 作。目前宁夏已经开始设计一些比较适合 其投资，能够有市场回报的项目，包括在 能源化工、金融、农业项目上，已经开始 和阿拉伯地区的商业机构、企业进行接 触。希望通过这些项目的具体实施，发现 哪些需要在政策上突破，哪些需要在项目 设计上更加符合市场规律，符合它的投资 方面的要求，通过综合努力推动合作。 于平也表示，贸促会将为双方企业参 与活动、发展商机、开展合作提供他们所 需要的信息和必要的服务，包括建立企业 的数据库，收集整理发布贸易投资方面的 需求信息等。另外，将考虑并建立一个贸 易投资争端解决咨询委员会，及时帮助他 们解决问题、解决争议，使得贸易投资关 系能够顺利稳步发展。(新华社专供)
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST CHINESE
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
迪拜死于车祸人数激增 迪拜警方说：“迪拜因车祸死亡人数正在急速增长。今年上半年已经有82人死于车祸， 相比去年同时期的49人，人数大大增多了。” 根据本周四所发数据显示，今年已发生1351起装车事件，其中有1179人受伤；而去年此 时发生的1432起车祸中受伤人数为1243人。 迪拜警方交通部门的Mohammad Saif Al Zafein少将说，“187个行人被车碾的事故中， 有24个人死去，189个人受伤，其中27个人受重伤。这其中有5起事故都是发生在迪拜马瑞 娜。”
National Paints交通事故造成出行延误 沙迦乘客的今晨是个悲惨早晨,一场重大交通事故造成National Paints出行延误。 一名乘客说,在至少30分钟内道路就像是一个停车场。 这场事故涉及到一辆卡车。
一名婴儿在哈伊马角一所酒店的泳池内被救出
一个六个月大的婴儿于上周五在Ras Al Khaimah一家酒店的泳池中被救出。 这个孩子是阿拉伯国籍,当时它被一个人留在泳池边。他慢慢爬向泳池不幸落入。 Tariq Sharhan说,救护车和救援队接到电话便立马赶到现场。 孩子已经被家长和酒店客人救出并立马送往Al Saqr医院接受第一时间的治疗。 根据医院工作人员的叙述,孩子后来被送到Saif bin Ghobash医院,目前情况还不明确。 哈伊马角胫警察呼吁家长不要将孩子单独留在泳池附近。Captain Tarek说,这是短时间 内在这个地方发生的第二次溺水事件。
三车事故;Hessa Street车道堵塞 昨天 Hessa Street 的地下通道积水之后,有更多的问题出现.今早有目击者看到三辆车 于此相撞。 根据报道这场事故发生在Saudi German Hospital附近的主要道路,通往 Sheikh Zayed Road的天桥。 当时警察已经赶到现场,但是一些媒体大夸其词报道这条道路已经堵塞,造成其他道路发 生堵塞。
广告热线：052-9190386
一周简讯 09
车主为防盗在车内养条巨蟒：平时吃鸡塞牙缝只 为吓走盗车贼
在梅华西路这家汽车维修厂，工作人员介绍，面包车是顾客昨晚送到厂里来的，自己 上午打开车头盖维修时，在发动机的缝隙里发现了一段棕色花纹物体，仔细一看，竟是一 条巨蟒。工作人员迅速电话通知了车主李先生，李先生表示蟒蛇乃自己所养。李先生到达 后，将巨蟒从车内拉出，装入袋中带走。工作人员表示，巨蟒看上去很温顺，看起来并没 什么攻击性。 记者赶到现场时，李先生已经将巨蟒带离，从工作人员提供的现场照片来看，巨蟒一身 暗棕色花纹，长度至少3米，腹围最大处在40厘米以上。巨蟒被发现时正蜷缩在车头发动机 上。李先生介绍，这条巨蟒他养了一年，专门修建了巢穴，他表示巨蟒处于幼年期，还会 长大，平时会买鸡来喂它。
4岁男童开货车上演高速惊魂： 原是老爸爸奇招哄孩子 4岁男童开货车，“湖北高速交警 钟祥大队”官方微博发布一张探头照 片惊煞网友：疾驰的大货车内，操控 方向盘的竟是一名稚气未脱的孩童。 面对4岁男童开货车问题，网友直呼 孩子的父母不靠谱，不把行车安全当 回事，不把他人生命当回事，不对自 己生命负责。反问当代父母，这样才 是爱吗？ 类似这样针对孩子的没有必要的 危险动作，很多人在开车的时候或 许也有过。很多家庭买车，除了自己 上下班方便外，更多的功能是用于扩 大家庭生活乐趣，其中重要的一个功 用便是接送小孩上学、外出游玩等。 尤其对于25-40岁这个年龄段的车主 来说，他们大多已经拥有家庭并且肩 负了父亲或母亲的责任，想要享受幸 福、安心、从容的有车生活，养成良 好的驾乘习惯是非常必要的。
10 一周简讯
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
MIDEAST
CHINESE
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
CHINESE
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
科技前沿 11
12 学习园地
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
你好语言学校·文化驿站 《论语》教给我们的学习之道 孔子作为教师这一行业的鼻 祖，培养了各行各业的众多国家 栋梁，《论语》里自然会总结很 多行之有效的学习方法。直至今 日，它们仍为人们所称道。今天 我们就来看看孔子教给我们的学 习之道，相信大家一定能受到启 发。 一、以学为乐，学有所 乐。——“知之者不如好之者， 好之者不如乐之者。”（《论 语·雍也·20》） “懂得它的人，不如爱好它的 人，爱好它的人不如以它为乐的 人” 兴趣是最好的老师，求知的 快乐比知识本身同样重要。以学 为乐，才能真正成为有大学问的 人。在这里很想表扬我们的一些 学生，他们善于从看似枯燥的单 词学习中发现乐趣，做到了既快 乐又高效，非常棒！ 二、勤学苦思，缺一不可—— “学而不思则罔，思而不学则 殆。”（《论语·为政·15》） 这说的就是学习与思考就如 同吃饭和消化一样，一个都不能 少。只学习不思考就会越学越糊 涂，只思考不学习就如同无源之 水、无本之木，终会枯竭。这 就要求我们在学习的同时勤于思 考。
三、活学活用，方成大器—— 子曰：“诵《诗》三百，授之以 政，不达；使于四方，不能专 对；虽多，亦奚以为？” 《诗经》300首，即使是全会 背了，不会灵活运用到实处，也 是白费。孔子在这里强调了学以 致用的重要性，我们应该注重知 识的灵活运用，不仅要消化吸收 书本知识，更要能把书本知识与 实践相合，做到“读万卷书，行 万里路。” 在教学中，我们也发现，凡 是把学到的单词、句子灵活大胆 地运用到生活中的学生，口语就 会越来越好！ 四、温故知新，可以为师—— 子曰：“温故而知新，可以为师 矣。”（《论语·为政·11》） “在温习旧知识时，能有新体 会、新发现，就可以做老师 了。”无论学什么，我们都应该 时常温习、反复锤炼，并且学会 在学习的基础上开动脑筋，有所 发明，有所创新。 《论语》里的学习之道还有 很多，欢迎大家来你好语言学校 的国学课学习。当然，最关键的 在于我们要在生活学习中运用它 们。也欢迎大家加你好语言学 校QQ：2484111436.分享国学智 慧！
你好语言学校·外语广播 你好语言学校和你分享西餐英语 随着现代生活的国际化，越来越 多的中国人喜欢吃西餐了。相信大 家对西餐的上菜程序都有所了解， 但是它们的英文表达您知道吗？我 们今天就来学习一下和西餐相关的 英文表达！ 西餐的上菜顺序一般是：免费 的面包黄油（ bread and butter） → 开胃菜（appetizer） → 汤 （soup） →副菜（side dish） → 主菜(entrees) → 蔬菜类菜 肴（vegetable dishes）→甜点 ( d e sse r t ) → 热 饮 （ hot d r ink ing ）——水果( fruit)。 我们来按顺序点餐（order）了！ 先来看看开胃菜和开胃酒吧！ 开胃菜也叫头盘，都是由由蔬 菜、水果、肉食、海鲜等组成的拼 盘，大多以各种调味汁凉拌而成。 常 见 的 品 种 有 ： 鱼 子 酱 （Caviar）、鹅肝酱(foie gras)、 熏鲑鱼(smoked salmon)、鸡尾杯 (cocktail cup)、奶油鸡酥盒(butter chicken cakes boxes)、蜗牛(baked snails)等。 开胃酒则有很多：wine 葡萄酒; white wine 白葡萄酒; red wine/port 红葡萄酒/红酒 ; champagne香槟酒 ; cocktail 鸡尾酒; martini [ mɑ:'ti:ni ] 马丁尼鸡尾酒 ; punch 潘趣酒 ;vermouth 味美思酒/苦艾酒;rose liquor 玫瑰酒 ;cider 苹果酒 ;liquor/ spirit烈性酒; Whisky 威士忌;brandy 白兰地;scotch苏格兰; vodka伏特加. 西餐中的汤分清汤（clear soup）、奶油汤（Cream soup）、
蔬菜汤（vegetable soup）和冷汤 （cold soup）。 副菜一般是鱼类（fish）虾类 （shrimp）等海鲜（seafood）菜 肴。 主菜一般取材与牛羊肉（beef and lamb）或鸡（chicken）、 鸭（duck）、鹅（goose）等禽 类。其中最有代表性的就是牛肉 （beef）和牛排（steak）。 这里要说一下不同的牛排叫 法：半熟的(rare) ；适中偏生的 (medium-rare) ；适中的(medium) ；适中偏熟的 (medium-well done) 熟透的(well done)。 其它的主菜有roast mutton 烤羊 肉；pork chop 猪排；sliced ham 火 腿片；roast turkey 烤火鸡；roast chicken 烤油鸡； roast duck烤鸭等 等。 蔬菜类菜肴则是 vegebable salad 素菜色拉、 backed potato 烤土豆 、mashed potato 土豆泥 之类。 甜品是大家最熟悉的啦，有布 丁（pudding）、蛋糕（cake）、 冰激凌（ice cream）、奶酪 （cheese）。热饮则一般是茶 （tea）和咖啡。
学英语，更要学文化。 西餐里也包含很多西方 饮食及礼仪文化，欢 迎大家在你好语言学校 QQ:2484111436上和大家 分享！
广告热线：052-9190386
MIDEAST
CHINESE
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
CHINESE
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
广而告之 13
14 广而告之
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
MIDEAST
CHINESE
