VictoryOn Song Saa

Khmer for “The Sweethearts” Travel

Photo: PR Vladi Private Islands

Song Saa

2

www.victoryon.com

www.victoryon.com

3

Travel

Photo: PR Vladi Private Islands

In Cambodia’s untouched Koh Rong Archipelago, two pristine islands lie side by side. They are known locally as Song Saa — Khmer for “The Sweethearts”.

The Song Saa private island is as seductive as the name implies. Think intimate.

Think luxurious. But above all think harmony — with all the elements of nature that makes this place so special.

4

На нетронутом архипелаге Кох Ронг в Камбодже бок о бок расположены два девственных острова. В этих краях они известны как Сонг Саа — Кхмер для влюбленных. Частный остров Сонг Саа такой же соблазнительный, как и предполагает его название. Представьте себе уют. Представьте себе роскошь. Но прежде всего, представьте себе гармонию со всеми элементами природы, что делает это место таким особенным. www.victoryon.com

www.victoryon.com

5

Travel

Photo: PR Vladi Private Islands

The resort spans the islands of Koh Ouen and Koh Bong, connected by a footbridge over a marine reserve we have established to safeguard the islands’ reefs and marine life including dugongs, seahorses and exotic species of tropical fish. It features 27 luxury overwater, jungle and ocean view villas built with sustainable materials and with the deepest respect for the natural environment.

At the resort’s heart is a world-class restaurant and lounge, spectacularly positioned just off the island’s shoreline and surrounded by sea.

A short stroll on the boardwalk will leave you perfectly positioned to take in dramatic sunsets, seascapes and starry nights.

Guests to Song Saa will be amongst the first foreigners to experience this untouched world, reminiscent of Thailand’s islands before its tourist boom.

Курорт расположился на островах Ко Уан и Ко Бонг, соединенных мостиком над морским заповедником, который создан для защиты рифов островов и морской жизни, включая дюгоней, морских коньков и экзотических видов тропических рыб. К услугам гостей 27 роскошных вилл на воде с видом на джунгли и океан, построенных из экологически чистых материалов и с самым глубоким уважением к окружающей природной среде. В сердце курорта находится зона отдыха и ресторан мирового класса, расположенный недалеко от побережья острова и окруженный морем. Короткая прогулка по набережной идеально располагает к наслаждению впечатляющими закатами, морскими пейзажами и звездными ночами. Гости Сонг Саа будут одними из первых иностранцев, которые испытают этот нетронутый мир, напоминающий острова Таиланда до туристического бума.

Rates

(depending on season and number of guests): from USD 1590,- per day for up to 2 guests. Rates include tax, breakfast, lunch, dinner, house beverages (wines, beers, spirits) and daily snacks from the kitchen. Also included: welcome drink on arrival, 15 minutes foot ritual during guest stay, mini bar, unlimited laundry, high speed internet, transfers (from Sihanoukville to Song Saa and return), use of kayaks, sailing boats and snorkeling gear.

Location Song Saa Private Island is only a 30 minutes by speed boat from the city of Sihanoukville located near the south coast of Cambodia.

Accomodation The resort features 27 one and two bedroom jungle, ocean-view and over-water villas, which are designed around the theme of a Cambodian fishing village, but with all the luxuries and modern conveniences you would expect of a world-class resort.

Стоимость

(в зависимости от сезона и количества гостей): от 1590 USD в день для 2 гостей. В стоимость включен налог, завтрак, обед, ужин, алкогольные напитки и ежедневные закуски с кухни. Также включены приветственный напиток по прибытии, 15-минутный ритуал омовения ног во время пребывания гостя, мини-бар, неограниченные услуги прачечной, высокоскоростной интернет, трансферы (от Сиануквиля до Сонг Саа и обратно), использование каяков, парусных лодок и снаряжения для подводного плавания.

Местонахождение Частный остров Сонг Саа находится всего в 30 минутах езды на скоростном катере от города Сиануквиль, расположенного недалеко от южного побережья Камбоджи.

