Mijas Semanal nº497 Del 21 al 27 de septiembre de 2012 by Mijas Semanal

¡No

her

e is

re M

S in

Начиная с этой недели, газета будет публиковать информацию о самых интересных и важных событиях на русском языке P25

Eng

lish

Ejemplar gratuito. Nº 497 Del 21 al 27 de septiembre de 2012

MERCADO MEDIEVAL

EVENTOS 16

Después de pasar por Las Lagunas y La Cala, el mercado medieval aterriza en Mijas Pueblo del 21 al 23 de septiembre, con espectáculos, restauración y 40 puestos de artesanía

TEATRO LAS LAGUNAS

CULTURA 19

El humor y el jazz serán las propuestas más importantes de la programación del Teatro Las Lagunas durante septiembre y octubre

Turn to the back of your newspaper and enjoy 7 pages in English!!

II RUTA DE LA TORTILLA

ACTUALIDAD 12

Tras el éxito de 2011, la Asociación de Empresarios de La Cala vuelve a organizar una ruta de la tortilla del 27 al 30 de septiembre

El equipo de Gobierno plantea solicitar que las sierras de Mijas y Alpujata sean parque natural La medida ayudaría a la conservación de estos espacios, al desarrollo sostenible y promovería una nueva cultura de respeto ambiental ACTUALIDAD/3 MOVILIDAD

Nozal vuelve a pedir el cambio del radar de la A-7 en La Cala El regidor ha remitido a Fomento una nueva petición formal tras el último accidente mortal ACTUALIDAD/2

Clausuran todas las islas ecológicas soterradas La medida se toma para garantizar la seguridad de los trabajadores ACTUALIDAD/5

Tercera mesa provincial de la violencia de género, en Mijas Aunque Servicios Operativos ha comenzado a instalar las señales, la medida previsiblemente empezará a aplicarse la semana que viene / J.C.

La plaza Virgen de la Peña, un espacio para pasear. Es uno de los puntos neu-

rálgicos de Mijas Pueblo. Situada junto al Ayuntamiento y convertida en el acceso principal al casco histórico, la plaza Virgen de la Peña será en pocos días un espacio semipeatonal. Los coches no podrán circular de 11 a 19 horas con la idea de incentivar el turismo, el comercio y la calidad de vida de los vecinos ACTUALIDAD / 2

II Concurso Nacional de 4 millones de Saltos, en el hipódromo pérdidas en Mijas por el incendio de agosto El Hipódromo Costa del Sol se convierte entre el sábado 22 y el domingo 23 en la sede del II Concurso Nacional de Saltos, una cita a la que acudirán los mejores jinetes de todo el país ACTUALIDAD/6

Además, se ha determinado que la causa del fuego fue una quema de rastrojos ACTUALIDAD/8-9

El municipio acogió la puesta en marcha de este foro, que prestará atención a las víctimas ACTUALIDAD/10

Actualidad El Consistorio apuesta por la semipeatonalización de la plaza Virgen de la Peña 02

Además, también se reservarán para residentes las plazas de aparcamiento que existen frente a la parada de los burros taxi. A estos aparcamientos exclusivos para residentes en superficie, hay que añadir el centenar de plazas en el interior del parking municipal distribuidas hace poco por el Ayuntamiento entre veci-

El equipo de Gobierno ha decidido restringir el tráfico rodado y el aparcamiento en la zona comercial de la plaza de 11 a 19 horas María Rubio

La plaza Virgen de la Peña, uno de los iconos más importantes de Mijas Pueblo, cambiará su imagen dentro de poco, y es que el equipo de Gobierno ha decidido restringir el tráfico rodado y el aparcamiento en superficie en la zona más comercial de este lugar entre las 11 y las 19 horas. Se trata de una apuesta por mejorar la accesibilidad y la movilidad peatonal, que significará en la práctica la semipeatonalización de la plaza.

La medida podría ser plenamente

efectiva la próxima semana según el equipo de Gobierno

En virtud de esta decisión, el aparcamiento y la circulación estarán prohibidos en el lado de la plaza en el que se encuentran tiendas y establecimientos hosteleros. No obstante, fuera del horario, entre las 19 y las 11 horas, los automovilistas podrán seguir circulando y aparcando. Opciones para los residentes El equipo de Gobierno habilitará una zona de aparcamiento exclusiva para los residentes de esta zona entre los servicios públicos de la plaza y la guardería, en la que no estará restringido el estacionamiento. No obstante, allí solo podrán aparcar vecinos

Mario Bravo portavoz del equipo de Gobierno

“Queremos facilitar el comercio y el turismo en la principal plaza de Mijas, algo que sucede en todos los municipios grandes, cuyas plazas principales son peatonales”

La medida favorecerá el turismo y el comercio en la zona de la plaza Virgen de la Peña / Jorge Coronado.

Un modelo de ciudad más sostenible y con más espacios peatonales La semipeatonalización de la plaza Virgen de la Peña, que podría entrar en vigor la próxima semana, mejorará la movilidad en esta zona comercial, favorecerá los aparcamientos para residentes y contribuirá a mejorar la imagen de Mijas Pueblo

Más aparcamientos para residentes * Se habilitará una zona de aparcamiento exclusiva para residentes * Ya se han distribuido un centenar de plazas del parking Virgen de la Peña entre residentes y comerciantes

empadronados en las calles adyacentes, titulares de un vehículo y que no sean propietarios de una cochera. A estos vecinos, el Consistorio les dará una tarjetapegatina identificativa del coche.

PROHIBIDA LA CIRCULACIÓN

de 11 a 19 h

Menos tráfico

En la zona comercial de la plaza, el tráfico se limita entre las 11 y las 19 horas, si bien los automovilistas podrán transitar entre las 19 y las 11 horas

El tramo de calle donde se permitirá el estacionamiento a residentes, en la actualidad de un solo sentido, será habilitado para ambos sentidos, lo que facilitará el tránsito de vehículos. De

Nozal vuelve a exigir mejoras en la seguridad de la curva de La Cala El alcalde de Mijas hace una nueva petición por escrito a la ministra de Fomento, Ana Pastor, tras los últimos accidentes la ministra de Fomento una nueva petición formal por escrito de “medidas urgentes para solucionar un problema que llevamos padeciendo desde siempre”, cita textualmente la misiva. En esta nueva solicitud, el primer edil mijeño vuelve a solicitar actuaciones efectivas que no supongan un elevado coste, consciente de la situación de

austeridad a la que están sometidos los presupuestos. En este sentido, Nozal habla en su carta de que “una medida paliativa y muy fácil sería la reubicación del radar que hay a poca distancia del punto kilométrico, colocándolo en la zona peligrosa y no en la recta, donde se encuentra actualmente”, una actuación que ubicaría el control en un lugar

Calidad de vida

La limitación del tráfico traerá consigo un mayor atractivo comercial y turístico, permitirá abrir zonas para el paseo, disminuirá los niveles de contaminación y, en definitiva, mejorará la calidad de vida

SEGURIDAD VIAL

J.M.G. El pasado miércoles 12 de septiembre la curva de La Cala volvía a ser escenario de un aparatoso accidente, esta vez con el agravante de la pérdida de una vida humana. Ante una tesitura que se repite, y que tiene como origen la dificultad del trazado de la A7 en su kilómetro 201, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, ha elevado a

“

igual forma, y a la altura donde se ubican los servicios públicos, el Ayuntamiento instalará señalización horizontal y vertical para que los automovilistas puedan cambiar el sentido de su marcha.

más coherente, según sus palabras, ya que “el radar en la recta a varios metros no puede tener otro sentido que el recaudatorio, en la curva sería muy disuasorio”, añade el alcalde en el texto. Asimismo, junto a esta actuación, se ha solicitado el refuerzo con señales y una rebaja de la velocidad, a fin de complementar la función coercitiva del radar si se ubicara en ese tramo. La curva de La Cala en su trazado, se encuentra limitada a una velocidad de 80 km/h, de ahí que anteriormente, cuando la limitación era a 100, supusiese una bajada con respecto a la genérica de la vía. El primer edil, Ángel Nozal, ha destacado públicamente este hecho advirtiendo

nos y comerciantes de la plaza Virgen de la Peña y alrededores que lo solicitaron. Los Servicios Operativos ya han comenzado a instalar carteles sobre la restricción del tráfico, por lo que el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, considera que la medida será “plenamente efectiva la próxima semana”. Esta iniciativa forma parte de las medidas del equipo de Gobierno para favorecer la semipeatonalización en el pueblo y mejorar el número de aparcamientos para los vecinos. En este sentido, Bravo se mostró confiado en el éxito de la medida “porque creemos en el sentido cívico de los mijeños y en la efectividad de la grúa municipal”. El edil sostuvo que “hay muchas razones para convencer a la gente por las buenas, ya que este equipo de Gobierno no ha perdido ni un minuto en buscar razones para convencer a los ciudadanos por las malas”.

que “ahora que la velocidad del tramo es 80, la gente que no lo conoce se confía”. Además de al Ministerio de Fomento, también se ha hecho llegar esta petición por escrito a responsables de la Dirección General de Tráfico y la Subdelegación del Gobierno.

“

Ángel Nozal Alcalde de Mijas

“Ahora que el límite del tramo es de 80, los conductores se confían y no reducen la velocidad”

Actualidad

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

Mijas Semanal

El equipo de Gobierno plantea solicitar la condición de parque natural para las sierras de Mijas y Alpujata Con esta medida, que se presentará próximamente en pleno, se pretende ayudar a la conservación de estos espacios, así como promover una nueva cultura ambiental

¿Qué significa parque natural?

María Rubio

El ejecutivo que dirige Ángel Nozal sigue mostrando su sensibilidad por la conservación del medio ambiente, más en unos días en los que tenemos que lamentar la destrucción de miles de hectáreas en el incendio de Barranco Blanco. Ahora, después de meses de trabajo, el equipo de Gobierno mijeño ha hecho pública su intención de solicitar a la Junta de Andalucía la declaración de parque natural para el conjunto formado por la Sierra de Mijas y la Sierra Alpu-

La condición de parque natural potenciaría la promoción turística y económica de la zona jata, una decisión que se elevará al Gobierno andaluz tras su paso por el pleno municipal. Se trata de una iniciativa largamente madurada, que se adoptará en consonancia con la moción aprobada por el pleno del Ayuntamiento de Alhaurín de la Torre el viernes 14 y que viene a culminar una vieja aspiración de colectivos conservacionistas, como Ecologistas en Acción Mijas. De hecho, ya en la primera reunión que mantuvo la edil de Medio Ambiente con los grupos medioambientalistas mijeños, Carmen Márquez abordó el asunto. Beneficios La declaración de parque natural ayudaría a la conservación de las sierras compatibilizándolo con el desarrollo sostenible de Mijas y promovería una nue-

Un parque natural es aquel espacio natural con características biológicas o paisajísticas especiales en el que se pretende garantizar su protección

Los parques naturales enfoEn el conjunto de las sierras de Mijas y Alpujata se localizan numerosas especies animales y vegetales, muchas de ellas, amenazadas o protegidas por la legislación / M.R.

Un enclave único en la Costa del Sol El conjunto de las sierras de Mijas y Alpujata conforman un paraje único en la Costa del Sol, un lugar en el que conviven cientos de especies animales y vegetales, algunas en peligro de extinción

Cordón Montañoso Litoral

La Sierra de Mijas es un macizo de tipo calizo, mientras que la de Alpujata es de tipo peridotítico

Sierra de Mijas

Pico de Mijas (1.150 m)

Sierra Alpujata

Cerro Castillejos (1.074 m) va cultura de respeto ambiental. Además, la denominación se convertiría en un nuevo flanco de promoción turística y económica, pues se potenciaría el ecoturismo y habría mayores opciones de lograr inversiones y ayudas públicas para la mejora del medio natural. Desde el equipo de Gobierno

“Más protección” Ante el anuncio de esta iniciativa, el alcalde del municipio, Ángel Nozal, destacó que “la declaración de parque natural significa mayor grado de protección, así como más colaboración con la Junta en temas como, por ejemplo, la reforestación tras los incendios”. El regidor también destacó que “vamos a trabajar muy seriamente en la repoblación de la sierra, con especies autóctonas que den semillas y permitan el reequilibrio del ecosistema o la extracción de leña y piñas”

se considera que la riqueza ambiental, paisajística y la biodiversidad que poseen las sierras de Mijas y Alpujata justifican claramente la solicitud de la declaración como parque natural. En este sentido, un informe elaborado por Ecologistas en Acción señala que en la zona se localizan tres especies de peces

autóctonas, 8 de anfibios y 19 de reptiles, así como más de 135 especies de aves, 34 de mamíferos, 64 de lepidóteros y 29 de odonatos. Asimismo, en el conjunto de las sierras de Mijas y Alpujata se localizan numerosas especies vegetales, muchas de ellas amenazadas o protegidas por la le-

can su atención en la conservación y mantenimiento de su flora y fauna. Pueden ser marítimos o terrestres y encontrarse en la montaña, en el mar, en el desierto o en cualquier otro espacio definido geográficamente

gislación vigente. Eso, sin mencionar la importancia geológica que tienen ambos macizos. Pero, además, la zona candidata a ser declarada como parque natural presenta una serie de valores etnológicos, históricos y arqueológicos que, a juicio del equipo de Gobierno, es necesario conservar mediante la aplicación de las normas y leyes que protegen este tipo de espacios. El proceso administrativo para elevar a una futura sesión plenaria la propuesta del equipo de Gobierno ha sido activada ya por el alcalde Ángel Nozal, quien ha solicitado los informes pertinentes a las distintas áreas y negociados municipales a fin de conformar el expediente que posibilite su aprobación y posterior traslado a la Junta de Andalucía.

Actualidad

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

Mijas Semanal

El Ayuntamiento pone en venta una finca adjudicada por impago Podría ingresar casi 14 millones de euros. El terreno es de titularidad municipal tras el impago de sus anteriores dueños José M. Guzmán

El Ayuntamiento de Mijas ha registrado a su nombre parte de la finca ‘La Manzanilla’, ubicada entre Mijas Golf y la autopista de peaje. Esta adjudicación es consecuencia del impago de

Se trata de un terreno sin utilidad para la construcción de colegios o infraestructuras sociales una deuda por parte de sus titulares al Consistorio, por la cual han dejado de ser propietarios del 19,04% de 1.559.000 metros cuadrados que tiene el terreno,

en el cual estaba previsto un desarrollo urbanístico que incluía un campo de golf. En este sentido, el equipo de Gobierno ha mostrado su intención de poner en venta esta propiedad ya que “no es de utilidad para el Ayuntamiento, ni para la construcción de colegios o infraestructuras sociales”, ha asegurado el portavoz municipal y concejal de Economía y Hacienda, Mario Bravo. Ante la naturaleza del terreno y las escasas opciones que permite para el desarrollo, desde el Ayuntamiento se espera enajenar dicha titularidad con el fin de contribuir a la situación de la hacienda local. Por consiguiente, se trataría de una operación de venta en la que se

espera ingresar un máximo de 14 millones de euros, una cantidad económica de la que podrá disponer el Ayuntamiento sin ningún tipo de restricción legal, lo que significa que iría destinada para acometer proyectos o incluso disminuir la deuda municipal. En palabras del portavoz del equipo de Gobierno, “aunque no consigamos el 100% de la valoración, será un ingreso ex-

traordinario para las arcas municipales”. Mario Bravo, también ha anunciado que la Junta de Gobierno Local, celebrada el pasado miércoles 19 de sep-

tiembre en el Ayuntamiento de Mijas, ha dado el visto bueno para que pueda iniciarse el trámite que permita la venta de los citados terrenos.

Adjudicación:

Características:

Objetivo:

El Ayuntamiento pasa a ser propietario del 19,04 % de 1.559.000 metros cuadrados que tiene La Finca la Manzanilla

Se trata de una zona, ubicada entre la urbanización Mijas Golf y la autopista de peaje, con escaso interés para construir infraestructuras sociales

La venta del solar permitiría ingresar casi 14 de millones de euros, cantidad que serviría para acometer nuevos proyectos o disminuir la deuda

*DATOS

PLAYAS

Socorrismo cierra la temporada con más de 2.000 intervenciones Las picaduras de medusas suponen la mayor parte de las actuaciones con 1.714 frente a 14 rescates de bañistas J.M.G. El pasado sábado, 15 de septiembre, culminaba la temporada de baño en nuestro municipio, lo hacía con la finalización del servicio de Salvamento y Socorrismo dispuesto por el Ayuntamiento de Mijas para los meses de verano. En esta ocasión, desde su inicio el 15 de junio, los profesionales realizaron un total de 2.088 intervenciones, en su mayoría correspondientes a picaduras de medusas. Referente a la plaga de estos invertebrados, la cual ha azotado la costa malagueña durante julio y agosto, se atendieron a 1.714 personas a pie de playa. De esta forma, las medusas han supuesto la principal carga de trabajo para la empresa local Brigada Socorrista, responsable del servicio, para el que contrató a 35 mijeños. Entre otras intervenciones, los socorristas de Mijas han registrado 197 lesiones leves de otra índole y se atendió un único caso de golpe de calor. Asimismo, de todas las intervenciones realizadas por el personal de Brigada Socorrista, los enfermeros tuvieron que actuar en 262 ocasiones. Asimismo, trece personas necesitaron ser trasladadas en ambulancia a algún centro hospitalario.

Por otra parte, cabe destacar que fueron catorce el número de ocasiones en las que los profesionales de salvamento se vieron obligados a desarrollar actuaciones de rescate, tanto a bañistas como a embarcaciones. En concreto, en nueve de ellas el rescate fue cuerpo a cuerpo, “nadadores muy cansados”, ha reconocido el responsable de Brigada Socorrista, Francisco Artacho. Dos de los casos fueron de rescate de personas con embarcación y tres de rescate de embarcaciones o elementos de navegación.

767 atenciones fueron a personas con algún tipo de discapacidad En palabras de la concejala de Playas del Ayuntamiento de Mijas, Carmen Márquez, “han realizado un trabajo magnífico”, en referencia a la Brigada Socorrista y los 35 mijeños contratados para el servicio en esta temporada veraniega que termina, quienes “al menos han tenido un contrato y una oportunidad laboral”, señaló Márquez.

Terrenos de la finca próximos a la autopista de peaje / M. Jiménez.

“

*EN BREVE Localizado el origen de las filtraciones en Calle Río Gaudalmellato.El Ayuntamiento ha dado con el origen de las filtraciones de agua que padecían, desde el pasado mes de julio, los vecinos de la calle Río Guadalmellato. El Consistorio contrató a una empresa externa, que localizó la raíz de la fuga: una rotura del saneamiento de aguas fecales. En un primer informe, facilitado por la empresa Acosol, se decía que se trataba de un yacimiento subterráneo. Aunque no se dio solución al problema. El Ayuntamiento ha solicitado a Acosol que arregle la avería en el menor tiempo posible.

Carmen Márquez Concejala de Playas

“Los profesionales mijeños contratados para el servicio de socorrismo han realizado un trabajo magnífico” La labor del servicio de Salvamento no se ha limitado a la atención en situaciones de peligro, sino que, además, los miembros del contingente de Brigada Socorrista han puesto en marcha diversas campañas de concienciación a pie de playa. Asimismo, fueron atendidas 767 personas con algún tipo de discapacidad, las cuales gracias al apoyo ofrecido tanto en la playa de La Cala como en El Bombo, han podido disfrutar del baño en el mar. “Hemos recibido muchas felicitaciones, tanto de gente de Mijas como de otras provincias que han venido a nuestras playas por el servicio que hemos prestado a las personas con problemas de movilidad”, aseguró la concejala de Playas.

El concejal Ruiz Fontalba, con los afectados. El Ayuntamiento decidió cortar el suministro de agua en las casas afectadas / J.Coronado.

Lleno para ver a Valdés y Buika en el concierto benéfico 20º aniversario de Cudeca.Los dos artistas se volcaron sin dudarlo con la causa y colgaron el cartel de ‘no hay billetes’ en el Teatro Cervantes de Málaga el pasado 20 de septiembre. El pianista cubano Chucho Valdés y la cantante Concha Buika deleitaron a un público entregado en este concierto organizado a beneficio de la Fundación Cudeca, que cumple su 20º aniversario. Todos los fondos recaudados han sido entregados a esta asociación que se encarga de cuidar a enfermos de cáncer en fase terminal. En el recital, el pianista cubano repasó muchos de los éxitos de su carrera musical, mientras que Buika, recién llegada de Moscú, aprovechó para interpretar los temas del disco ‘El último trago’, con el que ambos artistas consiguieron un Grammy Latino en 2010.

