Las visiones de Miguel Betancourt
Las visiones de Miguel Betancourt Acuarela y acrílico sobre papel mixta sobre lienzo, lino y cáñamo 1990-2010
ALERÍA DE LA ALCALDÍA Direccion: calles Antonio Borrero y Simón Bolívar Esq. Tel: (593-7) 2845 499 / 2845 327 www.cuenca.gov.ec
Las visiones de Miguel Betancourt Dra. Inés M. Flores La producción artística de Miguel Betancourt, en los últimos veinte años, se desarrolla bajo el signo de la modernidad; el pintor ha captado la señal de los tiempos, y formula su discurso plástico con un lenguaje contemporáneo, pero en términos muy personales, cargados de audacia imaginativa. Mas su camino no es lineal, no responde a una cronológica determinada, sino a las circunstancias que vive el artista, en su entorno, influido a su vez por el ritmo del mundo. En Betancourt, el hecho creativo es una práctica constante, que se halla en su cotidianeidad, y que comprende también la lectura, la investigación, la experimentación con una temática que ha venido ejercitando sabiamente para perfeccionarla, dándole un incuestionable toque de originalidad: la arquitectura urbana, estilizada, adecuada a un estilo; la naturaleza y su diversidad, en composiciones ingeniosamente equilibradas y con sus elementos dispuestos con gracia en el espacio del cuadro. En su serie Figuras y árboles, se produce una fantasiosa alianza entre lo vegetal y lo humano; así como en Rostros y figuras sobre lienzo cáñamo, diversos personajes aparecen en el escenario del cuadro, de modo manifiesto o disimulados entre los caprichos de un dibujo aparentemente arbitrario, pero que obedece a una práctica y una disciplina de mucho tiempo. Y en cuanto al color, la paleta de Betancourt es cálida y rica; su cromática es típicamente andina y, aliada a los asuntos que trata el artista, crea un ostensible clima poético, con obvias referencias al mundo ecuatorial, y que sin duda tienen que ver con la sólida formación literaria de este artista que también ha profundizado en el campo de las letras, del cual emigró con éxito a la plástica, sin que por eso haya dejado de estar en contacto con la lírica. Miguel Betancourt es un pintor de espacios abiertos, en los cuales juegan sus figuras, que de alguna manera tienden a lo geométrico, creando un mundo armonioso, donde reina el equilibrio, que contrasta con los segmentos de color. Esa tención crea una dimensión estética novedosa, que nos obliga a adaptar la mirada a la oferta visual del cuadro.
4 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
Se ha subrayado el sentimiento no solo ecuatoriano sino también americano de Betancourt, que brota en su obra, más allá de los parámetros corrientes en nuestra plástica. Y es que él ha hurgado en el espíritu del continente, y ha aprendido a expresarlo en sus lienzos: alegorías, paisajes, vegetación, atmósferas, ambientes, símbolos derivados de un presente y de un pasado que se encuentran en esas telas a las que no es extraño el barroco propio de nuestras culturas: argumentos que en el soporte hallan el tono justo y la proporción adecuada. El discurso plástico de este artista es tan particular como elocuente; es persuasivo, hecho de sugerencias, de insinuaciones, con el encanto propio de lo que se hace con pasión y con mucho oficio. El resultado es una obra que se halla entre las más originales e interesantes de la plástica ecuatoriana. Diríase que es una versión abreviada del mundo, según Miguel Betancourt. Quito, 2010
Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT | 5
ES P ACIOS TRANS L ú CIDOS
“Dos ideales superiores se combinan en la última producción de Miguel Betancourt, uno místico y otro ecológico. Por el lado místico hay un recurso de la ´cultura adquirida`, la europea, el elemento Gótico extraño a la cultura del Ecuador ; en cuanto a la expresión ecológica, se vuelve a su cultura primigenia , a las primeras imágenes percibidas, las de la vegetación tropical. El resultado es una ´selvaojival` en donde se funden el fuego de Tamayo y la línea sensual de Matisse, en una visión religiosa de la naturaleza.”1 “Desde hace más de una década viene realizando acuarelas que recrean ciudades imaginarias en forma de paisajes fragmentados, como las caras de un diamante. Sus pinturas son mapas de un recorrido interior. Ellas están muy alejadas de cualquier pre-colombinismo literal y sin embargo proyectan el contexto americano en el que el artista vive. Betancourt se encuentra en la envidiable posición de de poder tomar prestado lo que le interesa de las técnicas y lenguajes europeos. Esto lo hace con la finalidad de encontrar nuevos caminos expresivos a su propio arte.”2
1
