Mijas Semanal nº491 del 10 al 16 de agosto de 2012 by Mijas Semanal

¡No

her

e is

re M

S in

Раздел на русском языке - стр. 26 Eng

lish

Ejemplar gratuito. Nº 491 Del 10 al 16 de agosto de 2012

EL SECRETO DE AZRAEL

CAMPEONATO CABALLOS

ACTUALIDAD 13

La yincana del verano organizada por Juventud llega el sábado 11 a La Cala. Las pruebas comenzarán a las 21:30 horas

ACTUALIDAD 6

El Hipódromo Costa del Sol se convierte en escenario, del 23 al 25 de agosto, del Campeonato Andaluz de Caballos de Pura Raza Española

Turn to the back of your newspaper and enjoy 6 pages in English!!

TEATRO DE HUMOR

ACTUALIDAD 11

El auditorio acoge el martes 14 la comedia teatral ‘Dos hombres solos sin punto com... ni ná’. La función comienza a las 22 horas

FIESTAS

El Ayuntamiento fija requisitos más exigentes para celebrar verbenas La música y la megafonía se permitirán solo hasta medianoche y los colectivos deberán garantizar la seguridad e higiene del festejo ACTUALIDAD/3 TRÁFICO

El Consistorio pagará a los proveedores en 45 días El Ayuntamiento aconseja que presenten las facturas por registro electrónico ACTUALIDAD/4

Últimos días de alegaciones al catálogo de viviendas irregulares Los interesados deberán presentar sus documentos antes del 18 de agosto ACTUALIDAD/8

Uno de los radares (arriba, en la foto) se encuentra en una amplia recta entre los puntos kilométricos 200 y 201 dirección Málaga, mientras que el otro se sitúa en el punto kilométrico 205, dirección Marbella, a la altura del Faro de Calaburras / María José Gómez.

El Ayuntamiento pide la reubicación de los radares de la A-7.

Según el equipo de Gobierno, ambos detectores de velocidad se sitúan en rectas, lo que no evita que los conductores reduzcan la velocidad al trazar las curvas próximas a La Cala, tramo de elevada siniestralidad. El equipo de Gobierno ha reclamado al Ministerio de Fomento y a la DGT que estudie las medidas oportunas. ACTUALIDAD/2

Viernes 10, próxima cita con el turf Juanma Reyes diseña una ‘Mijas con estilo’ Esculturas o murales dotarán de identidad al municipio gracias a un proyecto ideado por el artista y financiado por el Consistorio ACTUALIDAD/14

Continúa la temporada de carreras de verano en el Hipódromo Costa del Sol. La próxima jornada es el viernes 10 a las 22 horas, aunque el recinto abrirá a las 20:30 horas ACTUALIDAD/07

El Servicio de Atención Temprana de Adimi cumple su primer año El aniversario coincide con el nombramiento de una nueva junta directiva ACTUALIDAD/16

Actualidad

Rutas alternativas alivian las retenciones en la A-7

Reclaman el cambio de los radares de la A-7 para mejorar la seguridad vial

Los desvíos habilitados por la Policía Local aligeraron el colapso por el vuelco de un tráiler en La Cala el martes 7

El Ayuntamiento alega que ambos se encuentran ubicados en rectas, lo que no evita que los conductores bajen la velocidad en las curvas de La Cala, el punto de mayor siniestralidad

Isabel Merino

Las rutas alternativas diseñadas por el equipo de Gobierno y la Policía Local de Mijas ayudaron a aliviar el gran atasco del pasado martes en la autovía A-7 a la altura de La Cala, como consecuencia del vuelco de un camión. El accidente se produjo a las 11 horas, cuando un tráiler cargado con envases de agua perdió el control en una de las curvas de La Cala, volcando sobre la calzada. El siniestro colapsó la autovía, lo que obligó a la Policía a desviar el tráfico por la ruta alternativa que une El Chaparral con la rotonda de El Limonar, en La Cala. Para conducir a los automovilistas, la Jefatura de la Policía Local desplazó a varias unidades, lo que evitó que el colapso en la A-7 fuera mayor. El desvío, que comienza en la vía de servicio a la altura de la urbanización Las Farolas, desvía el tráfico por el Arco del Chaparral, la calle Carmen

El accidente se produjo el pasado martes 7 en la A-7 dirección Marbella, originando retenciones de varios kilómetros / M.J.G.

Werner, Camino del Zorro, Camino de Vistamar, Camino de las Fincas del Chaparral, Camino de La Cala, Camino del Chaparral y rotonda de la Avenida del Limonar, que se sitúa en plena Cala de Mijas. Otras rutas Los conductores pueden además hacer uso de otras rutas dependiendo del punto de la A-7 donde se produzca el siniestro. Así, si este se produce a la altura de la urbanización Playa Marina, el tráfico se desviará por la sali-

da de El Faro. Además, existe la posibilidad de que la ruta alternativa se conforme desde la salida de la A-7 en la urbanización Alcántara, desembocando también en la rotonda de la avenida de El Limonar. “Este accidente ha sido una prueba de fuego para las rutas alternativas”, aseguró el coordinador de Seguridad del Ayuntamiento, Francisco Montilla, quien señaló que “no se ha podido evitar la gran retención, pero sí que no todos los automovilistas hayan quedado atrapados”.

El equipo de Gobierno ha vuelto a reclamar a la Dirección General de Tráfico (DGT) y al Ministerio de Fomento el cambio de ubicación de los dos radares que controlan la velocidad en la A-7 cerca de La Cala. El Consistorio pide medidas que garanticen la seguridad vial en un tramo de elevada siniestralidad, donde el límite se sitúa en 80 km/h, y donde esta semana volcó un tráiler provocando retenciones. Uno de los radares se ubica en una amplia recta entre los puntos kilométricos 200 y 201, dirección Málaga, mientras que el otro se sitúa en el kilómetro 205, dirección Marbella, a la altura del faro de Calaburras, también en una recta. El portavoz del Gobierno municipal, Mario Bravo, considera que los detectores de velocidad deben estar “donde más se garantice la seguridad vial, porque parecen estar puestos en sus actuales em-

plazamientos para recaudar” y proclamó que “lo primero debe ser la vida de los conductores y, lo segundo, el dinero”. Bravo ha remitido en los últimos meses varias cartas a Fomento y a la DGT solicitando mejoras en el trazado de la A-7, así como una reubicación de los detectores de velocidad. “Entendemos que ahora no se pueden hacer las obras para mejorar los carriles pero sí un cambio de localización de los radares”, concluyó.

Actualidad

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

Mijas establece requisitos más exigentes para celebrar verbenas El Ayuntamiento limita el horario de actividad de megafonía y equipos de sonido hasta la medianoche y pide a los colectivos informes de Policía Local, Bomberos y Sanidad

“

María Rubio

En Mijas, durante el verano, hay una palabra clave, verbena. No se sabe muy bien cómo ha ocurrido ni existe un ranking oficial, pero lo cierto es que nuestro municipio podría encabezar perfectamente el listado de la localidad con más festividades veraniegas del país. Muchas son de carácter tradicional y vienen celebrándose desde hace años, pero otras tantas han aparecido recientemente y ni siquiera tienen un motivo claro de celebración. Ante tal volumen de festividades, el Ayuntamiento ha decidido tomar cartas en el

Silvia Marín Edil de Participación Ciudadana

“Han presentado solicitud para la celebración de fiestas en barrios y calles donde nunca se habían organizado, sin la menor tradición y sin una justificación clara”

El Consistorio apuesta por compatibilizar el derecho a la diversión con el derecho al descanso asunto y ha acordado limitar la celebración de verbenas a las consideradas como históricas, es decir, las que forman parte de la tradición del municipio. El equipo de Gobierno también limitará el horario de la megafonía y de la música de las mismas hasta las 12 de la noche, una decisión que se fundamenta en las quejas recibidas por el Consistorio de vecinos molestos por la celebración de estos eventos hasta altas horas de la madrugada en espacios próximos a sus domicilios. Según explicó la edil de Participación Ciudadana, Silvia Marín, se trata de “compatibilizar el derecho al descanso y a la diversión, porque hay que respetar el derecho al descanso de aquellas personas que no participan en la fiesta, y porque en muchas casas viven personas enfermas

El equipo de Gobierno ha anunciado que no prestará apoyo logístico a los colectivos que organicen fiestas, mediante el préstamo de mesas, sillas y otros materiales / Archivo.

Verbenas con tradición, hasta las doce de la noche y con control de seguridad e higiene El equipo de Gobierno plantea fomentar aquellas verbenas que tengan una tradición asentada en el municipio y limitar aquellas que no tienen una justificación histórica

Unificar festejos

El equipo de Gobierno propone a los colectivos organizar sus fiestas en algunas de las tres ferias del municipio, ya que el Ayuntamiento ha anunLos colectivos deberán aportar La música y la megafonía solo estarán permiciado que no prestará apoyo informes positivos de seguridad de tidas hasta la medianoche para garantizar el logístico a los colectivos Policía Local, Bomberos y Sanidad descanso de los vecinos

12 de la noche

o niños muy pequeños que necesitan tranquilidad”. No obstante, la regulación de las verbenas no se quedará ahí, sino que incidirá también en la seguridad y los aspectos higiénico-sanitarios. En este

Higiene & Seguridad

sentido, aquellos colectivos que soliciten autorización deberán aportar informes positivos de seguridad de Policía Local y Bomberos, así como de la concejalía de Sanidad. Por otra parte, el equipo de

Gobierno ha anunciado que no prestará apoyo logístico a los colectivos que organicen fiestas, mediante el préstamo de mesas y sillas, ya que se ha observado la progresiva disminución y deterioro de este tipo de enseres,

además del importante esfuerzo económico, material y humano por parte del Ayuntamiento que supone este apoyo logístico a colectivos y asociaciones. La edil Silvia Marín explicó que no se trata, en ningún caso, de impedir la celebración de verbenas, sino que las que se autoricen sean aquellas que tengan un significado histórico: “Han presentado solicitud en barrios o calles donde nunca se habían organizado”, indicó Marín, “sin la menor tradición y sin una justificación clara”. La edil de Participación Ciudadana ya ha mantenido reuniones con algunos colectivos con los que ha abordado la situación. “La mayoría son conscientes de que una verbena no puede ser una feria”, afirmó Marín. Aún así, el equipo de Gobierno ha dado alternativas y ha propuesto a los colectivos organizar sus fiestas en alguna de las tres ferias del municipio, para lo que las concejalías de Participación Ciudadana y Fiestas abordarán distintas posibilidades que garanticen la celebración de actos de convivencia en esos entornos.

Actualidad

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

El Consistorio se compromete a pagar a los proveedores en 45 días El concejal de Economía y Hacienda, Mario Bravo, considera que el Ayuntamiento mijeño está preparado para saldar los cargos en ese periodo María Rubio

El equipo de Gobierno está decidido a que el periodo de facturación del Ayuntamiento a las empresas proveedoras no dure más de 45 días. Así lo ha hecho saber a todos los departamentos municipales, con el fin de que gestionen las facturas por compras o contratación de servicios en ese plazo máximo. La decisión, según ha explicado el concejal de Economía y Hacienda y portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, ha sido adoptada tras la reorganización interna del Ayuntamiento y una vez cumplimentado

el Plan de Pago a Proveedores, una medida impulsada por el Gobierno de la Nación, por la que el Consistorio mijeño saldó las deudas contraídas desde hace años, por valor de 24,8 millones de euros, con empresas, comercios y autónomos. Un compromiso municipal El concejal de Hacienda afirmó que la intención municipal es, sin duda, “cumplir los plazos”. Para ello, el edil pidió la colaboración de todos los proveedores municipales para que presenten sus facturas “por el registro electrónico”, ya que es una vía “más ágil”. Bravo tam-

bién requirió a los proveedores para que en las facturas “describan perfectamente el servicio o producto” que ha generado el cargo y especificó que los documentos mal presentados “lo

El Consistorio pide a los proveedores

que presenten las facturas por el registro electrónico único que hacen es complicar el trámite en el Ayuntamiento”. A pesar de fijar en 45 días el plazo de pago de facturas, “tiempo más que suficiente”,

Mario Bravo señaló que “si puede ser en menos tiempo, también haremos frente a ellas”, ya que, según señaló, “la estructura del Ayuntamiento está preparada para asumir estos plazos”.

“ Mario Bravo Concejal de Economía y Hacienda

“La intención es cumplir los plazos y si puede hacerse en menos tiempo, también”

FORMACIÓN

Fomento del Empleo busca monitores con experiencia para FPE M.F. El departamento de Fomento del Empleo de Mijas está buscando tres monitores para cursos de Formación Profesional para el Empleo. Los profesionales deben tener la formación necesaria y tres años de experiencia. Los cursos están subvencionados por el Ministerio de Trabajo y la Junta de Andalucía. En concreto, son cursos de informática de usuario, inglés de atención al público y diseñador de web y multimedia. El primero está destinado a desempleados mayores de 45 años y los dos siguientes a jóvenes de entre 18 y 29 años. Los módulos tienen una duración de 250 y 400 horas y la inscripción se mantiene hasta el 15 de agosto. El Ayuntamiento, promotor de los cursos, ha abierto el proceso selector para contratar a los monitores, dando preferencia a las candidaturas de Mijas. Más información en www. fomentoempleomijas.com.

POLÍTICA

VENTA

El PSOE critica el trato del PP a las asociaciones de Mijas

Piden a los vendedores del paseo marítimo de La Cala que no se conviertan en un mercado ambulante

Redacción. El Partido Socialista de Mijas ha mostrado su desacuerdo con la decisión del equipo de Gobierno de instar a las asociaciones para que no soliciten subvenciones municipales. Según la portavoz del PSOE local, Fuensanta Lima, “piden austeridad a la ciudadanía sin dar ellos ejemplo”. En este sentido, como alternativa antes de privar a los colectivos de ayudas que, según indica, “se invierten en una importante labor social”, el PSOE propone “recortar en cargos de confianza que cuestan, junto con el equipo de Gobierno, 1,7 millones de euros anuales que provienen directamente del bolsillo público”. Por otro lado, los socialistas animan a la ciudadanía a visitar el apartado de voluntariado y participación ciudadana de la web municipal, “donde se explican los objetivos que persigue la red asociativa mijeña”. “Los colectivos soportan un papel fundamental en el desarrollo del municipio, no se puede menospreciar la labor que llevan realizando de manera altruista durante muchos años”, concluye.

M.R. El Ayuntamiento de Mijas ha dado un toque de atención a los titulares de licencias de venta de productos artesanales en el paseo marítimo de La Cala para que la zona no se convierta en un “mercado ambulante” y para que se “limiten a comercializar los productos autorizados”. El concejal de Mercadillos,

UPyD Mijas apuesta por el uso de energías alternativas

Algunos

M.F. UPyD Mijas apuesta por las energías alternativas para el parque móvil del Ayuntamiento de Mijas. Así lo afirmó el coordinador local de la formación, Antonio Ordóñez, tras acudir el 26 de julio a una Jornada Técnica de Repsol sobre ‘Transformación y adaptación de motores a gas’. “Este tipo de fuente de energía no solo supone un gran ahorro económico, sino un gran beneficio para el medio ambiente. Imaginen el ahorro que supondrá para la flota de vehículos del Ayuntamiento en un municipio tan extenso como Mijas”, afirmó Ordóñez. En este sentido, UPyD Mijas está elaborando una propuesta para que el Ayuntamiento valore lo que supondría el uso de esta energía en los vehículos municipales.

puestos se han ampliado en las últimas semanas hasta alcanzar incluso los 6 metros de largo

José Antonio Sánchez Peña, ha remitido ya a los comerciantes la petición, en la que recuerda las condiciones por las que fueron autorizados los puestos, ya que, en las últimas semanas, se ha observado cómo el tamaño de muchos de ellos se ha ampliado “hasta los seis metros”, explicó el edil Sánchez Peña, mientras que en otros, “se venden productos textiles, no precisamente artesanales”. El edil también explicó que en Mijas “existen otros mercados ambulantes donde vender ese tipo de género no artesanal”

La medida pretende “concienciar de la necesidad de respetar las normas”, asegura el edil de Vía Pública, Juan Carlos González / Miguel Lacalle.

y recordó que el mercadillo del paseo marítimo de La Cala fue concebido para “dar un servicio al turismo” y no “para dañar la imagen del municipio”. En la misiva, la concejalía de Mercadillos señala que “en caso de incumplimiento” de las condiciones de la autorización, el Ayuntamiento “podrá revocar en cualquier momento” la licencia, por lo que el concejal Sánchez Peña aconseja a todos los titulares de puestos “cumplir” las condiciones que permiten ejercer la venta de productos artesanales en el paseo marítimo de La Cala de Mijas.