Actualidad

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

Mijas Semanal

Clausuran todas las islas soterradas del municipio La medida se hace extensible a todos los buzones ante la imposibilidad de garantizar la seguridad de los trabajadores en el servicio de recogida

*DATOS

Islas En Mijas, se construyeron 27 islas soterradas repartidas por todo el término municipal. En total, albergan 43 buzones de recepción de basura orgánica, cartón y papel, envases y vidrio

José M. Guzmán

Algo menos de veinte días han sido necesarios para confirmar el cierre de todas las islas ecológicas del municipio. A finales de agosto, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, anunciaba el cierre de 36 de los 43 buzones de recepción de basura orgánica ubicados en las 27 islas soterradas del municipio, una medida que atendía a razones de seguridad y de forma provisional hasta comprobar la situación mecánica de los sistemas de elevado hidráulico. El anuncio llegaba tras el fallecimiento de un operario en la localidad vecina de Benalmádena, lo que alertó al primer edil y a su equipo de Gobierno ante la posibilidad de que los operarios en Mijas corriesen riesgo de accidente. Finalmente, esta misma semana, desde el Ayuntamiento se daba la orden de la clausura definitiva de todas las islas

Los nuevos contenedores ya han

sido distribuidos por las islas soterradas

soterradas, confirmando así la única opción de garantizar al momento la integridad física de los trabajadores del servicio de recogida, quienes en el caso de los buzones de residuos sólidos urbanos, activaban diariamente el mecanismo hidráulico, objeto de señalados percances en otros municipios. Durante el último año, nueve operarios han fallecido en distintos puntos del territorio nacional mientras manipulaban este tipo de contenedores, obligando a

Recogida El buzón de recogida de basuras conecta la superficie con el contenedor subterráneo, al cual se accede elevando la plataforma en la que se ubican las islas Con cada clausura de los buzones se han instalado contenedores de superficie como alternativa / J.M.Guzmán.

que “ante todo, debemos evitar cualquier tipo de desgracia”, señaló la concejala de Residuos Sólidos Carmen Márquez. Por su parte, Francisco Sánchez, delegado de Higiene y Salud Laboral de Urbaser, se ha referido a la medida como “un acierto, ya que presentaban últimamente un peligro para los operarios”, ya que, “estas islas desde el principio han funcionado fatal, tenían problemas con las cadenas, que se partían, con los amortiguadores del sistema, incluso problemas con las tapas de seguridad”, añadió Sánchez. Junto a estos inconvenientes, el delegado de Higiene y Salud Laboral de Urbaser, ha destacado que otro de los problemas que generan estas infraestructuras son los ruidos, que “al ser cubas de metal provocan mucho escándalo y hacen del vaciado una maniobra complicada”. Asimismo, el representante

de los trabajadores también ha querido transmitir el agradecimiento de sus compañeros ante la medida tomada por el primer edil mijeño. Nuevos contenedores Con este motivo, desde esta misma semana, se ha comenzado la distribución de los nuevos contenedores de superficie que su-

Nueve operarios han fallecido

en toda España, este año, manejando este sistema plirán el servicio en subsuelo. Se trata de cubas tanto para basuras orgánicas como para material reciclable, que irán colocándose progresivamente junto a los buzones que se vayan clausurando. Vuelta por tanto a un sistema de recogida en superficie, que en palabras de Francisco Sánchez,

“es la mejor que hay, la más rápida, la más higiénica”. Tragedia en Benalmádena Uno de los accidentes más recientes y que han motivado la premura en el cierre de estas islas, es el acontecido el pasado 29 de agosto en Benalmádena. Un trabajador de la empresa de recogida de basuras fallecía por una hemorragia interna, después de que el sistema hidráulico de una isla soterrada fallara y se le cayese encima. Fuentes sindicales no tardaron en denunciar la situación mecánica en la que se encuentran muchas de estas instalaciones, en las que falla el sistema de elevación por una pérdida en exceso de aceite. El accidente se producía tan solo nueve días después de que otro operario hubiese perdido tres dedos en un fallo del mismo sistema.

LICITACIÓN

Pasa a licitación pública el bar del centro social de Entrerríos El Ayuntamiento hace un llamamiento a los interesados J.M.G. El Ayuntamiento abre el proceso de licitación para la explotación y gestión del bar del centro social de Entrerríos, ubicado en un local de titularidad municipal situado junto

al albergue. Por este motivo, la concejalía de Compras y Contrataciones ha hecho públicas las condiciones de licitación, además de hacer un llamamiento a todos los interesados para

que presenten sus ofertas, a fin de conseguir la máxima concurrencia. Se trata de un concurso con el que el equipo de Gobierno normalizará la situación de dicho

establecimiento en el centro social de Entrerríos, un local que recientemente dejó de prestar servicio ante la carencia de documentación administrativa que justificara su funcionamiento. De la misma forma, el Ayuntamiento está estudiando fórmulas para proceder a la futura apertura del bar del centro social de Las Cañadas. Para ello, la concejalía de Compras y Contrataciones quiere recibir propuestas de interesados en su gestión.

El contenedor se eleva para la maniobra de vaciado, posteriormente se devuelve al habitáculo subterráneo. El proceso se repetía en los 43 buzones

Actualidad

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

Mijas Semanal

*TU POLICÍA El hipódromo mijeño acoge el II Concurso Nacional de Saltos Imputado por tener La prueba está organizada por el club de los hermanos Oliva

una plantación de marihuana en su domicilio

Las plantas de esta sustancia estupefaciente pesaban más de 5 kilos

Jacobo Perea

A las 10 de la mañana del próximo sábado, 22 septiembre, arrancará una competición en la que se espera la presencia de los jinetes y caballos más importantes de todo el país dentro de esta especialidad hípica. El II Concurso Nacional de Saltos de Obstáculos se desarrollará durante dos jornadas en las instalaciones del Hipódromo Costa del Sol. Una prueba muy atractiva y de la que se puede disfrutar sin desembolsar un solo euro, ya que la entrada al público es totalmente gratuita. El concurso, organizado por el

Club Hípico de Raúl & Samuel Oliva cuenta con el respaldo de las federaciones española y andaluza.

La entrada al recinto hípico será

gratuita durante los dos días de competición El sábado se disputarán tres pruebas, siendo la primera para el grupo de 1,10 metros y que dará cabida a las categorías alevín, infantil, juvenil y adulto. La segunda prueba oficial está reservada para el grupo de 1,20

metros. Se repartirán 520 euros en metálico. El ganador percibirá 120 euros. La última prueba de la jornada del sábado será para el grupo de 1,30 metros en la que participarán adultos, juveniles e infantiles. Está dotada con 1.275 euros a repartir. El domingo, la competición también arrancará a las 10 horas. El programa contará con otras tres pruebas oficiales, las dos últimas dotadas con 520 y 3.905 euros en premios a repartir. La última competición, Gran Premio, será la más importante (1,35 metros) donde los jinetes tendrán que galopar a una velocidad de 375 metros por minuto.

incendio del 30 de agosto

El alcalde de Mijas agradece a los taxistas su colaboración altruista El colectivo reitera que no cobrará por los traslados de los afectados desalojados de sus viviendas durante el incendio Redacción. El pasado miércoles, 19 de septiembre, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, hizo público su agradecimiento a los taxistas de la localidad como consecuencia de su altruista colaboración en el transporte de las personas afectadas por el grave incendio que asoló buena parte del término municipal a finales de agosto. El colectivo de taxistas se

ofreció al Ayuntamiento de Mijas para transportar gratuitamente a las personas que habían sido desalojadas de sus casas ante el peligroso avance del fuego, que se originó en el paraje de Barranco Blanco (Coín) y que se extendió con rapidez por el término municipal de Mijas. Una vez extinguido el fuego, y comprobado el trabajo efectivo desarrollado por los profe-

sionales del taxi, el equipo de Gobierno solicitó al colectivo un presupuesto de los gastos originados por el transporte de los afectados. Sin embargo, el presidente de Radio Taxi Mijas, Anastasio Salvador Moya, comunicó al alcalde que “nos reiteramos en nuestra decisión de no cobrar nada por dichos traslados, ya que somos parte de la comunidad mijeña y como tal nos sentimos afectados también por dicho suceso”. El alcalde ha valorado el gesto de los profesionales de un sector fuertemente castigado por la crisis económica, “que supone un claro ejemplo de civismo, de valores éticos y de altruismo en unos momentos tan delicados y difíciles para todos cuantos vieron peligrar sus propiedades por el fuego”.

I.M. Un vecino de Mijas de origen sudamericano y de 30 años de edad ha sido imputado por efectivos de la Policía Local del municipio como presunto autor de un delito contra la salud pública al tener en su domicilio una plantación de marihuana. El hallazgo de la plantación tuvo lugar el pasado viernes 14 y fue posible gracias a la colaboración ciudadana, pues fueron los vecinos los que hicieron ver a los agentes desde la vía pública cómo una de las plantas de marihuana sobresalía del muro perimetral de la vivienda en la que reside el ahora imputado, cuyo nombre coincide con las iniciales S.A.C. Tras hablar con los vecinos, los agentes visitaron a S.A.C., a quien explicaron que poseer plantas de este tipo de sustancia alucinógena es ilegal, según recoge la legislación

vigente en nuestro país, una circunstancia que dijo desconocer el ciudadano de origen sudamericano. Los policías pidieron entrar en la vivienda, a lo que el imputado accedió sin problemas. Ya en el interior de la casa, los

El hallazgo de la plantación de

marihuana fue posible gracias a la ayuda vecinal agentes corroboraron la existencia de diversas macetas de marihuana. Las plantas fueron trasladadas a la Jefatura de la Policía Local de Mijas, donde se determinó que la droga incautada tenía un peso de cinco kilos. Finalmente, S.A.C. ha sido imputado por un delito contra la Salud Pública, si bien no ha sido detenido.

Sorprenden a un británico ebrio que trataba de robar en el interior de una autocaravana.El intento de un ciudadano británico por robar en el interior de una autocaravana acabó el domingo 16 con su detención por parte de la Policía Local de Mijas. Los hechos ocurrieron al filo de las 19:30 horas en la urbanización El Faro, cuando una señora alertó a los agentes de que en el interior de su autocaravana, estacionada en la vía pública, se encontraba un extraño y que, además, una de las ventanillas estaba rota. Los agentes se desplazaron hasta allí y accedieron al vehículo con las llaves de la propietaria. Al entrar, se encontraron con un hombre en estado de embriaguez de nacionalidad británica. La propietaria de la autocaravana denunció también la desaparición de algunos objetos del interior del vehículo, por lo que el arrestado, de iniciales B.G.W. y nacido en 1972, fue acusado de un delito de robo.

Una discusión entre padre e hijo en Hacienda Las Flores acaba con la detención del joven.La Policía Local ha detenido a un joven de Estepona de 29 años como presunto autor de los delitos de atentado, resistencia y desobediencia tras una fuerte disputa con su padre en una casa de la urbanización Hacienda Las Flores. Los hechos ocurrieron a las 04:45 horas del sábado 15. Una patrulla se desplazó hasta el lugar de los hechos, comprobando que el joven se mostraba muy agresivo, especialmente con su padre. Los policías trataron de calmarle, si bien su respuesta fue abalanzarse sobre los agentes para agredirlos, lo que provocó su detención. La actitud violenta del detenido prosiguió en el interior del coche patrulla cuando era trasladado a la Jefatura, emprendiéndola a golpes con los elementos del vehículo y llegando a dañar incluso una de las puertas.

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

Publicidad Mijas Semanal

Actualidad

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

Mijas Semanal

8 Incendio en la Costa del Sol

El incendio de Barranco Blanco deja casi 4 millones de pérdidas en Mijas en patrimonio municipal A esta cifra habría que sumar los 150.000 euros en que los técnicos del Ayuntamiento valoran el patrimonio forestal calcinado

Según los informes del Infoca, el fuego de Barranco Blanco, que afectó a seis municipios de la Costa del Sol, se originó en este paraje cercano al cerro Alaminos, en Coín, donde se produjo una quema de rastrojos en una finca, cuya autoría está aún por determinar / Mónica López María Rubio

Con el paso de los días, cada vez quedan más claras las consecuencias reales que ha tenido en Mijas el incendio de Barranco Blanco. Si bien las pérdidas en bienes privados se contabilizan ya en más de 2 millones de euros, varios informes elaborados por técnicos del Ayuntamiento mijeño elevan a 3,8

La planta de Entrerríos y su maquinaria es la instalación más afectada millones los daños causados al patrimonio municipal de Mijas, una cantidad a la que hay que sumar 150.000 euros en daños al patrimonio forestal, una cifra que se ha incrementado de forma notoria como consecuencia de la calcinación de dos algarrobos centenarios, incluidos en el Catálogo Municipal de Árboles Singulares. De entre los daños ocasionados por el fuego, destacan los

producidos en el vertedero de Entrerríos, planta que, a pesar de estar clausurada para el depósito de residuos desde el pasado mes de octubre, mantenía toda su maquinaria y sistemas de regeneración y circulación de la balsa de lixiviados, ya que dicho vertedero aún no estaba sellado. Maquinaria, cintas transportadoras, estructuras de las naves, balsa de lixiviados y conducciones hídricas fueron pasto de las llamas y dejan 2,9 millones de euros en daños. El Albergue de Entrerríos, edificio de titularidad municipal, también sufrió diversos daños, que los técnicos municipales han cuantificado en 71.851 euros. Asimismo, el fuego destruyó numerosas conducciones de agua a lo largo de toda la zona afectadas, así como otras infraestructuras municipales. Los daños fueron valorados el viernes 14 por el equipo de Gobierno de Mijas, de forma previa a su envío el lunes 17 a la Subdelegación del Gobierno en la provincia, tal y como acordaron los regidores de los municipios afectados por el citado siniestro forestal.

*DATOS El incendio deja daños en el vertedero de Entrerríos, en el albergue, así como la calcinación de dos algarrabos centenarios

3,8 millones:

Según los informes de los técnicos municipales, esta es la cantidad de daños para el patrimonio municipal

150.000: Hay que tener en cuenta los 150.000 € en daños al patrimonio forestal Medidas de Diputación La Diputación Provincial de Málaga ha comunicado que destinará los 275.000 euros de la renuncia de cargos políticos y eventuales a la paga extraordinaria de Navidad a promoción turística y reforestación tras el incendio de Barranco Blanco, así como a ayudas sociales a través del banco de alimentos Bancosol. Además, el ente supramunicipal concederá una mención honorífica especial y una felicitación a todos los servicios públicos de seguridad, emergencias y sanitarios que trabajaron en el incendio.

Endurecen las penas para los autores de los incendios forestales M.R. A falta de unos días para que concluya el verano de manera oficial, ya podemos aventurarnos a afirmar que, el de 2012, ha sido el peor periodo estival de esta década en materia de incendios forestales. Las altas temperaturas, la sequía y la acumulación de biomasa son las principales causas de unos fuegos que han arrasado más de 150.000 hectáreas en todo el país, el triple, sin ir más lejos, de las que se quemaron el año pasado por las mismas fechas. Ante estas cifras tan duras, el Consejo de Ministros del pasado viernes 14, conoció el informe previo al anteproyecto de reforma del Código Penal que, entre otras medidas, contempla el aumento de las penas para los autores de los incendios forestales.

La quema de rastrojos en una finca de Coín fue el origen del fuego de Barranco Blanco Es la principal hipótesis que se tiene sobre la causa del peor incendio ocurrido en la provincia de Málaga en las últimas dos décadas. El informe realizado por la Brigada de Investigación de Incendios Forestales (BIIF) asegura que es la quema de restos de poda en una finca de Coín lo que originó el fuego PUNTO DE ORIGEN

El origen del incendio se sitúa en una finca ubicada junto al cerro Alaminos, en el término municipal de Coín INDICIOS

Los investigadores han encontrado evidencias y restos vegetales de adelfas, ciprés, palmera y jacaranda, con los que se había realizado una hoguera que, al parecer, fue abandonada cuando estaba todavía incandescente AUTORÍA Pese a que se conoce el punto exacto desde donde partió el fuego, no se ha podido determinar aún la autoría. La finca desde donde supuestamente habría partido el fuego está formada por dos viviendas, una habitada por temporadas por un ciudadano extranjero, que no se encontraba en el país aquel día, y la otra alquilada a otros forasteros que, presuntamente, tampoco estaban en la casa en el momento en el que se declaró el incendio. La investigación se centra sobre las personas que pudieron tener acceso a la finca y, por el momento, no hay detenidos.

Actualidad

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

Mijas Semanal

8 Incendio en la Costa del Sol

El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, y Miguel Ángel Catalina, director técnico Infoca

Ángel Nozal: “No podemos tolerar las negligencias que acaban en incendios” María Rubio

ras la tragedia de Barranco Blanco, es el momento de hacer balance, de averiguar cómo pasó y de legislar para que en un futuro no se vuelva a repetir una catástrofe así. El lunes 17, el programa de Mijas 3.40 Bienvenidos acogió a dos invitados de excepción, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, y el director técnico de Infoca Málaga, Miguel Ángel Catalina, que conversaron con Nuria Luque y José Miguel Fernández. Bienvenidos. Ha sido verano de muchos incendios en toda España y, cuando creíamos que Mijas iba a salir indemne, ocurre esto... Ángel Nozal. Pues sí, se trata del peor incendio desde 2001. En esta ocasión, las condiciones eran muy adversas y se hacía difícil detenerlo con ese viento que venía como un cañonazo del Valle del Guadalhorce. Yo estuve

“Nunca se puede quemar rastrojos en verano y en un chalé, está prohibido”, Nozal desde las 18:30 horas en Barranco Blanco junto a los bomberos y, al final, tuvimos que retroceder porque el fuego no paraba de avanzar. Nos echó de Entrerríos, del Puerto de los Gatos... más lo que pasó en Calahonda con las pavesas. El viento era tan fuerte que volaban. Ya no solo preocupaba el humo, sino quemarte con esas cenizas incandescentes. B. Parece mentira que después de una situación tan extrema, a los pocos días, el 13 septiembre, volviésemos a estar en alerta. A.N. Lo peor es que el 13 no fue el primer incendio después de Barranco Blanco. El siguiente se produjo el 1 de septiembre, un día después, en Los Claveles 3. Allí, unos señores tenían broza en su jardín y le pegaron fuego. Tuvimos un gran susto. Y bueno, lo del 13 de septiembre fueron

Nozal y Catalina hablaron sobre las consecuencias del incendio de Barranco Blanco en el programa Bienvenidos / Mijas 3.40.

dos hombres cogiendo hierro de manera ilegal con una radial, algo complicado de apagar, porque las chispas saltan a una temperatura altísima. Con esto quiero decir que no debemos ser tolerantes con los que ponen en peligro nuestra vida por una negligencia o por una estupidez. El vecino que es prudente y que cumple no tiene que tener miedo de llamar a la Policía cuando vea esto. B. El fuego de Barranco Blanco ha sido muy peculiar... Miguel Ángel Catalina. Sí, es un tipo de incendio que se conoce como tormenta de fuego. Yo, personalmente, lo conocía a través de bibliografía, pero nunca lo había vivido. Sé de casos en Australia y EE.UU. pero, una tormenta de fuego de estas características, de pavesas ardiendo que llegaban hasta Estepona, no la conocía en España. Además, coincidió con un día de alto riesgo en el que había una tormenta en el Mediterráneo, un anticiclón en el Atlántico y pasaba un frente por encima de la parte norte del incendio. De hecho, cuando se ve el pirocúmulo, vemos muchas nubes altas, que son otro elemento que añadió inestabilidad, porque había viento frío en las capas altas. Esto hizo que se mezclara el viento frío y húmedo con el caliente del terral. Por la diferente densidad del aire, la masa fría se introdujo por debajo de la caliente elevándola, lo que originó una situación desconocida que

levantó las pavesas a una distancia de 20 kms. B. ¿Se sabe quién es el autor? M.A.C. Hay indicios que se han puesto en manos de la Guardia Civil. Existe una quema por negligencia dentro de un chalé. En un día con viento, con una situación atmosférica terrorífica, con unas temperaturas elevadísimas y, encima en un chalé, es una situación nefasta. A.N. Yo quiero recordar que hay que pedir permiso para quemar rastrojos. Tiene que haber una distancia de seguridad, Bomberos o Protección Civil tienen que estar cerca y no se puede hacer en verano. Aquí es a partir del 15 de octubre, pero en un chalé no se puede hacer nunca. En ese caso, hay que ir a Reciclados Mijas, al Punto Limpio… La gente no se da cuenta de que, por ahorrarse un duro, le destroza la vida a miles de personas. Precisamente, 15 días antes del incendio había publicado un bando porque había visto muchos chalés y campos en estado de abandono. B. Se ha discutido mucho la actuación del Infoca, ¿qué opina? M.A.C. La actuación fue modélica. Cogimos el flanco izquierdo y el derecho y tuvimos el puesto

de mando en Barranco Blanco, cerca del cruce de la carretera. Cuando esa zona estaba estabilizada, lo desplazamos al Hospital Costa del Sol. Los alcaldes de Alhaurín y Coín dijeron que los íbamos a dejar solos, pero eso

“En España no se había dado nunca una tormenta de fuego de estas características”, Miguel A. Catalina no fue así. Estuvimos trabajando toda la noche allí y conseguimos apagar el flanco. El problema es que, con las pavesas, la cabeza del incendio avanzó 12 km en 5 horas, saltando por encima del incendio del campo de golf del pasado año. A partir de las 3 de la mañana se supone que íbamos a ir más rápido que las llamas, pero con la confluencia de los dos vientos, saltó la lluvia de pavesas. Eso te inhabilita y tienes que tener cuidado porque la gente se puede quedar aislada dentro del fuego. Las condiciones eran tan virulentas que requerían medidas excepcionales. Cuando entró el levante, el fuego

se había hecho enorme, pero ya pudimos correr más. Quedó una parte del frente norte y La Cala. B. Ahora hay que recuperar... A.N. Sí, porque las vistas desde hoteles, campos de golf y empresas vinculadas con la naturaleza son nefastas y eso afecta a su actividad. Hay personas que piensan que hay que esperar un año para repoblar, porque hay plantas que son rebrotadoras, que son las más autóctonas, y algunas semilladoras. Hay una discusión entre dejar a la naturaleza o actuar. Yo creo que no podemos dejarlo en manos de Dios. B. ¿Qué pasará con las ayudas? A.N. El decreto es muy claro, tiene que ser una primera vivienda y hay que estar empadronado. En bienes privados, llevamos más de 2 millones de euros en pérdidas y en municipales 3,8. La mayor parte se han producido en la antigua planta de Entrerríos. Sabemos que, por ley, no nos van a dar más del 50%, además se habla del concepto de reposición a nuevo, si algo no funcionaba, no podemos reclamarlo. Pero también por eso pido a la gente que sea honesta y que demande lo que tenía, porque luego se acaba sabiendo.

