ǯ Ǧ ± ± ǣ
± ± ǣ ± ǯ Ǧ ͚͙͙͘
° ,QWURGXFWLRQ
͙
3DUWLH , /H %DPERX HW OD *XDGXD $QJXVWLIROLD
D /H %DPERX
͛
E /H %DPERX *XDGXD FRORPELHQ
͜
F $XWUHV LQIRUPDWLRQV GX %DPERX *XDGXD HQ &RORPELH /D SODQWDWLRQ /H PRELOLHU
͞
3DUWLH ,, /·DUFKLWHFWXUH GX %DPERX HQ &RORPELH
D /·pYROXWLRQ G·XQH DUFKLWHFWXUH YHUQDFXODLUH
͟
E 9HUV OD FUpDWLRQ G·XQH LGHQWLWp DUFKLWHFWXUDOH /H FDV GH OD UpJLRQ GX 9LHX[ &DOGDV
͙͘
F /D UpODWLRQ HW pYROXWLRQ HQWUH $UFKLWHFWXUH 0DWpULDX HW /LHX /H WUDYDLO GH 6LPyQ 9pOH]
͙͝
3DUWLH ,,, $ OD UHFKHUFKH G·XQH UpSRQVH $XMRXUG·KXL HW GHPDLQ
D /D FRQFHSWLRQ GX %DPERX *XDGXD DXMRXUG·KXL DX GHOj GH O·HVWKpWLTXH
͙͡
E /H U{OH GX %DPERX *XDGXD DXMRXUG·KXL
͚͛
F 6RQ IXWXU HQ &RORPELH
͚͜
&RQFOXVLRQ
͚͞
%LEOLRJUDSKLH
͚͠
$QQH[H
͛͘
5DSSRUW G·(WXGHV j O·(16$6(
͚͛
$XMRXUG·KXL OHV HQMHX[ pQHUJpWLTXHV SUHQQHQW GH SOXV HQ SOXV GH UpVRQDQFH DX VHLQ GHV SRSXODWLRQV FHOD HVW G j OD VLWXDWLRQ FOLPDWLTXH DFWXHOOH GH OD SODQqWH $LQVL GLIIpUHQWV PRXYHPHQWV VH VRQW pWp FUpHV SRXU DSSRUWHU GHV UpSRQVHV &KD TXH SD\V HQ IRQFWLRQ GH OHXUV UHVVRXUFHV OHXUV FDSDFLWpV pFRQRPLTXHV GH OHXU GpYHORSSHPHQW LQGXVWULHO HW VRFLDO HQWUH DXWUHV SURSRVHQW GHV VROXWLRQV IDLWHV j XQH ª pFKHOOH « SHUVRQQHOOH WRXW HQ XWLOLVDQW OHXUV PR\HQV HW FRQQDLVVDQFHV 'H Oj QRXV QRXV DSHUFHYRQV TX·LO Q·H[LVWH SDV XQH SDULWp HQWUH OHV SUR SRVLWLRQV HW OHV QRUPHV SDUPL OHV FRQWLQHQWV /HV SD\V LQGXVWULDOLVpV YRQW DGDSWHU GHV QRXYHOOHV SROLWLTXHV OHVTXHOOHV LQFLWHQW j XQH FRQVRPPDWLRQ UHVSRQVDEOH j XQ JDVSLOODJH PRLQV LPSRUWDQW HW VXUWRXW D SURÀ WHU DX PD[LPXP OHV UHVVRXUFHV QDWXUHOOHV &HSHQGDQW pWDQW GRQQp TXH OHV SD\V HQ YRLH GH GpYHORSSHPHQW QH SRVVqGHQW SDV QL OD WHFKQRORJLH QL OH SRXYRLU pFRQRPLTXH SRXU DGKpUHU j FHV UqJOHPHQWV LOV À QLVVHQW SDU DFKHWHU FH TXL Q·HVW SOXV DFFHSWp GDQV OHV SD\V LQGXV WULDOLVpV 1RXV SRXYRQV OH UHPDUTXHU GDQV FKDTXH YLOOH GH O·$PpULTXH ODWLQH R SRXU FLWHU XQ H[HPSOH OH PpWUR GH %XHQRV $LUHV HVW FRPSRVp GHV DQFLHQV WUDLQV ͙ G·RULJLQH HXURSpHQ RX MDSRQDLV &HWWH VLWXDWLRQ TXH QRXV SRXYRQV GpÀ QLU FRPPH ª SUpFDLUH « IDFH DX[ SD\V LQGXVWULDOLVpV PHW HQ UHWUDLW OHV HQMHX[ pQHUJpWLTXHV /·pFDUW HQWUH OHV SD\V IDLW TXH OHV DQFLHQQHV WHFKQRORJLHV UHWRPEHQW VXU OHV SD\V PRLQV IDYRULVpV &HV SD\V YRQW FRQWLQXHU j SROOXHU FRPPH DYDQW 0DLQWHQDQW OD UHVSRQVDELOLWp GH SqVH SOXV VXU O·(XURSH SDU H[HPSOH PDLV VXU O·$PpULTXH ODWLQH ,O Q·\ D SDV GRQF GH VHQV VL QRXV YRXORQV VXLYUH OHV SULQFLSHV GX 6RPPHW GH 5LR RX OH 3URWRFRO GH .\RWR &H TXL HVW IDLW SDU O·(XURSH O·$PpULTXH GX 1RUG HW OH -DSRQ HVW pFOLSVp SDU O·$PpULTXH ODWLQH O·$IULTXH HW O·$VLH GX VXG &·HVW ELHQ SRXU FHOD TXH IDFH j WHO VLWXDWLRQ OHV SD\V HQ YRLH GH GpYHORSSH PHQW GRLYHQW WURXYHU ª OHXUV SURSUHV PR\HQV « SRXU UpSRQGUH DX[ HQMHX[ FRQFHU QDQW OH FRQFHSW GH GpYHORSSHPHQW GXUDEOH ,O HVW QpFHVVDLUH GH SUHQGUH HQ FRPSWH TXH FHV SD\V SRVVqGHQW GHV EHVRLQV SOXV XUJHQWV D FRXUW HW ORQJ WHUPH 2IIULU XQH PHLOOHXUH TXDOLWp GH YLH D VHV KDELWDQWV XQH pGXFDWLRQ DFFHVVLEOH DX[ HQIDQWV XQH FRXYHUWXUH VRFLDOH GLJQH HQWUH DXWUHV 'DQV OH FDV GH OD &RORPELH SD\V DXTXHO MH P·LQWpUHVVH DX VHLQ GHV DUFKLWHFWHV SOXW{W PRGHUQLVWHV XQ WLPLGH JHVWH FRPPHQ FH VH GpYHORSSHU j OD IDYHXU GX GXUDEOH &HV JHVWHV QH VRQW SDV SULRULWDLUHV SRXU O·LQVWDQW SXLVTXH OH VXUFRXW GHYLHQQH SOXV TXH FRQVLGpUDEOH &HSHQGDQW VL QRXV QRXV GpSODoRQV GH TXHOTXHV UpJLRQV DX VXG GH OD &RORPELH QRWDPPHQW GDQV OHV UpJLRQV GX FDIp QRXV SRXYRQV WURXYHU XQH G\QDPLTXH FRPSOqWHPHQW GLIIpUHQWH j FHOOH TXH QRXV SRXYRQV WURXYHU GDQV OHV DXWUHV YLOOHV GX SD\V &HWWH ]RQH D pWp VH ORQ VHV KDELWDQWV ª EpQL « SXLVTX·XQ GpULYp GX %DPERX SRXVVH QDWXUHOOHPHQW GDQV VHV IRUrWV OH *XDGXD
͙
'H FH IDLW O·XVDJH GX %DPERX *XDGXD FRPPHQFH j GHYHQLU XQ GHV SLOLHUV GH O·DUFKLWHFWXUH HQ &RORPELH ,O HVW HQ PrPH WHPSV XQ pOpPHQW V\PEROLTXH TXL UHFXHLOOH OHV UpIpUHQFHV G·XQ SDVVp UHPSOL GHV JHVWHV R OHV FDUDFWpULVWLTXHV OHV SOXV UHPDUTXDEOHV GH OD YLH HQ FRPPXQDXWp UHVVRUWHQW HW TX·DXMRXUG·KXL OHV DUFKLWHFWHV YHXOHQW UHWUDQVFULUH HW SURSDJHU &·HVW SRXU FHOD TXH GDQV FH PpPRLUH QRXV WHQWHURQV G·DERUG G·pWDEOLU TXHO TXHV GRQQpV FRQFHUQDQW XQ PDWpULDX TXL HVW SHX XWLOLVp HQ )UDQFH (QVXLWH DQDO\VHU VRQ pYROXWLRQ HW UHMHW GDQV TXHOTXHV VHFWHXUV GH O·DUFKLWHFWXUH FRORPELHQQH (W HQ À Q VD UpVXUUHFWLRQ HW VHV QRXYHDX[ XVDJHV FH TXL SHUPHWWUD SDU OD VXLWH G·HVVD\HU GH UpSRQGUH VL FH PDWpULDX SHXW RIIULU XQH VROXWLRQ j ª O·pFKHOOH « GX SD\V WRXW HQ JDUGDQW VRQ FRQWH[WH KLVWRULTXH HW ORFDO
͚
͙ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ȁ ̸ ̸ ̸ ± ͙͟ ͚͙͙͘
Ǥ /·XVDJH GX EDPERX HVW DQFLHQ O·KRPPH D WRXMRXUV pWp HQ FRQWDFW DYHF FHW ͚ WH SODQWHV HW WURXYHU GHV PpWKRGHV GLIIpUHQWHV G·XWLOLVDWLRQV 6HORQ 0DUGHQ GDQV O·DQFLHQ GLFWLRQQDLUH &KLQRLV OH (UK <D LO HVW IDLW DOOXVLRQ DX EDPERX VRXV OH QRP GH 7V $R PDLV F·HVW V UHPHQW XQH GHV GLYHUVHV UpIpUHQFHV FRQFHUQDQW FH EDPERX pFULWV VXLYDQW OHV GLDOHFWHV GHV GLIIpUHQWHV UpJLRQV FKLQRLVHV %LHQ TXH OHV SUHPLHUV XVDJHV GX EDPERX GDQV OHV DUWV HW OD WHFKQRORJLH RQW pWp UpDOLVpV GDQV OHV YLOODJHV FKLQRLV OHV pWXGHV SDU UDSSRUW j OD V\VWpPDWLTXH GHV EDPERXV DLQVL TXH VD UH FRQQDLVVDQFH GDQV OHV FODVVLÀ FDWLRQV VFLHQWLÀ TXHV RQW pWp GRPLQpV SULQFLSDOHPHQW ͛ SDU OHV SHXSOHV HXURSpHQV 6HORQ 5XSUHFKW HQ OD SUHPLqUH IRLV TXH OH PRW ª EDPERX « DSSDU W GDQV OD OLWWpUDWXUH RFFLGHQWDOH F·HVW GDQV XQH OHWWUH HQYR\pH j $ULVWRWH GH OD SDUW G·$OH[DQGUH OH *UDQG IDLW FRQVWDWHU SDU 3OLQLXV D & GDQV VRQ HQF\FORSpGLH G·+LVWRLUH 1DWXUHOOH ª /HV EDPERXV VRQW GHV SODQWHV PRQRFRW\OpGRQHV DSSDUWHQDQW j OD IDPLOOH GHV 3RDFHDH ,OV FRQVWLWXHQW OD VRXV IDPLOOH GHV %DPEXVRLGHDH TXL FRPSWH HQYLURQ TXDWUH YLQJWV JHQUHV HW SOXV GH PLO GHX[ FHQWV HVSqFHV ,OV VRQW FDUDFWpULVpV SDU GHV WLJHV IRUPpHV G·XQ FKDXPH FUHX[ OLJQLÀ p j OD FURLVVDQFH WUqV UDSLGH /HV EDPERXV VRQW SUpVHQWV QDWXUHOOHPHQW VXU WRXV OHV FRQWLQHQWV $PpULTXHV $VLH $IULTXH HW 2FpDQLH j O·H[FHSWLRQ GH O·(XURSH ELHQ TXH FHUWDLQHV HVSqFHV SXLVVHQW \ SRXVVHU HW GH O·$QWDUFWLTXH HW VH VRQW DGDSWpV j GH QRPEUHX[ FOLPDWV WURSLFDX[ VXEWURSL ͜ FDX[ HW WHPSpUpV « (WDQW GRQQp TXH OD VWUXFWXUH JpQpWLTXH GHV EDPERXV HVW pTXLYDOHQWH j FHOOH GH O·KHUEH RX GX JD]RQ FHWWH SODQWH D XQH FURLVVDQFH UDSLGH &HWWH FDSDFLWp IDLW G·HOOH XQH VRXUFH ª VRXWHQDEOH « SRXU OHV VHFWHXUV QRQ IDYRULVpV SXLVTX·LO GHYLHQW XQ PDWpULDX GH FRQVWUXFWLRQ SRXU FUpHU GHV KDELWDWLRQV 'DQV OH PRQGH OD GLVWULEXWLRQ GHV EDPERXV VH WURXYH SULQFLSDOHPHQW HQ $VLH HW HQ $PpULTXH ODWLQH TXL SHXYHQW JUDQGLU j GHV DOWLWXGHV YDULDEOHV 'H PrPH FHWWH SODQWH SRVVqGH GHV SDUWLFXODULWpV XQLTXHV FKD TXH HVSqFH D GHV FDUDFWpULVWLTXHV HQGpPLTXHV SURSUHV &·HVW j GLUH TX·HQ IRQFWLRQ GH O·HQGURLW R OH EDPERX SRXVVH FHFL SHXW YDULHU GH WDLOOH FRXOHXU IRUPH HWF 'LVWUXEXWLRQ GX %DPERX GDQV OH PRQGH
͚ǡ ͛ ǡ ǡ ǣ ǡ ǡ ǡ ͞ǡ ͙͡͠͝ǡ ͜Ǧ͙͞Ǥ ͜ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ȁ ± ͚͙ ͚͙͙͘
͛