*DATOS

Los puestos: Los puestecillos autorizados deben tener una mesa de venta de 1x1,5 metros y vender productos de carácter artesanal

Los horarios: Los puestos del paseo marítimo de La Cala están autorizados entre el 20 de julio y el 16 de septiembre, en horario de 18 a 00:30 horas

POLÍTICA

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Publicidad Mijas Semanal

Actualidad

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

Los mejores caballos de pura raza española se dan citan en Mijas El hipódromo acogerá entre el 23 y el 25 de agosto el Campeonato Andaluz de Caballos de Pura Raza Española Micaela Fernández

El Hipódromo Costa del Sol de Mijas será entre el 23 y el 25 de agosto la sede del vigésimo tercer Campeonato de Andalucía de Caballos de Pura Raza Española, un evento que trasciende más allá de una simple exhibición equina y que se constituye en el principal baluarte para la promoción de una raza caballar genuinamente andaluza. Más de 150 caballos procedentes de toda España se darán cita en el recinto hípico mijeño para competir en las distintas categorías del concurso morfológico, del que saldrá el caballo que ostente el título de campeón de Andalucía. Prueba que despierta la atención de todos los aficionados al mundo del caballo y que reunirá en Mijas a los mejores criadores, los ejemplares más afamados y las más reputadas ganaderías de exhibición. Los seguidores no solo podrán asistir al concurso morfológico,

“ Lourdes Burgos Consejera Recursos Turísticos Mijas

“Con la celebración de este evento, Mijas será referente nacional del mundo del caballo, además se trata de una cita que no se puede ver en cualquier parte”

La Asociación Andaluza de Criadores de Caballos de Pura Raza Española, el Ayuntamiento y el Hipódromo organizan el evento / Ramón Piña.

sino que, además, podrán presenciar, el día 25, una exhibición de arte ecuestre de alta escuela, así como muestras de productos vinculados al caballo. Igualmente, está prevista la celebración de un concurso de herraje, en el que participarán 40 herradores de toda España. La Asociación Andaluza de

Criadores de Caballos de Pura Raza Española organiza el evento, que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento y del propio hipódromo. El campeonato forma parte del calendario nacional de la Asociación Española de Criadores y ya se han interesado por él cuadras de distintos puntos de Europa.

“Mijas será referente nacional del mundo del caballo”, aseguró la primer teniente de alcalde del Ayuntamiento y consejera delegada de Recursos Turísticos Mijas, Lourdes Burgos, quien calificó el campeonato como un evento “que no se puede ver en cualquier parte”. Tanto la organización como el Consistorio y la dirección del recinto hípico han fijado precios populares para los asistentes: 5 euros, con entrada gratuita para los menores de 18 años y los mayores de 65. Las localidades se pueden adquirir en las taquillas

del recinto o en la página web de El Corte Inglés (www.elcorteingles.es) “Queremos fomentar el mundo del caballo, ya que Mijas es el segundo municipio andaluz en número de ejemplares censados”, comentó el concejal de Agricultura y Ganadería, José Antonio Sánchez Peña, que aseguró que “se trata de un campeonato importantísimo a nivel nacional e internacional”. Tal es la relevancia del caballo de Pura Raza Española, raza autóctona de Andalucía extendida por todo el mundo, que dos de los tres caballos que defienden el equipo nacional de Doma Clásica en los Juegos de Londres son

A las 18 horas comenzarán las pruebas cada uno de los días de competición de esta estirpe, como el que ha montado el jinete mijeño José Daniel Martín Docks en su debú olímpico. El alcalde de Mijas, Ángel Nozal, destacó en la presentación del cartel el viernes 3 justo antes de las carreras que “vamos a convertir a Mijas en el buque insignia de ese caballo, captando la fuerza del mismo en los aspectos lúdico y comercial aprovechando las instalaciones”

Actualidad

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

Valle vence con autoridad en el Premio Riviera del Sol Con Óscar Ortiz de Urbina en la silla, el ejemplar de la Cuadra Maldón no tuvo rival sobre los 1.200 metros Ramón Piña

Tashqueel, Sergei y Camuray era el trío favorito a priori para adjudicarse el Premio Riviera del Sol, pero ninguno de ellos pudo hacerle frente al ejemplar de la Cuadra Maldón, Valle, que con la monta de Óscar Ortiz de Urbina, lideró la carrera de punta a punta, demostrando sobre la arena mijeña una gran superioridad sobre el lote. Vodka Lemon, con Rafael Huayas en la silla, se adjudicó el premio Pentágona, gracias a un gran remate a falta de doscientos metros que sorprendió a sus rivales. Missin, Cara Blanca y La Llanura cerraron el cuarteto vencedor. El final más apasionante se vivió en el premio Mijas 3.40 TV. Tras un gran inicio de carrera, Nazareno Hen sacó una buena ventaja respecto al grupo, postulándose como vencedor, pero en la misma línea de meta, la yegua de la Cuadra El Lobo, Miss Coronita, le arrebató la victoria con la monta del jockey canario Iván López. En el premio Costa del Sol News, sobre una distancia

Pilar Conde, consejera delegada de Mijas Comunicación, entrega el Premio Mijas 3.40 TV al preparador Óscar Anaya / R.Piña.

de 1.400 metros, Laazem fue el ejemplar vencedor, tras un gran final de carrera del caballo de la Cuadra García y Vega. Tras él, ocuparon el resto de las posiciones ganadoras: Bahraj, South African Gold y Dunedain. Expabet, con la monta del jinete inglés Gary Carter, fue el primer ganador de la velada, adjudicándose el premio Mushajer. Esgues, Fol Moon y Longueiron cerraron el cuadro ganador. La siguiente jornada de competición se celebrará el próximo viernes, 10 de agosto, a partir de las 22 horas en el Hi-

Valle recorre los últimos metros del Premio Riviera del Sol / R.Piña.

pódromo Costa del Sol, donde podrán disfrutar de nuevo de la emoción de las carreras.

PARTIDO POPULAR

Bendodo se presenta a la reelección con “ilusión y confianza” en el futuro El presidente del PP de Málaga cuenta con el respaldo de más de 5.000 avales M.F. El presidente del Partido Popular de Málaga, Elías Bendodo, aboga por mantener un compromiso firme con los ciudadanos, ya que “el futuro pasa por conectar con la gente”. Así lo afirmó Bendodo tras presentar su candidatura a la reelección de la presidencia de la formación malagueña con el respaldo de más de 5.000 avales. El popular presenta así un programa marcado por “la confianza y la ilusión”. El presidente popular, acompañado por alcaldes, concejales, diputados provinciales y parlamentarios populares, entre otros, desgranó las líneas de su programa, llamado a recuperar la confianza y despertar la ilusión para que los ciudadanos “crean en nosotros”. Bendodo asegura que la sociedad ha cambiado y que “debemos cambiar con ella porque la gente busca un gesto próximo a sus problemas, que dé la cara en los conflictos y tenga el arrojo de tomar decisiones”. Por ello, Bendodo apuesta por la necesidad de asumir un compromiso con el diálogo “frente a la crispación”, lo que,

a su juicio, significa “abandonar la confrontación gratuita que propone el presidente de la Junta, José Antonio Griñán” y “evitar avivar el fuego social y abandonar la vía que nos ha conducido hasta aquí”. En este sentido, el presidente del PP de Málaga apuesta por la unidad como pilar básico del

Bendodo

asegura que “la sociedad ahora nos pide ajustes y atender sus necesidades” entendimiento entre instituciones y ciudadanos “para avanzar juntos, más rápido y llegar más lejos”. Para el dirigente popular, esto pasa también por “anteponer el bien ciudadano a los intereses del partido”. Así, insistió en la necesidad de conseguir la unidad, “tanto de gobierno como de oposición”. Otro de los compromisos de Bendodo es referente al control del gasto público y la toma de decisiones. “La sociedad ahora nos pide ajustes, recortar gastos innecesarios y atender sus necesidades”.

TURISMO

La oferta turística de Mijas será protagonista en una prestigiosa televisión finlandesa M.F. La oferta turística de Mijas será protagonista los próximos días en el magacín estrella matinal de la cadena privada de televisión finlandesa MTV3, que el día 3 desplazó a un equipo de redactores y reporteros hasta Mijas Pueblo para realizar un reportaje. El equipo televisivo está dirigido por Rita Strömmer, famosa periodista finesa y cuyos traba-

jos gozan de elevada audiencia y credibilidad. Las calles de Mijas Pueblo, los burros taxi, entre otros aspectos, forman parte del reportaje, en el que también se incluyen declaraciones de ciudadanos y del concejal de Turismo, Santiago Martín, quien aprovechó la ocasión para invitar a los fineses a conocer Mijas y la Costa del Sol. El edil hizo especial hincapié

en la buena política de precios de Mijas y en la capacidad de generación de empleo que tiene el sector turístico. “El mercado nórdico es de sumo interés para nuestra localidad”, señaló Martín, que explicó que “estamos tratando de convencer a los turoperadores que trabajan con finlandeses, suecos y noruegos para que fijen Mijas como uno de sus destinos”.

La cadena MTV3 es una de las más vistas en Finlandia y su magacín matinal tiene una gran audiencia / Prensa Ayuntamiento de Mijas.

Actualidad

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

Propietarios de viviendas irregulares, citados a una reunión ante el fin del plazo de alegaciones El encuentro será el martes 14 a las 19 horas en el Ayuntamiento de Mijas. El plazo para presentar alegaciones concluye el 18 de agosto

*DATOS

La reunión Será el próximo martes 14 de agosto a las 19 horas en el salón de plenos del Ayuntamiento de Mijas

El plazo El plazo para que los propietarios de viviendas susceptibles de regularización presenten alegaciones al ‘Avance para la Identificación de Asentamientos Urbanos en Suelo no Urbanizable’ culmina el próximo 18 de agosto

Objetivos La Policía Urbanística vigila con especial celo la construcción de nuevas edificaciones para que no se reproduzca el problema actual / Archivo. Isabel Merino

El equipo de Gobierno ha convocado para el próximo martes 14 de agosto, a las 19 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento de Mijas, a todos los propietarios de viviendas susceptibles de regularización a fin de que los técnicos municipales aclaren las dudas que planteen aquellos que pretendan presentar alegaciones al ‘Avance para la Identificación de Asentamientos Urbanos en el Suelo no Urbanizable”, documento que regirá el proceso de regularización. La reunión ha sido convocada ante la inminente conclusión del plazo legal marcado para la presentación de alegaciones al citado documento, lo

Mijas ha sido

el primer ayuntamiento andaluz en iniciar el proceso de regularización

que ocurrirá el próximo día 18 de agosto, y como consecuencia de la avalancha de consultas que se han producido en los últimos días en las dependencias del área de Urbanismo del Ayuntamiento de Mijas. En este sentido, el equipo de Gobierno quiere evitar que cualquier propietario de viviendas o edificaciones en

La web municipal, www.mijas.es, difunde información sobre el proceso La información está recogida en el apartado de Urbanismo del menú de la web, en una de las pestañas bajo la leyenda ‘Asentamientos en Suelo No Urbanizable’ en la que se despliega el contenido del estudio, los planos y la memoria del informe CONSULTAS

OBJETIVO QUE TODOS LOS CIUDADANOS, independientemente de que sean o no propietarios de una vivienda irregular, estén al tanto del proceso que está llevando a cabo el Ayuntamiento de Mijas

Conocer el informe al detalle Consultar planos y mapas en formato pdf para constatar la presencia de edificaciones

el campo vea mermados sus derechos, bien por desconocimiento del proceso de regularización abierto o bien porque no haya recibido el asesoramiento adecuado. Primeros pasos El ‘Avance para la Identificación de Asentamientos Urbanos en el Suelo no Urbanizable’ fue elaborado por una prestigiosa consultoría contratada por el Ayuntamiento de Mijas y aprobado inicialmente en sesión

El área de Urbanismo ha experimentado un importante crecimiento de su actividad por las consultas de muchos ciudadanos que quieren acceder al informe para conocer el estado de su vivienda

www.mijas.es

plenaria. Una vez concluido el plazo de alegaciones y estas sean estudiadas y, en su caso, incorporadas al documento, se someterá a aprobación definitiva antes de su remisión a la Junta de Andalucía, institución que dará el visto bueno al proceso de regularización en Mijas. El de Mijas se ha constituido como el primer ayuntamiento en el conjunto de Andalucía en comenzar los trámites administrativos que posibiliten la regularización de viviendas

ALEGACIONES El concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, ha hecho un llamamiento a los ciudadanos para que consulten la información de la web para: Comprobar si su vivienda está catalogada como susceptible de ser legalizada Si no es así, pueden presentar alegaciones o consultar en el Consistorio hasta el

18 agosto

Ese día expira el plazo para presentar alegaciones, antes de que se apruebe definitivamente el documento que servirá de base al proceso de regularización

y edificaciones en el campo. Proceso con el que el equipo de Gobierno pretende “solucionar

La reunión

ha sido convocada ante la avalancha de consultas recibidas en Urbanismo el problema social más grave de la historia de Mijas”, según señaló recientemente el alcalde Ángel Nozal.

Resolver las dudas de los interesados en presentar alegaciones ante la avalancha de consultas recibidas en los últimos días en el área de Urbanismo

*EL DOCUMENTO El ‘Avance para la Identificación de Asentamientos Urbanos en Suelo no Urbanizable’ distingue dos grupos de viviendas distintos:

- Asentamientos urbanísticos Es una agrupación de diez o más edificaciones por hectárea

- Hábitat rural Contempla de cinco a diez edificaciones por hectárea

El documento califica las viviendas en suelo no urbanizable en dos sistemas distintos. Por un lado, están los Asentamientos Urbanísticos (agrupación de 10 o más edificaciones por hectárea) y, por otro, el Hábitat Rural, de 5 a 10 edificaciones por hectárea, lo que, conforme a la legislación vigente, permitirá la legalización de este tipo de infraestructuras. El resto de edificaciones tendrá la consideración de viviendas aisladas, aunque estas podrán ser regularizadas si tienen más de 4 años de antigüedad, no están inmersas en ningún tipo de expediente ni se ubican en terrenos de especial protección.

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Publicidad Mijas Semanal

Actualidad

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

Tu Policía informa

Un muerto y dos detenidos en Calahonda tras una noche de marcha La Policía Local puso a disposición de la Guardia Civil a un ciudadano magrebí y un nórdico por su participación en una pelea que acabó con la vida de un finlandés María Rubio

La Policía Local ha detenido a dos personas, un magrebí y un finlandés, y los ha puesto a disposición de la Guardia Civil por una pelea que acabó la madrugada del miércoles 8 con la vida de un hombre, también de nacionalidad finlandesa, en Calahonda. Al filo de las 5 de la madrugada, el 112 recibió una llamada de una persona que aseguraba sentirse amenazada de muerte. Tras el aviso, una patrulla de la Policía Local de Mijas se desplazó hasta Calahonda y localizó, gracias a la colaboración vecinal, a un ciudadano magrebí que llamaba indiscriminadamente a timbres

Sancionadas cuatro personas por acampar en la playa M.F. La Policía abrió expediente sancionador el día 4 a cuatro personas por acampar en la playa de El Chaparral. Los agentes observaron una acampada, en la que se encontraban vecinos de Medina Sidonia (Cádiz), Alhaurín el Grande y Marbella.

Los cuatro

se enfrentan a sanciones de hasta 750 euros, si se determina falta leve La Ordenanza de Playas de Mijas dice en su artículo 13 que “quedan prohibidos los campamentos y acampadas de cualquier índole y duración en las playas”. Igualmente, señala la prohibición sobre “la permanencia durante la madrugada y en horario matinal de sombrillas, parasoles o butacas sin haber usuarios en las mismas con finalidad de reservar el espacio físico en la playa”. Los infractores se enfrentan a sanciones de hasta 750 €, si la resolución determina que es una falta leve.

Los hechos ocurrieron en la urbanización Cascadas de Calahonda / J.M.G.

y porteros solicitando ayuda. Esta persona relató que trabajaba como camarero en Puerto Banús y que dos clientes reclamaron su ayuda para llevarlos hasta Calahonda, al encontrarse

bajo los efectos del alcohol. Según su testimonio, al llegar a la urbanización, estos comenzaron a propinarle golpes, necesitando defenderse con un sacacorchos. Los policías dieron credibili-

Capturan a un extranjero buscado en Barcelona I.M. La Policía Local ha detenido a un ciudadano originario de Brasil, con iniciales E.H.T.D.S y nacido en 1963, cuya búsqueda, detención e ingreso en prisión fue recientemente ordenada por un Juzgado de la Audiencia Provincial de Barcelona. La detención se produjo el martes 7 a las 18:30 horas, cuando una patrulla de la Policía Local siguió la trayectoria de un vehículo Ford, conducido por una persona sospechosa. Los agentes solicitaron

el apoyo de una unidad de policías de paisano, improvisando un operativo que permitió interceptar el vehículo en la autovía A-7. Una vez tomada la filiación del conductor y transmitidos los datos a la base operativa, los policías locales comprobaron que se trataba de una persona condenada por un delito de tráfico de estupefacientes, por lo que fue detenido y puesto a disposición de la Guardia Civil para su posterior ingreso en prisión.

Detenido por curiosear en una vivienda de La Cala M.F. La Policía Local detuvo el día 2 a un vecino de Fuengirola, J.M.L. de 34 años, por atentado y resistencia grave contra los agentes, después de haber entrado a ‘curiosear’ a una vivienda de La Cala. Los hechos se produjeron a mediodía, cuando la Policía fue alertada por los propietarios de la vivienda al encontrarse a un hombre en su interior, trasteando en el televisor y en un teléfono móvil. Al sentirse acorralado, el

detenido amenazó a los propietarios con un cúter, quienes lograron arrebatárselo tras un violento forcejeo. Además, el asaltante insultó y amenazó a los agentes e incluso llegó a abalanzarse sobre ellos, hasta que lograron reducirle. Los agentes necesitaron atención facultativa. Al detenido, que fue puesto a disposición de la Guardia Civil, le constan 14 detenciones anteriores por nueve delitos y una falta.

dad a esta versión y, tras requisarle el sacacorchos, se desplazaron hasta el lugar de la pelea, a unos cuatrocientos metros, encontrándose a un hombre tumbado en el suelo y a otro que trataba de reanimarlo. Los agentes dieron aviso al 061, que solo pudo certificar la muerte de M.J.S., nacido en 1957. El acompañante, T.T.P.P., nacido en 1980, presentaba evidentes signos de embriaguez, tanto que apenas podía hablar. Tanto el magrebí como el finlandés han sido detenidos y entregados a la Guardia Civil, que se ha hecho cargo de la investigación, que está ahora a la espera de la autopsia.