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
CHINESE
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
广而告之 15
16 广而告之
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
MIDEAST
CHINESE
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
CHINESE
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
广而告之 17
18 广而告之
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
MIDEAST
CHINESE
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
CHINESE
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
色彩摄影 19
20 广而告之
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
MIDEAST
CHINESE
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
CHINESE
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
智慧人生 21
决定一生的99个 简单法则 作者 沈思 第34节：马斯洛理论 人在满足了生存、安全的需求之 后，就渴望被尊重，希望人格与自身 价值被承认。 提出者：美国心理学家马斯洛 点评：做到了对员工的尊重，你就 得到了全部。 1943年，美国心理学家马斯洛发表了 《人类动机的理论》一书。在这本书中， 马斯洛提出了著名的人的需求层次理论。 在他看来，人的需求有一个从低到高的发 展层次。低层次的需要是生理需要，向上 依次是安全、爱与归属、被尊重和自我实 现的需要。自我实现指创造潜能的充分发 挥，追求自我实现是人的最高动机。 在马斯洛看来，生理需求是人类最基 本的需求和欲望。人类不会安于底层的需 求，较低层的需求被满足之后，就会往高 处发展。满足生理需求之后就追求心理满 足和社会认同，之后就想被爱，被尊重， 希望人格与自身价值被承认。这是人类共 同的特质。 马斯洛理论告诉我们，生理需求只是 人们的最基本需求。所以，在对待员工 上，物质奖励只是最基本的奖励。随着社 会的发展，人们的要求会不断提高，会更 多地向求得社会认同和尊重这个方向努 力。反映在企业管理理论上，就是从泰勒 的科学管理之后，一个再也没有改变的主 题，就是对人的尊重。在现在的企业组织 中，已经没有比尊重个人更为普遍和明确 的价值观了。它要求我们在企业管理中， 应该进行一种人性的回归，实行以尊重员 工为核心的人本管理。 1949年，37岁的大卫•帕卡德参加了 一次美国商界领袖们的聚会。与会者就如 何追逐公司利润侃侃而谈，但帕卡德不以 为然，他在发言中说：“一家公司有比为
股东挣钱更崇高的责任，我们应该对员工 负责，应该承认他们的尊严。”帕卡德在 造就硅谷精神方面的贡献，恐怕超过了任 何CEO。就像希腊的民主遗产一样，他的 以人为本的理念，影响至深至远。正是创 始人帕卡德这种以人为本--至今这都是惠 普之道的核心价值--的思想和精神，缔造 出了今天惠普（HP）这个产业帝国。惠普 中国公司总裁陈翼良对媒体说：“我不敢 不尊重我的员工。”作为惠普在中国最高 主管官员，对员工的态度从这句话中我们 可以略见一斑。惠普的人性文化的第一条 就是相信人、尊重人，在这样的一个环境 下，每个人都能得到充分的尊重。惠普的 人性化的文化，很容易把一个企业凝聚起 来，这样的一家好公司，往往使人情愿一 辈子都为它做事。 IBM创始人老沃森一生中有一半时间 在旅行，一天工作16小时，几乎每个晚上 都参加他数不清的员工俱乐部举办的仪式 和庆典。他乐于同员工交谈，当然不是以 一个好奇的上司自居，更多的是以一位老 朋友的身份出现--这是他那个时代人写下 的记录。但实际上今天我们还可以听到关 于沃森先生的故事，而且这些故事已经成 为这个卓越企业的文化组成部分。如“不 关门”制度、俱乐部、简单化、布道、狂 欢以及培训等等。
他的继任者小托马斯•沃森在《商业 及其信念》一书中讲道：“IBM经营哲学 的大部分都集中在其三个简单的信条当 中，我要从我认为最重要的那一条说起， 那就是，我们对每个人都要尊重。尽管这 只是一个很简单的理念，但IBM为了实现 这条理念，确实耗费了大部分的管理时 间。我们在此投入了比做其他任何事情都 要多的精力。实际上，这一信条在我父亲 的脑子里就已经根深蒂固了。”沃森又 说：“我们几乎每一种鼓励措施都是用来 激发人们的热情的，我们早先强调人际关 系并非受利他主义的影响，而是出于一条 简单的信条--如果我们尊重员工，而且帮 助他们自尊，这将会使公司的利润实现最 大化。” 企业尊重工人的自尊虽不是出于利他 的考虑，但这不影响管理上以人为本的基 础。企业与员工本来就是一种互相满足的 关系。一个赚钱，一个得到发展自己的机 会、受到尊重，完全无可厚非。只可惜， 国内的企业对这个理念的引进并不是太 早，我们要学的还很多。 在众多的国内企业中，海尔算是推行 人性化管理比较早和好的一个了。他们为 自己的企业文化标示了这样的目标：一是 给人以公平感，如果不是事实上的公平 感，起码也是心理感受的公平感；二是给
6、有人写“我发烧到49°”，老师令 其改正后，他写“我发烧到29°”
又来了，问道：“大夫啊，你给我开的 药吃了怎么没什么效果啊？”医生：“我 擦，给你开的药，你给吃了了了？”
一个。老婆说：哟，还敢顶嘴？
7、有一痔疮病人，其实不严重的，医 生就给他开了点外用药，告诉他耐心的用 一段时间就没什么大碍了。昨天那位病人
8、和老婆闹了点矛盾，两人互不说 话。直到老婆放了个屁，紧接着我也放了
人以施展才能的机会，让人感到企业的天 地广阔，员工能翻几个筋斗，就给他搭相 应的台子；三是给人以成就感，哪怕员工 有一点儿小改小革，也要给他们充分的荣 誉。海尔提倡尊重每一个人的价值：人人 是人才，赛马不相马。 我们尊重每一位员工的个性，尊重员 工的个人意愿，尊重员工的选择权利。所 有的员工在人格上人人平等，在发展机会 面前人人平等。万科提供良好的劳动环 境，营造和谐的工作氛围，倡导简单而真 诚的人际关系。这是万科总裁王石对自己 公司的评价和企业文化的定位。万科能在 短短几年时间内打造成中国房地产市场当 之无愧的龙头老大，究其原因，就是他们 尊重人，并为人才创造了一个和谐、富有 激情的工作平台。这可以说是万科成功的 第一因素。 实现价值，就是实现生命力。人有生 命力，才会快乐。商人以赚钱花钱为乐， 企业家以创造更大价值为乐，商人一直待 在马斯洛需求的最底层，沉迷于生理需 求；而企业家待在马斯洛需求的金字塔顶 尖，实现人世间自我价值的最大化。商人 与企业家的差别，就在价值观，以及价值 观背后对于原始需求的提升。你愿意做哪 种人呢？(待续)
1、一巡警 拦下一推车男： “这么晚了，推 车子干吗？叫什么名字？”“讲英语。” 男子答。“什么名字？”民警感觉奇怪。 “讲英语啊！”男子也诧异。民警没辙只 好询问：“What's your name？”男子掏 出身份证，民警拿来一看：“蒋英羽！
幽默笑话
2、一青年随手将手上的易拉罐扔在马 路旁，一民警过来说：“这么不文明，要 是所有的人都像你样……”话音刚落，一 捡破烂的老汉答道：“那我就发财了。” 3、关于小时候老师硬要我们理解鲁迅 那句“我家门前有两棵树，一棵是枣树另 一棵也是”是何用意，我去了天堂的三姨 曾经托梦给我：我见到了鲁迅，问他为什 么这样写，鲁迅说：我一直以为我家门前 是一棵枣树一棵桃树，在我落笔写完“另 一棵”仨字以后，向窗外望了一眼，另一 棵竟然也是枣树。 4、客人：“老板，我机子坏了，才 买了三个月，帮我保修吧。” 我接机一 看，手机外壳都摔没了。 于是我说： “你看你手机都这样了，人为问题不属 保修范围。” 客人：“我这不是人为 的。” 我：“手机都摔成这样了，还不 是人为？” 客人：“真的不是人为，我 手机放在阳台上的呢，被我家的猫给踢下 楼了”。 5、有次做手术，特别紧张。帅哥医生 问我：“别紧张，放首歌给你听吧？”我 心里各种感激啊！然后就听见：“朋友你 今天就要远走，干了这杯酒……”
9、那天在小区里看到有个别墅贴上个 出卖信息，是这样写的：别墅转让，联系 电话13********，无实力勿扰。紧接着不 知道哪位大神用手写的：有实力别卖
10、今天边走边给男友打电话，刚走 到小区门口，就看见一辆电镀的银色宝 马，我顺口对男友来了句:“我看到一辆 不锈钢的宝马。”说完，就听见一阵狂 笑！
22 健康饮食
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
MIDEAST
CHINESE
Recent study reveals cheap tea bags contain high fluoride levels that could damage teeth, bones and muscles. Fluoride is essential for bone and dental health but over 4mg per day can cause pain, muscle problems and joint and tooth disease.