$ WUDYHUV O·KLVWRLUH OH EDPERX D FRQQX SOXVLHXUV XWLOLVD WLRQV TXL YRQW GH OD FUpDWLRQ G·KDELWDWV SUpFDLUHV GDQV OHV SD\V PRLQV IDYRULVpV MXVTX·j O·XVDJH FRPPH pFKDIDXGDJH GDQV GHV JUDWWH FLHO FRPPH OH 7ZR ,QWHUQDWLRQDO )LQDQFH &HQWHU GH +RQJ ͝ .RQJ GH O·DUFKLWHFWH DUJHQWLQ &pVDU 3HOOL RX OD -LQ 0DR 7RZHU j 6KDQJKDL SDU OHV DUFKLWHFWHV pWDWVXQLHQV 6NLGPRUH 2ZLQJV DQG 0HUULOO 'H PrPH FHWWH SODQWH D pWp XWLOLVpH GDQV O·pFULWXUH HW GHVVLQ FRPPH QRXUULWXUH QRWDPPHQW DX -DSRQ GX PRELOLHU RX HQFRUH GDQV O·LQGXVWULH WH[WLOH /·kJH LGpDO SRXU O·XWLOLVDWLRQ GX EDPERX RVFLOOH HQWUH OHV GHX[ HW OHV VL[ DQV SXLVTX·DSUqV FHWWH SODQWH SHUGV VD UpVLVWDQFH 3RXU FUpHU GHV FRQVWUXFWLRQV DYHF OH EDPERX LO HVW QpFHVVDLUH GH FRQQDvWUH HW GH ELHQ VXLYUH WRXW OH SURFHVVXV GH FURLVVDQFH HW FRXSDJH SRXU REWHQLU XQ ERQ PDWpULDX 'H PrPH XQ SURFHVVXV G·LPPXQLVDWLRQ HVW REOLJDWRLUH SDUFH TX·LO \ D GHV DJHQWV ELRORJLTXHV DLQVL TXH GHV LQVHFWHV TXL PHQDFHQW OH ERQ GpYHORSSHPHQW GH FHWWH SODQWH /H YROXPH HW OD SHUIRUPDQFH GX EDPERX YDULHQW VHORQ O·HVSqFH HW DX[ FRQGLWLRQV GH EDVH FOLPDW DOWLWXGH $FWXHOOHPHQW LO H[LVWH XQ YROXPH DQQXHO GH XQ PLOOLRQ GH WRQQHV SURGXL WHV FKDTXH DQQpH GDQV OH PRQGH HQWLHU
Ǥ Ǧ
(Q HQ &RORPELH $OH[DQGHU 9RQ +XPEROGW HW $PDGHR %RQSODQG RQW GpFRXYHUW XQ EDPERX TX·LOV RQW DSSHOp %DPEXVD *XDGXD TXL TXHOTXHV DQQpHV SOXV WDUG VHUD FODVVLÀ p FRPPH *XDGXD $QJXVWLIROLD &H W\SH GH EDPERX JUDQGLW G·XQH IDoRQ RSWLPDOH GDQV OD ]RQH FHQWUDOH GH OD FRUGLOOqUH GHV $QGHV D XQH DOWLWX GH HQWUH OHV HW PqWUHV DYHF GHV WHPSpUDWXUHV TXL RVFLOOHQW HQWUH OHV HW &HOVLXV GHV SUpFLSLWDWLRQV HQWUH HW PP DQ HW XQ WDX[ G·KXPLGLWp GH GDQV GHV WHUUDLQV YROFDQLTXHV HW XQ ERQ GUDLQDJH GHV HDX[ 'HSXLV O·qUH SUpFRORPELHQQH OD *XDGXD HVW OH GpULYp GX EDPERX OH SOXV SURFKH j OD FXOWXUH FRORPELHQQH 'DQV OD ]RQH FHQWUDOH GH OD &RORPELH GHV YHV WLJHV RQW pWp WURXYpV GDQV GHV H[FDYDWLRQV DUFKpRORJLTXHV GHV DQFLHQV YLOODJHV LQGLJqQHV 6RQ H[LVWHQFH D PrPH FUpH GHV P\WKHV FRPPH OH VXLYDQW ª $SUqV OH GpOXJH VHXOHPHQW XQ KRPPH HVW UHVWp VXU WHUUH DXTXHO OH PDLWUH GHV FLHX[ GRQQD XQH *XDGXD TXH GH OD QXLW DX OHQGHPDLQ WUDQVIRUPD HQ VD IHPPH HW FRPSDJQRQ« ͞
͜
͝ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ Ȁ ̸ ̸ ± ͚͙ ͚͙͙͘ ͞ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ
± À ǡ ͙͡͡͡Ǥ ͚͙
/D PDQLqUH GRQW OH %DPERX *XDGXD V·HVW LQVpUp GH IDoRQ GLUHFWH HW LQGLUHFWH GDQV OD FXOWXUH FRORPELHQQH PpULWH XQH DWWHQWLRQ HW XQ WUDLWHPHQW SDUWLFXOLHUV DÀ Q GH JDUDQWLU VD SpUHQQLWp GDQV OH ORQJ WHUPH (WDQW GRQQp TXH OH %DPERX *XDGXD HVW XQH SODQWH SpUHQQH G·XQH KDXWH SHUIRUPDQFH TX·HOOH SRXVVH HQ XQ PLQLPXP GH WHPSV SDU VD ORQJXHXU HW VD ERQQH GXUDELOLWp FHWWH SODQWH HVW GHYHQXH XQH LF{QH GH OD FRPPXQDXWp /HV FRQGLWLRQV IDYRUDEOHV GH VHV SURSULpWpV SK\VLTXHV HW PpFDQLTXHV IRQW TXH OHV WLJHV VRQW XWLOLVpV GHV SOXVLHXUV PDQLqUHV j WHO SRLQW TXH OHV KDELWDQWV GH OD ]RQH GHV $QGHV O·XWLOLVHQW GDQV O·KDELWDWLRQ XVWHQVLOHV GH FXLVLQH LQVWUXPHQWV PXVLFDX[ SRQWV WX\DX[ FDQDOLVDWLRQV FH TXL UHQYRLH FH PDWpULDX YHUV OH TXRWLGLHQ SXLVTX·LO HVW j SUpVHQW GDQV OD YLH GH WRXV OHV MRXUV
± Ǧ
(QWUH OHV WURLV HW VL[ DQV GH FURLVVDQFH OH %DPERX *XDGXD HVW GDQV VD Sp ULRGH OD SOXV UpVLVWDQWH 6HV GLPHQVLRQV HQ PR\HQQH VRQW +DXWHXU HQWUH HW PqWUHV 'LDPqWUH HQWUH HW PqWUHV (SDLVVHXU HQWUH HW FHQWLPqWUHV HW GH FHQWLPqWUHV YHUV OHV ERUGV 'LVWDQFH HQWUH VHV HQWUH Q±XGV GH j FHQWLPqWUHV GDQV VD EDVH HW GH ͟ j FHQWLPqWUHV GDQV VRQ FHQWUH
7HPSpUDWXUH LO HVW O·XQ GHV IDFWHXUV TXL SHXYHQW HPSrFKHU OD GLVWULEXWLRQ GH FHWWH HVSqFH /D PR\HQQH RSWLPDOH RVFLOOH HQWUH OHV & HW OHV & 4XDQW DX[ FXOWLYDVVLRQV WURXYpV GDQV GHV UpJLRQV R OHV WHPSpUDWXUHV QH DWWHLJQHQW SDV OD PR\HQQH OH GLDPqWUH HW VD KDXWHXU SHXYHQW YDULHU QpJDWLYHPHQW FH TXL DIIHFWH VRQ GpYHORSSHPHQW HW VD GXUHWp &H SKpQRPqQH VH WURXYH SULQFLSDOHPHQW GDQV GHV WHUUDLQV j GHV WHPSpUDWXUHV EDVVHV DSUqV OHV ² PqWUHV G·DOWLWXGH $OWLWXGH (Q &RORPELH OD *XDGXD $QJXVWLIROLD JUDQGLW HQWUH OHV PqWUHV HW OHV PqWUHV G·DOWLWXGH PDLV SRXU REWHQLU XQH SHUIRUPDQFH RSWLPDOH OHV SODQ WDWLRQV GRLYHQW VH WURXYHU HQWUH OHV PqWUHV HW PqWUHV G·DOWLWXGH 3UpFLSLWDWLRQV &HWWH SODQWH JUDQGLW DYHF GpÀ FLHQFHV GDQV GHV ]RQHV RX OHV SUpFLSLWDWLRQV VRQW LQIpULHXUHV DX[ PP DQ /HV PHLOOHXUHV SODQWHV VH
͝ ͟ ǡ ǡ ï Ǥ ǡ ǡ ͚͘͘͞ǡ ͚͜
WURXYHQW GRQF GDQV GHV HQGURLWV RX OHV SUpFLSLWDWLRQV RVFLOOHQW HQWUH OHV PP DQ HW OHV PP DQ +XPLGLWp &HFL HVW SHXW rWUH OH IDFWHXU OH SOXV UHOHYDQW GH OD IDPLOOH GHV $Q JXVWLIROLD 4XDQG OH WDX[ G·KXPLGLWp VH WURXYH HQWUH OH HW OH OHV UpVXOWDWV VRQW RSWLPDX[
Ǥ Ǧ
/D SODQWDWLRQ
(Q &RORPELH XQ JURXSH G·HQYLURQ FHQW PLOOH SHUVRQQHV QRPPpV *XDGH URV FRQVWLWXpV GH IDPLOOHV GH FRQGLWLRQ PR\HQQH IDLEOHPHQW VFRODULWp PDLV HQWUH WHQDQW XQ OLHQ pWURLW HQYHUV OD QDWXUH HW FHWWH SODQWH WUDYDLOOHQW GDQV OD SODQWDWLRQ HW FRPPHUFLDOLVDWLRQ GHV %DPERX *XDGXD /HXU EpQpÀ FH SHXW DWWHLQGUH HQYLURQ OHV WURLV FHQWV TXDWUH FHQWV HXURV SDU PRLV HQ WUDYDLOODQW TXDWUH MRXUV RXYUDEOHV SDU VHPDLQH 1pDQPRLQV OD SODQWDWLRQ GX %DPERX *XDGXD HVW DFFRPSDJQpH G·XQ JUDQG HIIRUW SK\ VLTXH SXLVTXH GDQV OH SURFHVVXV G·H[WUDFWLRQ LO HVW QpFHVVDLUH GH OHV FRXSHU HW WUDQVSRUWHU FRQV WDPPHQW /H %DPERX *XDGXD G·XVDJH ORFDO HW WUqV pFRQRPLTXH FRPPHQFH SURJUHVVLYHPHQW j GHYHQLU XQH VRXUFH G·LQGXVWULDOLVDWLRQ UHFRQQXH j O·pWUDQJHU /D FXOWXUH GHV SODQWDWLRQV GX %DP ERX *XDGXD VRQW WUDQVPLVHV j WUDYHUV OHV JpQp UDWLRQV FH TXL IDLW GH FH PLOLHX XQ VHFWHXU WUqV (PEDUFDWLRQ HQ %DPERX -RHO 6DQWRV &RUELV H[FOXVLI HW IHUPp
͞
/H PRELOLHU
$XMRXUG·KXL OD GHPDQGH GHV SURGXLWV IDLWV DYHF FH PDWpULDX HVW HQ FRQVWDQWH DXJ PHQWDWLRQ QRWDPPHQW JUkFH j OD FRQVWUXFWLRQ j O·LQWHUQDWLRQDO 3RXU FHOD OD FUpDWLRQ G·REMHWV DYHF OH %DPERX *XDGXD V·HVW HQFRUH SOXV GLYHUVLÀ pH j XQH YLWHVVH TXH QRXV SRXYRQV WURXYHU GHV ODPSDGDLUHV RX PrPH GHV HVFD OLHUV (Q &RORPELH LO H[LVWH GHV GHVLJQHUV Gp GLpV H[FOXVLYHPHQW j OD FUpDWLRQ GX PRELOLHU HQ %DPERX *XDGXD GRQW VHV PHXEOHV VH FDUDF WpULVHQW SULQFLSDOHPHQW SDU OH FKRL[ GH JDUGHU OD IRUPH GH OD WLJH HQ OD GpIRUPDQW DX SURÀ W GH VRQ pODVWLFLWp
(OHYDWLRQ G·XQH FKDLVH HQ %DPERX 6DODV
ǯ Ǧ Ǥ ǯ± ǯ
ª 1RV YLOOHV VRQW pWp IDLWHV SUDWLTXHPHQW VRXV OH UpJLPH DUFKLWHFWXUDOH GX PRXYHPHQW PRGHUQH HW VHV WHFKQLTXHV PDOJUp FHOD GDQV WRXWHV HOOHV SHUGXUH HQFRUH XQ PRUFHDX WRXMRXUV HQ GDQJHU GH GLVSDULWLRQ TXL JDUGH GDQV VD PpPRLUH ͠ TXDWUH FHQWV DQV G·KLVWRLUH GH VRQ DUFKLWHFWXUH « 'DQV WRXWHV OHV FXOWXUHV LQGLJqQHV DX PRQGH OHV PDWpULDX[ QDWXUHOV RQW pWp OD EDVH SRXU FUpHU OHXUV SURSUHV KDELWDWLRQV HW GpOLPLWHU OHXU WHUULWRLUH &HWWH DUFKL WHFWXUH RUJDQLTXH HVW QpH j SDUWLU GH O·XVDJH GHV PDWpULDX[ GH SUR[LPLWp PDLV DXVVL SDU VD SUR[LPLWp DYHF VRQ HQWRXUDJH /·KRPPH D DSSULV j V·HQ VHUYLU GHV PDWpULDX[ RIIHUWV SDU OD QDWXUH OD SLHUUH OH ERLV HW OD WHUUH HW LO D DSSULV OHXUV SURSULpWpV HW OLPLWHV D OHV XWLOLVHU SRXU FUpHU XQ KDELWDW HQ KDUPRQLH SURSUH j OXL ,O V·DJLW G·XQH DUFKLWHFWXUH TXL HVW pWURLWHPHQW OLpH j OD QDWXUH SXLVTX·HOOH HVW GDQV XQ GLDORJXH SHUPDQHQW DYHF HOOH ͡
