Mijas Semanal nº487 Del 13 al 19 de julio de 2012 by Mijas Semanal

¡No

her

e is

re M

S in

Раздел на русском языке - стр. 32 Eng

lish

Ejemplar gratuito. Nº 487 Del 13 al 19 de julio de 2012

HIPÓDROMO

ACTUALIDAD 9

El sábado 14, el Hipódromo Costa del Sol vuelve a abrir sus puertas a las 20:30 horas para vibrar con el mejor turf. Las carreras comenzarán a las 22:30 horas

BODY SHAPE

ACTUALIDAD 9

La playa de El Torreón de La Cala acoge el sábado 14 la IV edición del Body Shape Fitness, un evento cargado de actividades deportivas

Turn to the back of your newspaper and enjoy 8 pages in English!!

XXVI FESTIVAL DE TEATR0

CULTURA 23

Mijas es el epicentro de la interpretación del 13 al 15 de julio con el XXVI Festival de Teatro. El Club de Los Increíbles, Yllana y Teatro Mijas garantizan el éxito de la cita

PATRIMONIO MUNICIPAL

Ángel Nozal logra que La Puente sea cedida al Consistorio mijeño Tras una larga negociación con los propietarios, el jueves 12 tuvo lugar la firma por la que este solar pasa a ser de titularidad municipal ACTUALIDAD/3

Mijas contrata un barco quitanatas para el litoral Faenará todos los días hasta el 21 de septiembre para garantizar playas limpias en el municipio ACTUALIDAD/2

La Cala acoge un mercado de época de tipo andalusí El evento, inspirado en la época de los bandoleros, contará con 20 puestos en el Bulevar hasta el día 15 ACTUALIDAD/12

Aumenta el reciclaje de envases, papel y cartón El alcalde Ángel Nozal junto al asesor de Urbanismo, Jorge Mata, y otros miembros del organigrama municipal, durante una visita a La Puente el pasado jueves 12 / Jorge Coronado.

La intención del equipo de Gobierno es rehabilitar La Puente mediante la fiel reconstrucción del edificio que, originariamente, se encontraba sobre el túnel. El proyecto contempla convertir el inmueble en un Museo de la Fotografía, un gran archivo de la memoria histórica del pueblo y un “legado para los mijeños”.

La Gran Fiesta de la Cerveza aterriza en el hipódromo El evento, que comenzó el jueves 12, estará hasta el 29 de julio ACTUALIDAD/10

La Cala se prepara para procesionar a la Virgen del Carmen Los actos comenzarán el lunes a las 20 horas en la parroquia de Santa Teresa. Y a las 20:30 horas dará inicio la procesión ACTUALIDAD/10

Medio Ambiente registra una subida del 14,7% y del 9,9% respectivamente con respecto a 2011 ACTUALIDAD/6

actualidad

Mijas pone en servicio un barco para la limpieza del litoral hasta septiembre La embarcación eliminará residuos flotantes y natas y colaborará en la retirada de medusas María Rubio

El litoral de Mijas cuenta este verano con un nuevo aliado para su mantenimiento. Se trata de un barco para la limpieza de residuos y natas que estará activo hasta el próximo 10 de septiembre. El equipo de Gobierno lo ha puesto en servicio con la intención de poner en valor la costa del municipio, pues según afirmó la edil de Playas, Carmen Márquez, ”no podemos permitirnos el lujo” de tener unas playas que no estén lo más limpias posibles: “Hemos hecho un esfuerzo económico considerable para contratar el barco quitanatas porque vivimos del turismo y las playas deben estar limpias para que quien pase en Mijas sus vacaciones repita y para que los mijeños puedan disfrutar de su litoral”.

La embarcación, que ha sido contratada por el Consistorio de lunes a domingo, de 8 a 17 horas, gracias a una inversión de 21.000 euros, colaborará también en la retirada de bancos de medusas, en caso de nuevas invasiones. En principio, el trabajo de limpieza se realizará en todo el litoral, si bien la concejalía de Playas prestará más atención a los enclaves con mayor afluencia de bañistas. Coordinación entre equipos El personal de la embarcación, los socorristas que este verano atienden el litoral de Mijas y el personal de la concejalía de Playas estarán “perfectamente coordinados”, afirmó la edil Carmen Márquez, para atajar cualquier incidencia que afecte al litoral. En este sentido, la concejala Carmen Márquez re-

cordó que “una de las grandes apuestas del equipo de Gobierno ha sido mejorar la imagen y potenciar el mantenimiento de

El barco

La embarcación colaborará también en la retirada de bancos de medusas, en caso de nuevas invasiones / Ramón Piña.

faenará en el litoral mijeño todos los días del verano hasta el 10 de septiembre de 8 a 17 horas las playas”, hecho que “se está consiguiendo y que todos los bañistas pueden comprobar”. Con respecto a las plagas de medusas, la responsable de Playas recordó que “es muy difícil, por no decir imposible, evitar que lleguen a las costas bancos de medusas” si bien insistió en que “el barco contratado ayudará” a su recogida en el caso de nuevas invasiones.

La edil Carmen Márquez supervisó las labores del barco quitanatas que está operando en el litoral mijeño / Ramón Piña.

Actualidad

Del 13 al 19 de julio de 2012

Mijas Semanal

Nozal logra la cesión de La Puente para acelerar la reconstrucción del edificio El alcalde se siente “feliz por dejar este legado a los mijeños” que acogerá un museo histórico fotográfico Marga Naranjo

Ya es oficial. El solar que ocupa La Puente ha sido cedido por sus propietarios, la familia Ferrer, al Ayuntamiento de Mijas, después de una larga negociación. Así lo anunció el alcalde, Ángel Nozal, el día 12, tras la firma ante notario. El primer edil mijeño dice sentirse “absolutamente feliz por dejar este legado a los mijeños”, ya que este paso acelerará la rehabilitación de este singular rincón del casco antiguo de Mijas Pueblo, que incluso ha sido escenario de diversos largometrajes. La idea es que se proceda a la reconstrucción del edificio, en cuya estructura se ubicaba el túnel, con ayuda de recursos fotográficos históricos que permitan su fiel reproducción. Este proyecto era uno de los compromisos electorales de Ángel Nozal. Historia del edificio Según consta en los archivos del Catastro, el inmueble que albergaba La Puente, de 164 metros cuadrados de planta, fue construido en 1930 y durante décadas se dedicó a vivienda familiar. En 1999, el Ayuntamiento de Mijas concedió la licencia para su demolición debido al mal estado y las deficiencias estructurales que presentaba el edificio, aunque se conservó el pasadizo que, en 2009, necesitó ser apuntalado para evitar su desplome al estar afectado por la erosión. Las negociaciones Para lograr la cesión, asesores del equipo de Gobierno han mantenido durante meses contactos y reuniones con los herederos de Doña Pepita Gutiérrez, propietaria originaria de La Puente, consiguiendo el acuerdo “sin que le cueste un euro a Mijas, salvo el precio de las escrituras”, como apuntó el alcalde. Nozal se ha mostrado satisfecho por el hecho de que “La Puente sea ya municipal” y confiesa que desde el primer día que asumió el cargo “quería hacer algo por este monumento”. Por este motivo, el jueves 12 agradeció públicamente el trabajo desarrollado por el asesor de Alcaldía, Jorge Mata, de quien dijo “ha sido el factotum” de la negociación que ha culminado en la cesión. El proyecto Una vez reconstruído, el equipo de Gobierno pretende dedicar

De izquierda a derecha: el concejal Cristóbal González; el alcalde, Ángel Nozal, junto a Juan José Ferrer, miembro de la familia que ha cedido el solar al Consistorio; el asesor de Urbanismo, Jorge Mata; el concejal Miguel González-Berral y el edil Juan Carlos González, el jueves 12 en La Puente / J.C.

el edificio a espacio museístico. Concretamente, será el Museo de la Fotografía, cuyos fondos estarán compuestos por instantáneas antiguas de Mijas para “crear un gran archivo de la memoria histórica real del pueblo” que, como adelantó el regidor, será digitalizado y dotado de pies explicativos “con el nombre de las personas que aparezcan en las imágenes y una leyenda del acto del que se trataba”.

Instantáneas antiguas del municipio compondrán los fondos del futuro Museo de la Fotografía A pesar de que todavía no hay fecha para el inicio de las obras, Nozal señaló que “hasta 2013 no podrán empezar, porque ahora no hay consignación presupuestaria”, aunque indicó que estos trabajos son “una prioridad” que necesitarán de una inversión cercana a los 200.000 euros “a ojo de buen cubero, aunque aún falta la opinión de los técnicos”. En este sentido, la intención del primer edil es que la reconstrucción sea ejecutada por “empresas mijeñas” que deberán ceñirse a un proyecto por el que el edificio y La Puente “queden

*DATOS

Cesión: La familia Ferrer ha cedido al Consistorio el solar que ocupa La Puente para rehabilitar el antiguo edificio como Museo de la Fotografía

El edificio: Para su rehabilitación, el Ayuntamiento utilizará recursos fotográficos históricos que permitirán su fiel reproducción / Jorge Coronado.

idénticos a como eran”. Asimismo, indicó que los técnicos estudiarán la posibilidad de que “una

persona subida a un burro” pueda pasar por debajo de La Puente, tal y como sucedía antaño.

El inmueble que albergaba La Puente, de 164 m2 de planta, fue construido en 1930. En 1999, el Ayuntamiento dio la licencia para su demolición, aunque se conservó el túnel que está apuntalado desde 2009. La reconstrucción del edificio es “una prioridad” pero aún no tiene fecha

Actualidad

Del 13 al 19 de julio de 2012

Mijas Semanal

Decretado el cierre cautelar de un bar por incumplir normas higiénicas y sanitarias Un informe elaborado por técnicos de Sanidad advierte que el local, en Las Lagunas, requiere de una urgente limpieza M.N. La concejalía de Industria decretó el viernes 6 el cierre cautelar de un bar de Las Lagunas por incumplir numerosas normas sanitarias e higiénicas. El establecimiento, ubicado en la calle La Unión, fue sometido a una inspección rutinaria de la delegación de Sanidad, cuyos técnicos detectaron numerosas faltas que han hecho necesario su cierre al público hasta que estas no queden subsanadas. Detalles del informe Según el informe emitido por los técnicos de la concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Mijas, el personal que atiende el bar clausurado no dispone de carné de manipulador de alimentos, ni el local tiene un sistema de autocontrol actualizado. En el documento, además, se indica la necesidad de cerrar la cocina por carencia de limpieza, ausencia de lavavajillas o la pre-

El establecimiento se encuentra situado en calle La Unión / Irene Pérez.

sencia de maderas en este espacio de trabajo.

El local

está atendido, según fuentes municipales, por personal sin el carné de manipulador Asimismo, el informe señala que en el baño no existe lavamanos de accionamiento no manual,

no dispone de rejilla antiinsectos (lo mismo ocurre en la puerta trasera) y que urge su limpieza, al igual que en el resto del local. El establecimiento está en posesión de la preceptiva licencia de apertura pero no dispone de certificado de desinfección. En el decreto de cierre cautelar se indica que los regentes del bar no podrán abrirlo hasta que no subsanen las deficiencias recogidas en el informe, debido a “su gravedad”, y les advierte que

en caso de incumplir el cese de la actividad, el local podrá ser precintado. En este sentido, la concejalía de Industria ha dado instrucciones a la Policía Local de Mijas para vigilar el cumplimiento de dicho decreto. Campaña municipal La inspección realizada por técnicos del área de Sanidad se enmarca en la campaña iniciada por el equipo de Gobierno para comprobar los niveles higiénicos y sanitarios de los establecimientos de hostelería de Mijas como fórmula “para garantizar los derechos de los consumidores y elevar el nivel turístico de este tipo de establecimientos”. El concejal de Industria, Juan Carlos González, ha insistido en que “Mijas no se puede permitir que los bares y restaurantes no cumplan con las normas de limpieza y sanitarias mínimas” porque “nos jugamos no solo la imagen turística, sino además la salud pública de los clientes”.

OBRAS

El Cirguero y sus flamencos presenta nuevo disco I.M. El Cirguero y sus flamencos vuelven a Mijas el 4 de agosto para presentar su nuevo disco. Bajo el título ‘El cantautor y su consueladora’ el grupo de José Miguel Guzmán apuesta por canciones que cantan a las preocupaciones diarias. En la actuación, que tendrá lugar en el Auditorio Municipal Miguel González Berral, el grupo estará arropado por dos grandes de la música pop, Javier Paxariño y Nono García, ex componentes de Radio Tarifa y abanderados de TAIFAS, así como por un nutrido grupo de músicos locales. El precio del evento es de 5 euros en venta anticipada y de 7 en taquilla. Pueden comprar las entradas en la Casa Museo, la Casa de la Cultura de Las Lagunas y el Centro Cultural de La Cala.

ocio

Operarios mejoran la carretera que une La Cala y el Hipódromo Costa del Sol Los trabajos incluyen la creación de una glorieta en el cruce que da acceso a la urbanización El Chaparral I.M. La carretera que une La Cala y el Hipódromo Costa del Sol está siendo objeto de una serie de trabajos cuyo fin es mejorar la fluidez del tráfico que discurre por esta zona. Las labores, realizadas por los Servicios Operativos, han comenzado en estos días a la altura del El Chaparral, donde se dotará a la calzada de seis metros de anchura para crear dos carriles de circulación. Además, los operarios están construyendo una glorieta en el cruce que da acceso a la ur-

OCIO

El edil de Servicios Operativos, José Manuel Muñoz, y el asesor de esta área, Daniel Gómez, visitaron las obras el jueves 12 / Irene Pérez.

banización, unos trabajos que, según indicó el asesor de Servicios Operativos, Daniel Gómez,

“finalizarán en dos o tres semanas”. Según explicó, la actuación es fruto de una demanda

de los vecinos de la zona, con la que se conseguirá además mejorar el flujo de vehículos que se dirige hacia el hipódromo, que aumenta considerablemente en verano. Además, la nueva glorieta facilitará el paso de los camiones, a la vez que limitará la velocidad de los vehículos que circulan por este tramo. Ahorro para el Ayuntamiento Por otra parte, el edil de Servicios Operativos, José Manuel Muñoz, quiso destacar el hecho de que las obras estén siendo ejecutadas por operarios municipales. “Hacemos trabajos con medios propios, intentando ahorrar al máximo y todo el material que podemos. Que los ciudadanos estén tranquilos porque todo el dinero que pagan en impuestos se invierte en el municipio”, aseguró.

El Club de Leones organiza un escapada atlántica M.R. El Club de Leones de Mijas, en colaboración con el Ayuntamiento mijeño, organiza una escapada por el Atlántico para conocer cuatro islas de ensueño como Madeira o Canarias. El crucero, que partirá del puerto de Málaga el sábado 6 de octubre, tendrá una duración de 7 noches. En cuanto al precio, los interesados podrán disfrutar del viaje desde 363 euros. El precio incluye pensión completa.

OCIO

Gastronomía y sonidos caribeños llegan a Mijas el 4 de agosto con la XXI Noche Latina I.M. La plaza Virgen de la Peña será testigo el 4 de agosto, a partir de las 22:30 horas, de la XXI Noche Latina, un evento organizado por el área de Turismo en colaboración con Producciones Raíces, “por lo que la iniciativa no costará ni un euro al Ayuntamiento”, aseguró el edil de Turismo, Santiago Martín, durante

la presentación del evento, el jueves 12. En el ámbito culinario, habrá una caseta dedicada a Brasil, donde se podrá degustar la famosa caipirinha; por su parte, el estand de Cuba ofrecerá deliciosos mojitos, mientras que en Uruguay y Colombia, los visitantes tendrán la oportunidad

de saborear las carnes típicas de ambos países. Asimismo, habrá una caseta en la que se podrá encontrar toda la cultura coctelera típica del Caribe, con bebidas como el daikiri y el tequila. En el apartado artístico, el evento contará con las actuaciones de dos grupos de primer nivel. El primero de ellos es el

conjunto de reggaetón Clase A, que dará paso al grupo La-

El edil

de Turismo, Santiago Martín, anunció que se habilitarán aparcamientos cercanos a la plaza

tin City, integrado por 12 músicos cubanos que ofrecerán un espectáculo de alta calidad.

Además, entre cada uno de los números musicales, los integrantes de Producciones Raíces animarán el evento con clases de salsa y bailes latinos. Sin embargo, uno de los momentos más especiales llegará con el fin de fiesta, a partir de las 3 de la madrugada, cuando Mijas Pueblo será escenario de la retransmisión en directo del programa radiofónico ‘Estamos en salsa’, emitido en la FM Latina y presentado por Fernando Mera.

Del 13 al 19 de julio de 2012

Publicidad Mijas Semanal

Actualidad

Del 13 al 19 de julio de 2012

Mijas Semanal

El reciclaje de envases, papel y cartón, en alza Se han registrado incrementos del 14,74% y del 9,97% respectivamente con respecto al primer semestre de 2011 Isabel Merino

El volumen de kilos de envases, así como de papel y cartón, depositados en los contenedores de reciclaje durante el primer semestre de este año han puesto de manifiesto un notorio incremente respecto al mismo periodo del año anterior, con crecimientos del 14,74% y del 9,97% respectivamente. Según datos del área de Medio Ambiente, durante los seis primeros meses del año, de los contenedores amarillos para el depósito de envases se retiraron 612.680 kilos, lo que supone una diferencia de 78.715 kilos respecto al primer semestre de 2011, equivalente a una subida del 14,74%. Por otra parte, de los contenedores azules para el reciclaje de papel y cartón se han retirado un total de 450.664 kilos entre enero y junio, 40.852 kilos más que en el mismo periodo del año pasado, lo que equivale a un incremento de casi un 10%. Las cifras referidas al reciclaje de vidrio, no obstante, no son tan halagüeñas. Según Ecovidrio, se han retirado 123.258 kilos menos con respecto a 2011.

MÁS CONCIENCIADOS CON EL RECICLAJE 533.965 612.680

kilos reciclados

ENVASES LIGEROS 1er semestre 2011 1er semestre 2012

409.812 450.664

kilos reciclados PAPEL Y CARTÓN

kilos reciclados

1er semestre 2011 1er semestre 2012

Descenso

123.258 kilos menos

VIDRIO

1er semestre 2012

En este sentido, la edil de Medio Ambiente, Carmen Márquez, ha hecho un llamamiento a los ciudadanos para que “continúen dando ejemplo y sigan reciclando”. Márquez recordó que “todo el dinero que

El reciclaje

de vidrio ha disminuido con respecto al año pasado

nos ahorremos en la recogida de la basura orgánica, lo vamos a destinar a ofrecer más contratos, mejor remunerados y a tiempo completo” para aquellos desempleados que aspiren

Incremento

78.715 kilos

14,74% Incremento

40.852 kilos

9,97%

*Datos facilitados por el área de Medio Ambiente y la Asociación Ecovidrio

a trabajar en el programa de la Renta Básica.

“ Carmen Márquez Concejala de Medio Ambiente

“Pagamos por el peso de la basura orgánica, luego si todos separamos los residuos, a los mijeños nos costará menos la recogida de la basura orgánica”

*EN BREVE Endesa anuncia cortes de luz en Mijas Costa para los próximos días 14 y 19.La compañía Endesa ha dado aviso de dos interrupciones del suministro eléctrico previstas por trabajos de mantenimiento en sus instalaciones para los próximos días. Por una parte, el día 14, el corte afectará a las calles del núcleo de Las Lagunas San Bartolomé, San Cristóbal, San Damián, San Javier, San Lucas, San Mateo, San Matías, San Roque y San Francisco desde las 6 horas hasta las 14 horas. La segunda interrupción planificada del suministro eléctrico tendrá lugar el día 19 en la zona de El Chaparral. En esta ocasión, el corte tendrá lugar desde las 8 horas hasta las 17 horas y afectará a calle Las Adelfas, la urbanización El Chaparral, calle Jaramar, Pinar y Romeral.

Una placa en la subida a El Calvario recordará al joven mijeño Juan Antonio Gómez Alarcón, cuando se cumplen dos años de su desaparición.El próximo 20 de julio se cumplen dos años de la desaparición de Juan Antonio Gómez Alarcón, fecha en la que está prevista la inauguración de una placa conmemorativa que se va a colocar en la subida a El Calvario, punto de partida de diversas rutas por la Sierra de Mijas. Los familiares de este joven, que en todo este tiempo han venido realizando distintas iniciativas para tratar de localizarle (desde batidas por la sierra hasta cursos de búsqueda), quieren aprovechar la ocasión para convocar una marcha, que partirá a las 11 horas desde las puertas del Ayuntamiento de Mijas, hasta el lugar donde se colocará la placa recordando a este amante de la naturaleza y el deporte. Este último acto tendrá lugar a las 11:30 horas.

El colectivo de Fibromialgia y Fatiga Crónica estrena sede en Las Lagunas.La Asociación de Mujeres Mijeñas con Fibromialgia y Fatiga Crónica (AMMIFFA) tiene previsto inaugurar el próximo día 19 su nueva sede, ubicada en el número 2 de la calle San Mateo (en el núcleo de Las Lagunas), a partir de las 18:30 horas.

FIESTAS

Arranca la Feria caleña con la presentación del cartel anunciador Los actos tendrán lugar la noche del viernes 13 junto al Torreón de La Cala I.Merino. La Feria de La Cala, que se celebrará entre el 25 y el 29 de julio, arranca el viernes 13 en el Torreón caleño con la presentación del cartel anunciador y la elección del Rey y la Reina de las fiestas, un certamen en el que ya se han inscrito nueve chicas y seis chicos, aunque el plazo continúa abierto hasta el viernes 13 por la mañana en la Tenencia de Alcaldía. Los aspirantes, que serán coronados durante la feria, se someterán al veredicto de un jurado compuesto por las comisiones de fiestas de Las Lagunas y Mijas Pueblo. El acto contará con la actuación, a partir de las 20 horas, de la Escuela Flamenca de Málaga y del grupo musical ‘El Arte del Roneo’, gracias a la colaboración de la Peña Flamenca del Sur. Programa festivo El programa de la Feria de La Cala presenta este año numerosas novedades, entre las que

El Torreón acogerá los actos el viernes 13.

destacan la celebración, el sábado 28, de la Ruta del Caballo, en la que los jinetes darán colorido a una feria a la que contribuyen numerosos colectivos caleños, como la Asociación de Empresarios de La Cala y Mijas Costa, que agasajará a los caballistas con una paella. Además, el sábado 28 está prevista la actuación de la cantante malagueña Vanesa Martín. Las entradas, a un precio de 10 euros, se podrán adquirir en la Oficina de Turismo de Mijas Pueblo, la Casa de la Cultura de Las Lagunas y el Centro Cultural de La Cala.