英国《每日邮报》报道指 超市中廉价的茶包可能导致饮用的人患病，研究证实这类茶包通常含有大量氟化物，会损害牙齿、骨骼和肌肉。氟化物虽然对骨骼和牙齿健康非常关键，但如果每天 用量超过4毫克，长远来说，会引发疼痛、肌肉问题和关节、牙齿疾病。 出，一项新研究结果显示，如 果人们为了贪图方便，选择超 市里的廉价茶包，而不是传统 达到了每日摄取上限的75%～120%。 集之后，老叶子通常会被用来生产低质量茶产品，像是廉 工艺茶叶的话，可能会引发长远的健康问题。研究发现， 摄入氟化物过多可能引发大量健康问题。而且，日常 价茶包；嫩芽和枝顶的新叶则用在高品质或者特色茶叶制 在英国著名的乐购超市、阿斯达超市和森百利超市出售的 饮食中不仅茶水可能含有氟化物，海产、牙膏、甚至某些 品中。虽然氟化物被认为是人类健康必需的基本微量元 茶包，都会导致饮用者每天摄入的氟化物超标，从而导致 国家某些地区的饮用水中也有氟化物，一些加工食品也可 素，可以防止蛀牙和促进骨骼健康生长，但日常饮食中过 他们面临骨骼和牙科疾病的高风险。 能用含氟化物的水处理过。 量的氟化物会导致损害。氟斑牙、氟骨症、骨骼和关节疼 研究者采集了38种茶叶产品，检测其含氟化物水平， 稍微严重的情况是氟骨症，这是一种可能会带来严重 痛和钙化损伤，都可能发生。人们可能正在饮用含氟化物 得到的数据经由英国德比大学（University of Derby） 后果的疾病，症状包括骨头和关节疼痛，肌肉无力以及肠 过多的茶水，而且每天还通过饮食摄入其他含有氟化物的 博士生劳拉·陈（Laura Chan）、阿拉哈纳·梅赫拉教 胃疾病。日均摄入氟化物总量在10～20毫克、持续10到20 食品，却不清楚其中的危害。在英国和美国，都出现了相 授（Prof. Aradhana Mehra）和保罗·林奇教授（Prof. 年的人，或者每天平均摄入氟化物2.5～5毫克持续40年的 同的情况，喝太多廉价茶包的人，氟骨症的发病率都高于 Paul Lynch）比对。他们使用离子选择性电极进行分析， 人，都可能出现这种病症。大部分重症患者的脊柱，都会 常人。所有茶产品都可以被认为是饮食中主要的氟化物来 这项技术可以分析液体中的氟化物等微量元素。科学家分 变得完全僵硬。 源，我们应该敦促超市和厂家在外包装的营养信息标签里 析了干茶叶和用沸腾的水冲泡两分钟后的茶水，并计算出 氟化物过量摄入也会导致骨质疏松症。另外，在饮用 标明氟化物浓度。” 一天喝4杯茶或者一天喝1升茶水的氟化物摄入量。 水含有过量氟化物的地区，人们出现肾结石的几率更高。 因此，专家呼吁要求超市和茶叶生产商考虑在外包装 研究者发现，超市茶包无论是红茶抑或绿茶，与专业 研究者甚至认为骨骼过多接触氟化物，会导致年轻人患骨 上添加氟化物浓度之类的标签，作为营养信息公开的一部 茶叶品牌产品的氟化物含量都有显著区别。其中，廉价的 癌。早在1992年，一项研究发现，在饮用水氟化物超标的 分。 配制绿茶的氟化物含量最高，平均达到6毫克/升。专业的 地区，骨肉瘤的发生率是正常地区的3～7倍。 该项研究已经发表于最新一期的《国际食品研究期 茶叶，氟化物含量则是最低水平，平均0.7毫克/升。 陈博士表示：“茶树和野茶树都是氟化物的‘蓄电 刊》（Food Research International）。 然而，根据相关国际指引，成年人日均摄入的氟化物 池’，尤其是叶子中积聚了大部分的氟化物。当茶叶被采 不应超过3～4毫克。因此，大量经济型茶包的氟化物含量
如何能让腿部的肌肉变紧？ 我每天的饮食和 运动情况都坚持了 1个多月了，一点 没瘦，按理说我的 运动也可以，但是我实在不 知道原因了。希望您能帮我 分析一下，另外我的肉天生 松尤其是大腿和小腿格外的 粗，一捏都能看到脂肪粒， 我怎样能使肉变紧腿变细 能？我不是每天都运动，每 周最少4次，急切需要您的帮 忙。 将肉由松变紧将 腿由松变细的唯一 办法有两个，一个
抽脂，二是减脂，减掉多余 的脂肪。 减掉脂肪一靠饮食，二靠运 动。 对于饮食控制，八成饱是一 个很含糊的概念，如果你的胃已 经被撑大了，也许你的八成饱在 量上已经大大超过了营养需求， 这点其实你已经认识到，所以建 议你能采取比较精确的热量计算 控制方法，这个你可以找到很多 参考的方法，我就不细说。 说说你的运动量，不知道你 的跳绳和跑步是在一天中的同一 时段进行还是分开进行的，对减 肥者来说，连续的有氧运动时长 很重要，有利于脂肪的燃烧，如 果你一次运动60分钟，比你分开
两个30分钟运动减肥效果会好得 多。 此外无论是跳绳还是跑步， 测算自己的运动强度都可以通过 心率来测试。 饮食控制+运动时长控制+心 率控制，试着调整一下自己的方 法，坚持一段时间，看看是不是 有点效果哈。 加油！祝你成功！
网友：松林 家里的一些物品都可以当体 育器械进行训练，比如用两个小 板凳放在地面上，就可以做俯卧 撑了；躺在床上，胸前抱两个西 瓜，可进行仰卧起坐的训练；如
男子脱发90%是由基因所致 头皮屑、脱发、少白头等头发问题都会透露你的健康状况。美国数位皮肤科专家表 示，一方面，影响身体的某些疾病或药物会影响头发。另一方面，小心护理头发和头皮 非常关键。日前，美国“网络医学博士”网站刊出了有关“头发与健康”的一些常识。 突然大量掉头发可能是健康问题的征 兆。做手术、生孩子、某些药物、速效减 肥、压力过大，以及甲状腺问题都会导致 头发进入“休眠状态”，大约两个月之 后，头发会大量脱落。这种病症被称为休 止期脱发。但在大部分情况下，新头发会 很快长出。 局部圆形脱发可能是秃头症的迹象。 秃头症中，人体免疫系统错误地攻击毛 囊，导致头发脱落，通常这种情况发生得 很突然。大多数患者会出现1—2个局部圆 形脱发点。而在有些病例中，患者会全身 毛发脱落。秃头症状对身体无大碍，绝大 多数情况下头发会自己长出来，或通过治 疗长出新发。 每天用洗发液洗头不会导致脂溢性皮 炎。头皮屑呈油腻的黄色，则表明头皮发
生脂溢性皮炎。当头皮或脸部皮下脂腺增 多的时候，这种皮炎就会发生。虽然脂溢 性皮炎与激素、真菌甚至某些神经问题有 关，但仍然可以使用去屑洗发液治疗， 涂抹洗发液后，保留5分钟，然后冲洗干 净。如果病情严重，则应使用类固醇或抗 真菌药物治疗。 大量普通药物会导致脱发。产生脱发 副作用的药物包括：华法令阻凝剂、降血 脂药吉非罗齐、抗抑郁药、β阻断剂、非 类固醇类抗炎药，以及治疗痛风、关节 炎、高血压的药物等。通常，停药之后， 头发还会长出来。但有些药物会导致永久 性脱发，服药前最好向医生问清可能产生 的副作用。 少白头可能是贫血。头发变白并非总 与衰老有关。40岁不到就出现不少白发，
果男士有啤酒肚，可以每天先进 行30分钟的有氧训练，再进行腹 部训练，例如可以做俯卧撑、原 地高抬腿等，不要求速度很快， 但要有足够的训练时间。再配合 健康饮食，效果立竿见影，走出 去就婀娜多姿啦。
网友：Dance_面粉 我认为跑步能消耗脂肪，但 对腿粗臀肥的人来说，他们可能 会觉得跑步很吃力、很不舒服， 不想坚持下去。因此，把步行和 跑步相结合是一个好方法。那就 是以步行为主，途中作几次短距 离跑步，每次跑步一两百米，习 惯后，逐渐把跑步的时间延长。
网友：习惯有你
能做到的。减大腿运动的种类很 多，如果把目标定在粗胖的大腿 上，最好可以选择一种以锻炼双 腿为主的运动。因为活动大肌 肉，例如大腿和臀部肌肉，你就 可以增加热量的总燃烧量。锻炼 大腿和臀部肌肉的最佳运动是步 行、骑自行车（包括在室内骑健 身自行车）、越野滑雪、爬楼梯 等。
网友：天機煋 如果想在游泳池中锻炼双 腿，可在浅水的一端跑步，或穿 若救生衣在深水的一端做跑步动 作。水的阻力会使双腿活动比较 费力，却不会像在地面上跑步那 样须承受较大的震荡，因此是减 去腿部和臀部脂肪的好方法。
要使大腿变得苗条，其实并 不复杂，只要持之以恒是完全可
很可能是家族遗传问题。贫血、甲状腺问 题、维生素B12缺乏也会导致头发过早变 白。 儿子谢顶遗传自母亲。有种说法是， 男子脱发90%是基因导致的。尽管如此， 母系基因的影响远远大于父系基因。因 此，男子看看外公，就能知道自己脱发几
率有多大。 贫血找医生找医院 别名：血虚 症 状： 乏力 皮肤苍白 心悸伴乏力、面色 苍白 气急 更多>> 贫血怎样治疗 贫血吃 什么好 贫血是怎么引起的 贫血如何鉴别 贫血用什么药 贫血如何护理 就诊科室： 血液科
流行趋势 23
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
CHINESE
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
完整保护 4款防晒防护
1
%JPS䔗ຒ䰗ᮣ▢♂⮪ϛ䛴䖛⦂䭟Π 41' þ 1"
NM 3.#
䉕ౝ䒨⯵Ƞ≨ᕔ᭫㦄⮱%JPS䔗ຒ䰗ᮣ▢♂ 2
⮪ϛ䛴䖛⦂䭟Π喑ڣᑧ๔⮱⍄䔼ᕔ喑ज 3
ᰶ᩵Ԋ៑㖹㗑̺ऄ㉘ใ㏬Ӣრ喑⿸ࢠۼᄾ㞟 ᪾হ⦂⫢⮱ϔ⩌ȡजᰶ᩵ើݣ㞟᪾ϔ⩌喑ۼ ᄾ⯛㗑⦂⫢喑㖹㗑䛺⣝ڕ䲏㏜ۭ♂⮪䔼 ϛȡڕϔ৮᠒ᰶ⠙➦⮱ᠶࢸ∢䃫䃎喑ᰶ ݘλэ㐌ᡑࢸᐼᐭऐ喑̺ѳᰶ᩵䭟⏏喑 ᰡ㘪۳ᣔ⩕ݣ䛼喑ۼᄾϔ৮̻ใ⩹ᣒ㼓喑 Ԋ៑ϔ৮⮱䭟ߌ㘪ȡ
2
%JPS䔗ຒ䰗ᮣ▢♂⮪ϛ䛴⌲䔼䭟㚼 41' þ 1"
H 3.#
ჹक़ᇈጊⅡ喑̭А♂⮪ࢀ᩵䭟㉘ใ㏬ 1
4
⮱ϔ৮喑ⳙ䬡ϛ㗑㞟喑䬗㔭ϛ⮪ٶᒖȡ ⩕⮱ፓ䪉⯿喑Ҭ⩕Ӭڕ๖Նᔘ䕌ᬣ㶒 ຳ喑ຳݺຳऻ䘪जВ䮼ᬣҬ⩕喑ڕ᩵㜿㑀㖹
Ⴧ̀ݣᆋλҍ⮱ᬒ67៑㗑䃎ܿ
全面抵御 细致呵护 ᪴ "EB 㑃䒾 䃥ຂຂ
▻ ▻ ᬒ喑䔅 ౕ 䏟 䏟 㫼 㫼 ◵ᬒ ፓ 㐆 Й ⮱ Ӣ რ 喤ᅞ 䃖 ڕ % J P S 䔗 ຒ 䰗ᮣ ▢ 6 7 䭟 ㈨ ݄ ߖ Й ܳ ٲԊ ៑ ᬒᰊ 䱟 λ ㉘ ใ ㏬ ̸ ⮱ 㖹 㗑喑ࢀ ᩵Ԋ ៑㖹 㗑喑 ២ᓎ % / "ё რȡ% J P S 䔗 ຒ䰗ᮣ ▢6 7 䭟 ㈨݄喑 ӈ ᰡ ⠙ ➦ ⮱ ۳ ԛ ៑ 㠰 డ喑 㶕 ⣝ ᰡ̀ ̭Ƞࢀ᩵ ⮱ᬒ፥ % / "Ԋ ៑喑㐆 ε ҍ ᰭ ڕ䲏 Ⴙ ᪡ ⮱ 䭟 ᐼ喑Ш ҂ 㗑 䉕 䘪 㘪 Ⴙ 㒻 Ⴕ ៑ȡ
㗑喑♂⣝Ⴙ㒻χٶ㞟∪ȡ
3
%JPS䔗ຒ䰗ᮣ▢♂⮪ϛ䛴䯁⻨Π 41' þ 1"
NM 3.#
㖹㗑ⱌₐ⮱䭟៑ᅯ喑ჹक़ᇈጊⅡ喑ჹक़ ⮱ᮣ䔼ၽ喑䃖㖹㗑ࢠࢀݨ᭫ٶᒖȡ㖹㗑ٶ ⏾㣦⋓喑ຳღᠮͲ喑ࢀ᩵ౝ២ᓎ㉘ใ㏬Ӣ რȡ̶㞟∪喑␎䋠ऱ㖹㗑ㆨಸ⮱䰭Ⅿ喑 ͚ڣᴁ㗑ㆶ᭜̀䬕䦵ᄦχ≟ຠᕔ㖹㗑҉ݣ ⮱喑㘪ᰶ᩵ᩦ㶕⯛ᓛᓗ⣜喑ϛ㗑㞟喑ॵ ⣝ᴁ⋓㒻㖹ȡ
ڕ䲏۳ ๔ԛฺᅯ䲏 倅᩵ϛ⮪ၽ——Dior迪奥在冰岛发现了世界上最纯净的水源之一——冰岛冰川水！它能够帮助激
活透白亮采复合物中每一个活性因子，通过在酸性物质上的作用，从源头反转黑色素的生成。同时与
4
%JPS䔗ຒ䰗ᮣ▢♂⮪ϛ䛴ᴁ㏞ㆶ亩 41' þ 1"
H 3.#
%JPS䔗ຒӈڕⵁࣾ⮱͇̀ឭᱜ喑㏳
透白亮采复合物中的透白舒缓因子相互配合，肌肤重焕亮泽光彩。Dior迪奥雪晶灵系列的配方中含有
㜡⮱ࡷχٶ㏼ڥ㒻⮪ㆶᏂȡ䒨⯵ᬍᙌ䲏㏞
高浓度的透白亮采复合物，可长效保护和强化肌肤5维透白标准——均匀、透白、滋润、丰盈和细致。
㝙⮱ຳღ喑ჹक़ڕᮣ䧨⤍ٶㆶ喑㖹㗑㜗 ♣♂ࣾ㣦䛴∪ٶ喑࠭ϛᴁ⏾ȡ㏳㚨ㆶ亩䉕
䊲㉘ใ㏬䯁⻨ 41' þ 1"
——最为卓效的矿物遮光剂与球形硅树脂粉结合，硅树脂粉独
ౝ喑㐆ε㖹㗑ᬍ̻ѓ℁⮱㜿䔯喑䒨Ძក䕍
特的尖锐表面可以将照射肌肤表层的紫外线反射，如同白雪般夺目，有效阻止紫外线侵害肌肤。与
Ⴙ㒻ᬍ⦂⮱ຳღ喑⩕๖卲㏿䲏̷ຳᰡ᭫㗑
此同时，膨润土，一种无粘性的润肤剂，可以有效确保矿物遮光剂在肌肤表面发挥最大作用，给予
䉕ᴁ⏾喑ԊຳღᠮͲ⌲ȡڕ䒜℈ㆶ
肌肤最舒适卓效的防护。
ݤ喑㑁䕍ᰡᮣ䔼䒨⯵⮱Ꮒຳ喑ϓजλㆶᏂ ⋟ऻႹ㒻㶒ຳȡ
ᑧ๔⮱ោ㜗⩞ധ䭟៑ᅯ——高效的紫外线隔离效果源自于产品中富含的强力高效抗自由基物质。抗
氧化亮白舒缓因子可有效抵御氧化对肌肤造成的伤害，保护珍贵的细胞DNA因子。
53
24 文娱体育
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