/·KLVWRULHQ VSpFLDOLVWH GDQV OH %DPERX *XDGXD 2VFDU +LGDOJR H[SOLTXH TXH SRXU G·DYRLU XQH LGpH FODLUH GH O·LPSRUWDQFH GX %DPERX *XDGXD HQ &RORPELH LO Q·HVW SDV QpFHVVDLUH GH IDLUH XQH OLVWH DYHF VHV GLIIpUHQWV XVDJHV PDLV ,O IDXW WRXW VLPSOHPHQW LPDJLQHU FH TXL VHUDLW OD &RORPELH VDQV FH PDWpULDX 6DQV GRXWH GHV SRSXODWLRQV HQWLqUHV GHV EkWLPHQWV GHV PRUFHDX[ GHV YLOOHV GHV FKDUSHQWHV GLVSD UDLVVDLHQW 'H PrPH XQH JUDQGH SDUWLH GHV FKDQWLHUV GHYUDLW V·DUUrWHU HW OD SOXSDUW GHV FRQVWUXFWLRQV DJULFROHV SHUGURQW TXHOTXH GH VHV EkWLPHQWV (QÀ Q O·LPPHQVH YpJpWDWLRQ GHVVLQpH SDU OHV %DPERXV *XDGXD GLVSDUDLWUDLW DXVVL GHV YDOOpHV HW GHV PRQWDJQHV 6DQV GRXWH DYHF OH FDIp DXFXQH DXWUH SODQWH Q·D SDV DXWDQW DSSRUWH VRFLDO HW pFRQRPLTXHPHQW GDQV OD VRFLpWp FRORPELHQQH FRPPH OH %DPERX *XD GXD 3RXU PLHX[ VRQGHU O·LQÁ XHQFH GX %DPERX *XDGXD HQ &RORPELH LO IDXW G·DERUG SUpFLVHU FH TX·HVW O·DUFKLWHFWXUH WUDGLWLRQQHOOH 6HORQ )RQVHFD HW 6DOGDUULD ͙͘ JD O·DUFKLWHFWXUH WUDGLWLRQQHOOH HVW FHOOH TXL V·HVW pWDEOLH HPSLULTXHPHQW GDQV XQH UpJLRQ RX OLHX GHSXLV XQ FHUWDLQ WHPSV TXL VH UHSURGXLW G·XQH IDoRQ FRQVWDQWH DX À O GX WHPSV HW TXL Q·D SDV VRXIIHUW GHV FKDQJHPHQWV RX DOWpUDWLRQV TXL SXLVVHQW FDFKHU VHV FDUDFWpULVWLTXHV HVVHQWLHOOHV &·HVW HQ TXHOTXH VRUWH OD FRQWLQXDWLRQ GDQV OH SUpVHQW G·XQH IDoRQ GH FRQVWUXLUH GDWDQW GX SDVVp &KH] OHV 4XLPED\DV FHWWH SODQWH D pWp XQ GHV SLOLHUV GH OHXU GpYHORSSH PHQW VSDWLDX[ SXLVTXH OD ]RQH R LOV VH WURXYDLHQW SUpVHQWH GHV DFFLGHQWV JpRJUD SKLTXHV WUqV LPSRUWDQWV ͙͙
͠ ǡ ǡ Ǥ ǡ Ǯ± ± ǯ ±
ǡ ͙͡͠͡Ǥ ͚͘͡ ͡ ǡ ǡ ± × ïǤ ǡ ± ǡ ͙͟͡͠ǡ ͛ ͙͘ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ ͙͚͡͡ǡ ͚͛ ͙͙ ǡ ± ± °
͟
3RXU WUDYHUVHU OHV Á HXYHV LOV RQW FRQVWUXLW GHV HPEDUFDWLRQV OpJqUHV HQ XWLOLVDQW OD OLDQH FRPPH MRQFWLRQ HQWUH OHV WLJHV 3RXU WUDYHUVHU OHV UXLVVHDX[ OHV SRQWV V·pOqYHQW DYHF OD PrPH WHFKQLTXH 'HV DU PHV GHV RXWLOV HW PrPH GHV FDJHV SRXU OHV UHEHOOHV RQW pJDOHPHQW pWp IDLWHV DYHF OH %DPERX *XDGXD $X À O GX WHPSV GHV pOpPHQWV FRQVLGpUpV FRPPH ª DUFKLWHFWXUDX[ « RQW FRPPHQFp j DSSD ͙͚ UDvWUH DX VHLQ GHV SHXSOHV LQGLJqQHV ,O pWDLW WUqV IUp TXHQW GH FRQVWUXLUH GHV PDLVRQV HQWRXUDQW FHOOH GX FDFLTXH SRXU TX·HQ SpULSKpULH XQH EDUULqUH IDLWH DYHF OHV WLJHV OHV SOXV pSDLVVHV UHIHUPHQW O·HQVHPEOH SRXU DLQVL PRGLÀ HU OHV SODFHV HQ IRUWHUHVVHV )DFH DX[ /H 9LHX[ &DOGDV SDU UDSSRUW j OD &RORPELH KDELWDWLRQV GHV FDFLTXHV GHV SHWLWHV SODFHV VH GpYHORSSHQW DXVVL HQWRXUpV SDU GHV WLJHV G·R LOV SHQGDLHQW GDQV VD SDUWLH OD SOXV KDXWH OHV WrWHV GHV DGYHUVDLUHV &HFL pWDLW XQ V\P EROH GH SRXYRLU HW XQ UHSqUH SRXU FHX[ TXL KDELWDLHQW FH OLHX 0DOKHXUHXVHPHQW OHV VHXOHV VRXUFHV VRQW OHV pFULWV IDLWHV SDU OHV FROR QLVDWHXUV G·R LOV H[SOLTXDLHQW OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD FXOWXUH 4XLPED\D 'DQV FHUWDLQHV UHFKHUFKHV GHV DUFKpRORJXHV RQW GpFRXYHUW GHV YHVWLJHV GHV DQFLHQQHV FRQVWUXFWLRQV HQ %DPERX *XDGXD FH TXL DIÀ UPH OD YpUDFLWp GHV pFULWV GHV HVSDJ QROV /H IDFWHXU OH SOXV LPSRUWDQW GDQV WRXWHV OHV UHFKHUFKHV HIIHFWXpHV SRXU OD FRPSUpKHQVLRQ GH FH SHXSOH HVW OH IDLW TXH O·XVDJH GH FHWWH SODQWH GDWH G·DYDQW O·DUULYpH GHV FRORQLVDWHXUV &H FRQVWDW SHUPHW GRQF G·pQRQFHU TX·LO V·DJLW G·XQ PD WpULDX KLVWRULTXH HW ORFDO G·XQH DUFKLWHFWXUH YHUQDFXODLUH SURSUH j VRQ OLHX TXL SDU OD VXLWH VHUD XWLOLVp GDQV O·DUFKLWHFWXUH LPSRVpH SDU OHV HVSDJQROV GDQV OH WHUULWRLUH FRORPELHQ 3HQGDQW OH ;,; HW DX GpEXW GX ;; VLqFOH XQH DUFKLWHFWXUH WUDGLWLRQQHOOH FRP PHQFH j VH PHWWUH HQ SODFH SDUPL OD VRFLpWp FRORPELHQQH PDOJUp OD IRUWH GLIIpUHQFH GHV WHFKQLTXHV GH FRQVWUXFWLRQ GDQV OH WHUULWRLUH QDWLRQDO (Q HIIHW FHWWH GLYLVLRQ SDU UpJLRQ SHXW VH FODVVLÀ HU GDQV O·RUGUH VXLYDQW GH O·DUFKLWHFWXUH HQ ERLV GDQV OHV FDUDwEHV TXL HQVXLWH D pWp UHSULVH GDQV OD FRWH GX SDFLÀ TXH D WUDYHUV OHV URXWHV GX FRPPHUFH YHUV OH FDQDO GX 3DQDPD GH O·DUFKLWHFWXUH HQ SLHUUH HW HQ EULTXH GDQV OHV UpJLRQV GX FHQWUH RX GH O·DUFKLWHFWXUH HQ %DPERX *XDGXD GDQV OD UpJLRQ GH ͙͛ O·DQFLHQQH *UDQ $QWLRTXLD (JDOHPHQW OH GpYHORSSHPHQW GHV WHFKQLTXHV HQ IHU HQ FDO HQ EpWRQ HW HQ SOkWUH RQW SHUPLV O·XVDJH G·RUQHPHQWDWLRQV TXL YRQW V·DMRXWHU WDQW DX[ DQFLHQQHV FRPPH DX[ QRXYHOOHV FRQVWUXFWLRQV 1pDQPRLQV FHV RUQHPHQ WDWLRQV Q·RQW TX·XQ U{OH HVWKpWLTXH HW pWDLHQW ELHQ XQH VLJQH GH SRXYRLU RX GH ERQ JR W ± À Ǥ ǡ ± ± ± ǯ ± ± ± Ǥ ± ǣ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ȁ Ǧ Ȁ ͜ ͚͙͙͘Ǥ
͠
͙͚ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ȁ Ǧ Ȁ ͜ ͚͙͙͘Ǥ ͙͛ ± Ǣ ǯ ǡ ǯ ͙͘͡͝ ± ± ± ǡ
ǯ ± Ǥ
ǯ Ǧ ,O \ D FHQW DQV OHV SUHPLHUV DERUGV VRFLDX[ HW DUFKLWHFWXUDX[ VRQW DSSDUXV (Q HIIHW VRXV O·LQÁ XHQFH GHV LPSRUWDQWHV SUHVVLRQV SROLWLTXHV HW pFRQRPLTXHV GHV SHXSOHV RQW pPLJUHV GDQV OD DFWXHOOH UpJLRQ GH &DOGDV DYHF O·HVSRLU GH WURXYHU XQ HQYLURQQHPHQW SROLWLTXH SOXV OLEpUDOH DLQVL TXH GHV WHUUHV YLHUJHV j H[SORLWHU &·pWDLW GHV pPLJUDQWV GH OD UpJLRQ G·$QWLRTXLD TXL pWDLHQW IDFH j GHV FLU FRQVWDQFHV LQFRQQXHV HW DYHUVHV SDU UDSSRUW DX FOLPDW OD YpJpWDWLRQ HW OD WHUUH (Q pWDQW Oj EDV F·HVW DORUV HQ XWLOLVDQW GHV PDWpULDX[ H[LVWDQWV QRWDPPHQW OH %DPERX *XDGXD TX·LOV RQW SX GpYHORSSHU GHV PpWKRGHV GH FRQVWUXFWLRQV RULJLQDOHV SRXU FUpHU GHV QRXYHOOHV KDELWDWLRQV $X À O GX WHPSV FHV PpWKRGHV RQW HX XQH WHOOH UpXVVLWH TX·LOV VRQW HQFRUH XWLOLVpV DXMRXUG·KXL &HWWH QRXYHOOH SRSXODWLRQ HQ HV VD\DQW GH WURXYHU GHV UpSRQVHV D GHV JUDYHV SUREOqPHV G·KDELWDWLRQ YRQW IDLUH OHV ͙͜ SUHPLHUV SDV YHUV XQH DUFKLWHFWXUH SURSUH GX OLHX ͙͝
'DQV O·RXYUDJH GH 5REOHGR XQ GHV SUHPLHUV DUULYpV YD UDFRQWHU VD GpPDU FKH GDQV OD UpJLRQ GX 9LHX[ &DOGDV ª 1RXV pWLRQV TXDWUH FDPDUDGHV H[SDWULpV GH O·$QWLRTXLD j FDXVH GH OD JXH UUH HW OD IDLP $ 6DQWD 5RVD QRXV DYRQV ODLVVp QRV IHPPHV HW OH SHX GH E±XIV TX·RQ D SX VDXYHU GHV JULIIHV GX JRXYHUQHPHQW TX·j VRQ QRP QRXV OHV YRODLHQW 1RXV pWLRQV DUULYpV GDQV O·DSUqV PLGL DYHF QRV DIIDLUHV QRV RXWLOV HW TXHOTXHV SUp YLVLRQV /H OHQGHPDLQ QRXV DYRQV FRXSp XQH ERQQH TXDQWLWp GHV %DPERX *XDGXD SUqV G·XQ UXLVVHDX HW GDQV O·DSUqV PLGL QRXV DYRQV FRQVWUXLW XQH SHWLWH KDELWD ͙͞ WLRQ ODTXHOOH QRXV DYRQV UHFRXYHUWH DYHF GHV IHXLOOHV GH %LMDR /H OHQGHPDLQ QRXV DYRQV FRXSp GHV SODWHDX[ OHV VHXLOV OHV SRWHDX[ HW OHV DOORQJHPHQWV WRXW DYHF GX %DPERX *XDGXD &RQFHUQDQW OHV PRUFHDX[ UHVWDQWV QRXV OHV DYRQV FRXSpV SRXU FUpHU GHV WXLOHV HW QRXV OHV DYRQV PLV DX VROHLO DSUqV OHXU HQOHYHU VD SUHPLqUH SHDX /H OHQGHPDLQ QRXV WURLV DYRQV FRPPHQFp j DVVHPEOHU QRWUH KDELWDWLRQ HW O·DXWUH À [DLW GHV GpWDLOV &HWWH DSUqV PLGL OD PDLVRQ pWDLW SUrWH HW GqV OH OHQGHPDLQ PDWLQ XQ FDPDUDGH HW PRL DYRQV FRPPHQFp D LQVWDOOHU OHV WXLOHV HW OHV GHX[ DXWUHV D À [HU OHV GHUQLqUHV GpWDLOV SRXU HQVXLWH O·DSUqV PLGL FRPPHQFHU OD IDEULFDWLRQ GX PREL OLHU HQ VSpFLDO OHV OLWV /H GHUQLHU MRXU QRXV DYRQV IDLW OHV SRUWHV HW OH VRO DYHF GX %DPERX *XDGXD MHXQH «
͙͜ ǡ ǡ Ǥ ǡ ± ǡ ͙͡͞͞ ͙͝ ǡ × Ó ǣ ǡ ǯ ± Ǧ
Ǥ ͙͡͡͞ǡ ͙͚͜ ͙͞ ±
± Ǥ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ ± ͜ ͚͙͙͘Ǥ
͡