Actualidad

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

Mijas Semanal

Arranca en Mijas la Mesa contra la Violencia de Género de la Costa del Sol El foro, impulsado por la Diputación e integrado por 11 municipios, cuenta con la participación de todos los sectores implicados en el apoyo a las víctimas José M. Guzmán

Los municipios de la Costa del Sol Occidental ya cuentan con una nueva herramienta para luchar contra los malos tratos. Se trata de la Mesa de Coordinación contra la Violencia de Género de la Costa del Sol Occidental, la cual ha iniciado su andadura en nuestro municipio bajo la presidencia del alcalde de Mijas, Ángel Nozal, así como de la vicepresidenta tercera de la Diputación Provincial y responsable del área de Derechos Sociales, Ana

La Mesa activa el protocolo de

actuación entre todos los sectores implicados Mata, la diputada provincial de Igualdad y Participación Ciudadana, Pilar Conde, y la concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Mijas, Carmen Márquez. La iniciativa, auspiciada por la Diputación Provincial de Mála-

El acto de constitución tuvo lugar en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Mijas el pasado miércoles 19 de septiembre / Jorge Coronado.

ga, tiene como objetivos la creación de un órgano de apoyo a las víctimas de malos tratos con el fin de que puedan superar dichas vivencias, así como servir de vía hacia los recursos, medidas y acciones que permitan combatir esta lacra en la Costa del Sol. En este sentido, la Mesa se ha fijado como objetivos activar el protocolo de actuación intersec-

torial para la atención a las víctimas, conocer la realidad de cada una y las consecuencias que les provocan a ellas y a sus hijos. Además, asume el compromiso de condenar cualquier acto de este tipo, transmitiendo modelos no sexistas y de respeto hacia el género femenino. Este foro cuenta con la representación de los municipios de Casares, Estepona, Marbella,

Fuengirola, Benalmádena, Torremolinos, Benahavís, Monda, Istán, Ojén, Manilva y Mijas, en calidad de anfitriona. Asimismo, junto a las citadas representaciones municipales, forman parte de la Mesa miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, Policía Local, Centros de Salud, colegios e institutos, miembros del Partido Judicial, Servicio Andaluz de Atención a las Víctimas (SAVA), Unidad Contra la Violencia de Género de la Subdelegación del Gobierno, Servicio Público de Empleo y la Fiscalía de Violencia sobre la Mujer, representada por la fiscal Flor de Torres. Con este motivo, durante la constitución de la Mesa, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, quien presidió el acto, mostró su satisfacción por la iniciativa puesta en marcha por la Diputación de Málaga contra la violencia de género, a la que tildó de “lacra social”. Para Nozal es fundamental ofrecer respuestas coordinadas a las víctimas de malos tratos, en estrecha cola-

*DATOS

Origen

En 1998 la Diputación Provincial de Málaga, bajo la presidencia de Luis Alberto Vázquez Alfarache, pone en marcha el Plan de Erradicación de la violencia de género, el cual contemplaba la creación de las mesas de coordinación en las comarcas

Tercera Mesa La constituida en Mijas, y que aglutina a los municipios de la Costa del Sol Occidental, es la tercera Mesa creada, junto con las de la Axarquía y Ronda boración de todas las instituciones. Por su parte, la diputada de Derechos Sociales, Ana Mata, recordó que la violencia de género constituye “uno de los mayores atentados contra los Derechos Humanos y la dignidad de las personas, causa daño y sufrimiento a muchas mujeres en el mundo e impide alcanzar los objetivos de igualdad, desarrollo y paz”. Asimismo, la diputada de Igualdad y Participación Ciudadana y concejala del Ayuntamiento de Mijas, Pilar Conde, destacó que la Mesa servirá para “poner en común recursos e iniciativas” que avancen en la lucha contra los malos tratos.

POLÍTICA

PSOE Mijas pone en valor la prioridad de la Educación pública

AM-LV explica su oposición a ser municipio de gran población

Redacción. El Grupo Municipal Socialista ha expresado en rueda de prensa su disconformidad con el cambio del modelo educativo “que está imponiendo el Gobierno de la nación”. Según el PSOE de Mijas, las medidas llevadas a cabo por el ministro de Educación, José Ignacio Wert, “están suponiendo un regreso al pasado pretendiendo imponer al conjunto del Estado el modelo educativo de las comunidades autónomas

gobernadas por el PP”, cita la nota publicada al efecto. En palabras de los socialistas, “en Madrid, por ejemplo, vemos como el Partido Popular beneficia a los padres que llevan a sus hijos a centros privados con desgravaciones en la Declaración de la Renta”. Asimismo, la portavoz del Grupo Municipal Socialista, Fuensanta Lima, ha recordado que el PSOE de Mijas tiene a la Educación pública como una prioridad. Así, por ejemplo, se-

gún Lima, “en nuestro programa electoral había, entre otras cosas, una apuesta decidida por la inversión en Educación, siempre dentro de nuestras competencias, como pueden ser los programas complementarios y el compromiso por un modelo de ciudad a través del programa EDUCAMIJAS”. Lima también criticó la gestión en materia educativa del actual equipo de Gobierno municipal.

Redacción. Alternativa Mijeña-Los Verdes (Equo) ha hecho público un comunicado que explica las principales razones por las cuales se ha opuesto a que Mijas sea catalogada como municipio de gran población. Según la coalición localista, esta nueva designación supondría un “engrosamiento de la administración con alta dirección” que no alcanzaría los objetivos planteados de modernizar la administración local. La propuesta de AM-LV pasaría por “gestionar los recursos ac-

tuales con criterios de eficiencia y la cercanía e implicación de los ciudadanos”. Asimismo, la formación política continúa destacando otros aspectos que, según sus planteamientos, supondrían una merma para la calidad de vida de los mijeños. La catalogación de Mijas como municipio de gran población es una iniciativa del equipo de Gobierno que contó con el apoyo en pleno de PP, PSOE, GIM y concejales no adscritos.

Actualidad

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

Mijas Semanal

Gestión municipal

¿Quiénes son?

Cristóbal Fernández Moreno, recaudador de Las Lagunas

“Cada vez más gente opta por la comodidad de domiciliar sus impuestos” José M. Guzmán

altratado en el imaginario cultural de nuestra sociedad, la figura del recaudador de impuestos justifica su existencia como un elemento esencial en la organización económica de cualquier sociedad. Adaptado a los tiempos, el recaudador no es codicioso, ni huraño, tampoco tiene la nariz larga ni las piernas cortas, es, como Cristóbal, un profesional estadístico especializado en el trato humano y en aplicar la legislación vigente. Mijas Semanal. ¿En qué consiste el trabajo de recaudación en Las Lagunas? Cristóbal Fernández. Consiste en atender al público, especialmente en todo lo relacionado con la recaudación y la proble-

Una alternativa al embargo es el fraccionamiento de los pagos en varios meses mática que les plantea. Las personas que reciben notificaciones por no haber pagado, los que preguntan por su deuda pendiente, quienes no saben cómo afrontar tasas e impuestos, vienen y se les informa sobre cómo hacerlo. También centralizamos desde Las Lagunas todas las domiciliaciones de los impuestos, las archivamos, las damos de altas, las cancelamos, tratamos las devoluciones, el envío al banco de archivos según lo previsto, en definitiva, un trabajo lento pero intenso en el día a día. M.S. ¿Cuántos tipos de impuestos se cobran?

Cristóbal Fernández, en las dependencias de la Tenencia de Alcaldía de Las Lagunas / J.M.Guzmán.

C.F. Mayormente el IBI, que supone el mayor importe y luego la basura. Después tenemos otros conceptos menores como el impuesto de tracción mecánica, basura comercial, Impuesto de Actividades Económicas (IAE), escaparates, carga y descarga, quioscos, el IBI de rústica, etc., conceptos más pequeños que el IBI y la basura doméstica pero también muy importantes. M.S. ¿Cómo se organiza? C.F. Aquí en Las Lagunas es donde más gente se atiende a través de ventanilla, por ejemplo, en la zona de La Cala existen más inmuebles, pero también hay más domiciliaciones, por tanto, en Las Lagunas cobra prioridad este servicio. De ahí que tengamos dos personas diariamente atendiendo al público. Es más, si alguien se tiene que levantar por cualquier cosa, hay siempre otra persona que la sustituye para que la atención siga manteniéndose. También tenemos dos o tres personas pendientes de los expedientes de ejecutiva, que aunque no sean tan mayoritarios como los voluntarios, en esta oficina también se llevan

un montante importante. Luego hay otra persona atendiendo a los fraccionamientos, que es una campaña que ha puesto en marcha el Ayuntamiento de Mijas para optimizar el cobro ante la situación de crisis que tenemos. M.S. ¿Qué ha supuesto este nuevo servicio de fraccionamiento? C.F. Se trata de facilitar a las personas que puedan pagar en

Bonificación

de un 5% para los contribuyentes que domicilien sus impuestos

varios meses como alternativa al embargo, esto ha hecho que muchas personas se adhieran a esta posibilidad, les conviene por sus circunstancias y al Ayuntamiento también porque hace que cada día 5 y 20, que es cuando se pasan los recibos, se produzcan nuevos ingresos. En la organización interna, hemos destinado a personal que siempre

atiende sobre este tema a quien lo necesite, de hecho, quien lo solicite no tiene que esperar ni cola. Se trata de un proceso algo más lento, ten en cuenta que es necesario explicar al contribuyente cómo se realiza el procedimiento, qué documentación se necesita, cómo pueden salirle las cuotas, etc. M.S. Habla de voluntaria y ejecutiva ¿A qué se refiere? C.F. Voluntaria es la vía de pago dentro del plazo estipulado en el calendario, es decir, antes del 20 de noviembre en nuestro caso, pasado ese plazo los impuestos se gravan con un 5%, después con un 10%, si no se paga sube al 20%, generando un expediente de ejecutiva, el cual abre la posibilidad de embargar.

M.S. ¿Puede un vecino de Las Lagunas pagar sus impuestos en Mijas Pueblo? C.F. Puede pagarlo donde quiera, en Mijas Pueblo, en La Cala, aquí en Las Lagunas, por Internet a través del servicio bancario Univía, con la carpeta del contribuyente que tiene la página web del Ayuntamiento. Puedes pagar también tus impuestos por teléfono, a través del fax o del correo electrónico. Siempre y cuando se pueda certificar que es realmente el titular para el cobro y le podamos enviar la carta de pago, las opciones son múltiples para generar la carta de pago y que cada personas vaya a su banco. No obstante la ventanilla sigue siendo lo que más se utiliza, donde la gente paga con tarjeta o retira la carta. Aún así cada vez más gente opta por la comodidad de domiciliar sus impuestos, con un 5% de bonificación. M.S. ¿Qué ha supuesto dejar de trabajar con dinero en metálico? C.F. Primero tranquilidad, después seguridad. Trabajar con dinero siempre tiene sus riesgos, aquí en las nuevas dependencias mejor, pero en la antigua oficina la situación era más complicada, había que ir al banco unas dos veces al día y aún así tenías una cantidad considerable de dinero, algo que te da inseguridad e intranquilidad. También por el tema contable, tienes que estar todo el día cuadrando caja y ahora son recursos que empleas en otra cosa.

DATOS PERSONALES

Sus estudios de Magisterio le permitieron dar clases como profesor desde muy temprana edad, justo hasta que se marchó a la mili, donde ejerció el cargo de suboficial. A su vuelta, hace 27 años, entra a trabajar en el Ayuntamiento y cambia el pizarrín por la calculadora, se especializa en recaudación a través de la formación interna y se diploma de forma simultánea en Gestión y Administración Pública. Cristóbal Fernández tiene 54 años y es padre de dos hijos.

Actualidad

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

Mijas Semanal

El albergue de Entrerríos organiza en otoño nuevos talleres ambientales La iniciativa está destinada a escolares y pretende incidir en la importancia de conceptos como la sostenibilidad o la concienciación ambiental María Rubio

El albergue de Entrerríos amplía actividades y, este año, los tradicionales Encuentros con la Naturaleza, que se hacían en primavera, se harán también en otoño. Así lo ha dado a conocer la concejala responsable del área, María del Mar Ríos, que anunció el lunes 10 en rueda de prensa que el programa se desarrollaría de octubre a noviembre entre los escolares del municipio. Con el objetivo de “ampliar la concienciación ambiental de los escolares mijeños e incidir en la importancia de la sostenibilidad”, el área de Albergues desarrollará en los últimos me-

ses del año una serie de talleres sobre temas tan diversos como la fabricación natural del jabón, el reciclado de juguetes, la transformación de alimentos, las frutas de otoño o el uso

Octubre y noviembre serán los

meses en los que se desarrollen los diferentes talleres ambientales en Entrerríos

del corcho y la cal. Sobre este último material, la edil de Albergues destacó que se trata de una sustancia muy especial, pues está “muy ligada histórica-

mente a Mijas”, ya que se usaba para encalar las casas blancas y “es importante que los más pequeños conozcan estas tradiciones”. Buenas cifras en el albergue durante todo el año La concejalía de Albergues confía en el éxito de esta edición otoñal de los Encuentros Escolares con la Naturaleza, ya que a lo largo de todo el año, las actividades promovidas por el departamento han contado con muy buena aceptación por parte del público. Según los datos hechos públicos por la edil María del Mar Ríos, casi 3.600 alumnos de diferentes centros educativos

pasaron por el albergue de Entrerríos en las actividades programadas en Semana Blanca, Semana Santa y en los Encuentros Escolares con la Naturaleza de primavera. Además, los campamentos de verano han congregado a 530 niños y jóvenes. Por otra parte, la concejalía de Albergues ha realizado una encuesta entre los usuarios del centro de Entrerríos e, incluso, entre sus padres, cuyos resultados revelan el alto grado de satisfacción de los alumnos y sus familiares tanto por el trato recibido, como por la calidad de los talleres organizados o por la decoración de las instalaciones del albergue en cada uno de los talleres.

SOLIDARIDAD

RUTAS DE SENDERISMO

Recogida de tapones a beneficio de Idaira

El sábado 22 disfruta de la naturaleza con la Oficina de Turismo de Mijas

J.M.G. El sábado 22 de septiembre a las 12 del mediodía, la familia de Idaira Osuna, niña de 7 meses aquejada de una Atrofia Muscular Espinal, organiza una recogida de tapones en la Plaza de la Mezquita de Benalmádena, una cita en la que habrá animación infantil y otras actividades lúdicas. Idaira necesita un costoso tratamiento para la enfermedad que padece, el cual afronta gracias al dinero recaudado por la venta de tapones de plástico para su reciclaje.

J.P. / M.J. Gómez. Si le gusta la naturaleza y no tiene plan para los sábados, sepa que desde Turismo Mijas se han programado rutas senderistas que le permitirán conocer parajes insólitos de nuestro municipio. Cada sábado, la empresa local Guías del Sur organiza dos rutas simultáneas por nuestro localidad. La dos próximas, para las que hay ofertadas 25 plazas para cada una, tendrán lugar el día 22 de septiembre. Ambas partirán a las 9 de la mañana desde el Torreón de La Cala de Mijas y del Polideportivo de Osunillas. La ruta caleña es de perfil bajo. “Los que se apunten verán campiña, monte bajo e, incluso,

El sábado 15 comenzó la nueva temporada de esta actividad organizada por la Oficina de Turismo / Ramón Piña.

playa”, afirma el director técnico de la empresa organizadora. Por su parte, la expedición que tome la salida desde Osunillas recorrerá una ruta emblemática, la del General Torrijos.

Los que estén interesados en participar se pueden inscribir los lunes antes de cada salida en la Oficina de Turismo de Mijas Pueblo. El precio de la actividad es de 3 euros, refresco incluido.

“ María del Mar Ríos Concejala de Albergues

“Queremos que los escolares mijeños estén muy concienciados en materia ambiental”

*DATOS

3600 alumnos pasaron por Entrerríos en Semana Blanca, Semana Santa y los Encuentros Escolares con la Naturaleza de primavera

530 niños y jóvenes pudieron disfrutaron de unas vacaciones diferentes participando en los campamentos de verano de Entrerríos

La iniciativa cuenta con un gran éxito de participación desde su puesta en marcha el año pasado. Las rutas cumplen con otro objetivo, fomentar la práctica de una actividad saludable, cercana y económica. Para participar solo es necesario llevar indumentaria adecuada, algo de agua y comida, y tres euros para disfrutar de una tapa y refresco una vez finalizado el recorrido. Primera salida Después de un receso durante los meses de verano, las rutas senderistas volvieron el pasado sábado, 15 de septiembre. 50 participantes acudieron dispuestos a disfrutar de una agradable jornada en la sierra. Se dividieron entre las dos rutas previstas, que partieron desde el pueblo.

TURISMO

Empresarios caleños se vuelcan con la II Ruta de la Tortilla Se espera la participación de hasta doce establecimientos J.M.G. Tras el éxito de participación de 2011, desde la Asociación de Empresarios de La Cala de Mijas se vuelve a organizar una iniciativa que espera poner en valor la calidad gastronómica del núcleo. Este año, como novedad, participará el hotel escuela de CIOMijas, el cual se unirá a

la lista de otros once establecimientos participantes. La ruta arrancará el próximo jueves 27 de septiembre y se prolongará hasta el domingo 30. En ella cada hostelero presentará una tortilla diferente, la cual se podrá degustar con una bebida por solo dos euros. “Las

tortillas no tienen que ser de patatas exclusivamente, el año pasado tuvimos tortilla de bacalao con pimientos del piquillo, gratinadas con bacón o lomo con pimientos”, apuntó Concha Blanco, presidenta de la Asociación de Empresarios de La Cala, durante la presentación de la inicia-

tiva. Asimismo, los participantes podrán sellar su ‘pinchoporte’ en cada local, de manera que al acumular un mínimo de ocho visitas puedan depositarlo en una urna y participar en el sorteo de interesantes premios. “Sortearemos entre otras muchas cosas una noche de hotel para dos con desayuno y circuito termal en el Hotel La Cala Resort, una noche para dos con desayuno en el Gran Hotel Costa del Sol e incluso un almuerzo para dos en CIOMijas”, añadió Blanco. Por su parte, la teniente de alcalde de La Cala, Silvia Marín,

Los pinchos acompañados de bebida tendrán un coste único de dos euros

afirmó que “con esta actividad la asociación de Empresarios de La Cala consolida su trabajo por el pueblo y por sus asociados que cada vez son más”. Asimismo, añadió que el objetivo es “buscar una actividad extra a la que desarrolla este colectivo en su día a día”.

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

Publicidad Mijas Semanal

Opinión

Comenzó el curso, agárrense...

a pasada semana comenzó el curso escolar 201213 y ya antes de empezar, toda la comunidad educativa estaba con las uñas sacadas ante tantas incongruencias de los responsables educativos de la Junta de Andalucía. Esta ha impuesto para la clase educativa un tremendo ‘plan de ajuste’ que afecta a la calidad en la enseñanza de nuestros hijos. Plan de ajuste derivado de la falta de fondos de nuestra autonomía. Veamos: Las bajas reglamentarias de los profesores tardarán más de 20 días en ser cubiertas y, mientras, los alumnos se reparten entre los profesores. Resultado: 561 maestros interinos engrosarán el paro en nuestra provincia. Existe una Agencia Andaluza de Evaluación Educativa AGAEVE ¿Para qué sirve? ¿No están los Inspectores? Es lamentable que más de 3.500 alumnos estén estudiando en aulas prefabricadas, entre ellas, las de Mijas, o que más del 40% de los centros educativos necesiten reformas.

una tasa de fracaso escolar del 33,1 por ciento y somos la tercera comunidad con mayor déficit de profesores”. Datos de diferentes medios de comunicación.

“Andalucía

JOSÉ MANUEL ATENCIA

Grupo Popular Diputación Provincial Málaga

está a la cola de las regiones europeas en materia de calidad educativa (Informe Pisa) y nuestros gobernantes autonómicos mirando para otro lado

“Es irresponsable que, ahora, desde el Gobierno andaluz, se culpe al Ejecutivo Central de los males en educación” Es irresponsable que, ahora, desde el Gobierno andaluz, se culpe al Ejecutivo Central de los males y defectos de la educación en Andalucía, cuando estos se producen tras más de tres décadas de gobiernos socialistas al frente de la comunidad. Somos los últimos en inversión educativa respecto a otras comunidades; somos la tercera comunidad de España con mayor tasa de abandono escolar –un 34,7 por ciento-; tenemos

Andalucía está a la cola de las regiones europeas en materia de calidad educativa (Informe Pisa) y nuestros gobernantes autonómicos mirando para otro lado. No les debe importar en demasía. Todo debe valer para ellos a fin de conservar sus propias poltronas y sueldos. Deberían cerrar empresas públicas, más de 170, AGAEVE es una de ellas, que se crearon para evitar el control de la Cámara de Cuentas Andaluza y

CARTAS AL DIRECTOR La decisión de suprimir las islas ecológicas soterradas de Mijas sorprende. Su instalación costó de media aproximada 40.000 euros por isla. Declaradas de interés primordial para la ciudadanía por su impacto medioambiental en un pueblo que vive del turismo. Se hizo un esfuerzo económico importante, sobrepasando el millón de euros. El soterramiento dio embellecimiento a la vía pública. Potenció la movilidad urbana, facilitó la manipulación y acabó con los olores. Una Corporación debe, en mi opinión, velar por el patrimonio que ha heredado, mantenerlo y, si es posible, mejorarlo. Sin menoscabo de que se busque prioritariamente la seguridad de los operarios. Siguiendo y haciendo

MIJASSEMANAL TU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

tros, profesores, formación y profesionalidad en el futuro. Toca trabajar codo con codo en la gestión y dejémonos de monsergas. Si el ciudadano está fastidiado, toca hacer un verdadero plan de ajuste en las Autonomías, Ayuntamientos y Sociedades Municipales y Autonómicas. Los ciudadanos se sentirían mejor. La Junta de Andalucía está en suspensión de pagos con los ciudadanos y también con sus empresas proveedoras y de servicios. A nuestro futuro, que son nuestros hijos, les afectará. Siempre quedará la esperanza de que somos los ciudadanos, una vez más, los que sacamos a Andalucía y España de tan tremendos desaciertos, pero no olvidando.

colocar a dedo a miles y miles de enchufados. Estas empresas suponen un gasto para el Ejecutivo Andaluz de miles y miles de millones de euro. ¿Sabían ustedes que Canal Sur, sí, esa, ‘la nuestra’, espera un déficit de 30,5 millones de euros para este año de 2012? ¿Por qué no hacen el plan de ajuste ahí?, simplemente porque deberían prescindir de miles y miles de personas que no han pasado procesos selectivos y colocadas a dedo. Los ciudadanos estamos soportando el tremendo peso de las desafortunadas políticas económicas de nuestros gobernantes autonómicos andaluces, (recuerden el caso de los ERE y los dispendios traducido en millones de euros a las ONG´S de África y de América), pagando los desajustes que ellos mismos crearon e intentando hacernos ver que el nuevo Gobierno es el culpable de todo. La crisis la provocaron ellos y nosotros pagamos sus desajustes económicos. Cabe suponer, y quizás sea mucho suponer, que nuestros gobernantes arrimarán el hombro de cara a contener el gasto, limando allá donde no haga falta pero no en el sistema educativo andaluz, que tanto necesita de sus maes-

“Somos los

últimos en inversión educativa respecto a otras comunidades; somos la tercera comunidad de España con mayor tasa de abandono escolar -un 34,%-” ¡No

w the

re is

seguir rigurosamente todos los protocolos sobre seguridad que a tal efecto existen. Gregorio Calleja.