La Policía frustra el intento de robo de un ciclomotor M.F. Un vecino de Mijas, (O.N.G., nacido en 1991) fue detenido el día 3 por la Policía Local acusado de cometer un delito de hurto y uso de vehículo a motor en grado de tentativa. La Policía fue alertada de los hechos por una vecina, que observó cómo dos jóvenes se encontraban en actitud sospechosa junto a un ciclomotor estacionado. En efecto, agentes de paisano comprobaron que en un banco próximo al lugar donde permanecía aparcado el ciclomotor estaban sentados dos jóvenes, que trataban de manipular una varilla de comprobación del nivel de aceite del motor de un coche. Tras identificar a los jóvenes, el otro nacido en 1994, vecino de Mijas y de origen ucraniano, hallaron en los bolsillos de O.N.G. una llave partida, así como la varilla manipulada mediante fricción para su afilado. Al parecer, los sospechosos pretendían forzar la cerradura y conseguir la puesta en marcha del ciclomotor. Se da la circunstancia de que en dicha zona, fue denunciado recientemente el robo de una motocicleta.

Imputado por conducir triplicando la tasa de alcohol I.M. Un residente británico en Mijas ha sido imputado por un delito contra la seguridad vial por conducir bajo los efectos del alcohol y estrellar su vehículo contra cinco coches aparcados en la avenida de España, de Calahonda. El suceso se produjo alrededor de las 2:15 horas de la madrugada del lunes 6, cuando la Policía Local fue alertada de un accidente de tráfico en dicha urbanización. Personada una patrulla en el lugar de los hechos, los agentes observaron cómo un vehículo de la marca BMW había colisionado contra cinco coches aparcados en la calle. El conductor del BMW, de nacionalidad británica, nacido en 1962 y cuyo nombre coincide con las iniciales J.S.K., arrojó una tasa de 0,71 puntos, casi tres veces más de lo legalmente permitido, por lo que fue imputado por la comisión de un delito contra la seguridad vial.

*EN BREVE Garantizan el anonimato de quienes denuncien robos de cables I.M. El edil de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba, ha animado a los vecinos que observen movimientos sospechosos de personas “manipulando arquetas a deshoras” a llamar a la Policía Local “porque esa denuncia siempre será anónima, puesto que lo único que se hace es alertar a los agentes” para que puedan impedir el robo. El concejal ha insistido en que se trata de un hecho que se repite en Mijas con bastante frecuencia, sobre todo, en urbanizaciones. Además, afirma que “no solo se trata del gasto que este problema origina al Ayuntamiento, sino las consecuencias que se generan por la interrupción del suministro”. Actualmente, la Policía Local se encuentra tras la pista de los lugares donde se comercializa con el cobre a fin de evitar futuros robos.

Actualidad

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

El Archivo Histórico recibe piletas de una antigua batana Han sido donadas por la vecina Aurora Cabello e instaladas en el edificio de Patrimonio

*EN BREVE La AVV Las Cañadas celebra su tradicional cena de socios.- La cita fue el día 5 en el polideportivo de

Las Cañadas. Unos 250 vecinos de la zona, incluso algunos que viven ahora fuera del municipio, participaron en esta velada con sabor veraniego e impregnado de un ambiente muy familiar. Los comensales, entre ellos varios concejales del equipo de Gobierno, disfrutaron de un completo menú en compañía de amigos y familiares. Durante todo el año, la Asociación de Vecinos Las Cañadas mantiene una actividad muy intensa, sobre todo, desde que tiene nueva sede. “Esta cena es una buena ocasión para reunirnos”, destacó el presidente, Salvador Sánchez, que adelantó que están organizando un viaje a Mérida.

Isabel Merino

El Archivo Histórico de Mijas ha recibido la donación por parte de la vecina Aurora Cabello Porras de dos piletas de mármol, procedentes de una antigua batana ubicada en el paraje de Los Espartales-Las Lomas de Mijas, ingenio donde se fabricaba pasta de papel. La intención del equipo de Gobierno es que los ciudadanos conozcan una forma de vida del pasado que contribuyó de forma notoria a la economía mijeña. El proceso por el cual se conseguía la fabricación de la pasta de papel consistía en el machaque continuo de trapos y otro tipo de materias orgánicas sobre una pileta de mármol con agua, mediante unas mazas accionadas por un molino empujado por la fuerza del agua. De esa molturación, se obtenía una pasta húmeda que, tras ser colada en

Finalizan los trabajos en la acequia de la Mina Nueva del Barrio Santana.La edil de Patrimonio Histórico, Carmen Márquez, y la concejala María del Mar Ríos, atendieron el jueves 9 a las explicaciones del responsable de esta área, Juan José de la Rubia / J.M.Guzmán.

cedazos, originaba la materia prima con la que se fabricaba papel. Para la instalación de las piletas de mármol en el patio del edificio del Archivo Histórico, en la calle Málaga, los Servicios Operativos requirieron el jueves 9 del uso de una grúa de gran tonelaje, que necesitó realizar complicadas maniobras hasta depositar las piezas sobre firme.

Aunque no hay datos exactos de la antigüedad de las piletas, todo apunta a que tienen más de doscientos años. Pronto podrán visitarse en el edificio de Patrimonio Histórico, que se inaugurará en próximas fechas, exhibiendo vestigios del pasado y convirtiéndose en centro de estudios y consulta para eruditos e investigadores.

TEATRO

‘Dos hombres solos sin punto com... ni ná’ llega el martes 14 al auditorio I.Merino. Manolo Medina y Rodrigo Ponce de León vuelven a Mijas por tercera vez para poner en escena una comedia que lleva diez años cosechando éxitos en los escenarios de toda España. Se trata de ‘Dos hombres solos sin punto com... ni ná’, una obra que cuenta la historia de dos hombres solteros que comparten piso. Mientras que uno trae el dinero a casa, el otro se encar-

ga de las labores domésticas y son tan diferentes que la convivencia entre ambos genera todo tipo de situaciones cómicas. Escenas cotidianas con las que el público se identifica conforman un espectáculo de dos horas en el que la carcajada está asegurada. Todo ello en un lenguaje llano y directo que asegura la continua participación del público.

Dos hombres solos... en Mijas La representación teatral llegará hasta el auditorio municipal Miguel González Berral, en Mijas Pueblo, el próximo martes 14, a las 22 horas, de la mano de la compañía TeatroSí. Las entradas pueden conseguirse de manera anticipada a un precio de 10 euros o, bien, adquirirse en taquilla el mismo día del espectáculo por 12 euros. El edil de Cultura, Santiago Martín, anunció la cita la pasada semana junto a ambos actores. El concejal invitó a todos los mijeños a “disfrutar de esta obra cómica”, de la que dijo que será “un éxito seguro”.

El colectivo etnológico Enharetà acaba de finalizar el arreglo que emprendió de manera voluntaria de la acequia de la Mina Nueva del Barrio Santana, una actuación en la que también han participado miembros de esa antigua comunidad de regantes, así como los Servicios Operativos del Ayuntamiento de Mijas. El arreglo y reactivación del tramo ha tenido lugar en varias jornadas entre mayo y junio, cuando se consiguió que el agua volviese a llegar hasta el centro de La Molinilla después de casi dos décadas sin que el agua corriese por esa zona.

Actualidad

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

El Ayuntamiento busca la colaboración ciudadana para mejorar la estética de Mijas Un bando municipal insta a los propietarios a enfoscar y pintar los edificios cuyo exterior sea el de una pared de ladrillos María Rubio

Eliminación de vallas publicitarias, de cableado aéreo o campañas para erradicar las cacas de los perros de las calles de Mijas. La preocupación del equipo de Gobierno por la estética del municipio es innegable. Sin embargo, estos días, el alcalde ha dado un paso más y ha promulgado un bando que supondrá otro punto positivo para la imagen de la localidad. La intención municipal es que los edificios que presentan paredes de ladrillo, sin enfoscar ni pintar, desaparezcan para no dar sensación de abandono.

El texto del bando, que basa la exigencia de enlucir el exterior de los locales en la legislación urbanística vigente, señala que “se han detectado fachadas que al no haber sido enfoscadas ni pintadas dañan la imagen de Mijas”. El equipo de Gobierno de Án-

En diversos puntos del municipio, como Las Lagunas o el pueblo, existen fachadas que dañan la imagen turística de Mijas / Cristina Luque.

gel Nozal confía en que los vecinos colaboren con esta iniciativa que “redunda en el turismo, motor de la economía municipal, y en la calidad de vida de los vecinos y residentes en Mijas”. La obligación de los propietarios no alcanza solo a la realización de trabajos de albañilería

y pintura del exterior, sino que las construcciones deberán encontrarse en “las debidas condiciones de seguridad y ornato público”. En caso de que los propietarios no realicen los trabajos, “se procederá a la ejecución subsidiaria por parte del Ayuntamiento a costa de los obligados”.

MANCOMUNIDAD

Destinan más de 1,1 millones de euros a un plan de inversiones para municipios I.M./M.F. La Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental aprobó el día 7 un plan de inversiones para los municipios asociados de más de 1,1 millones de euros. Según la presidenta, Margarita del Cid, “la iniciativa vendrá a paliar las dificultades en el área de teso-

Renta Básica

“

Sentir que puedo hacer algo por los demás es lo que más me satisface

“

El Consistorio

procederá a la ejecución subsidiaria de las obras a costa de los propietarios, si no se realizan los trabajos

Voluntariado

rería de unas asfixiadas arcas municipales”. Además, durante la comisión gestora del día 7, el ente mancomunado dio cuenta del proceso de austeridad iniciado al comienzo del mandato, por el que se ha conseguido ahorrar 1.100.000 euros. La comisión gestora también aprobó una subida

de unos 3 euros en el recibo de la basura del próximo año. Se trata de paliar la diferencia existente entre la cantidad que ingresa la planta de tratamiento de Casares por recepcionar los residuos de los municipios y lo que cuesta su tratamiento, lo que supone un déficit de más de 1.200.000 euros. Por su parte, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, hizo un llamamiento a los vecinos para que reciclen ya que, de lo contrario, insistió, la recogida de basura costará a Mijas 150.000 euros más en 2013.

Llevaba ya cinco años en el paro, ahora al menos tengo seis meses de respiro

“

Asunción Ruiz voluntaria Cruz Roja

José Moreno Leiva trabajador Renta Básica

M.F. Asunción Ruiz lleva diez años en Cruz Roja Mijas. Su mayor satisfacción es sentir que siempre puede hacer algo por quienes lo necesitan. Ella anima a todo el mundo a hacerse voluntario. Mijas Semanal. ¿Por qué participa en este voluntariado? Asunción Ruiz. Porque me gusta colaborar con los demás y sentir que puedo hacer algo por quienes más lo necesitan. M.S. ¿Qué tareas desempeña? A.R. Soy referente de voluntariado y me encargo de gestionar y dar de alta a las personas que quieran colaborar como voluntarios con nosotros. M.S. ¿Anima a otras personas a ser voluntarios? A.R. Sí, siempre. Sobre todo en el área que yo estoy, que es donde intentamos que la gente se haga voluntaria. M.S. ¿Qué le aporta Cruz Roja? A.R. Satisfacción personal. Ayudar a los demás y un simple gracias o una sonrisa sin esperar nada a cambio es lo más grande que recibes.

I.P./M.F. El día a día de José Moreno Leiva ha cambiado. Llevaba ya cinco años en paro, se dedicaba a la construcción y, ahora, con la Renta Básica, reconoce que, al menos, recibe una pequeña ayuda para salir adelante durante seis meses. Mijas Semanal. ¿Cómo era su situación antes de empezar en la Renta Básica? José Moreno Leiva. Regular, porque cinco años en el paro son demasiados. Yo trabajaba en la construcción, pero llegó la crisis... [Suspira]. M. S. ¿Qué labores realiza? J.M.L. Trabajo en el área de Zonas Rurales, limpiando cunetas, caminos... siempre en el campo. Los trabajos que desempeñamos son muy importantes para la prevención de incendios. Creo que son pocas horas y poco sueldo, pero al menos vamos tirando. M. S. ¿Qué importancia le da al reciclaje? J.M.L. Ahora mucha y animo a todo el mundo a que recicle, es importante para todos.

Actualidad

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

El misterio llega a La Cala con ‘El secreto de Azrael’ La iniciativa, organizada por Juventud, es una divertida yincana en la que los participantes demostrarán su destreza María Rubio

La Cala se transformará el 11 de agosto en el escenario de un trepidante juego. Se trata de la yincana ‘El secreto de Azrael’, una competición por pruebas, en la que los participantes tendrán que demostrar habilidad, destreza, perspicacia y sentido común. Según explicó la edil de Juventud, María del Mar Ríos, “los chavales recibirán pistas e indicaciones en cinco localizaciones distintas de La Cala”. Los jugadores se podrán inscribir de forma gratuita en el stand que el Ayuntamiento instalará en la plaza de El Torreón de La Cala el sábado 11, a partir de las 20 horas, aunque la yincana comenzará a las 21:30 horas. Aquellos que consigan desvelar ‘El secreto de Azrael’ recibirán distintos premios, como bonos de hotel, entradas a Isla Mágica, así como al Parque Acuático de Mijas.

*EN BREVE Los niños del Albergue de Entrerríos viajan al apasionante mundo del sudeste asiático.El programa de verano del Albergue de Entrerríos llega a su ecuador. El día 3 finalizaba uno de los turnos de larga estancia. Durante dos semanas 88 niños tuvieron la oportunidad de adentrarse en el apasionante mundo de Vietnam. En su ‘visita’ al sudeste asiático, representaron un teatro de marionetas en el agua, basado en el cuento popular vietnamita ‘La princesa de las aguas y el labrador’, tampoco faltaron las ofrendas a Buda, un dragón oriental y danzas tradicionales. Los niños se despedían así de sus vacaciones en la granja, el día 6 llegaron los siguientes.

Endesa interrumpirá el suministro eléctrico el día 12 en varias calles de Las Lagunas.La empresa Endesa procederá el próximo domingo 12 de agosto, de 6 a 12 horas, a la interrupción del suministro eléctrico por trabajos de mantenimiento en sus instalaciones. En concreto, el corte temporal de energía eléctrica tendrá lugar en la plaza La Cala, plaza Mijas y las calles San Blas, San Carlos, San Félix, San Jacinto, San Mario, San Matías, San Moisés y Santo Tomás. Endesa recuerda que las líneas se consideran en tensión, por lo que el suministro podría reponerse en cualquier momento. Para más información pueden consultar la web www. endesadistribucion.es o llamar al teléfono 902 516 516.

Actualidad

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

El artista Juan Manuel Reyes posa como uno de los integrantes del grupo de bañistas que presidirán el puente de La Familia / I.Merino.

Los paisajes mijeños se dotarán de singularidad con ‘Mijas tiene estilo’ El artista Juan Manuel Reyes y el Consistorio ponen el arte al servicio del pueblo en un proyecto que pretende enriquecer la estética urbana del municipio y ofrecer información sobre sus señas de identidad Isabel Merino

Que hace décadas Las Lagunas estaba plagada de tierras de cultivo de árboles frutales es un aspecto de la historia del municipio que, hoy en día, no muchos vecinos conocen. O que, antiguamente, existían en la localidad oficios muy pintorescos que ya casi se han perdido, como el de agricultor o el de pescador. Tan ciertas como esa historia popular son esas imágenes que van indiscutiblemente unidas al municipio, como la de los vecinos cruzando los puentes peatonales de la autovía en dirección a la playa, o la de las gaviotas que sobrevuelan la costa y que ya forman parte del paisaje. Se trata, sin duda, de aspectos propios de la identidad mijeña que, ahora, el artista Juan Manuel Reyes pretende plasmar en forma de arte a través del proyecto ‘Mijas tiene estilo’ con la

ayuda del Ayuntamiento que se encargará de la financiación de la iniciativa. El objetivo es rescatar la personalidad de diferentes paisajes de la localidad. Para ello, se incorporarán a estructuras ya existentes como glorietas, puentes o muros, diferentes elementos tales como esculturas o murales que, en muchos casos,

Reyes aprovechará elementos

como glorietas, muros de contención o puentes

ofrecerán información práctica sobre un punto concreto del término municipal. El proyecto, que pronto entrará en fase de ejecución, comprende una veintena de intervenciones que, según el artista, “estarán culminadas de cara al próximo vera-

no”. La finalidad es diferenciar a Mijas del resto de municipios de la Costa del Sol, convirtiendo a la localidad en un entorno más competitivo desde el punto de vista turístico, y haciendo de ella un enclave más coherente y agradable para los cinco sentidos. Estudio histórico El proceso mediante el cual un punto estratégico de Mijas se transforma en un elemento artístico que resume parte de su identidad ha requerido de un estudio exhaustivo de la historia y tradiciones del municipio. Juan Manuel Reyes ha analizado profundamente los aspectos antropológicos, etnográficos y paisajísticos de Mijas para crear la intervención adecuada a cada punto. Además, serán las pymes mijeñas las encargadas de ejecutar todos los elementos que, una vez finalizados, serán instalados por los Servicios Operativos, re-

duciendo así el coste del proyecto e incentivando que los beneficios se queden en Mijas. Intervenciones En los tres núcleos, se llevarán a cabo intervenciones afines a las circunstancias históricas de cada lugar concreto, utilizando siempre materiales y técnicas

Técnicas y materiales

serán siempre perdurables en el tiempo

perdurables en el tiempo. En La Cala, por ejemplo, las rotondas de entrada y salida lucirán colas de peces de colores, creando un ambiente mágico que convertirá al núcleo marinero en una auténtica plataforma sobre el mar. Las alegorías de frutos que, algu-

na vez, se cultivaron en aquellos campos, serán la seña de identidad de Las Lagunas, un núcleo al que, según Reyes, “le falta color”. En este punto, las rotondas aparecerán coronadas por esculturas de almendras o higos. Y en Mijas Pueblo, no faltará un guiño a los antiguos oficios a modo de escultura, una original estructura que se reproducirá también en los otros dos núcleos. Lo mismo ocurrirá con las albardillas (la montura que llevan tradicionalmente los burros), que, en forma de tótem, estará presente en las tres zonas urbanas de Mijas. Así, se crea una vinculación entre las diferentes áreas de la localidad, que se hacen reconocibles al turista. También la autovía A-7 formará parte de este ambicioso proyecto, convirtiéndose en todo un escaparate turístico que da la bienvenida al visitante y pone de manifiesto las costumbres mijeñas más arraigadas. El planteamiento de Juan Manuel Reyes consiste en ubicar a lo largo de diferentes tramos de la carretera elementos muy característicos, como los bañistas que se dirigen a la playa, los famosos burros o los jugadores de uno de los deportes estrella del municipio, el golf. Serán estas las primeras intervenciones del proyecto ‘Mijas tiene estilo’.