《宫锁沉香》工笔刻纯情 盛世奢华装点金坚爱恋 由导演潘安子执导，金牌编剧于正总监制，周冬雨、陈晓、朱梓骁、赵丽颖主演的电影版《宫》（《宫锁沉香》）在相继曝光了多 款海报与剧照后，再度曝出重磅物料，10张角色工笔画将整部电影的人物关系刻画得淋漓尽致。有别于常规电影剧照、海报的写实， “《宫》锁情感图”打破陈规，工笔画勾勒下的人像更加唯美。戎装的阿哥、淡雅的宫女跃然纸上，而他们之间发生的情比金坚的爱 恋故事更是在画面中流淌。据总监制于正介绍，这组工笔人物图是要从另一个角度将纯爱进行到底，“这是一场奢华底色的纯爱，皇 家宫廷是一个危机四伏的地方，越危险的地方越能让感情纯粹。” 后宫纯恋跃然纸上妙笔生花描绘爱情 角力 电影版《宫》里阿哥与宫女身份悬殊 的爱情，生长在不被世俗祝福的恶劣环境 中。“《宫》锁情感图”的公开更是将四 人间的爱情角力进行了更深层次的诠释。 牢笼里的沉香、华亭下的琉璃，画中的她 们郁郁寡欢、满怀心事；或一身戎装、或 锦衣华服，阿哥光环下的老九与十三充满 落寞；四人同坐庭院的画像是唯一一张群 像，画中四人各守一方，暗示着深宫后院 中的爱情错综复杂、身不由己；而总是伴 随沉香出现的菊花自古便是素洁风骨、坚 贞顽强的代表，可见沉香的“爱给你看” 在后宫是怎样的弥足珍贵。 于正电影拒绝穿越，工笔画寓意唯美 真清宫 “工笔女人花，深宫情感图”，根 据电影版《宫》人物关系手绘而成的 “《宫》锁情感图”一经曝光便深受总监 制于正的喜爱，第一时间在微博借物咏 志：“爱是温暖，是梦想，是苦尽甘来的 希望。” 电视剧《宫》对于“穿越”的诠释令 观众印象深刻，而首次跨界电影的于正却 铁了心要在大银幕上摒弃穿越元素，踏踏 实实讲述一出深宫男女的爱恋。“《宫》 锁情感图”的曝光便展示了这种决心，与 此前的精美剧照相比，工笔画最大程度的 抽离了现代感，复古唯美的画风力求真实 还原“康乾盛世”的清宫景象。而在角色
MIDEAST
CHINESE
设置上，不同于此前杨幂饰演的“外星 人”晴川，周冬雨饰演的沉香是彻头彻尾 的卑微宫女，十三岁入宫后的梦想便是 “二十五岁出宫”，心无杂念。谈及为何 此番将女主角设定得如此平凡，于正表 示：“平凡女孩勇敢追求不平凡的爱情， 这般纯粹的付出是最动人的。电视剧是小 荧屏，需要夸张丰富的感情元素去感染观 众，电影是大银幕，对环境真实和纯粹的 还原让爱情变得更为真挚。” 电影《宫锁沉香》由万达影视传媒有 限公司、湖南广播电视台、上海天娱传媒 有限公司、湖南经视文化传播有限公司、 华夏视听环球传媒（北京）有限公司、湖 南志同道合影视文化有限公司和于正（上 海）影视文化工作室联合出品，将于2013 年8月13日七夕档公映
国足扳平引央视解说激情怒吼 徐阳：不放弃令人感动
2002
北京时间7月21日，2013东亚四强赛展开首轮较量，中国男足在首尔世界杯足球场迎战日本队，上半场开赛仅4分钟，王永珀就利用点球为中国队先拔头 筹，第32分钟，日本队由栗原勇藏头球扳平比分
必杀技：以拜仁的方式杀死西班牙足 球 仅仅在一个月前，世界排名跌至第22位 的巴西队还被媒体口诛笔伐。然而，从1比 0小胜法国开始，斯科拉里的球队一口气豪 取6连胜，连克4个前世界杯冠军，并且以 令人信服的3比0完胜连续3次大赛冠军西班 牙。巴西球迷仿佛重新看到了11年前那支 无往不胜的桑巴军团，而创造了两次奇迹 的都是这个并不被桑巴足球圈接受的斯科 拉里。提及巴西人的胜利，记者们更多谈 到拜仁对巴萨的“大屠杀”。大多数人认 为，斯科拉里是从海因克斯那里学到了必 杀技。
02年世界杯后，巴西队一度在长达3 年的时间里都没有战胜过世界强队。斯科 拉里重新上任后，首先就是打造强力双后 腰、构造稳固的后防体系、确立内马尔的 绝对核心地位。和12年前一样，巴西足球 再次将防守放在了头等重要的位置。本届 联合会杯，巴西犯规高达108次，比以防 守动作大著称的乌拉圭还多13次。斯科拉 里说，不管别人喜不喜欢，他会继续使用 自己的战术，“巴西过去经常陷入‘踢得 漂亮却没有获胜’这样的尴尬。我会坚持 我的战术。要知道在足球历史上只有最终 的结果会被铭记，而不是比赛踢得多漂 亮。”
教科书：斯科拉里式胜利不优雅却激情 事实上，斯科拉里复制的不是拜仁慕尼 黑，而是自己在2002年就已成功的战术。 2013年的巴西队与2002年如出一辙，战术 核心根本不是被媒体热炒的内马尔，而是 保利尼奥—蒂亚戈·席尔瓦的防守中轴。 这次斯科拉里主打他在葡萄牙国家队的 4231，两名边后卫阿尔维斯和马塞洛同样 经常助攻到中场，而保利尼奥的搭档古斯 塔沃站位更靠后，是蒂亚戈领衔的防线前 的屏障。加上原本被作为右路尖刀使用的 浩克，在联合会杯决赛时果断后撤，几乎 成为右路的防守中场。
这已经不是罗纳尔多、罗纳尔迪尼 奥、卡卡们的时代，可是如今斯科拉里的 巴西青春风暴刮得荡气回肠、动人心魄。 这是巴西近5次征战世界大赛，球员平均 年龄最小的一次，仅为26.74岁。其中， 有5名90后球员：内马尔、奥斯卡、卢卡 斯、费尔南多和伯纳德。内马尔和奥斯卡 是铁打的主力，卢卡斯也有机会冲击主力 阵容，费尔南多和伯纳德也非泛泛之辈。 除夺得MVP的内马尔外，其它新秀也让人 眼前一亮。攻守兼备的后腰保利尼奥堪称 巴西队最大发现。他贡献了2个进球，当 选了联合会杯铜球奖。所丢三球，有两球 都是在他不在场的时候，作用可见一斑。
2013年联合会杯属于巴西，更属于内 马尔：5场比赛，412分钟，奉献4个世界 波和2次助攻，连破布冯、卡西利亚斯这 两大世界级门神大门，4次单场MVP(小组 赛3场和决赛)。此外，内马尔还囊括了 赛会金球奖和铜靴奖。除了进球和助攻， 内马尔的强大还体现在他的“抗击打能 力”上，5场比赛，他一共被侵犯30次。 同时，本赛季已经为巴西打进的第15球的 他，超越了96-97赛季罗纳尔多的国家队 单季进球纪录。内马尔彻底摘掉了“被高 估”帽子，从一个视频集锦帝，蜕变为了 真正的超级巨星。当他举起金球奖奖杯的 一刻，马拉卡纳的球迷尽情欢腾，似乎在 迎接一个时代的到来。 首战日本，内马尔不到3分钟便用一记 世界波首开纪录，打破了自己在国家队足 足832分钟的进球荒。次战苦主墨西哥， 同样是开场不到9分钟，内马尔就用左脚 一记有力的凌空抽射轰开了对手的大门，
不仅回击他只能捏软柿子的说法，更回击 了对他“单条虎”的嘲讽。面对意大利， 内马尔一脚惊世骇俗的任意球直接破门， 让世界最佳门将布冯都放弃了抵抗。决战 西班牙，内马尔参与了全部的三个进球， 制造了一张红牌和一张疑似红牌的黄牌。 他的盘带把西班牙赖以称霸世界的中场搅 得乱七八糟，毫无还手之力，西班牙黄金 一代从未输得如此狼狈。
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
CHINESE
你的幸福终点站会是谁？ 龄大自己一轮，也依然会坚持爱 下去吗？ 在爱情的旅途中，谁才是谁的幸福， 这永远都是一个未知的迷，让人无法分 辨、谁让爱情总是那么让人难以琢磨。 然而人们总是在徘徊中期待，在迷失中 寻找，寻找之后，也就难免会冷冷清 清。在这茫茫人海中，到底谁才会是你 的幸福终点站呢？快来测试看看吧！ 1、有健忘的毛病，经常丢三落四？ 不是-2 是的-3 2、平心而论，自己确实有点小虚 荣？ 是的-3 不是-4 3、如果爱上一个人，即使对方的年
是的-4 不是-5
4、餐厅里的位子，更喜欢靠窗吗？ 是的-5 是-6 5、对于追求自己，但自己对他并无 好感的人，你会？ 保持暧昧-6 明确告诉他自己的感觉，从此少联 系-7 6、自己的习惯，绝不会为他人而做 出改变吗？ 不是-7 是的-8 7、对于许愿，你更倾向于？
你的他是有贼心or没贼胆？ 两个人在一起久了，没有当初那么有新鲜感，男生就会觉得有点 腻，有的就会选择出轨；而经常用“有贼心、没贼胆”来形容那些想 要出轨的男生状态。那你的他是“有贼心、没贼胆”还是贼心和贼胆 都有呢？又或者他是很负责任的男生？那么，和小编一起来做个心理 测试看看吧！ 1、他比较喜欢看那种剖析 心理的情感节目？ 不是→6 还行吧→4 是的→2 2、你们之间遇到分歧的时 候，他会？ 不一定→5 通过沟通的方式解决→3 索性逃避→7 3、和他在一起，你觉得？ 很累，因为自己要帮他解决 很多问题→9 还可以吧，没什么特别的 →12 很轻松，因为他基本都能帮 你解决很多问题→8 4、他有的时候冷静地让你 觉得都有点冷酷了？ 难说，看什么事吧→11 是的→7 不是→3 5、你们约好出去玩，如果 行程中有不确定部分，他就会有 些焦虑？ 不是→13 是的→8 6、当你表现得很豪放的时 候，他会？ 不开心→10
很喜欢→3 没什么想法→5 7、有的时候，你觉得他说 话太过直接了？ 是的→9 不是→14 8、当你因为工作很忙，和 他联系的少了点，他会很紧张？ 是的→16 不会→15 9、有的时候，你觉得和他 在一起的时候，会有点被约束的 感觉？ 没有→18 是的→15 10、每当你买了漂亮但是实 用价值不太大的东西时，他？ 很不以为然→8 也觉得不错→5 11、他曾经和你计划过你们 的未来吗？ 没有→A 是的→14 12、你如果拿他的缺点开玩 笑，他？ 和你一起调侃→16 勃然大怒→20 13、和他在一起，你会小心
十二生肖的效率排行榜 无论做什么事情，我们都讲究效率，一个有效率的人总是能花费最 少的精力取得最大的成就，然后就有更多的时间休息或者是做别的事 情，所以十二生肖也在效率的问题上争先恐后，下面让我们一起来看 看十二生肖排行榜吧。
广告热线：052-9190386 流星-8 许愿池-9 8、总觉得自己很忙，但并没做太多 的事情？ 不是-9 是的-10 9、经常在无人的地方，自己大声歌 唱吗？ 是的-10 不是-C 10、不敢一个人走夜路吗？ 不是-A 是的-B 测试结果： A、相恋过的人 你是个念旧的人呢，即便有了新的恋
茶余饭后 25 情，依然会不自主与自己的前任相比较， 比来比去，才蓦然发现在爱情中，原来自 己一直都很任性，不去珍惜已得到的爱， 儿总是寻找下一站的幸福，殊不知，原来 一切的幸福终点不过是在起始。 B、相知的人 你一直对感情中的精神层面要求很 高，如果对方的谈吐、思想都不能跟上你 的深度，你是很难勉强自己接受与其的恋 情，有点精神小洁癖的你，只有遇到一个 相知、懂你的人，你才会陷入爱情。 C、无条件宠爱你的人 也许在外人看来，你一直都是个坚强 的人，但你的心中，是希望出现那么一个 人，来征服自己，要比自己更强大，有着 更宽阔的心胸去无条件宠爱着自己，那样 的话，你便可以卸下坚强的伪装，去躲在 那个温柔的、只属于自己一个人的怀抱中 得到安慰。
不接异性的电话，因为他会因此 而不开心？作者： 不是→19 是的→17 14、他不喜欢过于节省的女 人？作者： 是的→9 不是→20 15、你如果犯了个错误，他 会经常挂在嘴边？ 是的→D 不是→A 16、他总是加班，想得到老 板的认可吗？ 不是→A 是的→D 17、他会把他为你做了哪些 事情挂在嘴边？ 是的→A 偶尔吧→19 18、他说话前总要思考一 下？ 不是→20 是的→C 19、他总是想传授给你一些 他的成功经验？ 不是→D 是的→A 20、对他来讲，爱情不过是 十几岁少年的梦想罢了？ 不是→A 是的→B
的男人，谁也别想强迫他做不想 做的事情。感情上更是如此，如 果你对他很信任很尊重，他也会 如此对待你，不会起要出轨的念 头，也就不会有胆出轨。但是一 旦你对他管得太紧，他就会产生 逆反心理，反而会故意出轨，因 此，对他，你还是放松点更好。