INFRAESTRUCTURAS

Nuevas actuaciones para el soterramiento de cables en Mijas M.R. Continúa en Mijas Pueblo el plan del equipo de Gobierno para eliminar los tendidos aéreos de cables. En esta ocasión, los trabajos para soterrar el suministro eléctrico y de telecomunicaciones se está centrando en las calles Fuente del Algarrobo, Muro y Cantero. Los operarios de la concejalía de Energía y Eficiencia están ejecutando desde hace varios días las obras para dotar a la zona de canalizaciones subterráneas y eliminar los cables que cruzan calles y ocupan fachadas, deteriorando la imagen turística de Mijas Pueblo. Responsabilidad de los operadores Aunque la ejecución de las obras las asume el Ayuntamiento, serán los operadores eléctricos y de telecomunicaciones, los propietarios de los cables, los que realicen las

labores de soterramiento. El concejal de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba, afirmó que “estamos trabajando sin descanso para hacer posible uno de

Las labores se extienden por las calles Fuentes del Algarrobo, Muro y Cantero nuestros grandes objetivos como equipo de Gobierno, la progresiva eliminación de los cables aéreos no solo en Mijas Pueblo, sino en todo el municipio”. Los trabajos, aunque se extienden por diversas zonas del municipio, tienen especial intensidad en Mijas Pueblo porque “es el motor turístico y está catalogado como casco histórico que debemos preservar”, aseguró el edil.

Actualidad

Del 13 al 19 de julio de 2012

Mijas Semanal

Un proyecto municipal pretende acercar las artes escénicas a los discapacitados

Renta Básica

El Consistorio desarrollará una serie de talleres y actividades durante el segundo semestre del año para involucrarles y formarles en el mundo de la interpretación La concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Mijas ha anunciado que pondrá en marcha un proyecto con el que tratará de involucrar a las personas con diversidad funcional en el mundo de las artes escénicas, mediante el desarrollo de talleres y actividades que potencien su creatividad y fomenten sus relaciones sociales. Se trata, según la concejala de Servicios Sociales, Carmen Márquez, de una iniciativa “pionera” que ha contado con el apoyo de diversos colectivos como Adimi, Afesol, AFA, Asociación de Fibromialgia, la Asociación de Sordos de Mijas o la ONCE, que participaron el miércoles 11 en su presentación. “El objetivo es lograr una mayor integración social”, apunta la edil popular para quien es una prioridad “mejorar la calidad de

Talleres:

El Ayuntamiento desarrollará con el apoyo del Teatro Las Lagunas varios talleres de teatro, danza y música destinados a este colectivo

Inicio: La concejala de Servicios Sociales, Carmen Márquez, se reunió el miércoles 11 con diversos colectivos para presentarles esta iniciativa / C. Luque.

Arranca en el segundo trimestre del año. El programa cerrará con una representación teatral el 3 de diciembre, coincidiendo con el Día Mundial de las Personas con Discapacidad

el Día Mundial de las Personas con Discapacidad, a cargo de una compañía de actores con diversidad funcional. Para la responsable de la política social del equipo de Gobierno, estos talleres “pretenden ofrecer las mismas oportunidades a las personas con discapacidad” mediante “el impulso de acciones” que conviertan a las

artes escénicas en “un punto de encuentro, de expresión y en un lugar de formación”. “Tanto el equipo de Gobierno como los técnicos municipales de Servicios Sociales estamos haciendo un esfuerzo muy importante para posibilitar la realización de este tipo de actividades”, concluyó.

vida de las personas con problemas de discapacidad intelectual o física”. Inicio de los talleres Los talleres comenzarán a desarrollarse durante el segundo semestre del año y el programa concluirá con una representación teatral que tendrá lugar el 3 de diciembre, coincidiendo con

COMUNICACIONES

Transportes instala postes informativos en paradas de autobús En el trayecto de las líneas que unen Las Lagunas con Entrerríos y el Barrio Santana M.N. La concejalía de Transportes ha comenzado a colocar postes informativos con las paradas y horarios del recorrido que realiza el autobús rural atendiendo a una demanda vecinal. A partir de ahora, cualquier usuario podrá consultar ‘in situ’ toda la información sobre el microbús que presta el servicio de transporte en dos líneas: la primera une Las Lagunas desde la rotonda de la Ford hasta el diseminado de Entrerríos, y

la segunda va desde esta misma rotonda al Barrio Santana (en Mijas Pueblo). En total, se están instalando una veintena de postes informativos en los dos trayectos que recorre el microbús urbano. Horarios La primera de estas líneas, cuyo recorrido comprende desde la rotonda de la Ford hasta el diseminado de Entrerríos, empieza a dar servicio a las 8 de la mañana,

El concejal de Transportes, José Antonio Sánchez Peña, revisando los trabajos de instalación de los postes, el pasado viernes 6 / R.Piña.

y tiene paradas tanto a las 13 horas como a las 17:30 horas. La segunda, que va desde esa misma rotonda al Barrio Santana de Mijas Pueblo, inicia su trayecto a las 9 horas y, en horario de mañana, pasa a las 10 y a las 12 horas, mientras que por la tarde

realiza paradas a las 14, 16:30 y 18:30 horas. Ambas líneas pueden enlazarse además con el 220, que va desde Las Lagunas a La Cala y al Hospital Costa del Sol, evitando al usuario tener que desplazarse hasta el centro de Fuengirola.

“

He estado sin trabajar cerca de dos años y esta ayuda que nos han dado está bien

“

*DATOS

Marga Naranjo

Marcos Cuevas trabajador Renta Básica

M.N. / M.J.G. Comenzó a trabajar a la temprana edad de 15 años y ahora, a sus 29 años y con dos hijos a su cargo, Marcos Cuevas para llegar a fin de mes ha aprendido los secretos de un oficio como la jardinería y forma parte del equipo de operarios de la Renta Básica. Mijas Semanal. ¿A qué se dedicaba anteriormente? Marcos Cuevas. Trabajaba en la ferralla, donde me iba bien hasta que llegó la crisis. M. S. ¿Cuánto tiempo ha estado sin encontrar empleo? M.C. Cerca de dos años. M. S. ¿Qué supone para usted el programa de Renta Básica? M.C. La ayuda está bien y espero poder encontrar trabajo. M. S. ¿Qué tareas realiza? M.C. Estoy en jardinería, hemos estado trabajando en el parque Andalucía y otros parques y ahora estamos en el Hipódromo y la zona del Esparragal.

Publicidad Mijas Semanal

Del 13 al 19 de julio de 2012

Actualidad

Del 13 al 19 de julio de 2012

Mijas Semanal

Bahraj vence a un competitivo Sergei en el Premio Las Lagunas La yegua norteamericana se impuso en los 1.200 metros, con la monta de Gómez

Bahraj remata los últimos metros del Premio Las Lagunas de Mijas / R.Piña. Ramón Piña

Pese a no estar a la altura de su calidad en las últimas competiciones, Bahraj demostró su temperamento en el último premio disputado el pasado 7 de julio en el Hipódromo Costa del Sol con motivo de la disputa de la segunda jornada de la temporada de verano. Era la quinta prueba, el premio Las Lagunas de Mijas. Seis ejemplares tomaron la salida sobre una distancia de 1.200 metros. Bahraj, con la monta del jockey Álvaro Gómez y la preparación del argentino afincado en nuestra localidad, Óscar Anaya, venció de manera brillante en

la última prueba, con Sergei en segunda posición y Galileus en tercera. Gran ambiente La primera carrera, Premio Montalbán, puso en liza a cinco ejemplares de tres años en adelante que no hubiesen conseguido aún una victoria. Albur, con la monta de Jeremy Crocquevielle, se proclamó vencedor, dejando atrás a Delirada y a Miss Coronita. El Premio Restaurante La Barca, con una distancia a recorrer de 1.600 metros, estaba reservada a seis ejemplares de tres años en adelante. Carrera que disputaron amazonas y gentle-

David García, Propietario de Laazem, recoge el Premio Restaurante La Barca de manos de Rafael Martínez, Presidente de AEGRI / R.Piña

men. Laazem, con la monta del jockey Diego Benítez y la preparación de Óscar Anaya, venció sobre la arena mijeña. Bilbo acabó segundo y Banbu, tercero. El Premio Asociación Radio Taxi Mijas, para caballos y yeguas de tres años, se disputó sobre una distancia de 2.000 metros. Ocho ejemplares tomaron la salida de esta prueba que marcó el ecuador de la reunión. El ejemplar de la cuadra Sayago, Jordan Water, y Expabet mantuvieron un trepidante duelo que se decidió en la recta final a favor del primero. La cuarta carrera, Premio Galantis Soportes Publicitarios, contó con la participación de

once ejemplares. Las apuestas daban como favoritos para la victoria a los dos ejemplares de la cuadra MK Racing, Byron Babe y Calixto. Y los pronósticos se cumplieron, ya que los dos caballos preparados por B. Rama se colaron en el podium, terminando primero Calixto y en tercera posición Byron Babe. En segundo lugar finalizaba con el ejemplar de la cuadra BetVictor, Real Tigress. La siguiente jornada de competición se celebrará el próximo sábado, 14 de julio, a partir de las 22:00 horas en el Hipódromo Costa del Sol, donde podrán disfrutar de nuevo de la emoción de las carreras.

El deporte toma la playa de El Torreón con el IV Body Shape Fitness

El sábado 14

más, llama especialmente la atención la inclusión de una sesión especial de entrenamiento físico militar, una actividad típica de los ejércitos estadounidenses. Por la tarde, la competición continuará con el Open Costa del Sol de Press de Banca, en el que los atletas más fuertes competirán en levantamiento de peso muerto y situado en una bancada.

La cita, que reunirá a algunos de los deportistas más en forma del país de estas modalidades, se celebrará el sábado 14 desde las 12 horas. La mañana será para el IV Body Shape Fitness, un evento que desplegará un gran elenco de actividades, como sesiones de spinning, aerobic, bailes latinos, boxeo o full contact. Ade-

Primer campeonato de lucha de brazos En el contexto del Open Costa del Sol de Press de Banca, este año se celebrará una nueva competición que ha levantado mucho interés. Se trata del primer campeonato de lucha de brazos (pulsos), que reunirá a competidores llegados desde todos los puntos de España para medirse en una modalidad regulada federativamente, que cada vez cuenta con más aficionados.

la playa de El Torreón de La Cala acoge eventos de fitness y musculación

COLECTIVOS

Los caleños reeligen al presidente de su asociación I.M. La junta directiva de la Asociación de Vecinos de La Cala volvió a elegir, en su más reciente asamblea, a Francisco Javier Sepúlveda como presidente del colectivo para un nuevo mandato. Una vez ratificado en su cargo, el reelegido presidente manifestó el problema que, actualmente, más preocupa a los caleños: la posible instalación de una plataforma petrolífera en el municipio, algo que definió como “un desastre económico, ecológico y de pérdida de calidad de vida para Mijas y toda la Costa del Sol”, si el proyecto llegara a materializarse. Por otro lado, Sepúlveda insistió en la necesidad de seguir manteniendo la unidad que caracteriza al colectivo, así como “enfocar en positivo” y hacia el bien común la influencia que ejercen sus acciones sobre las familias del núcleo caleño.

*EN BREVE

JUVENTUD

MR. Las actividades deportivas toman el protagonismo este fin de semana en La Cala. La playa de El Torreón acoge la cuarta edición del Body Shape Fitness y el Open Costa del Sol de Press de Banca, unas actividades organizadas por el área de Juventud en colaboración con el gimnasio Body Shape.

Curso de fiscalidad básica.El Centro de Apoyo al Desarrollo Empresarial de Mijas ha organizado para el martes 17 un curso de fiscalidad básica, donde se tratarán conceptos relacionados con el Sistema Tributario Español, los impuestos directos e indirectos y el calendario del contribuyente. El taller, dirigido a emprendedores y empresarios, se impartirá de 09:30 a 14:30 horas en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Inscripciones: 951 505 077 o ifaber@andaluciaemprende.es.

Verbenas del fin de semana.-

El evento, organizado por el área de Juventud, en colaboración con el gimnasio Body Shape, reunirá a algunos de los deportistas más en forma del país de estas modalidades.

El Torreón de La Cala acoge el viernes 13, a partir de las 19 horas, la elección del Rey y la Reina de las fiestas de este núcleo, además de la presentación del cartel oficial de la Feria. Y los vecinos de Nueva Laguna disfrutarán el sábado 14, a partir de las 18 horas, de una divertida fiesta donde no faltarán actividades para grandes y pequeños.

Actualidad

Del 13 al 19 de julio de 2012

Mijas Semanal

Arranca la I Gran Fiesta de la Cerveza en el Hipódromo Ofrece cada noche comida, bebida y música típica alemana hasta el día 29 Marga Naranjo

Si usted quiere pasar alguna velada al más puro estilo del famosísimo Oktoberfest de Munich sin tener que esperar hasta octubre y sin necesidad de viajar a Alemania, no se lo piense y acuda al Hipódromo Costa del Sol, que acoge su I Gran Fiesta de la Cerveza. La plaza central de estas instalaciones se llenan cada día, desde el pasado jueves 12 y hasta el próximo día 29, de largas mesas y bancos para que sean ocupados por quienes decidan disfrutar, a partir de las 19 horas y hasta las 3 de la madrugada, de lo mejor de la gastronomía y cultura alemana. Oferta gastronómica La cerveza es la estrella de esta fiesta, organizada por la empresa Eventos Bavaria, en la que los amantes de esta bebida po-

drán degustar dos típicas marcas (König Ludwig Weissbier y Warsteiner) en vasos de medio litro o de un litro, que podrán acompañar con deliciosos platos tradicionales del país germano como salchichas, codillos o chucrut. Actuaciones En cuanto a las actuaciones, cada noche amenizará la velada la música alemana de ‘Hartmut’, una charanga y habrá animación. Además, sobre el escenario se sucederán diversas actuaciones puntuales. Entrada al recinto La entrada será gratuita, salvo los días 14, 21 y 28, fechas en las que coincide con las jornadas de carreras de caballos nocturnas programadas y en las que el acceso al recinto para mayores de 18 y menores de 65 años tendrá un precio de 5 euros.

*DATOS

Evento:

Hasta el día 29, desde las 19 h. hasta las 3 de la madrugada, habrá bebidas y gastronomía típica de Alemania

Actuaciones:

Disfrute de la música de ‘Hartmut’, una charanga, animación y diversas actuaciones sobre el escenario. Entrada libre, excepto días de carreras

TRADICIONES

La Virgen del Carmen se procesionará el lunes 16 por La Cala

M.N. La Hermandad de Santa Teresa tiene ya todo preparado para celebrar a lo grande el lunes 16 la onomástica de la patrona de los marineros en La Cala. La misa en honor a la Virgen del Carmen se oficiará a las 20 horas en la iglesia de Santa Teresa de Jesús. A su conclusión, sobre las 20:30 horas, se iniciará el recorrido procesional de la imagen por las calles Marbella, Ronda, Torremolinos y bulevar del núcleo costero hasta la playa donde, si el tiempo lo permite, embarcará tal y como manda la tradición. Una vez finalizado su paseo por el mar, la imagen volverá al templo pasando por el Torreón y calle Marbella.

EVENTOS

El Bulevar caleño acoge un Mercado de Época andalusí El evento se inauguró el jueves 12 y finalizará el domingo 15 María Rubio

Artículos de alimentación, cerámica, madera o vidrio. Es solo una pequeña pincelada de lo que podremos encontrar hasta el domingo 15 en el Bulevar de La Cala en el primer mercado de época típico de Andalucía, un evento ambientado en el romanticismo del tiempo de los bandoleros.

La iniciativa pretende ofrecer nuevas posibilidades de ocio a caleños y visitantes, así como convertirse en un escaparate para productores y artesanos. De hecho, el único requisito para formar parte del mercado es ofrecer productos totalmente hechos a mano: “Es una forma diferente de vender un sinfín de productos típicos de nuestra tierra andaluza” apuntó

el concejal de Mercadillos, José Antonio Sánchez Peña. La oferta comercial se complementará con actividades gratuitas como pasacalles, zancudos, malabaristas, taller de globoflexia, tren turístico, espectáculos de flamenco-fusión, doma vaquera, catas, vuelo de águilas rapaces y la actuación de burro Caramelo, famoso por se experto en doma clásica.

Los artesanos ofrecerán productos andaluces hechos a mano / I.P.

*DATOS

20 puestos:

Hecho a mano:

Es el primer mercado de época que se pone este año en marcha en Mijas y contará con 20 puestos de artesanía y gastronomía

El mercadillo también dará la posibilidad a los visitantes de ver cómo se elaboran y preparan productos típicos de Andalucía

Actualidad

Del 13 al 19 de julio de 2012

Mijas Semanal

ZOOM 7 DÍAS... 6 fuego en el coto

Los vecinos de la urbanización El Coto se vieron sorprendidos el pasado domingo 8 por un incendio en plena calle. Según los testigos, las copas de una docena de cipreses situados en la esquina entre las calles Tórtola y Codornices y cercanos a un bloque de viviendas, comenzaron a arder. Dos vehículos de Bomberos de Mijas, así como la Policía Local, se desplazaron hasta el lugar de los hechos a fin de extinguir el incendio que, a pesar de su proximidad a varias casas, no provocó daños relevantes en ninguna edificación. Finalmente, el fuego se saldó con la quema de una docena de cipreses. En este sentido, Bomberos Mijas recuerda que, en estos meses, hay que tener especial precaución con cualquier acción relacionada con el fuego.

4teatro solidario El mundo del teatro ha mostrado su lado más solidario. El martes 10, la compañía Quimera del Sur donó a ADIMI la recaudación de taquilla de su última representación. La función fue el 17 de junio en el Teatro Las Lagunas, cuando escenificaron la obra ‘Los Divos, Divos son’. El equipo de Gobierno agradeció a la compañía su esfuerzo e implicación con el colectivo mijeño de discapacitados, que ahora podrá desarrollar muchas actividades.

6los trabajadores de la renta básica adecentan los accesos a la ap-7 Los trabajadores de la Renta Básica están realizando estos días labores de desbroce y limpieza en los accesos de la AP-7, una carretera muy transitada, precisamente por su proximidad con la autopista. Una cuadrilla de cuatro personas está trabajando en los terrenos próximos a esta vía para prevenir incendios y otros problemas. Se trata de una zona extensa, por lo que los trabajos se prolongarán durante varios días. El objetivo es que los accesos muestren su mejor aspecto a los usuarios que utilizan la autopista para desplazarse o que vienen a alguna de las urbanizaciones cercanas.

5dedicación al municipio El Ayuntamiento de Mijas rindió homenaje el martes 10 a Francisco Javier Díaz, un funcionario que se despide de su vida laboral después de cerca de 40 años trabajando en el Consistorio mijeño. El alcalde del municipio, Ángel Nozal, presidió un sencillo homenaje al que se sumaron también los miembros del equipo de Gobierno y los compañeros del homenajeado. El primer edil destacó la importancia del trabajo que ha realizado Francisco desde la oficina técnica en todo este tiempo y le entregó un obsequio.

5 de mijas a toulouse Diez jóvenes mijeños están en Toulouse, Francia, gracias al programa Juventud en Acción, que promueve la Unión Europea y en el que participa el área de Juventud de Mijas. El grupo participa en una experiencia de intercambio que se centra en temáticas como el deporte y la ciudadanía.

Publicidad Mijas Semanal

Del 13 al 19 de julio de 2012

Actualidad

Del 13 al 19 de julio de 2012

Mijas Semanal

Paloma García Gálvez, alcaldesa de Benalmádena

“Benalmádena va a ser un municipio turístico de enero a diciembre” M. Naranjo/ J. Coronado

Es la primera mujer que se pone al frente de la Alcaldía de Benalmádena. Paloma García Gálvez es una abogada nacida en Madrid pero afincada desde hace muchos años en este municipio costasoleño del que ahora es regidora fruto de una moción de censura presentada por el Partido Popular (PP) y Unión Centro Benalmádena (UCB). Mijas Semanal. ¿Cómo llega usted a la política? Paloma García. No llego por casualidad, llevo militando en el Partido Popular desde que tenía 24 años, aunque la vida personal y profesional me fue llevando por otros derroteros hasta que, en el 2007, vuelvo otra vez a ofrecerme al partido por si me necesita y ahí empieza otra vez mi actividad más intensa. M.S. ¿Cuál es la situación que se vivía en Benalmádena tras las municipales? P.G. En las elecciones de 2011, el PP ganó con una amplia mayoría, nos faltaron dos concejales para poder gobernar sin ningún tipo de pactos pero, ocurrió algo que la ley permite, el pacto de un tripartito de PSOE, IU y UCB. Este año el desgobierno ha sido evidente, la dejadez de los políticos y del alcalde en aquel momento era muy clara y ha llegado a una situación tan insostenible que UCB, que había formado parte del equipo de Gobierno, decidió que no podía continuar el trabajo de esa manera. M.S. Tras la moción de censura, usted renuncia a ser diputada... P.G. Dejé el acta de diputada en el Congreso por Málaga al día siguiente hábil de la moción, porque siempre he considerado que Benalmádena requería de todos los esfuerzos, no solo míos, sino de todo el grupo de concejales que me acompaña.

La nueva alcaldesa de Benalmádena afronta con ilusión esta nueva etapa / Carlos Calvo

M.S. ¿Cómo se estructura el nuevo equipo de Gobierno? P.G. El equipo de Gobierno mantiene las concejalías que ya tenía UCB e introduce una serie

“Benalmádena

tiene un potencial muy importante con el proyecto de ampliación del puerto deportivo”

de concejalías nuevas como la de Presidencia o la de Comunicación. El edil más joven se encarga de Economía y Hacienda.