Actualidad

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

Mijas tiene estilo. Conoce algunas de las intervenciones previstas

LOS CULTIVOS EN MIJAS

PUENTE DE LA FAMILIA

ALBARDILLAS Ubicación: Zona de La Muralla en Mijas Pueblo, plaza del Torreón de La Cala y junto a los dos cortijos de Las Lagunas. Objetivo: Las albardillas, además de ser un elemento muy característico del municipio relacionado con uno de sus más reconocidos atractivos turísticos, pretenden funcionar como nexo de unión entre los tres núcleos del municipio. Es, por tanto, una marca mijeña que ayudará al visitante a reconocer las zonas urbanas que configuran el municipio. Intervención: La actuación consiste en la colocación de tres esculturas a modo de tótem inspiradas en la montura del burro, que se conoce popularmente como albardilla. Cada una de las estructuras, realizadas en hierro, hormigón y gres, está compuesta por una trama de diferentes colores inspirados en los tonos que lucen estos elementos típicos. *Las fotografías mostradas sobre estas líneas corresponden a montajes realizados por el propio escultor para simular el resultado final de las composiciones.

Ubicación: Puente peatonal situado entre la gasolinera de El Castillo y el Club La Costa. Objetivos: Crear una marca reconocible para los conductores que circulen por la A-7 es el principal propósito de esta intervención, que se sirve del paso elevado para afianzar la identidad del municipio con respecto a otras localidades costasoleñas. Intervención: Las familias mijeñas cargadas de bártulos que se dirigen a la playa a través de estos puentes son una de las imágenes más reconocibles del verano en Mijas. Por tanto, el motivo de esta infraestructura son las siluetas de una familia con varios miembros. Serán en total cinco siluetas de unos dos metros de alto realizadas en chapa de acero.

Ubicación: Diferentes zonas de Las Lagunas vinculadas en el pasado con actividades agrícolas, que en la actualidad presentan un alto índice de población. Objetivos: Mostrar la cultura antropológica de un modo didáctico y artístico, buscando conexiones entre pasado y futuro. Además, estas intervenciones crean identidad territorial y fomentan la curiosidad y el interés por esta zona de Las Lagunas. Intervención: Las glorietas presentarán esculturas hiperrealistas de gran formato, reproduciendo diferentes frutas asociadas al área donde se cultivaban desde hace décadas. La zona de las viñas, la de los higos o la del cultivo de la almendra serán algunas de las asociaciones utilizadas. El objetivo es crear un recorrido invisible a través de los cultivos existentes en el municipio antes y después de la filoxera.

FUENTES DE LOS PECES Ubicación: Rotondas de entrada y salida a La Cala. Objetivo: Se pretende crear un vínculo entre La Cala y la fauna marina, de forma que vecinos y visitantes sepan que se encuentran en un lugar directamente conectado con el mar. Intervención: Se trata de peces de colores sumergiéndose en las fuentes, de manera que el espectador puede apreciar sus colas. Se pretende crear una sensación de movimiento a través de diferentes tamaños y ubicaciones dentro del conjunto. Además de los peces, que estarán realizados en cerámica, se transformará el exterior de la fuente para integrarlo en el conjunto mediante un revestimiento de cerámica acorde con el color y la idea que se desea transmitir.

LOS PÁJAROS DEL FARO Ubicación: Falda de la curva del Faro, al margen derecho de la carretera dirección Marbella. Objetivo: Se trata de embellecer un muro de hormigón que causa un enorme impacto visual en el paisaje. Por lo tanto, el objetivo es integrar la brusquedad del corte con el entorno, dando un aspecto natural a una estructura artificial. Intervención: El proyecto contempla la superposición de aves en el muro, a partir de las manchas que ya existen. Serán pájaros blancos sujetados con tornillos a la estructura.

*A partir del viernes 7 de septiembre, Mijas Semanal trasladará a sus lectores de manera periódica información detallada acerca de todas las intervenciones que se van a realizar en el municipio. Será una ficha con los datos técnicos de cada obra, así como los objetivos y el motivo de cada actuación, explicados por el propio Juan Manuel Reyes. Junto a ello, habrá una imagen que recreará el resultado final de las intervenciones.

Actualidad

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

4 Adimi celebra el primer aniversario del Servicio de Atención Temprana

“Nos dijeron que nuestro nieto nunca nos abrazaría y hoy es muy cariñoso” El Servicio de Atención Temprana atiende a unos 40 niños y la nueva directiva afronta el futuro con ilusión Micaela Fernández/ J. M.Guzmán

“Desde que se detecta el problema del niño son muchos los obstáculos que hay que superar. Para nosotros es como una carrera de fondo, porque los médicos nos dijeron el problema de nuestro nieto y ya está. Luego tienes que buscarte la vida”. Así recuerda Jerónima Carrasco, recién nombrada presidenta de la Asociación de Discapacitados de Mijas (Adimi), el caso de su nieto. Y nos cuenta sus vivencias en un día muy especial, precisamente cuando se cumple el primer aniversario del Servicio de Atención Temprana que ofrece el colectivo para todo el municipio de Mijas. Se trata de un servicio público que oferta Adimi a través de un convenio firmado con la Consejería de Salud de la Junta de Andalucía y en el que también interviene el Ayuntamiento de Mijas.

De las 40 plazas con las que cuenta el Servicio de Atención Temprana, 25 son subvencionadas / J.M.Guzmán.

OBJETIVOS DE ADIMI “Atendemos a 40 niños, pero solo 25 están subvencionados”, así que el resto acceden al servicio a través de Adimi, pero de manera privada”, explicó la gerente de la asociación, Laura Villa. Importancia de la prevención El Servicio de Atención Temprana está dirigido a niños desde el nacimiento hasta los seis años. “Y de lo que se trata es de preve-

La prevención es fundamental a la hora de detectar o disminuir cualquier problema nir posibles riesgos que puedan sufrir los pacientes por distintas causas”, explica Villa, “por ser un nacimiento prematuro, por algún sufrimiento vivido en el parto o por un retraso en el desarrollo normal del niño”. Así, el Servicio

La sede de Adimi está en calle Río Guadalete, en Las Lagunas / J.M.G.

Adimi celebró un año del Servicio de Atención Temprana, fecha que aprovecharon también para festejar el cumpleaños de uno de sus miembros, Antonio Alarcón / J.M. Guzmán.

de Atención Temprana atiende a niños que ya tienen diagnosticado un problema o a quienes necesitan apoyo preventivo ante cualquier problema que surge en el desarrollo. La prevención es fundamental, coinciden los miembros de la Junta Directiva, que lo saben por propia experiencia. “En los casos en los que el problema está diagnosticado, la prevención es fundamental para que no se cree un gran dependiente en el futuro; y en el caso de los problemas pasajeros o que se considere que puedan surgir, para poder prevenirlos”, opinó Pilar Jiménez, vocal de Adimi. “Nos dijeron que nuestro nieto nunca podría hablar y hoy, gracias a la atención temprana, habla perfectamente”, añadió Carrasco, quien detalló que “también nos dijeron que nuestro nieto nunca podría abrazar y hoy es un niño muy cariño”, reconoce

orgullosa. Pero en el Servicio de Atención Temprana “no se hacen milagros”, advierte la presidenta, “los logros se consiguen a base de mucha constancia, trabajo, cariño, paciencia, terapias y más terapias”, añade. “En nuestro caso”, reflexiona Antonio Cabello, vocal y con un hijo de 30 años con un pequeño retraso, “si nuestro hijo hubiera

Este centro atiende a niños de 0 a 6 años y ofrece asesoramiento a la familia recibido atención temprana en su día, probablemente estaría mucho mejor e incluso podría estar trabajando”. De todas formas, añade, “desde que está en Adimi ha dado un salto cualitativo muy importante”. Los usuarios que acceden al

La recién nombrada Junta Directiva de Adimi coge el testigo de la anterior con mucha ilusión. La directiva promete ser abierta y flexible, informar y hacer siempre partícipes a los socios. Uno de los grandes objetivos de Adimi sigue siendo terminar el nuevo centro, su sede se queda pequeña y necesitan mejorar sus recursos. Pondrán en marcha una campaña de captación de socios, para mejorar los recursos y las instalaciones.

Servicio de Atención Temprana son derivados por el Servicio Andaluz de Salud, “normalmente por el pediatra”, explica Villa. En Adimi, contamos con tres profesionales y el departamento funciona de forma interdisciplinar, de manera que el seguimiento al paciente se hace por el equipo al completo. La familia es partícipe de todo, de hecho, en algunos casos es la propia familia la que recibe asesoramiento. Adimi hace un balance muy positivo del Servicio de Atención Temprana. “Hay mucha demanda y tenemos muchas altas porque la mejora es evidente”, explica Villa, quien se marcha junto a sus compañeros a soplar la vela de la tarta con la que Adimi celebró el día 7 el primer aniversario del Servicio de Atención Temprana, para muchas familias, lo mejor que les ha ocurrido a sus hijos.

opinión

No nos engañemos

a venta callejera de productos falsificados ya es un problema de entidad suficiente como para aplaudir la nueva ley de seguridad ciudadana que está preparando el Gobierno, de la mano del ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz. Ya en 1996, la Confederación Española de Organizaciones del Comercio Ambulante (CEOCA) alertaba de la

Milijana Cavic-Albahari Petrovic

creciente actividad que deteriora en la misma proporción al comercio tradicional y a la industria, al tiempo que supone un fraude fiscal (al no ser declarados los ingresos), a la Seguridad Social (al no dar de alta a los ‘trabajadores’ aunque sí asumimos que deban ser atendidos en los consultorios), y alcanza por el contrario el grado de esclavitud, al estar basada la actividad en la

En Mijas, hemos asistido a redadas y a

alguna que otra lesión causada a miembros de la Policía Local. Los ciudadanos creen que comprando o manifestándose contra el decomiso ayudan a los más débiles de la cadena. Pero solo ayudan a millonarios en la sombra presencia en nuestro país de 40.000 personas ejerciendo la venta ambulante. Hoy se habla de cifras entre tres cuartos y el millón de personas que ejercen alguna clase de actividad relacionada con la venta ilegal de productos falsificados, una

Carta de una refugiada

Editorial

explotación de seres humanos carentes de las más mínimas garantías. Solo en Cataluña, el top manta mueve cien millones de euros al año. La edición de 40.000 dípticos para concienciar a la población de los

efectos perversos que conlleva la compra de productos falsificados no parece ser suficiente. Los manteros se resisten cada vez más a la multa y al decomiso: 14 agentes heridos en recientes peleas de grandes dimensiones que ahuyentan la vida pacífica, hace disminuir el número de visitantes y con ello la riqueza de un comercio lícito y sosegado. De todo eso podemos no solo sonsacar conclusiones, sino vernos en el mismo espejo. En Mijas, hemos asistido recientemente a redadas y a alguna que otra lesión causada a miembros de la Policía Local. Los ciudadanos creen que comprando, eludiendo el pronunciamiento o manifestándose contra el decomiso, están ayudando a quienes realmente son los más débiles de esa cadena de organizaciones mafiosas, solo ayudan a millonarios en la sombra. Es un hecho comprobado, la venta ilegal arruina a industria y comercio, no nos engañemos, detenerla sí está en nuestra mano.

oy una de los refugiados yugoslavos. Aquella noche, cuando llegamos al albergue de La Cala, nos esperaban las mujeres que habían venido, en aquella noche de enero, solo por nosotros, para prepararnos la cena. En los ojos de aquellas mujeres vi lágrimas y no paraban de servirnos más y más comida, fue la primera vez que escuche la palabra “pobres”. Por la mañana, cuando el sol todavía no calentaba, llegó el alcalde Antonio Maldonado y nos transmitió su vitalidad, su humanidad y su optimismo a todos. “¡No sé español”. “¡Vas a aprender!”, nos decía. Nos encontró un piso en Mijas Pueblo. Nos ayudó a ir hasta él. Al salir del albergue, una de las mujeres que nos ayudó mucho con su perfecta organización (Conchita Cuevas), insistió que debíamos llevarnos con nosotros una gran caja de cartón. Llegamos a Mijas. Fue una noche cerrada. Los días de invierno son cortos. Era una de las pocas noches de invierno en Mijas cuando el viento lleva los copos de nieve por sus calles bonitas.

CARTAS AL DIRECTOR 4Después de haber cumplido con toda una larga vida de trabajo, no existe transporte público para que yo, ciudadano empadronado, pueda ir al médico. Así es, quizás, como se sienten algunos enfermos de La Cala que no pueden subir, por su propio pie, la cuesta hasta la nueva ubicación del ambulatorio. Naturalmente que mediante contactos telefónico se podrían juntar varios enfermos y juntos pagar un taxi. Otra pregunta sería si los taxistas de Mijas Costa

MIJASSEMANAL TU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

estarían dispuestos a ayudarles a bajar del taxi y acercarles hasta la puerta, ya que algunos (no todos) se ven temporalmente impedidos de andar por sus propios medios. Quizás hasta se podría pagar una tarifa reducida si existiera un acuerdo con el gremio del taxi. Estas y otras cábalas se hacen algunos. Mal asunto este de hacerse mayor. Cuando uno ya ha aceptado la vida como es, resulta que esta, a gatas y sin darnos cuenta, se ha ido. Gregorio Calleja.

Nos encontramos solos. Mi esposo, yo y nuestra hija de siete años. Nuestro silencio ante lo nuevo y desconocido era absoluto hasta que lo rompió nuestra hija: “!Mamá, tengo hambre!”. Aquello era lo único que no había pensado. Recordé la caja, la abrí. Dentro estaba la cena para toda nuestra familia. Mis lágrimas empezaron a mojar el cartón; por las viejas amistades, por nuestro hogar perdido, por el resto de nuestra familia, por el estatus social perdido, por nuestras carreras universitarias perdidas... por la salida de Sarajevo bajo una lluvia de granadas y metralletas... Aquí, en otro país, la buena gente nos SERVÍA LA VIDA. La mano de nuestro bienhechor planeó nuestra llegada hasta el último detalle y siempre, a cada paso del camino, hemos podido encontrar señales de bienvenida. Gracias al señor Antonio Maldonado, gracias a toda aquella gente que estaba detrás de él. ¡Gracias al pueblo de Mijas! Hoy muchos de nosotros llevamos una vida digna de los deseos que tenía para nosotros el señor Maldonado, pero algunos se han quedado en su propio fango.

Esperamos tus cartas al director. Escríbenos a:

cartasaldirector@mijascomunicacion.org

*Los autores deberán identificarse con su nombre y apellidos, una fotocopia del DNI y un teléfono de contacto.

Recuerde que puede recibir la versión digital del periódico: lista-ms@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego Sánchez Coordinadora: Amanda Gijón Diseño y maquetación: María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino Redacción: María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel Guzmán, Mª José Román Publicidad: Ezequiel Valderrama

Edita: Mijas Comunicación SA Depósito legal: MA-279/2003 Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161 mijassemanal@mijascomunicacion.org

MIJAS SEMANAL se reserva el derecho de publicar o no, los artículos de opinión y cartas al director, en función a su interés de contenido, actualidad y corrección, no admitiéndose fórmulas que lleven al insulto o injurias. Asimismo, este periódico se reserva el derecho a resumir o extractar el contenido de los artículos que habrán de ser inéditos. No obstante, la publicación no se hace responsable de las opiniones o aportaciones vertidas por los firmantes, que vendrán siempre acompañadas de copia del DNI.

Conoce tu patrimonio

Esta sección de carácter quincenal, elaborada por el departamento de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Mijas, tiene como objetivo poner en contacto a todos los ciudadanos con la riqueza del Patrimonio Histórico mijeño, de manera que estos puedan identificarse con estos bienes que forman parte de su pasado y que es necesario proteger y conservar. Cada entrega mostrará un bien integrante de ese patrimonio, especificando su ubicación, su historia o sus usos. Así, pasarán por esta sección desde las Torres Vigía que jalonan nuestro litoral hasta las caleras que abundan en nuestros campos, pasando por los importantes restos de ingeniería hidráulica que aún se conservan o los yacimientos arqueológicos de otras épocas que atesoramos.

CONJUNTOS HISTÓRICOS La figura de “conjunto histórico artístico” apareció por primera vez en la legislación española en 1926, donde, además de los aspectos monumentales para su declaración, también se recogía la idea de lo típico y pintoresco,

siendo estos últimos conceptos los que permitieron la declaración de Mijas como Conjunto Histórico Artístico en 1969. En la actualidad, la Ley de Patrimonio Histórico Español define a un “conjunto histórico” como una

agrupación de inmuebles que forman una unidad de asentamiento, con una estructura física representativa de la evolución de una comunidad humana, por ser testimonio de su cultura; por ello, todos los espacios declara-

dos como Conjuntos Históricos son Bienes de Interés Cultural, la figura de máxima protección dentro del Patrimonio Histórico Español. Las primeras declaraciones de conjuntos histórico artísticos se realizaron en el año

1929 y, en el caso de Andalucía, fueron declaradas como tales las ciudades de Córdoba y Granada. En la actualidad, en Andalucía existen 126 poblaciones que han obtenido esa declaración, once de ellas en la provincia de Málaga.