Esperamos tus cartas al director. Escríbenos a:

cartasaldirector@mijascomunicacion.org

*Los autores deberán identificarse con su nombre y apellidos, una fotocopia del DNI y un teléfono de contacto. Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego Sánchez Coordinadora: Amanda Gijón Diseño y maquetación: María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán Redacción: María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel Guzmán Publicidad: Ezequiel Valderrama

¡N

re MS

lish

PINTA Y ENFOCA EN MIJAS

CULTURA 19

FEMENINO PLURAL

CULTURA 18

El día 14, se abre el plazo Wendy Ross, Alexi Kruyt, Anne Hird, para inscribirse en los cer- Pam Hendricks y Marki son los protatámenes promovidos por el gonistas de este ciclo durante el mes de área de Cultura. Los concur- mayo. La muestra podrá visitarse a partir sos serán el 3 de junio del viernes 4 en el Patio de las Fuentes

back Turn to the er of your newspap pages and enjoy 8 in English!!

in Eng

Ejemplar gratuito. Nº 477 Del 4 al 10 de mayo de 2012

REPATEAMONTES

r gratuito

. Nº 478

La resolución del Ministerio de Hacienda permitirá a Mijas devolver en un plazo de diez años 23,5 millones de euros en facturas impagadas. ACTUALIDAD/3 APARCAMIENTOS

Del 11 al

EL HIPÓD ROMO

de 2012

ACTUALIDAD 11

gli

Mijas, un de valla referente en s publi El presi dente de citarias la eliminació CIT Marb de errad n icación ella apue en la co de estos sta por extender soportes sta a otros que se

Desciende en 535 toneladas el volumen de basura orgánica

SERVI

CIOS

SOCIA

sigue en

LES

El descenso, registrado en el primer trimestre del año, ha supuesto un ahorro de 159.000 euros

mun Mijas. ACTUicipios el mod ALIDAD/3 elo

Turn to the back of your newspaper

La Gua rdia Civil, requ para con erida las obra trolar licencia s sin

Solo en el mes de se han precin abril medio centen tado ar de estas edifi caciones ACTUA LIDAD/ 8

ACTUALIDAD/04

Cortado el tráfico en calle La Unión de 8 a 19 horas

Más mét contra odos los ataques jabalíes de

La medida garantiza la seguridad de los conductores mientras se acometen las canalizaciones

La Junta permitirá temporalme con jaulas nte la caza sin armas y las batidas de ACTUA LIDAD/ fuego

ACTUALIDAD/7

La concejal a de Servicios Euromar ket / María Sociales Rubio.

Desemp

, Carmen

Márquez

, supervis

La red eléctric mijeña a objeto será de auditor una ía

la puesta leados tes de la en marcha vigilan de la iniciativa de estacioAsociación ADEM los nue en el solar namiento ijas situado Ayuntamien junto al habilitadas serán los encargvos apar superme camient lantes podrá to. Aunque rcado en los condu Las Lagunas, ados de contro n acepta lar y vigilaros lagunero en virtud ctores r donati de un acuerd vos volunt no están obliga las más s. Integran- El objetivo de 160 arios de dos es dismi cualquier a pagar por o de colaboración nuevas plazas Nozal pide nuir estacio cuantía. suscri considerab nar sus ACTUA vehículos, to con el LIDAD/ lemen restituir a Fomento el gasto 2 los vigipúblic te a 100

Imagen de la zona de estacionamiento habilitada para autobuses junto a la Casa Consistorial en Mijas Pueblo / J.M.Guzmán.

Más aparcamientos para autobuses. Mijas Pueblo contará a partir de ahora con una nueva zona de aparcamiento para los autobuses de turistas que cada día llegan al pueblo, se trata de la cantera de El Puerto. Con esta medida, el Ayuntamiento soluciona el problema de espacio al que se enfrentan en muchas ocasiones los grupos organizados que eligen Mijas Pueblo como lugar de visita obligada. Hasta ahora, este núcleo contaba exclusivamente con 11 plazas de bus junto a la Casa Consistorial. ACTUALIDAD / 02

17 de mayo

ACTUALIDAD and enjoy 8 pages El recinto 10 PROGRAMAC ge tres turfístico mijeño in English!! IÓN TEATR citas de mera será boxeo. aco- La actuac AL CULTUR La A 22 peonato la semifinal del pri- 19, será ión de Clown ic de Andalu Camuno de CENTRO sábado los platos de Tricicle, el mación DE ARTES sábad 19, a las cía Junior, el del CULTUR junio, una Teatro Las fuertes de la progra o La instituc 22 horas A 24-25 Lagunas agend humor, para mayo - conme ión danza, a que incluye mora sus y flamenc propue o, cine stas de de andadura 40 años o expos plantan cara a iciones do la crisis con diversa actividades s al aire libre

Dar a conocer las rutas desconocidas de la Sierra de Mijas forma parte de la razón de ser de este colectivo de aficionados al senderismo

El Gobierno aprueba el plan de ajuste para pagar a proveedores

the

Ejempla

BOXEO EN

límite de km/ velocida h el

d en la El alcald e ha recor A-7 Ana Pasto dado que la limitar “las nume a la ministra rosas queja por el exminción a 80 km/h , impu s” istro socia Blanco, lista José esta usuariosha generado entre de la autov vecinos ía. ACTUA y

o por alum brado

ACTUA

LIDAD/ 6

Recuerde que puede recibir la versión digital del periódico:

lista-ms@mijascomunicacion.org Edita: Mijas Comunicación SA Depósito legal: MA-279/2003 Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161 mijassemanal@mijascomunicacion.org

MIJAS SEMANAL se reserva el derecho de publicar o no, los artículos de opinión y cartas al director, en función a su interés de contenido, actualidad y corrección, no admitiéndose fórmulas que lleven al insulto o injurias. Asimismo, este periódico se reserva el derecho a resumir o extractar el contenido de los artículos que habrán de ser inéditos. No obstante, la publicación no se hace responsable de las opiniones o aportaciones vertidas por los firmantes, que vendrán siempre acompañadas de copia del DNI.

Estimado vecino, El Instituto Nacional de Estadística (INE) ha avisado al Ayuntamiento de Mijas de la posible eliminación del listado de empadronados de 14.000 personas, casi todos ellos extranjeros, porque no consta ningún movimiento de ellos en los últimos 5 años. Las personas que no están en el Padrón no se consideran habitantes de Mijas y, por tanto, no tienen derechos a las subvenciones del IBI o beneficios sociales, por poner dos ejemplos. Pero también perjudican al Ayuntamiento, porque el Gobierno envía menos dinero a Mijas, y menos policía, menos transporte público, menos médicos, etc. Puede ver el listado ordenado alfabéticamente en la página www.mijas.es. Si su nombre está en ese listado, por favor acuda ANTES DEL 31 DE OCTUBRE DE 2012 al Ayuntamiento (Mijas Pueblo) o a la Tenencia de Las Lagunas o La Cala de Mijas para renovar el padrón. Solo tiene que llevar el original del pasaporte y del NIE. El trámite es gratuito y dura pocos minutos. Si tiene alguna duda, puede llamar al Departamento de Extranjeros al teléfono 952 58 90 10 o mandar un correo electrónico a frd@mijas.es. También pueden aprovechar para comprobar su dirección y facilitar su teléfono y su correo electrónico. El empadronamiento NO TIENE NADA QUE VER con la residencia fiscal, de forma que un ciudadano puede estar empadronado en Mijas y seguir siendo residente fiscal en un país extranjero. Instamos a toda persona que viva en el municipio a que se empadrone. Saludos cordiales Mario Bravo - Concejal de Residentes Extranjeros

Opinión

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

Mijas Semanal

Mijas Comunicación, una más de la familia El 17 de septiembre, Mijas 3.40 inició una nueva temporada, una aventura televisiva cargada de ilusión, trabajo y servicio público. La programación ofrece más de una decena de espacios de producción propia pensados para continuar por el camino que, tras 18 años de emisión, ha convertido a la televisión local en una más de la gran familia que es Mijas. Noticias 3.40, Bienvenidos, Zona Deportiva, Perfil, La Mujer del Siglo XXI, Cuestión de Opinión, ¡Que me quiten lo bailao!, Informe de Gestión, Negro sobre Blanco, Nuestra Tierra, Mijas en un Minuto y los profesionales que los hacen posible, configuran la identidad de Mijas 3.40 y la dotan de una personalidad cercana, amena y muy familiar. Después de casi dos décadas de vida, la televisión mijeña, con su día a día, ha justificado temporada tras temporada la razón de su existencia. Todos los medios del grupo Mijas Comunicación han contribuido a vertebrar un municipio extraordinariamente extenso, en él encontramos hasta cinco unidades poblacionales (Mijas

Los contenidos de los medios de Mijas Comunicación han ayudado a fortalecer el sentimiento de pertenencia de los mijeños a un mismo municipio, a una misma familia

Pueblo, Las Lagunas, La Cala, las urbanizaciones y los diseminados), cada una cuenta con sus propias singularidades y necesidades, pero todas son atendidas informativamente. Los contenidos de la cadena y los de Mijas Semanal, Radio Mijas, la web y las redes sociales de Internet han ayudado a fortalecer el sentimiento de pertenencia de los mijeños a un mismo municipio, a una misma familia. La intensa labor informativa desarrollada de lunes a domingo, el servicio público (especialmente visible en situaciones de emergencia como las provocadas por los incendios), el fomento y la protección de las tradiciones del pueblo, la proyección provincial e internacional (vía Internet) de la imagen del municipio y el fortalecimiento de la integración de la población extranjera residente, son solo algunos de los ejemplos que podemos

Editorial

poner para entender la dimensión que, con el paso del tiempo, ha ido adquiriendo Mijas Comunicación.

Mijas 3.40, Mijas Semanal, Radio Mijas, la web y las redes sociales de Internet no ofrecen un producto o bienestar tangibles, pero están ahí, desde hace muchos años, trabajando, riendo, llorando y viviendo al lado de todos los mijeños. Una temporada más, estaremos ahí

A este editorial le faltaría algo si lo cerrásemos aquí. Y es que, aunque todo lo anterior ya explica la importancia del carácter público del grupo, no es menos cierto que los medios se llaman de ‘comunicación’ porque los ciudadanos también tienen la oportunidad de hablar y comunicar en nuestros diferentes soportes. En el panorama mediático nacional, en líneas generales, los ciudadanos están muy alejados de las cámaras, de los micrófonos y de las páginas de los periódicos, su voz apenas es tenida en cuenta. En Mijas, en cambio, la ciudadanía ve como algo muy natural y común, y no como una excepción, informar y dar su propia opinión. Esto, realmente, es lo que nos convierte en medios de comunicación de verdad y no en meros medios de difusión. Mijas 3.40, Mijas Semanal, Radio Mijas, la web y las redes sociales de Internet no ofrecen un producto o bienestar tangibles, pero están ahí, desde hace muchos años, trabajando, riendo, llorando y viviendo al lado de todos los mijeños. Una temporada más, estaremos ahí.

Eventos

Mijas agasaja a los turistas con una celebración en la plaza Virgen de la Peña La organización, a cargo del área de Turismo, ofreció de manera gratuita una degustación de vino de Cómpeta, así como espectáculos de baile flamenco María Rubio

La plaza Virgen de la Peña se convirtió el pasado miércoles 19 en el epicentro en Mijas de las celebraciones por el Día del Turista, una fecha que se conmemora anualmente en todo el mundo el 27 de septiembre, pero que en el municipio se ha adelantado una semana por las previsiones meteorológicas adversas. Como suele ser habitual, el

área de Turismo desplegó un evento en la plaza Virgen de la Peña, en la que los turistas fueron los principales protagonistas. De hecho, la organización

Los rent a car repartirán mapas de

Mijas entre sus usuarios con información práctica

agasajó a todos los visitantes con una copa de vino dulce de Cómpeta, así como con una se-

La organización del evento, a cargo del área de Turismo, ofreció de manera gratuita una degustación de vino de Cómpeta / Ramón Piña

rie de espectáculos flamencos que hicieron las delicias del público. Los encargados de poner la actuación sobre el escenario fueron los grupos Zambra y Jaleo. En el evento, estuvo presente el edil de Turismo, Santiago Martín, quien aprovechó para conversar con los turistas. Además, Martín hizo balance de la temporada estival en el municipio. En este sentido, el concejal de Turismo destacó que durante el verano “Mijas ha con-

Visitantes de diferentes nacionalidades, así como de otras regiones de España, no dudaron en celebrar el Día del Turista en Mijas / Ramón Piña.

seguido mantener sus cifras de visitantes tanto en el mercado español como en el de extranjeros, frente a otros municipios de la costa, que han bajado en alguno de estos segmentos”. Por otra parte, Martín desveló algunas de las nuevas estrategias comerciales que ya está impulsando su departamento. Así, desveló que se ha llegado

a un acuerdo con la Asociación de Empresarios de Servicios de Vehículos de Alquiler, AESVA, para que reparta un mapa de la provincia y uno específico de Mijas a los más de 500.000 visitantes anuales que tiene en las oficinas de rent a car, un mapa con informaciones útiles del municipio como playas, chiringuitos o hipódromo.

Los grupos ‘Zambra’ y ‘Jaleo’ se encargaron de poner el punto flamenco y clásico a la celebración con una puesta en escena que cautivó a todos los asistentes / Ramón Piña.

MERCADILLOS

Mijas Pueblo se transforma en un pueblo medieval el fin de semana Del 21 al 23 de septiembre, la plaza Virgen de la Peña acogerá espectáculos y 50 puestos de artesanía M.R. Mijas Pueblo se convierte por unos días en un burgo medieval poblado por cetreros, percusionistas, bailarinas y artesanos. Será gracias al mercado de temática medieval que ha organizado la concejalía de Mercadillos para los días 21, 22 y 23 de septiembre. La iniciativa, que llega avalada por el éxito que ya cosechó

en Las Lagunas y La Cala, desplegará cincuenta puestos de artesanía alrededor de la plaza Virgen de la Peña, así como tabernas temáticas y una jaima que servirá té moruno. Se trata de una actividad que pretende ofrecer nuevas posibilidades de ocio a los mijeños y turistas, así como que los artesanos del municipio dispongan

de un escaparate donde ofrecer sus productos. De hecho, en la cita participarán la Asociación de Mujeres Artesanas de Mijas y media docena de puestos de artistas y asociaciones mijeñas. Además, la organización habilitará también un trenecito que recorrerá todo el pueblo y algunas urbanizaciones cercanas para acercar a los visitantes

hasta la plaza Virgen de la Peña. Con respecto a la animación, podremos ver cosas tan curiosas como un carrusel ecológico, que funciona con una bicicleta,

“

J. A. Sánchez Peña Concejal de Mercadillos

“Con este mercado, la diversión está servida, ya que es una forma de unir arte, artesanía y ocio. Además, crea trabajo y reactiva la pequeña economía”

espectáculo de danza, así como las citadas exhibiciones de cetrería y percusión. Las actividades, así como los puestos, estarán abiertos desde las 11 horas hasta la 1 de la mañana. Balance de la temporada Este es el cuarto mercado de época que se pone este año en marcha en Mijas. El balance de los anteriores ha sido muy positivo, puesto que han tenido una acogida de más de 20.000 personas. Además, se trata de una forma diferente e innovadora de venta en la que los visitantes pueden disfrutar de una puesta en escena y de una ambientación temática.

Conoce tu patrimonio

Esta sección de carácter quincenal, elaborada por el departamento de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Mijas, tiene como objetivo poner en contacto a todos los ciudadanos con la riqueza del Patrimonio Histórico mijeño, de manera que estos puedan identificarse con estos bienes que forman parte de su pasado y que es necesario proteger y conservar. Cada entrega mostrará un bien integrante de ese patrimonio, especificando su ubicación, su historia o sus usos. Así, pasarán por esta sección desde las Torres Vigía que jalonan nuestro litoral hasta las caleras que abundan en nuestros campos, pasando por los importantes restos de ingeniería hidráulica que aún se conservan o los yacimientos arqueológicos de otras épocas que atesoramos.

PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO (II) Villa romana de La Butibamba

e encontraba situada muy cerca de la costa sobre un terreno llano, próximo al estuario que entonces existía en la actual desembocadura del arroyo de la Cala del Moral (Cala de Mijas). Se trata de una villa de mediados del siglo I que fue reutilizada y modificada en numerosas ocasiones durante más de 300 años. Los movimientos de tierra ocasionados para la construcción de un edificio de apartamentos, motivaron el descubrimiento de los restos de esta villa romana, la cual fue excavada durante tres campañas en los años 1986, 1987 y 1989 y durante las mismas se delimitaron tres áreas principales: una urbana residencial y dos rústicas destinadas a actividades económicas. También se localizaron dos solerías de mosaicos en las habitaciones meridionales del patio norte correspondientes a la zona urbana, junto con dos habitaciones pertenecientes a unas termas, destacando principalmente uno de los mosaicos con una superficie de unos 50 m2. La importancia de los restos localizados hizo que por parte de la administración autonómica se iniciase en 1986 el proceso para su declaración como Bien de Interés Cultural. Tras su excavación, y a pesar de que la Junta de Andalucía

Ubicación de la villa romana de La Butibamba.

Recreación de una villa romana.

estableció que la zona excavada, especialmente los mosaicos, quedara descubierta para su visita, todos los restos arqueológicos, a pesar de su gran importancia, quedaron cubiertos por la solería de la planta baja de dicho edificio de apartamentos, al parecer protegidos por una cubierta de arena, por lo que a día de hoy no es posible su visita ni tan siquiera su contemplación. Al no existir ninguna publicación sobre los resultados de las excavaciones, no podemos efectuar una descripción concreta de esta villa, pero al seguir la mayor parte de las villas

EVOLUCIÓN HISTÓRICO-CULTURAL DEL YACIMIENTO

PERIODO HISTÓRICO

ESTRUCTURAS

Bajo Imperio romano

Termas

Época romana

Villa

romanas conocidas en la costa malagueña un patrón de asentamiento y constructivo similares, hacemos una descripción genérica de las mismas. Las villas romanas de la costa malagueña se asientan, en su gran mayoría, junto a la línea costera y junto a la desembocadura de un río o arroyo, y además tienen una similar estructura constructiva: • Una zona residencial de cierto lujo (pars urbana) donde vivía el propietario de la finca, su familia y sus huéspedes y que contaba con todo tipo de comodidades. • Una zona (pars rustica) destinada a la residencia de la mano de obra (libre o esclava) y del personal vinculado a la gestión de la explotación. • Una zona productiva (pars frumentaria) donde tenían lugar las actividades de elaboración, conservación y almacenaje de la producción agrícola o pesquera destinada a la producción de alimentos y enseres, tanto para las necesidades del asentamiento

Línea costera hace unos 2.000 años.

como para su comercialización. Los propietarios de estas villas, dentro de su mayor o menor poder económico, intentaban emular la forma de vida de las élites romanas y en la zona residencial de las villas no faltaban elementos como suelos de mosaicos de diversa temática (doméstica o mitológica), paredes de estuco, termas o baños, patios con estatuas, etc., mientras que en la zona productiva disponían de hornos para la producción cerámica, piletas para la fabricación de salazones de

pescado como el garum, muy demandado en Roma, etc. Pero como hemos comentado, por desgracia hoy en día no podemos admirar los restos de esta villa romana de cerca de 2.000 años de antigüedad situada en La Cala de Mijas y que al parecer y por el tamaño de los mosaicos, tuvo que ser de un extensión y una riqueza importante, quizás tal vez como el ejemplo que reproducimos de una de esas villas romanas que jalonaron nuestras costas en la antigüedad.