M.S. Y usted asume el área de Urbanismo, ¿por qué motivo? P.G. Tenemos que normalizar la situación en el municipio y Urbanismo es una delegación con una complejidad especial, por eso, debo asumirla al menos al inicio y, cuando veamos que está normalizada, procederé a delegarla porque la Alcaldía en sí misma ya tiene mucha actividad. M.S. ¿Cuál es la situación económica del Consistorio? ¿Hará falta un plan de austeridad? P.G. Estamos estudiando la situación que nos hemos encontrado y, de momento, no utilizo el vehículo oficial y vamos a hacer un plan de recorte de teléfo-

nos móviles y así, poco a poco, ver dónde podemos ahorrar. M.S. ¿Qué nos puede adelantar de los presupuestos? P.G. Estamos en fase de preparación de los mismos. Vamos a intentar que puedan salir adelante todos los proyectos que ya estaban en marcha, terminarlos y ver la situación en la que nos encontramos para dar nuevos pasos. M.S. ¿Qué le demandan los ciudadanos benalmadenses? P.G. La demanda principal es el empleo y Benalmádena tiene un potencial muy importante con el proyecto de ampliación del puerto deportivo. Es una oportunidad que no podemos dejar escapar y fue una de las razones por las que UCB dejó el anterior equipo de Gobierno, porque desde enero no se había avanzado nada en el proyecto. M.S. Háblenos del proyecto... P.G. Tenemos que presentar un proyecto de ejecución. El proyecto básico había sido admitido por la Junta, el gobierno socialista había dejado caducar algunos expedientes en 2007. El PP lo retomó en 2009, conseguimos ponerlo al día y, en 2011, con todos los permisos dados, se vuelve a parar. La Junta dijo en enero de 2012 que teníamos 6 meses para presentar el proyecto de ejecución y desde entonces hasta ahora no se había realizado absolutamente ninguna actividad. M.S. ¿Dará tiempo a presentarlo? P.G. Los técnicos dicen que sí. M.S. ¿Por qué es tan importante este proyecto de ampliación? P.G. Va a proporcionar muchísimo empleo directo y, por supuesto, indirecto. Creemos que se podrían conseguir más de 6.000 puestos de trabajo. Además, por supuesto, da nombre a Benalmádena en el área de ocio y turismo que se está desarrollando tanto, sobre todo, en el segmento de cruceros.

M.S. Como alcaldesa, ¿qué planes tiene para Benalmádena? P.G. Quiero que sea una ciudad más maravillosa de lo que ya es, que brille por sí misma y tenga su espacio fomentando el turismo de calidad y desarrollando el elenco de actividades deportivas que tenemos, la cultura...

Mejorar

los accesos a la autovía es una de las prioridades que se marca la primera edil de Benalmádena M.S. ¿Qué modelo turístico quiere implantar? P.G. Un modelo de calidad y que la oferta sea tan amplia que no se reduzca a los meses de verano sino que todo el año el municipio tenga actividad turística. Vamos a conseguir que Benalmádena sea un municipio turístico de enero a diciembre. M.S. ¿Qué otros proyectos hay para el municipio a corto plazo? P.G. Desarrollar los que estaban ya iniciados y, sobre todo, la ampliación de la entrada a la autovía para tener buenos accesos y evitar los atascos en la entrada y salida de Benalmádena. La Ministra de Fomento, Ana Pastor, se ha comprometido a retomar el proyecto y sabe el problema que tenemos. M.S. ¿Qué le pide a la Junta? P.G. Que cumpla con sus responsabilidades y obligaciones en materia sanitaria y educativa. El ambulatorio de Benalmádena Pueblo y el CHARE no están suficientemente dotados del personal y lo mismo ocurre en materia educativa. M.S. ¿Y a los vecinos? P.G. Que colaboren diciéndonos dónde están las carencias, que cuiden ‘su casa’, que es el municipio, y nos ayuden a mejorar.

Tercera Edad

LA NOTICIA DE LA SEMANA

Servicios Sociales activa un plan para paliar los efectos del calor entre los mayores Un total de 28 personas serán especialmente controladas mediante la aplicación de medidas preventivas e informativas Isabel Merino

de Teleasistencia dispone de base de datos con los usuarios más vulnerables entre todos los beneficiados, 28 personas serán especialmente controladas mediante la aplicación de medidas preventivas e informativas. Asimismo, la iniciativa prevé desarrollar acciones de intervención aplicables a los mayores de 80 años que viven en soledad o aquellos que viven en compañía, pero que puedan

Voluntariado

“

El voluntariado es un hobby más, me da vida porque me gusta trabajar con niños

“

Las altas temperaturas que se registran en la costa durante el verano pueden afectar, en muchos casos, a la tercera edad. Por este motivo, el área de Servicios Sociales ha puesto en marcha un plan de prevención para minimizar los efectos que el calor puede causar entre las personas mayores más vulnerables. Dicho plan se controlará desde el Servicio Municipal de Teleasistencia, gestionado por la empresa Televida, que atiende a 210 personas mayores o con algún tipo de discapacidad. De

El servicio

Voluntariado

El Servicio Municipal de Teleasistencia se encargará de atender a los mayores con medidas informativas y de intervención / Archivo.

sufrir alguna situación de emergencia a consecuencia de las altas temperaturas. En este sentido, los mayores recibirán recomendaciones para evitar o reducir el impacto del calor sobre la salud, así como información anticipada sobre las previsiones de temperatura. Además, el Servicio de Teleasistencia dispone de una base de datos de los usuarios más vulnerables a los efectos del calor, a fin de ejercer un mayor control sobre un hipotético riesgo sociosanitario.

“ Carmen Márquez Concejala de Servicios Sociales

“El equipo de Gobierno trabaja día a día para mejorar la calidad de vida de las personas de más edad; no ahorramos esfuerzos para su bienestar”

PRÓXIMAS CITAS Veladilla del Carmen en el Centro de Mayores de La Cala, este sábado 14.La Asociación de Mayores de La Cala adelanta su tradicional veladilla con motivo de la festividad de la Virgen del Carmen al sábado 14. La fiesta se celebrará, a partir de las 21:30 horas, en la sede del Centro de Mayores. Los asistentes al evento podrán disfrutar de una barbacoa con variedad de carne y marisco a precios muy asequibles.

Vamos a intentar que todo el mundo recicle porque es algo muy importante

“

Salvador Sánchez voluntario seguridad vial

Antonia Morente voluntaria reciclaje

P.M./ M.N. Es una de las caras habituales con las que los alumnos de los centros Tamixa y María Zambrano se han encontrado a diario a las puertas del colegio. Salvador Sánchez es voluntario de seguridad vial. Mijas Semanal. ¿Por qué se apuntó a este voluntariado? Salvador Sánchez. Es un hobby. me distraigo con los zagales. M.S. ¿Qué es lo que le aporta esta experiencia? S.S. Me da la vida porque me gusta trabajar con los niños y también con los padres. M.S. ¿Son los padres respetuosos con la seguridad vial? S.S. Siempre hay ovejas descarriadas. Estamos en el paso de cebra y a 10 metros hay padres cruzándose con los niños, pudiendo enseñarles por dónde hay que pasar. M.S. ¿Y qué tal con los niños? S.S. Muy bien, hay niños que dan siempre los buenos días y da gloria verlos.

R.P./M.N. Antonia es voluntaria de ‘La Carpa Verde’, iniciativa que arrancó el día 5 y trata de concienciar a los vecinos sobre la necesidad de reciclar. Mijas Semanal. ¿Qué le diría a quienes piensan que reciclar no sirve para nada? Antonia Morente. Que ellos se lo pierden y que si piensan así es que no tienen la cabeza donde la tienen que tener, pues a nadie le gusta que le pongan en la puerta de su casa lo que no quiere. M.S. ¿Qué significa para usted el reciclaje? A.M. Es una cosa muy importante que esperamos cumpla todo el mundo y eso es lo que nosotros vamos a intentar. M.S. ¿Cuál es su objetivo? A.M. Quiero colaborar para que Mijas, donde yo vivo, esté lo mejor posible, que el pueblo esté limpio y se pueda pasear. Por eso, explico a la gente que tiene que depositar cada cosa en su sitio y no en el suelo.

Tu Policía informa Redada contra el comercio ambulante ilegal en Mijas La ‘Operación Desierto’ se salda con siete vendedores ante el juez Marga Naranjo

‘Operación Desierto’ es un operativo puesto en marcha por la Policía Local de Mijas contra el comercio ambulante que en la tarde del miércoles 11 se saldó con dos vendedores detenidos y otros cinco imputados que serán sometidos a juicio rápido. El dispositivo, en el que participaron agentes uniformados y de paisano, se centró en La Cala y otros puntos de afluencia turística de la franja costera del municipio con objeto de erradicar el comercio ambulante ilegal del que, según fuentes municipales, “se había observado un fuerte repunte y que estaba generando las quejas de los comerciantes legalmente establecidos”. Resultados del operativo La Policía Local arrestó en las inmediaciones del Centro Comercial El Zoco (Calahonda) a dos senegaleses que ejercían la venta ambulante sin autorización, uno por no querer identificarse (tras dar varias filiaciones

Artículos falsificados intervenidos el día 11 / Cedida por la Policía Local.

distintas, tuvo que ser identificado por la Policía Nacional) y otro por tratar de huir y mantener un forcejeo con un agente, que resultó lesionado de carácter leve.

El operativo de la Policía Local

se centró en La Cala y otros puntos de la franja costera del municipio Además, les fueron intervenidos DVD’s y CD’s, camisetas, polos, relojes, gafas y bolsos de marcas falsificadas por lo que se les imputa una transgresión de

la legislación sobre Propiedad Industrial e Intelectual. Asimismo, en el Paseo Marítimo caleño, la Policía intervino artículos falsificados por los que cinco vendedores ilegales de origen subsahariano han sido expedientados y puestos a disposición judicial. El edil de Vía Pública, Juan Carlos González, quien felicitó públicamente a los agentes, justifica el operativo porque “debemos proteger los derechos de los comerciantes que están establecidos legalmente” frente a vendedores que “ni tienen autorización, ni cotizan, ni pagan impuestos y, además, hacen competencia desleal”.

15 ESTUPEFACIENTES

Detenido por provocar ruidos de madrugada y poseer marihuana i.m. La Policía Local de Mijas ha detenido a un ciudadano de nacionalidad rumana, cuyo nombre coincide con las iniciales I.M.T., nacido en 1984, por provocar ruidos excesivos en una vivienda de La Cala, negarse a mostrar su documentación y poseer plantas de marihuana. Los hechos sucedieron en la madrugada del sábado 7, al filo de las 6 horas. Fue entonces cuando los vecinos alertaron a la Policía Local de que en una vivienda de la zona se estaban produciendo gritos, en mitad de lo que parecía una acalorada discusión. Los agentes de servicio se personaron rápidamente en la vivienda, a la que accedieron sin que la persona que abrió la puerta ofreciera resistencia alguna. Hallazgo de las plantas El individuo declaró a los efectivos municipales que estaba solo en el inmueble, lo

que los agentes comprobaron registrando las estancias de la casa; durante el registro, sin embargo, encontraron en la terraza cinco plantas de marihuana.

El individuo ofreció hasta tres excusas sobre el paradero de sus documentos cuando se los pidió la Policía Local Los policías informaron a I.M.T. de la apertura de un expediente por posesión de drogas y le pidieron que se identificara. No obstante, el sujeto, en actitud hostil, se negó a ofrecer estos datos a los agentes y dio hasta tres excusas sobre el paradero de sus documentos, motivo por el que fue detenido y puesto a disposición judicial.

Cajón de Sastre

EL DIVÁN

Por Rocío Benjumea www.kinesbel.com

PON UN FISIOTERAPEUTA EN TU VIDA

Estudio científico sobre masajes

esde la antigüedad son conocidos los múltiples efectos beneficiosos que los masajes tienen sobre el organismo, sobre la piel, la circulación, el sistema nervioso, los músculos, las articulaciones, etc. A la mayoría de nosotros nos gusta recibir un masaje en cualquier momento y sobre todo un masaje terapéutico cuando sufrimos alguna dolencia. Hace poco fue publicado un estudio científico de una universidad canadiense en el que analizaron el efecto de un masaje terapéutico de 10 minutos tras la práctica de un ejercicios físico intenso. Se realizó el estudio en un grupo de jóvenes deportistas. Tras el ejercicio en una bicicleta estática se aplicó masaje en solo uno de los cuádriceps de cada participante. Se tomaron muestras de los músculos cuádriceps de ambas piernas antes del ejercicio, 10 minutos después inmediatamente tras realizar el masaje y dos

Por Genoveva Navarro

Es que yo no me entero

info@tudivan.com

puede resolver casi cualquier cosa. Lo que sucede muchas veces es que nos vence la pereza y el desinterés, y esto es precisamente lo que se esconde detrás de “es que yo no me entero” y demás frases del estilo. No solemos decir abiertamente que algo no nos interesa lo más mínimo, -sea el desinterés por razones de tiempo o personales-. Por ejemplo, llamar a la compañía telefónica para que te resuelvan un

uántas veces se ha encontrado con gente –un familiar, un amigo, algún conocido- que le ha pedido a usted que le resuelva algún tema de informática, algo relacionado con la burocracia o cualquier otro favor, justificándose con razones de este tipo: “es que yo no valgo para eso”, “es que yo soy muy torpe”, “es que yo no tengo imaginación”, “es que yo me he quedado muy antigua”. Por ejemplo, su madre le dice “anda hijo, hazme esto que a ti se te da mejor”. O su tía le dice, “porfa, hazme esto que yo no me entero de estas cosas”. ¿Qué tienen de particular estas situaciones? Que esas excusas no siempre esconden detrás una verdadera falta de habilidad o conocimiento. En el ejemplo de la madre que alega que a usted se le da mejor, ¿realmente se le da mejor o es que invierte más tiempo, el que sea necesario, hasta conseguir el objetivo? Pero no siempre se ha encontrado con gente que le pida favores de esa manera, a veces es usted mismo el que ha pedido que le echen una mano, aún a costa de justificarse con adjetivos que le desvalorizan en cierta medida -de forma intencionada y, otras muchas veces, de forma inconsciente-. Parece que no se trata de que nos echen una mano, sino más bien de que nos solucionen directamente el problema. Entiende ¿no? No es lo mismo pedir una ayudita que, soslayadamente, pedir que te lo haga otro y así uno se desentiende del asunto. Es cierto que hay que saber delegar, que hay que saber pedir ayuda, y que uno no puede entender o ser un experto en todo. Pero con un poco de deseo, un poco de curiosidad, con una inversión de tiempo, y con una mano amiga, uno

Con un poco de deseo, un poco de curiosidad, con una inversión de tiempo, y con una mano amiga, uno puede resolver casi cualquier cosa problema es algo que a casi nadie suele interesar, preferimos “autodespreciarnos” diciendo que “no nos enteramos” para caritativamente conseguir un colaborador. No se trata de juzgar ningún modo de hacer. Sólo señalar que hay distintos modos de resolver las situaciones y, en muchas ocasiones, no somos conscientes de la forma en la que actuamos. Por ejemplo podemos afrontar con empeño y tenacidad; podemos hacernos los “inútiles” y pedir que nos lo resuelvan, o podemos no resolver nada. En muchos casos, ser torpe, o no enterarse de forma inmediata de las cosas no es ninguna señal, es sólo un indicativo de que tenemos que poner más trabajo. Ahora podemos reflexionar, ¿es usted un tontorrón?, ¿o es usted un maldito perezoso incapaz de poner empeño en sus cosas y hacer las cosas medianamente bien?

Las técnicas manuales

como el masaje se vienen utilizando como terapia desde hace muchos años con resultados excelentes horas y media después y se analizaron en el laboratorio. El resultado fue que en los músculos tratados con masajes se produjeron resultados similares en cuanto a la reducción del dolor a los que producen los antiinflamatorios de uso convencional. De estos resultados se deduce que la aplicación de masajes terapéuticos es útil en ancianos, en personas con dolencias musculoesqueléticas y personas con enfermedades inflamatorias crónicas, entre otras. Estas conclusiones no son ninguna novedad, ya que las técnicas manuales como el masaje se vienen utilizando como terapia desde hace muchos años con resultados excelentes. Sin embargo, es muy importante que poco a poco se vayan realizando estudios científicos que corroboren la utilidad de estas terapias. En mi opinión, hay un sobreuso de fármacos en ciertas patologías que ofrecen una solución temporal con un alto gasto económico. Es un problema difícil de atajar, ya que es un protocolo asentado en un modelo sanitario que todos sabemos necesita cambios profundos. Sin embargo, si poco a poco van saliendo estudios como el que hoy os he contado es probable que, al tener más información, el modelo se vaya transformando.

CURARSE EN SALUD:

a otitis externa (también llamada otitis del nadador) es una infección del oído externo y del conducto auditivo. Debido a que el conducto es oscuro y cálido, puede infectarse con facilidad con bacterias y hongos. La otitis de nadador es diferente del tipo de infección que se tiene en la parte media del oído, que se llama otitis media. Los síntomas de la otitis de nadador incluyen: -Dolor o comezón en la parte externa del oído (a menudo, el dolor es peor cuando el oído se mueve o usted mastica). -Sensación de oído obstruido o tapado en el oído afectado. -Líquido que drena del oído afectado. -Disminución en la audición o audición amortiguada. Si no se trata, el oído puede hincharse y doler mucho cuando lo toca, que el líquido se torne similar al pus y que la disminución en la audición o la audición amortiguada empeoren. Factores que pueden hacer más probable la otitis externa: -Si nada o se ducha muy a menudo, puede ingresar demasiada agua en los oídos que elimine el cerumen protector y facilite el crecimiento de gérmenes y hongos. -Lavarse los oídos puede eliminar la capa protectora de cerumen y provocar una infección. -Si usted se lesiona la piel en el conducto auditivo por colocar el dedo o algún objeto (bastoncillos de algodón o un lápiz) en el oído, puede desarrollarse una infección en el conducto. -Las afecciones de la piel (como la psoriasis) que se producen en otras partes del cuerpo también pueden producirse en el conducto auditivo y provocar una infección. -Las bacterias de productos que usted utiliza en el cabello

(como fijador, champús) pueden quedar atrapadas en el conducto auditivo y provocar una infección. La mayoría de estas infecciones pueden tratarse con gotas para el oído que contengan antibióticos y medicamentos para reducir el quemazón y la hinchazón. También puede tomar un medicamento para el dolor como ibuprofeno. Su médico le dirá por cuánto tiempo y con qué frecuencia utilizar las gotas. Caliente el frasco con las manos antes de colocarlas en el oído, así puede prevenir las molestias ocasionadas cuando las gotas entran. Mover el lóbulo de la oreja hacia atrás y adelante después, también ayudará a que el medicamento llegue al fondo del conducto auditivo. La mejor manera de prevenir este tipo de otitis es mantener las defensas naturales del conducto auditivo contra las infecciones en buen funcionamiento. Siga estos consejos: -Nunca coloque nada en el conducto auditivo (bastoncillos de algodón, el dedo, líquidos o aerosoles) porque puede dañar la piel. Si tiene picor en los oídos, consulte a su médico. -No toque el cerumen. - Mantenga los oídos lo más secos posibles. Utilice una toalla para secarlos bien después de nadar o ducharse. Ayude a que el agua salga de los oídos inclinando su cabeza para cada lado y tirando del lóbulo de la oreja en direcciones distintas. Un secador de cabello en la temperatura y la velocidad más bajas también puede ayudar a secar los oídos. Si nada, utilice gorro de baño o capucha de neopreno. Por Antonio Muñoz También puede usar tapones esMédico de Familia peciales para el baño.

LA MIRADA CURIOSA Por Juan Luis Vega

Tórtola europea Streptopelia turtur Familia: Colúmbidos

s la más pequeña de las palomas, con una longitud de 27 cm y unos 52 cm con las alas abiertas. Posee un plumaje muy vistoso, que mezcla los tonos marrones, negros y ocres sobre las alas y el color rosado o púrpura en el pecho. Destaca también el halo rojizo alrededor del ojo y una mancha sobre el cuello muy característica, con listas negras sobre fondo blanco. No existen diferencias apreciables entre ambos sexos.A diferencia de la tórtola turca, que habita las zonas urbanas, esta especie es más propia de áreas rurales, en zonas de labranza con abundante vegetación riparia, arbustiva o arbórea, así como en jardines de grandes extenConcejalía Medio Ambiente Mijas

Otitis externa o del nadador

siones. Se alimenta sobre el suelo de brotes de hierbas y pequeñas semillas. Su voz, al igual que otras tórtolas, es un monótono y monocorde ronroneo. Construye el nido con pequeñas ramas o palitos en forma de plataforma y a cierta altura sobre la vegetación, con una puesta de dos huevos, en dos o tres nidadas desde mayo a julio. En primavera es posible ver pequeños grupos migratorios que atraviesan Europa desde el norte de África. Posteriormente, ya en pleno verano suelen formar bandadas que frecuentan los rastrojos en busca del grano que haya quedado tras la cosecha. Es considerada una especie cinegética, aunque se encuentra catalogada como vulnerable.

Opinión

Ain’t nothing but... Mijas

Editorial

“

¡No hay nada como Mijas!”, podría ser una buena traducción del lema del VI Festival de Blues que se ha celebrado con gran éxito este fin de semana. Pero esta ha sido solo una pequeña muestra de la gran cantidad de actividades: desde la Noche de Tango en el auditorio, hasta la carrera de jábegas en La Cala, pasando por el acontecimiento estrella: la Feria de Las Lagunas. Este año, la feria no se ha celebrado en el “Cerrillo de las Mentiras”, nombre muy significativo, sino en el centro de Las Lagunas. Se han habilitado cientos de plazas de aparcamiento, se han colocado toldos en las calles para proteger del calor, y se ha permitido a los bares y restaurantes de la zona salir a la calle durante estos cuatro días. La planificación y el esfuerzo en la gestión han hecho el resto, y podemos decir que se ha inaugurado una nueva era en esta feria, donde ha tenido una gran importancia el caballo. En el segundo municipio de Andalucía en número de caballos, solo por detrás de Jerez, ha sido la primera vez que se han integrado a la perfección con la ciudadanía. El paseo a caballo por las calles de Las Lagunas tardará mucho tiempo en ser olvidado por todos los que lo vivieron. Es cierto que esta semana han coincidido varias cosas: los que tienen trabajo acababan de recibir su nómina, ha hecho calor suficiente como para salir a la calle, era el primer fin de semana del verano “oficial”, y la asistencia a casi todos estos actos ha sido gratuita. Sí, es cierto, estos factores han ayudado, pero no habrían sido suficientes. La coordinación con todos los implicados, la preparación con tiempo suficiente para resolver todos los obstáculos, y el trabajo en equipo valorando las distintas alternativas, ha hecho posible estas celebraciones. Se han reducido las horas ex-

El paseo a caballo por las

calles de Las Lagunas tardará mucho tiempo en ser olvidado por todos los que lo vivieron

MIJASSEMANAL TU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

traordinarias porque se han adecuado los horarios a las necesidades, se ha reducido el número de personas involucradas porque se han preparado y coordinado mejor. Se han buscado soluciones imaginativas y se han previsto los detalles grandes y los pequeños. En resumen, se ha aumentado el esfuerzo y se ha disminuido el coste. Y ese puede ser el camino, no solo en este ámbito. Pues sigamos así. Ain’t nothing but Mijas.