Conjunto Histórico de Mijas Cuando el 24 de junio de 1969 el Boletín Oficial del Estado publicaba la declaración de Mijas como conjunto histórico artístico, esta se convertía en el segundo municipio malagueño en obtener esa declaración tras Ronda (1966) y el dieciseisavo de Andalucía donde antes lo habían obtenido poblaciones de un marcado carácter monumental como Córdoba, Granada, Sevilla, Carmona, Úbeda, Osuna, etc. Mijas fue la primera población andaluza en obtener esa calificación basándose en criterios de tipismo y por su carácter pintoresco. El propio texto del decreto que efectuaba la declaración señalaba que “la importancia fundamental de Mijas reside actualmente en sus depuradas características de pueblo andaluz y en su privilegiado emplazamiento. La típica aglomeración de pintorescas calles y plazas y la propia sencillez de sus edificios de cumplida blancura, con rejas y balcones repletos de flores, está enclavada en medio de un soberbio panorama, con la montaña cubierta de pinos a la espalda y frente a una espléndida extensión del mar y de la costa que abarca los grandes centros turísticos de Torreblanca y Fuengirola, y

Conjunto Histórico de Mijas.

técnico que formaba parte del expediente de declaración, con el paso de los años el aspecto del pueblo fue modificándose en un sentido negativo, al haberse permitido modificaciones en su entramado urbano que se alejan mucho de lo que establecía el decreto de declaración de Conjunto Histórico-artístico. Dicho informe técnico fue elaborado en 1966 por José González Edo, arquitecto

A continuación, reproducimos algunos de los párrafos de ese informe técnico, que recoge el espíritu de esa necesidad de protección y que llevó posteriormente a que Mijas fuese declarada Conjunto Histórico-artístico: “... sin ningún hecho notable en su haber histórico, sin ninguna obra de arte que poder mencionar, la Villa de Mijas tiene un valor artístico indudable de la más destacada significación, un magnífico ejemplo de arte popular, fruto espontáneo del vivir del pueblo ...”. “En el pueblo de Mijas, se aprecia aún viva la comunidad vecinal solo alterada últimamente, por el nuevo quehacer

Plano de la delimitación original del Conjunto Histórico de Mijas.

en los días claros, los montes de África y el estrecho de Gibraltar. Estos valores espirituales y estéticos, que hacen de Mijas y su contorno uno de los más bellos lugares de Andalucía, deben ser protegidos de toda alteración o menoscabo mediante la oportuna declaración, que le proporcione la adecuada protección estatal.” La declaración establecía una zona histórico-artística (el núcleo de población) y una zona de respeto que alcanzaba hasta los límites con el municipio de Fuengirola y que en la práctica nunca se protegió. Asimismo, a pesar que en los primeros años se mantuvieron y se respetaron las directrices del informe

de reconocido prestigio que en aquellos momentos era miembro de la Academia de Bellas Artes de San Fernando y presidente de la Comisión Provincial de Monumentos de Málaga y que propugnaba una concepción de ciudad y de urbanismo que respetara los inmuebles de carácter histórico y la planificación de espacios verdes y adecuadas vías de comunicación. Su informe sobre Mijas está lleno de advertencias sobre lo que luego ocurriría, presentando una visión de futuro sobre las consecuencias positivas y negativas del turismo, en aquellos momentos incipiente, y que en su aspecto negativo pocos pudieron prever o no quisieron ver.

Plano de localización del Conjunto Histórico.

folklórico surgido por el turismo, que si bien no destruye, por ahora, la esencia de su típico aspecto, puede llegar a ocasionar daños irreparables.”. “... la protección debe de proyectarse hacia el futuro, dirigiendo y tutelando su desarrollo. El turismo con su poder económico, está transformando los pueblos de la llamada “Costa del Sol”, elevando el nivel de vida de sus gentes y esto que no se puede ni se debe detener, si en cambio conviene encauzar. Debe respetarse el

ambiente de pueblo pequeño, con sus calles estrechas, con sus casitas de poca altura, apretadas en el núcleo urbano y diseminadas en la campiña. No importa que se hagan residencias modernas, siempre que el volumen de la edificación no aumente. El peligro mayor está en la construcción masiva, en las edificaciones de altura, producto de la especulación del suelo, solo evitable con unas ordenanzas de volumen y de altura.” La delimitación del conjunto histórico y su zona de respeto se señalaba en el citado informe de la forma siguiente: “La limitación del recinto del centro “histórico-artístico” debe abarcar la mayor extensión posible, tomando todo el núcleo urbano, desde el extremo más destacado a poniente por el camino de Coín, siguiendo por los Altozanos, calle del Calvario, carretera de Málaga, para

Mijas fue la

primera población andaluza en obtener esa calificación por su tipismo y su carácter pintoresco recoger todo lo edificado, hasta el Compás de la Virgen de la Peña, calle de Pescadores, continuar por la Muralla, dar la vuelta a las ruinas del Castillo, seguir por la parte posterior de las casas de la calle de Coín y del barrio de Santa Ana, para terminar en la calle del Agua que sale al camino de Coín donde tuvo su principio. Como zona de respeto, se propone la que abraza la campiña, desde las últimas casas del pueblo en su vertiente Sur, siguiendo la Carretera de Benalmádena hasta el límite del término municipal de Fuengirola, y después de cruzar la carretera que sube desde esta última población, tomar como límite el arroyo, hasta llegar a la cumbre del monte”. El Centro Histórico de Mijas cuenta con una superficie aproximada de 28 hectáreas que abarcan el espacio delimitado en 1969, encontrándose en la actualidad en fase de adjudicación el Plan Especial de Protección del mismo, cuya finalidad será la de preservar, proteger y, sobre todo, recuperar las características urbanísticas y arquitectónicas que llevaron hace 43 años a su declaración y protección como Conjunto Histórico Artístico, con la idea de paliar en lo posible todo aquello que lo ha deteriorado desde entonces, como presagió en su informe José González Edo.

Eventos

19 CONCIERTO

Sonidos andaluces se instalan en el Auditorio

La plaza del Torreón se convirtió en un gran escaparate turístico por el que desfilaron numerosos turistas durante el fin de semana / I.Merino.

El grupo local Desorden Total amenizó la noche del domingo 5 en La Cala / Ramón Piña.

La II edición de Calaria supera todas las expectativas Numerosos turistas se desplazaron el pasado fin de semana hasta La Cala para conocer la oferta de los comercios, bares y restaurantes locales Isabel Merino

“Con los tiempos tan malos que corren, hemos conseguido superar las ventas del año pasado, ha habido más participación, más publicidad y la verdad es que se ha notado”. Así de positivo fue el balance de la presidenta de la Asociación de Empresarios y Comerciantes de La Cala, Concha Blanco, acerca de la II edición de Calaria. Y es que la Feria de Muestras y Gastronomía, organizada por este colectivo, cumplió con creces sus objeti-

vos: dar a conocer los productos y servicios de los negocios locales y captar al turismo. Así, hasta diez establecimientos de

Diez bares

y restaurantes y siete comercios caleños dieron a conocer sus productos restauración, como el restaurante Veramar, la cafetería Arroyo o la Peña Cultural El Caballo ubicaron sus stands en la plaza del

Torreón, ofreciendo productos de la tierra, cócteles y aperitivos muy suculentos. “Tienen precios muy económicos ya que, más que venir a ganar dinero, quieren mostrar lo que tienen, por lo que ponen precios anticrisis”, señaló el alcalde Ángel Nozal, que inauguró el evento el viernes 3. Por su parte, siete comercios caleños mostraron sus mercancías en otro extremo de la plaza. La mayoría coincidía en que, gracias a la publicidad que han recibido este año y a las actuaciones que han animado la plaza

durante el fin de semana, más turistas y vecinos se han animado a disfrutar de la noche caleña en Calaria. Así, si el sábado 4 fueron los espectáculos de La Moqueta los que amenizaron la velada y el domingo 5, el grupo local Desorden Total se encargó de poner la nota musical. “El fin que promovíamos era que los comerciantes tuvieran una salida económica a sus negocios; la verdad es que se ha conseguido y están todos muy contentos”, afirmó la teniente de alcalde de La Cala, Silvia Marín.

VERBENA

Los vecinos de Tamisa viven sus fiestas I.Merino. Una gran fiesta infantil inauguró el viernes 3 la verbena de verano de los vecinos de la Asociación Tamisa. El parque Andalucía acogió un espectáculo de magia, así como un gran número de juegos en los que participaron multitud de pequeños. La tarde se completó con la elección de los reyes infantiles, título que recayó en Víctor y Miriam. La fiesta continuó con la actuación de los alumnos de la academia de Cristina Merino, que ofrecieron un espectáculo de bailes populares. Ya por la noche,

se eligió a la miss y al míster de la categoría de adultos. Además, la verbena continuó el sábado 4 con juegos populares y las actuaciones de las academias Expresión y Aprende y Baila. La edil Silvia Marín quiso destacar el carácter “participativo” de esta verbena, que lleva unos 15 años animando los veranos en el núcleo lagunero. Y es que la unión de los vecinos, las ganas de pasar un buen rato y el entorno del parque Andalucía hacen de esta fiesta una de las más esperadas del periodo estival.

Durante la fiesta infantil del viernes 5, se eligió a la reina infantil y sus damas de honor / Irene Pérez.

I.M. El flamenco fue el hilo conductor el sábado 4 en el Auditorio. Melodías andaluzas se mezclaron con cantes de tintes árabes interpretados por la guitarra de Nono García, miembro, junto a Javier Paxariño, del grupo Taifas. Músicas del Mediterráneo se fundieron con notas de diferentes regiones para crear un ambiente mágico. La actuación estelar fue la de El Cirguero y sus flamencos, que presentaron su último álbum, “un cúmulo de 12 canciones nuevas que queremos ofrecer al pueblo de Mijas”, señaló la voz del grupo, José Manuel Guzmán. En la organización del evento, colaboró la Fundación García Agüera, por el arte y la cultura en Coín.

PRÓXIMAS CITAS Verbena del Barrio Santana.Los vecinos del Barrio Santana se preparan para vivir su verbena del 14 al 16 de agosto. La fiesta comenzará el martes 14, a las 21:30 horas, con la elección de la reina. Algo más tarde, actuará el grupo de baile de Víctor Rojas y cerrará la noche el concurso, ¿Quién es quién?. Al día siguiente, los protagonistas serán los niños, con las Olimpiadas infantiles a las 11:30 horas. Ya a las 20 horas, tendrá lugar la misa en honor de Nuestra Señora de Los Remedios y la procesión por las calles del barrio. La noche continuará con el grupo de salsa de la UP y de Time of Dance. El jueves, seguirán los juegos, se entregarán los trofeos y actuará Dennis Solo y el grupo de la UP de Reme Fernández.

Eventos

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

Sones latinos y bailes caribeños arrasan en Mijas Pueblo Cientos de aficionados a la salsa, el merengue y el reggaeton acudieron el sábado 4 a la XI edición de la Noche Latina, promovida por Turismo

Los animadores de Producciones Raíces amenizaron el primer bloque del evento con animadas coreografías. Fueron muchos los que se movieron al son de la música latina, mientras que otros prefirieron disfrutar de los cócteles que se ofrecían en los stands de la plaza / I.Merino. Isabel Merino

Abarrotada. Es el aspecto que presentaba el pasado sábado 4 la plaza Virgen de la Peña, que se llenó de aficionados a los ritmos caribeños dispuestos a disfrutar al máximo de la XI edición de la Noche Latina. Bachata, merengue o salsa fueron algunos de los ritmos con los comenzó la velada, a cargo de los animadores de

Producciones Raíces, que hicieron bailar al público al son de diferentes coreografías. Con éxitos musicales de todos los tiempos y muchas ganas de pasarlo bien, los presentes no dudaron en dejarse llevar por las pegadizas melodías que se fueron sucediendo durante la primera parte de la velada. Incluso integrantes de diversas escuelas de baile de la Costa del Sol vieron en el evento una

oportunidad de poner en práctica lo aprendido. No obstante, al margen del baile, la Noche Latina también contó con la posibilidad de refrescarse a través de los exquisitos cócteles que ofrecían los stands de Cuba, Brasil o Colombia o degustar las deliciosas carnes cocinadas al estilo uruguayo. Sin embargo, la nota fuerte del evento la pusieron los dos grupos musicales invitados: Clase

A, conjunto cubano de reggaeton, y Latin City, compuesto también por músicos de esta isla caribeña. La fiesta se prolongó hasta más allá de las cuatro de la madrugada. El responsable fue, sin duda, ‘El cónsul de la salsa’, presentador del programa ‘Estamos en salsa’, que se retransmitió en directo desde Mijas Pueblo con lo mejor de la música latina.

PRÓXIMAS CITAS Verbena de la AVV de Doña Ermita.La AVV Doña Ermita celebra los días 10 y 11 su particular verbena de verano. La fiesta arrancará el día 10, a las 18:30 horas, con juegos populares y de agua. Por la noche, actuará Alain, vecino de la zona, y la academia Expresión, además se elegirá a la reina infantil, que deberán presentarse ataviadas de flamenca, y se pondrá en escena (23 h.) los entremeses de Los Hermanos Quintero ‘Ganas de reñir’. A las 24 horas se elegirá a la reina juvenil y la noche continuará con animación musical en vivo. El día 11, a las 10 horas, habrá un torneo de fútbol entre padres e hijos, un concurso de dibujos y paella a mediodía. También se montará un mercadillo infantil donde encontraremos todo tipo de objetos. La fiesta continuará por la noche, con la actuación de la academia de Juan Guerrero, y de nuevo se subirá al escenario Alain. Además, se entregarán los trofeos de los concursos y no faltará animación musical hasta que los cuerpos aguanten.

AGRICULTURA Y GANADERÍA

JUVENTUD

La agricultura tradicional vuelve al presente con la II Exhibición de Trilla

Música y humor se dan cita en ‘La Moqueta’

I.M. A principios del siglo XX, cuando la agricultura era uno de los principales pilares de la economía local, faenar el campo era para muchos una labor diaria con la que ganarse el pan. No existía maquinaria, como sucede ahora, y los animales eran el medio fundamental para trabajar la tierra y recolectar sus frutos. “El campo daba de comer a Mijas hasta el comienzo del turismo, la agricultura era la base de la vida”, comentó el alcalde Ángel Nozal. La trilla era una de las técnicas utilizadas en la agricultura tradicional andaluza, un método utilizado para separar el cereal de la espiga que, tras ser usado durante décadas, cayó en desuso. El pasado sábado 4, el Ayuntamiento, junto a la Asociación de Caballistas de Mijas, quiso recuperar esta tradición, todavía recordada por los vecinos de mayor edad. El lugar elegido para la segunda edición de esta exhibición fue el diseminado de Osunillas. Aquí, miembros del colectivo caballista reprodu-

Las labores tradicionales del campo centraron el encuentro, que contó con la asistencia de numerosos vecinos / Ramón Piña.

El grupo musical ‘Son de La Habana’ ofreció en La Cala un nutrido repertorio de conocidos temas latinos / I.Merino.

jeron el arte de la trilla, que se consigue extendiendo en la era las parvas de trigo para seguir la faena con ayuda de las bestias. Rescatar parte de la memoria histórica del municipio fue el objetivo de la cita, que el equipo de Gobierno pretende incluir en los programas de las fiestas mijeñas. “Lo que estamos haciendo es ofrecer un reconocimiento a los hombres que luchaban en el campo. Desde el Ayuntamiento, tenemos que potenciar la cultura campestre”, señaló el edil de Agricultura y Ganadería, José Antonio Sánchez Peña.

I.M. Las actuaciones a pie de calle que conforman el ciclo ‘La Moqueta’, promovido por el área de Juventud, llegaron el pasado fin de semana hasta La Cala y Las Lagunas. El sábado 4, coincidiendo con la segunda edición de Calaria, el escenario situado en la plaza del Torreón vibró con las actuaciones de dos grupos musicales. Los primeros en actuar fueron los integrantes de ‘Son de La Habana’, un conjunto de origen cubano que ofreció un amplio repertorio de temas muy populares del

Durante las faenas, los hombres entonaban los conocidos como cantes de trilla / R.Piña.

cancionero latino. Muchos de los presentes se animaron a bailar al son de la salsa, el merengue o la bachata. Aunque también hubo música para los amantes de la fusión de estilos, la que ofreció el grupo Matakalarata. Ya el domingo 5, el parque María Zambrano acogió el espectáculo de Barako, un vistoso número basado en las artes circenses. Multitud de niños se acercaron a disfrutar de la actuación, donde hubo malabares, acrobacias con fuego y mucho humor.