Fernando Macotela (1993), extracto del Catálogo La biennale di Venezia, Venecia. 2 Willian Jeffett (1991) “Las ciudades invisibles” en Abrapalabra, Quito, p.9
6 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
Ciudad al amanecer, 2009 acuarela / cartulina 50 x 70 cm
Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT | 7
Visión otoñal, 2010 acrílico / cartulina 77 x 57 cm
8 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
Espejo azul, 1993 acrílico / cartulina 77 x 57 cm
Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT | 9
Arbol mutante, 1993 acrĂlico / cartulina 57 x 77 cm
10 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
rostros y figuras
“Betancourt ha representado siempre una actitud de vanguardia en el tratamiento plástico de volúmenes matéricos. A diferencia de otros pintores comprometidos con la realidad social ecuatoriana, Betancourt ha expresado las sensaciones más internas del individuo sometido a las presiones del mundo moderno. Por eso, su obra es siempre vigente, su color es siempre un desafío a la tradición y sus personajes aparecen como reflexiones oníricas representadas mediante un ágil dibujo.” 3 “Miguel recoge con amor y con cuidado la astilla desprendida del tronco, o la hoja que vuela, o el musgo que cuelga de la rama. Y también recoge, para que sepamos que la vida está llena de incongruencias plantadas por nosotros mismos, la botella de plástico desechable, la basura no degradable que nos contamina y ensucia, la lata filosa que hiere tanto el pie del caminante como el alma de la naturaleza. Y los pone allí, entre la arpillera y el cáñamo y el papel periódico que recoge las noticias diarias, que son otras tantas evidencias de los desperdicios de la vida. Y nos los muestra en su soporte bidimensional y arrugable y acariciable, ese soporte al que no renuncia. Y nos pide que veamos la tersura de la hoja y el rugoso encanto de la astilla. Y que pensemos si de verdad esa hoja y esa astilla no son más hermosos y más deseables que el plástico de la botella que nos degrada y envilece, o el filo herrumbroso de esa lata que nos deja en la piel la mordedura del tétanos y la llaga del consumismo.”4
3 Luís Repetto Málaga (1999), “Betancourt o la dinámica del color” en Catálogo Arquitectura Vegetal, Museo de La Nación: Lima 4 Omar Ospina (2010), Texto de presentación Seis Artistas -Trazo 6, Cumbayá
12 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
Cabeza con arqueología contemporánea, 2010 mixta / lienzo, cáñamo y embases plásticos 120 x 100 cm
Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT | 13
San juan evangelista, 2009 mixta / lienzo 150x 110 cm
14 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
Joven en yasuní, 2010 laca / lino 150 x 100 cm
Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT | 15
Caras invertidas, 2008 mixta / lienzo 120 x 100 cm
16 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
NATURA L E Z A Y DIVERSIDAD
“En la producción artística de Miguel Betancourt sobresalen los árboles. Los hay de todos los colores; de formas redondeadas, triangulares y delgadas; árboles habitados por pájaros; con raíces visibles; otros flotan en el espacio que parecen sueños; grandes y pequeños, etc. Según ha comentado el artista, son los árboles del monte Ilaló que contempló en su infancia y que los mira en su madurez. El observador de las pinturas de Betancourt experimenta un fuerte impacto emocional. El observador reconstruye la figura, pero en lugar de captarla como existe en la realidad la prolonga en un abanico de sensaciones. Se trata de la celebración del color, tal como sucede con las telas de Matisse.”5
5 Julio Pazos Barrera, Texto de presentación Zonarte, Galería B&B, Cumbayá, 2010
18 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
Llama vegetal, 1995 mixta / lienzo 160 x 110 cm
Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT | 19
Arbol y pรกjaros, 1996 mixta / lienzo 190 x 140 cm
20 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
Arbol con casas, 2010
Escritura y árbol, 2009
óleo / lienzo y cáñamo 120 x 30 cm
óleo / lienzo 120 x 30 cm
Fondo volcánico, 2010 óleo / lienzo 120 x 30 cm
Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT | 21
Objetos encontrados en el bosque, 2009 mixta / lienzo 110 x 150 cm
22 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
AR Q UITECTURA UR B ANA