Se ha aumentado

el esfuerzo y se ha disminuido el coste. Y ese puede ser el camino, no solo en este ámbito. Pues sigamos así. Ain’t nothing but Mijas

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego Sánchez Coordinadora: Amanda Gijón Diseño y maquetación: Marga Naranjo, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino Redacción: María Rubio, Marga Naranjo, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel Guzmán, Mª José Román Publicidad: Ezequiel Valderrama, Miguel Sicilia, José Vega

Edita: Mijas Comunicación SA Depósito legal: MA-279/2003 Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161 mijassemanal@mijascomunicacion.org

Eventos

Días para el recuerdo en Las Lagunas La alta participación marcó el desarrollo de unas fiestas que destacaron por su carácter imaginativo Texto: Isabel Merino / Fotos: Irene Pérez, Jorge Coronado, Mónica López, Beatriz Martín y Ramón Piña

El balance que ha dejado la Feria de Las Lagunas ha sido muy positivo. Gran afluencia de público, alta participación en muchas de las actividades organiza-

das y una programación que ha atraído la atención de grandes y pequeños han convertido las fiestas laguneras en un auténtico éxito.

Jueves 5:

Las novedades introducidas este año por el equipo de Gobierno han sido, en gran medida, las responsables de que la Feria de Las Lagunas haya ganado en calidad, organización y variedad. En primer lugar, el cambio de recinto, en la parte alta del

núcleo lagunero, cuya cercanía ha provocado la afluencia de numerosos vecinos, sobre todo, en horario nocturno. Actuaciones variadas, bailes flamencos, música en vivo, espacios dedicados a los jóvenes, los más pequeños o los mayores y, por supuesto, concursos donde se han puesto a prueba el talento culinario o la simpatía. Junto a estos alicientes, no hay que olvidar el impulso que ha recibido la Feria de Día, habilitada en toda una avenida protegida del sol y con numerosas opciones gastronómicas a disposición de los visitantes. Pasacalles y espectáculos flamencos han he-

cho también acto de presencia en esta Feria de Día, donde se ha promocionado especialmente el mundo del caballo, con un espacio reservados a los caballistas y exhibiciones ecuestres. Todo

La afluencia de vecinos y visitantes a esta feria ha incidido positivamente en la economía local

ello en una feria cargada de buenos momentos que, sin duda, quedará para el recuerdo.

4 3

1. La primera teniente de alcalde, Lourdes Burgos; el concejal de Fiestas de Las Lagunas, Cristóbal González; y la edil de Juventud, María del Mar Ríos, posan junto a la reina de la feria, sus damas de honor y Miss Simpatía. Hasta 13 jóvenes se presentaron al certamen, donde no solo se valoró la belleza, sino también otras aptitudes como la naturalidad y la modestia. 2. La noche del jueves estuvo amenizada por las alumnas de Bernardi Gabriel, que ofrecieron un completo espectáculo flamenco. 3. También subieron al escenario de la caseta municipal jóvenes promesas de la canción, pertenecientes a la Escuela de Canto e Interpretación Bahía Records. 4. La orquesta A-Compás, por su parte, amenizó la velada con las melodías más actuales.

Viernes 6:

1. Diversos concejales de la Corporación municipal inauguraron la feria de día recorriendo las diferentes terrazas habilitadas en la avenida Miguel Hernández. 2. La charanga ‘Los Mihitas’ puso el toque de color a la apertura del recinto. 3. Además, se celebró un concurso de deliciosas tortillas españolas. 4. El parque María Zambrano acogió por la tarde una fiesta infantil a cargo del grupo de animación Chachipiruli. Hubo actividades de globoflexia, pintacaras y, 5. además, se sortearon mochilas y balones entre los pequeños participantes.

3 4

eventos

Del 13 al 19 de julio de 2012

Mijas Semanal

6. Los caballistas dispusieron de un espacio propio en la feria de día. De hecho, el sábado 7, tuvo lugar una concentración de enganches y montura en el recinto. 7. El grupo de baile del colegio El Albero y la escuela de danza del Teatro Las Lagunas ofrecieron varias actuaciones durante la fiesta infantil. 8. David de María eligió el viernes 6 la Ciudad Deportiva lagunera para presentar su nuevo trabajo discográfico, Posdata. El cantante jerezano arrancó además los vítores del público recordando algunos de sus temas más emblemáticos. 1. La noche del sábado 7 estuvo dedicada por completo al rock. Tras la suspensión del concierto de Rosendo por la enfermedad de uno de sus músicos, abrió la noche en la caseta municipal el grupo Alhandal, que interpretó melodías cargadas de influencia andalusí. 2. A continuación, le siguió en el escenario el conjunto Baratxa, una banda local con un marcado estilo caracterizado por la fusión de tendencias como el reggae, el funk o el flamenco. 3. Muchos aficionados a la música rock se acercaron hasta Las Lagunas para asistir al concierto ofrecido por Siniestro Total, que protagonizó la última actuación de la velada. El grupo ofreció un adelanto de lo que será su nuevo trabajo, Country & Western, a la venta el 14 de septiembre. 4. No obstante, la animación continuó en la caseta municipal hasta bien entrada la madrugada. La orquesta A-Compás se encargó de interpretar los temas más sonados del verano ante un público ávido de diversión. Grandes y pequeños vivieron intensamente esta velada coreando las canciones más populares y bailando al son de la música.

Sábado 7: 2

“Esta feria ha sido un ejemplo de buen trabajo, organización y capacidad de reacción”

Domingo 8:

Así describió la primera teniente de alcalde, Lourdes Burgos, el desarrollo de la Feria de Las Lagunas durante el balance realizado el martes 10. Según Burgos, las fiestas han sido “un éxito rotundo”, dada la gran afluencia de personas que han visitado el recinto tanto de día como de noche. Además, la edil valoró la idea de “sacar la feria a las calles de Las Lagunas”, lo que ha provocado que el beneficio de las fiestas

2 1. Varios miembros del equipo de Gobierno quisieron pasear por el recinto de la Feria de Día durante la última jornada de las fiestas. 2. Algunas de las terrazas ya comenzaban a partir de las 12 horas a recibir a los primeros feriantes.

hayan repercutido directamente en el comercio local. La primera teniente de alcalde quiso también agradecer la paciencia de todos los vecinos del sector 31, “que han aguantado estoicamente el bullicio de cuatro días de feria”. Por su parte, el concejal de Festejos de Las Lagunas, Cristóbal González, destacó que, por primera vez, la Feria de Las Lagunas “ha sido la feria del caballo”, un aspecto que continuará incentivándose de

cara al próximo año. “Lo mejor ha sido la decisión de cambiar la ubicación del recinto; además, hemos tenido dos grandes conciertos, hemos solventado los problemas de organización y por ello, quiero mostrar mi agradecimiento a toda la Corporación y la Comisión de Festejos”, completó. A pocos días de concluir las fiestas laguneras, la concejalía ya prepara la feria de 2013, en la que se introducirán más novedades. Una de las que se baraja es el cambio de fecha de las fiestas, a fin de que no coincidan con otros eventos de carácter turístico.

eventos

Del 13 al 19 de julio de 2012

Mijas Semanal

El alcalde Ángel Nozal y el presidente de Diputación, Elías Bendodo, lanzaron este año el chupinazo en honor a San Fermín / Irene Pérez.

¡Viva San Fermín! Los navarros residentes en el municipio celebran sus fiestas Marga Naranjo

Los alrededores del restaurante Casa Navarra se volvieron a llenar de pañuelos rojos y camisas blancas un año más, y ya van 19, para celebrar las fiestas de San Fermín, evento que congrega a numerosos navarros residentes en la localidad. El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, y el presidente de la Diputa-

FESTIVAL DE BLUES

Más de 6.000 personas pendientes del blues El evento ha supuesto una inyección económica para Mijas Pueblo I.M. Eran solo las 20:30 horas del viernes 6 y la plaza Virgen de la Peña ya presentaba un aspecto de lo más concurrido. La primera de las bandas invitadas al VI Festival de Blues de Mijas, Moochers

ción Provincial de Málaga, Elías Bendodo, fueron los encargados de lanzar el viernes 6 el tradicional chupinazo que dio inicio a los sanfermines en la Media Legua en los que han participado más de doscientas personas, entre ellas, Monreal, el jugador pamplonés del Málaga Club de Fútbol o los integrantes de un equipo de balonmano de la Comunidad Foral, que esos días se

encontraban compitiendo en la Mijas Handball Cup. El primer edil inauguró la fiesta al grito de “Mijeños, mijeñas, pamploneses, pamplonesas... ¡Viva San Fermín!”, felicitó a los navarros que residen en Mijas y se mostró orgulloso de las buenas relaciones existentes entre el municipio y la Comunidad Foral. Por su parte, el presidente de Diputación, Elías Bendodo, que

Trio, daba en el escenario un pequeño adelanto de lo que serían tres días de lo mejor de la música afroamericana, que ha atraído al municipio a más de 6.000 aficionados a este estilo originario del sur de Estados Unidos. La calidad de las bandas participantes marcó una vez más el éxito del festival, que produjo un considerable movimiento económico en Mijas Pueblo durante el fin de semana. Muestra de ello es que el parking municipal incrementó su recaudación cada día en 1.000 euros respecto a otros fines de semana. Asimismo, las barras con fines benéficos instaladas en la plaza lograron recaudar el viernes 6 la cantidad que habían previsto para las tres jornadas del evento. De la misma forma, el servicio de taxis se vio desbordado durante el fin de semana, de forma especial el sábado. Por último, la actividad en

bares y restaurantes, así como en los comercios del pueblo, se disparó con respecto a ediciones anteriores. “Estamos muy contentos con el resultado, porque hemos conseguido poner el nombre de Mijas en el mapa de los entendidos y amantes de la buena música y atraer a numerosos visitantes a Mijas Pueblo”, señaló el concejal de Residentes Extranjeros, Mario Bravo.

Deportistas como Monreal, del Málaga Club de Fútbol, o el equipo de balonmano de la Comunidad Foral, disfrutaron de la fiesta / I. P.

participaba por primera vez en esta celebración mijeña, valoró la integración de los navarros que viven en la Costa del Sol.

La fiesta, que estuvo marcada por la música, el baile y el buen ambiente, concluyó el sábado 7 con un almuerzo navarro.

Billy Preacher & Friends, de dilatada trayectoria, interpretó melodías del más puro blues con influencias del rockabilly / Dto. de Extranjeros.

West Weston (UK) y Little Victor (EE.UU) durante un Los integrantes de Moochers Trio fueron los encargamomento de su actuación / Dto. de Extranjeros. dos de inaugurar el festival el viernes 6 / I.M.

Conoce tu patrimonio

Esta sección de carácter quincenal, elaborada por el departamento de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Mijas, tiene como objetivo poner en contacto a todos los ciudadanos con la riqueza del Patrimonio Histórico mijeño, de manera que estos puedan identificarse con estos bienes que forman parte de su pasado y que es necesario proteger y conservar. Cada entrega mostrará un bien integrante de ese patrimonio, especificando su ubicación, su historia o sus usos. Así, pasarán por esta sección desde las Torres Vigía que jalonan nuestro litoral hasta las caleras que abundan en nuestros campos, pasando por los importantes restos de ingeniería hidráulica que aún se conservan o los yacimientos arqueológicos de otras épocas que atesoramos.

CASTILLOS Y FORTALEZAS (Parte II) Castillo de Mijas Al igual que señalábamos respecto a la fortaleza de Osunilla, la de Mijas tenía como finalidad la protección de la población frente al ataque de enemigos, no tratándose de un lugar específicamente dedicado a un asentamiento militar y, de igual forma, tampoco sabemos mucho sobre su estructura original, pues fue mandada destruir por los Reyes Católicos tras la conquista de la población en 1487. En la actualidad, solo quedan algunos restos de una torre (reconstruida hace pocos años) y muros que marcaban su perímetro, pero la mayoría de ellos son reconstrucciones de época moderna y su finalidad, más que defensiva, era de protección para evitar posibles caídas de los vecinos por los tajos que rodeaban la población, ya que Mijas se sitúa sobre una plataforma rocosa rodeada por sus lados este, sur y oeste de fuertes desniveles, lo que permitía la defensa natural del mismo, por lo que la zona más fortificada se correspondía con su lado norte, lugar donde aún podemos apreciar algunos restos de dicha fortificación. No obstante, disponemos de un documento que nos puede dar una idea sobre su estructura y que reproduciremos de forma íntegra por su elevado interés

histórico; se trata de un fragmento de la “Crónica de los Reyes Católicos” escrita por Diego de Valera, que nos informa que en septiembre de 1485 los Reyes Católicos, tras la conquista de Marbella, del castillo de Fuengirola y de Benalmádena, enviaron a un famoso escalador, Juan Ortega de Prado, para estudiar la situación del castillo de Mijas y planificar un asalto al mismo. Una vez planificado, desde Marbella partieron para Mijas el Conde de Ribadeo junto a Ortega de Prado y un contingente de 80 hombres a caballo y 300 peones, a los que se unirían 100 hombres más que habían desembarcado junto con Alonso Pérez de Saavedra en el fondeadero del castillo de Fuengirola. Llegados cerca de Mijas, Ortega se adelantó para escalar la fortaleza con 30 hombres, mientras que el conde permanecía a los pies de la misma con 60 más; el resto quedó con Alonso Pérez algo más rezagado para ocupar la población tras ser tomada. El documento nos cuenta así el asalto: Ortega de Prado puso sus escalas, en que había trece trozos y luego él saltó en la torre y algunos que lo siguieron y por su mano mató al alcaide y a su mujer. Y fueron subiendo los treinta que con él venían y los

Ubicación del antiguo castillo de Mijas.

Torre reconstruida sobre los restos del castillo de Mijas.

que con él subieron descendieron por la fortaleza y mataron a otros dos veladores y tomaron otras tres torres. Y subidos todos los treinta y apoderados de la fortaleza, aunque a la parte de la villa era muy flaca [los muros internos eran poco consistentes], todos los moros vinieron a pelear con los cristianos y quebraron la puerta y aunque fue bien defendida entraron por otra parte. Y Ortega de Prado volvió sobre las escalas y dio grandes voces al conde diciendo que mandase subir a la gente, que él y los que con él habían subido tenían la fortaleza. Y el conde respondió que no podía hacer subir a ninguna persona por mucho que lo porfiaba. Y Ortega de Prado volvió al patio donde los cristianos peleaban y trabajó tanto, él como los que con él habían entrado, que echaron fuera a los moros. Y allí quedaron los cristianos muchos heridos y seis muertos. Y Ortega de Prado volvió otra vez a dar voces al conde, pero falló la gente muy arredrada [asustada] de la escala y el conde muerto, y cansado de

dar voces a la gente que subiesen y jamás quiso ninguno subir; y ya la fortaleza estaba llena de moros y los cristianos los unos muertos y los otros heridos. Y Alonso Pérez de Saavedra llegó para subir en la escala y Ortega de Prado le dijo que no subiese, que más aprovecharía en mandar subir a la gente. Y así ninguno subió, salvo tres criados de Alonso Pérez y Ortega de Pra-

La fortaleza

fue mandada destruir por los Reyes Católicos tras la conquista de la población en 1487

do, y algunos que con él estaban defendieron las escalas y quedaron diez cristianos atajados en una torre, donde los moros les pusieron fuego. Y todos los otros eran muertos y heridos, salvo trece o catorce que salieron los más de ellos heridos, siete tumbando [tirándose] por las escalas y los otros siete por el

muro, donde algunos se quebraron las piernas y otros los brazos. Y entre estos fue muy herido Ortega de Prado y así él y los otros que escaparon llegaron donde la gente cobarde estaba, por la poquedad [falta de espíritu] de los cuales se perdieron allí hombres muy buenos y esforzados y quedaron los moros [mijeños] con su fortaleza. Al margen de lo interesante del relato, podemos comprobar que la fortaleza de Mijas tenía de 4 torres que posiblemente formaban un polígono, en cuyo interior existía de un patio y a la que se accedía por una puerta de entrada desde la ciudad que era la zona menos fortificada. Dos años después, en 1487, los Reyes Católicos conquistaron Mijas y ordenaron el arrasamiento de la fortaleza que tanto mal les había ocasionado, por lo que hoy en día solo podemos vislumbrar ciertos lugares donde se adivinan los basamentos de alguna torre y muros, sobre los que solo la arqueología nos podrá desvelar su origen y configuración.

Cultura

22 REFLEXIÓN VISUAL

María Rubio analiza el concepto de ‘Peripheria’ La fotógrafa mostrará a partir del viernes 13 en la Casa Museo una veintena de instantáneas apoyadas en sentencias visuales

Dry Martina es la imagen que ilustra la exposición ‘Peripheria’, que podrá visitarse hasta el 6 de agosto.

Isabel Merino

‘Círculo, circunferencia o lo que rodea al núcleo’. Así define la Real Academia Española el término ‘periferia’, un concepto que ha marcado la vida y la creación artística de la fotógrafa María Rubio y que ahora, revisa y reinterpreta en una veintena de imágenes que se podrán visitar a partir del viernes 13, a las 20 horas, en la Casa Museo. No obstante, ‘Peripheria’ no es una exposición al uso. Es, como lo describe la artista, “una reflexión

visual, puesto que las fotografías están acompañadas por una serie de sentencias que apoyan la

46x36

son las medidas de las imágenes, entre las que hay dos ampliaciones idea que se quiere transmitir al espectador”. El objetivo no es otro que el público reflexione sobre la auténtica naturaleza de la

periferia, analizando la situación de los protagonistas en las fotografías, guiando su instinto por las frases escritas sobre la pared y meditando sobre el punto donde se encuentra él mismo. La periferia de María Rubio El hecho de haber pasado su infancia entre España y Suiza ha hecho que María haya sido siempre muy consciente de las distancias y que, por tanto, el concepto de periferia haya estado siempre presente en sus reflexiones. Un largo viaje a Ma-

PRÓXIMAS CITAS drid hace años acrecentó aún más esta noción, la sensación de que, aunque viviese en Europa, realmente estaba en la periferia del mundo. Fue el coordinador de Cultura, Francisco Gutiérrez, quien la alentó a mostrar esta inquietud a través de la fotografía. Así comenzó el viaje artístico de María Rubio por su particular mundo periférico. La post inauguración La inauguración del evento contará con una sesión de música electrónica de la mano del dj Joe Darko. A continuación, habrá una fiesta de post inauguración en Aroma Café, donde Joe Darko, acompañado por Anton Bodnar y José Ragusa, ofrecerán una retrospectiva de música electrónica desde los años 80 hasta nuestros días. La entrada es gratuita y, además, los asistentes a la exposición disfrutarán de un menú especial a 6 euros así como descuentos de 1 euro en combinados. Agradecimientos El de María es un proyecto al que se ha ido sumando mucha gente. Francisco Gutiérrez, el director de Mijas Comunicación, Carlos Calvo, los djs de la academia Musiluz, familia, amigos y también su pareja. A todos ellos, quiere transmitirles su más sincero agradecimiento.

Concierto del grupo Ro’s en La Cala.El grupo Ro’s ofrecerá el viernes 13, en la Tenencia de Alcaldía de La Cala, un concierto bajo el nombre ‘Guitar for backing music’. La iniciativa, organizada por el colectivo ARBAC (Asociación Rocío Benavente por el Arte y la Cultura) tendrá lugar a las 20 horas y será un tributo los Pink Floyd, Carlos Santana y Garry Moore. La entrada al evento es gratuita y está enmarcada en las XIV jornadas culturales de ARBAC.

Vive Mijas de noche.El conjunto de baile de Víctor Rojas y los grupos La Charanga y La Baratxa amenizarán la noche del martes 17 en Mijas Pueblo. Ya el jueves 19, los asistentes podrán disfrutar de la mejor animación latina. Asimismo, continúa la Ruta de la Tapa, con los sabores mijeños más auténticos en diversos establecimientos del pueblo, así como el mercadillo de artesanía que cada martes y jueves, a partir de las 20 horas, anima las veladas en la plaza Virgen de la Peña.

FOTOGRAFÍA

Las últimas tendencias en fotografía llegan a Mijas con Photofestival Hipódromo y CIOMijas acogerán los días 26, 27 y 28 de octubre conferencias impartidas por profesionales y talleres prácticos I.M. Prestigiosos profesionales del mundo de la imagen fija como Cristina García Rodero, Ouka Leele, Rebeca Saray, Fernando Bayona y así hasta un total de 17 fotógrafos serán los encargados de impartir las clases magistrales enmarcadas en el programa del Photofestival 2012, un evento que se celebrará en una carpa instalada en el Hipódromo Costa del Sol los días 26, 27 y 28 de octubre.

El objetivo de la iniciativa, organizado por Grupo Bloke en colaboración con el área de Cultura de Mijas, no es otro que mostrar a profesionales y aficionados a la fotografía las últimas tendencias, así como los elementos disponibles para el perfeccionamiento de este arte. Junto a las conferencias, el evento pone a disposición de los asistentes un área comercial don-

de podrán encontrar todo tipo de accesorios, así como promociones y ofertas. Paralelamente, el Hotel Calamijas acogerá durante los mismos días una serie de talleres prácticos impartidos por algunos de los fotógrafos invitados. Fotoperiodismo de boda, retrato creativo, fotografía 3D y fotografía nocturna y lighpainting son las materias en torno a las que girarán estos talleres.

El concejal de Cultura, Santiago Martín, y el director de Photofestival, Eduardo Jerez, presentaron el evento el viernes 6 / I.Merino.

Inscripciones y precios Los interesados en asistir a las jornadas pueden inscribirse en www.photofestival.es. El precio del abono es de 55 euros hasta el

31 de agosto (65 euros después). El precio de los talleres no está incluido en el abono; la información para inscribirse está disponible en la web de la organización.