ǯ Ǧ Ǥ ± ǯ ± ǣ ± ͙͟ ª 6L QRXV SUHQRQV HQ FRPSWH OD UDSLGH GLVSDULWLRQ GHV LQGLJqQHV HW GH OHXU FXOWXUH DLQVL TX·DX FDUDFWqUH LPSRVDQW HW VDQJXLQDLUH GH OD FRORQLVDWLRQ HVSDJ QROH QRXV SRXYRQV FRQFOXUH TXH FH TXL D pWp IDLW LFL HVW O·pTXLYDOHQW j XQ FKDSLWUH GH O·DUFKLWHFWXUH HVSDJQROH HQ GHKRUV GH VRQ WHUULWRLUH 0rPH VL HQ UHODWLRQ DYHF O·DUFKLWHFWXUH LQGLJqQH OHV UXSWXUHV VRQW EHDXFRXS SOXV SUpVHQWHV TXH OHV FRQWL QXLWpV HQ SULQFLSH G DX[ DVSHFWV W\SRORJLTXHV FRQVWUXFWLIV GpFRUDWLIV TXL RQW pWp LQFRUSRUpV IXUHQW UHODWLYHPHQW PDUJLQDOHV LO HVW YUDL DXVVL TXH O·DUFKLWHFWXUH ͙͠ ´QHRJUDQDGLQH µ GH OD SpULRGH FRORQLDOH QH SHXW SDV VH OLHU GH PDQLqUH VWULFWH DX ͙͡ GpYHORSSHPHQW GH O·DUFKLWHFWXUH HVSDJQROH « /D UpJLRQ GX 9LHX[ &DOGDV SUpVHQWH XQH WRSRJUDSKLH WUqV DFFLGHQWpH HW GH PrPH HVW XQH ]RQH j IRUWHV DFWLYLWpV VLVPLTXHV $ SDUWLU GH FH SRVWXODW LO D IDOOXW WURXYHU XQH DUFKLWHFWXUH TXL SXLVVH UpSRQGUH j FH EHVRLQ /HV QRXYHDX[ DUULYDQWV pWDLHQW FRQVFLHQWV TX·XQH FRQVWUXFWLRQ HQWLqUHPHQW IDLWH HQ GXU QH SRXYDLW VX SSRUWHU OHV IUpTXHQWV PRXYHPHQWV GH WHUUH SXLVTX·HOOH Q·HVW SDV VWDEOH ,O HVW FODLU SRXU HX[ TX·LOV VRQW DOOpV SRXU \ UHVWHU GRQF LOV YRQW FKRLVLU G·XWLOLVHU GHV PRGqOHV ODLVVpV SDU OHV FRORQLVDWHXUV
/HV SUHPLqUHV KDELWDWLRQV SpUHQQHV GDQV FHWWH UpJLRQ RQW pWp IDLWHV DYHF ͚͘ OD PpWKRGH GX 3LVp (Q PR\HQQH FHV FRQVWUXFWLRQV QH GpSDVVDLHQW OHV GHX[ pWD JHV PDLV G DX[ FRQVWDQWV WUHPEOHPHQWV GH OD ]RQH FHV FRQVWUXFWLRQV WRPEDLHQW FRQVWDPPHQW /HV KDELWDQWV QH YRXODLHQW PHWWUH VD YLH HQ ULVTXH FRPPHQFHQW j FKHUFKHU GHV VROXWLRQV PRLQV ª FRQVHUYDWULFHV « SXLVTXH F·pWDLW FHOD RX SDUWLU YHUV XQH DXWUH UpJLRQ HW GRQF UHFRPPHQFHU D QRXYHDX 9HUV OHV DQQpHV XQH QRXYHOOH WHFKQLTXH D pWp SURSRVpH DX[ OHV KDELWDQWV LO IDXW VDYRLU TX·j O·pSRTXH LO Q·\ DYDLW SDV GHV DUFKLWHFWHV GDQV FHWWH UpJLRQ /D SUR SRVLWLRQ FRQVLVWDLW j PpODQJHU OH V\VWqPH FRQVWUXFWLI GX SLVp DX UH] GH FKDXVVpH HW j ͚͙ O·pWDJH DYHF OH V\VWqPH GX %DKDUHTXH
͙͟ ǯ ǯ ǯ ± ͙͘͡͝ǡ ǡ
± À ȋ ± ±ǤȌ ͙͠ ± Ǧ Ǣ ͙͛͘͠ ͙͠͝͠Ǥ ͙͡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ± ± ǯ ǯ ±
ǡ ͙͡͠͡ǡ Ǥ͛͡Ǥ ͚͘ ± ° ǡ Ǥ à ơ ǡ
± Ǥ ± ǡ Ǧ ± ± ± Ƥ Ǥ ± ǣ ǣȀȀ Ǥ Ǧ Ǥ Ȁ Ǧ Ǧ ͡ ͚͙͙͘
͙͘
͚͙ ǯ Ǽ ° ǡ ǽ ȋ
Ȍ ǡ Ǥ Ƥ ± ǡ ͝ ǯ Ǣ Ǧ Ǥ ± ± ± ± ± ± Ǥ ǡ
ǯ Ǧ &HWWH QRXYHOOH SURSRVLWLRQ YD DOOpJHU OHV VWUXFWXUHV FH TXL YD OHV UHQGUH SOXV SHU IRUPDQWHV SDU UDSSRUW DX[ PRXYHPHQWV VLVPLTXHV 'H PrPH FH V\VWqPH SHUPHWWDLW j OD IRLV GH FUpHU XQH VWUXFWXUH VROLGH pORLJQpH GHV FRQVWUXFWLRQV LQGLJqQHV SOXW{W pSKpPqUHV HW YXOQpUDEOHV DYHF XQH HVWKpWLTXH FRORQLDOH TXL UpSRQGDLW DX[ FRQWUDLQWHV GH OD UpJLRQ PRXYH PHQWV WHOOXULTXHV HW WHUUDLQ HQ IRUWH SHQWH 3ODQ GH GpWDLO G·XQ PXU HQ %DKDUHTXH SOHLQ HW FUHX[
(QYLURQ WUHQWH DQV DSUqV O·DSSDULWLRQ GH FHWWH WHFKQLTXH OD SOXSDUW GHV EkWL PHQWV pWDLHQW FRQVWUXLWV DX GHX[LqPH pWDJH DYHF GX %DPERX *XDGXD QRQ SDV FRPPH XQ pOpPHQW VWUXFWXUHO PDLV SOXW{W FRPPH UHQIRUFHPHQW SRXU OD VWUXFWXUH $X GpEXW LO Q·\ DYDLW SDV GH GLVWLQFWLRQ HQWUH XQH FRQVWUXFWLRQ ULFKH RX SDXYUH PDLV OHV DQQpHV VXLYDQWHV FHWWH FDUDFWpULVWLTXH YD FKDQJHU 1RXV SRXYRQV GRQF pWDEOLU TXH OD TXDQWLWp GH %DPERX *XDGXD XWLOLVp GDQV OHV FRQVWUXFWLRQV HVW LQYHUVHPHQW SURSRUWLRQQHO D OD FRQGLWLRQ VRFLDOH F·HVW j GLUH TXH SOXV LO pWDLW XWLOLVp FH PDWpULDX PRLQV IDYRUDEOH pWDLW OD FRQGLWLRQ VRFLDOH GH OD SHUVRQQH ,O HVW LPSRUWDQW GH VDYRLU TXH FHWWH WHFKQLTXH D FRQQX XQ YUDL VXFFqV DXVVL SDUFH TX·j O·pSRTXH LO Q·\ DYDLW SDV OHV PR\HQV GH FRQVWUXLUH HQ EpWRQ DUPp QL OH SHUVRQQHO TXDOLÀ p SRXU OH PHWWUH HQ SODFH
'HWDLO FRQVWUXFWLI G·XQ PXU DYHF OH V\VWqPH GH %DKDUHTXH
ǡ ± ǡ ± ± Ƥ Ǥ ǡ ± ǡ Ƥ ± ǡ Ǧ Ǧ ± Ǥ Ǥ ±
ǣ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ ̸ Ȁ Ǥ ǫ γ͙͙͚͘Ƭ γ ά͚͘ Ƭ γ ͡ ͚͙͙͘Ǥ
͙͙
$[RQRPpWULH GX V\VWqPH GH FRQVWUXFWLRQ HQ %DKDUHTXH SOHLQ
$[RQRPpWULH GX V\VWqPH GH FRQVWUXFWLRQ HQ %DKDUHTXH FUHX[
͙͚
3KRWR GH GpWDLO
3KRWR GH GpWDLO
$X À O GX WHPSV OD SHUFHSWLRQ GX %DPERX *XDGXD FRPPHQFH j FKDQJHU (Q HIIHW O·LQWURGXFWLRQ GHV PpWDX[ j OD SODFH GX %DPERX *XDGXD HVW GH YHQXH SOXV SUpVHQWH VDXI SRXU FHX[ TXL YRXODLHQW FRQWLQXHU DYHF OD WUDGLWLRQ GH FRQVWUXLUH DYHF FHWWH SODQWH DLQVL TXH SRXU OHV SDXYUHV RX OHV QRXYHDX[ DUULYpV /HV LQFHQGLHV TXL RQW HX OLHX GDQV OD YLOOH GH 0DQL]DOHV GDQV OHV DQQpHV HW RQW G·DLOOHXUV SURSXOVp OH PpWDO FRPPH PDWpULDX VWUXF WXUDO SXLVTXH WRXW YHVWLJH GHV TXDUWLHUV OHV SOXV DLVHV GX FHQWUH YLOOH RQW pWp FRQVRPPpV SDU OHV Á DPPHV /HV PDLVRQV SUpFDLUHV RQW GH PrPH IDLW VRQ DSSDULWLRQ GDQV OH SD\VDJH XUEDQLVWLTXH GH FHWWH UpJLRQ /H %DPERX *XDGXD SHUGDLW DORUV VD YDOHXU FRPPH PDWpULDX GH EDVH SRXU SDVVHU j XQ GHX[Lq +DELWDWV SUpFDLUHV HQ *XDGXD PH SODQ ,O pWDLW KRUV GH TXHVWLRQ GH VH VHQWLU À HU GH PRQWUHU DX[ DXWUHV FH PDWpULDX VDFKDQW TX·j O·pSRTXH OH SUL[ DX PqWUH FDUUp ͚͚ pWDLW GH YLQJW WURLV FHQWLPHV GH GROODU 'RUpQDYDQW OH %DPERX *XDGXD VHUD FD FKp SXLVTX·LO VHUD XWLOLVp G j VRQ SUL[ PDLV XQH FRXFKH HQ EpWRQ RX HQ WHUUH TXL UHSUHQG O·DUFKLWHFWXUH FRORQLDOH HVSDJQROH YD VH PHWWUH HQ SODFH 'HV PDLQWHQDQW OD PDQLqUH GH FRQVWUXLUH GDQV OH 7ULDQJOH GX FDIp V·HIIHFWXH VXLYDQW XQ PrPH ODQJDJH /H UHFRXYUHPHQW HVW j EDVH G·XQH VXEVWDQFH HQWUH OH Ep WRQ HW OD FKDX[ j EDVH GHV SLHUUHV H[WUDLWHV GHV Á HXYHV PpODQJpHV DYHF XQ PRUWLHU j OD FKDX[ /HV PXUV VRQW IDLWV DYHF OH V\VWqPH GH %DKDUHTXH XWLOLVDQW GHV %DPERXV *XDGXD FH TXL HQ PrPH WHPSV DXUD OD IRQFWLRQ GH FRQWUHYHQWHPHQW /H PDWpULDX Q·HVW SOXV SUpVHQW QL DX[ IDoDGHV QL j O·LQWpULHXU GHV FRQVWUXFWLRQV 3RXU VXLYUH OH VW\OH G·DUFKLWHFWXUH FRORQLDOH OHV EkWLPHQWV VHURQW HQ PDMRULWp GH FRXOHXU EODQFKH SULYLOpJLDQW OH SDWLR TXL FKDQJHDLW HQ IRQFWLRQ GH O·XVDJH GX EkWLPHQW (Q YLOOH /HV WRLWXUHV VRQW HQ GHX[ SHQWHV HW HQ TXD WUH GDQV OHV IHUPHV GH FDIp 3RXU FRQFOX UH O·LQÁ XHQFH HVSDJQROH O·HQVHPEOH GHV LPPHXEOHV VRQW UHFRXYHUWV SDU GHV WXLOHV ͚͛ HVSDJQROHV 6SDWLDOHPHQW OHV YLOOHV YRQW UHSURGXLUH FRPPH G·DLOOHXUV GDQV OD SOXSDUW GHV YLOOHV HQ $PpULTXH ODWLQH XQ V\VWqPH GH TXDGULOODJH R OD SODFH FHQ WUDOH SUHQGUD XQ U{OH IRQGDPHQWDO GDQV OD YLOOH 8Q WUDYDLO HVWKpWLTXH HQ ERLV WUqV UHSUpVHQWDWLI GDQV OHV SRUWHV HW IHQrWUHV DLQVL TXH SRXU OHV EDOFRQV HW FRXORLUV HVW )HUPH GH FDIp WUDGLWLRQQHOOH RFXOWDWLRQ GX %DPERX *XDGXD HW WUDYDLO G·RUQHPHQWDWLRQ LPSRUWDQW PLV HQ SODFH
͚͚ ǡ × Ó ǣ ǡ ǯ ± Ǧ
Ǥ ͙͡͡͞ǡ ͙͚͟ ͚͛
͙͛
ǯ Ǧ FRQWUDLQWH /HV FRQVWUXFWLRQV YRQW V·DGDSWHU WRXW HQ SURÀ WDQW GHV TXDOLWpV RIIHUWHV SDU OHV SD\VDJHV PRQWDJQHX[ GH OD UpJLRQ 7RXWHV FHV FDUDFWpULV WLTXHV YRQW GHYHQLU SDU OD VXLWH XQH LF{QH XQLTXH GDQV OD VRFLpWp FRORPELHQQH HW FHOD JUkFH D GHV FKRL[ DUFKLWHFWXUDX[ HQ pWURLWH UHODWLRQ DYHF OH OLHX &RXSH G·XQH IHUPH GH FDIp
&RXSH G·XQH UXH HQ FHQWUH YLOOH j 0DQL]DOHV