Deportes El equipo de doma español consigue el diploma olímpico El jinete mijeño José Daniel Martín Docks se alza con la séptima plaza del G.P. Especial de Doma junto a Juan Manuel Muñoz y la amazona Morgan Barbançon

Duane, en el centro de la imagen, junto a sus compañeras de equipo / Efe. Ramón Piña

El mijeño fue el primero del equipo nacional en salir a la pista. Con serenidad y elegancia, José Daniel Martín Docks cuajó una sensacional actuación a lomos de ‘Grandioso’. Un gran ejercicio

José Daniel Martín Docks a lomos de ‘Grandioso’ / Archivo.

que le valió para conseguir una nota de 69.381%. Con este porcentaje, el jinete local mejoró la calificación que obtuvo en la primera fase. En segundo lugar, salió a competir la amazona Morgan Barbançon, que con ‘Painted Black’ logró

un 71.556% de nota. La guinda al gran trabajo del equipo nacional la puso Juan Manuel Muñoz con ‘Fuego de Cárdenas’, al alzarse con una calificación de 75.476%, resultado con el que la selección certificó una meritoria séptima plaza y adquirió el diploma

olímpico. Un debut soñado para el mijeño, José Daniel Martín Docks, que, a lomos de ‘Grandioso’, nos seguirá dando más alegrías de cara al futuro. Duane da Rocha Por su parte, la nadadora mijeña

fútbol

El Trofeo Antonio García Rayo mide las fuerzas de los equipos mijeños R.P. La VIII edición del Trofeo Antonio García Rayo se celebrará los próximos días 21 y 22 de agosto en las instalaciones del campo de fútbol del Municipal de Los Olivos. Los cuatro equipos de fútbol federados del municipio serán los participantes de esta edición. El primer día de competición, martes 21 de agosto, el estadio caleño acogerá las semifinales del torneo. A las 20:30 horas, el C.D. Cala Mijas se enfrentará contra el Candor C.F., dos conjuntos que se conocen a la perfección, ya que la temporada pasada coincidieron en Primera Provincial. El conjunto rojillo ascendió a la

Regional Preferente Malagueña tras cuajar un gran año. Por su parte, el Candor realizó una soberbia segunda vuelta, en la que los de Miguel Galisteo practicaron un buen juego. En la otra semifinal, CD. Mijas y la A.D. Las Lagunas serán los que luchen por una plaza en la final. La pasada campaña, ambas escuadras lucharon hasta última hora por eludir el descenso a la Primera Provincial. Este año, apuntan alto y la segunda semif inal será una buena piedra toque. El partido se disputará a partir de las 22:15 horas. El segundo día de competición, será el miércoles

22 de agosto. Los encuentros serán en la misma franja horaria. El primero será por el tercer y cuarto puesto, partido que dará paso a la gran final. La entrega de premios se realizará justo a la finalización de este choque. El palmarés del torneo lo domina la A.D. Las Lagunas con cinco títulos en sus vitrinas. El C.D. Mijas y el C.D. Cala Mijas con un título, también saben lo que es vencer en este torneo. Un evento que cada año se convierte en un pequeño homenaje a la figura de nuestro compañero Antonio García Rayo. La entrada al campo será totalmente gratuita.

21 tuvo una agridulce eliminación con el combinado nacional en el relevo de 4x100 estilos. El equipo compuesto por Duane da Rocha, en espalda; Judit Ignacio, en mariposa; Marina García, en braza; y Melanie Costa, en libre, paró el crono en 4:03.05, estableciendo una nueva plusmarca nacional, ya que el año pasado, en los Mundiales de Shanghái, el conjunto español consiguió un tiempo de 4:03.98. Aún así, las nuestras quedaron eliminadas con el decimotercer mejor tiempo, tras acabar séptimas en la primera semifinal, en la que las australianas fueron las más rápidas, con un tiempo de 4:55:42. Unos Juegos Olímpicos en los que Duane ha rayado a un gran nivel. Tras su eliminación en los 100 metros espalda, la nadadora local consiguió llegar a la semifinal de su especialidad, los 200 metros espalda, en la que bajó de los 2:10 por tercera vez en su carrera, finalizando en la decimotercera posición. A sus 24 años, Rocha ya ha cumplido uno de sus grandes objetivos, competir en unos Juegos Olímpicos. Ahora, el reto será consagrarse entre la élite mundial de la natación.

*EN BREVE Golf solidario contra el cáncer en Los Olivos

El día 12, gran tirada en el Club de Tiro de La Cala

C.G./ R.P. Campo perfecto para albergar uno de los torneos más esperados de la temporada. El sábado, 90 jugadores brillaron en la modalidad de stableford. 17 torneos se han jugado del Gran Premio Lucha Contra el Cáncer y en esta edición la recaudación ha superado los 6.000 euros. Un torneo que venció David Hickey en primera categoría con 41 puntos. Gabriel Navarrete y Michelle Rafaut vencieron en segunda y tercera categoría respectivamente. La Asociación Española Contra el Cáncer quiere hacer público su agradecimiento a todas las empresas colaboradoras y en especial a Mijas Golf.

M.F. El Club de Tiro de La Cala de Mijas celebra el 12 de agosto una Gran Tirada al Plato con motivo de la Feria caleña y el III Memorial D. Miguel Muñoz Real. La cita comenzará a las 10:30 horas y podrán participar en las categorías sénior (por 45 euros, platos incluidos) y damas, veteranos y júniors (por 20 euros, platos incluidos). Se tirarán 50 platos, 25 más para los seis primeros y dos fosos olímpicos automáticos. En total, se otorgarán 20 premios, los seis primeros en metálico, el resto serán regalos. Los participantes deberán presentar su tarjeta federativa del año en curso.

Deportes Mijas Semanal

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Doblete del Época en la competición de ADEFU 7 La Asociación de Veteranos consigue el subcampeonato por delante de la Peña Juanito y Veteranos Atlético, tercer y cuarto clasificados respectivamente Cristóbal Gallego

La terraza del Restaurante Cervecería Las Niñas, en el Hipódromo de la Costa del Sol, sirvió de punto de encuentro para despedir la temporada. La asociación deportiva de fútbol 7, ADEFU, organizó la entrega de trofeos a la que acudieron los 16 equipos participantes de liga y copa. Este año, una vez más, doblete del Época, que afianza su dominio en el buen juego desplegado en ambas competiciones y la regularidad del equipo, formado por jugadores veteranos que han tenido experiencia en categorías nacionales de escuadras de la zona. Segundo clasificado en ambas competiciones ha sido la Asociación de Veteranos. Peña Juanito y Veteranos Atlético les siguieron en la tabla. Para la organización, el balance ha sido positivo. Francisco Sedeño, secretario del comité de competición, destacó que esta es “una competición consolidada

FÚTBOL 7 - liga ADEFU Competición de Liga

Manuel Montero, entrenador del Época y Manu Sánchez, asesor de Deportes del Ayuntamiento de Mijas / Manfredi.

que aspira a seguir creciendo”. Para ello, es vital la colaboración del Ayuntamiento que estuvo representado en la entrega de premios por Manu Sánchez. El asesor de Deportes del Ayuntamiento de Mijas reforzó la idea de “seguir apoyando este tipo de competiciones que permiten cubrir el objetivo de participación en la práctica deportiva en

cualquier segmento de edad”. Los trofeos individuales fueron a parar a manos de Rafael Recio, el portero menos goleado, del Veteranos atlético, con 38 goles encajados, y Francisco Mate, máximo goleador con 82 goles conseguidos con la Peña Juanito. El equipo más deportivo ha sido el Newell´s Old Boys, farolillo rojo pero con deportividad.

1º. Época 2º. Asociación de Veteranos 3º. Peña Juanito 4º. Veteranos atlético 5º. Inter Fuengirola 6º. U.D. Imperial 7º. Peña La Comparsa 8º. A.D. Sohail F7 9º. Bar Osunilla 10º. Candor C.F. B 11º. Sunny Sport 12º. Paco´s Jardinería 13º. Candor C.F. A 14º. Estanco Moreno 15º Peña Las Cañadas 16º Newell´s Old Boys Trofeo a la deportividad 1º. Newell´s Old Boys Portero menos goleado 1º. Rafael Recio. Veteranos atlético. 38 goles encajados. Máximo goleador 1º. Francisco J. Mate. Peña Juanito. 82 goles convertidos. Competición de Copa 1º. Época 2º. Asociación de Veteranos

NATACIÓN

La Travesía a Nado llega a La Cala de Mijas R.P. El domingo 12 de agosto, La Cala de Mijas acogerá la primera edición de la Travesía a Nado Torreón Cala de Mijas 2012. La salida tendrá lugar en la Playa del Bombo, a partir de las once de la mañana. El recorrido de la prueba finalizará en la Playa del Torreón. El evento, organizado por el Club Natación Mijas en colaboración con el Patronato de Deportes, está dirigido a nadadores de toda la provincia y el resto del territorio andaluz. Alrededor de unos 150 nadadores participarán en este certamen. A través de la página oficial de cronometrajes con Chip, GES&CON-CHIP, pueden realizar su inscripciones. Se trata de una competición novedosa, ya que será la primera vez que Mijas acoja una travesía a nado de este calibre. Una jornada en la que, además de realizar ejercicio, podrán disfrutar del gran ambiente que se vivirá.

Servicios

TABLÓN DE ANUNCIOS COMPRAVENTA SE VENDE. Altavoces profesionales de discoteca, concierto, etcétera. Llamar al 687284519 SE VENDE. Iluminación profesional. Características cambio de color de alta calidad con un precio muy competitivo, 15 colores dicroicos, incluido blanco. Efecto estrobo: 0,25 a 4 Hz. 70 euros. 687 284 519 SE VENDE. Cabeza móvil de iluminación profesional para discotecas, pubs, etc. Controlada por DMX. Cable de regalo y libro de instrucciones del foco. Marca HQ Power. Última unidad. 100 euros. 687 284 519 SE VENDE. Reloj de cuarzo electromagnético recargable. pedro641@wanadoo.es SE VENDE. Cachorros. Más información en el teléfono 634097298 o en el email rmcuriel@gmail.com SE VENDE. Accesorios para bebés. Llame al 687338634 o solicite información en el email belinda_85@hotmail.es SE VENDE. Opel Astra 1.7, 70 cv, año 1999, diesel, color plata, e/e, cierre centralizado, aire acondicionado, correa de distribución cambiada, itv pasada-2013, 5 puertas. 1.650 euros. 667 355 279 SE VENDE. Mercedes 350 turbodiesel con todos los extras, cristales y chapas blindados. 3.000 euros. 678 234 116 SE VENDE. Bicicleta plegable marca Decathlon, de adulto. Tiene poco más de un año y poquísimo uso. Precio negociable. 666 742 777 SE VENDE. Conjunto habitación bebé con cuna, colchón, carrousell y cómoda. 626 78 24 92, joaquinrusan@wanadoo.es

SE VENDE. Mercedes Benz Clásico SL 320 Cabrio. En buen estado. Techo duro. 111.000 kms. Automático con todos los extras, alarma, climate control. 607 510 088, gordonritchie2009@yahoo.es SE VENDE. Opel Frontera, 5 puertas, año 1997, buen estado, aire acondicionado, 4x4, ITV 2013, dueño papeles al día. Precio 2.800 euros. Llamar al 620 653 734

EMPLEO SE OFRECE. Jardinero con bastante experiencia y titulado de cursos para mantenimiento de villas y comunidades. Persona responsable, maquinarias propias. 636 099 440 SE OFRECE. Intercambio de conversación español-inglés. 629161379 SE OFRECE. Chica para trabajar en escuelas infantiles. 687338634. belinda_85@hotmail.es SE OFRECE. Electricista. Más información en 630619709. giovannisalsa36@hotmail.com SE OFRECE. Limpiadora. Llame al 656191869. Email: uvitasnarcisa@ hotmail.com SE OFRECE. Informático. 659321817 javi.9213@hotmail.com SE OFRECE. Maquinista autónomo. 600781185 barranquero1984@ hotmail.es SE OFRECE. Electricista. Más información 635831763 o en el email joseccaballero84@hotmail.com SE OFRECE. Señora española para trabajar de limpieza de casas. 668884905 takeo1994@gmail.com SE OFRECE. Clases de inglés y francés. Información en 952582798. kettyminarro@hotmail.com

SE VENDE. Maletero de techo y aparato de remo. Más información en 697515178 o en el email kafco8@ yahoo.es

SE OFRECE. Niñera de confianza y con tranquilidad. 647584957 marthalondono@yahoo.com

SE VENDE. Mercedes 350 turbodiesel con todos los extras, cristales y chapas blindados por 3.000 euros. 678 234 116

SE OFRECE. Señora española para limpieza de casas y apartamentos. 648744831 takeo1994@ gmail.com

SE VENDE. Seat Ibiza 14i, 5 puertas, en muy buen estado de motor, 97.000 km y de chapa guardado en cochera, agosto de 1999, un solo dueño. 678 234 116

SE OFRECE. Clases de dibujo, pintura y manualidades para niños. 656800974. ludydiloop@hotmail. com

TELÉFONOS DE INTERÉS IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

SE OFRECE. Cuidado de personas mayores, dependientes y niños. 675349194 sandramoglia1@hotmail. com SE OFRECE. Empleada de hogar. Más información en 663279990

VIVIENDA SE ALQUILA. Piso en Mijas Golf, totalmente amueblado, 2 dormitorios, 2 baños, piscina, jardines, plaza garaje, videoportero, vigilancia. 619 314 110. francissanchez@hotmail. com SE ALQUILA. Piso en el centro de Mijas Pueblo, con dos habitaciones, un cuarto de baño, salón-comedor, cocina y terraza. 300 euros/mes. 636 165 592 SE ALQUILA. Apartamento en Riviera del Sol, calle Diamante. Perfecto estado, vistas a la montaña, luminoso, zona tranquila. Urbanización privada. 609 148 304, claudia_ bichis@hotmail.com SE VENDE. Casa en Mijas, Camino La Batana, 4 dormitorios, 3 baños, 2 salones, 1 chimenea, cocina muy amplia con despensa independiente, 2 porches, terraza con vistas espectaculares. 699 791 852, moterocros514@hotmail.com SE ALQUILA. Plaza de garaje y trastero en calle Antonio Machado, esquina de calle Emilio Prados, en el edificio Echeveria, frente al parque y cerca del CAR. 75 euros/ mes. 636 165 592

MIJAS PUEBLO Aparcamiento Parking Ayuntamiento Town Council Centro de Salud Health Centre Urgencias Emergencies Hogar Jubilado Pensioner’s Social-Centre Mijagua Mijagua Casa Museo Folk Museum Dpto. Extranjeros Foreigners Dept. Oficina Turismo Tourism Office Recogida animales Animal Collection Servicios Sociales Social Services Universidad Popular Open University

Centro Cult. y Dep. Cultural & Sports Centre Centro de Salud Health Centre Hipódromo Hippodrome Servicios Sociales Social Services Tenencia Alcaldía Mayor’s Residence Servic. Operativos Operating Services Punto Limpio Refuse Tip

952 48 54 04 952 59 07 06 952 59 10 92 952 59 03 80 952 58 90 10 952 58 90 34 952 66 57 36 952 48 63 70 952 48 54 83

952 58 77 50 951 26 73 60 952 59 27 00 952 49 43 20 952 49 32 08 952 49 32 51 952 49 44 41 952 49 44 52 628 86 64 29

Bomberos 952 58 63 82 Fire Brigade CARE 951 97 69 02 CARE Casa Cultura 952 58 69 26 Cultural Centre Centro Juvenil 952 58 60 60 Youth Centre Centro de Salud 951 06 22 47 Health Centre Guardia Civil 062 Civil Guard 952 47 40 30 Hogar Jubilado 952 47 05 08 Pensioner’s Social-Centre Mijagua 952 66 73 43 Mijagua Ofic. Consumo 952 58 29 11 Consumers Office Promoc. y Desarr. 951 26 02 83 Promotion & Training 952 47 61 73 Patronato Deportes 952 47 82 41 Sports Board 952 58 45 86 Policía Local central 952 19 70 97 Local Police urgencias 952 46 08 08 ó 09 09 Recogida muebles 616 48 91 14 Furniture Collection Servicios Sociales 952 59 36 44 Social Services 952 19 73 34 Tenencia Alcaldía 952 59 36 44 Mayor’s Residence 952 46 32 53 Urgencias 902 50 50 61 Emergencies Víctimas violencia de 016 género Victims of Domestic Violence Información a la Mujer 900 200 999 Information for Women Radio Taxi 952 47 82 88 Radio Taxi 952 47 65 93

Las Lagunas 4 H O R A S

1 2 H O R A S

SE ALQUILA. Local situado en avenida Virgen de la Peña (Mijas Pueblo). Cerca del Ayuntamiento. Ideal para peluquería, salón de estética, academia de estudio o baile. 450 euros/mes. 651 666 079

952 59 05 13

LAS LAGUNAS

FARMACIAS / CHEMIST 2

SE ALQUILA. Piso de 3 dormitorios, 2 habitaciones, garaje, piscina, luminoso, amplio, amueblado, buenas vistas. 500 euros al mes. 647 554 648. manuele.romero@hotmail.com

952 48 59 00

LA CALA

SE ALQUILA. Piso de 2 dormitorios en Las Lagunas, zona Parque Andalucía. Terraza 80 m2. Particular. 425 euros al mes. 655 127 773 SE ALQUILA. Casa en el centro de Mijas Pueblo, con 2 dormitorios, 2 cuartos de baño, salón, comedor y cocina. La casa tiene piscina y jardín con barbacoa. 636 165 592, zeniugem@wanadoo.es

952 48 51 65

10/08/12 11/08/12 12/08/12 13/08/12 14/08/12 15/08/12 16/08/12 10/08/12 11/08/12 12/08/12 13/08/12 14/08/12 15/08/12 16/08/12

C/ Antoñete, 13 (amb. Boliches) El Coto (final Avda. Mijas)* Cno. Campanales (Las Cañadas) Avda. Acapulco (Los Boliches) Avda. Los Lirios (Las Lagunas) C/ La Unión, 17 (Las Lagunas) C/ S. Rafael, 8 (pasaje Lepanto) Avenida Ramón y Cajal, 42 Cno. Coín, 49* C/ Europa, 2 (Las Pirámides)* Pza. La Constitución Avda. Condes de San Isidro Rotonda de Torreblanca* Avda. Finlandia (Los Pacos)

Mijas Pueblo Del 10 al 12/08/2012 Avda. México (Lcdo. Antonio Nieves) Del 13 al 19/08/2012 Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

*Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

24 Servicios

Del 10 al 16 de agosto de 2012

Mijas Semanal

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 miércoles 15 de agosto

viernes 10 de agosto

sábado 11 de agosto

domingo 12 de agosto

lunes 13 de agosto

martes 14 de agosto

00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

00:00 CINE:

00:00 NOTICIAS. Mijas 3.40 (R)

“CSA Confederate States of America”

00:40 CINE:

00:40 SERIE TV: Al filo de la ley

01:30 CINE: “El furgón”

‘El Sherif de Randado’

03:00 SERIE TV:

02:00 CINE: ‘El Terror’

00:30 SERIE TV (R): ‘Raquel busca su sitio’ (R) 02:00 CINE: ‘Robin Hood en busca de la Corona’ 03:30 PROGRAMAS DE ACUTEL 04:30 BIENVENIDOS- MAGACÍN (R) SERIE TV: LA BARRACA 08:00 DIBUJOS ANIMADOS 09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)

00:30 CINE:

“Aquel inolvidable verano”

“Jennifer. Historia de un amor”

01:30 CINE: “El triángulo diabólico

02:00 CINE: “Django”

de Las Berudas”

03:30 PROGRAMAS DE ACUTEL

03:00 PROGRAMAS DE ACUTEL

04:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)

04:00 BIENVENIDOS Magacín (R) SERIE TV: ‘Tango’ Cap. 05 (R)

INFORME DE GESTIÓN (R)

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R) 11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

12:30 DOCUMENTAL (R): ‘Los colores del Pirineo’ Cap. 04

09:00 NOTICIAS- Mijas 3.40 (R)

13:30 SERIE DOCUMENTAL:

09:30 BIENVENIDOS- Magacín (R)

Naturaleza Próxima. Cap. 04 14:00 NUESTRA TIERRA. JORNADAS HISTORIA. PAFFARD KEATINGE-CLAY 14:30 NUESTRA TIERRA: Jornadas de

14:00 SERIE TV: ‘Tango’ Cap. 05 15:30 SERIE DOCUMENTAL:

15:00 MIJAS EN UN MINUTO

16:30 TIEMPO DE CARRERAS (R)

15:05 TIEMPO DE CARRERAS (R) 15:25 NUESTRA TIERRA:

18:30 ACUTEL:

IV Body Shape Fitness 16:25 MIJAS EN UN MINUTO (R)

‘Tiempo de Tertulia’

16:30 METROPOLITAN TV:

20:00 PERFIL (R)

Andalucía a Debate (R)

20:30 NEGRO SOBRE BLANCO:

17:55 METROPOLITAN TV: Informativo 18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R) 19:00 NUESTRA TIERRA. JORNADAS HISTORIA. SERGIO SANTOS FERNÁNDEZ 19:30 NUESTRA TIERRA. JORNADAS HISTORIA. SALVADOR PULPILLO ALARCÓN

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL (R)

07:00 SERIE DOCUMENTAL:

SERIE TV: ‘Tango’ Cap. 05 (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

08:00 DIBUJOS ANIMADOS 09:00 BIENVENIDOS: Magacín (R) 10:30 SERIE TV: ‘La Barraca’ 12:00 CINE: La montaña encantada 13:30 SERIE JUVENIL:

14:00 INFORME DE GESTIÓN (R) 15:30 SERIE DOCUMENTAL:

12:30 SERIE DOCUMENTAL: “Chiloe” Cap. 01

11:00 SERIE TV: ‘Tango’ Cap. 05 (R)

13:00 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

Programa de Entrevistas

18:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

21:00 LA VOZ DEL TIEMPO

20:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

Programa de Entrevistas

20:30 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

12:00 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

13:25 SERIE DOCUMENTAL

13:30 NUESTRA TIERRA (R):

14:30 NUESTRA TIERRA

14:00 NUESTRA TIERRA:

Verbena AVV La Rosa

Lunes del Torreón 1

INAUGURACIÓN ARTIKEATE

14:00 NUESTRA TIERRA.

15:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

Apto para cinéfilos (R)

15:05 NUESTRA TIERRA:

Lunas del Torreón 1 (R)

14:00 NUESTRA TIERRA.

Body Shape Fitness (R)

PARA SALVAR AL PLANETA CAP. 05 18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

15:05 SABORES DEL SUR 16:00 TIEMPO DE CARRERAS 16:30 METROPOLITAN TV (R):

para salvar al Planeta Cap. 07 (R)

Andalucía a debate

17:55 SERIE DOCUMENTAL: Carrera

17:30 SERIE TV: La Barraca Cap. 08

para salvar el Planeta Cap. 06 (R)

19:00 NUESTRA TIERRA. VIRGEN DEL

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

VIRGEN DEL CARMEN

19:00 NUESTRA TIERRA.

17:50 MIJAS EN UN MINUTO (R) 17:55 SERIE DOCUMENTAL: Carrera para salvar el Planeta Cap. 08 (R)

CARMEN (R)

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

20:00 BIENVENIDOS Magacín (R)

19:00 NUESTRA TIERRA:

22:30 PERFIL (R)

20:00 BIENVENIDOS - Magacín (R)

19:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

22:15 INFORME DE GESTIÓN

23:45 NUESTRA TIERRA:

23:00 NUESTRA TIERRA: Verbena

21:00 TIEMPO DE CARRERAS

20:00 BIENVENIDOS-Magacín

21:30 NOTICIAS- Mijas 3.40 (Directo)

Lunes del Torreón (R)

AVV La Rosa (R)

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo) 22:45 PERFIL

VIERNES 10 11.00 h. Programa nº 9 SÁBADO 11 22.15 h. Programa nº 9 (R)

VERANO SOUND FESTIVAL (R)

17:50 MIJAS EN UN MINUTO

19:00 NUESTRA TIERRA:

22:15 SERIE TV: ‘Tango’ Cap. 05

13:25 METROPOLITAN TV:

16:30 SERIE DOCUMENTAL: Carrera

Andalucía a debate (R)

17:55 SERIE DOCUMENTAL: CARRERA

‘Chiloe’ Cap. 04 (R)

Andalucía a debate (R)

16:30 METROPOLITAN TV.

17:50 MIJAS EN UN MINUTO

12:30 SERIE DOCUMENTAL:

15:05 METROPOLITAN TV -

16:10 NUESTRA TIERRA

22:15 MIS ENIGMAS FAVORITOS

ORDEN DE EMISIÓN

Programa de entrevistas 11:30 PERFIL (R)

21:30 NOTICIAS Mijas 3.40. (Directo)

PRESENTADO POR: Luis Mariano Fernández. REPOSICIÓN DE LA TEMPORADA: 28 programas (a partir del martes 24)

11:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

12:30 DOCUMENTAL ‘Chiloe’ (R)

Verano Sound Festival (R)

MIS ENIGMAS FAVORITOS

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

19:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

Verano Sound Festival (R)

09:00 DOCUMENTAL

09:30 BIENVENIDOS Magacín (R)

21:00 SERIE TV: La Regenta Cap. 03

23:05 NUESTRA TIERRA.

LA VOZ DEL TIEMPO (R) 08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

21:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

20:00 BIENVENIDOS (Repetido)

NEGRO SOBRE BLANCO (R)

04:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

AVV La Rosa (R)

Andalucía a debate

17:00 ACUTEL: ‘Tiempo de Tertulia’

PERFIL (R)

‘Chiloe’ Cap. 02

16:30 METROPOLITAN TV (R):

‘Naturaleza Próxima’ Cap. 06

04:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)

14:00 NUESTRA TIERRA:

Exposición de Jesús y Alejandro Jaime

16:25 SERIE DOCUMENTAL:

03:40 PROGRAMA DE ACUTEL

03:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R) 10:30 TIEMPO DE CARRERAS (R)

15:30 NUESTRA TIERRA (R):

La Historia del Arte. Cap. 03

‘LA CRIPTA EMBRUJADA’

MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

02:10 CINE:

‘Gary Cooper que estas en los Cielos’

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

9:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)

00:40 CINE: ‘La Batalla Deinawa’

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL

04:30 BIENVENIDOS: Magacín (R)

“Vivo Mexico” Cap. 01

00:00 DOCUMENTAL

02:10 CINE:

03:35 MIJAS EN UN MINUTO (R)

04:00 PROGRAMAS DE ACUTEL

09:00 PERFIL. (R)

‘Las aventuras de Enid Blyton’ (R) ‘La Historia del Arte’ Cap. 02

Historia 13. Juan Morente Jiménez

“Raquel busca su sitio”

jueves 16 de agosto

Festival de Blues

21:30 DOCUMENTAL

19:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

22:15 NEGRO SOBRE BLANCO

20:00 BIENVENIDOS - Magacín (R) 21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40 (Directo) 22:15 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

23:15 LA VOZ DEL TIEMPO

22:15 MIS ENIGMAS FAVORITOS

DOMINGO 12 18.30 h. Programa nº 10 LUNES 13 11.00 h. Programa nº 10 (R)

MARTES 14 22.15 h. Programa nº 11 MIÉRCOLES 15 11.00 h. Programa nº 11 (R)

JUEVES 16 22.15 h. Programa nº 12 VIERNES 17 11.00 h. Programa nº 12 (R)

* así sucesivamente hasta emitir la temporada completa (28 programas)

¿Te gustaría ganar material fotográfico valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

TU MEJOR FOTO

Laura Benavides Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y firmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfico en FOTO LACALLE.

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

RADIO MIJAS

09:00

09:00 - 14:00 Sigue la actualidad de Mijas cada hora en el 107.7 FM

17:00

Programación espacial de verano

22:19 20:00 Informe de

RADIO MIJAS

Gestión

23:00

El sueño Música a de los bordo camaleones

EL TIEMPO

en Mijas en los próximos días Domingo 12 22 - 31ºC

12:00 17:00 18:00 22:00 23:00 24:00

Informe de Gestión Música a bordo Zero db El tren de las 22:19 Negro sobre Blanco Suburbia

08:00 12:00 17:00

Música Fin de Semana Informe de gestión El sueño de los camaleones Zero db La voz del Tiempo Madrugada chill

La voz del Negro sobre Blanco tiempo

19:00 El tren de las

24:00

Lunes 13 20 - 29ºC

Suburbia

Viernes 10 22 - 33ºC Martes 14 19 - 29ºC

18:00 23:00 24:00

Sábado 11 22 - 33ºC Miércoles 15 20 - 30ºC

Ocio

Agenda Semanal VIVE LA EMOCIÓN DE LAS CARRERAS DE CABALLOS EN MIJAS3 Las jornadas de carreras de la temporada de verano en el Hipódromo Costa del Sol regresan el viernes día 10. Como cada semana, las puertas del recinto hípico se abrirán a las 20:30 horas y las carreras comenzarán a las 22:30 horas. Además de la emoción de las pruebas, en el hipódromo mijeño encontrará una amplia oferta de ocio y restauración para disfrutar

de una agradable velada en familia. N Viernes 10, desde las 20:30 horas, en el Hipódromo Costa del Sol 4 YINCANA DE VERANO El entorno del Torreón de La Cala acogerá el próximo 11 de agosto la yincana de verano ‘El secreto de Azrael’. Una iniciativa de la concejalía de Juventud en la que podrán participar jóvenes en grupos de 3 o 4 personas. Inscripciones gratuitas a partir de las

20 horas en la plaza del Torreón. Habrá interesantes premios para el primer y segundo grupo ganador. N Sábado 11, a las 21:30 horas, en la plaza del Torreón de La Cala MAKTUB, EN CONCIERTO3 Siguen los conciertos ‘Sábados en vivo a beneficio de Cudeca’. La próxima cita con la música solidaria será el 11 de agosto. En esta ocasión, actuará Maktub en

el Auditorio del Club Náutico de Benalmádena, a las 22:30 horas. N Sábado 11, a las 22:30 horas, en el Auditorio del Club Náutico de Benalmádena 4 VERBENA DE DOÑA ERMITA La A. V.V. Doña Ermita celebra los días 10 y 11 de agosto su particular verbena de verano. La fiesta arrancará el día 10 con juegos populares (18:30 horas). Durante los dos días de fiesta habrá animación musical, actividades deportivas, la elección de la reina y concursos y actividades para grandes y pequeños. ¿Te lo vas a perder? N Viernes 10 y sábado 11 en los jardines de Doña Ermita ’DOS HOMBRES SOLOS SIN PUNTO COM... NI NÁ’, DE NUEVO EN MIJAS3 Tras el éxito de anteriores ocasiones, la compañía TeatroSí vuelve a Mijas el día 14 con la obra ‘Dos hombres solos sin punto com... ni ná’. La cita es en el auditorio municipal Miguel González Berral, en La Muralla en Mijas Pueblo, a las 22 horas. Precio: 10 euros venta anticipada y 12 en taquilla el mismo día de la obra. N Martes 14, a las 22 horas, en el auditorio Miguel González Berral en Mijas Pueblo

14 de agosto, a las 22 horas, en el auditorio municipal Miguel González Berral, Mijas Pueblo Precios: 10 euros venta anticipada en Casa Museo 12 euros en taquilla una hora antes del espectáculo

4 CAMPEONATO ANDALUZ DE CABALLOS DE PURA RAZA ESPAÑOLA La Asociación Andaluza de Criadores de Caballos de Pura Raza Española organizará del 23 al 25 de agosto en el Hipódromo Costa del Sol de Mijas el XXIII Campeonato de Andalucía de Caballos de Pura Raza Española ‘Villa de Mijas’. Además del concurso, los asistentes podrán presenciar, el día 25, una exhibición de arte ecuestre de alta escuela, así como muestras de productos vinculados al caballo. También está prevista la celebración de un concurso de herraje, con 40 herradores de toda España. N Del 23 al 25 de agosto, a las 18 horas, en el Hipódromo Costa del Sol ciclo de arte ‘femenino, plural’ 3 El ciclo de arte de mujeres mijeñas ‘Femenino, Plural’ continúa en el Patio de las Fuentes de la Casa Consistorial de Mijas. En esta ocasión, muestra sus lienzos la pintora mijeña Antonia Morena. Pueden visitar su exposición hasta el 27 de agosto. N Exposición de Antonia Moreno. Hasta el 27 de agosto en el Patio de las Fuentes

VIVE MIJAS DE NOCHE3 Vive Mijas de Noche sigue amenizando las veladas de verano en Mijas Pueblo. El 14 de agosto actuará el grupo de baile de Víctor Rojas y el cantante de hip hop Adrián, a las 21 y a las 22 horas respectivamente. El 16, en el mismo horario, será el turno de Estéreo 80 y Producciones Raíces. Todo ello acompañado de la Ruta de la Tapa por los bares del pueblo y el mercadillo de artesanía que cada semana se organiza en la plaza Virgen de la Peña. N Martes 14 y jueves 16 4 DE RUTA POR CASTILLA Y LEÓN El área de Cultura organiza, del 26 al 30 de septiembre, un viaje a Castilla y León. El precio es de 359 euros por persona, en habitación doble e incluye desplazamiento en autocar desde Málaga, estancia en hotel de cuatro estrellas en Zamora, pensión completa, almuerzo en restaurante (primer y último día), guía y seguro de viaje. Se visitarán ciudades como Valladolid, Cáceres o Zamora. N Más información: 951 93 01 86 / 626 20 23 59 o info@sol-group.es (Teresa Aragón) REGRESA ELMERCADILLO MEDIEVAL3 La Cala de Mijas viajará al medievo los próximos días 17, 18 y 19 de agosto con la celebración de un gran mercadillo medieval que se montará en la zona de estacionamiento próxima al supermercado Supersol. La muestra cultural, gastronómica y artesanal se trasladará también próximamente a Las Lagunas y a Mijas Pueblo. N 17, 18 y 19 en La Cala 4 VERBENA DEL BARRIO SANTANA Los vecinos del Barrio Santana, en Mijas Pueblo, disfrutarán de su verbena del 14 al 16 de agosto. La fiesta comienza el martes, a las 21.30 horas, con la elección de la reina y continuará con música y concursos. Al día siguiente, tendrá lugar la misa en honor a la Virgen de los Remedios y su procesión. Por último, el jueves, la fiesta finalizará con la entrega de trofeos y más música. N Del 14 al 16, en el Barrio Santana LUNAS DE TORREÓN3 El viernes 17, a partir de las 20 horas, quienes decidan disfrutar de las ‘Lunas de Torreón’ tendrán la oportunidad de degustar las exquisiteses gastronómicas que ofrecerá en la barra el restaurante Veramar. Además, habrá un dj y a las 22:30 actuará Adriana ‘La pimienta’. N Viernes 17 en La Cala

Mijas Semanal По-русски

Пейзажи Михаса наделяют его особым колоритом в проекте “Mijas tiene estilo” Художник Хуан Мануэль Рейес отдаёт искусство на службу народу, и создаёт проект в сотрудничестве с Consistorio, в котором стремится обогатить городскую эстетику муниципалитета и предложить информацию о его особенностях Раньше Las Lagunas был землей наполненной культурами плодовых деревьев – это один из аспектов истории муниципалитета, о котором теперь не многие знают. Еще раньше в этом месте существовали живописные фермы, которые уже почти исчезли, как земледельческие, так и рыболовные. Так же верно, что некоторые образы являются частью современной истории муниципалитета, как люди, идущие к морю по пешеходным мостам над шоссе, так и чайки, которые кружат над побережьем и которые уже являются частью ландшафта. Всё это является силуэтами Михаса, которые художник Хуан Мануэль Рейес, при поддержке Мэрии, стремится воплотить в художественной форме в рамках проекта “Mijas tiene estilo”, целью которого является сохранение особенности местных пейзажей. Это будет интеграция в уже существующую структуру города – круги, мосты, стены дополнят скульптуры и фрески, которые смогут предложить практическую информацию о

Такими будут первые шаги проекта “Mijas tiene estilo” / I.Merino. конкретном месте. Проект, который скоро перейдёт в стадию выполнения, будет иметь в себе двадцать элементов, которые, по мнению художника «будут представлены на всеобщее обозрение к началу следующего лета”. Целью проекта является стремление выделить Михас, сделать его наиболее привлекательным на Коста-дель-Соль, превратить город в более конкурентоспособный с туристической точки зрения, в согласованный анклав,

приятный во всех смыслах. Историческая справка Процесс обогащения художественной составляющей Михаса потребовал глубокого изучения истории и традиций города со стороны Хуана Мануэля Рейеса. Положительные изменения затронут и два других районных центра. Например, Аlbardillas - традиционные упряжки с ослами - будут представлены во всех трех районах Михаса. Таким образом, устанавливается связь между различными

Лучших лошадей чистой испанской породы собрали в Михасе С 23 по 25 августа ипподром Коста Дель Соль станет штабквартирой двадцать третьего Чемпионата Андалусии, где будут участвовать лошади чистой испанской породы. Это мероприятие выходит за рамки обычной выставки и является бастионом для продвижения

чистой Андалузской породы. Более 150 скакунов из разных частей Испании будут выступать на ипподроме в Михасе. Они будут соперничать в различных категориях, где победивший конь, получит титул чемпиона Андалусии. Это соревнование привлекает внимание всех

любителей конного мира, и соберет в Михасе лучших производителей, участвующих в образцовых выставках с великолепной репутацией. Любители смогут не только присутствовать на самом конкурсе. Кроме того, 25 августа можно посетить

районам города, что делает его узнаваемым для туристов. Автомагистраль A-7 также станет частью этого амбициозного проекта, и превратится в своего рода витрину для туристов, приветствуя гостей, будет освещать все самое традиционное в Михасе. План Хуана Мануэля Рейеса состоит в том, чтобы на протяжении всей дороги разместить характерные элементы: идущих на пляж, знаменитых осликов и игроков в самый популярный здесь вид спорта - гольф.