Cultura

Del 13 al 19 de julio de 2012

Mijas Semanal

Todo preparado para el inicio del XXVI Festival de Teatro Villa de Mijas El viernes 13 arranca una edición cargada de grandes dosis de humor con la presencia de Yllana, El Club de los Increíbles y Teatro Mijas María Rubio

Mijas Pueblo calienta motores para vivir una de las citas estivales con más solera de la Costa del Sol. El viernes 13 arranca la vigésimo sexta edición del Festival de Teatro Villa de Mijas y lo hace con la intención de volver a sorprender al gran público y, sobre todo, de hacerle reír. El evento, que se prolongará hasta el 15 de julio durante tres veladas desde las 23 horas, volverá a contar con el exitoso espectáculo de El Club de los Increíbles, el humor absurdo de Yllana y la pincelada local de Teatro Mijas. Los primeros en pasar por el escenario del Auditorio Municipal serán precisamente los actores de la compañía local Teatro Mijas. Los pupilos de Manuel España interpretarán la comedia de situación ‘Enseñar a un sinvergüenza’. Esta obra, escrita por el ya fallecido Alfonso Paso, narra las peripecias del juer-

Aún se

pueden adquirir las entradas en las taquillas del Auditorio Municipal para ver los espectáculos guista y caradura Lorenzo, que irrumpe en la vida de Rosana, una profesora muy bella pero estricta que nunca se permite hacer algo fuera de lugar. El encuentro cambiará las formas y actitudes de Rosana, que terminará perdidamente enamorada. Estrenada en 1967, esta obra imprescindible del teatro español contemporáneo, se ha llevado también al cine y a la televisión e, incluso, ha tenido una secuela teatral en 2006, ‘¿Qué fue del sinvergüenza?. La segunda noche, la del sábado 14, estará reservada para el hilarante humor de los intérpretes de Yllana, un grupo más que conocido para el público mijeño (ha participado en diferentes ediciones del Festival de Teatro del pueblo), que el pasado año desató risas y carcajadas en el Teatro Las Lagunas con la puesta en escena de ‘Zoo’. En esta ocasión, el grupo madrileño propone una revisión del género de la tauromaquia con ‘Muu’, una sátira en la que el sentido del humor, el machismo, la valentía, el honor y otros tópicos

se entremezclan para dar vida a una obra con más de 20 años de trayectoria. En definitiva, Yllana en estado puro.

Después del éxito del pasado año, el domingo 15, la clausura del festival vuelve a corresponder al Club de los Increíbles,

una alianza de humoristas y monologuistas que mezcla humor de calidad y música en directo. Txabi Franquesa, Tomás García,

Álvaro Carrero y Sergio Fernández ‘El Monaguillo’, conductor del programa radiofónico de las madrugadas en Onda Cero, prometen poner el mejor broche de oro a los 26 años del Festival. Si aún no tienen su entrada, todavía están a tiempo de conseguirlas en las taquillas del Auditorio Municipal. Para la representación de ‘Enseñar a un sinvergüenza’ hay que abonar 6 euros; para ‘Muu’, 15 euros y 18 en el caso del espectáculo ‘El Club de los Increíbles’.

Deportes

La embarcación ‘Traya’, de la Asociación de Remo y Pala de Pedregalejo, ganadora de la prueba, durante un momento de la competición / Carlos Calvo.

Momento de tensión durante la celebración de la segunda jornada de la Liga Provincial de Jábegas/ Carlos Calvo.

La Cala de Mijas acoge con éxito la Liga de Jábegas Más de un centenar de personas se dieron cita en la Playa del Torreón para ver en directo la emoción de estas pruebas R.P. La Cala de Mijas acogió el pasado sábado, 7 de julio, la segunda jornada de la Liga Provincial de Jábegas. La emoción de la competición desembarcó en las aguas de la Playa del Torreón con el inicio de las pruebas de Veteranos. Un invitado inesperado le puso mas emoción, si cabe, al campeonato, la niebla, que hizo acto de presencia en mitad de la jornada competitiva y alteró el final del campeonato. La organización decidió repartir los puntos de manera igualitaria entre todos los equipos de la categoría de Veteranos e hizo disputar la prueba Absoluta por tiempos. La embarcación de la Asociación de Remo y Pala de Pedregalejo, ‘Traya’, fue la vencedora de la competición. Por su parte, los remeros de la embarcación mijeña ‘La Almoguera’, de la Asociación de Remeros del Faro de Calaburras, acabó octava en el día de su debut. Antonio Cárdenas, Presidente de la Asociación de Remeros del Faro de Calaburras, se mostró satisfecho por el trabajo de los locales. “Para llevar solo un mes de entrenamiento el resultado ha sido magnífico, le doy mi

más sincera enhorabuena a los chicos”. Asimismo valoró la celebración de la segunda jornada de la Liga Provincial de Jábegas: “Ha sido una jornada espectacular, la afluencia de público ha sido genial, la playa del Torreón está repleta de público, seguiremos luchando para que la próxima

‘La Almoguera’ La embarcación mijeña consiguió un octavo puesto en su debut en competición competición que se celebre en La Cala salga aún mejor”. Por su parte, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, destacó la buena actuación del equipo mijeño “Lo han hecho estupendo para ser su debut en competición, desde el Ay u n t a miento de Mijas seguiremos apoyando a los remeros de La Cala de Mijas”. Carmen

Márquez, concejala de Playas del Consistorio mijeño, destacó en los micrófonos de Mijas 340 TV que “hoy, los nuestros han dado la talla, con tan solo un mes de entrenamiento han demostrado su gran valía. La idea es que en un futuro el club tenga una jábega propia”. El evento, que congregó a más de un centenar de turistas en la costa caleña, quiere volver a repetirse más asiduamente. Por último, una vez finalizada la competición se entregó en el Hogar del Jubilado de La Cala de Mijas una placa al caleño Pedro Postigo Cuevas por su gran trayectoria en el mundo de la jábega. La próxima jornada de esta competición se disputará el sábado 14 de julio en el Rincón de la Victoria.

De izquierda a derecha: Blas Postigo, el alcalde Ángel Nozal y Pedro Postigo / Carlos Calvo.

El alcalde hizo entrega de una bandera del municipio a Pepe Almoguera, presidente de la Asociación de Remo Tradicional / Carlos Calvo.

Deportes Mijas Semanal

Del 13 al 19 de julio de 2012

La embarcación ‘Traya’ de Pedregalejo vence en el Gran Premio de La Cala de Mijas La embarcación de la Asociación de Remo y Pala de Pedregalejo fue la vencedora de la segunda jornada de la Liga Provincial de Jábegas. A solo 01:29 segundos finalizó el subcampeón, la embarcación ‘Virgen del Carmen’, perteneciente al Club Deportivo de Remo de La Cala del Moral. La embarcación local, ‘La Almoguera’, de la Asociación de Remeros del Faro de Calaburras, terminó en la octava posición en su debut en competición. La Playa del Torreón fue visitada por muchos aficionados a este deporte.

La embarcación ‘Traya’, de la Asociación de Remo y Pala El segundo puesto fue para la embarcación ‘Virgen del La embarcación ‘La Almoguera’, de la Asoc. de Remeros de Calaburras, posan felices tras la competición / R.Piña. de Pedregalejo, recibiendo el primer trofeo / Ramón Piña. Carmen’, perteneciente al C.D. Cala del Moral / R.Piña.

R.P. La disputa de la categoría Absoluta, dada la extrema densidad de la niebla, se realizó mediante pruebas cronometradas con salidas diferidas, en línea paralela a los tantos de salida y llegada. Los equipos lucharon y tiraron de su embarcación hasta la extenuación. En

total, compitieron nueve jábegas encuadradas en dos tandas eliminatorias con acceso a la final. En las semifinales, la embarcación ‘Virgen del Carmen’, perteneciente al C.D. Cala del Moral, fue la más rápida, con un tiempo de 04:30.22, convirtiéndose de esta manera en la clara favorita

de cara a la manga final. Pero la jábega ‘Traya’, de la Asociación de Remo y Pala de Pedregalejo, que se quedó a más de cinco segundos en las semifinales de la embarcación de La Cala del Moral, paró el crono en la final en 02:35.20, dejando a los caleños a más de un segundo

de la victoria. En tercer lugar, finalizó la jábega ‘San Andrés’, perteneciente al Club Deportivo San Andrés, con un tiempo de 02:43.22. Por su parte, el equipo mijeño, con la embarcación ‘La Almoguera’, capitaneada por el patrón, Antonio Vega, acabó en octavo lugar, un puesto que

dejó un buen sabor de boca en la Asociación de Remeros del Faro de Calaburras, ya que para los locales, el Gran Premio de la Cala de Mijas significó su debut en la Liga Provincial de Jábegas. Un club que esta temporada ha dado un gran paso para establecerse en la élite de este deporte.

Los remeros de Pedregalejo volvieron a mostrar su calidad en las aguas de la Playa del Torreón / Carlos Calvo.

La coordinación es clave en la competición de jábegas / Carlos Calvo.

Deportes Mijas Semanal

Del 13 al 19 de julio de 2012

El CH Burjassot Ciudad Fallera logró el título alevín tras imponerse al BM Pío XII / Mari Carmen Ferri

Gran partido de las jugadoras del Balonmano Puertosol en la final infantil femenina ante el Valongo do Vouga / M.C. Ferri

El CBM Mijas, campeón por partida doble

Los infantiles del Sporting Salesianos de Elche lograron levantar el título de campeón de la MHCup 2012 / M.C. Ferri

Las cadetes del Valongo do Vouga luso ganaron por segundo año consecutivo el trofeo cadete / M.C. Ferri

Las juveniles del SPS-Handball.com derrotaron en la final al Itxako navarro / M.C. Ferri

Los cadetes y juveniles conquistan la Mijas Handball Cup 2012

II MIJAS HANDBALL CUP ALEVÍN. 1º. CH Burjassot Ciudad Fallera. 2º. BM Pío XII. 3º. CBM Mijas.

Jacobo Perea

En su primera edición, la del verano de 2011, el Club Balonmano Mijas se quedó a las puertas de conquistar este torneo internacional que el mismo organiza. Dos de sus representantes en finales se tuvieron que conformar con el subcampeonato. Pero, este año, las tornas han cambiado y ha podido desquitarse gracias a los triunfos de los conjuntos cadete y juvenil masculinos que derrotaron al mismo rival, el Beach Handball 94. Los cadetes de Inmaculada Navarrete completaron un excelente partido ante el cuadro dirigido por Jorge Salas, una selección de jugadores andaluces. Aunque, si bien es cierto, que los mijeños también contaron en sus filas con varios refuerzos excepcionales como Leo Ceballos (nombrado mejor jugador de la final) o el portero Francisco Maireles. Los mijeños se impusieron por 21 a 19 al término de los 40 minutos de juego (tiempo designado a cada partido por la organización). Por su parte, los juveniles de Dani García, que habían perdido en la fase de grupos con el Beach Handball 94, tuvieron que emplearse a fondo para dejar la copa en casa. Por momentos

parecía que los de Jorge Salas se harían con el trofeo, pero en la recta final del choque, los mijeños supieron ser más efectivos. El cambio en la portería del CBM Mijas también fue determinante en el giro que dio el marcador en las postrimerías del duelo. El equipo tuvo más temple, mientras que el Beach Handball 94 cayó en la precipitación. “El año pasado nos quedamos con la miel en los labios y ya por fin vamos a tener dos copas en las vitrinas del club”, afirmó Rafael Morales, director del torneo y, a su vez, presidente del CBM Mijas. El resto de ganadores fueron el Burjassot valenciano; el Puertosol de Málaga, el Sporting Salesianos de Elche; el Valongo do Vouga portugués; y el SPSHandball.com andaluz. Deporte y turismo La segunda edición de este torneo internacional de balonmano reunió la semana pasada en nuestra localidad a 62 equipos procedentes de nuestro país y del extranjero. En total, 700 deportistas que, en algunos casos, han contado con el apoyo de sus familiares, por lo que podríamos hablar de

Árbitros final: Sergio Fernández Montes y Javier Taboada Perea. INFANTIL FEMENINA. 1º. BM Puertosol. 2º. CP Valongo Do Vouga. 3º. Selección Malagueña. Árbitros final: Santiago Ráez Rabadán y Juan Espada Barba.

Los cadetes de Inmaculada Navarrete lograron levantar el título de campeones tras una trabajada victoria ante el Beach Handball 94 / M.C.F.

INFANTIL MASCULINA. 1º. Sporting Salesianos. 2º. Maristas-Victoria 97. 3º. BM Carrús. Árbitros final: Laura Pozuelo Arquimbau y Rocío Valenzuela Nieto. CADETE FEMENINA. 1º. CP Valongo Do Vouga. 2º. HK Shumen. 3º. CBM Mijas. Árbitros final: Jorge Rodríguez Pacheco y Enrique Romero Cruz. CADETE MASCULINA. 1º. CBM Mijas. 2º. Beach Handball 94. 3º. Gimnástico Melilla. Árbitros final: Jesús Luque López y José David Sánchez Martínez.

El equipo juvenil masculino del Club Balonmano Mijas releva como campeón del torneo al argentino CID Doctor Mariano Moreno / M.C. Ferri

unos 1.500 visitantes en total. Combinar deporte y turismo era uno de los objetivos de la organización, que ha corrido a cargo del Club Balonmano Mijas y que ha contado con la colaboración del Ayuntamiento y la Federación Andaluza, además de varios centros educativos del municipio y personal voluntario.

Por su parte, la edil de Juventud del Ayuntamiento de Mijas, María del Mar Ríos, afirmó estar “muy contenta con tantísima participación y de que otro año más haya salido todo tan bien y deseando que el próximo año tenga tan buena acogida y podamos seguir con la Mijas Handball Cup”.

JUVENIL FEMENINA. 1º. SPS-Handball.com. 2º. SD Itxaco. 3º. BM Maravillas. Árbitros final: Iván Alejandro Rodríguez Días y Alejandro Montaña Sola. JUVENIL MASCULINA. 1º. BM Mijas. 2º. Beach Handball 94. 3º. BM Fuengirola-El Coto. Árbitros final: Alberto Cost Torralba y Francisco Cost Torralba.

Deportes Mijas Semanal

Del 13 al 19 de julio de 2012

Jurado, oro en el Campeonato Nacional

TRES MEDALLAS EN EL OPEN DE PARÍS

Da Rocha, en plena forma a dos semanas de los JJOO de Londres 2012

Jacobo Perea

El nadador local Carlo Jurado Fasoli se colgó la presea de oro en el Campeonato de España de Selecciones Autonómicas en Edad Escolar (CADEBA) celebrado en Cádiz del 5 al 8 de julio. Jurado marcó el mejor tiempo en la final de los 200 metros mariposa de una competición organizada por el Consejo Superior de Deportes. Los 2:25.52 le permitieron subirse a lo más alto de los cajones por delante de otro andaluz, Marco Álvarez, que fue segundo, y del gallego Tomás Manso, tercero. Fue una final muy ajustadísima porque los tres medallistas entraron casi al mismo tiempo. Solo unas décimas permitió al nadador del Club Natación Mijas alzarse con el triunfo.

Duane da Rocha, el pasado més de abril, en el Open de España celebrado en Málaga donde consiguió su billete Olímpico / R.P.

Carlo Jurado, en el centro de la imagen, con la medalla de oro y flanqueado por los compañeros de podio, Marco Álvarez y Tomás Manso / C.N.M.

De todos modos, Jurado se mostró muy concentrado durante el campeonato. Y es que también marcó el mejor registro de su serie en la ronda preliminar. Él no fue el único represen-

tante del club, puesto que Jana Mahdych fue quinta en la final B del 200 mariposa. Ambos contribuyeron en el segundo puesto logrado por Andalucía en la reunión.

J.P. La mijeña Duane da Rocha se encuentra en un momento extraordinario de forma a falta de escasos días para que den comienzo los JJOO de Londres 2012. Así lo demuestran sus tres medallas conseguidas en el Abierto de París (celebrado los días 6 y 7 de julio), donde saldó su participación con una plata

ÁLVARO FERNÁNDEZ, ENTRENADOR DEL cb MIJAS

“Estoy muy orgulloso de mi equipo porque han conseguido hacer historia” J.P. Hay veces que en el deporte lo más importante no es lograr un título o conseguir una medalla. No todo es ganar. En ocasiones para avanzar como deportista, como persona, también es necesario aprender de lo vivido, aunque no se obtenga el reconocimiento público. Eso llega por sí solo, con tiempo y trabajo. Estar en la fase final del Campeonato de Andalucía fue el mayor premio que ha podido obtener esta temporada el conjunto minibasket femenino del Club Baloncesto Mijas. La plantilla, dirigida por Álvaro y Alicia Fernández, ha sido la primera desde que se fundara el club en participar en una competición de esta índole, con los mejores de la comunidad. Y, además, lo han hecho con nota alta tras su

Las ‘minis’ del Club Baloncesto Mijas participaron del 4 al 8 en el Andaluz celebrado en la localidad gaditana de Sanlúcar de Barrameda / C.B.M.

paso por Cádiz la semana pasada, donde finalizaron en noveno lugar. “Estoy muy orgulloso de mi equipo porque han conseguido hacer historia”, afirmó a este medio el técnico mijeño. Al equipo le tocó un grupo complicado, aún así estuvieron

a las puertas de colarse en las semifinales del campeonato pero el basket-average fue un impedimento. “Nos faltó un poco de suerte. Clave fue el primer partido (ante el Candray) que lo teníamos que haber ganado, pero entre los nervios y la mala suerte

(200 estilos) y dos bronces (100 y 200 metros espalda). La mijeña se encuentra concentrada con el equipo Olímpico en Málaga desde el pasado miércoles, 11 de julio. Los entrenamientos los llevará a cabo en el Centro Acuático de Málaga, situado cerca de Palacio de los Deportes Martín Carpena.

*EN BREVE acabamos perdiendo”, explica Fernández. Y añade: “Hubo un triple empate y no tuvimos la oportunidad de pasar. Creo que podríamos haber jugado la final contra el Campoamor pero pagamos la novatada”. El CB Mijas saldó su participación en el torneo con cuatro triunfos y una derrota. Pese a no pasar a cuartos de final, en los dos partidos que dan acceso a la pelea por la novena plaza del campeonato regional, las mijeñas ganaron en ambos. El primero ante el Dental Sanders por 51 a 70 y en el segundo ante el Úbeda Viva por 23 a 74. Álvaro Fernández está muy satisfecho con la experiencia: “Nos lo hemos pasado muy bien, nos hemos divertido mucho”. La plantilla ya se encuentra disfrutando de unas merecidas vacaciones que se extenderán hasta el próximo mes de agosto, cuando dé inicio la pretemporada.

El jinete Carlos Lange logra el oro en el Nacional de Saltos. El jinete de la Escuela de Hípica de la Costa del Sol, que dirigen los hermanos Oliva, logró la medalla de oro en el Campeonato de España de Saltos celebrado en el Centro Ecuestre de Castilla y León (Segovia). Con Zermie obtuvo la mejor puntuación del certamen en la categoría infantil, superando a Jessica Rojas y Cinderella 482. Asimismo, el equipo mijeño compuesto por Inma García, Álvaro Peralta, Juan Carlos García y el propio Lange acabó en segunda posición del campeonato, por detrás de los ganadores del FHT Valencia y por delante del FHT Andaluza-La Loma.

SÁBADO 14 DE JULIO

Mijas, sede del Andaluz de fútbol 7 para sordos M.R. La Ciudad Deportiva de Las Lagunas será el escenario donde este sábado por la tarde se celebrará el Campeonato de Andalucía de Fútbol 7 para sordos, evento organizado por el Club Deportivo de Sordos de Mijas, en colaboración con el Ayuntamiento y la Asociación de Sordos del municipio. Se trata de un campeonato en el que participarán cinco equipos

( Córdoba, Sevilla, Málaga A y B, y Mijas) del que forman parte 70 futbolistas y técnicos y cuyo objetivo es fomentar la integración y el espíritu deportivo entre las personas con discapacidad auditiva. Durante la presentación del campeonato, el asesor de Alcaldía en materia deportiva, Manuel Sánchez, destacó que “el Patronato quiere que sus actividades lleguen a todos los sectores de la

población, para que el ejercicio forme parte de la vida de todos los vecinos”. Sánchez también animó a todos los vecinos a participar de este torneo. El presidente del Club Deportivo de Sordos de Mijas, José Ángel Gallardo, destacó que con este tipo de acciones se pretende que las personas con discapacidad auditiva “se sientan útiles e integrados gracias al deporte”.

Por su parte, el vicepresidente de la Asociación de Sordos de Mijas, Francisco Molina, destacó

La cita será

el sábado 14 a partir de las 16 horas y reunirá a 70 futbolistas la importancia de este evento para la integración de las personas con

problemas auditivos y puso en valor la iniciativa de sus socios, que realizan con frecuencia actividades como senderismo, dardos, padel o voley. El campeonato dará inicio a las 15:15 horas con los entrenamientos y la división de los participantes en dos grupos y el sorteo. Ya a las 16 horas, comenzarán los partidos, que se prolongarán durante toda la tarde. Tras la final entre los dos mejores de cada grupo, se producirá la entrega de trofeos.

Deportes Mijas Semanal

Del 13 al 19 de julio de 2012

III mijas Ryder cup

Los futbolistas se cobran la revancha y vencen a la prensa La recaudación irá destinada a las fundaciones de Ballesteros y Cielo 133 J.P. / Redacción

Llevaban un año esperando regresar a nuestra localidad para resarcirse de la derrota encajada en el verano de 2011. Y lo han conseguido. La tercera edición de la Mijas Ryder Cup fue para el equipo formado por ex jugadores de fútbol. Alexanco (FC Barcelona), Pirri (R. Madrid), Sarabia (Athletic Club), Santillana (R. Madrid), Salguero (CD Málaga), Doblas (Celta de Vigo), Iñaki Sáez (Athletic Club) y San José (R. Madrid) levantaron, el pasado sábado 7, el título que le acredita como campeones de este torneo que cuenta con el patrocinio del Ayuntamiento de Mijas, la AFE, el Corte Inglés y el Chiringuito La Familia, además de los dos campos que fueron sede del campeonato cele-

brado del 5 al 7 de julio. Además de revancha, hubo remontada, ya que el primer día de competición fue el equipo de la prensa quien se adjudicó el triunfo. Entre los invitados, rostros tan reconocidos como los de José Ángel de la Casa, (ex periodista de TVE), Nacho Aranda (Director El Día del Fútbol Canal +), o Antonio Bustos (Deportes Canal Sur). Completaron la formación Juanje Quirós, Isabel López (Golf Digest) y Joaquín Marín (ex director de La Opinión de Málaga). La competición contó con dos sedes de primer nivel: La Cala Resort (donde se jugó la 1ª y 3ª jornada) y el Santana Golf Club. A la última cita de la competición llegaron ambos equipos empatados a puntos. Pero los

Organización y autoridades locales flanquean a los ganadores de cada categoría, que posan con su merecido trofeo / La Cala Resort.

deportistas estuvieron más certeros en el verde y consiguieron adjudicarse el triunfo por 3 puntos de diferencia. “Tenemos que dar la enhorabuena a los campeones de esta edición. Han jugado muy bien”, felicitó a los rivales José Ángel de la Casa, capitán de la prensa. Por su parte, Manu Sarabia,

capitán de los ex jugadores de fútbol y comentarista habitual de Canal +, se mostró muy ilusionado con el triunfo: “Estar aquí rodeado de amigos y disfrutando de unos campos de golf magníficos, buen clima y excelente gastronomía y, sobre todo, disfrutando de Mijas es increíble. Y, además, hemos ganado este año”.