(QÀ Q OD UpYROXWLRQ LQGXVWULHOOH YD VDQV GRXWH PRGLÀ HU WRXWHV OHV YLOOHV TXL SUpFpGHPPHQW UHVVHPEODLHQW j GHV YLOODJHV &HOD D pWp ELHQ pYLGHPPHQW DXVVL OH FDV GHV FDSLWDOHV GX 9LHX[ &DOGDV /·DYDQWDJH GH VHV YLOOHV F·HVW TXH PDOJUp OHXU pYROXWLRQ HOOHV Q·RQW SDV FRQQX XQH FURLVVDQFH GpPHVXUpH SDU UDSSRUW j %RJRWi 0HGHOOtQ RX &DOL (JDOHPHQW O·DUULYpH GX EpWRQ DUPp O·H[SDQVLRQ GH O·XVDJH GH OD EULTXH HW GHV QRXYHOOHV WHFKQLTXHV HQ DFLHU YRQW DYRLU XQH LQÁ XHQFH VXU O·HVWKpWLTXH GHV YLOOHV (Q HIIHW OH %DPERX *XDGXD VHUD UHOpJXp HW OHV FRQVWUXFWLRQV YRQW VH FRQFHYRLU HQ KDXWHXU IDLW TXL FUpHUD XQH UXSWXUH GDQV OH SD\VDJH XUEDLQ 0DOJUp FHV PRGLÀ FDWLRQV XQH IRUWH LGHQWLWp UHVWH SUpVHQWH GDQV O·HVWKpWLTXH GH OD YLOOH 1RXV QRXV DSHUFHYRQV GRQF G·XQ FKDQJHPHQW GDQV OHV PDWpULDX[ SRXU JDUDQWLU XQH SpUHQQLWp (Q VRPPH LO V·DJLW GHV YDULDWLRQV GH IRQG PDLV SDV GH IRUPH
9XH DpULHQQH GH OD YLOOH GH 3HUHLUD
͙͜
9XH DpULHQQH GH OD YLOOH GH 0DQL]DOHV
ǯ Ǧ Ǥ ± ǡ ± ǣ × ±
/H %DPERX *XDGXD FRPPH GpFULW SUpFpGHPPHQW HVW XQ pOpPHQW V\PER OLTXH TXL UHFXHLOOH OHV UpIpUHQFHV G·XQ SDVVp UHPSOL GH JHVWHV 'H OD PrPH PDQLqUH OHV FDUDFWpULVWLTXHV OHV SOXV UHPDUTXDEOHV GH OD YLH HQ FRPPXQDXWp UHVXUJLVVHQW $XMRXUG·KXL OHV DUFKLWHFWHV YHXOHQW UHWUDQVFULUH HW SURSDJHU FHV FRQVWDWV DÀ Q GH SUpVHUYHU FHWWH LGHQWLWp /HV DYDQWDJHV GH O·XVDJH GX %DPERX *XDGXD VH EDVHQW VXU OD SRVVLELOLWp GH UpDOLVHU GHV SURMHWV HW VHPL SURMHWV TXL SURSRVHQW XQ GpYHORSSHPHQW pTXLOL EUp &HSHQGDQW O·(WDW Q·HVW SDV OH VHXO LQYHVWLVVHXU GLIIpUHQWV GRPDLQHV FRPPH O·DJULFXOWXUH OD ELRORJLH OD UHFKHUFKH OD FRQVWUXFWLRQ OH WRXULVPH HQWUH DXWUHV WURXYHQW OHXU SODFH eJDOHPHQW LO \ D XQ HQJDJHPHQW YHUV XQH YLVLRQ SOXV LQWpJUDOH G·XQH DUFKLWHFWXUH D\DQW XQH SRVWXUH DQWKURSRORJLTXH &HOD SHUPHWWUD j VRQ WRXU G·DERUGHU O·DUFKLWHFWXUH G·XQ SRLQW GH YXH ORFDO ,O HVW GRQF QpFHVVDLUH GH FUpHU XQ GLDORJXH DYHF OHV FRQQDLVVHXUV GX PDWpULDX DÀ Q TXH FHOD VRLW O·pOpPHQW GpFOHQFKHXU SRXU pWDEOLU XQ PDULDJH HQWUH GHV FRQQDLVVDQFHV HPSLULTXHV HW O·LPSODQWDWLRQ GH WHFKQRORJLHV DSSURSULpHV ,O V·DJLW GRQF G·XQH DQDO\VH SRXU HQVXLWH FUpHU GHV SUR MHWV TXL SURPHXYHQW OHV SULQFLSHV GX GpYHORSSHPHQW GXUDEOH DLQVL TX·XQ pTXLOLEUp HQWUH OD VRFLpWp O·pFRQRPLH O·HVWKpWLTXH HW O·HQYLURQQHPHQW $YHF FH PDWpULDX OHV SURMHWV DUFKLWHFWXUDX[ QH GHYLHQQHQW SOXV GHV FRQV WUXFWLRQV GLWHV ª SROOXDQWHV « SXLVTX·HOOHV VRQW IDLWHV DYHF XQ PDWpULDX ORFDO LVVX G·XQH SURGXFWLRQ ORFDO FH TXL SURPHW GHV EpQpÀ FHV pFRQRPLTXHV HW VRFLDX[ GpUL YpV GHV DFWLYLWpV OLpHV j O·XVDJH GX %DPERX *XDGXD WRXW HQ IDLVDQW XQ V\VWqPH RU GRQQp HW FRQWU{Op SRXU SUpVHUYHU O·pFRV\VWqPH SXLVTX·LO HVW SRVVLEOH TXH GHV DUEUHV GHV IRUrWV WURSLFDOHV VRLHQW FRXSpV DÀ Q G·pWDEOLU GHV SODQWDWLRQV GH FHWWH SODQWH 'DQV OD À QDOLWp GH PLHX[ FRPSUHQGUH OD UHODWLRQ HQWUH $UFKLWHFWXUH 0D WpULDX HW /LHX HQ &RORPELH LO HVW LPSRUWDQW YRLU QpFHVVDLUH G·DQDO\VHU OHV ±XYUHV GH O·DUFKLWHFWH FRORPELHQ 6LPyQ 9pOH] &HW DUFKLWHFWH HVW XQ GHV SUpFXUVHXUV GDQV O·XVDJH GX %DPERX *XDGXD GDQV XQ UDSSRUW DUFKLWHFWXUDO LQVSLUp GH OD WUDGLWLRQ 6RQ SULQFLSDO DSSRUW VHUD OD FUpDWLRQ GHV QRXYHDX[ V\VWqPHV GH MRQFWLRQ HQWUH OHV WLJHV DLQVL TXH O·XVDJH GHV DXWUHV PDWpULDX[ FRPPH OH PRUWLHU SRXU ULJLGLÀ HU OHV VWUXFWXUHV IDLWHV HQ %DPERX *XDGXD 9pOH] GDQV VRQ RXYUDJH /D *XDGXD YD GpFUL UH OD JHQqVH GH VD GpPDUFKH HQ DUFKLWHFWXUH GH OD IDoRQ VXLYDQWH ª /H %DPERX *XDGXD OH ERLV SRXU OHV SDXYUHV OH SOXV FRXUDQW RUGLQDLUH GHV PDWpULDX[ GH FRQVWUXFWLRQ FHOXL TXL GpFULW QRWUH FXOWXUH HW OH SD\VDJH G·R MH VXLV Qp 0DQL]DOHV ,O \ D HQYLURQ DQV OH EpWRQ DSSDUDvW FRPPH PDWpULDX GH FRQV WUXFWLRQ /H EpWRQ HVW PLOOpQDLUH HW OH IHU DXVVL PDLV OD FRPELQDLVRQ HQWUH FHV GHX[
͙͝
ǯ Ǧ PDWpULDX[ TXL G·DLOOHXUV HVW XQH DOOLDQFH SOXW{W UpFHQWH D FUpH OD UpYROXWLRQ OD SOXV JUDQGH TX·RQ DLW FRQQX FRQFHUQDQW O·KLVWRLUH GH OD FRQVWUXFWLRQ $YDQW O·DSSDULWLRQ GX EpWRQ O·DUFKLWHFWXUH GHYDLW rWUH FRQoX HQ IRQFWLRQ GHV OLPLWDWLRQV GX PDWpULDX O·DGREH OD EULTXH OH SLVp OD SLHUUH O·DUJLOH OH ERLV OH IHU¬ &HV OLPLWDWLRQV REOLJHQW j FUpHU GHV FRQVWUXFWLRQV DYHF GHV WHFKQLTXHV WUDGLWLRQQHOOHV FRQVDFUpHV JUkFH D O·H[SpULHQFH DFTXLVVH SHQGDQW GHV JpQpUDWLRQV &HV WHFKQLTXHV VRQW WUqV DQFLHQQHV FRPPH OH ODQJDJH HW HOOHV RQW À QL SDU GHYHQLU OH ODQJDJH GH FKDTXH SHXSOH 1RXV SRXYRQV FRQQDvWUH HW UHFRQQDvWUH XQH FXOWXUH j WUDYHUV VHV FRQVWUXF WLRQV OD JUHFTXH O·pJ\SWLHQQH OD MDSRQDLVH O·HVSDJQROH HWF %LHQ TX·LO Q·\ DYDLW SDV GHV ODQJXHV FRQVLGpUpHV FRPPH ª PRFKHV « LO Q·\ DYDLW SDV QRQ SOXV GHV DUFKLWHF WXUHV GLWHV ª PRFKHV « 3RXU VD SUHPLqUH IRLV O·DUFKLWHFWXUH Q·HVW SOXV OH SOXV EHDX GHV DUWV LO HVW GHYHQX HQ IDLW OH SOXV PRFKH 4XDQG MH YR\DJH GDQV OH PRQGH HW TXH MH YRLV WRXWHV OHV FRQVWUXFWLRQV IDLWHV DYDQW O·DSSDULWLRQ GX EpWRQ ELHQ TX·HOOHV VRLHQW pOLWLVWHV RX SRSXODLUHV MH OHV WURXYH EHOOHV /HV FKRL[ FRQVWUXFWLIV DYHF OH Ep WRQ VRQW LOOLPLWpV j XQ FHUWDLQ QLYHDX TX·HOOHV SHXYHQW GpSDVVHU O·pFKHOOH KXPDLQH 6DQV OLPLWDWLRQV QRXV QH SRXYRQV SDV QL SDUOHU QL pFRXWHU XQH ODQJXH &·HVW FRPPH ͚͜ VL QRXV WRXV XWLOLVRQV GHV SRUWH YRL[ SRXU SDUOHU /H EpWRQ D pWRXUGLV O·DUFKLWHFWXUH « 6HORQ 6LPyQ 9pOH] VRQ DUFKLWHFWXUH GRLW UpLQWHUSUpWHU OD WUDGLWLRQ EDVpH VXU OH SULPLWLI SRXU OD VDXYHU GH O·DQRQ\PDW 'DQV VRQ DUFKLWHFWXUH LO QH IDLW SDV DOOXVLRQ DX[ IRUPHV SK\VLTXHV PDLV j OD VHQVDWLRQ TX·HOOHV SURGXLVHQW FRPPH OHV SD\VDJHV GH VD UpJLRQ OH YHUWLJH O·LQVWDELOLWp XQ HVSULW DXGDFH ,O V·DJLW G·XQH DUFKLWHFWXUH H[SULPpH GDQV XQ ODQJDJH PRGHUQH TXL UHSURGXLVH GHV VHQVDWLRQV GH VHV KDELWDQWV HW GH OD QDWXUH 3RXU FRPSUHQGUH VD UHODWLRQ DYHF OH SULPLWLI HW O·DUFKLWHFWXUH LO YD GLYLVHU VD SHQVpH GDQV GHX[ JUDQGHV EUDQFKHV /D SUHPLqUH VH EDVH VXU OD ª SHUFHSWLRQ GH O·DUFKLWHFWXUH « F·HVW j GLUH XQH UHFKHUFKH G·XQH LGHQWLWp SURSUH j HOOH 3RXU OD WURXYHU LO HVW QpFHVVDLUH TX·HOOH VRLW j WUDYHUV OHV pWXGHV HW O·H[SORUDWLRQ GH QRWUH PpPRLUH FROOHFWLYH 'HX[LqPHPHQW OD SUDWLTXH RX OD IDoRQ GH WUDQVPHWWUH FHV FRQ QDLVVDQFHV DYHF XQH DWWLWXGH LQQRYDWULFH FH TXL HQULFKLW WHFKQLTXHPHQW VHV ±XYUHV /·REMHFWLI HQ PrPH WHPSV F·HVW OH IDLW TX·HOOH GHYLHQQH SOXV FRQWHPSRUDLQH HW PR GHUQH 'H FH IDLW 9HOH] YD SUHQGUH O·DUFKLWHFWXUH ORFDOH ª YHUQDFXODLUH HW SULPLWLYH « SRXU FUpHU GHV FRQVWUXFWLRQV WUDGLWLRQQHOOHV PpODQJpHV DYHF XQ UHJDUG PRGHUQH 6HV FRQVWUXFWLRQV VRQW FRQVWLWXpHV SDU OHV FODVVHV SRSXODLUHV OHV WUDYDLOOHXUV FRQ IRUPpV SDU GHV PDLWUHV HW PDoRQV TXL FRPSUHQQHQW FRPPHQW IDLUH GH O·DUFKLWHFWXUH HW OH UHJDUG G·XQ DUFKLWHFWH 'HSXLV VHV SUHPLqUHV FRQVWUXFWLRQV QRXV SRXYRQV UHWURXYHU VHV SULQFLSHV HW VHV OLHQV DYHF OHV WUDGLWLRQV GH VD UpJLRQ (Q IDLW VL QRXV DQDO\VRQV OD PDLVRQ 5LR 3LHGUDV
͙͞
͚͜ ǡ Ó ǡ ǡ ǡ ͚͘͘͜ǡ ͜͜
ǯ Ǧ HQ HW XQH FRQVWUXFWLRQ GX 9LHX[ &DOGDV QRXV SRXYRQV YRLU TX·LO YD IDLUH XQ JUDQG SRU WH j IDX[ VXU OH Á HXYH FUpDQW XQH VHQVDWLRQ GH YHUWLJH ,O HVW SRVVLEOH GH GLUH TX·LO V·DJLVVH ª G·XQH FRQVWUXFWLRQ VXVSHQGXH GDQV O·DLU « 'DQV O·LPSODQWDWLRQ LO \ D DXVVL XQH pWURLWH UHODWLRQ SDU FH TX·LO UHSUHQG OD PrPH IDoRQ G·DQFUDJH SRXU OD FHWWH PDLVRQ 3RXU OHV FRQVWUXFWLRQV HQ %DPERX *XD GXD O·DSSDULWLRQ GHV MRQFWLRQV PpFDQLTXHV SUR SRVpHV SDU 9HOH] YD WUDQVIRUPHU VRQ XVDJH 'H IDLW FHWWH SODQWH VHUD SDU OD VXLWH FRQVLGpUpH FRPPH XQ PDWpULDX FRPPH OHV DXWUHV /HV MRQFWLRQV RQW VDQV GRXWH DVVXUp XQH YLWDOLWp j O·DUFKLWHFWXUH GH %DPERX *XDGXD HQ &RORPELH /D TXDOLWp SULQFL SDOH HVW FHOOH G·DEVRUEHU OHV HIIRUWV GH WUDFWLRQ HW GH FRPSUHVVLRQ GDQV OD VWUXFWXUH 3DUHLOOHPHQW OH GpYHORSSHPHQW GH SOXVLHXUV W\SHV GH FRXSH GH WLJHV YD pODUJLU OHV FKRL[ FRQVWUXFWLIV ,O IDXW FHSHQGDQW QRWHU TXH OHV WLJHV GRLYHQW IRQFWLRQ QHU VRXV O·DLGH GH PDWpULDX[ GXUV DLQVL TXH GHV YLVHV DÀ Q G·DVVXUHU XQH VWDELOLWp HW G·DFFRPSOLU OHV QRUPHV SUppWDEOLHV SRXU VRQ XVDJH 8QH VHQVLELOLVDWLRQ HQYHUV VRQ XVDJH HVW SUpVHQWH DXMRXUG·KXL HW LO HVW QpFHVVDLUH G·XQ SHUVRQQHO TXDOLÀ p SRXU VRQ WUDLWHPHQW