“Contemplar una de las obras de Miguel Betancourt significa entrar en ese juego de interrogantes; su muestra está caracterizada por el interés de que los tres planos quepan en la bidimensión. Las construcciones ingrávidas en el lienzo o la cartulina son puestas en escena tal como si una cuarta dimensión estuviera atrapada en un cubo. El espacio, de tres coordenadas, es un destello de magia cromática que flota en el vacío del universo, pero inmovilizado en una celda, que es la Tierra plana… …Un mundo ecológico, tiernamente delineado en la fantasía,. Revela la ilusión de la existencia en donde lo único que persiste es la creación artística: aquí está la clave para penetrar la arquitectura insondable que el artista sugiere en el lienzo.”6
“Vasta es la obra de Miguel Betancourt. Espacios cerrados que sin embargo se abren hacia las cuatro direcciones del mundo. O ciudades donde se enclava un centro. Ruinas circulares. Arquitecturas con aves. Tensiones del mar y los crepúsculos, convocándonos, reuniendo nuestro disperso ser hacia el uno plural y al mismo tiempo único: nosotros.”7
6 Andrés Abad Merchán (1998), “Las edificaciones de Betancourt” en Catálogo Edificaciones, Museo del Banco Central: Cuenca 7 Eliécer Cárdenas (1998), “El colibrí y la piedra” en Catálogo Edificaciones, Museo del Banco Central: Cuenca
24 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
Señales, 2002 óleo / cáñamo 100 x 77 cm
Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT | 25
Ninfas celestiales, 2008 mixta / cáñamo 135 x 90 cm
26 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
Mujer caracol, 1998 贸leo / lienzo 105 x 150 cm (d铆ptico)
Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT | 27
Fiesta en cumbayá, 2010 óleo / lienzo, cáñamo 120 x 30 cm
28 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
Barrio con muros blancos, 2010
Cielo de quito, 2010
óleo / lienzo y cáñamo 50 x 180 cm
óleo / lienzo y cáñamo 50 x 180 cm
Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT | 29
El artista en su estudio, 2010
30 | Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT
Miguel Betancourt Nace en Quito, Ecuador, en 1958. Entre 1976 y 1977 asiste al taller de pintura del Milwaukee Art Center, EE.UU. Estudia Pedagogía y Letras en la PUCE hasta 1982. En 1988 es invitado por el Departamento de Estado de los EE.UU a una gira cultural. En este mismo año recibe una beca del British Council para un postgrado en Slade School of Fine Art, UCL. En 1992 realiza una exposición itinerante por Europa. Entre las varias representaciones del país en el extranjero se destaca su participación en la XLV Bienal Internacional de Venecia, 1993. En el 2000 expone en el Museo de Canberra. En el transcurso del 2001 al 2003 realiza una muestra itinerante por América Central. En el 2004 integra la muestra Tendencias Visuales del Ecuador Contemporáneo, en la Corporación Andina de Fomento, Caracas; en el 2007, ha sido Invitado de Honor en la V Bienal Internacional de Arte, SIART, La Paz, Bolivia; en el 2009, ha sido parte del evento denominado La Noche de los Museos, patrocinado por el Gobierno de Buenos Aires. Y, a inicios de este año, participa de la Exposición de artistas latinoamericanos y caribeños, en el Mirador del Tokyo City Hall, evento organizado por las representaciones diplomáticas de América. Ha tenido reconocimientos importantes, uno de ellos es el que obtuvo en 1993 al recibir el Premio Pollock-Krasner, conferido por la fundación homónima en Nueva York. Dos pinturas suyas integran la pinacoteca de las Naciones Unidas en Viena y Ginebra. Su obra se lo puede encontrar en publicaciones importantes como: The Public Catalogue Foundation: UCL (Londres, 2005); Nuevos Cien Artistas, Mundo Diners (Quito, 2001); 200 años de pintura quiteña, Citymarket (Quito, 2007) y Betancourt, libro de Paradiso Editores (Quito, 1996). En 2008 fue comisionado por Luciano Benetton como coordinador para Ecuador del proyecto Ojo Latino (Milán 2008), una edición internacional que precede la creación de un Museo de Arte Latinoamericano en Italia. Finalmente, acaba de aparecer en Americas Magazine de la OEA (Washington DC, julio, 2010) una crónica sobre su pintura.
Miguel Betancourt LAS VISIONES DE MIGUEL BETANCOURT | 31
Las visiones de Miguel Betancourt
GALERÍA DE LA ALCALDÍA Direccion: calles Antonio Borrero y Simón Bolívar Esq. Tel: (593-7) 2845 499 / 2845 327 www.cuenca.gov.ec
Créditos Fotografía retratos: Frank Sánchez Fotografía portada y contraportada: Christoph Hirtz Fotografía pinturas: Roberto Salazar Impresión: Imprenta Noción
Datos del artista Dirección: Calle Los Libertadores 475 y Joan Miró. San Juan Alto (cerca al Colegio Terra Nova), Cumbayá P.O.Box: 17 – 21 – 304. Quito, Ecuador Teléfonos: (593 2) 2896658/ (593 2) 2041473 Cel: (593) 098741449 Email: miguel@miguelbetancourt.com miguelartb@gmail.com
www.miguelbetancourt.com
(Portada y contraportada)
Caras y símbolos en una llamarada, 2010 mixta / cáñamo 140 x 290 cm
www.miguelbetancourt.com