Recaudación solidaria El resultado pasa a un segundo plano cuando el ambiente de camaradería y compañerismo, unido a un gran torneo ayuda, además, a diferentes fundaciones como, por ejemplo, Cielo 133 y la Fundación Seve Ballesteros. Durante las tres jornadas de competición se llevaron a cabo sorteos y rifas de productos que los propios futbolistas y periodistas habían ofrecido para tal fin, como balones oficiales del Real Madrid firmados por la plantilla del equipo campeón de Liga o la camiseta del Zamora, Víctor Valdés. Visita al Ayuntamiento El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, invitó el pasado jueves, día 5, a los protagonistas de esta competición a la Casa Consistorial. Entre otros rincones, les mostró el salón de plenos y su despacho. Además, Nozal quiso regalarles a cada uno el primer libro del fotógrafo mijeño ya fallecido Jesús Jaime, titulado ‘Rostros’. Asimismo, también tuvieron la oportunidad de pasear por el casco antiguo de Mijas Pueblo.

pádel

hipódromo mijas

Vista Hermosa y AM Seguridad, campeones de la Liga de Mijas Costa

El sábado 14, carreras a las 22:30 horas

Antonio Mayenco y Sergio Mota, además de pertenecer a la organización, se proclamaron campeones de liga en el grupo A / Francisco Mota.

Compis, con las que compartieron premio las ganadoras. Fue uno de los grandes gestos del acto. Por su parte, La Buena Vida Team, encuadrado en el grupo A, se proclamó campeón de Copa. Las componentes del Vista Hermosa lograron el título de campeonas del grupo A de la Liga de Pádel de Mijas Costa / Francisco Mota.

J.P. La victoria en la primera división de la Liga de Pádel de Mijas Costa fue, en el cuadro masculino, para el AM Seguridad, y en el femenino, para el Vista Hermosa. Fueron las mejores parejas de la máxima categoría durante el torneo, que ha contado con fase regular y eliminatorias por el título. Aunque no han sido los únicos. El pasado domingo, 8 de julio, la organización de esta V edición (cuyo comité ha estado formado por Cristina Marcos, Sergio y Francisco Mota y Anto-

nio Mayenco) entregó los trofeos de liga y copa en las instalaciones del Club de Tenis Lew Hoad, donde, además, se disputaron las finales de cada competición. Liga femenina Si el Vista Hermosa logró adjudicarse el título de liga del grupo A, el subcampeón fue el Construcciones Mota. ‘El Pescaito Frito de El Gaditano’, conquistó el trofeo de la liga y de copa del grupo B. Mientras que las subcampeonas de estas dos competiciones fue la pareja denominada como Las

Torneo masculino Esta temporada la competición masculina ha contado con 51 parejas que quedaron agrupadas en cuatro divisiones. En el grupo A, además del AM Seguridad, que levantó el título de campeón, el segundo puesto fue para Fran Leske y Paco Soto, mientras que la tercera plaza la ocupó el Rodamientos Fuengirola B, que a su vez fue el campeón de Copa al vencer en la final al Cerrado del Águila. En el grupo B, Marcos y Júnior, se proclamaron campeones por delante de Tecny-Ges, segundo, y Rodamientos Fuengirola A,

tercero. Fran Naval, del grupo C, levantó el título Liga. También logró la Copa, correspondiente a las divisiones C y D, al imponerse al Motos Blanco. La segunda posición del G-C fue para Tratamiento y Construcción Sanitario y la tercera, para la pareja de Los Nazaríes. En el grupo D, el Amigo de Los Boliches se hizo con la victoria por delante del Fuenjamar y Tex Decoración, segundo y tercero, respectivamente. La organización del torneo está muy satisfecha con el resultado de esta última entrega del campeonato “ya que cada año va subiendo el nivel y se van incorporando parejas nuevas”. Además, como en ediciones anteriores no faltaron regalos y trofeos para todos los equipos.

J.P. La tercera jornada de la temporada de verano en el Hipódromo Costal de Sol se celebrará el próximo sábado, 14 de julio. La cita, que contará con cinco nuevos premios, dará inicio a las 22:30 horas. Aunque las puertas de recinto abrirán dos horas antes. Inaugurará la velada el Premio Hataal. Un prueba para potros y potrancas de dos años que no hayan ganado dos carreras. A este le seguirán los premios Cría Nacional (Categoría E), Reciclados Mijas (Cat. D), Mijas-Lototurf (Cat. D), y el Premio Calahonda, de categoría C. En esta quinta carrera se podrán en juego los 6.000 euros de la victoria que se disputarán un total de 6 ejemplares: Black Dibel, Cielo Canarias, Not So Brigth, Cara Blanca, Lisselan Hostess y Makalali. En las sillas los aficionados podrán ver a jokeys de gran nivel como Jarcovsky, Iván López o Crocquevieille, entre otros. Asimismo, podrán disfrutar de la amplia oferta de ocio y restauración. La entrada es gratis para menores de edad y mayores de 65 años.

Servicios

29 TELÉFONOS DE INTERÉS IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS MIJAS PUEBLO Aparcamiento Parking Ayuntamiento Town Council Centro de Salud Health Centre Urgencias Emergencies Hogar Jubilado Pensioner’s Social-Centre Mijagua Mijagua Casa Museo Folk Museum Dpto. Extranjeros Foreigners Dept. Oficina Turismo Tourism Office Recogida animales Animal Collection Servicios Sociales Social Services Universidad Popular Open University

952 48 59 00 952 59 05 13 952 48 54 04 952 59 07 06 952 59 10 92 952 59 03 80 952 58 90 10 952 58 90 34 952 66 57 36 952 48 63 70 952 48 54 83

LA CALA Centro Cult. y Dep. Cultural & Sports Centre Centro de Salud Health Centre Hipódromo Hippodrome Servicios Sociales Social Services Tenencia Alcaldía Mayor’s Residence Servic. Operativos Operating Services Punto Limpio Refuse Tip

LAS LAGUNAS

952 48 51 65

952 58 77 50 951 26 73 60 952 59 27 00 952 49 43 20 952 49 32 08 952 49 32 51 952 49 44 41 952 49 44 52 628 86 64 29

Bomberos 952 58 63 82 Fire Brigade CARE 951 97 69 02 CARE Casa Cultura 952 58 69 26 Cultural Centre Centro Juvenil 952 58 60 60 Youth Centre Centro de Salud 951 06 22 47 Health Centre Guardia Civil 062 Civil Guard 952 47 40 30 Hogar Jubilado 952 47 05 08 Pensioner’s Social-Centre Mijagua 952 66 73 43 Mijagua Ofic. Consumo 952 58 29 11 Consumers Office Promoc. y Desarr. 951 26 02 83 Promotion & Training 952 47 61 73 Patronato Deportes 952 47 82 41 Sports Board 952 58 45 86 Policía Local central 952 19 70 97 Local Police urgencias 952 46 08 08 ó 09 09 Recogida muebles 616 48 91 14 Furniture Collection Servicios Sociales 952 59 36 44 Social Services 952 19 73 34 Tenencia Alcaldía 952 59 36 44 Mayor’s Residence 952 46 32 53 Urgencias 902 50 50 61 Emergencies Víctimas violencia de 016 género Victims of Domestic Violence Información a la Mujer 900 200 999 Information for Women Radio Taxi 952 47 82 88 Radio Taxi 952 47 65 93

FARMACIAS / CHEMIST Las Lagunas 2 4 H O R A S

1 2 H O R A S

13/07/12 14/07/12 15/07/12 16/07/12 17/07/12 18/07/12 19/07/12

C/ Mallorca (edif. Ajolín) C/ Antoñete, 13 (amb. Boliches) El Coto (final Avda. Mijas)* Cno. Campanales (Las Cañadas) Avda. Acapulco (Los Boliches) Avda. Los Lirios (Las Lagunas) C/ La Unión, 17 (Las Lagunas)

13/07/12 14/07/12 15/07/12 16/07/12 17/07/12 18/07/12 19/07/12

Cno. Condesa, 12 Avda Ramón y Cajal, 42 Cno. Coín, 49* C/ Europa, 2 (Las Pirámides)* Pza. La Constitución Avda. Condes de San Isidro Rotonda de Torreblanca* Mijas Pueblo

Del 09 al 15/07/2012 Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella) Del 16 al 22/07/2012 Avda. México (Lcdo. Antonio Nieves)

*Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

30 Servicios

Del 13 al 19 de julio de 2012

Mijas Semanal

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 viernes 13 de julio

sábado 14 de julio

00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

00:40 SERIE TV (R):

00:40 CINE:

‘Raquel busca su sitio’ (R) 02:10 CINE: ‘Causa mayor’

“Misión en Ginebra”

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL

02:10 CINE:

04:30 ZONA DEPORTIVA (R)

“El derecho del pueblo”

BIENVENIDOS (R) ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO!

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL (R) 04:30 ZONA DEPORTIVA (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

BIENVENIDOS. Magacín (R)

09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R) ZONA DEPORTIVA (R)

INFORME DE GESTIÓN (R)

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

11:00 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL (R):

09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)

‘Chiloe’

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

12:55 DOCUMENTALES:

11:00 SERIE DOCUMENTAL (R):

‘Mundos Perdidos’

‘Al filo de la ley’

14:00 MIJAS INTERNATIONAL (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

15:00 MIJAS EN UN MINUTO

romería de Entrerríos (R)

14:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

15:25 NUESTRA TIERRA.

15:30 DOCUMENTAL:

Concierto coro sueco

‘Descubrimiento del Mundo’

16:25 MIJAS EN UN MINUTO (R)

15:55 DOCUMENTAL :

16:30 METROPOLITAN TV:

Diario de Egipto

Andalucía a Debate (R) 17:55 METROPOLITAN TV:

16:30 TIEMPO DE CARRERAS (R)

Informativo

18:30 ACUTEL: Tiempo de tertulia

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

20:00 PERFIL: José Manuel Muñoz

19:00 MIJAS INTERNATIONAL (Directo)

20:30 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

20:00 BIENVENIDOS (Directo)

21:00 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

21:30 NOTICIAS Mijas 3.40. (Directo)

21:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

21:55 ZONA DEPORTIVA (Directo) 22:15 INFORME DE GESTIÓN 23:15 NUESTRA TIERRA (R) Festival de baile UP Las Lagunas

22:30 ZONA DEPORTIVA (R) 22:45 NUESTRA TIERRA: Concierto coro sueco

jueves 19 de julio

lunes 16 de julio

martes 17 de julio

00:00 CINE: “Libre y salvaje”

00:00 CINE: “Con las horas contadas”

00:00 NOTICIAS. Mijas 3.40 (R)

00:00 NOTICIAS: Mijas 3.40 (R)

01:30 CINE:

00:30 CINE: “El valle de la venganza”

00:30 SERIE TV: Al filo de la ley

00:30 CINE:

02:00 CINE: “Ïntima traición”

02:00 CINE: ‘Dinero sangriento’

03:30 PROGRAMAS DE ACUTEL

04:30 BIENVENIDOS: Magacín (R)

04:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

01:30 CINE:

“De presidenta a primera página”

“Secreto de familia”

03:00 SERIE TV:

03:00 PROGRAMAS DE ACUTEL (R) 04:00 ZONA DEPORTIVA (R) 04:10 BIENVENIDOS Magacín (R)

“Raquel busca su sitio” 04:00 PROGRAMAS DE ACUTEL 05:00 SERIE DOCUMENTAL:

‘Cambio de parejas’ 02:00 CINE: ‘Morirás en Chafarinas’

SERIE TV: ‘La Regenta’

03:30 PROGRAMA DE ACUTEL 04:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)

MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

PERFIL (R) NEGRO SOBRE BLANCO (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

09:00 PERFIL (R)

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

09:30 BIENVENIDOS Magacín (R)

9:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)

10:30 TIEMPO DE CARRERAS

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

11:00 SERIE TV: La Regenta

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

12:30 DOCUMENTALES:

“Carrera para salvar el planeta”

11:30 PERFIL (R)

‘Carrera para salvar al planeta’

13:30 NUESTRA TIERRA (R):

12:00 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

13:25 METROPOLITAN TV (R)

‘Concierto coro sueco’

15:00 MIJAS EN UN MINUTO

Apto para cinéfilos

14:00 SERIE TV: ‘The One Game’

15:05 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

14:00 SERIE TV: ‘The one game’

15:00 MIJAS EN UN MINUTO

15:30 NUESTRA TIERRA (R):

15:00 MIJAS EN UN MINUTO

15:05 METROPOLITAN TV -

14:00 SERIE TV: ‘The One Game’

Festival de baile de Víctor Rojas

15:05 NUESTRA TIERRA (R):

Andalucía a debate (R)

15:00 MIJAS EN UN MINUTO

Concierto TIMS

16:25 MIJAS EN UN MINUTO (R)

15:05 SABORES DEL SUR

16:25 MIJAS EN UN MINUTO

16:30 METROPOLITAN TV. Informativo

16:30 METROPOLITAN TV.

17:30 SERIE TV: ‘La Barraca’

Andalucía a debate (R)

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

17:55 METROPOLITAN TV.

19:00 SERIE TV: ‘Las Cruzadas’

17:55 METROPOLITAN TV:

19:00 SERIE TV: ‘Las cruzadas’

Informativo

20:00 BIENVENIDOS Magacín

Informativo (R)

20:30 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

20:00 BIENVENIDOS - Magacín

18:55 MIJAS EN UN MINUTO

(Directo)

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

21:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

(Directo)

19:00 SERIE TV: ‘Las Cruzadas’

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40 (Directo)

22:30 PERFIL: Lázaro Jaime

21:00 TIEMPO DE CARRERAS

20:00 BIENVENIDOS-Magacín (D)

22:15 NEGRO SOBRE BLANCO

CUESTIÓN DE OPINIÓN (R) 08:00 DIBUJOS ANIMADOS 09:00 BIENVENIDOS: Magacín (R) 10:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO!(R)

“Mares de vida” Cap.01

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R) 12:30 DOCUMENTALES:

12:00 CINE INFANTIL

“Naturaleza próxima”

‘Skeezer’

13:00 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

13:30 SERIE JUVENIL:

14:00 SERIE TV: ‘The one game’

‘Las aventuras de Enid Blyton’ (R)

‘Mundos perdidos’

15:05 NUESTRA TIERRA. Verbena y

miércoles 18 de julio

domingo 15 de julio

14:00 INFORME DE GESTIÓN (R) 15:30 DOCUMENTAL: ‘Chiloe’

16:25 MIJAS EN UN MINUTO (R)

16:00 DOCUMENTAL:

16:30 METROPOLITAN TV (R):

‘Mundos perdidos’

Andalucía a debate

17:00 ACUTEL: ‘Tiempo de tertulia’ 18:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R) 20:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

23:00 NUESTRA TIERRA: Festival de baile UP Las Lagunas

17:55 METROPOLITAN TV: Informativo

21:30 NOTICIAS- Mijas 3.40 (Directo): 22:15 SERIE TV: ‘La regenta’

LA VOZ DEL TIEMPO (R) 08:00 DIBUJOS ANIMADOS 09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R) 09:30 BIENVENIDOS Magacín (R) 11:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

12:30 DOCUMENTALES “Carrera para salvar el planeta” 13:25 METROPOLITAN TV. Apto para cinéfilos (R)

16:25 MIJAS EN UN MINUTO (R) 16:30 METROPOLITAN TV (R): Andalucía a debate

19:00 SERIE TV: ‘Las Cruzadas’ 20:00 BIENVENIDOS - Magacín (Directo)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:45 PERFIL 21:15 MIS ENIGMAS FAVORITOS

16:00 TIEMPO DE CARRERAS (R)

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40 (Directo)

23:15 LA VOZ DEL TIEMPO

22:15 SERIE TV: ‘La Barraca’

¿Te gustaría ganar material fotográfico valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

TU MEJOR FOTO Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

RADIO MIJAS

09:00

17:00

Programación espacial de verano

19:00 El tren de las Cuestión de

22:19

Opinión

20:00 Informe de

Perfil

La voz del Negro sobre Blanco tiempo

RADIO MIJAS

Gestión

23:00 24:00

Cecilia Ines Peralta Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y firmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfico en FOTO LACALLE.

El sueño Música a Mis enigmas Suburbia Mis enigmas de los favoritos bordo favoritos camaleones

EL TIEMPO

en Mijas en los próximos días Domingo 15 20 - 28ºC

Lunes 16 19 - 27ºC

09:00 Música Fin de Semana 12:00 Informe de Gestión 17:00 Música a bordo 18:00 Zero db 22:00 El tren de las 22:19 23:00 Negro sobre Blanco 24:00 Suburbia

D 08:00 12:00 17:00 18:00 23:00 24:00

Música Fin de Semana Cuestión de Opinión El sueño de los camaleones Zero db La voz del Tiempo Madrugada chill

Viernes 13 18 - 29ºC

Sábado 14 20- 29ºC

Martes 17 19 - 28ºC

Miércoles 18 19 - 28ºC

Ocio

Del 13 al 19 de julio de 2012

Mijas Semanal

Agenda Semanal IV BODY SHAPE FITNESS Sesiones de spinning, aerobic, bailes latinos, boxeo o full contact tendrán lugar el sábado 14, a las 12 horas, en la playa de El Torreón de la mano del IV Body Shape Fitness, organizado por el área de Juventud en colaboración con el gimnasio Body Shape. El evento deportivo continuará a las 17 horas con el Open Costa del Sol de Press Banca, así como el I campeonato de lucha de brazos (pulsos).  Sábado 14, a las 12 y las 17 horas, en la playa de El Torreón FESTIVAL DE TEATRO VILLA DE MIJAS La compañía local Teatro Mijas inaugura el viernes 13 la XXVI edición de este evento cultural, con la obra ‘Enseñar a un sinvergüenza’. El Auditorio municipal recibirá el sábado 14 a Yllana, con la puesta en escena de ‘Muu’. Cerrarán el festival los humoristas de ‘El Club de los Increíbles’ el domingo 15. Las tres representaciones comenzarán a las 23 horas. Las entradas están disponibles en las taquillas del Auditorio.  Del viernes 13 al domingo 15 en el Auditorio municipal de Mijas Pueblo ELECCIÓN DE LA REINA Y EL REY DE LAS FIESTAS DE LA CALA El Torreón de La Cala será testigo el viernes 13 de la elección del Rey y la Reina de las fiestas de este núcleo y la presentación del cartel de Feria.  Viernes 13, a partir de las 19 horas, en el Torreón de La Cala EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA La fotógrafa María Rubio expone sus instantáneas a partir del viernes 13, a las 20 horas, en la Casa Museo. La muestra reúne una serie de 25 fotografías bajo el título Peripheria.  Viernes 13, a las 20 horas, en la Casa Museo HIPÓDROMO COSTA DEL SOL  - Las carreras vuelven a tomar protagonismo en el Hipódromo Costa del Sol el sábado 14. La apertura de puertas será a las 20:30 horas, mientras que las competiciones darán comienzo a las 22 horas.  Sábado 14, desde las 20:30 horas, en el Hipódromo Costa del Sol - Paralelamente, el recinto hípico acoge hasta el día 29 la I Gran Fiesta de la Cerveza, que ofrecerá cada día, a partir de las 19 horas, lo mejor de la gastronomía y la cultura alemana. ¡No te lo puedes perder!  Hasta el 29 de julio en el Hipódromo CONCIERTO GRUPO RO’S El grupo Ro’s dará un concierto el viernes 13, a las 20 horas, en la Tenencia de Alcaldía de La Cala. El conjunto musical ofrecerá, bajo el nombre ‘Guitar por backing music’, un tributo a Pink Floyd, Carlos Santana y Garry

Dona sangre Vasos comunicantes

More. El evento está organizado por la Asociación Rocío Benavente por el Arte y la Cultura y la entrada es gratuita.  Viernes 13, a las 20 horas, en el salón de actos de la Tenencia caleña  MERCADILLO DE ÉPOCA El bulevar de La Cala acoge hasta el día 15 un mercado de época andalusí. Productos gastronómicos artesanales, cuero, vidrio o cerámicas transportarán a los visitantes hasta la época romántica del bandolerismo de 12 de la mañana a 12 de la noche.  Hasta el domingo 15 en el bulevar caleño VERBENA NUEVA LAGUNA Los vecinos de Nueva Laguna disfrutarán el sábado 14, a partir de las 18 horas, de una divertida fiesta donde no faltarán actividades para los más pequeños, actuaciones de diversos grupos de baile y animación musical a cargo de una orquesta.  Sábado 14, a las 18 horas, en calle Río Guadalete  FESTIVIDAD NTRA. SRA. DEL CARMEN La Hermandad de Santa Teresa organiza el lunes 16 en La Cala esta festividad, que comenzará a las 20 horas en la parroquia de este núcleo. Sobre las 20:30 horas, se iniciará la procesión, que llevará a la imagen hasta la orilla del mar donde, si el tiempo lo permite, se le dará un breve paseo en barca.  Lunes 16, a las 20 horas, en la parroquia de La Cala VIVE MIJAS DE NOCHE  El ciclo veraniego continúa la próxima semana con la Ruta de la Tapa, el mercadillo de artesanía en la plaza Virgen de la Peña y las actuaciones del grupo de baile de Víctor Rojas, La Charanga y La Baratxa el martes 17 y animación latina el jueves 19.  Todos los martes y jueves en la plaza Virgen de la Peña  NUEVA SEDE DE FIBROMIALGIA La Asociación Mijeña de Mujeres con Fibromialgia y Fatiga Crónica inaugura el jueves 19 su nueva sede, ubicada en el nª 2 de la calle San Mateo (Las Lagunas).  Jueves 19, a partir de las 18:30 horas LUNAS DEL TORREÓN El viernes 20, la animación vuelve a La Cala a partir de las 20 horas. Habrá música en directo y gastronomía y bebida a precios populares.  Viernes 20 junto al Torreón de La Cala  VERANO SOUND FESTIVAL Juventud promueve el sábado 21, a las 21:30 horas, este evento gratuito en el paseo marítimo caleño. Actuarán Sonido Internacional, Puño Americano, Furula y dj Manu Pachacuty.  Sábado 21 en el paseo marítimo caleño

Recuerda que muchos enfermos consiguen sanar gracias a la generosidad y el altruismo de los donantes de sangre. Cada semana, Mijas Semanal te acerca hasta alguna de las anécdotas reunidas por el doctor Isidro Prat y recogidas en el ‘Entrañable anecdotario’ editado por el Centro Regional de Transfusión Sanguínea de Málaga.