Cultura

18 LITERATURA

EXPOSICIÓN

Moncada y Del Río presentan en Mijas un libro con claves sobre el divorcio M.R. El periodista Carlos Moncada y el abogado de Familia José María del Río presentaron el jueves 20 en la Casa Museo de Mijas su libro conjunto ‘Hombre separado, ¿padre feliz?’, una obra que, según los propios autores, “es un ensayo reflexivo realizado en voz alta por dos amigos. No es machista ni feminista, es realista”. Tras la presentación del libro, los autores conversaron con los presentes en una tertulia muy animada en la que se debatieron temas relacionados con el divorcio y los hijos. Carlos Moncada y José María del Río hicieron hincapié en que “son unos primeros auxilios para padres separados”, ya que “las madres tienen un cúmulo de servicios públicos a su disposición”. En el libro, los autores defienden la guarda y custodia compartida y la mediación familiar. El letrado, que tiene casi 30 años de experiencia como abogado de familia, propone incluso una modificación del Código Civil para que la custodia compartida sea la norma, no la excepción. Durante la ponencia, Del Río expresó que es mejor que am-

En el centro, los autores de la obra flanqueados por la concejala de Igualdad y Bienestar Social del Ayuntamiento de Mijas, Carmen Márquez (dcha), y la diputada de Igualdad y Participación Ciudadana, Pilar Conde (izq.). / J.P.

bas partes “lleguen a un mal acuerdo que a un buen pleito”. Asimismo, añadió que lo realmente importante, en caso de separación o divorcio, es la calidad que se le puede dar a los hijos y no la cantidad. Por ello, el abogado aconseja que, antes de solicitar la custodia compartida, el hombre debe valorar profundamente en qué situación se encuentra y cuánto va a ser el

PRÓXIMAS CITAS  VIAJE A CASTILLA Y LEÓN: El área de Cultura le anima a viajar a esta comunidad del 26 al 30 de septiembre. El precio es de 359 euros por persona, en habitación doble, e incluye desplazamiento en autocar desde Málaga, estancia en hotel de cuatro estrellas en Zamora, pensión completa, almuerzo en restaurante (primer y último día), guía y seguro de viaje. Se visitarán ciudades como Valladolid, Cáceres o Zamora. Más información: 951 93 01 86 / 626 20 23 59 o info@sol-group.es  CATA EN EL MUSEO DEL VINO El Museo del Vino de Mijas Pueblo, en colaboración con el departamento de Extranjeros de Mijas y la Cámara de Comercio Británica en España, organiza una cata de vinos de bodegas de la provincia con tapas gourmet para el 18 de octubre. La cita, que será partir de las 19 horas, cuesta 15 € por persona.

tiempo que puede invertir para estar con sus hijos. La obra, que está teniendo una excelente acogida en todo el país, ha sido editada por Jákara Editores, dentro de la colección Siglo XXI y cuenta con el prólogo del juez Francisco Serrano. En definitiva, es un manual que ofrece claves a aquellos padres que estén separados o estén iniciando los respectivos trámites.

La Casa de la Cultura de Las Lagunas, un espacio de libertad M.R. Los miembros del Colectivo Moraga, el taller de arte del Centro Penitenciario de Alhaurín de la Torre, vuelven al municipio para presentar su última apuesta el viernes 21 a las 20 horas. Bajo el nombre de ‘No hay tiempo muerto’, el grupo artístico, formado por unas 18 personas, propone una selección de 40 obras entre escultura y pintura, con una temática variada, y una línea muy próxima al arte contemporáneo. El artista mijeño Francisco Peinado también estará presente en la exposición, en la que participa con varias obras. Homenaje a Coro Morán La exposición es, no obstante, dos muestras en una, ya que la planta superior de la Casa de la Cultura lagunera estará dedicada a José Luis Coro Morán, integrante del Colectivo Moraga, que falleció hace unos meses. Bajo el título de ‘Memorias de un luchador’, la exposición póstuma recoge unas 30 obras de este artista entre pinturas y collages. Tanto una como otra muestra podrán visitarse hasta el próximo 9 de octubre.

Obras del artista José Luis Coro Morán, integrante del colectivo Moraga, que falleció hace unos meses / Archivo.

PRESENTACIÓN

Málaga, punto de encuentro de artistas foráneos La Casa Museo de Mijas acoge la presentación del último número publicado por la histórica Revista Litoral Jacobo Perea. Narradores, poetas, pintores y otros artistas que, de alguna manera, han plasmado en sus obras el marchamo que les ha dejado Málaga. Nombres ilustres como los de Gerald Brenan, Theophile Gautier o Norman Bethune son algunos de los que aparecen en ‘Málaga: Meeting Point’. La Revista Litoral, que dirige Lorenzo Saval, fue fundada en 1926 y el pasado mes de marzo se editó su número 255. Su eje principal se sitúa en el periodo de la Guerra Civil española. Por su parte, José Antonio Mesa, director del Centro Cultural Generación del 27, explicó los motivos por los que Mijas ha sido elegida para dar a conocer esta obra: “Mijas es la loca-

Un momento de la presentación, que tuvo lugar el pasado día 7 en el patio de la Casa Museo / J.P.

lidad malagueña donde residen más pintores extranjeros”. Asimismo, ‘Málaga: Meeting Point’ contiene una selección de poemas a la ciudad, obras de autores como Rubén Darío, Ma-

chado o Blas de Otero y miembros de la Generación del 27. El acto contó con la colaboración del Ayuntamiento de Mijas y de la Diputación provincial.

Cultura

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

Mijas Semanal

El Teatro Las Lagunas promete humor y jazz en su nueva temporada El concejal de Cultura, Santiago Martín, presentó la programación de septiembre y octubre destacando el festival Mijas Comedy María Rubio

El Teatro Las Lagunas calienta motores de cara a la nueva temporada de otoño y propone una interesante programación basada en dos pilares, el jazz y el humor. Así lo hizo saber el lunes 10 el concejal de Cultura, Santiago Martín, durante la presentación del programa del espacio escénico lagunero para los meses de septiembre y octubre.

“

Santiago Martín Edil de Cultura

“Los espectáculos tendrán coste cero para el Ayuntamiento, que solo pone el teatro” En este tiempo, el Teatro Las Lagunas abrirá las puertas a nueve espectáculos de calidad, que

contarán con precios populares, desde entradas gratuitas hasta completar el aforo del recinto, hasta los 10 euros de la entrada más costosa. Apuesta por el humor La gran novedad de la programación será el primer festival Mijas Comedy, que se celebrará los días 5 y 6 de octubre. En la primera velada, los monologuistas anónimos o los jóvenes que crean tener cualidades para hacer reír al público podrán subir a las tablas del Teatro Las Lagunas para hacerse un hueco en la gala del día 6, en la que reconocidos monologuistas, como Olga Salut o Salva Reina, actuarán para el público mijeño. El precio de las entradas será de 5 euros el primero de los días y de 10 el segundo. Ambas galas darán comienzo a las 21 horas. El espectáculo servirá también para recaudar fondos para una causa benéfica. Aquellos humoristas anónimos que deseen participar

pueden ponerse en contacto con su organizador, en el teléfono 659 181 213. Otra edición de jazz El 19 de octubre, está programado el inicio de una nueva edición del Festival Mijas Jazz, con la actuación de The Golfinis Swing, mientras que el sábado 20 la New Orleans Jump Band será la pro-

El Teatro Las Lagunas ofrecerá

nueve espectáculos durante septiembre y octubre

si bien aquellos que acrediten estar en paro, ser miembro de familia numerosa, estar en posesión del carné joven, ser jubilado o niños pagarán 7 euros. Pero, aparte del humor y del jazz, el Teatro Las Lagunas contará con otros espectáculos, como baile y música clásica. En

SEPTIEMBRE VIERNES 5 21:00 h.

VIERNES 19 21:00 h.

BAILE Juani Guerrero

MONÓLOGOS 1º Festival Mijas Comedy

JAZZ IV Festival Mijas Jazz

‘Noche de embrujo’ Noche de embrujo es un espectáculo de baile en el que se entremezclan diferentes estilos.

Precio: 5 €

Concurso de monólogos y locuras varias Actuaciones sorpresa, presentadores famosos y muchas risas.

Precio: 10 € Con carné: 7 €

The Golfinis swing Swing gitano y lleno de guitarras locas con una violinista excepcional.

MARTES 23 19:00 h.

Entrada libre hasta completar aforo

CLÁSICO Concierto de intercambio

Escuela de música de Pushkin (S. Petesburgo) y el conservatorio de Fuengirola Concierto a cargo de alumnos y profesores de los dos centros citados.

VIERNES 28 21:00 h. Precio: 7 € Con carné: 5 €

CONCIERTO DE GUITARRA Paco Doblas

‘Un viaje en el tiempo’ El artista Paco Doblas es un músico que no necesita presentación. En esta ocasión, ofrecerá en el espacio escénico lagunero un recital con obras clásicas.

el primer apartado, la Academia de Juani Guerrero inaugurará la temporada el sábado 22 de septiembre, a las 20:30 horas, con un espectáculo en el que sus alumnos pondrán sobre las tablas del Teatro Las Lagunas toda la magia de la mejor danza andaluza. Las entradas costarán solo 2 euros. La música clásica también será protagonista con la guitarra de Paco Doblas, que bajo el título ‘Un viaje en el tiempo’, interpretará obras de Bach, Falla o, entre otros maestros, Isaac Albéniz. La puesta en escena de Paco Doblas será el viernes 28 de septiembre, a partir de las 21 horas. La entrada general costará 7 euros y la reducida, 5. El 23 de octubre, a partir de las 19 horas, la Escuela de Música de Pushkin (San Petesburgo, Rusia) y el Conservatorio Profesional de Música de Fuengirola interpretarán un concierto en el que partituras de compositores rusos y españoles serán protagonistas. Será un concierto de intercambio con entrada gratuita hasta completar aforo. Según explicó el edil de Cultura en rueda de prensa, los espectáculos programados no tendrán coste alguno para el Ayuntamiento de Mijas, puesto que “todos vienen a taquilla. El Ayuntamiento tan solo pone a disposición de los grupos el teatro”, señaló.

OCTUBRE

SÁBADO 22 20:30 h. Precio: 2 €

tagonista. La programación del festival, que cumple cuatro años de vida, proseguirá el viernes 26 de octubre, con Phil Wilkinson Quartet, mientras que el sábado 27 los componentes de Tracey Reid & The Sweet Rythm Kings serán los encargados de interpretar la mejor de las músicas. Los conciertos del IV Festival Mijas Jazz tienen previsto su inicio a las 21 horas y el precio de las localidades será de 10 euros,

SÁBADO 6 21:00 h. Precio: 10 €

MONÓLOGOS 1º Festival Mijas Comedy

Gala de monólogos y locuras por la Trapería Con Salva Reina, Olga Salut y Álvaro Carnero.

SÁBADO 20 21:00 h. Precio: 10 € Con carné: 7 €

JAZZ IV Festival Mijas Jazz

New Orleans Jump Band Su salero y su sentido del humor le han valido gran fama en España en todo tipo de festivales de jazz y blues.

VIERNES 26 21:00 h. Precio: 10 € Con carné: 7 €

JAZZ IV Festival Mijas Jazz

Phil Wikinson Quartet La sonoridad clásica del jazz, temas propios y versiones se dan la mano en un espectáculo inspirado en las nuevas corrientes jazzísticas.

SÁBADO 27 21:00 h. Precio: 10 € Con carné: 7 €

JAZZ IV Festival Mijas Jazz

Tracey Reid and The Sweet Rhythm Kings Tracey Reid and the Sweet Rhythm son un interesante cóctel musical que reivindica el sonido de los populares combos de vocalistas.

Deportes

20 FÚTBOL

Las Lagunas vuelve a la senda del triunfo Cristian, Carlos Javier y Álvaro, los autores de los goles ante el Nerja (3-0) Ramón Piña

El conjunto de Félix Alarcón se desquitó ante su afición de la derrota cosechada la pasada jornada en Casabermeja. Los laguneros, que recibían la visita del Nerja, no querían sorpresas. Desde el inicio del choque, los locales se mostraron muy sólidos aunque sin fortuna de cara a puerta. Por su parte, el Nerja, que debutó en liga tras solucionar sus problemas burocráticos, aguantó el tipo durante los primeros 45 minutos. En la segunda mitad, el Nerja sufrió un bajón físico que fue aprovechado por la escuadra local. Christian, Carlos Javier y Álvaro firmaron tres tantos que certificaron la victoria lagunera.

Por su parte, el Cala Mijas empató en Los Olivos ante el Torre del Mar por 2-2. Los rojillos inauguraron el marcador gracias al acierto de Salva. Tras el gol, el Torre del Mar quedó tocado y el conjunto local dispuso de alguna ocasión para hacer el segundo tanto, pero los de Alex Pérez no estuvieron acertados de cara al gol. Quién no perdonó fue el Torre del Mar, que en el minuto 47’ empató el encuentro, merced a un tanto de José, que puso las tablas antes de llegar al descanso. En la reanudación, el equipo visitante sorprendió al conjunto caleño con otro gol, obra de José, 1-2. Tras el segundo tanto visitante, el partido se estancó en cuanto a

El Nerja no pudo ante el empuje blanquiazul / Ramón Piña.

fluidez en el juego, una circunstancia que benefició al Torre del Mar, que mantuvo la ventaja en el marcador hasta que apareció de nuevo Salva. El ariete caleño remató de primeras una falta lateral en el último tramo de partido, evitando la derrota rojilla. Los que no tuvieron la suerte de cara fueron el CD Mijas y el Candor CF, ambos conjuntos cayeron derrotados en sus respectivos duelos. El Mijas perdió en casa ante el Portaleño Atlético por 1-4. Los de Juan Antonio Burgos se adelantaron pronto en el marcador. En el minuto dos, Christian remató al fondo de las mallas un córner botado por Roberto. El Portaleño reaccio-

ATLETISMO

nó y le dio la vuelta al marcador antes de llegar al descanso. El Mijas salió a por el empate en el inicio del segundo periodo, pero la fortuna no le sonrió a los de Osunillas y el Portaleño Atlético demostró su gran pegada con dos tantos más que finiquitaron el choque. Por último, el Candor cayó derrotado en el inicio de la Primera Provincial. Los de Miguel Galisteo sucumbieron en terreno del Balazo Alozaina por 2-0. Los goles locales llegaron en el tramo final de un encuentro muy disputado. El equipo mijeño debutará ante su afición el domingo 23, a partir de las 19 horas, ante el Atlético Ciudad Jardín.

REGIONAL PREFERENTE

J-04

Atco. Estación-Cala Mijas CD Cártama-El Palo B Portaleño Atco- Atco.Marbellí Casabermeja- CD Mijas Archidona-AD Las Lagunas Carlinda-CD Trabuco Nerja-Cañete La Real Atco. Marbella-Pto. de la Torre Malaka CF-Tiro Pichón UD Torre del Mar-Puerta Blanca

D-23. 19:00 h. D-23. 18:00 h. D-23. 19:00 h. S-22. 21:15 h. S-25. 20:00 h. D-23. 20:00 h. S-22. 19:30 h. D-23. 18:00 h. D-23. 18:00 h S-22. 19:00 h.

Clasificación: 1. El Palo B (9); 2. Torre del Mar (7); 3. Pto. de la Torre (6); 4. P.Atlético (6); 5. Las Lagunas (6); 6. Mijas (6); 7. Tiro Pichón (5); 8. Trabuco (4); 9. Casabermeja (4); 10. Cala Mijas (4); 11. Puerta Blanca (4); 12. C.Atl.Estación (3); 13. Cártama (3); 14. Atlético de Marbella (3); 15. Cañete La Real (3); 16. Carlinda (2); 17. Archidona (1); 18. Nerja (0); 19. Malaka (0); 20. Atco. Marbellí (0). Resultados J-03: Cala Mijas-Torre del Mar (2-2); Atco. Marbellí-Cártama (2-3); Mijas-P. Atlético (1-4); Cañete La Real-Casabermeja (--); Las Lagunas-Nerja (3-0); Trabuco-Archidona (6-1); Pto. de la Torre-Carlinda (1-0); Tiro Pichón-Atco. Marbella (2-0); Pta. Blanca-Malaka (4-2); El Palo B-C.Atl. Estación (2-0). PRIMERA PROVINCIAL

J-02

Nva. Andalucía-Osaro FC CD Ojén-Torremolinos B Candor CF-Cdad. Jardín Atco. Pizarra-CD Alozaina Gloryland FC-CD Álora Atco. Yunquera-CD Bonela CD Monda-CD Cortes Desc.: U. Manilva

D-23 20:00 S-22 18:00 D-23 12:00 S-22 19:00 S-22 20:00 S-22 18:00 S-22 17:30

Clasificación: 1. Pizarra (3); 2. U. Manilva (3); 3. Alozaina (3); 4. Torremolinos B (3); 5. Monda (3); 6. Bonela (3); 7. Cdad. Jardín (3); 8. Cortes (0); 9. Nva. Andalucía (0); 10. Ojén (0); 11. Gloryland (0); 12. Osaro (0); 13. Candor (0); 14. Álora (0); 15. Yunquera (0). Resultados J-01: Torremolinos B-Nva. Andalucía (4-3); C. Jardín-Ojén (3-2); AlozainaCandor (2-0); Pizarra-Álora (5-2); BonelaGloryland (3-2); Manilva-Yunquera (4-1); Osaro-Monda (2-3).

TIRO AL PLATO

Seis atletas del CA Mijas en el El desempate le da el podio de la popular de San Miguel triunfo a Overgaaro J.P. El pasado sábado, 15 de septiembre, la localidad vecina de Torremolinos celebró, un año más, su carrera popular. Una cita a la que asistieron numerosos clubes de la provincia, entre ellos el Club Atletismo Mijas (CAM). La San Miguel fue un buen test de pretemporada para nuestros deportistas, que tras la vuelta de las vacaciones se encuentran preparando el nuevo curso en las instalaciones del Hipódromo Costa del Sol. Y lo cierto es que esta toma de contacto dejó buena sensaciones, ya que seis de sus corredores consiguieron finalizar la prueba dentro de la zona de podio. Aunque no hay que desmerecer la actuación del resto de integrantes del club “que también completaron una buena actuación pese a no llevarse trofeo”, como se indica en la web del CAM. En categoría prebenjamín, Marcos y Ángel finalizaron en segunda y tercera posición, respectivamente. El benjamín Pablo Mota, por su parte, se quedó a muy poco del triunfo. Y es que a falta de 100 metros para llegar

Foto de familia de los corredores del Club Atletismo Mijas en el Estadio Ciudad de Torremolinos / Francisco Mota.

a meta, cuando marchaba en primer lugar, fue superado. María Mota, en la prueba infantil, terminó en primera posición, al igual que su compa-

En forma

En el hipódromo de Mijas, los atletas del municipio ya se encuentran inmersos en la preparación de la nueva temporada ñera de equipo, pero en cadetes, María Fernández.

El juvenil, Juan Carlos López, cruzó la línea de llegada en tercer lugar. Todas las salidas de esta competición se dieron en el Estadio Polideportivo Ciudad de Torremolinos. Por otra parte, si es un gran aficionado al atletismo y le apasiona todo lo que concierne a este deporte, le recomendamos que visite el blog de Francisco Aguilera (misatletas.blogspot. com), donde podrá encontrar interesantes entrevistas a deportistas de talla internacional. No se lo pierda.

Veintitrés tiradores participaron en la edición de este año / R.P.

J.P. El Campo de Tiro de Las Ermiticas, en Mijas Pueblo, acogió la XXV edición de este torneo de feria. La crisis económica ha causado estragos, de ahí que la participación de este año haya sido la más baja de los últimos años. Solo 23 tiradores formaron parte del campeonato. No obstante, el ambiente ha sido excelente. “La gente está acostumbrada a tirar y la verdad es que han tenido un buen comportamiento”, destacó Juan Criado, presidente del Asociación de Tiro al Plato de Mijas. Al final de la jornada, Barto-

lomé Camacho, José Carrillo y Tarald Overgaaro, finalizaban el trofeo empatados a 22 dianas. Por lo tanto, se tenía que recurrir a una tanda de 25 platos para desempatar y conocer al nuevo campeón. Tras la ronda de desempate, Tarald Overgaaro se alzaba con el triunfo. El segundo puesto fue para Bartolomé Camacho, mientras que José Carrillo se tuvo que conformar con la tercera plaza. Salvo novedad, habrá que esperar hasta la próxima feria para ver una nueva competición de tiro al plato en la Ermitica.

Deportes Mijas Semanal

Del 21 al 27 de septiembre de 2012

José Daniel Martín Dockx, miembro del equipo olímpico de Doma Clásica

“Ha sido un orgullo representar a Mijas en unos Juegos Olímpicos” El jinete mijeño logró un histórico diploma olímpico con el combinado nacional al finalizar en la séptima posición por equipos. Tras más de 20 años compitiendo en la élite, Martín Dockx cumplió su mayor sueño: participar en unos JJ.OO. Ramón Piña

Mijas Semanal. ¿Qué balance hace de su participación en los Juegos Olímpicos de Londres? Daniel Martín. El balance es positivo. Hemos conseguido un diploma olímpico, el resultado es genial. Mis compañeros y yo nos hemos esforzado al máximo. Como debutante me siento satisfecho con el papel que he realizado. M.S. Partía como reserva, ¿cuándo le informa el equipo que pasa a ser titular? D.M. Me enteré a los pocos días de estar en Londres. El caballo de mi compañera Beatriz Ferrer sufrió una lesión, y me comuni-

caron que Grandioso y yo pasábamos al equipo titular. M.S. ¿Qué siente un deportista al competir en unos Juegos Olímpicos? D.M. En mi caso, he cumplido mi sueño. Participar en unos Juegos Olímpicos es a lo máximo que puede aspirar cualquier profesional del deporte. Ha sido un orgullo representar a Mijas en unos Juegos Olímpicos. El haber tenido la oportunidad de competir en un estadio con más de 30.000 aficionados ha sido impresionante. M.S. ¿Un combinado nacional al que le queda bastante recorrido, no? D.M. Sí, Juan Manuel Muñoz con Fuego de Cárdenas es un jinete

Martín Dockx se entrena a diario en Mijas / R.P.

consolidado a nivel internacional, sabe muy bien lo que tiene que hacer en cada momento. Morgan Barbançon es una amazona muy joven, de la que ha sorprendido su serenidad a la hora de afrontar unos Juegos Olímpicos con tan solo 19 años. La Selección ha rendido a un gran nivel y el futuro es prometedor. M.S. ¿Qué cualidades tiene Grandioso? D.M. Grandioso es un Pura Raza Español propiedad de Hampton Green Farm. Es un caballo muy

Martín Dockx posa para Mijas Semanal / R.P.

buen jinete? D.M. Montar correctamente, para ello hay que trabajar muy duro e ir adquiriendo experiencia, la cuál es fundamental en este deporte. M.S. ¿Cómo ha sido el camino hasta llegar aquí? D.M. Pues duro. En esta disciplina, a parte de ser deportistas, somos trabajadores. Este es nuestro trabajo. La doma es un deporte que no tiene subvenciones, el

JJ.OO. Brasil 2016

“Me gustaría repetir en Brasil, pero todo depende de cómo esté Grandioso dentro de cuatro años, trabajaré duro para volver a representar a España” completo capaz de sacar puntos en todos los ejercicios, pero en las pruebas que más lo puntúan los jueces son el passage, piaffe, transiciones y piruetas. Es un ejemplar que se porta muy bien en los entrenamientos y que no se asusta en la pista. Espero seguir compitiendo con él muchos años más. M.S. ¿Dónde ha colocado el diploma olímpico? D.M. [Risas] Pues aún no me lo han enviado... espero que la Federación no se olvide de hacerlo, porque lo quiero colgar en mi casa, seguiré a la espera. M.S. ¿Cuáles son las claves de un

dinero sale de nuestro bolsillo, aunque tanto sacrificio ha merecido la pena. M.S. ¿Cómo se obtienen beneficios con la doma? D.M. Dando clases, por ejemplo. Llevo bastante tiempo dedicándome a ello. Es una faceta que me encanta. El poder sacar a mis alumnos a competir me produce una gran satisfacción. M.S. ¿Dónde se puede dar clase con un profesor olímpico? D.M. Pues a partir del 27 de septiembre me instalo en el Hipódromo Costa del Sol. He llegado a un acuerdo con Samuel Oliva, y podré dar mis clases en las exce-

lentes pistas que ha reformado Samuel Oliva. M.S. ¿Cuál ha sido su referente? D.M. No he tenido ningún ídolo. Pero sí que me he fijado en muchos buenos profesionales con los que me ido cruzando a lo largo de mi carrera profesional. De todos ellos, he aprendido cosas que me han hecho mejorar como jinete. M.S. ¿Cómo ha digerido el éxito su familia? D.M. Están todos muy orgullosos, no se tiene todos los días un miembro olímpico en la familia [risas]. A uno de los que más ilusión le ha hecho ha sido a mi padre, el fue quien me inculcó los valores de este deporte. Para él también ha sido un sueño hecho realidad. M.S. ¿Cuáles son los próximos objetivos? D.M. Dentro de dos semanas viajamos a Zaragoza, en donde se va a celebrar el Campeonato de España para Caballos Jóvenes. Voy a presentar a dos caballos. Me quedaré unos días más en la ciudad maña, ya que una de mis alumnas competirá en el Campeonato de España Juvenil. M.S. ¿Repite para Brasil 2016? D.M. Me gustaría repetir en Brasil, pero todo depende de cómo llegue Grandioso dentro de cuatro años, trabajaré duro para volver a representar a España y a Mijas.