Проживание Курорт предлагает 27 односпальных и двуспальных вилл в джунглях с видом на океан, а также расположенных над водой. Виллы выполнены в стиле камбоджийской рыбацкой деревни, но со всеми роскошными и современными удобствами, которые можно ожидать от курорта мирового класса.

www.victoryon.com

7

Photo: PR Vladi Private Islands

Photo: PR Vladi Private Islands

Photo: PR Vladi Private Islands

Photo: PR Vladi Private Islands

Travel

Повсеместное использование естественной отделки помогает курорту плавно вписаться в его окружение. Также везде, где возможно, использовались переработанные и экологически безопасные материалы.

The use of natural finishes throughout helps the resort blend seamlessly into its surrounds and wherever possible recycled and sustainable materials have been used.

All villas on Song Saa Private Island feature: • King-size beds, dressed with the highest quality linen • Exquisite bathrooms, complete with twin bathtubs and indoor shower • Outdoor showers to make the most of the tropical climate • Indulgent Aesop skin, hair and body care products • Wi-Fi access • Generously stocked minibar • Mini wine cellar • A safe for valuable possessions • Espresso machines • Integrated Bose sound system complete with iPod dock

На всех виллах частного острова Сонг Саа имеются: • Двуспальные кровати, заправленные постельным бельем высокого качества.

• Изысканные ванные комнаты с двумя ваннами и душевой.

• Открытые душевые снаружи, позволяющие испытать всю прелесть тропического климата.

• Мягкие средства Aesop для ухода за кожей, волосами и телом.

• Доступ Wi-Fi • Щедро наполненный мини-бар.

• Винный мини-погреб.

• Сейф для ценных вещей.

• Эспрессо-машины.

• Интегрированная аудиосистема Bose в комплекте с док-станцией iPod.

Dining Breakfast, lunch, dinner, house beverages (wines, beers, spirits) and daily snacks from the kitchen are included.

Activities

Питание

kayaking (mangrove tour or sea kayaking), sailing, diving, snorkeling, local village tour, rainforest tour, adventure tour, yoga, spa + wellness treatments

В стоимость включены завтрак, обед, ужин, напитки (вина, пиво, крепкие алкогольные напитки) и ежедневные закуски с кухни.

Best time to travel

Мероприятия

The ideal time to travel is December and January, but generally November till April is recommended.

Каякинг (мангровые туры или каякинг по морю), парусные яхты, дайвинг, подводное плавание, тур по местной деревне, тур по тропическому лесу, тур с приключениями, йога, спа + оздоровительные процедуры.

Getting there The main Cambodian airports of Siem Reap and Phnom Penh have direct daily flights from Asia’s airport hubs such as Bangkok, Singapore, Hong Kong and Kuala Lumpur.

Sihanoukville is a 3 hour drive from Phnom Penh and private car transfers can be arranged each way. Song Saa is a 30-minute private speedboat ride from the coastal city of Sihanoukville included in the “Always included’ price. Sihanoukville also has a small airport with direct scheduled flights to Siem Reap.

Лучшее время для путешествий Идеальное время для поездки — декабрь и январь, а в целом рекомендуется пребывание с ноября по апрель.

Основные аэропорты Камбоджи в Сием Рипе и Пномпене принимают прямые ежедневные рейсы из аэропортов Азии, таких как Бангкок, Сингапур, Гонконг и Куала-Лумпур. Сиануквиль находится в 3 часах езды от Пномпеня, и в любую сторону может быть организован трансфер на частном автомобиле. Сонг Саа расположен в 30 минутах езды на частном скоростном катере от прибрежного города Сиануквиль, что всегда включено в стоимость. В Сиануквиле также есть небольшой аэропорт с прямыми регулярными рейсами в Сием Рип.

10

www.victoryon.com

Photo: PR Vladi Private Islands

Как добраться

www.vladi-private-islands.de