种不靠谱，一会就蹦跶出些不切 实际的想法，但是一旦他找到一 个愿意共度终生的女人，他的这 些不靠谱会统统被责任感所替 代。他看见漂亮的女人会有点心 动，但是，处于对老婆的爱与责 任，他是绝对不会出轨的，是个 有点怕老婆的好男人。
B、一分贼心五分贼胆 这样形容他似乎有点矛盾， 其实这正是他的真实写照。天 生有女人缘的他，似乎到哪里 都能吸引女人的注意，如果他想 出轨，是不愁对象的。但是，他 明白什么对他最重要，绝不会仅 仅因为一时动心而给自己惹上麻 烦，他不缺胆量，只是懂得自己 想要什么与不想要什么而已。
D、无贼心无贼胆 他不会草率地走入婚姻，但 是一旦他认定你，不管你多么 无理取闹，他都会觉得你明媚 可人。如果你的男人碰巧是这样 的，那你就偷着乐吧，他既不 会起出轨的心，更不会行出轨之 实。在这里有个小建议，虽然他 对你很包容，但是一方单方面的 包容总是会累的，如果你们之间 关系失衡，难以接受的其实是 你，因此，你要学会控制自己， 不要把这么完美的男人吓跑。
测试结果： A、贼心与贼胆相同 他这个人是典型要追求自由
C、五分贼心一分贼胆 基本上，他是个比较顾家的 男人。虽然婚前他可能看起来各
虽然目标没有多远大，但是 架不住属马的人精力充沛啊，即 便是和别人工作同样的时间可是 属马的人还是一副生龙活虎的样 子，所以效率很高的情况下当然 更开心啦。
到了属龙的人这里效率就不 是特别高了，但是也不会给别人 拖后腿，就属于中等效率里面的 一员吧，做事情有些应负责任的 感觉缺乏真正的主观能动性所以 效率不高。 第9名：属猪的人 属猪的人做事情得过且过， 只要完成任务就好了何必过于苛 求效率呢，所以属猪的人就总是 在面对一些事情的时候表现出自 己不是很活跃的慵懒一名。
第1名：属猴的人 尽管属猴的人不常做事，但 是一旦做起事情来效率就超高， 这一点谁也不能否认，别人花费 很多时间做的事情属猴的人往往 就是用一半的时间就完成了那。
属羊的人做事情完全依靠天 资，另外大多数运气也不错，所 以用的时间自然就比别人用的时 间少，总是能够比其它的做同一 件事情的人更迅速的完成手头的 事情。
第6名：属虎的人 虎虎生风的成语真是一点都 没有说错，属虎的人做事情真是 雷厉风行，一点都不拖泥带水的 不在一件事情上多花费一份工 夫，只做最应该做也最需要做的 事情哦。
第2名：属鼠的人 完全是受专心程度的影响， 属鼠的人在做事的时候心无旁骛 什么都不想，只专注于自己手上 的事情，所以属鼠的人做点什么 事情那是速度相当快，狂飙突进 啊。
第4名：属蛇的人 属蛇的人之所以效率高是因 为属蛇的人懂得取舍，绝对不会 在自己不在意或者是不关注的事 情上下功夫，一旦确立了自己的 目标又各种方法一起使用，所以 效率很高。
第7名：属牛的人 虽然指挥上没有过人的天赋 但是好在勤能补拙，就是在所有 的事情上都会专心致志一点都不 溜号，所以属牛的人是依靠自己 的专心致志所以把问题解决的很 完美。
第3名：属羊的人
第5名：属马的人
第8名：属龙的人
人正在那里百无聊赖的发呆，仔 细一看那不就是属狗的人么，混 世魔王的态度真的再明显不过 了。 第12名：属鸡的人 所有生肖中最懒最没有人生 追求的一个就是属鸡的人了，真
第10名：属兔的人 属兔的人喜欢敷衍，做事情 的时候不够专心还时常出现错 误，但是发现了错误第一反应就 是敷衍，还不会特别认真的去改 变，真是让人超级无语。 第11名：属狗的人 你在找本应该在工作状态里 的属狗的人的时候，却发现这个
不知道她们为什么可以把一切看 得那么淡，难道不会注意到自己 的懒散已经干扰正常生活了么。
26 分类信息
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
MIDEAST
CHINESE
请在使用本分类信息时， 告诉对方是在《中东侨报》上看到的。
房屋、店铺 出租转让 阿布扎比有多个别墅、公 寓、办公楼、场地出租、 出售。迪拜最高楼二层出 租、Jumeirah Island 5居 室别墅出租。沙迦酒店整 租。 电话：055-7684722 ----------------阿布扎比美发店低价 转让 有稳定客源接手即可盈利 0563199456 ----------------办公室出租中国贸易城正 对面，沿主街，带独立卫 生间，包水电网络。 交通便利，距离地铁站1 分钟。 电话：050-2923396 ----------------房屋出租 单间出租，独立卫生间， 中国贸易城正对面，沿主 街道，距离地铁一分钟， 交通十分便利。 电话： 050-2923396 ----------------《营业执照转让》 现有迪拜的综合贸易公 司，旅行社，物流货运以 及珠宝首饰贵金属公司共 四个营业执照转让。无 负债无不良记录。转让 手续迅速简便。联系： 0504668978 ----------------阿布扎比公寓出租，独立 双人间，宽带网络，自动 厨房，拎包入住，日租 200，月租3500萨拉姆大 街新北京楼楼上，HABC 银行旁0501280789 ----------------餐厅转让 现有营业中的中餐厅转 让， 联系电话：050-8470156 ----------------营业执照转让 现有迪拜的综合贸易公 司，旅行社，物流货运公 司三个营业执照转让。无 负债无不良记录。转让手 续迅速简便。 联系：0551036816 ----------------求租或合租商铺,欲经营壁 纸, 请联系:055-296 9596 ----------------寻找店铺_寻求龙城二期 建材店铺 联系电话：055-1358128 ----------------位于南夫路水电部、缪斯 酒吧后面的万豪别墅、上 下楼层、有两单间出租， 【独立卫生间，家具齐 全，中文电视，包水、 电、气、网络】环境舒 适，停车方便，也可做国 内企业驻阿办事处，房间 有限。
联系电话：0554613535 ----------------金陵公寓酒店 本公寓位于娜莎广场小尾 羊楼上。华人集中地，交 通便利。中文电视、宽带 网络、自助厨房、舒适干 净、酒店配置、环境优 美。欢迎商务、旅游、展 会人士入住。 电话：050-9216698 052-8788012 ----------------房屋出租 巴杜拜有一室一 厅房屋出租，中央空调、 中文卫星电视、宽带。请 致电055-8653036 ----------------baniyas square 地铁口 附近有一卧室出租，内有 独立卫生间、浴室，包水 电和网络。有意者请联 系：050-4788628 ----------------位于中国海饭店后面阿瑞 噶路附近有两室或单间出 租，家具家电齐全环境优 雅，包水电网，另有卫星 电视，距地铁、公交站步 行仅一分钟距离，有意者 请致电 0501437678 （王 女士） ---------------名典酒店公寓 本 公 寓 位 于 国 际 城 （龙城）AL dana one building ,一流地段、宽带 网络、中文电视、舒适干 净、酒店配置、环境优 美。欢迎商务、旅游、展 会人士入住。 电话：0505566336 ----------------店面转让及仓库出租：位 于迪拜中国商品城有一旺 铺转让，另阿吉曼中国城 附近有小仓库合租。 请联系050-7979592. ---------------位于木须吧扎市场主街， 最佳位置，拥有最大客流 量，整间或半间出租，多 种商品可经营！ 联系电话：0501531898 0554318188 ----------------房屋出租转让 木须巴扎现有一干净整洁 1室1厅带阳台，出租或 者转让。有宽带，中文电 视，空调。 请联系050 1508821 ----------------仓库出租 Rashidiya现有一仓库分 租一层（约200平方，上 下层皆可）。仓库距离龙 城或木须巴扎都仅十分 钟路程，提货送货方便快 捷！联系人：程先生 联 系电话：0562969888， 0553175568 ----------------凤凰公寓单间出租 新装修单人间、双人间出 租，位于union地铁站附
近，有双人间和单人间， 中央空调，无线网络，全 新家电家具。环境优雅， 水电网络全包，看房方 便。 联系电话：056-2210861 QQ：287166217 ----------------龙城I区靠近H区有三间次 通道招租。有意者请致电 0559977611非诚勿扰。 ----------------鞋城有一店面寻求合租， 有意者请联系 050-1436518 ----------------龙城E区主通道店面合 作，经营范围五金，机 械，建材。联系方式 QQ：1003089805 ----------------轻工城旺铺，木须巴扎 office，低价出租。0507487668 QQ：19522216 ----------------轻 工 城 二 楼 店 铺 出 租，有意者请联系： 0508795233
求职、招聘 招聘销售员数名，男女不 限，有销售经验者优先。 电话0506751292 邮箱： 253119443@qq.com ----------------招资深女美发师，待遇极 优月薪10000元以上 0501280789 ----------------沙迦建材连锁公司招聘财 务人员一名，要求财会专 业，大专以上学历，会使 用财务软件，有一定英语 基础和工作经验。特别熟 悉进销存管理和往来账管 理者优先考虑。有意者请 将简历发到 eva@eastgulfint.com。 ----------------沙迦建材连锁公司招聘销 售人员数名，要求女性， 年龄20-35岁之间，能熟 练用英语同客户交流。公 司包签证和食宿，待遇从 优。有意者，请将简历发 送到eva@eastgulfint.com ----------------求职 男，有UAE驾照，熟悉路 况，有迪拜多年销售及送 货经验，现寻其相关工 作。 电话：052-7862150， 056-3792287 ----------------急招女美发师，待遇优 厚，发展潜力大，亦可合 作， 电话咨询050-1280789 ----------------招聘：办公室旅游商务 中心操作，要求高中以 上学历，公司负责吃住 及签证。刚到迪拜新人