Tercera Edad

22 MAYORES CORDOBESES, DE VISITA EN LA CALA

ACTIVIDADES

“Es el sitio donde mejor nos encontramos”

La empresa encargada del servicio de vigilancia de playas durante este verano, Brigada Socorrista, ha contado en la Playa del Torreón con un dispositivo formado por tres monitores, tres vehículos anfibios y dos ‘orugas’ / B.M.

J.P. ¿Dónde se puede encontrar en la Costa del Sol una playa que cuente con una zona de baño adaptada y que, además, se pueda disfrutar de la amabilidad de sus gentes? Esa es la pregunta que debieron hacerse los monitores de la Residencia Parque Figueroa de Córdoba antes de elegir destino. Respuesta rápida: La Cala de Mijas. Y es que, en anteriores ocasiones, los residentes de este centro ya tuvieron la oportunidad

de disfrutar de nuestro litoral y de contar con todas las facilidades que les brindó el Centro de

En La Cala

cuentan con todo tipo de facilidades para disfrutar de la playa Mayores de La Cala. De ahí que hayan repetido la experiencia. Fue el pasado 13 de septiembre.

Unos 30 residentes cordobeses estuvieron acompañados de 10 monitores. “Contacté con Antonio (presidente del Centro de Mayores de La Cala) que nos allanó el camino completamente. Se han volcado mucho con nosotros”, afirmó Fran Romero, trabajador social de la residencia, quien además agradece el trato recibido por el Ayuntamiento y la Policía, “que nos corta el tráfico”. Romero sentencia: “Es el sitio donde mejor nos encontramos”.

Jubilados laguneros ejercitan la memoria J.P. El pasado 11 de septiembre, el departamento de Mayores puso en marcha un Taller de Memoria en el Hogar de Jubilado de Las Lagunas dirigido a 20 jubilados de este núcleo. Las clases, que se impartirán hasta el próximo 18 de octubre, cuenta con dos sesiones programadas a la semana. Ambas tienen una duración de 90 minutos y se desarrollan los martes y jueves de 17 a 18:30 horas. Entre otros beneficios, estimular el cerebro ayuda a un adecuado funcionamiento de la memoria a corto y largo plazo, acelera las funciones mentales, se produce una mejora en la comprensión de lecturas, activa la creatividad y mejora la autoestima ya que se logra retener mejor la información, lo que da lugar a una sensación de bienestar o disminuye el estrés.

PRÓXIMAS CITAS Asamblea General.La Asociación de Jubilados y Pensionistas Virgen de la Peña de Mijas celebrará el domingo 23 de septiembre la Asamblea General, donde se elegirá a la nueva junta directiva. La convocatoria tendrá lugar en el Pabellón de Las Cañadas, a partir de las 12 horas. Posteriormente se ofrecerá una comida a los socios. Un día antes, en la sede, se presentarán las candidaturas.

Viaje a Doñana.La Asociación de Mayores de La Cala está organizando un viaje a Doñana que tendrá lugar del 5 al 7 de octubre. El precio de la actividad es de 50 euros e incluye, entre otros servicios, el desplazamiento, seguro de viaje, la estancia en un hotel de 4 estrellas (pensión completa), desayuno en ruta y las entradas al Monasterio de la Rábida, al Muelle de las Carabelas o al Castillo de Niebla.

Servicios

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 viernes 21 de septiembre

sábado 22 de septiembre

domingo 23 de septiembre

lunes 24 de septiembre

martes 25 de septiembre

miércoles 26 de septiembre

00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:00 CINE

00:30 NOTICIAS 3.40 RESUMEN

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R).

SEMANAL

00:15 ZONA DEPORTIVA (R)

00:30 NUESTRA TIERRA 00:30 NUESTRA TIERRA

00:45 CINE: Silkwood 02:45 CARRERA PARA SALVAR EL PLANETA 03 03:45 BIENVENIDOS (R)

PROPIA 06:15 NUESTRA TIERRA

TIVO

TERTULIA

03:45 BIENVENIDOS (R)

05:45 NUESTRA TIERRA

06:15 NUESTRA TIERRA

12:00 MUJERES DEL SIGLO XXI

06:30 METROPOLITAN INFORMA-

08:00 CLUB INFANTIL 09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)

TIVO

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R) 10:45 ZONA DEPORTIVA (R)

08:00 CLUB INFANTIL 12:00 BIENVENIDOS

‘Sueños de juventud’ Cap. 05 (R)

13:15 SABORES DEL SUR

13:30 SERIE DOCUMENTAL: ‘Cazadores de Orquídeas’ Cap. 02

14:00 NOTICIAS 3.40 RESUMEN

14:00 MIJAS INTERNATIONAL

SEMANAL.

15:00 SERIE: ‘Raquel busca su

15:00 DOCUMENTALES

destino’ Cap. 05.

13:15 SABORES DEL SUR

nova’.

02:40 ACUTEL: TACONES FLA-

MENCOS.

03:30 MIJAS EN UN MINUTO (R)

03:35 BIENVENIDOS (R)

TERTULIA

05:00 DOCUMENTAL: ‘La guerra de Vietnam Cap. 01.

14:00 NOTICIAS 3.40 RESUMEN SEMANAL.

16:00 CLUB INFANTIL (R)

17:30 INFORME DE GESTIÓN

17:15 NUESTRA TIERRA

18:45 ZONA DEPORTIVA (R)

17:15 VARIEDADES

17:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO

17:45 MIJAS EN UN MINUTO

07:00 SERIE TV: ‘Las cruzadas’

Cap. 01.

07:00 SERIE TV: ‘Las cruzadas’

Cap. 03.

07:55 DIBUJOS ANIMADOS

Cap. 02.

07:55 DIBUJOS ANIMADOS.

09:00 ZONA DEPORTIVA: RESUMEN

07:55 DIBUJOS ANIMADOS.

SEMANAL.

09:00 NOTICIAS 3.40 TV (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

18:00 BIENVENIDOS - DIRECTO

21:00 SERIE TV: ‘Mujeres’. Cap 01.

19:15 MIJAS EN UN MINUTO 19:30 MIJAS INTERNACIONAL

19:45 BIENVENIDOS (R)

20:30 METROPOLITAN INFOR-

21:00 SERIE TV: ‘Mujeres’. Cap 01.

MARTIVO

22:00 NOTICIAS 3.40 RESUMEN

21:30 NOTICIAS Mijas 3.40. (D)

SEMANAL (R) 22:45 MUJERES DEL SIGLO XXI

22:00 NOTICIAS 3.40 RESUMEN SEMANAL (R) 22:45 NEGRO SOBRE BLANCO 23:15 PERFIL

12:00 DOCUMENTAL: ‘El arrecife

12:30 NUESTRA TIERRA

11:00 PERFIL (R) NEGRO SOBRE BLANCO (R) 12:00 DOCUMENTAL: ‘El arrecife

azul’.

13:00 TELENOVELA: DKDA,

13:00 TELENOVELA: DKDA, Sueños

Cap. 06.

14:00 DOCUMENTAL: ‘La carrera

13:30 LA COCINA DE MARIO

para salvar el planeta’.

BERMEJO. Cap. 06.

15:00 SERIE TV: “Raquel busca su

14:00 DOCUMENTAL: ‘Carrera para

sitio” Cap. 07.

salvar el planeta’.

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

ZONA DEPORTIVA (R) 09:30 BIENVENIDOS (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN.

13:00 DKDA. ‘Sueños de juventud’

17:35 NUESTRA TIERRA

09:00 NOTICIAS 3.40 TV (R)

11:00 LA MUJER DEL SIGLO XXI.

13:30 La cocina de M. Bormejo.

17:30 MIJAS EN UN MINUTO.

07:55 DIBUJOS ANIMADOS.

09:30 BIENVENIDOS (R)

azul’ Cap. 01.

sitio’ Cap. 06.

18:45 ZONA DEPORTIVA (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

07:00 SERIE TV: ‘Las cruzadas’ Cap. 04.

09:30 BIENVENIDOS (R)

Sueños de juventud. Cap 07.

15:00 SERIE TV: ‘Raquel busca su 19:45 BIENVENIDOS (R)

06:20 NUESTRA TIERRA

12:00 DOCUMENTAL: ‘El arrecife

17:15 NUESTRA TIERRA

NEGRO SOBRE BLANCO (R)

06:15 MIJAS EN UN MINUTO

06:35 NUESTRA TIERRA

FRANCISCO MONTILLA

16:00 CLUB INFANTIL (R)

CUESTIÓN DE OPINIÓN (R) 06:30 MIJAS EN UN MINUTO

11:00 PERFIL: CHANTAL LAN-

PERFIL (R)

LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

07:00 SERIES TV: ‘Las cruzadas’

11:30 NEGRO SOBRE BLANCO:

15:00 DOCUMENTALES

03:35 BIENVENIDOS (R)

06:20 NUESTRA TIERRA

09:30 BIENVENIDOS (R)

16:15 ANDALUCÍA AL DEBATE.

22:30 INFORME DE GESTIÓN

02:40 ACUTEL: TIEMPO DE

CELOT.

12:30 TELENOVELA:

22:00 ZONA DEPORTIVA (D)

01:00 CINE: ‘Entrophy’.

06:15 MIJAS EN UN MINUTO

08:00 CLUB INFANTIL

ZONA DEPORTIVA (R).

01:00 CINE: ‘El regreso de Cassa- 01:00 CINE: ‘Los Zumbaos’.

03:35 BIENVENIDOS (R)

04:15 SERIE: ‘Al filo de la Ley’.

00:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R).

ZONA DEPORTIVA (R).

01:00 CINE: ‘Un ángel para May’

03:30 MIJAS EN UN MINUTO

EL PLANETA 04

05:00 INFORME DE GESTIÓN

06:30 METROPOLITAN INFORMA-

03:00 ACUTEL: TIEMPO DE

00:45 CINE: ‘Un ángel para May’ 02:45 CARRERA PARA SALVAR

05:00 PROGRAMA PRODUCCIÓN

01.30 CINE

ZONA DEPORTIVA (R).

jueves 27 de septiembre

de juventud. Cap 07.

13:30 La cocina de M. Bormejo.

14:00 DOCUMENTAL: ‘La carrera

para salvar el planeta’. 15:00 SERIE TV: “Raquel busca su

19:30 SERIE TV: ‘Mi querido Kiklowski’.

19:30 SERIE TV: ‘Mi querido

21:30 NOTICIAS 3.40 (DIRECTO)

Kiklowski’.

22:00 ZONA DEPORTIVA

21:30 NOTICIAS 3.40 (DIRECTO)

(DIRECTO)

21:55 ZONA DEPORTIVA (DIRECTO)

22:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

22:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN

(DIRECTO)

23:30 ESPACIO ABIERTO

para salvar el planeta’. 15:00 SERIE TV: “Raquel busca su sitio” Cap. 08.

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

13:00 TELENOVELA: DKDA, Sueños de juventud. Cap 08.

13:30 La cocina de M. Bormejo.

sitio” Cap. 06.

17:35 NUESTRA TIERRA.

azul’.

17:30 MIJAS EN UN MINUTO

17:35 NUESTRA TIERRA.

18:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO

18:00 BIENVENIDOS (DIRECTO)

(DIRECTO)

19:30 SERIE TV: ‘Mi querido

Kiklowski’.

21:30 NOTICIAS 3.40 (DIRECTO)

22:00 ZONA DEPORTIVA

22:00 ZONA DEPORTIVA (DIRECTO)

(DIRECTO)

22:30 PERFIL

22:30 QUE ME QUITEN LO BAILAO

23:00 NEGRO SOBRE BLANCO

(REPETICIÓN)

¿Te gustaría ganar material fotográfico valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

TU MEJOR FOTO Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

RADIO MIJAS

09:00

09:00 - 14:00 Sigue la actualidad de Mijas cada hora en el 107.7 FM

17:00

Programación espacial de verano

Perfil

19:00 El tren de las Cuestión de

22:19

Opinión

20:00 Informe de

23:00 24:00

El sueño Música a de los bordo camaleones

11:00 12:00 14:00 17:00 18:00 22:00 23:00 24:00

Negro sobre Blanco

RADIO MIJAS

Gestión

S Cinco días de actualidad Informe de Gestión Resumen Semanal Música a bordo Zero db El tren de las 22:19 Negro sobre Blanco Suburbia

Suburbia

D Resumen Semanal 09:00 12:00 Cuestión de Opinión 14:00 Cinco días de actualidad 17:00 El sueño de los camaleones Zero db 18:00 Perfil 23:00 Madrugada chill 24:00

Alberto Benavides Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y firmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfico en FOTO LACALLE.

EL TIEMPO

en Mijas en los próximos días Domingo 23 19 - 27ºC

Lunes 24 19 - 26ºC

Viernes21 19 - 26ºC Martes 25 19 - 23ºC

Sábado 22 19 - 26ºC Miércoles 26 19 - 26ºC

Ocio

Agenda Semanal RUTAS DE SENDERISMO Si le gusta el deporte al aire libre y disfrutar de parajes naturales, Turismo Mijas ha puesto en marcha la temporada de rutas de senderismo en nuestro municipio. Una actividad que tendrá sus dos próximas citas los sábados 22 y 29 de septiembre. La primera de ella, contará con dos salidas: desde el Polideportivo de Osunillas, en Mijas Pueblo, y desde el Torreón de La Cala de Mijas. La empresa local Descrubre Guías del Sur es la encargada de organizar las expediciones. Para cada jornada se ofertan 50 plazas, que se pueden reservar en la Oficina de Turismo de Mijas los lunes anteriores a las salidas.  Sábado 22 y 29 de septiembre, a las 9 horas. Inscripciones: Oficina de Turismo de Mijas VIAJE A CASTILLA Y LEÓN El área de Cultura de Mijas le anima a viajar a esta comunidad autónoma del 26 al 30 de septiembre. El precio es de 359 euros por persona, en habitación doble, e incluye desplazamiento en autocar desde Málaga, estancia en hotel de cuatro estrellas en Zamora, pensión completa, almuerzo en restaurante (primer y último día), guía y seguro de viaje. Se visitarán ciudades como Valladolid, Cáceres o Zamora.  Más información: 951 93 01 86 / 626 20 23 59 o info@sol-group.es (Teresa Aragón) DISFRUTA DE LOS MERCADILLOS A los mercadillos tradicionales de los miércoles y sábados en el recinto ferial caleño, el de los sábados en Camino Campanales de Las Lagunas, los jueves en el Centro Valdepino (Calypso 9-14 h.) y los lunes en el Centro Comercial Las Terrazas (Miraflores (822 h. hasta el 31 de diciembre), se suman otras citas:  Mercadillos artesanales En el Torreón de La Cala, todos los días de 18 a 00:30 horas, hasta el 16 de septiembre. En el bulevar de La Cala, los martes hasta noviembre, frente a la Casa de la Cultura de Las Lagunas los viernes, ambos de 9 a 14 horas y todos los miércoles, de 18 a 23 horas, en el Camino del Albero, frente al Teatro Las Lagunas.  Mercadillos de artículos usados En Calypso, los domingos de 10 a 14 h. Hasta diciembre.  Mercadillo de productos ecológicos Frente a la Iglesia de San Manuel en Las Lagunas, los segundos domingos de mes, de 9 a 14 horas.  Mercadillo de productos equinos En la Finca Acevedo del Chaparral, los sábados de 8 a 15 horas hasta fin de año.  Mercadillo artesanal y de manualidades En la plaza de la Constitución de Mijas Pueblo, una vez al mes, a cargo de la Asociación de Mujeres de Mijas. CONCURSO DE SALTOS El Hipódromo Costa del Sol de Mijas acoge los días 22 y 23 de septiembre el primer Concurso Nacional de Saltos. La competición arrancará a las 10 horas. Se espera la asistencia de unos 200 participantes.  22 y 23 de septiembre, a partir de las 10 horas, en el Hipódromo Costa del Sol ACTIVIDADES TEATRO LAS LAGUNAS Mucho humor y jazz es lo que nos propone el escenario lagunero en el arranque de la nueva temporada, un cartel en el que se esperan hasta nueve espectáculos durante las próximas semanas. No obstante, serán los alumnos de la Academia de baile de Juani Guerrero los encargados de inaugurar la temporada cultural en el Teatro Las Lagunas. La cita es el sábado 22 de septiembre, a las 20:30 horas. Las entradas costarán solo 2 euros.  Sábado 22, a las 20:30 horas, en el Teatro Las Lagunas. Más información: Ver página 18

PLENO MUNICIPAL El Ayuntamiento de Mijas celebra el pleno ordinario correspondiente al mes de septiembre el jueves 27, a las 9 horas. La sesión será retransmitida en directo por Mijas 3.40 televisión, Radio Mijas y www.mijascomunicacion.org.  Jueves 27 de septiembre, desde las 9 horas, en el Ayuntamiento de Mijas MUSEO DEL VINO DE MIJAS PUEBLO El Museo del Vino de Mijas Pueblo, en colaboración con el departamento de Extranjeros del Ayuntamiento y la Cámara de Comercio Británica en España, organiza una cata de vinos de bodegas de la provincia con tapas gourmet.  Jueves 18 de octubre, a las 19 horas. Precio: 15 euros por persona MERCADO MEDIEVAL Desde el viernes 21 hasta el domingo 23 la Plaza Virgen de la Peña de Mijas Pueblo acogerá un Mercado Medieval, que transportará a este núcleo a la época del medievo desde las once de la mañana y hasta la 1 de la madrugada. Esta feria estará formada por 50 puestos que ofrecerán productos muy variados y auténticamente artesanales. El evento contará con diversas actividades gratuitas como taller de danza del vientre, tiro de flechas con arco, acuñación de moneda de época, tren turístico, doma de serpientes o vuelo de aves rapaces.  Del 21 al 23 de septiembre, en la Plaza Virgen de la Peña (Mijas Pueblo). De 11 de la mañana a 1 de la madrugada EXPOSICIÓN ‘NO HAY TIEMPO MUERTO’ El Colectivo Moraga, el taller de arte del Centro Penitenciario de Alhaurín de la Torre, vuelve al municipio para presentar su última apuesta: ‘No hay tiempo muerto’. Una muestra, de temática variada, que recoge 40 obras entre escultura y pintura. La cita tendrá lugar en la Casa de la Cultura de Las Lagunas a las 20 horas.  Viernes 21 de septiembre, a partir de las 20 horas II RUTA DE LA TORTILLA  La Asociación de Empresarios de La Cala de Mijas pone en marcha la segunda edición de la ‘Ruta de la Tortilla’, una iniciativa en la que participarán hasta 12 establecimientos del núcleo. Cada local ofrecerá una tortilla diferente, los participantes podrán hacerse con un ‘pinchoporte’ y marcar cada una de sus visitas. Entre los participantes se sortearán interesantes premios como noches de hotel y tratamientos en espás de la zona.  Ruta de la Tortilla en establecimientos hosteleros de La Cala de Mijas, del jueves 27 al domingo 30 de septiembre. A partir de las 12 horas CICLO ‘ECOLOGÍA SOCIAL’ DE ECOLOGISTAS EN ACCIÓN El grupo ecologista mijeño retoma las proyecciones de su ciclo de concienciación social sobre la protección al Medio Ambiente. En esta ocasión se proyectará en los salones de la Casa Museo un documental sobre el sistema de devolución, depósito y retorno de envases como una alternativa al reciclaje.  Proyección documental ciclo ‘Ecología Social’, sábado 22 de septiembre, a las 19 horas, en la Casa Museo de Mijas TAPONES SOLIDARIOS La familia de la pequeña Idaira, la niña de solo 7 meses enferma de atrofia muscular espinal, está recogiendo tapones para costear su tratamiento, necesario para mejorar la calidad de vida de la pequeña. Quienes quieran sumarse a la causa pueden llevar sus tapones el sábado 22, desde las 12 horas, a la Plaza de la Mezquita de Benalmádena, donde habrá animación infantil y otras actividades lúdicas.  Sábado 22 de septiembre, en Benalmádena

Mijas Semanal По-русски

И снова пешие прогулки Каждую субботу организованы туристические маршруты для любителей природы, что бы они могли насладиться пейзажами Михаса Переводы предоставлены Русско-Испанским Культурным Фондом

С приходом сентября, Департамент по Туризму возобновил программу пешеходных прогулок в Съерра-де-Михас. В оставшейся части месяца, любители природы могут выбрать из еще двух маршрутов, 22 и 29 сентября, как низкой сложности для тех, кто еще не привык к прогулкам по горам, так и средневысокой сложности для поклонников скалолазания. В прошлые выходные был дан старт по маршрут «Каньяда Гертрудис» протяженностью 5 километров

и продолжительностью три часа. Его можно отнести к простому маршруту по узким горным тропам. Так же был предложен альтернативный маршрут «Пико Мендоза», 9 км и почти 5 часов восхождения на высоту 1.103 метров. Поклонники такого времяпровождения могут забронировать места в Офисе по туризму Михаса. Запись открывается по понедельникам перед каждым выходом. Те, кто хотят принять участие в программе 22 сентября, могут выбрать

Михас чествует своих посетителей Одна из основных движущих сил местной экономики – это Туризм. И поэтому, ежегодно, местные власти отдают дань его величеству Туристу. В этот раз, празднование состоялось в среду 19-го сентября, приятно удивив посетителей города Михас, которых бурно приветствовали на площади Вирджен-де-ла-Пенья. Офис по Туризму предложил вино, фламенко и свои самые теплые улыбки. Хотя День Туриста приходится на 27-е сентября, в Михасе практически каждый год его отмечают на несколько дней раньше, так как в конце

месяца погода становится более непредсказуемой, и может пойти дождь. Еще раз мероприятие имело большой успех, гости получали удовольствие на празднике, где не было недостатка в танцах фламенко исполненных Ballet Español Zambra и Cuadro Flamenco Jaleo. А те, кто не смог присутствовать на этом мероприятии, могут легко насладиться нашим народным искусством, так как на этом же самом месте, каждую среду в полдень, Офис по Туризму предлагает бесплатное шоу Фламенко. Не пропустите!