Una mañana de febrero en la unidad móvil situada frente al Corte Inglés, un donante joven, después del interrogatorio médico, pasa a la zona de extracciones. Uno de nuestros más expertos enfermeros, con gran destreza, le hace la extracción. Cuando de pronto se da cuenta de que aquel joven estaba con el otro brazo en alto. “¿Qué le pasa?, ¿le ocurre algo en el brazo?” “Verá, es que estaba saliendo la sangre muy lenta y así sale mucho más rápida”.

Mijas Semanal По-русски

До воскресенья на бульваре в La Cala de Mijas проходит первый Андалузский Базар! Команда Мэрии Михаса объявила о проведении на бульваре в в La Cala de Mijas первого Андалузского Базара. Этот уникальное мероприятие перенесёт вас в романтические времена Бандольеров, официальное открытие которого состоялось вчера в четверг, и продлится до воскресенья с 12 пополудни до полуночи. Такое событие предлагает, с одной стороны, новые возможности для отдыха, как местным жителям, так и туристам, которые приедут в город насладиться атмосферой праздника, и с другой, ремесленникам и производителям дает возможность рассказать о себе. Обязательным условием участия в этом стилизованном мероприятии является, что

все представленные товары и изделия должны быть истинно традиционными, изготовленными вручную, такие как масло, оливки, чеснок, колбасы, сыры, сухофрукты, карамель и различная выпечка, а также традиционные изделия из кожи, камней, стекла, керамики и т.д. «Это еще один способ продавать типичные дары нашей андалузской земли», сказал советник Мэрии по проведениям рынков Хосе Антонио Санчес Пенья. Такой стилизованный рынок впервые проводится на территории Михаса. Декорации в стиле времен Бандольеров, символичная матросская атмосфера с лошадьми и повозками порадует посетителей своей неповторимостью и разнообразием бесплатных

Первый Фестиваль Пива на ипподроме с 12 по 29

Все готово для начала XXVI театрального Фестиваля Вилла де Михас

Любители «светлого» и «темного», на этот раз не устоят перед соблазном провести летний вечер за дегустацией освежающего пива разных сортов. На ипподроме Коста-дель-Соль с 12 по 29 этого месяца встречаем Первый Большой Фестиваль Пива. На центральной площади ипподрома ведется подготовка для проведения этого мероприятия, где не будет нехватки ни напитков, ни типичных германских закусок. Вход свободный Вход на праздник свободный ежедневно с 20:00, за исключением 14, 21,28 июля, так как они совпадают с днями проведения скачек, и вход будет платный.

Михас Пуэбло томиться в ожидании новой летней встречи с театром. В пятницу,13 июля начинается двадцать шестой театральный Фестиваль Вилла де Михас, который проводиться с целью, снова созвать и удивить публику, и прежде всего, рассмешить ее. Мероприятие продлиться до 15 июля, в течение трех вечеров начиная с 23 часов, вновь выступят со своим нашумевшим Шоу Клуб Невероятных, Театр абсурда Yllana и порадует местным колоритом Театр Михса. Первыми, на сцене Auditorio Municpial, кончно, выступят актеры местного Театра Михаса. Подопечные Мануэля Эспанья покажут комедию “Научить бесстыдника”. Субботний вечер, 14 июля, забронирован для веселых

развлечений, таких как парады жонглёров, гимнастов на ходулях и акробатов, надувание шаров, туристический поезд, шоу фламенко-фьюжн, выездка лошадей, различные дегустации, полеты диких орлов и представление ослика Карамело, одного из самых популярных в Испании. И еще все желающие смогут увидеть, как ремесленники

юмористов театра Yllana, хорошо знакомых публике Михаса (ранее принимали участие в театральных фестивалях города), которые в прошлом году сорвали смех и улыбки, представив ошеломляющую комедию “Зоопарк”. В этот раз эта мадридская труппа предлагает новое прочтение жанра корриды спектаклем “Мuu”. Сатира, в которой чувство юмора, мужественность, храбрость, честь и другие темы, переплетаются, чтобы дать жизнь произведению более чем 20-летней давности. В воскресенье,15, вновь, как и в прошлом году, закрывают фестиваль Клуб Невероятных - альянс комиков, объединивший юмористов и профессионалов монолога, которые смешивают

вручную изготавливают свои товары и типичные андалузские продукты. “Этот рынок станет настоящим представлением, посетители будут приятно удивлены атмосферой!” - гарантировал Мэр рынка -”это прекрасная возможность объединить искусство и народный промысел, и благодаря их рекламе, способствовать созданию рабочих мест!”

качественный юмор с живой музыкой. Если у вас нет билета, еще есть время приобрести его в кассах Auditorio Municpial. “Научить бесстыдника”6евро; “Muu”-15 евро; Шоу Клуба Невероятных-18 евро.

IV Body Shape Fitness атакует пляж ЭльТорреон! В эти выходные Спорт будет в центре внимания в La Cala. На пляже Эль-Торреон состоится четвертый чемпионат по Body Shape Fitness и открытый чемпионат Коста Дель Соль по жиму лежа. Эти мероприятия организованы Департаментом Молодежи в сотрудничестве с тренажерным залом Body Shape. Встреча лучших в своих видах спорта спортсменов страны состоится в субботу 14 июля в 12:00. Утро отведено для проведения IV Body Shape Fitness. В этом мероприятие представлен огромный спектр видов спорта, таких как спиннинг, аэробика, латиноамериканские танцы, аэро-бокс или фул-контакт. Кроме прочего, особое внимание привлекает включение в программу специальных занятий по военной физической подготовке, типичная тренировка американской армии. Вечером состоится открытый чемпионат Коста дель Соль по жиму лежа, где сильнейшие спортсмены будут соревноваться в жиме веса в положении лежа на специальной скамье. Первый чемпионат по В рамках открытого чемпионата Коста дель Соль по жиму лежа, в этом году появилась новая дисциплина, что привлекло большой интерес. Это первое соревнование по единоборству на руках объединило спортсменов из всех регионов Испании, желающих состязаться в этом регламентированном федерацией виде спорта, у которого появляется все больше и больше поклонников.

YOUR LOCAL NEWSPAPER Mijas Semanal, also has information in Russian, see page 32

FREE COPY. Nº 487 From 13th to 19th of July 2012

HIPPODROME

PAGE 8

This Saturday the 14th, the Costa del Sol Hippodrome opens its doors at 8.30pm for the races with the first getting underway at 10pm and there is free parking

BODY SHAPE

PAGE 8

Torreón beach in La Cala will be witness to the IV Body Shape Fitness event with lots of sporting activities on Saturday the 14th of July

www.mijassemanal.eu Now there is more MS in English!

XXVI THEATRE FESTIVAL

PAGE 4

Mijas will be the epicentre for the XXVI Theatre Festival from the 13th -15th of July. The Incredibles Club, Yllana and Mijas Theatre guarantee an exciting time

MUNICIPAL HERITAGE

Nozal manages to get La Puente transferred to Mijas Town Hall After long negotiations with the owners, they handed over the building to the mijeño Town Local Council on Thursday the 12th of July PAGE/3

Mijas contract a ‘sea cleaning’ boat for the coastline It will be working everyday until the 21/9 to guarantee clean beaches in the area PAGE/2

La Cala hosts a ‘past-times’ andalusí market The market is inspired by the highwaymen era, with 20 stands on the central avenue PAGE/4

The grand Beer Festival has arrived at the Hippodrome The Mayor, Ángel Nozal with the assessor for Town Planning, Jorge Mata, and other members of the municipal organization during a visit to La Puente on Thursday the 12th of July / Jorge Coronado.

The Government team intends to restore La Puente through the accurate reconstruction and design of the building. The project involves converting the property into a Photographic Museum, “an extensive historic archive of the village and a legacy to mijenos,” explained Nozal.

This event began on the 12th of July and will continue until the 29th of July PAGE/3

Mijas News

Sea cleaning boat now working in Mijas

ton band ‘Class A’, also from Cuba. Santiago Martín, Councillor for Tourism in Mijas, has invited all residents and tourists on the coast to come to Mijas Pueblo for this event, organized by Producciones Raices. He explained that the Town Council is working to bring visitors to Mijas Pueblo, not just during the day but also in the summer nights, celebrating events like the Latin Night in the village, complementing the sun & beach tourist offer in the municipality.

Sea cleaning boat working on the Mijas coastline this summer. / M.J.G.

this summer. Carmen Márquez highlights that it is not possible to stop all jellyfish from reaching the shore but that the boat will

Sea Water will be clear of scum and waste thanks to this boat be very useful in this respect. Sixty eight people were attended to for jellyfish stings in Mijas last weekend as a large number of these creatures have been approaching the shore. The species involved is the ‘Pelagia Noctiluca’, which is complicated to control because of their small size. A lack of rain and absence of turtles has favoured the growth in the jellyfish numbers. Now, if you are stung by jellyfish, you should wash the area with seawater or vinegar. But remem-

INFRASTRUCTURE

ber you should never use fresh or tap water, which can reactivate stinging cells. Go to the nearest Brigada Socorrista post offering first-aid and life-saving services along the Mijas coastline. Carmen Márquez explains that workers at the sea water cleaning boat, live-savers from Brigadas Socorristas and personnel from the department for beaches are all working together and perfectly coordinate in order to take care of any problem affecting the coastline. In this respect, the councillor for beaches highlights that one of the main worries of the Mijas Town Council is to improve the image of the Mijas coastline and its maintenance, goal which is being achieved with the effort of all those involved in provinding these services, something that beach users, both residents and visitors can check for themselves.

WORKS

New round-about at El Chaparral M.J.R. Municipal workers area carrying out improvement works on the road that links La Cala with the Costa del Sol Racecourse, works that will improve traffic flow in this area. Works have started by El Chaparral Urbanization, where the road is being widened to reach six metres with two traffic lanes. A round-about is also being built at the access to El Chaparral, works that according to Daniel Gómez, advisor for operative services in Mijas, will be completed in two or three weeks. He also reports

EVENTS

Mijas facelift continues more wires go underground B.P. Work continues to beautify Mijas Pueblo by putting unsightly wires underground throughout the village. Currently workers are busy on the following streets: Fuente del Algarrobo, Mury and Cantero. For the past few days workers have been breaking open the pavements and digging ditches to prepare the way for electricity and telephone wires that are currently above ground and in sight. “We are working tirelessly to make it possible to achieve one of the big goals of this local government,” says Jose Francisco Ruiz, Councillor for Energy and Efficiency. “That goal is the progressive elimination of wires that are above ground, not only

Latin Night in Mijas Pueblo in August m.j.r. Mijas Pueblo will become a Caribbean resort on the 4th of August with the celebration of the Latin Night. The ‘Noche Latina’ will be held at the Plaza Virgen de la Peña square, on Saturday 4th of August, from 10.30pm. Stands from Brazil, Uruguay, Colombia and Cuba will be offering typical drinks and food, such as ‘Mojitos’, ‘Caipirinhas’ and barbecued meat. On stage, Latin City, a group of 12 musicians from Cuba, will be offering the best Latin live music, as well as reggae-

María José Román

The Mijas Town Council have put a sea cleaning boat into service. This boat will clear the sea water from scum and of any type of waste that might be found along the mijeñan coast. This boat, known in Spanish as ‘quitanatas’, will also dispose of jellyfish when found near the shore. The boat will be working on the Mijas coastline until the 10th of September, Monday to Sunday, from 8am to 5pm. Carmen Márquez, Councillor for Beaches at the Mijas Town Hall, reports that this service has a budget of 21.000 euros, “which is money well invested, as Mijas cannot afford to have beaches which are not clean enough”. Márquez highlights that the Mijas Local Council has made an important investment hiring this sea water cleaning boat because our main industry is tourism and beaches must be clean, so that those who visit our coastline enjoy their holiday and come again and also for residents in Mijas to enjoy their beaches. The department has given instructions to workers of the sea cleaning boat to clean the sea water of the whole of the coastline in Mijas, but paying special attention to the areas with the larger number of users. This boat will clear the water from scum, but will also try to keep jellyfish off the shore, one of the main worries for beach users

TOURISM

in Mijas Pueblo, but also throughout the municipality.” The main concern is tourism, which is why Mijas Pueblo is the first area to receive this much needed facelift. “It’s the touristic engine and it is classified as an historic centre which we must preserve,” explains the Councillor. Meanwhile, work will continue throughout the village before expanding to other areas in the municipality. The Town Hall has negotiated an agreement with both the electricity company and the telephone company where the local government is responsible for preparing the ditches and the service providers are responsible for putting the wires underground.

LEISURE

La Cala pensioners are invited to dinner at upcoming fair B.P. The Assistant Mayor in La Cala is urging pensioners in the area to sign up for an annual event that promises to be a smashing success. Every year, the Town Hall invites local pensioners to a dinner at the annual fair. This year the dinner will take place on July 29. The fair runs from July 25 to 29. Those wishing to sign up should bring their “carnet de jubilado” (pensioner’s cards) to the Mijas Town Hall’s branch office in La Cala. The sign up period is Monday June 16 and Tuesday June 17 from 10.00 to 13.00 hours. “Enjoy a night of friendship and good neighbours,” says Silvia Martin, As-

that these works, which had been requested by residents at El Chaparral, will improve the traffic flow towards the racecourse, which increases over the summer months. The new round-about will give easy access to lorries and will also limit the speed of vehicles in this area. José Manuel Muñoz, Councillor for Operative Services, highlights that the Mijas Town Hall is saving a lot of money using this municipal department to carry out these improvement works, instead of hiring private building companies.

sistant Mayor in La Cala. The La Cala fair is a traditional event that livens up this seaside village once a year with music, dancing, food and drink. It is customary for the Town Hall to sponsor events for different sectors of society, such as pensioners and young people. The dinner is designed to pay tribute to older citizens in the area which is why all are encouraged to sign up. Each area in Mijas has its own separate fair in keeping with the custom of joining neighbours together once a year for a traditional celebration. Residents in Las Lagunas recently wrapped up their fair.

Mijas Lions Club Cruise Trip to the Islands K.M. Enjoy a relaxing cruise taking in the Atlantic islands including Madeira and the Canaries on a luxury cruise. The trip is for a week and is from only 363 euros leaving Málaga Port on the 13/10. You can also win a trip for two people on this cruise by purchasing a raffle ticket for 5 euros. Should you have already paid for the trip and subsequently win the prize draw, your money will be refunded. For further information call 639080569 or email: jpepeguasp@hotmail.com.

MijasNews

From 13th to 19th of July 2012

Mijas Semanal

BUSINESS

WASTE

Health Department closes unsanitary bar in Las Lagunas B.P. The Mijas Town Hall is cracking down hard on restaurants that do not meet health and hygiene standards. This has lead to increased inspections and the recent closing of a bar in Las Lagunas. It was during a routine inspection that inspectors from the Town Hall’s Industry Department discovered the bar on Union Street. The inspectors’ report lists numerous infractions. At the top of the list were employees working at the bar, and therefore, handling food, without a food handler’s permit.

Tourism The Mijas Town Hall aims to ensure all restaurants and bars meet minimum standards The kitchen was not only lacking in hygiene, but also lacking the mandatory dishwasher required by health and safety regulations. B at h ro o m s we re a l s o found to be sub-standard in hygiene. There were no mosquito screens on windows and no automated facilities for hand washing. Employees were not able to show proof of disinfection and inspectors consider that the entire establishment does not meet official hygiene standards. “Mijas cannot allow bars and restaurants that do not abide by minimum cleaning and sanitary standards,” says Juan Carlos Gonzalez, Industry Councillor. “We are judged not only by the image we project to tourists, but also by the public health of clients.” The inspection took place within the boundaries of the Town Hall’s campaign to ensure all hospitality establishments in the municipality meet standards and project a positive image to visitors in order to put Mijas on the map as an excellent holiday destination.

Changes in waste disposal services

Angel Nozal, Mayor of Mijas, with part of his team, visiting La Puente alley in Mijas / Jorge Coronado.

La Puente alley is now a municipal property An agreement has been reached with the owners María José Román

The Mayor of Mijas, Angel Nozal, has announced that the area where La Puente alley is found in Mijas Pueblo has been handed over to the Town Hall after long negotiations with the family that owns the plot, the Ferrer family, thanks to municipal advisors. Now that this property is going to be managed by the Town Hall, its remodelling project will be speeded up by the Mijas Local Council, one of the electoral promises of the Mayor Angel Nozal for Mijas Pueblo.

According to the Mayor, the agreement reached will not cost the Town Hall any money, only the cost of changing the title

La Puente alley was built in 1930 and is one of the main tourist interest points in Mijas deed. The building which was located on top of this alley will be rebuilt following the original design of the original construc-

tion, following old photographs and films still available. According to municipal files, the building on top of La Puente alley had 164 square metres and was built in 1930. For many decades it was used as the family home. In 1999, the Town Hall granted owners a licence to demolish the building as the structure was badly damaged. The Mijas Local Council will use the new building as the Photography Museum, showing old photographs of Mijas and creating a “historic archive of the village”.

EVENTS

Oktoberfest fans enjoy favourite event in July at Costa del Sol Hippodrome The festival begins July 12 and runs through the 29th B.P. The Costa del Sol Hippodrome is buzzing with activity this summer, with horseracing on Saturdays and now an Oktoberfest-style beer festival open daily through the end of July. Eventos Bavaria is the company organising the event and setting the scene for an authentic German feel right in the heart of the Costa del Sol. The aim is to recreate typical scenes from Munich, home of the original, world famous Oktoberfest. Organisers hope this will become a regular fixture in the annual schedule of events on the Costa del Sol, putting the hippodrome on the map for beer lovers. In keeping with tradition, beer will be served by the pitcher pitchers measuring half a litre on this occasion. Customers can order up imported German beer along with sausages and a wide array of delicacies from the northern European country.

Events will also be the order of the day with a variety of music and other performances to spice up the festival. Most days of the week, there is no entry fee for those wishing to get in on the hippodrome’s Oktoberfest. The exception is Saturday. Every Saturday, horseracing takes over the facility and

entrance is five euro for everyone over the age of 18 and under the age of 65. Opening hours are from seven in the evening to three in the morning, thus setting the scene for locals and visitors wishing to enjoy the perfect temperatures of a southern Spanish night when many prefer to enjoy a late dinner under the stars.

M.J.R. Waste disposal services have changed in Riviera del Sol, Calahonda and Miraflores residential areas in Mijas Costa. Up until Sunday evening, residents left their rubbish bags at their doorstep for municipal workers to pick them up. As it has happened in other areas of the municipality, this system has been changed, and residents must now dispose rubbish bags at containers distributed throughout these urbanizations. This change has also reached the area of Las Cañadas in Las Lagunas, where residents must also dispose their rubbish in containers. Municipal authorities are requesting everyone’s collaboration in the correct use of containers for organic waste and for recycling paper, glass, cardboard and plastic.

*IN BRIEF Commemorative plaque for Juan A. Gomez. On the 20th July it will be two years since Juan Antonio Gómez Alarcón went missing whilst hiking in the Sierra de Mijas. Family and friends have organised many searches and produced and distributed countless posters and publicity about his disappearance. On the 20/7 at 11am everyone is invited to meet at the doors of the Mijas Town Hall and walk to the El Calvario hill where at approximately 11.30am a commemorative plaque will be placed to remind people about this nature and sports enthusiast.

MijasNews

From 13th to 19th of July 2012

Mijas Semanal

Mijas Theatre Festival adds a shot of Spanish humour to the summer agenda Friday, July 13 the action begins at 23.00 and runs through Sunday, July 15. Tickets are still available at the box office B.P.

Comedy will be the order of the day from July 13 to 15 in Mijas Pueblo.

Mijas Pueblo is the centre of attention with an action-packed agenda taking place at the Municipal Auditorium from July 13 to 15. The Mijas Theatre Festival aims to put a smile on the face of every audience that turns out for these fun-filled plays and comedy acts. Friday, July 13 brings the Teatro Mijas Company to the stage, giving Manuel España’s students a chance to show their stuff. They will be performing

“Enseñando a un sinvergüenza” (Teaching someone “without shame”), whose protagonist, Lorenza is always in trouble. Then he meets a beautiful -

The Festival

The Mijas Theatre Festival has been running for 26 years

and strict - teacher, Rosana, who has no patience with rule breakers. The plot thickens as the audience waits to see who

will change most from the relationship that springs up between the two. On Saturday, July 14, the group Yllana will put on a show titled “Muu”, providing a satirical look at the world of bullfighting, its customs, sexism, bravery, honour and more. Sunday, July 15 is time for the “Club de los Increíbles” (The Incredibles Club), which mixes music and humour for its own special blend of fun. One of the stars of the show will be Sergio Fernandez, known as “El Monaguillo”. He is a popular Spanish radio presenter who starts off early mornings at Onda Cero Radio with more than just a smile. The festival has been running for 26 years now and this year promises to keep up the tradition. Tickets are 6 euro for Friday, 15 euro for Saturday and 18 euro for Sunday.

EVENTS

Old style market brings goods “Made in Andalusia” to La Cala de Mijas B.P. The La Cala de Mijas Boulevard is the venue for a new, old fashioned, outdoor market that will bring handmade goods and a wide array of events to the area every week from Thursday to Sunday. Opening hours are 12 noon until midnight each day. According to organisers, this is the first market of its kind in Andalucia. The new market will recreate a scene from Spanish history in which “bandoleros” (bandits) roamed the hills and travellers took care. While the outlaws were considered a nuisance by many in the past, today they enjoy the romantic air of legends and myths.