优先！请发简历至公司 邮箱dubai_flycloud@ hotmail.com 联系电话： 0555566387 ----------------在国内有顶级的厨师团队 负责承包厨房和介绍炒菜 厨师和面点厨师出国就 业，有需要请联系洪先 生：０５５－８０５６９９８， QQ872557976 ----------------高级翻译 英语专业8级， 3年迪拜工作经验，展会 翻译，商务考察，合同翻 译以及其它文件翻译 有意者可联系 电话0557488275 QQ：156915655 ----------------现招翻译1名，要求英语 口语流利，懂阿语更好， 待遇面议，有意者，请联 系：050-9287818 ----------------招女工1名，35岁至45岁 之间，招聘服务员若干名 联系电话：050-6959186 ----------------招别墅阿姨两名，厨艺 高，干净、勤快，待遇优 厚。 联系电话：052-9220788 ----------------找工作 男，环境科 学专业本科毕业，大 学英语CET-6，熟 悉计算机基本操作和 Word、Excel、PPT、 AutoCAD/Photoshop等 日常办公软件的使用， 寻找相应工作。邮箱： zhubing12@163.com ----------------某大型超市需招聘：1） 理货员10名；2）会计2 名；3）收银员10名；4） 做饭人员2名。 请致电050-2523196 ----------------求职，持证导游，英语专 业，待人热情，多年迪拜 工作生活经验，对当地风 土人情，各旅游景点及历 史渊源都非常了解，并一 直从事导游工作和英语翻 译工作。 电话：056-7780856 邮箱：ctgt@live.cn ----------------金融公司招聘客户经 理：大专以上学历，中 文流利。协助我司业务 部门开拓迪拜的中国客 户。有意者请在2012年 12月24日前发英文简历
至careercn2012@gmail. com 联系人：Lisa, 971-52-8324626. ----------------某大型旅游商务中心招聘 操作员，要求熟悉办公软 件，有操作经验者优先。 请联系dubai_flycloud@ hotmail.com ----------------迪拜中国餐厅招聘大堂经 理一名，厨师及火锅厨师 若干名，女服务员若干 名，会英语者优先。 请联系050 5969525 ----------------某大型中国餐饮公司，招 聘出纳一名，前台预定一 名，服务员若干，有相关 经验和会英语者优先。 请联系04-2501888 ----------------沙迦中国饭店急聘厨师或 帮厨男性一名，工资面 议。 请联系 055-8697838 ----------------某健身中心招聘女性健身 教练，有经验者优先。 请联系goldenhealthclub@ hotmail.com ----------------某传媒机构招聘记者、策 划和营销主管，女士优 先。 请联系hrmediadubai@ hotmail.com ----------------某中餐厅招聘招聘水案、 服务员各一名 请联系02-6334118， 0507122680
其他 现有一批童鞋，若干展会 用网片，挂钩低价处理 联系电话：0559165168 QQ：33201472 ----------------街舞和瑜珈 静如湖水-瑜 伽让您纤体又养生;动如脱 兔-街舞让您更加自信有 活力 联系号码:052-9314238 -----------------
出售8成新 iPhone4S 9 月份购买的，1600DHS 出售，联系方式QQ： 2696278849 ----------------出售全新天梭手表一块， 型号 T035.407.36.051.00 刚买两月几乎没带，无 任何损坏，发票保修 卡都在， 联系方式， QQ:949937874 ----------------持证导游，展会翻译，带 团经验丰富，英文流利， 在阿多年的工作生活经 验，熟悉当地概况，并一 直从事相关工作。 电话：056-7780856 QQ: 806262356 邮箱：ctgt@live.cn ----------------奥迪七座商务车，机场接 送、商务考察、旅游观 光，包车及普通用车。价 格公道，超级服务。 联系电话:0506755358 ----------------（二手转让）急需回国， 有一批日用品低价处理， 主要是塑料制日用品，质 量好。有意请联系： 苏先生052-8324628， 微信：q16873504。 ----------------（二手转让）现有若干服 装用的人体模特，网片， 大量库存服装需要出售， 有意者请电： 055 103 6816 或QQ：2362110484. ----------------（二手转让）个人闲置的 戴尔迷你笔记本电脑一台 (DELL INSPIRON mini)， 想转让。配鼠标和电脑 包。 电话：056 6525077 ----------------YOGA 瑜伽 感受自然、体验宁静、放 松身心！ Ocindy : 056—6283 505 ----------------阿联酋海湾明珠合唱团成 立了，望有爱好者前来报 名，每周五下午1点至5 点在国际城慧鸣艺术中心 （国际城F03）
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
CHINESE
编辑部：mideastchinese@hotmail.com 东京 金边
有问必答 · FAQ
东京 金边
亮点 · HIGH LIGHTS
金
每年的11月至2月是旅行的理想季节，干爽的东北季风会让旅行相当 惬意。 2月开始回暖，4月份左右气温达到最高40度左右。之后的5，6，7 月西南季风带来大量雨水，空气变得湿热，温度在33度左右。雨水会让道 路变得泥泞不堪，十分难走。
No.4 塔山寺寻觅城市之源
No.1 金边皇宫的极致富丽
No.1 金边皇宫的极致富丽
金边
线
金边旅游什么时候合适？ 问：
No.4 塔山寺寻觅城市之源
亮点 · HIGH LIGHTS
旅游天地 27
广告热线：052-9190386
金 杀
寨 后 后
问：过海关需要交小费么？ 许多去柬埔寨旅行的人都曾经被海关官员索要过1~5美金的费用，其 实这个费用是不需要缴纳也不会影响出入境，不要助长这种索贿风气。
问：不会柬埔寨语怎么办？用英语可以交流吗？ 这里大商场、酒店等都有会英文或者会中文的服务员，一般的突突车 司机也能说简单的英文。需要去的地方语言表述不清可以带上地图，主要 景点指示给司机看便知。另外一些兜售小旅游品的小孩子都会说简单的中 文和恭维的话。
塔山寺 by谢堂烟波
问：金边卫生医疗怎么样？
金边的来历与塔山寺密切相关，这里还有游客热衷合影的中国大钟。 金边皇宫 by st_dolly
No.5 一周的七色服装
在这个相对贫穷的国度，金边王宫将唤起你对这里昔日辉煌的想象。
No.2 蓝莲花盛情绽放
柬埔寨医疗条件不太理想，建议自己带一些常用药物。不要喝生水， 不要乱吃食物，尤其要带上一些腹泻药。防止蚊虫的花露水和蚊香片可以 塔山寺 by谢堂烟波 带上。
金边的来历与塔山寺密切相关，这里还有游客热衷合影的中国大钟。 去金边旅游安全吗？
问：
金边皇宫 by st_dolly
No.5 一周的七色服装
在这个相对贫穷的国度，金边王宫将唤起你对这里昔日辉煌的想象。
金边白天还是较为安全的，但在这个相对贫穷的国家，较大的贫富差 距也使得社会变得不是那么稳定。进入夜晚女性最好不要单独行动，走路 时不要专注玩手机，飞车党抢包抢手机的事情还是偶有发生的。
No.2 蓝莲花盛情绽放
游
D
坐 期 各 餐
七日七色 By selening 柬埔寨的传统服饰周一到周日的色彩分别为嫩黄色、紫色、绿色、灰 色和浅蓝色、青色、黑色、红色。
王宫内的蓝莲花 by goodcat160 在金边皇宫与银殿的院落内，盛开了许多蓝莲花，她们与金碧辉煌的 宫殿相映成趣。
No.3
D
源 物
金边 No.6 洞里萨河上的传统生活
监狱博物馆的遐想
金边街景 by leeweisbox
金边
活动 · ACTIVITIES
中央市场
问：
柬埔寨会不会非常热？住宿有空调吗？ 七日七色 By selening
通讯 金边中央市场建于1935柬埔寨的传统服饰周一到周日的色彩分别为嫩黄色、紫色、绿色、灰 给国内手机打电话：00+86+国内手机号码 1937年，被誉为“金边的地 乘船游览 给国内座机打电话：00+86+区号+座机号码 瑞尔与美元汇率大约 4000：1 在夏季柬埔寨湿热，可能会出不少汗，多带备用衣物为妙。空调的房 标”，是金边最繁华的市场之 国内拨打柬埔寨手机方法：00855 +号码，如果是使用IP电话打的， 色和浅蓝色、青色、黑色、红色。 瑞尔与人民币汇率大约 520：1 在洞里萨河或湄公河上泛舟，游览并观看日落是不一样的旅行体验。 就是I P号 +00855+号码。柬埔寨国际区号：00855 王宫内的蓝莲花 by goodcat160 瑞尔（RIEL）有100、200、500、1000、2000、5000、 一。里面超过2000个商铺，商 间会比一般房间贵2到3倍，因为柬埔寨的电费比较高。不过金边绝大多数 夕阳西下，泛舟河上的感觉极为美妙。坐船可以到金边码头，费用在1010000、20000、50000、100000瑞尔等十种纸币。 品琳琅满目，应有尽有。工艺 柬埔寨SIM卡 在金边皇宫与银殿的院落内，盛开了许多蓝莲花，她们与金碧辉煌的 在日常生活中，美元的通用程度就像人民币在中国的通用程度，在找 住宿都配有空调，可在预订时确认好空调及费用。 25美元不等。 国内手机可以使用柬埔寨的SIM卡。一些商店和旅馆都有有出 零钱，乘坐人力三轮，摩托等方面瑞尔才会被使用。 品市场、纪念品市场、珠宝市 售。主要的电信公司有Beeline、Smart、Metfone等。买的时候说明 换兑 宫殿相映成趣。 要能给中国发信息和打电话，店员就会推荐合适的卡给你。注意，买 场、水果市场、花卉市场、菜 在国家银行、旅店、街头换兑摊位都提供货币换兑。一般在街头小摊 SIM卡时可能需要护照和照片，最好随身带上护照的复印件。当地的IP 换兑，旅店换兑率会降低5%左右。 市场等等集中在一起。中央街 电话非常普及，很多网吧都能打IP电话，打回国内话费每分钟0.25-0.5 我没有信用卡，银联借记卡能用吗？ 银联卡 美元，可以多问几家。一定要问好价格再打电话，以免被宰。有些IP 市的建筑十分奇特，外观十字 电话通话质量不好，会有延迟。 柬埔寨境内CANADIA BANK（加华银行）的ATM机可使用银联卡提 取美元现金，ATM主要分布在柬埔寨首都金边和暹粒。境外使用银联卡在 形，圆顶，整个建筑看不到有 CANADIA BANK ATM是可以使用银联卡的，在金边有不少ATM。取 ATM上取款，银联借记卡单卡每日累计取款不超过1万元人民币的等值外 Beeline卡的手机信号在柬埔寨算比较好的，SIM卡每张5美元， 任何柱子支撑，除大门外，外 币。华夏银行卡境外每日首笔取款免手续费。 其中包含一定时间的国际和国内通话时间。用完了可以买充值卡再充 信用卡 值。目前的价格打回中国是每分钟0.06美元。Beeline余额低于2美金 款有中文界面，取出美金，柬埔寨货币瑞尔一般只有找零的时候用，所以 围的二十四扇小门是一模一 是不能打国际长途的。 金边和暹粒等城市的很多酒店，商店，餐厅，旅馆都接受付款卡结账 样，里面四通八达。但是在意 服务（如visa card与master card）。 不用纠结非要取瑞尔，而且离境前最好把瑞尔都用完，可以剩余美金，否 Smart SIM卡（推荐）每张卡1.5美元，其中含有1美元话费。打 的朋友要注意，这里很多商品 回中国每分钟0.07美元。信号不错，但在离城市较远的地方，比如高 TIPS 1。换多点零钱如1美元，有时候会很方便。10000瑞尔以上 则瑞尔很难再兑换或使用。 布斯滨，会没信号。 的纸币当地人一般不会收，当购物后当地人给你找大金额零钱的时侯，收 是中国生产的。 货币