В прошлые выходные маршруты были вновь открыты после летнего перерыва.

между круговым маршрутом «Ла Кала де Михас», 5 км и три часа, и полюбоваться различными пейзажами сельской местности. Или Вы можете выбрать маршрут «Торрихос», 7 км и 4.5 часа. И, наконец, закрывает сентябрь, 29-го числа, круговой маршрут «Экологический

Осунильяс», 5 км и три часа, или «Пико Кастилехос», 9 км и 4.5 часа. Участников маршрутов будут сопровождать инструкторы компании Descubre Guías del Sur. За дополнительной информацией обращайтесь в Офис по Туризму Михас Пуэбло, по тел.: 952 58 90 34.

Уличные базары на любой вкус Улицы и площади Михаса станут более привлекательными для туристов, благодаря своей традиции уличных передвижных базаров. Многие видят в этом особый стиль жизни - прекрасную возможность контакта с окружающим миром и миром рукоделия. Продажа на улицах города или организованная уличная торговля для всех, будет предлагаться в достаточном количестве во второй половине года. Расписание ремесленных и фруктовых базаров: По средам и субботам - на площади для проведения Ферии La Cala de Mijas. По субботам - Camino Campanales de Las Lagunas. По четвергам в el Centro Valdepino de Calypso Все вышеперечисленные базары работают с 9:00 до 14:00 По понедельникам до 31 декабря (8:00-22:00) в el Centro Comercial Las Terrazas de Miraﬂores. Так же ремесленный базар проходит каждый день до 16 сентября (18:00-00:30 )- возле башни Torreón de La Cala. По вторникам до ноября (9:00-14-00)- bulevar de La Cala. По пятницам до ноября (9:00-14:00)- напротив la Casa de la Cultura de Las Lagunas. По воскресеньям до декабря (10:00-14:00)блошиный рынок в Calypso Продажа экологически чистых продуктов - каждое 2ое воскресенье месяца (9:0014:00) - напротив la Iglesia de San Manuel en Las Lagunas. По субботам до конца года (8:00-15:00) - продажа одежды ручной работы Ассоциацией Женщин в Михасе.

YOUR LOCAL NEWSPAPER Mijas Semanal, also has information in Russian, see page 25

FREE COPY. Nº 497 September 21 to 27, 2012

MEDIEVAL MARKET

NEWS 7

After making stops in Las Lagunas and La Cala, the Medieval Market comes to Mijas Pueblo from September 21 to 23 with performances, food, workshops, art and local and handmade products

LAS LAGUNAS THEATRE

NEWS 4

September and October bring a jazz festival, Spanish classical guitar, flamenco dance, classical music and comedy

www.mijassemanal.eu Now there is more MS in English!

BOOK PRESENTATION

NEWS 4

A lawyer and a journalist have presented a guide for single fathers that aims to inform, offer support and promote justice

The Mijas governing team prepares to nominate Mijas and Alpujata mountain ranges as Natural Parks

The measure would encourage conservation efforts, ensure sustainable development and raise awareness of environmental issues NEWS/2 TRAFFIC

Nozal asks for changes in radar on the A-7 in La Cala The Mayor sent a formal letter to the Ministry of Development after the latest fatal accident NEWS/2

All underground rubbish collection points will be closed

The measure has been taken in order to protect the safety of workers NEWS/2

Mijas celebrated Tourists’ Day in Virgen de la Peña Plaza Municipal workers have begun to install new traffic signs. However the new system will not be fully operational until next week / J. C.

The Virgen de la Peña Plaza is the ideal place to take a walk. In the heart of

Mijas Pueblo, located near the Town Hall, this is a main entrance to the historic centre. Soon this emblematic plaza will become a semi-pedestrian area. Traffic will not be allowed between the hours of 11:00 a.m. and 7:00 p.m. in a measure designed to encourage tourism, business and quality of life for local residents NEWS/3

Mijas estimates forest fire damage and losses at nearly four million euro Experts determine that the blaze started by a fire burning garden waste NEWS /3

The municipality offered complimentary wine, flamenco dance and more NEWS/3

Mijas News

Mijas and Alpujata Mountains could one day become a Natural Park The Mayor of Mijas has started the ball rolling in a move designed to ensure sustainable development B.P.

Two local mountain ranges have been targeted by the Mijas Town Hall for nomination as Natural Parks. The first is the well known Sierra de Mijas and the second is the Sierra de Alpujata, located behind the Costa del Sol between the Mijas Mountains and Sierra Blanca, which towers behind Marbella. The Town Hall in Alhaurín de la Torre has already passed a similar motion, which will add momentum to the initiative. Now Mijas officials are working to produce the necessary studies and documentation required to approve the proposal and submit it to the Regional Andalusian Government (Junta de Andalucia). The main reason the governing party in Mijas wants to declare these mountain ranges natural parks is to protect local ecology and ensure sustainable development in the future. In fact, several species inhabit the area including three species of local fish, eight types of amphibians, 19 different reptiles and more than 135 species of birds. Ecologists have also identified 34 mammal species that inhabit

As Natural Parks, Sierra de Mijas and Sierra de Alpujata could benefit from increased environmental protection / M.R.

the area. Additionally, some of the native plants in the area are in danger of extinction and protected by law. This gives added

Ecology

Numerous forms of life inhabit the ranges, some in danger of extinction weight to calls to further protect these nature areas. The initiative in Mijas began when the current governing par-

ty took power. One of the first items on the agenda of Carmen Marquez, Environmental Councillor, was to sit down with local environmentalists to discuss the current situation in the region. It was then that she presented the idea of nominating the two mountain ranges for the title of Natural Park. The project has long been a dream of local conservationists and is heartily supported by the Mijas branch of Ecologists in Action (Ecologistas en Accion). Once the project is approved locally it will go regional.

WASTE MANAGEMENT

Town Hall closes underground rubbish and recycling areas The receptacles are deemed too dangerous to guarantee worker safety B.P. Local officials have decided to close all underground rubbish and recycling centres after reaching the conclusion that worker safety cannot be guaranteed. The decision was reached after a recent fatality in nearby Benalmadena, where a worker was trapped in the mechanisms of the machinery in the course of duty. So far this year, nine workers have died in similar incidents across Spain. Upon investigating the situation, Mijas officials have reached the conclusion that the only way to ensure the safety of local workers is to close down these “Ecological Islands”, as they are known, and replace them with traditional receptacles above ground. The order was issued on Monday, September 17 and that same night, new rubbish and recycling bins were being distributed throughout the municipality. This is just the beginning of a process that will be carried out in stages over the coming weeks until every underground station has been closed. The issue came to the forefront of local affairs at the

end of August. At that time, municipal officials took stock of the 27 Ecological Islands throughout the municipality and decided that just 7 of the organic waste receptacles at those sites were usable. However, since that time, the Mayor has concluded that the entire system is not safe and should therefore be closed down and replaced as quickly as possible. The tragedy in Benalmadena occurred on August 29 when an employee was carrying out maintenance work in the interior of the underground collection site. The worker was seriously injured when the six ton Eco Island closed down on top of him. He was rushed to the Hospital Clinico in Malaga but died just two hours later. Just days earlier the same worker suffered another work-related accident in which he lost three fingers. Union representatives claim that the root of the problem lies in poor maintenance of the machines that operate these modern, underground facilities. According to reports, they had been registering complaints for three years before the accident.

TRAFFIC SAFETY

EDUCATION

Mayor Ángel Nozal calls on government to increase safety on the A-7

Entrerríos takes children back to the basics

B.P. Danger has very precise coordinates on the A-7 as it runs through La Cala de Mijas: Kilometre 201.9. This is what authorities refer to as a “punto negro” or “black spot”, where accident after accident provides clear evidence that something is definitely wrong. After the two most recent accidents, Mayor Ángel Nozal has written a letter to the Ministry of Development asking that measures be taken to increase safety. The latest tragedy involved a 78 year old driver who suffered from a heart attack and lost control on that tricky curve. Just days earlier, a truck driver also lost control and was killed in the resulting accident. Victims are a top concern for local authorities. But the Town

B.P. Local school children will learn to appreciate nature and the importance of sustainability in a series of workshops provided by staff at the Entrerrios Lodge (albergue) this autumn. So far this year, 3,597 local children have participated in a wide array of workshops at the centre. Many of these children come during the school year with their teachers. However, during the summer months, some 530 children participated in activities at the centre. The current programme of events aims to continue to educate young people and increase the level of awareness regarding environmental issues. Workshop activities inclu-

Drivers are advised to slow down and beware on Kilometre 201.9 as it runs through La Cala de Mijas. The Mayor seeks safety measures / J.C.

Hall also worries about the endless backups created every time there is another accident. In a municipality fuelled by tourism, severe traffic problems are a force to be reckoned with as they hurt the image of the area. When asked to describe the

content of the letter, the mayor told press, “I’ve explained the need to put up more signs, and even to install radar to control speeds. The radars we have are on straight stretches and in my opinion, more than raising funds; they serve to make people watch their speeds.”

de learning how to make homemade soap, recycling toys and working with traditionally local materials such as cork, coal and limestone. The latter was historically used to whitewash local homes. The Town Councillor in charge of Lodges is María del Mar Ríos. In a recent presentation of the upcoming programme she explained that the objective is to raise the level of awareness and that the importance of sustainability would be a key theme. According to the Councillor, a recent satisfaction survey showed that parents are very satisfied with the activities, the service provided and the overall level of quality of this municipal programme.

MijasNews

September 21 to 27, 2012

Mijas Semanal

TRAFFIC

Virgen de la Peña Plaza will cater to pedestrians

This year Tourists’ Day was celebrated one week early, on September 19, to take advantage of good weather / R.P.

Tourists’ Day a smashing success in Mijas Pueblo Tourists were met with flamenco and a glass of wine B.P.

International Tourists’ Day is an event not to be missed in Mijas. This year the Tourism Department’s agenda included music, flamenco dancing and a free glass of wine from Competa in the Plaza de la Virgen de

la Peña in Mijas Pueblo. Santiago Martin, Tourist Councillor, announced that tourism to Mijas maintained steady f igures during the summer months, even while visitors to some surrounding areas fell. The Town Hall continues to produce and implement novel marketing strategies designed

to increase tourism despite the economy. Recently the Town Hall reached an agreement with the Association of Car Rental Business Owners to provide maps of Malaga Province and Mijas to the more than 500,000 visitors they serve each year. The Mijas map include tourist information.

ENVIRONMENT

Costa del Sol Forest Fire costs Mijas municipality nearly four million

B.P. It’s no secret. The Mijas Town Hall is planning to make life easier for pedestrians throughout Mijas Pueblo. However, some residents may not be aware that there is a double aim involved. On one hand, officials wish to improve the town for tourists and the businesses that serve them. On the other hand though, there is also a desire to improve the lot of residents. Therefore, additional parking for Mijas residents is an integral part of the plan. As of next week, from 11:00 a.m. until 7:00 p.m. traffic and general parking will no longer be allowed in the area around the Virgen de la Peña plaza where shops and restaurants are located. At the same time, however, the Town Hall is creating special parking areas nearby. One will be located not far from the municipal nursery school. A second will be close to the donkey taxi waiting area. In order to obtain a permit for parking, a resident must be registered on the municipal “padron” at an address close by, and show ownership of a vehicle. Additionally,

permit holders must not be in possession of a garage space. “We want to make business and tourism easier in Mijas’ main plaza,” says Town Hall spokesman Mario Bravo. “This is the way it is in all of the big municipalities, where the main plazas are pedestrian only.”

Town Hall is creating special parking areas nearby Municipal workers have already beg un installing the new traffic signs in and around the area. One of the changes will involve the direction of the street that runs through the plaza area. Currently it is a one way street, but now, in order to accommodate access to and from the new resident-only parking spaces, it will run in two directions. This new semi-pedestrian system should be running smoothly by next week.

The point of origin is clear, but the author remains at large B.P. Authorities have identified the point where the Costa del Sol’s worst forest fire in a decade began, but so far it has been impossible to determine who started the blaze. The fire began at a country home in Coin, where someone was burning garden waste and left the fire unattended. At the time, foreign renters were occupying the home, but they were not present when the burning took place. Therefore, authorities continue to investigate in order to find out who else had access to the property. Now municipal officials have taken stock of the damages and estimated loss and damage to public property at 3.8 million euro. This figure does not include the cost of the forest, which is estimated at 150,000 euros. The Entrerrios Waste Management Plant suffered the greatest financial losses. Officially the plant is closed. However, work was still going on to manage decomposing rubbish and the site had not been sealed off yet. Equipment and property were destroyed at a cost of 2.9 million euro.

The Entrerrios Lodge (Albergue) was also damaged in the blaze. The initial estimate stands at 71,851 euro in damages. Water lines represent another form of damage to public proper-

Streets pavements and plazas must kept clear of unecessary items ty and in this case the problem is wide spread throughout the areas where the fire raged. This initial report was prepared on time to meet the Friday, September 14 deadline, and authorities were able to hand in the results right on schedule on Monday, September 17. This speedy response is designed to help national authorities estimate the extent of aid that will be necessary to help this area recover from a disaster that, clearly, is far from “natural” - as the search for the person or persons responsible continues. Meanwhile, private citizens are also assessing the damage to their homes, gardens, businesses, vehicles and more. Currently, the esti-

mated cost of private loss stands at around two million euro. Several forms of economic aid are available to private citizens and companies. One of the main qualifications for those wishing to obtain compensation for property damages is that the IBI property tax is paid up. For more information about eligibility for compensation, subsidies and other forms of aid, as well as the amount of aid available, victims should contact the Town Hall. On another front the Central Government is facing a bird’s eye perspective on the problem of forest fires across the country. This summer is reported to have been one of the worst in a decade. This summer an estimated the problem is reported to have tripled across the nation. At the Friday, September 14 executive meeting of Ministers in Madrid, leaders looked at possible reforms for the penal code. Tougher sentencing for the authors of forest fires was among the topics discussed. However, the actual consequences and results remain to be seen as the problem lies not only in creating laws, but also in enforcing them.

Virgen de la Peña Plaza and drivers parking / J.C.

MijasNews

September 21 to 27, 2012

Mijas Semanal

Autumn brings jazz, dance, classical music and more to Las Lagunas Culture Department aims for high quality and reasonable prices in a season that promises to bring down the house week after week Brenda Padilla

The Las Lagunas Theater is gearing up for autumn with a programme of events designed to provide hours of high quality entertainment at rock bottom prices. The annual Mijas Jazz Festival is one of main pillars of the events, with the new Mijas Comedy Festival adding a second highlight for Spanish speakers

“ Santiago Martín Councillor for Culture

“The performances cost the Town Hall nothing. We only provide the theatre free of charge.” looking for laughs, and perhaps, a chance to try their hand at

stand up comedy in a contest where the last laugh may garner a prize or two. The season opens on Saturday, September 22 with what promises to be a spectacular dance performance by students of the Juani Gerrero Dance Academy. The theme will be Andalusian Dance with a magical display of different techniques and styles. Next up is the world renowned, Malaga born, Paco Doblas. The Royal Philharmonic Orchestra is among the long list of groups he has performed with. He has been the highlight of numerous music festivals, travelling throughout Eurpe and Latin American. On Friday, September 28 MIjas is in for treat with an event that is sure to attract visitors from across the province, the country and even beyond national borders as locals and visitors alike take advantage of this opportunity to hear the master live. October kicks off with the co-

medy festival. Anyone wishing to enter the stand up comedy contest can ring 659 181 213 for more information. The 4th annual Mijas Jazz Festival kicks off on Friday, October 19 with Golfinis Swing, bringing a mix of fun and elegance with high energy, foot tapping jazz that will delight even the most demanding audience. A quick visit to You Tube is all it takes to confirm that tickets must be acquired quickly as they will most certainly sell fast. Then Saturday, October 20

a brilliant price-quality relationship

Wilkinson Quartet, sure to be yet another hit. Then Saturday, October 27 the festival finishes with Tracey Reid and the Sweet Rhythm Kings. Tracey Reid was born to Jamaican parents in London where she began her music career as a young girl in

OCTOBER

SATURDAY 22 20:30 h.

FRIDAY 5 21:00

FRIDAY 19 21:00

DANCE Juani Guerrero

MONOLOGUES Mijas Comedy Festival

JAZZ IV Mijas Jazz Festival

“ENCHANTED NIGHT” “Noche de embrujo”, in Spanish, is a dance performance mixing an array of styles.

Autumn This season will offer

SEPTEMBER Price 2 €

another treat is in store with the New Orleans Jump Band, well known and much loved throughout Spain. Their high energy and good humour woo audiences wherever they go. Once again, the best bet is to acquire tickets early to ensure a seat, for those wishing to be sure they make it in the door. The Mijas Jazz Festival continues on Friday, October 26 with the lively sounds and finger snapping rhythms of the Phil

Price: 5 €

Comedy and monologue contest. Famous presenters, surprises and lots of laughs.

Price: 10 € Youth/Pensioners Pass: 7 €

The Golfinis swing Gypsy swing, guitar and an exceptional violinist.

TUESDAY 23 19:00 Free entry while seats last

CLASSICAL MUSIC Cultural Exchange

Pushkin Music School, Saint Petersbourgh and the Fuengirola Conservatory with the participation of students and teachers from both schools.

FRIDAY 28 21:00

Price: 7 € Youth/Pensioners Pass: 5 €

CLASSICAL GUITAR Paco Doblas

“A journey through time” Paco Doblas is renowned throughout the world. He will be performing a variety of classics.

the church choir. Her early roots dug deep in reggae, jazz, soul, blues and rhythm & blues. Today her lovely voice rings out across Spain as she performs at a variety of venues. Together with the Sweet Rhythm Kings she promises a delightful performance that might be last on the agenda but most certainly will not be least, in any respect. Right smack in the middle of the Jazz Festival, on Tuesday, October 23 classical music will burst forth from the Las Lagunas Theater as part of an enriching, cultural exchange between the Fuengirola Music Conservatory and Saint Petersbourgh’s Pushking School of Music. Students and teachers will perform and, given the nature of the exchange, admission is free of charge on a first come, first serve basis. The line up of events is spectacular and has led some to question the cost of bringing such high quality performances to Mijas at such reasonable prices. However, the local government has issued a statement reassuring taxpayers that performances are not subsidised in any way - other than providing the use of the theatre free of charge, and that the autumn programme will not cost local taxpayers anything more than the price of a ticket.

SATURDAY 6 21:00 Price: 10 €

MONOLOGUES Mijas Comedy Festival

Gala with well known Spanish comedians and performances on the last night of this first time festival.

SATURDAY 20 21:00 Price: 10 € Youth/Pensioners Pass: 7 €

JAZZ IV Mijas Jazz Festival

New Orleans Jump Band This high energy band has a sense of humour that has won them fame across Spain.

FRIDAY 26 21:00

SATURDAY 27 21:00 Price: 10 € Youth/Pensioners Pass: 7 €

JAZZ IV Mijas Jazz Festival

Tracey Reid and The Sweet Rhythm Kings Tracey These Kings of Rhythm, together with their Queen, create an intriguing coctail to tickle the jazz lover’s ears.

Price: 10 € Youth/Pensioners Pass:7 €

JAZZ IV Mijas Jazz Festival

Phil Wilkinson Quartet La sThis talented quartet mixes classes jazz with the latest trends infused with their own original creations.

BOOKS

A guide for divorced men offers “first aid” for single fathers B.P. “Mothers have a whole range of public services available to them”. These are the words of journalist Carlos Moncadas and Lawyer Jose Maria del Rio, authors of a new book that provides what they dub “first aid

for single fathers”. Their work is titled “Hombre Separado ¿Padre Felíz?” (Divorced Man - Happy Father?) and they presented it to locals on Thursday, September 20 at the Casa Museo in Mijas Pueblo.