0DLVRQ 5LR 3LHGUDV 6DODV
*UDFH j VHV WHFKQLTXHV SURSUHV O·XWLOLVDWLRQ GX %DPERX *XDGXD D REWHQX O·DYDO GHV SD\V OHV SOXV ULJRXUHX[ HQ PDWLqUH GH FRQV WUXFWLRQ 3RXU O·([SRVLWLRQ 8QLYHUVHOOH G·+DQRYUH HQ DYHF SRXU WKqPH ª 1DWXUH 7HFKQROR ͚͝ JLH HW +XPDQLWp DLQVL TXH OHV SROLWLTXHV =(5, OH +DELWDWV SUpFDLUHV ORQJHDQW OH Á HXYH &DXFD SDYLOORQ GH 9pOH] IXW UHWHQX &HW pYpQHPHQW FKDQJHD O·XVDJH HW O·KLVWRLUH GH FH PDWpULDX SXLVTX·LO QH VHUD SOXV FRQVLGpUp FRPPH XQ pOpPHQW SUpFDLUH PDLV SOXW{W FRPPH XQ V\PEROH QDWLRQDO $ SDUWLU GH O·H[SRVLWLRQ GX SDYLOORQ =HUL O·XWLOLVDWLRQ GX %DPERX *XDGXD HVW GHYHQXH IUpTXHQWH GDQV O·DUFKLWHFWXUH UpFHQWH FRORPELHQQH '·XQH SDUW GDQV O·HVWKpWLTXH GHV QRXYHOOHV FRQVWUXFWLRQV HQ O·XWLOLVDQW FRPPH pOpPHQW GpFRUDWLI TXL QH VHUD SOXV FDFKp PDLV DXVVL SULQFLSDOHPHQW FRPPH UpSRQVH DX[ ORJHPHQWV VRFLDX[ HW DX[ HQMHX[ pQHUJpWLTXHV &H FKDQJHPHQW GRLW V·DGDSWHU HW pYROXHU GDQV XQH UpJLRQ TXL QH SRVVqGH QL OHV PR\HQV WHFKQLTXHV QL OHV pFRQRPLTXHV SRXU DGRSWHU XQ V\VWqPH QRUPDWLI j O·HXURSpHQQH 9RLU $QQH[H , ͚͝ Ǥ ǯ Ǧ À Ǧ
ǡ ±Ƥ ǯ ± ǡ ± ǯ± ǡ ° ǯ ± ǣ ± ± Ǥ
͙͟
&OXE 3HxDOLVD 6WUXFWXUH HQ %DP ERX *XDGXD DYHF GHV DVVHPEOD JHV HQ DFLHU HW IRQGDWLRQV HQ %p WRQ 3RUWH j )DX[ GH PqWUHV
(QWUpH GX &OXE PrPH V\VWqPH FRQVWUXFWLI PDLV DYHF XQH SRUWpH GH PqWUHV
͙͠
3URWRW\SH j pFKHOOH GX 3DYLOORQ =HUL G·+DQRYUH UpDOLVp GDQV OD YLOOH GH 0DQL]DOHV SRXU HIIHFWXHU GHV SUHXYHV GH UpVLVWDQFH
Ǧ ǯ Ǣ Ǧ ǯ ± Ǥ ǯ± ǯ /D FRQFHSWLRQ JOREDOH DXMRXUG·KXL GX %DPERX *XDGXD Q·HVW SOXV OD PrPH TX·DX[ DQQpHV SUpFpGHQWV (Q IDLW O·LPDJH GH FH PD WpULDX YD FKDQJHU SULQFLSDOHPHQW VXLWH j GHV pYpQHPHQWV TXL YRQW PDUTXHU OD VRFLpWp HW O·DUFKLWHFWXUH FRORPELHQQH /H SUHPLHU HW SHXW rWUH OH SOXV LPSRU WDQW GX SRLQW GH YXH VRFLDO F·HVW OH WUHPEOH ͚͞ PHQW GH WHUUH GDQV OD YLOOH G·$UPHQLD HQ 0DOKHXUHXVHPHQW FH VpLVPH D pWp G·XQH WHOOH PDJQLWXGH TXH OD SOXSDUW GHV pGLÀ FDWLRQV GDQV OD YLOOH RQW pWpV DIIHFWpHV 4XHOTXHV PLQXWHV V·pFRXOHQW HW OHV KDELWDQWV VH UHQGHQW FRPSWH GH OD PDJQLWXGH GX VpLVPH (QWUH OD SRXVVLqUH XQ OpJHU SDUFRXUV GDQV OD YLOOH GHVVLQH OH SHX GH FRQVWUXFWLRQV TXL VRQW UHVWpV GpERXW HW D VXU SULVH GH WRXV OD SOXSDUW SRVVpGDLHQW GHV %DP ERX *XDGXD GDQV VD VWUXFWXUH
'HV WLJHV HQ %DPERX *XDGXD TXL VRXWLHQQHQW XQ EkWLPHQW 6DODV
,PPpGLDWHPHQW OH %DPERX *XDGXD HVW DSSDUX FRPPH OD VHXOH DOWHUQDWLYH SRXU VDXYHU OHV FRQVWUXFWLRQV SURFKH GH O·pFRXOHPHQW (Q PrPH WHPSV FH PDWp ULDX FRPPHQFH j rWUH XWLOLVp SRXU FUpHU GHV KDELWDWLRQV G·XUJHQFH &HX[ TXL RQW WRXW SHUGX HW TXL pWDLHQW GDQV O·DWWHQWH GH QRXYHOOHV GH OHXUV SURFKHV YRQW WURXYHU XQ VRXODJHPHQW WHPSRUDLUH DX PRLQV FRQFHUQDQW OH ORJHPHQW
͚͞ ± À ͚͝ ͙͡͡͡ ± ± ± ± ͞Ǥ͜ ǯ±
͙͜ ± ǯ ͙͛ ͚͘͘͘ ± ± ± Ǥ
͙͡
Ǧ ǯ Ǣ Ǧ ǯ ±
,O HVW QpFHVVDLUH GH UHPDUTXHU XQ IDLW WRXW j IDLW LQWpUHVVDQW GDQV FHW pSL VRGH GH O·KLVWRLUH GH OD &RORPELH HW GH VRQ DUFKLWHFWXUH 6XLWH DX VpLVPH OHV Gp JkWV FRQVWDWpV OD SRSXODWLRQ SULW FRQVFLHQFH TX·LO IDOODLW V·RUJDQLVHU SRXU pULJHU XQH QRXYHOOH $UPHQLD &·HVW JUkFH DX %DPERX *XDGXD TXH FHOD IXW SRVVLEOH '·XQH OHV KDELWDWLRQV G·XUJHQFH OHV FDQWLQHV FRPPXQDXWDLUHV OHV pFROHV WHPSRUDLUHV OHV SRVWHV GH VDQWp DPEXODQWV HW HQWUH DXWUHV RQW SHUPLV j OD YLOOH GH YLYUH GH QRXYHDX GDQV GHV FRQGLWLRQV GLJQHV SRXU OHV KDELWDQWV &HX[ FL GH IDoRQ LQFRQVFLHQWH YRQW UpSpWHU OHV SDUROHV TXH VHV $QFLHQV HQ pYRTXDQW TXH FHWWH ]RQH GH OD &RORPELH j pWp ª EpQLH « SDU FHWWH SODQWH
'H FHWWH H[SpULHQFH OH JRXYHUQHPHQW GH OD PDLQ GHV DUFKLWHFWHV GHV LQJp QLHXUV GHV ELRORJLVWHV HQWUH DXWUHV VH VRQW UHQGX FRPSWH GHV SURSULpWpV GH FH PD WpULDX HW GHV WRXWHV FHV DYDQWDJHV /D UpJLRQ GX 4XLQGtR D FUpH XQ FHQWUH VSpFLDOLVp GDQV OD UHFKHUFKH GH FHWWH SODQWH OH SOXV LPSRUWDQW GH OD &RORPELH HW TXL DFWXHOOH ͚͟ PHQW HVW HQ OLHQ SHUPDQHQW DYHF O·8QLYHUVLWp 7HFKQLTXH GH 3HUHLUD SULQFLSDOHPHQW DYHF O·LQJpQLHXU DOOHPDQG 0LFKDHO 7LVWO TXL WURXYH GDQV FH PDWpULDX OD ª QRXYHOOH ͚͠ YRLH « SRXU OD &RORPELH /H GHX[LqPH pYpQHPHQW YLHQW GH O·LQWpUrW TXH VXVFLWH FHWWH SODQWH DX VHLQ GHV DUFKLWHFWHV GH OD UpJLRQ HW SURJUHVVLYHPHQW GDQV OH UHVWH GH OD &RORPELH 'HV JUDQGV DU FKLWHFWHV FRORPELHQV RQW WUDYDLOOp SULQFLSDOH PHQW SRXU UHWURXYHU XQH DUFKLWHFWXUH TXL IDLW DSSHO DX[ ª VRXUFHV KLVWRULTXHV « /D PDMRULWp G·HQWUH HX[ WUDYDLOOHQW DYHF OD EULTXH PDWp ULDX SDU H[FHOOHQFH XWLOLVp QRWDPPHQW 5RJHOLR 6DOPRQD DUFKLWHFWH IRUPp GDQV O·DWHOLHU GH /H &RUEXVLHU GDQV OHV DQQpHV HW 'DQV OH GRPDLQH GX %DPERX *XDGXD O·DUFKLWHFWH OH SOXV HPEOpPDWLTXH HVW VDQV GRXWH 6LPyQ 9p OH] 3RXU OXL FHWWH SODQWH VLJQLÀ H SOXV TX·XQ PDWpULDX SXLVTX·LO D GpGLp HQYLURQ WUHQWH DQV -RQFWLRQ HQ PpWDO VXU XQ SRWHDX HQ EpWRQ 6DODV GH VD FDUULqUH DX[ DPpOLRUDWLRQV GDQV O·XVDJH GX %DPERX *XDGXD SRXU FUpHU XQH DUFKLWHF WXUH UpJLRQDOH 6RQ DSSRUW HVW IRQGDPHQWDO SRXU O·DUFKLWHFWXUH HQ %DPERX *XDGXD DXMRXUG·KXL JUkFH QRWDPPHQW DX[ H[SpULHQFHV GH UpVLVWDQFH WUDFWLRQ HW FRPSUHV VLRQ SRXU RSWLPLVHU O·XVDJH GH FH PDWpULDX (JDOHPHQW LO YD GpYHORSSHU GHV V\V WqPHV HIÀ FDFHV SRXU FUpHU GHV OLDLVRQV HQWUH OHV WLJHV HQ V·LQVSLUDQW GHV PRGqOHV SULPLWLIV FH TXL SHUPHWWUD SDU OD VXLWH GH FUpHU GHV VWUXFWXUHV j JUDQGH pFKHOOH
͚͘
͚͟ ± ͚͠ Dz dz Ǥ ǡ ͚͘͘͜Ǥ ͙Ǧ͚͡
,PDJH SULVH SDU 6LPyQ 9pOH] /D 6RXUFH
͚͙
͚͚
&DWKpGUDOH GH 3HUHLUD SDU 6LPyQ 9pOH] 5HWUDQVFULSWLRQ GHV VRXUFHV
Ǧ ǯ Ǣ Ǧ ǯ ± Ǥ Ø Ǧ ǯ ǯ
/H %DPERX *XDGXD DSUqV VD UH FRQQDLVVDQFH LQWHUQDWLRQDOH D FKDQJp VRQ U{OH GDQV O·DUFKLWHFWXUH FRORPELHQQH 8Q pOpPHQW FDFKp HVW PDLQWHQDQW VRXUFH G·RUJXHLO HW XQ V\QRQ\PH GH SDWULRWLVPH ,O HVW GRUpQDYDQW SUpVHQW GDQV OHV QRXYH OOHV FRQVWUXFWLRQV FRPPH XQH ª WRXFKH « GH ERQ JR W 'H PrPH VRQ pODVWLFLWp SHU PHW GH FUpHU GHV IRUPHV SHX SDUWLFXOLqUHV HQ DUFKLWHFWXUH FH TXL DWWLUH O·DWWHQWLRQ GHV SURPRWHXUV HW GHV QRXYHDX[ DFKHWHXUV &HSHQGDQW XQ XVDJH SOXV VRFLDO HVW SUp $UFKLWHFWXUH FRQWHPSRUDLQH HQ %DPERX *XDGXD /H %DPERX FRPPH XQ PDWpULDX HVWKpWLTXH VHQW DXMRXUG·KXL SURÀ WDQW GH VHV DYDQ =XDUT DUTXLWHFWRV WDJHV WHFKQLTXHV HW EXGJpWDLUHV '·XQH SDUW SRXU OHV KDELWDQWV QH SRVVpGDQW SDV XQ KDELWDW GLJQH GHV 4XDU WLHUV GH %DPERX *XDGXD FRPPHQFHQW j IDLUH LUUXSWLRQ HW VRQ DGRSWLRQ IXW LPPp GLDWH &HSHQGDQW OHV SUHPLqUHV FRQVWUXF WLRQV IXUHQW ª H[SpULPHQWDOHV « HW GRQF GHV GpIDLOODQFHV DSSDUXUHQW GDQV FHV FRQVWUXF WLRQV DXVVL ELHQ DX QLYHDX HVWKpWLTXH XQH XWLOLVDWLRQ H[FHVVLYH GX PDWpULDX DX GpWUL PHQW GH VD IRQFWLRQ VWUXFWXUHOOH TX·DX QL YHDX GH VRQ XWLOLVDWLRQ GDQV GHV PDXYDL VHV FRQGLWLRQV
4XDUWLHU GH ORJHPHQWV VRFLDX[ j $UPHQLD