常用货币有美元，瑞尔（RIEL）,泰铢（西部地区）
No.6 洞里萨河上的传统生活
No.3
监狱博物馆的遐想
问：
美金。2。港币、澳元、新币、日元、泰铢等也可兑换，但不如美元方便， 而人民币兑换当地货币不容易，因此不要携带过多人民币。3。旅行结束前 尽量将柬埔寨瑞尔使用完，因为在柬埔寨以外地区你无法将其兑换成其他
开放时间：07:00~17:00
荡舟 by qian_0_wei
邮政
货币。但是当个纪念币也不错。4。太旧的美金在柬埔寨不收，只有去机场 兑换。
地址：位于金边63街北
监狱博物馆端，130街西端 by 谢堂烟波
在柬埔寨，首都金边和暹粒相对有较好的邮政服务，但也比较混乱，
贵重物品最好通过快递公司。明信片寄往中国需要1500~2100瑞尔，1美 金边位于三条河流的交汇处，洞里萨河水承载了土著人的传统生活。 金一张明信片（含邮票）。 中央市场 by reton3 电源 这里原本是学校，却成为红色高棉时代迫害关押人民的地方。透过布 金边 无论是坐在岸边还是乘船河上，都是亲近这座城市的好方式。或许河水并 在金边有办事处的公司有，DHL、UPS、TNT、FedEx，其中柬埔寨 电压220伏，50赫兹，二极圆插座、三角三极和英制插头的电器需要 全国主要城市邮局都有EMS。 俄罗斯市场 Psar Tuol Tom Pong 购买转换插头，在金边旅馆周边都有许多购买。 满铁丝网的走廊，感受专制暴力下对自由的渴望。 不澄澈，但生活却是如此真实。
柬埔寨是著名的“世界加工厂”，尤其服装行业，每季都有不同品牌 金边 的外贸余货和样衣以极其低廉的批发价流入民间，这里衣服大多是真正的 语言 原单，这里纪念品的品种也要比中央市场多，但地理位置比较偏南，另外 金边 多少钱：bom man rie? （伯母, 慢, 利儿） 中央市场 要注意砍价。 活动 · ACTIVITIES 时差
02
柬埔寨使用东7区时间，比北京慢一小时。
出境信息 · OUTBOUND INFO
26,000元 （柬币）：bi man bram muoi buan rie （必, 门恩, 布拉 金边中央市场建于1935母, 木一 ,布安, 利儿） 1937年，被誉为“金边的地 126美元：ma roi mopei bram muoi dola （末, 罗一, 末, 佩, 布拉 标”，是金边最繁华的市场之 母, 木一, 朵拉） 一。里面超过2000个商铺，商
六、柬埔寨驻昆明总领事馆
金边
开放时间：06:30~17:30
中央市场 乘船游览
游泳
泛舟 by qian_0_wei
活动 ·柬埔寨天气较为炎热，即便是冬季气温也常常在30度以上，而众多中 ACTIVITIES
地址：云南省昆明市新迎小区新迎路172号官房大酒店4楼。 高档酒店都拥有自己的私家游泳池，在热带游泳，感受水的清凉，上岸后 交通：金边毛泽东大道（Mao Tse Toung Blvd.）南侧，可以从监狱 1937年，被誉为“金边的地 夕阳西下，泛舟河上的感觉极为美妙。坐船可以到金边码头，费用在10乘船游览 标”，是金边最繁华的市场之 25美元不等。 喝一杯shake，实在是爽心的事情。 · ACTIVITIES 在洞里萨河或湄公河上泛舟，游览并观看日落是不一样的旅行体验。 博物馆步行过去，10分钟左右。活动 金边中央市场建于1935在洞里萨河或湄公河上泛舟，游览并观看日落是不一样的旅行体验。
品琳琅满目，应有尽有。工艺 多谢：og gon （哦, 够恩）；抱歉：som doh （所母, 多） 中央市场 品市场、纪念品市场、珠宝市 没关系：od ei de （哦德, 碍, 碟 ） 场、水果市场、花卉市场、菜 金边中央市场建于1935您好：sog sedei （所各, 色, 底） 市场等等集中在一起。中央街 1937年，被誉为“金边的地 再见：som lia sen （所母, 利儿, 森 ） 市的建筑十分奇特，外观十字 标”，是金边最繁华的市场之
一。里面超过2000个商铺，商 电话：0871-3317320 夕阳西下，泛舟河上的感觉极为美妙。坐船可以到金边码头，费用在10品琳琅满目，应有尽有。工艺 金边飞车党较多，如果不小心包中的护照等重要证件也被抢，实在不 25美元不等。 乘船游览 品市场、纪念品市场、珠宝市 场、水果市场、花卉市场、菜 在洞里萨河或湄公河上泛舟，游览并观看日落是不一样的旅行体验。 传真：0871-3316220 好吃：che gan. （车, 肝 ） 沃莫门特里 Wat Moha Montrei 形，圆顶，整个建筑看不到有 一。里面超过2000个商铺，商 是一件愉快的事情，因此最好在行前准备一份护照复印件，历史护照复印 市场等等集中在一起。中央街 荡舟 by qian_0_wei 金边明信片 by boby4292 夕阳西下，泛舟河上的感觉极为美妙。坐船可以到金边码头，费用在10任何柱子支撑，除大门外，外 品琳琅满目，应有尽有。工艺 吃饱了：je e . （及, 阿 ） 市的建筑十分奇特，外观十字 25美元不等。 围的二十四扇小门是一模一 这座寺庙的名字是为了纪念Monivong国王的一位部长Chakrue Ponn 品市场、纪念品市场、珠宝市 形，圆顶，整个建筑看不到有 件，2寸照片，当地警察证明，把所有的机票，证件，都扫描PDF了放在电 是（男人用语）：Baat （八德）；是（女人用语）：zha （喳） 领区：云南、四川、贵州 紧急电话 样，里面四通八达。但是在意 场、水果市场、花卉市场、菜 任何柱子支撑，除大门外，外 监狱博物馆 by 谢堂烟波围的二十四扇小门是一模一 没有： Ort Te （哦, 爹而修建。水泥的神祠顶端有一座高35米的塔。1975-1979年，红色高棉在 ） 的朋友要注意，这里很多商品 市场等等集中在一起。中央街 金边位于三条河流的交汇处，洞里萨河水承载了土著人的传统生活。 急救：119 子邮箱里，万一纸的丢了，还有电子版。 不是：men man Te ( 焖, 面, 爹 ） 是中国生产的。 市的建筑十分奇特，外观十字 样，里面四通八达。但是在意 报警：117 这里储存大米和谷物。神祠墙壁上融合了柬埔寨各种风格的壁画，壁画内 七、柬埔寨驻香港总领事馆 形，圆顶，整个建筑看不到有 的朋友要注意，这里很多商品 漂亮：Laor （洛, 哦） 开放时间：07:00~17:00 这里原本是学校，却成为红色高棉时代迫害关押人民的地方。透过布 火警：118 无论是坐在岸边还是乘船河上，都是亲近这座城市的好方式。或许河水并 任何柱子支撑，除大门外，外 是中国生产的。 容主要是佛教故事。寺内的佛像为1979年后新造。这里周围有不少卖水果 贵：Tlai （特, 赖）；便宜：Taok （特凹） 地址：位于金边63街北 另外切记有事找大使馆，有时候远比找当地警局来的靠谱。当然远亲 围的二十四扇小门是一模一 开放时间：07:00~17:00 端，130街西端 地址：香港特别行政区九龙尖沙咀梳士巴利道3号星光行6层616 样，里面四通八达。但是在意 满铁丝网的走廊，感受专制暴力下对自由的渴望。 或贡品的小摊。中央市场 by reton3 10 不澄澈，但生活却是如此真实。 地址：位于金边63街北 不如近邻，有时候身边的中国朋友也会帮上不小的忙。毕竟，在异国他 的朋友要注意，这里很多商品 端，130街西端 俄罗斯市场 Psar Tuol Tom Pong 是中国生产的。 开放时间：6:30-17:30 中央市场 by reton3 电话：00852-25460718 柬埔寨是著名的“世界加工厂”，尤其服装行业，每季都有不同品牌 开放时间：07:00~17:00 乡，和我们流着同一脉炎黄血的中国人也是可以信赖的。 泛舟 by qian_0_wei 俄罗斯市场 Psar Tuol Tom Pong 的外贸余货和样衣以极其低廉的批发价流入民间，这里衣服大多是真正的 交通：金边毛泽东大道（Mao Tse Toung Blvd.）南侧，可以从监狱 地址：位于金边63街北 柬埔寨是著名的“世界加工厂”，尤其服装行业，每季都有不同品牌 原单，这里纪念品的品种也要比中央市场多，但地理位置比较偏南，另外 泛舟 by qian_0_wei 传真：00852-28030570 端，130街西端 游泳 的外贸余货和样衣以极其低廉的批发价流入民间，这里衣服大多是真正的 要注意砍价。
签证
护照 ：
博物馆步行过去，10分钟左右。 中央市场 by reton3
开放时间：06:30~17:30 俄罗斯市场 Psar Tuol Tom Pong
河边
交通：金边毛泽东大道（Mao Tse Toung Blvd.）南侧，可以从监狱 柬埔寨是著名的“世界加工厂”，尤其服装行业，每季都有不同品牌 博物馆步行过去，10分钟左右。 的外贸余货和样衣以极其低廉的批发价流入民间，这里衣服大多是真正的 原单，这里纪念品的品种也要比中央市场多，但地理位置比较偏南，另外 沃莫门特里 Wat Moha Montrei 要注意砍价。 这座寺庙的名字是为了纪念Monivong国王的一位部长Chakrue Ponn 开放时间：06:30~17:30 而修建。水泥的神祠顶端有一座高35米的塔。1975-1979年，红色高棉在
原单，这里纪念品的品种也要比中央市场多，但地理位置比较偏南，另外 柬埔寨天气较为炎热，即便是冬季气温也常常在30度以上，而众多中
要注意砍价。 领区：香港、澳门 高档酒店都拥有自己的私家游泳池，在热带游泳，感受水的清凉，上岸后
开放时间：06:30~17:30 喝一杯shake，实在是爽心的事情。 泛舟 by qian_0_wei 交通：金边毛泽东大道（Mao Tse Toung Blvd.）南侧，可以从监狱 博物馆步行过去，10分钟左右。
金边处于湄公河、洞里萨河、巴沙河交汇地区，市内的洞里萨河水给
02
游泳 柬埔寨天气较为炎热，即便是冬季气温也常常在30度以上，而众多中 高档酒店都拥有自己的私家游泳池，在热带游泳，感受水的清凉，上岸后 喝一杯shake，实在是爽心的事情。