The La Cala Market will not only provide a glimpse into history, but also display a wide array of goods that must be handmade in order for sellers to book a stall at the market. Some of the products visitors can look forward to include homemade olives, olive oil, garlic, cured meats and sausages, cheese, nuts and dried fruits, sweets and pastries as well as leather goods, stone, glass and ceramic products and much more. “This is a different way of selling typical products from Andalucia,” explains Jose Antonio Sanchez, Councillor for Markets. In addition to artisanal products, the fair organisers also

aim to provide entertainment. Among the free activities that will take place along the boulevard, visitors may find jugglers, parades, performers on stilts, flamenco fusion music performances, birds of prey performances and tastings of different products. Organisers also highlight the opportunity to learn how local products are made on the spot at the market. “This market is going to be very entertaining, where visitors will be surprised at the set up,” says the Councillor. “This is a way to unite art and artisan products and it’s also a way to promote sustainable employment because it will create jobs.”

LEISURE

La Cala gets ready for its fair with the election of the Queen and King M.J.R. La Cala Fair will be held from the 25th to the 29th of July at this beautiful coastal area of Mijas. Before the fair, the Queen and King of the Fair will be elected tonight, Friday, 13th July, at the Torreón square. A total of 15 candidates will participate in this election, 9 women and 6 men. The Queen and the King of La Cala Fair 2012 will be crowned on the 25th of July. The official poster for La Cala Fair 2012 will also be presented at this event on Friday. Malagueñan singer Vanesa

Martín will offer a concert at the fair on Saturday July 25th. Tickets cost 10 euros and you can get them at the Tourist office in Mijas Pueblo and Cultural Centres in Las Lagunas and La Cala. Seniors will also enjoy their gala dinner at the Feria on Sunday 29th July, the last day of the fair. But in order to join in seniors must put their names down at the Tenencia de Alcaldia – municipal offices – in La Cala on Monday or Tuesday of next week, 16th and 17th of July, between 10am and 1pm.

From 13th to 19th of July 2012

MijasNews Mijas Semanal

ZOOM 7 DĂ?AS...

Las lagunas fair a smashing success

The Las Lagunas Fair was a smashing success this year thanks to a wide array of activities including live music, Flamenco dancing, equestrian shows, a cooking contest and much more. This year the fair was moved closer to the townâ&#x20AC;&#x2122;s centre, which made it easier for more people to attend. The Day Fair was also a huge success with shaded streets providing ample area to enjoy food, drink, dancing, scheduled events and the general socialising that locals look forward to every year - and tourists enjoy as well. The Town Hall worked hard to improve the quality of the fair this year, first by moving it closer to town and then by organising such a wide variety of events for fairgoers of all ages from the youngest to the oldest. The equestrian tradition was especially encouraged with an area set aside for horses to make it easy for owners to care for their animals in between events. Horses, in turn, did their part to add just one more touch of Andalusian charm to the Las Lagunas Fair.

3Fitness and weightlifting competition this weekend All the action takes place this weekend at El Torreon beach in La Cala de Mijas. The Muncipal Youth Department at Body Shape Gym are organising two competitions that will attract athletes from all over Spain and include a novel activity this year: an arm wrestling match. The event begins on Saturday, July 14 at 12.00 with the Fourth Annual Body Shape Fitness competition which involves a wide array of fitness and training activities such as spinning, aerobics, Latin dancing, boxing and full contact wrestling. There will also be a U.S. Army-style boot camp training circuit. The afternoon is reserved for the Costa del Sol Bench Press Open which will pit the strong against the strong with weightlifting and bench press contests. The arm wrestling matches will form part of the Bench Press Open and will also attract athletes from across the country to compete according to federation rules.

MijasNews

From 13th to 19th of July 2012

Mijas Semanal

Long live San Fermin! Local residents from Navarre celebrate this annual event in Mijas Brenda Padilla

Mijas is home to people from all over the world and all over Spain. This gives rise not only to the annual International Fair, but also to celebrations from across the country. On June 6 it was time for northerners from Navarre to celebrate the annual San Fermin Festival, better known in English as Pamplona’s “running with the bulls” event. Casa Navarra restaurant was the hub of acti-

vity with the most devoted fans dressed in the traditional red and white garb. Some 200 people turned out and Mayor Angel Nozal joined them along with Elias Bendodo, President of the Malaga Provincial Government. The two government officials enjoyed the honour of launching the traditional “chupinazo” that marks the start of the festival each year. Then it was Nozal’s job to inaugurate the festival by calling out, “People of Mijas and

Mayor, Angel Nozal, and Elias Bendodo, President of the Malaga Provincial Government, launched the traditional “chupinazo” to inaugurate the festival / Irene Perez.

Pamplona, long live San Fermin!” He then proceeded to congratulate residents from Navarre and announce his pride in the good relationship between these two areas in Spain.

Another protagonist of this year’s event was Monreal, the footballer from Pamplona who is currently playing on the Malaga Football Club team. Locals were also happy to receive players

from Navarre’s handball team who happened to be competing in the Mijas Handball Cup. The music, dancing and good times concluded on July 7 with a farewell lunch.

MUSIC FESTIVAL

6th edition of the Mijas Blues Festival a resounding success Thousands of Blues fans and music lovers flocked to Mijas village Mijas FRD. Last weekend Mijas had a “Blue” glow to its white washed streets as residents and visitors enjoyed three nights of excellent Blues, high quality music and performers brought over from the USA and UK by Kevin Hillier owner of “The Ain´t Nothin But…” pub in London. National and local blues bands were thoroughly enjoyed by all! West Weston and the Bluesonics, one of the public’s favourites, got the whole square dancing and bo-

pping! “This Festival has become one of the highlights of the Foreigners Department’s annual activities programme, not only has it put Mijas on the Map as a place to enjoy good music but it has also attracted numerous amounts of visitors to Mijas Village” stated Mario Bravo councillor of the Foreigners Department, organisers of the event in conjunction with Mr. Kevin Hillier. The Festival this year has at-

Left: Little Victor from the USA and right: West Weston Bluesonics / Left: Anastasia & Yuri /Fotografiti). Right: Pete Woodall.

tracted thousands of residents and visitors, boosting the local economy. After the event the Councillor of Tourism commented “Its been a long time since I have seen so many people waiting for a taxi”. Ana Skou head of the Mijas Foreigners Department informed “we have already included the Blues Festival in our budget for next year.” Mr. Hillier confirmed “we will be coming back next year after this year’s success.”

SPORTS

Locals compete in rowboat races in La Cala de Mijas B.P. La Cala de Mijas hosted the second round of the Provincial League Traditional Rowboat Races on Saturday, July 7. The winner was “Traya” from Pedregalejo, on the east side of Malaga city. Nine boats competed, and despite finishing in 8th place, the Mijas team was pleased with their results. “Considering that they only had one month of training, the results are magnificent. I’d like to sincerely congratulate the

team,” said Antonio Cardenas, President of the Faro de Calaburras Rowing Association. He also reported that “it was a spectacular event that attracted a good crowd. The El Torreon beach was full of people and we will keep working hard so that the next time this event takes place in Mijas it’s even better.” Mayor Angel Nozal was also pleased with Mijas team’s hard work. “For being their debut,

Nine boats competed with Traya winning and the Mijas team making their debut in the second round of Provincial League Races. Traditional fishing boats called “jabegas” are used in these races / I.P.

they’ve done a great job. We, at the Town Hall, will continue to support the rowers at La Cala de Mijas.” Carmen Marquez, Councillor for Beaches made a statement, but in this case, via Mijas 340 TV. “We have really done

well today,” she said. “With just one month of training, the team has proven their worth. The idea is that they will have their own boat in the future.” Participants and spectators were in for a bit of a surpri-

se when fog rolled in half way through the morning, upsetting the last half of the event. The boats used in these races are called “jabegas” in Spanish. These wooden rowboats were traditionally fishing boats.

MijasNews

From 13th to 19th of July 2012

Mijas Semanal

Paloma García Galvez, Mayor of Benalmadena

“Benalmadena is going to attract tourists from January to December” M. Naranjo/ J. Coronado/B.P.

Paloma Garcia Galvez is Benalmadena’s first female mayor. A lawyer by trade, she was born in Madrid but has lived in the municipality for many years. She is taking the reins after a motion by the Popular Party and Benalmadena’s Central Union Party ousted the former mayor. Mijas Semanal. How did you get involved in politics? Paloma Garcia. It was no accident. I have been deeply involved with the Popular Party since I was 24 years old, even though my personal and professional lives were taking me in other directions until I was able to come back again in 2007 and offer to help the party in whatever way was needed. And that’s when my most intense involvement began. M.S. What is the situation in Benalmadena right now? P.G. In the 2011 elections, the Popular Party won the majority, but we lacked two councillors in order to lead the government without making any kind of coalitions. But something happened that the law allows. Socialists, Communists and the UCB (United Centre of Benalma-

Benalmadena’s new mayor is looking forward to turning every challenge into an opportunity / Carlos Calvo.

dena) formed a tri-party. This year, the lack of government has been obvious. Politicians and the mayor weren’t paying attention and that was clear and the situation became so unbea-

rable that UCB decided that they couldn’t keep on working in such circumstances. M.S. After the motion to oust the mayor, you stepped down as deputy...

P.G. I stepped down as Malaga’s congressional deputy the next working day after the motion was made because I always thought that Benalmadena required an all out effort, not just mine, but that of the whole group of councillors that accompanied me. M.S. How is the new government organised? P.G. The governing team is keeping all the councillors that UCB already had and introducing a series of new councillors such as “Presidency” and “Communication”. The youngest councillor will be in charge of Taxes and Economy. M.S. And you will take over Urban Planning and Zoning. Why? P.G. We have to get the situation back to normal in the municipality and Urban Planning and Zoning is the most complex area. This is why I must handle this, at least at the beginning. When we see that everything is back to normal, I will proceed to delegate because just being the Mayor involves a lot of responsibility. M.S. What is the Town Hall’s economic situation? Do you need to make budget cuts? P.G. We’re looking at the situa-

tion we’ve found. And, at the moment, I don’t use the official vehicle and we are going to make cuts in the use of mobile phones and little by little we’ll see where we can save. M.S. Can you give us a glimpse of the budget? P.G. We are in the preparation stage. We’re going to try to make it possible for all of the current projects to be finished. And then we’ll see what our situation is in order to take new steps. M.S. What do local citizens

The Marina

Expansion equals jobs “It’s an opportunity we can’t afford to miss” want from you? P.G. Their main request is for jobs and Benalmadena has a lot of potential in the proposed expansion of the marina. It’s an opportunity that we can’t afford to miss. M.S. What kind of tourism do you want to attract? P.G. I want Benalmadena to attract tourists from January to December. M.S. What do you want from citizens? P.G. I want citizens to tell us where the needs are and take care of their “home”, this municipality.

Sports

Costa del Sol Hippodrome is the horse racing hub Jockey Alvaro Gomez rides North American, Bahraj, to victory in July 7 races. More to come on Saturday, July 14 B.P. Saturday, July 7 kicked off another exciting round of races at the Costa del Sol Hippodrome in Mijas. The first race of the evening was a 2,000 metre event with the Montalban Prize awaiting the first to cross the finish line, which was Albur, ridden by Jeremy Crocquevielle. Next came Delirada, followed by Miss Coronita. The second race stretched 1,600 metres and was a run for the La Barca Restaurant Prize. Six horses - three years and older - participated. And the winner was Laazem, ridden by Diego Benitez and trained by Oscar Anaya. Second place went to Bilbo and third to Banbu. Radio Taxi Mijas offered the third prize of the evening. The 2,000 metre race was only open

Bahraj covers the last few metres of the race to cross the finish line in first place and take the Las Lagunas de Mijas Prize / R.Piña.

to horses that had not won a 7,000 euro prize this year. Eight horses ran the race with two horses going head to head: Jordan Water and Expabet. In the end, jockey Sr. Gredilla, impressed the crowds by expertly manoeuvering Waters across the finish line in first place.

The fourth race was a 1,400 metre dash for the the Galantis Billboards Prize. All eleven participating horses were three years old or older. The favourites at the betting stands were MK Racing, Byron Babe and Calixto, with Calixto coming in first place, Real Tigress taking second place and

Byron Babe coming in third. The fifth and final race pitted contestants against one another for the Las Lagunas de Mijas Prize. This was a 1,200 metre race with six horses competing for first place. Jockey Alvaro Gomez wowed the crowed with his brilliant display of horsemanship as he brought North American, Bahraj across the finish line to take first prize. Sergei took second place and Galileus third. These weekly night time races offer an ideal form of entertainment in a region that is known for its hot summers and blazing sunshine during the day. The Mijas Hippodrome opens for horse racing every Saturday at 22.00 allowing locals and visitors to enjoy the splendid summer nights. As is the local custom, locals tend to hide from the scorching heat during the day, while tourists quickly learn to keep cool by the beach or poolside. Once the sun goes down, the action begins with many Spaniards going out for dinner from 21.00 or 22.00 and maybe even starting as late as midnight.

Beer Fest at Mijas Hippodrome from July 12 to 29 The beer festival will provide just one more reason to go to the races on a Saturday evening in July. Eventos Bavaria will deck out the hippodrome to reproduce a German-style beer festival, complete with scenery and beer served up by the half litre pitcher. Imported German beer will be accompanied by sausages and other delicacies in keeping with tradition. The aim will be to recreate the atmosphere of Munich’s Oktoberfest - in July. Temperatures might be slightly different, but the flavours will most certainly be the same. Entrance to the Hippodrome horse races in July will still cost the standard 5 euro per person aged over 18 years old and under 65.

MijasNews

From 13th to 19th of July 2012

Mijas Semanal

WHAT’S ON VIVE MIJAS IN MIJAS VILLAGE: Vive Mijas can be enjoyed every Tuesday (Victor Rojas Dace Group, La Charanga and La Baratxa) and Thursday (Latin animation) during July and August in Mijas village with the ruta de tapa (1.50 euros for a tapa and a wine, beer or soft drink) and a craft market in the plaza Virgen de la Peña. XXV1 VILLA DE MIJAS THEATRE FESTIVAL: The festival brings humour to Mijas in the village’s open-air auditorium on the 13th, 14th and 15th of July. Mijas Theatre Company kick off the event and Yllana perform on the 14/7 with The Incredibles Club entertaining everyone on the 15/7. Details and bookings: Casa Museo, Las Lagunas Cultural Centre, La Cala Sports & Cultural Centre. FEMININE IN PLURAL SERIES: Mary Eisman will be displaying her most recent work, centred on children’s imagination, vivid and fun! The exhibits are in the Sala Patio de las Fuentes at Mijas Town Hall. It runs until the 30th of July. LIVE MUSIC IN LA CALA DE MIJAS WITH ‘LUNAS DE TORREÓN: Every Friday from 8pm throughout July and August there will be live music and food and drink at reduced prices. Don’t miss out on ‘Lunas del Torreón’. SUMMER SOUND FESTIVAL: Mijas Youth Department promotes this free event on Saturday 21/7 from 9.30pm at La Cala promenade. Performances by: Sonido Internacional, Puño Americano, Furula and dj Manu Pachacuty.

Further Activities PHOTOGRAPHY EXHIBITION: Photographer Maria Rubio displays her striking snapshots from Friday 13/7 at 8 p.m. in the Mijas village Folk Museum. This exhibition can be seen until the 6th of August.

HORSE RACING IN MIJAS: Don’t forget the horse racing at Mijas hippodrome this Saturday 7/7. Gates open 8pm, races start 10pm. Fun for all the family as well as plenty of places to eat and drink. 5 euros entrance, free to those under 18 and over 65. Free parking. www.hipodromocostadelsol.es SUMMER PARTY: This popular event gets underway at the Torreón beach in La Cala today, Friday the 13th from 7pm with the election of the King and the Queen of the party. LIVE MUSIC IN LA CALA DE MIJAS WITH ‘LUNAS DE TORREÓN’: Every The Santa Teresa brotherhood have organized this celebration for the 16/7 in La Cala, beginning at 8 p.m. in the parish of this nucleus. And around 8.30pm the image will be taken through the streets to the edge of the sea where, if time permits, it will be taken on a short boat trip. SUMMER PARTY: This popular event gets underway at the Torreón beach in La Cala today, Friday the 13th from 7pm with the election of the King and the Queen of the party.. CUDECA FASHION SHOW: Cudeca’s Estepona shop will host this event on 15/7 at 3pm in Rita’s Sol y Sierra Bar in Estepona. For more information chack their website: www.cudeca.org

PERSONAL SAFETY

1 BEER FESTIVAL AT HIPPODROME: A perfect event for the summer! You can enjoy everyday until the 29th of July, a wide variety of beers, taste typical German cuisine and listen to live music. Gates open at 8pm, the event is free except on race nights. NEW HEADQUARTERS FOR THOSESUFFERING FROM FIBROMYALGIA: The Mijena Association for women with fibromyalgia and chronic fatigue inaugurate their new headquarters next Thursday 19/7. It is situated at calle San Mateo, no. 2 (Las Lagunas). SAN FERMÍN IN MIJAS: Spinning sessions, aerobics, Latin dance, and boxing activities will take place on the 14/7 from 12 midday at the Torreón beach in La Cala. The initiative has been organised by the youth department in collaboration with the Body Shape gym. The sporting event will continue at 5 p.m. with the Costa del Sol Bench Press Competition as well as the 1st Arm Wrestling Championship. PAD SUMMER BBQ: PAD are celebrating their Summer BBQ at La Venta (close to the shelter) on 21/7 from 8 pm. It’s a three course meal with wine, beer, and soft drinks included for 28 euros. Bookings: 658351642

HEALTH CORNER By Antonio Muñoz Family doctor

SAFETY MEASURES: Keep your belongings in sight Keep hold of your handbag and protect your wallet on public transport and in crowded areas (street markets, performances, etc... Take care of your camera or video camera in recreational areas. Only take your essentials when you go to the beach or go to the swimming pool. If you are using a vehicle, lock all valuables away and keep them out of sight. As far as possible, avoid isolated or badly lit places. Beware of suspicious offers of ‘help’ (‘help’ relating to problems with your car, stains on your clothes etc). Thie-

ves know how to use clever tricks in order to rob you. Do not take part in gambling or buy ‘bargains’ in the street. It will nearly always be a confidence trick or a swindle. AT YOUR HOTEL OR PRIVATE ACCOMODATION Do not leave keys, money, or other valuables lying around to be seen. Make use of a safe. In communcal areas (reception, restaurants, swimming-pools) take care of your luggage and personal belongings (handbags, cameras etc)

Swimmer’s ear (also called external otitis) is a type of ear infection. It is an infection of the outer ear and the ear canal. Because the canal is dark and warm, it can easily get infected with bacteria and fungus. Swimmer’s ear is different from the kind of infection you get in the middle part of your ear. That kind of infection is called otitis media.

IF YOU ARE A VICTIM OF CRIME, ASK FOR HELP BY CALLING THE CIVIL GUARD ON 062

Several things can make swimmer’s ear more likely, including the following: -If you swim or shower a lot, too much water can get into your ears. Water removes the protective ear wax, which makes it easier for germs and fungus to grow. -Cleaning your ears can remove the protective wax layer and lead to infection. -If you injure the skin in the ear canal by putting your finger or some object (such as a cotton swab or a pencil) in your ear, an infection can develop in the canal. -Skin conditions (such as psoriasis) that occur in other parts of the body can also occur in the ear canal and cause an infection. -Bacteria from products you use in your hair (such as hairspray or hair dye) can get trapped

INFORMATION OF INTEREST:

Useful phone numbers page 29 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 29 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 30 in Mijas Semanal

CONCERT WITH RO’S GROUP: ‘Grupo Ro’s’ offer a concert today, 13/7 at 8 p.m. in the La Cala Mayor’s Tenure. The musical ensemble will offer, ‘Guitar for backing music’, a tribute to Pink Floyd, Carlos Santana and Gary More. The event has been organized by the Roció Benavente Association for Art and Culture and entrance is free. ‘PAST-TIMES’ MARKET IN LA CALA: The central avenue of La Cala will be the scene of a ‘pasttimes’ market from the 12th to the 15th July, 12 noon-12 midnight. This is the first time that this type of market has been offered in Mijas. Those attending the stands will be dressed as highwaymen, and the setting will take us back to those times in Andalucia. The event will include other activities such as parades, jugglers, flamenco performances, horses, birds of prey and the famous donkey ‘Caramelo’, among other surprises. PHOTOGRAPHY EXHIBITION: German photographer Martina J. Reich is showing her works- Magic Moments – Masterpieces of flower photography Exhibition at the Mijas village Folk Museum until 30/7. MIJAS LIONS CLUB CRUISE: Enjoy a relaxing cruise taking in the Atlantic islands including Madeira and the Canaries on a luxury cruise. The trip is for a week and is from only 363 euros leaving Málaga Port on Saturday the 13th of October. For further information call 639080569 or email: jpepeguasp@ hotmail.com. .

Symptoms of swimmer’s ear include: -Pain or itching in the outer part of the ear (the pain is often worse when the ear moves, such as when you are chewing) -A stuffy or plugged-up feeling in the affected ear -Fluid draining from the affected ear -Decreased or muffled hearing If left untreated, the affected ear can become swollen and very painful to the touch. The fluid may become more pus-like and the muffled of decreased hearing may become worse.

Swimmer’s ear in the ear canal and cause an infection. Your doctor will look in your ear canal and remove any drainage or pus. Your doctor will check your eardrum to make sure there’s no other infection. Most swimmer’s ear infections can be treated with ear drops that contain antibiotics to fight infection and medicine to reduce itching and swelling. You can also take an overthe-counter pain medicine to relieve pain, such as ibuprofen. Your doctor will tell you how long and how often to use your ear drops. Warm the bottle in your hands before putting the drops in your ear. Using warm ear drops may prevent discomfort when the drops go in. Moving the earlobe back and forth after putting the drops in will also help the medicine go deep into the ear canal. The best way to prevent swimmer’s ear is to keep the ear canal’s natural defences against infection working well. Follow these tips: -Never put anything in the ear canal (cotton swabs, your finger, paper clips, liquids or sprays). This can damage or irritate the skin. If your ears itch a lot, see your doctor. -Leave ear wax alone. If you think your ear wax affects your hearing, see your doctor to be sure there’s no other cause. -Keep your ears as dry as possible. Use a towel to dry your ears well after swimming or showering. Help the water run out of your ears by turning your head to each side and pulling the earlobe in different directions. A hair dryer set on the lowest heat and speed can also help to dry ears. Be sure to hold it several inches from your ear. If you swim or surf, use a bathing cap or wet suit hood to keep water out of your ears. There are also special earplugs designed to keep water out of your ears while you are swimming.