$XMRXUG·KXL OHV TXDUWLHUV GH %DPERX *XDGXD GHYLHQQHQW GHV VWUXFWXUHV VROLGHV GDQV OD VRFLpWp FRORPELHQQH 7RXW SUpMXJp HQYHUV FH PDWpULDX D GLVSDUX GH IDoRQ VWXSpÀ DQWH (WDQW GRQQp TXH FHOOH FL HVW OD VHXOH VROXWLRQ G·DFFpGHU DX ORJHPHQW OH IDLW TX·LO VRLW FRQVLGpUp FRPPH XQ DXWUH PDWpULDX DIÀ UPH OH FKRL[ HW O·DFFHSWDWLRQ GH FHV QRXYHDX[ TXDUWLHUV GDQV O·HQVHPEOH GHV YLOOHV ,O Q·HVW SUHVTXH SOXV OLp DX[ KDELWDWLRQV SUpFDLUHV ,O HVW LPSRUWDQW GH UHPDUTXHU TXH FHV FRQVWUXF WLRQV QH VRQW IDLWHV XQLTXHPHQW HQ %DPERX *XDGXD PDLV VHXOHPHQW GDQV VRQ VWUXFWXUH WRLWXUH HW pOpPHQWV GH GpFRUDWLRQ 'HV DXWUHV DUFKLWHFWXUHV IDLWHV H[FOXVLYHPHQW HQ %DPERX *XDGXD VRQW PDLQWHQDQW SUpVHQWHV 1RXV QRXV DSHUFHYRQV TX·LO \ D XQH YUDLH LQWHQWLRQ G·H[SRVHU FH PDWpULDX GH OH OLHU DX FRQWH[WH HW HQ PrPH WHPSV GH UDSSHOHU DX[ XWLOLVDWHXUV HW REVHUYDWHXUV TX·LO UHVWH XQ PDWpULDX QDWXUHO
͚͛
Ǧ ǯ Ǣ Ǧ ǯ ± Ǥ
/HV HQMHX[ pQHUJpWLTXHV HW GXUDEOHV SURSRVHQW DX[ SD\V GH SUHQGUH OHV PHVXUHV QpFHVVDLUHV SRXU UpGXLUH OHV pPLVVLRQV GH &2 FRQVRPPHU XQ PLQLPXP G·pQHUJLH UpGXLUH OHV FRXWV GH WUDQVSRUW HQ SURSRVDQW O·XVDJH GHV PDWpULDX[ ORFDX[ /H %DPERX *XDGXD SHXW MRXHU XQ U{OH H[WUrPHPHQW LPSRUWDQW SRXU OD &RORPELH GDQV OH IDLW TXH FH PDWpULDX HVW SUpVHQW GDQV XQH JUDQGH H[WHQVLRQ GX WHUULWRLUH 6D IDFLOLWp GH FXOWLYHU VRQ IDLEOH SUL[ VD UpVLVWDQFH DLQVL TXH OHV QRXYHOOHV WHFKQLTXHV XWLOLVpHV SRXU VRQ XVDJH IRQW GH OXL OH FKRL[ GH SUpGLOHFWLRQ SDUPL OHV VSpFLDOLVWHV /HV DUFKLWHFWHV FRORPELHQV RQW UHPDUTXp TXH OHV DYDQFHV WHFKQRORJLTXHV HXURSpHQQHV QH VRQW SDV LQGLVSHQVDEOHV SRXU UpXVVLU j FRQFHYRLU XQH DUFKLWHFWXUH GXUDEOH /D UpSRQVH VH WURXYH GHYDQW HX[ GDQV VHV IRUrWV /H %DPERX *XDGXD YD GpPRQWUHU TX·XQ V\VWqPH RUJDQLVp EDVp VXU OD FXOWXUH HW VRQ DWWDFKHPHQW ORFDO SHXW DXVVL RIIULU GHV UpSRQVHV D VHV HQMHX[ /HV SUpMXJpV GRLYHQW GLVSDUDvWUH HW XQ VHQV JOREDO GH OD FRQVWUXFWLRQ GRLW V·LQVWDOOHU DX VHLQ GHV DUFKLWHFWHV &HSHQGDQW FHOOH FL HVW XQH VLWXDWLRQ SUHVTXH XQLTXH SXLVTXH FHOOH TXL VHUD OD ª IXWXUH SURSR VLWLRQ FRORPELHQQH « SRXUUD GLIÀ FLOHPHQW V·DGDSWHU GDQV XQ DXWUH FRQWH[WH pWDQW GRQQp TXH F·HVW XQ SD\V TXL QH SRVVqGH SDV GHV VDLVRQV G j VD VLWXDWLRQ JpRJUD SKLTXH (JDOHPHQW VD WRSRJUDSKLH DFFLGHQWpH IDLW LQÁ XHQFH GDQV OH SURFHVVXV GH PDWXULWp GX %DPERX *XDGXD GX IDLWH TX·HOOH SRVVqGH GHV PHLOOHXUHV SHUIRUPDQ FHV GDQV XQH WUDQFKH G·DOWLWXGH SUpFLVH 3RXU TXH OD &RORPELH SXLVVH DVVXUHU XQH FRQWLQXLWp GH O·XVDJH GX %DP ERX *XDGXD LO HVW QpFHVVDLUH G·DERUG G·LQGXVWULDOLVHU OHV V\VWqPHV FRQVWUXFWLIV 0DOKHXUHXVHPHQW O·LQIRUPDWLRQ FRQFHUQDQW O·XVDJH GX %DPERX *XDGXD Q·HVW SDV FRPSOqWH /H JRXYHUQHPHQW GRLW DJLU FRPPH DFWHXU SRXU OD SURSDJDWLRQ GH O·XVDJH GH FH PDWpULDX DÀ Q GH WURXYHU XQH DFFHSWDWLRQ JpQpUDO /HV pYROXWLRQV WHFKQLTXHV QH VRQW SDV GLIIXVpHV QRQ SOXV HW GDQV OD FXOWXUH UXUDOH FRORPELHQQH O·DUFKLWHFWH Q·HVW SDV LQGLVSHQVDEOH SRXU FRQFHYRLU VRQ ORJHPHQW 6RQ IXWXU KDELWDQW HVW j OD IRLV FRQFHSWHXU HW FRQVWUXFWHXU HW V·LO Q·HVW SDV DX FRXUDQW GHV DYDQWDJHV GX %DP ERX *XDGXD FHOD LPSOLTXH XQH SROOXWLRQ SOXV LPSRUWDQWH XQ EXGJHW SOXV pOHYp HW OD SHUWH G·XQ SRWHQWLHO FOLHQW ͚͡
/H V\VWqPH 7LPDJXD D pWp FRQoX DYHF OD À QDOLWp GH WURXYHU XQH UpSRQVH j OD GpVLQIRUPDWLRQ GHV V\VWqPHV FRQVWUXFWLIV HW FRPPH UpSRQVH DX[ HQMHX[ GX GpYHORSSHPHQW GXUDEOH j XQH pFKHOOH UXUDOH &H V\VWqPH HVW XQH GHV PpWKRGHV FRQVWUXFWLYHV OHV SOXV pFRQRPLTXHV DFWXHOOHPHQW TXL PDULH j OD IRLV XQH pYROXWLRQ WHFKQLTXH HW GHV PDWpULDX[ ORFDX[ (Q HIIHW OHV PDWpULDX[ VRQW HQ TXDVL WRWDOLWp QDWXUHOV TXL SURYLHQW GH OD UpJLRQ PrPH 'HV GLIIpUHQWV W\SHV GH ERLV GH OD FKDX[ RX GH OD WHUUH
͚͜
͚͡ ° ± ǯ ± À
Ǧ ǯ Ǣ Ǧ ǯ ±
/·RSWLRQ 7LPDJXD WURXYH DSSXL GDQV VRQ LPSDFW HQYLURQQHPHQWDO VRQ FRXW pQHU JpWLTXH GDQV OD SURGXFWLRQ HW OH WUDQVSRUW GHV PDWpULDX[ ,O YD XWLOLVHU DXVVL GHV SURFHVVXV GH SURGXFWLRQ QRQ WUDGLWLRQQHOV SRXU UpGXLUH OHV FRXWV GH FRQVWUXFWLRQ /·XVDJH GHV PDWpULDX[ GXUDEOHV VH EDVHQW VXU OH SULQFLSH GH GpYHORSSHPHQW GXUD EOH HW HQYLURQQHPHQWDO /D WHFKQLTXH HVW PRLQV GpYHORSSpH GDQV FH W\SH GH FRQV WUXFWLRQV SXLVTX·HOOH HVW GpWDFKpH GHV MRQFWLRQV PpFDQLTXHV SURSRVpHV SDU 9pOH] QpDQPRLQV UHVWH SOXV pFRQRPLTXH /·pWXGH DSSURIRQGLH GHV V\VWqPHV FRQVWUXFWLIV FRPPH OH VXJJqUH 6DODV GDQV VRQ WUDYDLO GH WKqVH ª $FWXDOLGDG \ IXWXUR GH OD DUTXLWHFWXUD GH EDPE~ HQ &RORPELD « VHUYLUD G·DERUG j OHV WULHU SRXU HQVXLWH GpYHORSSHU OHV WHFKQLTXHV OHV SOXV SURSLFHV GDQV OH EXW G·H[SORLWHU HW GH WURXYHU OH PD[LPXP GH VHV TXDOLWpV /H IXWXU GpYHORSSHPHQW IHUD SDU OD VXLWH XQH PHLOOHXUH XWLOLVDWLRQ GX PDWpULDX HW GRQF XQ SUL[ SOXV DERUGDEOH /·LQYHVWLVVHPHQW GX JRXYHUQHPHQW GRLW rWUH FRQVWDQW HW RUJDQLVp HQ UHODWLRQ DYHF OHV XQLYHUVLWpV HW ODERUDWRLUHV GH UHFKHUFKH 3RXU FRQFOXUH LO HVW QpFHVVDLUH GH UpSpWHU TXH OH IXWXU GX %DPERX *XD GXD HQ &RORPELH GpSHQG VWULFWHPHQW GX GpYHORSSHPHQW GHV WHFKQLTXHV 8QH IRLV OHV FRQGLWLRQV G·XWLOLVDWLRQV DVVXUpHV HW OHV FRQQDLVVDQFHV RSWLPDOHV OD &RORPELH SRXUUD FRQVLGpUHU TX·HOOH SRVVqGH XQH UpHOOH FXOWXUH GX %DPERX *XDGXD HW XQH DUFKLWHFWXUH SURSUH HW SURMHWpH YHUV OH IXWXU /D &RORPELH SRXUUD SUHQGUH OD YRLH G·XQH DUFKLWHFWXUH GXUDEOH V·DSSX\DQW VXU VD ELRGLYHUVLWp HW GH VRQ HWKQR GLYHUVLWp DYHF GHV SURSRVLWLRQV YDULpHV TXL YRQW SDU OD VXLWH QRXUULU OH GpEDW GHV IXWXUHV FRQVWUXFWLRQV HQ &RORPELH
͚͝
/D &RORPELH SRVVqGH XQ SRWHQWLHO QDWXUHO H[FHSWLRQQHO TXL GRLW rWUH PLV HQ GLVSRVLWLRQ QRQ VHXOHPHQW DX SURÀ W GH VD SRSXODWLRQ PDLV DXVVL DX SURÀ W GH OD SODQqWH /H SUL[ HW OD UDSLGLWp GH FURLVVDQFH GH FH PDWpULDX OH UHQGHQW OH SURGXLW UrYp /HV H[SHUWV GDQV OH GRPDLQH GX %DPERX *XDGXD GRLYHQW YLVHU OHXUV UHFKHU FKHV G·DERUG GDQV O·DPpOLRUDWLRQ GHV WHFKQLTXHV PDLV VXUWRXW GDQV XQH RSWLTXH HQYLURQQHPHQWDOH &H PDWpULDX VH SURÀ OH GpMj FRPPH XQH VROXWLRQ DSSURSULpH GDQV OD JHVWLRQ G·pQHUJLHV HW UpGXFWLRQ GHV PDWLqUHV IRVVLOHV /·DUFKLWHFWXUH HQ %DPERX *XDGXD HQ &RORPELH VH EDVH VXU XQH DUFKLWHFWX UH WUDGLWLRQQHOOH (OOH D pYROXp DX À O GHV DQQpHV HW HOOH VH WURXYH DXMRXUG·KXL GDQV XQ SURFHVVXV GH GpYHORSSHPHQW HW G·DFFHSWDWLRQ WUqV LPSRUWDQW &HSHQGDQW FHWWH FURLVVDQFH IXW KDQGLFDSpH SDU GHV ULVTXHV QDWXUHOV PDLV TXL RQW PLV HQ pYLGHQFH OHV TXDOLWpV GX PDWpULDX /H WUHPEOHPHQW GH WHUUH GDQV OD YLOOH G·$UPHQLD HW O·XWLOLVDWLRQ GX %DPERX GDQV OH FDGUH GH VD UHFRQVWUXFWLRQ VHUD LQÁ XHQFp SDU OHV FRQVWUXFWLRQV GH O·DUFKLWHFWH 6LPyQ 9pOH] $À Q GH UpVRXGUH FH PDQTXH G·RUJDQLVDWLRQ OH JRXYHU QHPHQW VRXWLHQGUD DLQVL TXH OH PRQGH DFDGpPLTXH XQH YpULWDEOH FXOWXUH OLpH DX %DPERX *XDGXD 'H Oi QRXV SRXUURQV GRQF SDUOHU G·XQH $UFKLWHFWXUH FRORPELHQQH SXLVTX·HOOH HVW HQ FRQWH[WH DYHF OH OLHX HOOH XWLOLVH OD WUDGLWLRQ FRORPELHQQH FRPPH ODQJDJH DUFKLWHFWXUDO /H SOXV LPSRUWDQWH UHVWH OH IDLW GH ª VDXYHU « XQH GHV SODQWHV OHV SOXV HPEOpPDWLTXHV GH OD &RORPELH SRXU OD PHWWUH DX VHUYLFH GHV KDELWDQWV 3RXU FHOD OHV DUFKLWHFWHV O·RQW LQWHUSUpWpH FRPPH XQ PDWpULDX SULPLWLI DYHF XQH IRUWH WUDGLWLRQ TX·DXMRXUG·KXL