游泳 电子签证（推荐）： 城市带来不少灵动之气。在河边吹吹风喝喝果汁是极为惬意的事情。但是 沃莫门特里 Wat Moha Montrei 柬埔寨天气较为炎热，即便是冬季气温也常常在30度以上，而众多中 在国内城市，只要携带户口本、身份证等个人证件，到当地公安局的 高档酒店都拥有自己的私家游泳池，在热带游泳，感受水的清凉，上岸后 这座寺庙的名字是为了纪念Monivong国王的一位部长Chakrue Ponn 交通：金边毛泽东大道（Mao Tse Toung Blvd.）南侧，可以从监狱 遗憾的是河水并不够清澈。 这里储存大米和谷物。神祠墙壁上融合了柬埔寨各种风格的壁画，壁画内 网址： http://www.mfaic.gov.kh/evisa/Default.aspx 喝一杯shake，实在是爽心的事情。 而修建。水泥的神祠顶端有一座高35米的塔。1975-1979年，红色高棉在 博物馆步行过去，10分钟左右。 容主要是佛教故事。寺内的佛像为1979年后新造。这里周围有不少卖水果 出入境管理处咨询，填表办理护照，一般15个工作日左右可以拿到。部分 这里储存大米和谷物。神祠墙壁上融合了柬埔寨各种风格的壁画，壁画内 或贡品的小摊。 容主要是佛教故事。寺内的佛像为1979年后新造。这里周围有不少卖水果 沃莫门特里 Wat Moha Montrei 开放时间：6:30-17:30 城市可能需要预约。在北京、上海、广州等6个城市的外地居民，可在当地 入境类型：仅限单次入境 或贡品的小摊。 这座寺庙的名字是为了纪念Monivong国王的一位部长Chakrue Ponn 交通：金边毛泽东大道（Mao Tse Toung Blvd.）南侧，可以从监狱 开放时间：6:30-17:30 而修建。水泥的神祠顶端有一座高35米的塔。1975-1979年，红色高棉在 按摩和温泉疗养 博物馆步行过去，10分钟左右。 办理护照。 交通：金边毛泽东大道（Mao Tse Toung Blvd.）南侧，可以从监狱 这里储存大米和谷物。神祠墙壁上融合了柬埔寨各种风格的壁画，壁画内 费用：25美元
国内办理签证：
容主要是佛教故事。寺内的佛像为1979年后新造。这里周围有不少卖水果 河边 或贡品的小摊。 金边处于湄公河、洞里萨河、巴沙河交汇地区，市内的洞里萨河水给 开放时间：6:30-17:30 城市带来不少灵动之气。在河边吹吹风喝喝果汁是极为惬意的事情。但是 遗憾的是河水并不够清澈。 交通：金边毛泽东大道（Mao Tse Toung Blvd.）南侧，可以从监狱
柬驻华使、领馆一般只发旅游、商务签证，有效期三个月，停留期一 博物馆步行过去，10分钟左右。 河边 个月。目前，柬在中国上海、广州、重庆、昆明、南宁、北京和香港设有 金边处于湄公河、洞里萨河、巴沙河交汇地区，市内的洞里萨河水给 城市带来不少灵动之气。在河边吹吹风喝喝果汁是极为惬意的事情。但是 总领事馆。在柬埔寨签证过期罚款5美金一天，可办理延期手续，费用较 遗憾的是河水并不够清澈。 高。 1). 护照原件 （有效期为半年以上）
洞里萨河 by qian_0_wei
停留期：30日
河边
金边处于湄公河、洞里萨河、巴沙河交汇地区，市内的洞里萨河水给 城市带来不少灵动之气。在河边吹吹风喝喝果汁是极为惬意的事情。但是 遗憾的是河水并不够清澈。 酒店私家游泳池 by leeweisbox
有效期：90日，自签发之日起
金边有许多按摩室和温泉疗养所，是放松身心的好去处。Seeing Hands Massage、Kanya Massage、Bliss Spa等都是口碑较好的疗养 所。 酒店私家游泳池 by leeweisbox
按摩和温泉疗养
处理时间：3个工作日内
金边有许多按摩室和温泉疗养所，是放松身心的好去处。Seeing Hands Massage、Kanya Massage、Bliss Spa等都是口碑较好的疗养 所。 酒店私家游泳池 by leeweisbox
按摩和温泉疗养
金边有一些按摩室也是妓院，这是非法的。柬埔寨由于贫穷 Hands Massage、Kanya Spa等都是口碑较好的疗养 TIPSMassage、Bliss 要求：护照（入境时剩余有效期达6个月以上），一张护照照片大小的 所。 等原因，很多女性甚至是儿童从事卖淫活动，游客遇到这种情况一定要坚 数码近照（JPEG或者PNG格式），一张有效的信用卡(Visa/万事通卡/美国 TIPS 金边有一些按摩室也是妓院，这是非法的。柬埔寨由于贫穷 金边有一些按摩室也是妓院，这是非法的。柬埔寨由于贫穷 金边有许多按摩室和温泉疗养所，是放松身心的好去处。Seeing 决抵制。 TIPS 等原因，很多女性甚至是儿童从事卖淫活动，游客遇到这种情况一定要坚 Hands Massage、Kanya Massage、Bliss Spa等都是口碑较好的疗养 等原因，很多女性甚至是儿童从事卖淫活动，游客遇到这种情况一定要坚 决抵制。 运通卡/发现卡)。 所。 决抵制。 金边有许多按摩室和温泉疗养所，是放松身心的好去处。Seeing
TIPS 金边有一些按摩室也是妓院，这是非法的。柬埔寨由于贫穷 洞里萨河 by qian_0_wei
洞里萨河 by qian_0_wei 06
等原因，很多女性甚至是儿童从事卖淫活动，游客遇到这种情况一定要坚 决抵制。
落地签证：
3). 身份证正反面复印件 4). 如实填写申请签证资料表
博物馆步行过去，10分钟左右。
按摩和温泉疗养
旅游签证需要： 2). 2张2寸白底彩色照片
酒店私家游泳池 by leeweisbox
洞里萨河 by qian_0_wei
5). 签出日期, 工作日：3天，柬埔寨国家为方便中国公民紧急情况，特
06
柬埔寨对中国公民（因私护照持有人）提供落地签，20美元。可是需 要注意，只有提供第三国签证，中国边检才允许出境。 06
06
28 为侨服务
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
中国驻阿联酋大使馆
中国驻迪拜总领馆
电话：+971-2-4434276 地 址：阿布扎比西22区26号 PLOT NO.26, SECTOR NO.W-22, ABU DHABI
电话：+971-4-3944733
7月29日
广告热线：052-9190386
地址：迪拜市萨法二区乌姆阿勒施义夫大街357区8号街14号
MIDEAST
查号台：181 火警：997 救护：999 报警：999 水电抢修：991 地址查询：700017000 信息咨询：101
电话号码查询：181
CHINESE
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
CHINESE
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
广而告之 29
30 公告 广而告之
www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 第 第 117 期 2013年7月29日 2013年5月20日 星期一 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 107 期 编辑部：mideastchinese@hotmail.com 广告热线：052-9190386 编辑部：mideastchinese@hotmail.com 广告热线：052-9190386
MIDEAST MIDEAST
自由祥和国际旅游服务集团公司-自由祥和假期
2013“宰牲节”肯尼亚狂野之旅—欣赏动物大迁徙 (4 日) 出发日期：2013 年 10 月 14 日 夜 住
宿：豪华野外住所
交
通：肯尼亚 Safari 四轮驱动面包用车
出团人数：@人 机
团组性质：散拼
型：波音飞机
有无领队：有（中文领队兼导游） 特色介绍：动物大迁徙，探寻非洲五霸，野人部落探秘，观百万只火 烈鸟，体验脚踏南北半球新奇感觉！
出发：10 月 14 日
周一
迪拜
当夜 2330 迪拜 1 号航站楼集合，准备次日凌晨 0235 起飞，前往非洲阳光下的绿城，肯尼亚首都—内罗毕。内罗毕在当地 斯瓦希里语译为：清凉的水。内罗毕因流经本市的内罗毕河而得名。联合国环境规划署就座落在这座曾被评为世界上最适 合人类居住的城市。 第一天 10 月 15 日
夜宿：飞机上 周二
纳库鲁湖
纳瓦沙湖
KQ311 DXBNBO 0235/0640
0640 抵达内罗毕的乔莫肯雅塔国际机场，办理入境手续，专人机场迎候，在机场稍适整理，乘 坐 4WD 前往世界最大的鸟类栖息地-鸟类天堂--纳库鲁湖。途中观赏世界地理奇观—东非大裂谷 和赤道线。到达纳库鲁湖自然保护区，那里栖息着 300 多万只火红色的火烈鸟， “染”红的湖面与 傍晚的夕阳相映，构成完美画面。此外，湖边还有 450 多种白鹭,世界仅有的白犀牛,以及其他各类野生动物。继续驱车前 往肯尼亚最美的淡水湖-纳瓦沙湖，座落在大裂谷之内，由断层陷落而成。 南北长 20 公里，东西宽 13 公里，最深处 20 米， 湖面海拨 1900 米，是裂谷内最高的湖。湖边有大片纸莎草沼泽，湖水微带碱性，但可以饮用。湖中产鲈鱼和非洲鲫鱼， 有河马、野斑马和各种水禽。 午餐：酒店内 第二天 10 月 16 日
晚餐：酒店内 周三
夜宿：四星乡村俱乐部酒店或同级
马赛马拉
早餐后，前往非洲最大最美丽最粗犷的野生动物保护区-马赛马拉。 世界最大的野生动物保护区，是名片《动物世界》非洲部分的外景地， 有着著名的非洲'五大兽(BIG FIVE)'--非洲象、犀牛、水牛、狮子和猎 豹，也是动物因气候变化大迁徙的聚集区。抵达区内花园式酒店，享 用午餐。1530 踏上探访野生动物的征途。返回酒店享用晚餐，可免费品尝赤道高原上的咖啡和红茶，更有兴致的您，还可 自费畅饮著名的肯尼亚 TUSKAR 啤酒，伴随着欢快的非洲音乐观赏草原美景。 午餐：酒店内 第三天 10 月 17 日
晚餐：酒店内 周四
夜宿：四星级豪华野外住所
马赛马拉
全天守候非洲“五霸”的出现，幸运的您，可在清晨看到狮子或猎豹捕猎的壮观场景。您可将 看到成群的斑马、野牛、蹬羚、水羚、野猪、长颈鹿、鸵鸟等。自费前往马赛义村落（usd35）， 一探野人族生活场景，观赏钻木取火。返回酒店午餐后，下午您可在酒店内休闲自由活动， 倚坐在酒店花园椅子上免费品尝红茶与浓香的咖啡，或到酒店花园中的露天泳池享受清凉。 午餐：酒店内 第四天 10 月 18 日
晚餐：酒店内 周五
内罗毕
夜宿：四星级豪华野外住所
迪拜
KQ310 DXBNBO 1920/ 0135
早餐后,1000 驱车返回首都内罗毕，到达著名的“食肉动物”餐厅，享用无尽的野味。午餐后，前往内罗毕国际机场，准备乘 机返回迪拜。1920 起飞，次日凌晨 0135 到达迪拜国际机场，结束肯尼亚狂野之旅。 午餐：食肉动物餐厅
晚餐：飞机上
**我社保留由于航班及当地交通等等情况，而调整行程顺序的权利**
出团人数：@人 阿 联 酋 （中 国） 自 由 祥 和 国 际 旅 游 服 务 公 司 电话：+971 4 2975181 2621899 2621425 传真：+971 4 2975191 网站：www.freedomdxb.com
邮编：32500 迪拜
CHINESE CHINESE
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm MIDEAST
CHINESE
编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
广而告之
31
32 广而告之
第 117 期 2013年7月29日 星期一 www.uae-chinese.org/_d274393484.htm 编辑部：mideastchinese@hotmail.com
广告热线：052-9190386
MIDEAST
CHINESE