“This is a reflective essay in which two friends talk out loud. It’s not macho or feminist; it’s realistic.” This is how they prefer to describe the book which follows the tradition of the Spanish “tertulia”, a custom where,

historically, men have gathered together to chat, argue and discuss issues. Lawyer Jose Maria del Rio specialises in family law and has 30 years experience. Together with Moncadas, he is particularly concerned about child custody. The two are working to promote joint custody as the norm instead of the exception. They also wish to see family me-

diation grow in popularity as a means to resolve differences between partners who choose to go their separate ways.

Solutions Family mediation

is a better way to solve problems

September 21 to 27, 2012

MijasNews Mijas Semanal

Municipal

Management

Who’s who?

Cristóbal Fernández Moreno, Las Lagunas tax collector

“More people choose direct debit all the time” Translation: B.P.

istorically the tax collector has never been the most popular figure in any society. However, today, it is well known that without these dedicated professionals, society as we know it would come to a standstill. Las Lagunas tax collector, Cristobal Fernandez Moreno, understands the importance of this municipal post and is well equipped to not only collect taxes, but also to deal directly with the public, answering questions and giving valuable advice to those who visit him in his office. Mijas Semanal. What does your job involve? Cristobal Fernandez. Basically my job is help citizens, especially with anything related to collection and any problems related to it. People come in to talk to me when they receive notices for non-payment of taxes, or to ask about a debt they need to pay or if they don’t know how they are going to be able to pay fees and taxes, and I tell them what to do. Also, in Las Lagunas, we centralise all of the direct debit payments,

we handle refunds and send documents to the bank according to schedule. In reality, it’s a job that is slow, but on a day to day basis it’s intense. M.S. How many types of taxes do you collect? C.F. Mainly the IBI (property tax), which is the biggest charge and then the rubbish taxes. Then we have other, smaller amounts, such as taxes for “mechanical traction”, commercial rubbish, Economic Activity (IAE), shop display windows, loading and unloading zones, kiosks, rural properties etc. The amounts are smaller than the IBI property taxes, but they’re also important.

Fractioning makes it possible for people to pay over many months and avoid embargo M.S. How is everything organised? C.F. Here in Las Lagunas is where we help most people at the window. For example, in the La Cala area there are more properties, but also more direct debits, so this kind of

Cristobal Fernandez, at his office in the Town Hall branch offices in Las Lagunas Mijas / J.M.Guzman.

customer service is more important in Las Lagunas. That’s why we have two people helping the public. What’s more, if anyone has to get up for any

DON’T LOSE YOUR RIGHTS REGISTER WITH THE TOWN HALL The National Office of Stadistics has informed

Town Hall knows how many people live in their

Census office in Malaga get their information

the Mijas Town Hall that 14.000 inhabitants

area, without entering into investigations

to make up the electoral roles. When you regis-

may be removed from the “padrón” (official

as to a person’s official residence status

ter, make sure that you also ask for the form to

list of inhabitants) because no modifications

or financial affairs. The information provided

apply for your desire to vote in these electoral

have been made by them in the past 5 years.

at registration is confidential and protected by

procedures.

Those who are not in the padrón are not consi-

data protection laws.

Day to day life: Because this document is

dered inhabitants of Mijas and as such, will not

What are the benefits?

your official proof of address, you will need

be able to receive any benefits.

Discount on Municipal Rates. The Town Hall

your Padrón certificate to carry out almost any

Please come to Mijas Town Hall Foreigners

offers discounts on the rates bill to all property

administrative task, such as registering for

Department or the Town Hall Branch Office

owners that are registered on the padron.

healthcare, registering your car with Spanish

in Las Lagunas or La Cala in order to update

Better public services: The Central Govern-

number plates or any procedure carried out at

your registration (empadronamiento) BEFORE

ment allocates money to the different munici-

the Traffic Headquarters; enrolling your chil-

OCTOBER 31st 2012. You only need to bring

palities according to how many people are on

dren for Spanish schools etc...

your passport and NIE number. This is free of

the Padrón. Therefore, if you are not registered,

charge and will only take you a few minutes.

your town hall is losing money for the provision

You can also take this opportunity to check

of health centres / doctors, police officers, fire

your address and leave your telephone and

fighters and schools.

email. We insist on the importance of regis-

Access to benefits and social care: You

tering and urge everyone to be included on

must be on the Padrón for a certain period of

For all the above reasons, we would like to encourage Mijas residents and property owners to register on the padron before the end of October. It is a very simple procedure that can be carried out in the Mijas Foreigner’s Department or in the Town Hall Branch Offices of La Cala or Las Lagunas. You have to take your rates receipt, original passports and Residence / NIE numbers. If you have any doubts, you can contact the Mijas Foreigner’s Department on 952 58 90 10 or via email frd@mijas.es

the padron.

time to take advantage of some income-rela-

What is the Padron? The “Padrón” is the list

ted benefits and other aspects of social care

of all the people who live in a certain town.

available through social services at your Town

“Empadronarse” is the act of registering

Hall. Those on the Padrón can often enjoy dis-

yourself on this list with your local Town Hall.

counted courses, leisure and cultural activities

Who should register?

run by the Town Hall.

Officially all residents in Spain are required by

Voting rights: In order to register to vote in

law to register on the padrón, yet many still

local or European elections, you must first be

have not done so. The padrón is the way the

registered on the Padrón as this is where the

reason, there is always another person to substitute that person so that people waiting continue to be helped without interruption. We also have two or three people handling “Executive Cases” which are quite important in this office, even though they aren’t as common as the “Voluntary Cases”. Then there’s another person in charge of “fractioning” payments, which is a campaign that the Mijas Town Hall is running in order to optimise payments in these times of economic crisis. M.S. What does this new “fractioning service” involve? C.F. This involves making it possible for people to pay over the course of many months to avoid embargo. Many people have signed up for this service because it fits their circumstances, and it’s also good for the Town Hall because it means that on the 5th and the 20th, which is when the bills go out, new funds come in. The way we’ve organised things we always have someone ready to attend people who need help with this. In fact, anyone who asks for this doesn’t even have to wait in line. This is a slower process; keep in mind that you have to explain to the taxpayer how the procedure is carried out, what documents

they need and how much they might have to pay etc. M.S. You mentioned “executi-

Discounts There is a 5% discount for taxpayers who pay by direct debit ve” and “voluntary”. What do those terms mean? C.F. “Voluntary” refers to paying according to the payment calendar, in other words, paying before the 20th of November in our case. After that date, taxpayers have to pay 5% more and later that goes up to 10% more, then 20% more. And that generates an “Executive Case” which would lead to an embargo. M.S. Can someone from Las Lagunas pay their taxes in Mijas Pueblo? C.F. Taxpayers can pay their taxes wherever they want, in Mijas Pueblo or La Cala, here in Las Lagunas or even by Internet through the Univia bank service. All they have to do is visit the Town Hall web page and go to the “Carpeta del Contribuyente”.

MijasNews

September 21 to 27, 2012

Mijas Semanal

PREVENTION FOR HOUSING

FOREST FIRE

Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility • Detect all possible sources of fire, such as debris accumulation and other flammable materials; • Identify plots of land without building and other such locations from where fire might spread; • Avoid reckless use of fire;

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures: • If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fire prevention plan is required by law. • Promoting common preventive actions among dwellers. • Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other flammable materials.

According to the Law 5/99 on Prevention and Fight against Forest Fire, every housing estate in contact with forest should have its own SelfProtection Plan that will establish the appropriate steps for prevention and fight against forest fire. This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires. YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT! CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!

• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked; • Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Office for Environment, to the Civil Guard or to local police.

• The evacuation of the population, due to entrapments on the roads is the first cause of deaths in interfaces.

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fire. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners. • Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers THE FOREST-URBAN • Develop a plan for self-protection INTERFACE and defence, which include preventive actions, in accordance A situation where forest vegetation with the current regulation. is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The • Ensure a full knowledge of all contact or proximity of vegetation is escape possibilities, signalize the a potential danger in case of forest evacuation routes, as well as the fire. Isolated houses in the woodland, spots where to go in case of fire and scattered housing, housing estates, the time needed to reach and inform rural populations, as well as the residents and visitors. edges of large cities are all examples • Identify activities and places from of interface where protection and which fire may originate, around prevention against forest fires should and within the housing estate. They be addressed. should be removed or separated from any surrounding vegetation. FIRE BEHAVIOR IN • Create a protection strip, free INTERFACE of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide. Fire, on forest vegetation, close or • Signalize street name and house within an urban area, is a source of number. danger through: • Keep private roads, both internal • Smoke, which directly affects and access, and roadsides, free of individuals by limiting their vision; dry vegetation over one meter wide. • The ashes, from which secondary • Maintain the housing estate fires may start in the plots with free of dry grass and other small vegetation, flammable materials or flammable materials. even houses; • Avoid plant remains accumulation • The flames, which can spread on plots without building, in the through vegetation, gardens ravines, on the edges of the housing (hedges, plants, etc.) flammable estates as well as in areas in contact materials and even enter and affect with power plants and power lines. houses; Keep trees pruned and free of dead

branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing. • Create and maintain a network of hydrants and water points. • Keep streets, roads and other access routes in good condition. • Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fires: • Always use fire-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use flammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area. • Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris. • Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap). • Do not pile materials, products and flammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows. • Make a fire resistant plot, limiting or eliminating flammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks. • Protect doors and windows with shutters. • Use double-glazing windows (with air chamber). • Avoid using plastics and other flammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house. • Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).

September 21 to 27, 2012

MijasNews Mijas Semanal

WHAT’S WHAT’S ON ON RUTAS DE SENDERISMO MEDIEVAL MARKET Este sábado, regresan las actividades de senderismo organizadas por el área de Turismo. La primera mar September to Sunday 23 La chaFriday, tendrá como destino la21 Cañada de Gertrudis. The Plazapartirá de laa las Virgen de de la Peña willde travel back actividad 9 horas la oficina Turismo y in time unos to a 5day when everything wasdesde handmade. cubrirá kilómetros por una senda la que Artesanal products, locally made items, art and more se podrá divisar el mar. will be available at some 50 stalls. a A las wide9array of  Sábado 14 de septiembre, horas activities will also on offerde ranging from belly Por otra parte, losbe amantes la naturaleza ya dancing pueden workshops, archery, coin making, and tourst lugar train inscribirse el lunes 17 en la ruta circular quea tendrá to performances with birds of prey and snakes. The el sábado 22 en La Cala de Mijas. La salida está previsaction at 11:00 a.m. and continues until 1:00 a.m. ta a lasstarts 9 horas desde El Torreón.  Lunes 17 de septiembre INMATES’ ART EXHIBITION DÍA DEL TURISTA  Friday, September 21 Mijas se prepara para rendir homenaje a la figura del ThanksEltomiércoles a group of at the laAlhaurin de la turista. 19 prisoners de septiembre, plaza Virgen Torre pentitentiary to esta this exhibition will de la Peña de Mijascenter, Pueblovisitors acogerá celebración, get acomenzará glimpse of what’s going on inside. The exhibition is que a las 11.30 y contará con dos espectátitled “There is flno dead time” hay tiempo muerto”, culos, uno de amenco y otro(“No de ballet clásico. in Spanish) A wide of mediums and techniques  Miercóles 19variety de septiembre, a las 11.30 make this a unique diplay of creativity. It all begins at the h Casa de la Cultura in Las Lagunas at 8:00 p.m. PRESENTACIÓN REVISTA LITORAL HORSES La Casa Museo de Mijas Pueblo acoge la presentación del último número de la revista El Litoral el viernes 14,  September 22 &meeting 23 bajo el título de ‘Málaga, point’. Se trata de una The Costa delrelacionada Sol Hippodrome Mijas will narevista mítica con laincultura y elhost arte,a que tional jumping with 200 Manuel participants, befundada por loscompetition poetas malagueños Altolaguiginning at 10:00 a.m. pertenencientes a la Generación rre y Emilio Prados, del 27, en 1926.  Viernes 14 de septiembre, aTREKKING las 19 horas  Saturday, September 22 andDEL 29 MES LOS DOCUMENTOS Sign up for a refreshing trekking through El Archivo Histórico continúa con laexcursions iniciativa expositiva local Documentos nature areas,delorganised by elthe De‘Los Mes’. Hasta 28 Tourism de septiempartment. On Saturday the 22nd, one ‘Nuest of thera outings bre podremos ver la muestra titulada Feria: leaves from the Osunillas (Municipal una mirada al pasado’, dondePolideportivo los visitantes conocerán Sports Centre) in Mijas Pueblo feria and the other begins at historias y hechos de nuestra de los últimos 250 El Torreon in La Cala de Mijas. Guieds from a local comaños. pany lead these fascinating expeditions. Space is limi Sede Archivo Histórico Municipal, hastedel to 28 the de first septiembre 50 who sign up. Interested parties are ta encouraged contact the Mijas Tourism Department for more information and to PINTURA confirm dates, itineraries and EXPOSICIÓN DE points ofvalenciano, departure. afincado en Málaga, Enrique MarEl pintor co Pérez, protagoniza una exposición de pintura en el PAINTING EXHIBITION  Through September 24 Work by painter Enrique Marco Perez, from Valencia but living in Malaga, will be on display at the La Cala Cultural Centre (“Centro Cultural de La Cala. “)

Centro Cultural de La Cala. DOCUMENTS OF THE MONTH  Through Hasta el September 24 de septiembre en el Centro 28 Cultural de Latitled Cala de Mijas of the Month” will An exhibit series “Documents be displaying historical items related to the Mijas Fair VIAJE A CASTILLA Y LEÓN through September 28. The exhibit is located at the El área de Historical Cultura delArchives Ayuntamiento de Mijas and le anima Municipal headquarters this a viajar a edition esta comunidad autónoma del 26 al 30 de month’s is titled “Our Fair, Looking Back” It septiembre. El precioofes delast 359250 euros por persona, en provides a glimpse the years of the Mijas habitación doble, e incluye desplazamiento en autocar Fair. desde Málaga, estancia en hotel de cuatro estrellas en Zamora, pensión completa, VISIT CASTILLA ANDalmuerzo LEON en restaurante (primer y último día), guía y seguro de viaje. Se visitarán ciudades como Valladolid, Cáceres o Zamora.  September 26 to 30  Más información: 951 93 01 86 / 626 The Mijas Town Hall Cultural Department is encouraging 20 23 59 o info@sol-group.es (Teresa all interested parties to join this trip to Castilla and Leon. Aragón) The price per person is 359 euros which includes double room, bus transport from Malaga, a four star hotel in Zamora with all meals included, a light lunch in DISFRUTA LOS  a restaurant on the fiDE rst and lastMERCADILLOS days, guide and travel A los mercadillos tradicionales los miércoles y insurance. Participants will visit de Valladolid, Caceres sábados en elamong recintoother ferial cities. caleño,This el de los excellent sábados and Zamora is an en Camino Campanales Las Lagunas, opportunity to explore thedecultural wonderslos of jueves Spain, enmeet el Centro Valdepino (Calypso y los lunes to and mix with people from9-14 the h.) local area anden to el Centro Comercial Las Terrazas (Mirafl ores (8-22 h. enjoy an excellent holiday at a fantastic price. hasta el 31 info: de diciembre), se suman  More ring 951 93 01otras 86 /citas: 626 20  Mercadillos 23 59 or e-mailartesanales info@sol-group.es (Teresa En el Torreón de La Cala, todos los días de 18 a 00:30 Aragon) horas, hasta el 16 de septiembre. En elMEETING bulevar de La MUNICIPAL Cala, los martes hasta noviembre, frente a la Casa de la Cultura de Las Lagunas los viernes, ambos de 9 a  Thursday September 27 14 horas todosHall los will miércoles, de 18 a 23 horas, en at el The MijasyTown hold its September meeting Camino delThe Albero, frente Teatro Las Lagunas. 9:00 a.m. session willal be broadcast live on Mijas  Mercadillos de 3.40 television, Radio Mijas artículos and on the usados Internet at www. En Calypso, los domingos de mijascomunicacion.org. 10 a 14 h. Hasta diciembre.  Mercadillo de THEATRE productos ecológicos F a la Iglesia and de rente September San Manuel en Las October Lagunas, los segundos The Las Lagunas Theater is domingos de 9highaquality 14 and horas. inaugurating ade new mes, season where rea Mercadillo de productos sonable prices come together in anequinos entertaining proEn la Finca Acevedo del Chaparral, los sábados 8a gramme that will delight the entire family. A widede array 15 horas hasta fininclulde de año.classical music, Spanish guiof perfomances  Mercadillo artesanal y de tar, dance and much more. The IV manualidades annual Mijas Jazz Festival will bring high profile names to the stage and the first ever Mijas Comedy Festival will give new talent a chance to bring the house down in a contest that is bound to keep the audience laughing. Prices range from just 2 euro to 10 euro with youth and pensioner passes providing discounts. For a complete report and the full agenda, see page 4.

Further Activities WEEKLY STREET MARKETS: Wednesday: La Cala fairground, Thursday: Calypso urbanization and Saturdays: Campanales road in Las Lagunas and the La Cala fairground. 9am until 2pm. And Mondays in the Las Terrazas de Miraflores C/C from 8am to 10pm. HANDICRAFTS MARKET: Every Tuesday and Friday you can enjoy a wide range of handmade artisan products: soaps, accessories, jewellery, t-shirts, fans, porcelain flowers... all at amazing prices. Tuesdays: La Cala Boulevard, 10am until 2pm and Fridays: Las Lagunas Cultural Centre from 10am to 2pm ECOLOGICAL MARKET: Every second Sunday of the month from 10am until 2pm in the Avenida de los Lirios (in front of San Manuel Church). 20 stalls selling fruit, vegetables, cereals and pulses which have been grown in a traditional way without chemicals.

There is also a market specialising in products for horses at the Chaparral Acebedo farm, Saturdays from 8am to 3pm until end of year, and the sale of crafts, once a month in Mijas, organised by the women’s Association. CUDECA RETAIL SALES:

The two Cudeca charity shops; Arroyo de la Miel and El Palo in Malaga, are having their autumn sales until the 22nd of September. Adult clothes and shoes will be on sale for 1 euro. www.cudeca.org

En la plaza de la Constitución de Mijas Pueblo, una vez al mes, a cargo de la AsociaciónWINE de Mujeres de Mijas. TASTING  Thursday, October 18 CONCURSO SALTOS The Mijas Pueblo Wine Museum (ElDE Museo del Vino El Costa del Solforces de Mijas acoge los días 22 deHipódromo Mijas Pueblo) is joining with the Foreigners’ y 23 de septiembre el primer Concurso Nacional de Department and the British Chamber of Commerce in Saltos. Laorganise competición arrancará las 10 horas. Se esSpain to a wine tasting awith wines from the pera la asistencia deand unos 200 parti cipantes. Province of Malaga gourmet tapas. The  22 y 23 a partir de las price is 15 eurode perseptiembre, person. 10 horas, en elMARKETS Hipódromo Costa del Sol ARTESANAL  Every evening through September 16 TIRO PLATO In La CalaAL at El Torreon from 6:00 p.m. to 12:30 a.m. La Sociedad de until Cazadores de Mijas organiza el 16 de  Tuesdays November septiembre un torneo de from tiro al plato. La Cala boulevard across the CasaLa deinscripción la Cultura será 40a.m. € (30to€2:00 para p.m. socios), platos incluidos. from de 9:00  Día 16, desde Wednesdays las 11 horas,until en evenings el Campo de tiro November Las Ermiticas Camino del Albero across from the Las BÚSQUEDA Lagunas theater from DEtoJUAN 6:00 p.m. 11:00 p.m. ANTONIO La de until Juan  familia Fridays Antonio November Gómez Alarcón continúa búsqueda. En este sentido, Las Lagunas fromcon 9:00su a.m. to 2:00 p.m. han organizado una nueva batida que tendrá lugar el próximo domingo 16OUTDOOR de septiembre. El sitio de MARKETS encuentro es la gasolinera de Mijas donde Traditional outdoor markets take place Pueblo, throughout the los participantes están citados en torno a las 9 horas. week. Desde allí, irán a la zona de Entrerríos.  Mondays  16 de septiembre, a las 9 hoLasDomingo Terrazas Commercial Centre in Mirafl ores from ras, en la gasolinera de Mijas Pueblo 8:00 a.m. to 10:00 p.m. (through December 31)  Wednesdays & Saturdays Camino Campanales in Las Lagunas  Thursdays - Centro Valdepino in Calypso from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. MORE MARKETS  Sundays until December Car boot sale in Calypso from 10:00 a.m. to 2:00 p.m.  Second Sunday of each month Ecological market across from the San Manuel church in Las Lagunas from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.  Saturdays through end of year Equine products market at the Acevedo del Chaparral “finca” from 8:00 a.m. to 3:00 p.m.  Saturdays, once a month, through the end of year Craft fair in the Plaza de la Constitución de Mijas Pueblo. More info from: Asociacion de Mujeres de Mijas.

Medieval Market takes Mijas Pueblo back in time B.P. The Plaza de la Virgen de la Peña will take a step back in time this weekend when artisans and local vendors recreate a medieval market starting Friday at 11:00 a.m. and running all day Saturday and through Sunday night. “This is a different way to acquire local products,” explains Josse Antonio Sanchez Peña, Town Councillor for Markets. As he sees it, “The entertainment factor is guaranteed with this market because it brings together art, hand made products and entertainment activities.” At least 50 stands will be set up with a wide variety of products. This includes stands diplaying work by at least a dozen local artists and members of the Mijas

Dancing girls in Medieval Market in Las Lagunas / M. Semanal.

Association of Women Artisans. There will also be an action packed agenda with activities that include a belly dancing workshop, an archery practice range, an area where participants can create their own medieval coins and amazing performances with birds of prey and snakes.

This is the fourth such market so far this year in Mijas Pueblo, and the medieval times are definitely back due to popular demand: 20,000 people are reported to have attended the last such event. According to Councillor Sanchez Peña, these markets are also creating jobs and stimulating the local economy.