HVW FRQVLGpUpH FRPPH PRGHUQH HW FRQWHPSRUDLQH 'HV WUDLWV GX SDVVp VRQW SUpVHQWV PpODQJpV j XQ HQJDJHPHQW HQYLURQQHPHQWDOH /H %DPERX *XDGXD DFWXHOOHPHQW HVW XWLOLVp VDQV H[FHSWLRQ GDQV WRXW W\SH GH FRQV WUXFWLRQV ,O HVW FRQVLGpUp GRQF HW VDQV SUpMXJpV FRPPH XQ PDWpULDX FRQVWUXFWLI ,O IDXW GRQF SRXU FHOD GRQQHU O·LPSRUWDQFH QpFHVVDLUH DX PDWpULDX DLQVL TXH IRUPHU GX SHUVRQQHO SRXU WUDYDLOOHU FH PDWpULDX /H SURSRV VH EDVVH VXU O·LGpH GH V\VWpPDWLVHU HW LQGXVWULDOLVHU OHV PpWKRGHV FRQVWUXFWLIV GX %DPERX *XDGXD 'H PrPH FH WUDYDLO GRLW rWUH UpDOLVp HQVHPEOH HQWUH OHV LQVWLWXWLRQV DFDGpPLTXHV HW GH UHFKHUFKH HW XQ IRUW HQJDJHPHQW JRXYHUQHPHQWDO ,O IDXGUDLW PrPH pWDEOLU GHV SROLWLTXHV TXL FHUQHQW XQLTXHPHQW O·XVDJH GH FH PDWpULDX HW TXL GRQQH XQH SULRULWp DX[ LQYHVWLJDWLRQV SRXU OH GpYHORSSHPHQW GX PrPH $X GHOj G·XQH DUFKLWHFWXUH GX %DPERX *XDGXD LO HVW LPSpUDWLI G·pWDEOLU DXVVL XQH LQJpQLHULH GX %DPERX *XD GXD &H PDWpULDX VHUD VDQV GRXWH XQH IXWXUH UpSRQVH DX[ HQMHX[ GX GpYHORSSH PHQW GXUDEOH pWDQW GRQQp TX·LO HVW GpMj SURÀ Op j SUHQGUH XQ U{OH IRQGDPHQWDO GDQV O·DUFKLWHFWXUH PRQGLDOH &HSHQGDQW LO HVW QpFHVVDLUH TXH O·XVDJH GH FH PDWpULDX UHoRLYH XQ VRXWLHQ WHFKQRORJLTXH 'DQV OHV FRQVWUXFWLRQV DFWXHOOHV XQ PDULDJH HQWUH OH EpWRQ HW OH %DPERX *XDGXD RX DYHF O·DFLHU HVW SUpVHQW HW LO IDXW TXH FHOD pYROXH &HWWH DUFKLWHFWXUH QH SHXW SDV WRPEHU GDQV OH ª FOLFKp « GHV pOpPHQWV SXUV HW FHQW SHUFHQW LQGpSHQGDQW /D &RORPELH HW VHV DUFKLWHFWHV VRQW OHV VHXOV j
͚͞
VXSSRUWHU FH W\SH GH %DPERX DYHF XQ XVDJH FRUUHFW LQVFULWV GDQV XQH SROLWLTXH GH GpYHORSSHPHQW GDQV OHV HQMHX[ GXUDEOHV ,O HVW WUqV W{W SRXU GRQQHU XQH UpSRQVH SUpFLVH VDFKDQW TX·LO V·DJLW G·XQ SD\V TXL HQ FH PRPHQW SRVVqGH G·DXWUHV SULRUL WpV
͚͟
$UDQJR 6LOYLD +LVWRULD GH OD DUTXLWHFWXUD HQ &RORPELD &HQWUH G·pGLWLRQ HW IDFXOWp G·DUWV GH O·8QLYHUVLWp 1DWLRQDOH GH OD &RORPELH %RJRWi S &DVWUR 'LFNHQ /D *XDGXD %RJRWi $WHOLHUV JUDSKLTXHV GH OD %DQTXH GH OD 5pSX EOLTXH S &XFKL $OEHUW $UTXLWHFWXUD \ VRVWHQLELOLGDG %DUFHORQH (GLWLRQV 83& S )RQVHFD /RUHQ]R 6DOGDUULDJD $OEHUWR $UTXLWHFWXUD SRSXODU HQ &RORPELD %RJRWi $OWDPLU S *DU]yQ -HQQ\ 2SWLPL]DFLyQ GH HVWUXFWXUDV HQ JXDGXD %RJRWi 7KqVH SUpVHQWpH j O·8QLYHUVLWp 1DWLRQDOH GH OD &RORPELH S *LUDOGR (GJDU 6DERJDO $XUHOLDQR /$ *8$'8$ XQD DOWHUQDWLYD VRVWHQLEOH $UPH QLD SXEOLFDWLRQ GH OD &RUSRUDWLRQ DXWRQRPH UpJLRQDOH GX 4XLQGtR &54 S *RQ]iOH] &DUORV (GXDUGR &HQWUR GH LQYHVWLJDFLyQ GHO EDPE~ WKqVH FRQIpUDQW OH GLSO{PH G·DUFKLWHFWH 8QLYHUVLWp GHV $QGHV %RJRWi S +LGDOJR 2VFDU 1XHYDV WpFQLFDV GH FRQVWUXFFLyQ FRQ EDPE~ %RJRWi 8QLYHUVLWp 1D WLRQDOH GH OD &RORPELH S -DUDPLOOR $OIUHGR /D JXDGXD KLVWRULD DQWURSROyJLFD HFROyJLFD 0DQL]DOHV 8QLYHUVL Wp GX &DOGDV IDFXOWp G·DJURQRPLH S /RQGRxR )UDQFLVFR /D JXDGXD \ VX DSOLFDFLyQ HQ OD FRQVWUXFFLyQ 0HGHOOtQ %HGRXW S 5REOHGR -RUJH /D &LXGDG HQ OD &RORQL]DFLyQ $QWLRTXHxD 0DQL]DOHV 0DQL]DOHV (GL WLRQ GH O·8QLYHUVLWp 1DWLRQDOH GH 0DQL]DOHV S 6DODV (GXDUGR $FWXDOLGDG \ IXWXUR GH OD DUTXLWHFWXUD GH EDPE~ HQ &RORPELD %DU FHORQH 83& S 9LOOHJDV 0DUFHOR %DPEXVD *XDGXD %RJRWi GDQV OD FROOHFWLRQ ´/D FXOWXUH GX FDIpµ 9LOOHJDV (GLWRUHV S
͚͠
$OYDUH] 0DULR 3ODQWHPRV %DPE~ *XDGXD SDUD FRVHFKDU FDVDV GLVSRQLEOH VXU LQ WHUQHW KWWS ZZZ DUTXLWHFWXUD FRP DUTXLWHFWXUD PRQRJUDÀ DV WXERVBGHBSDSHO WXERV DVS OH DYULO 6KD\P 3DXGHO 0DLVRQ PRGqOH HQ EDPERX j *XD\DTXLO (TXDWHXU GLVSRQLEOH VXU O·LQWHUQHW KWWS ZZZ LQEDU LQW QPBDVS PDLQ DVS"LVVXH FROXPQ 3URMHFW )HDWXUHV ODQJXDJH IUHQFK FRQVXOWp OH MXLQ %ULFFR $QGUHD 6DQWRV -RHO 6WDPEOHU :D\QH EDVH G·LPDJHV GLVSQLEOHV VXU LQWHUQHW KWWS ZZZ FRUELV FRP KWWS ZZZ GHFRXYULU GRPEHV YDOGHVDRQH IU W\SHV GH FRQVWUXFWLRQV SLVH KWPO FRQVXOWp OH PDL KWWS ZZZ JXDGXD\EDPEX HV WO JDOHULD \ IRWRV SLF KWP FRQVXOWp OH PDL KWWS ZZZ KRMDGHELMDR FRP FRQVXOWp OH PDL KWWS ZZZ ODVFDGHEDPEX À OHV ZRUGSUHVV FRP Á RUHVWD GH EDPEX MSJ FRQVXOWp OH PDL KWWS ZZZ VRP FRP FRQWHQW FIP MLQBPDRBWRZHU FRQVXOWp OH PDL KWWS ZZZ XQLYHUVDOLV IU HQF\FORSHGLH FXOWXUH TXLPED\D FRQVXOWp OH DYULO :LNLSHGLD KWWS IU ZLNLSHGLD RUJ ZLNL %DPERX FRQVXOWp OH DYULO KWWS HV ZLNLSHGLD RUJ ZLNL 6XEWHBGHB%XHQRVB$LUHV FRQVXOWp OH PDL
͚͡
([SHULHQFHV UHDOLVpV SDU OH 'U ,QJ .ODXV 6WHIIHQV GH O·,QVWLWXW SRXU OD 6WDWL TXH ([SpULPHQWDOH GH O·(FROH GH 6FLHQFHV $SSOLTXpHV GH %UqPH DYHF OHV LQJpQLHXUV ͛͘ 'LSO ,QJ 3 :ROWHUV 0 *XWHUPDQQ & 6FKU|GHU , 5RPHR \ 3 %LHO 6RUR 3RXU HVWLPHU OH QLYHDX GH VpFXULWp SRXU DFTXpULU XQ SHX G·H[SpULHQFH HQ UHODWLRQ DX[ SUHXYHV GH UpVLVWDQFH SRXU OH 3DYLOORQ =HUL GH +DQRYUH HW SRXU DYRLU OH SHUPLV GH FRQVWUXLUH DOOHPDQG GHV SUHXYHV SUpOLPLQDLUHV RQW pWp UpDOLVpV GDQV OH PRGqOH j pFKHOOH XQ j 0DQL]DOHV &RORPELH
/HV UpVXOWDWV GH FHV SUHXYHV RQW IDLW XQH LQÁ XHQFH GDQV OD VpOHFWLRQ GHV HQGURLWV D DQDO\VHU ORUV GH OD SODQLÀ FDWLRQ GHV IXWXUHV SUHXYHV SRXU OH SDYLOORQ GH +DQRYUH¬ /D SODQLÀ FDWLRQ HW OD UpDOLVDWLRQ GHV SUHXYHV GH FKDUJHV VH IRQW VRXV OD SURFpGXUH SRXU REWHQLU OH SHUPLV GH FRQVWUXLUH HQ FRRUGLQDWLRQ DYHF OH FUpDWHXU GH O·±XYUH HW OH EXUHDX G·±XYUHV SXEOLTXHV VHORQ OHV QRUPHV GH SUHXYHV GH UpVLVWDQFH SRXU GHV EkWLPHQWV PDVVLIV SUHPLqUH SDUWLH GDQV ª FRQVWUXFWLRQ GHV EkWLPHQWV YHUVLRQ G·RFWREUH &RPLWp $OOHPDQG SRXU OH EpWRQ DUPp « 3RXU OD V\PpWULH PXOWLSOH HW O·LQGpWHUPLQDWLRQ VWDWLTXH GX EkWLPHQW L OHVW SRVVLEOH GH UpDOLVHU XQH SUHXYH G·XQ SRLQW FKRLVL DOpDWRLUHPHQW GDQV OD WRWDOLWp GH FHV SDUWLV FRQVWUXFWLIV GpWHUPLQDQWV /H YROXPH GHV SUHXYHV DOpDWRLUHV DLQVL TXH OH FKRL[ GHV HQGURLWV RQW pWp DFFRUGpV DYHF O·DJUHHPHQW GX EXUHDX G·±XYUHV /H FRQ WU{OH GHV FKDUJHV D pWp UpDOLVp GH IDoRQ XQLIRUPH HQ VXLYDQW OH VFKpPD FL GHVVXV D 7HVW GH EDVH E /HV FKDUJHV G·H[SORLWDWLRQ SDU Dž VRXV OHV FKDUJHV SUpFpGHQWHV J HW FKDUJHV GH IRQFWLRQQHPHQW VDQV VRQ FDGUH F 3UHXYH GH UpVLVWDQFH D OD IDWLJXH HQ UHODWLRQ DYHF OHV FKDUJHV GH IRQFWLRQQHPHQW G·DYDQW W ! PLQ MXVTX·HQ DYRLU XQH FRQVWDWDWLRQ G·XQH GpIRUPDWLRQ 9RLFL OHV UpVXOWDWV REWHQXV &RXYHUWXUH HQ SRUWH IDX[ FKDUJH GH SUHXYH GDQV OD FRXYHUWXUH
&KDUJHV REMHFWLYHV GH SUHXYH )=LHO N1 &KDUJH REMHFWLYH GH SUHXYH HIIHFWLYH PD[LPDOH ) N1 ,QÁ H[LRQ pODVWLTXH UpYHUVLEOH PD[LPDOH I PP *DOOpULHV FKDUJHV GH SUHXYH GDQV GHX[ HQGRLWV GLIIpUHQWV &KDUJH REMHFWLYH GH SUHXYH GHV *DOOpULHV )=LHO N1 &KDUJH REMHFWLYH GH SUHXYH HIIHFWLYH PD[LPDOH ) N1 ,QÁ H[LRQ pODVWLTXH DX VHLQ GH OD VWUXFWXUH UpYHUVLEOH PD[LPDOH I PP &KDUJHV GX YHQW WUDFWLRQ GLDJRQDOH GDQV GHX[ WLUDQWV
͛͘
͛͘ Ȃ ǡ ǡ × ± ǡ ǡ
͚͘͘͘ǡ ͚͜
&KDUJHV REMHFWLYHV GH SUHXYH UpVXOWDW )=LHO N1 &KDUJH REMHFWLYH GH SUHXYH HIIHFWLYH PD[LPDOH ) N1 ,QÁ H[LRQ pODVWLTXH KRUL]RQWDOH 1LYHDX ERFDWHMD EDUORYHQWR PD[LPDOH I PP 1LYHDX ERFDWHMD VRWDYHQWR PD[LPDOH I PP 1LYHDX GH OD JDOHUtD EDUORYHQWR PD[LPDOH I PP 1LYHDX GH OD JDOHUtD VRWDYHQWR PD[LPDOH I PP /HV WURLV SUHXYHV LQGLYLGXHOOHV GDQV OHV VHFWLRQV FRQVWUXFWLYHV FKRLVLHV RQW SUpVHQ Wp GHV UpDFWLRQV pODVWLTXHV UpYHUVLEOHV HW DVVXUHQW OD VpFXULWp XQH UpVLVWDQFH HW VD TXDOLWp j O·XVDJH JUkFH DX[ pOpPHQWV H[DPLQpV
͙͛