выставку Высокого искусства конной школы, где будут представлены экспонаты, связанные с лошадьми. В этот день также будет проводиться конкурс, в котором будут участвовать 40 кузнецов со всей Испании. Андалузская Ассоциация Коневодов Чистой Испанской Породы проводит это мероприятие при поддержке Муниципалитета и самого

‘Dos hombres solos sin punto com... ni ná’ в третий раз выступят в Михасе 14 августа Спектакль ‘Dos hombres solos sin punto com... ni ná’ (“Два одиноких мужчины без точки ком… ни на”) уже десять лет смешит и покоряет сцены Испании! А теперь ждите эту комедию в Михасе 14 августа в 22:00, в auditorio municipal de Mijas Pueblo Miguel González Berral. Покупайте билеты заранее всего за 10 евро, либо в день спектакля в билетной кассе за 12 евро. Но будут ли еще билеты?! Вот уже в третий раз компания TeatroSí привозит этот спектакль в Михас. С учетом успешных предыдущих выступлений и в этот раз ставка на полный успех.

Переводы предоставлены Русско-Испанским Культурным Фондом

Ипподрома. Этот чемпионат входит в календарь Испанской Ассоциации Коневодов, которым уже заинтересовались в различных частях Европы.

YOUR LOCAL NEWSPAPER Mijas Semanal, also has information in Russian, see page 26

FREE COPY. Nº 491 From 10th to 16th of August 2012

THE SECRET OF AZRAEL PAGE 6 The summer gymkhana organised by the youth deptartment arrives to La Cala, on Saturday the 11th. The tests will begin at 9.30pm

HORSE CHAMPIONSHIP

PAGE 3

Costa del Sol Hippodrome is the venue for the Andalucian Championships for Spanish Thoroughbred Horses from 23rd to 25th August

www.mijassemanal.eu Now there is more MS in English!

MEDIEVAL MARKET

PAGE 6

This popular handicrafts market returns to La Cala on the 17th, 18th and 19th of August. Take time out to travel back to the middle ages

PARTIES

Town Council set more stringent requirements for the celebration of verbenas Music and PA systems are allowed only until midnight and neighbours associations must submit reports guaranteeing safety and hygiene PAGE/2 TRAFFIC

The local council will meet deadlines for payment to suppliers The intention is to pay bills from suppliers in 45 days PAGE/3

Last few days for claims re: document for irregular housing Those interested should present their claim by the 18th of August PAGE/3

One of the radars is on a wide straight section between kilometre 200 and 201 direction Málaga, while the other is located on kilometre 205, direction Marbella, at Calaburras lighthouse / María José Gómez.

Mijas Local council request A-7 speed radars to be relocated.

According to the local government team, both speed detectors are placed on straight sections of the road, so drivers reduce speed when passing them but accelerate when approaching the bends, leading to many accidents. The local council has requested that the Ministry for Development and the DGT consider appropriate measures. PAGE/2

Adimi’s early treatment service celebrates its first year The anniversary coincides with the appointment of a new board of directors PAGE/2

Mijas News

Foreign residents asked to confirm their registration in Mijas M.J.R. A total of 14.371 foreign residents in Mijas are requested to confirm their registration on the municipal census. The National Statistics Institute has sent a letter to the Town Hall of Mijas with a list of foreign residents registered in the municipality but that for the last few years have not carried out any legal procedure at the Town Hall. In case they do not confirm they are still residing in Mijas, they will be left out of the municipal population census. The Mijas Town Council aims to avoid this from happening, as public services are offered and financed by the Central Government depending on the number of people registered on the census. So if they are taken out of the census, even if still living in Mijas, the quality of municipal services could be affected

A letter will be sent foreign residents on the below mentioned list . / M.J.G.

for both Spanish and foreign residents. Therefore the Town Hall of Mijas is launching a campaign to contact all foreign residents who are on that list in order to confirm they are still living in Mijas and should remain on the municipal census. The campaign

will be carried out with the help of foreign residents associations, presidents of community of owners, administrators and municipal departments. A letter will be sent to each one of them inviting them to confirm their registration at the Town Hall in Mijas Pueblo and municipal offices in

both La Cala and Las Lagunas. Municipal media will also participate in this campaign. In fact, Mijas Semanal municipal newspaper will soon publish a list of names of residents who should confirm their registration in the census, so the Town Hall urges all foreign residents to check if they are on that list. The Statistics National Institute also reports of 98 Spaniards who do not have their national identification card (DNI) either because they were registered on the census before having the age to request it or because they were foreigners who now have the Spanish nationality. There are some cases when residents in the municipality have never had an identification card, being registered in the municipal census, but not in the Spanish registry office.

OUTDOOR PARTIES

Mijas council set more stringent requirements for the celebration of verbenas been organized before,” said Silvia Marin, “without tradition and without a clear justification”. Silvia Marin has already held several meetings with various groups regarding this situation. And she highlighted that “the majority are aware that a gathering may not necessarily be classed as a fair”.

Karen Anne McMahon

Mijas local government team are going to set more stringent requirements for verbenas (outdoor parties) in the municipality, concentrating on holding those that have the most tradition. Music and P.A. systems must finish at 12 midnight. The decision taken by the government team is based on numerous complaints by neighbours who have been upset by the noise and the traffic chaos that these parties have caused. The decision has also been influenced by the economic, material and human input required from the town hall everytime these gatherings take place. In this sense, neighbours associations requesting authorization for the holding of traditional parties must provide positive reports of safety to the local police, fire brigade and the department for health, ensuring that the re-

Music and PA systems must finish at midnight. / M.J.G.

quired safety standards are met. Musical activity at the parties must finish at midnight, “because you have to respect the right to rest for those people who are not participating in the celebrations or those who are sick or very young children who need peace and quiet”, said the Councillor for Citizen Participation, Silvia Marin. In the same way, the local government team has announced that it will not provide logistical support to groups

verbenas must meet the required health and safety standards

that organize celebrations or parties, by means of the loan of tables, chairs or any other element of municipal ownership, since there has been a progressive decline and deterioration of this type of equipment. Preventing the celebration of fairs is not the aim, those that are authorized will have a historical significance. “Neighbours associations have presented requests for the holding of parties in their neighbourhood, parties that have never

However, the government team has suggested to mijeno collectives that they could consider organizing parties during one of the three main fairs that are held in the municipality, the citizen participation and parties departments will address distinct possibilities to guarantee the celebration of social activities.

Jerónima Castro, the new president of Adimi - the association of children with disabilities in Mijas - tells us about her grandson story. They were told he would never talk or be able to hug them. But after going through different types of therapies at this Early Treatment Service at Adimi, he talks perfectly and is a very affectionate child, always ready to show his love for his family. But she also highlights that they

don’t work any miracles. Both therapists and families need to do a constant patient work with different therapies combined with lots of loving care. Children are normaly sent to this Early Treatment Service through the Andalusian Health Department. Three professionals are working at Adimi, where many children are improving their chances in life through this excellent service.

ADIMI

Early Treatment Service at Adimi association M.J.R. The Early Treatment Service offered by Adimi is celebrating its first anniversary. Forty children are attended by this service, which is financed through an agreement signed between Adimi, the Department for Health of the Junta de Andalucía and the Town Hall of Mijas.

This service is designed to help children from when they are born up to six years of age prevent future problems after suffering some kind of distress during birth, for premature babies or those who have been diagnosed with some kind of physical or mental disability.

TRAFFIC

Mijas requests A7 speed radars to be moved M.J.R. Alternative routes designed by the Mijas Town Council helped to ease the long delays caused by a road accident on the A7 motorway last Tuesday, when a lorry overturned at the sharp bend of La Cala area. It was approximately 11am when the driver of the lorry - loaded with water bottles lost control and overturned, stopping traffic on this busy road. The Mijas Local Police diverted traffic through the alternative route of El Chaparral and La Cala. One way to prevent road accidents on this busy road is the installation of speed radars. There are two located on the A7 motorway in the municipality of Mijas, next

Radars are located on straight sections of the A7 road to catch drivers to La Cala and El Faro, but the Mijas Town Council considers that their location are not the best, as they are on straight sections of the road, so drivers reduce their speed when passing by them, only to speed up afterwards, when entering a sharp bend, which can cause many accidents. In fact, one radar is located at km. 205, driving towards Marbella, next to El Faro de Calaburras, and the other radar is found by La Cala, on km. 200201, towards Málaga, both on straight sections of the road. Therefore, the Town Council has requested to the Ministry for Development and the Spanish Traffic Department to change the location of these speed radars as they consider that the main aim of these radars is to catch drivers speeding and collect money through fines, but that the lives of people are more important than money. Mario Bravo, spokesperson for the Mijas Town Council, has sent several letters to both institutions in the past few months requesting improvement works on the A7 road, as well as changing the location of these speed radars in Mijas.

MijasNews

From 10th to 16th of August 2012

Mijas Semanal

TOURISM

ILLEGAL HOUSING

Finnish Television promotes Mijas tourist offer

Deadline coming up for claims concerning the regularisation of housing

M.J.R. The Mijas tourist offer will be the protagonist of a documentary which was recorded in Mijas last week by a team from the finnish tv channel MTV3, with famous journalist Rita Strömer. Donkey-taxis, white washed typical streets and the many places of interest in the village will be promoted in the morning magazine programme, one of the most popular in Finland. Santiago Martín, Councillor for Tourism, who was interviewed for this programme, highlighted that Mijas is working with touroperators from Scandinavian countries so that they include Mijas in their holiday destinations for tourists in these countries.

The best Spanish thoroughbred horses come to Mijas The Costa del Sol Hippodrome will host the Andalucian Spanish Thoroughbred Horse Championship K.M.

The Costa del Sol Hippodrome will be the venue for the twentythird Andalucian Spanish Thoroughbred Horse Championship, an event that transcends beyond a simple equine exhibition and becomes the main stronghold for the promotion of a genuine Andalucian pure bred horse competition between the 23rd and 25th of August. More than 150 horses from all over Spain will meet at the mijeño riding enclosure and compete in different categories for the title of champion horse of

Andalucia. Enthusiasts can also enjoy a display of equestrian art at its highest level on the 25th

“It’s a very important Championship both nationally and internationally” as well as viewing samples of products related to the world of the horse. A contest involving 40 blacksmiths from all parts of Spain is also planned. The Andalucian Association for Spanish Thoroughbred Horses is the organizer of the event, which has

the support of the Mijas town hall and the Mijas racecourse. “The council support this championship event because we want to promote the horsing world”, said the Councillor for Agriculture and Livestock, José Antonio Sánchez Peña, This Championship competition will take place over three days from six in the evening and don’t forget that the Mijas hippodrome offers visitors and participants a wide gastronomic and leisure offer. Entrance is only 5 euros and free to those under 18 and over 65. Free parking. www. hipodromocostadelsol.es

TOWN HALL

INFRASTRUCTURE

Town Council announce that bills from suppliers will be paid in 45 days

Rules for stall holders at La Cala promenade

M . J. R. Instructions have been given to all municipal departments by the Mijas Local Council for bills from suppliers to be paid in a maximum of 45 days, according to information released by Mario Bravo, Councillor for Economy and Taxes in Mijas, who also reports that this decision has been taken after the reorganization of the Town Hall, once the suppliers payment plan has been completed. This plan was promoted by the Spanish Central Government and has allowed the town council to pay 24,8 million euros of unpaid bills to suppliers. Bravo also requested the collaboration of suppliers in registering their bills online, including all the information about the products or services provided, as the process would be much quicker. Even if

the Town Hall aims to pay bills in 45 days, Mario Bravo highlights that they will be paid before that wherever possible, as the new organization of the Town Hall will make it possible.

“ Mario Bravo Councillor for Economy and Taxes

“We aim to comply with this stipulated period of payment from now on, paying all bills in a maximum of 45 days if bills are registered properly at the Town Hall”

M.J.R. The Mijas Local Council has warned handicrafts stall holders at the promenade of La Cala that if they do not comply with the regulations for this type of activity, their licences could be cancelled. Jose Antonio Sánchez Peña, Councillor for Street Markets, has sent a letter to stall holders reminding them of the rules for this type of commercial activity: the size of stalls must be 1x1,5 metres, they can be set up only between 6pm and 12.30am between the 20th of July and the 16th of September and only authorized products can be sold. The councillor highlights that some of these rules have not been followed in the past few weeks, with some of the stalls reaching even 6 metres long and offering products which are not handmade, this

being one of the requirementes to be able to have a stall at this summer market. Sánchez Peña reminds everyone that there are other types of street markets in the municipality of Mijas where many different types of products can be sold, not just those which are handmade, and that the handicrafts market set up at La Cala promenade was designed to give a good service to tourists, and should not damage the image of the municipality. The department for street markets warns stall holders at La Cala that if these requirements are not met, licences could be cancelled and urged them to make sure they comply with the conditions that allow them to sell their handmade products at the promenade of La Cala.

K.M. Manuel Navarro, Councillor for Town Planning, would like to remind everyone that they have until the 18th of August to present in person, their claims for the document concerning illegal housing which was approved in the plenary session in June this year. Citizens should check information about this on the municipal website, www.mijas.es, in the section concerning town planning, to see whether their home is listed as likely to be regularized or otherwise. Citizens can also check with the department for town planning in the town hall (floor 3, from 9am am to 2 pm, Mon to Fri), in Mijas village.

POWER CUT

Electric cut this Sunday the 12th of August K.M. There will be an electric cut by Endesa Electric Company on Sunday, August the 12th, from 6am to 12 noon. The power cut is due to maintenance works. In particular, the temporary power cut will take place in La Cala square, Mijas square and San Blas, San Carlos, San Félix, San Jacinto, San Mario, San Matías, San Moisés and San Tomás streets. More information check website www.endesadistribucion.es or call 902516516.

MijasNews

From 10th to 16th of August 2012

Mijas Semanal

ZOOM 7 DÍAS...

5 Hundreds of salsa and merengue fans attended the 11th edition of ‘Latin Evening’ Mijas village was packed last Saturday the 4th for the ‘Latin Evening’ organised by the Mijas tourism department. The crowd were entertained with merengue and salsa and Producciones Raíces, reggaeton and Latin City groups were without doubt a popular part of the celebrations. Aside from dancing, the audience could refresh themselves with exquisite cocktails offered by the Cuban, Brazilian and Colombian stands as well as taste the delicious meats cooked Uruguayan style. Everyone was having such a good time that the party lasted until well after four in the morning!

6 Many tourists visited La Cala last weekend to get to know what the shops, bars and restaurants had to offer “Even with times being bad, we have managed to exceed last year’s sales, there has been more participation, more publicity and the truth is that this has been noticed”, explained the President of the La Cala Business and Commercial Association, Concha Blanco, when asked about the success of the second edition of Calaria. This group organised food tastings at this interesting fair which they say more than fulfilled their objectives: to publicize the products and services from local businesses and to attract tourism. The prices were low as the aim was not to make money but to show what was on offer. The Mayor of Mijas, Angel Nozal, inaugurated the event on Friday the 3rd and the fair finished on the 5th.

4the art of threshing At the beginning of the 20th century, agriculture was one of the main pillars of the local economy, There was no machinery, as is the case now, and the animals were the primary means to work the land. Threshing was one of the techniques used in the traditional Andalusian agricultural sector, a method used to separate the straw from the grain which, after being used for decades, fell into disuse. Last Saturday, the town hall together with the Mijas Riders Association organised a special display of the art of threshing at Osunillas with the aim of giving recognition to the men who worked in the fields.

3mystery comes to La Cala with ‘The secret of Azrael’ On the 11th of August, La Cala de Mijas will become the scene of frenetic games for a special gymkhana competition entitled, ‘The secret of Azrael’, in which the participants will have to demonstrate ability, skill, insight, and common sense. As explained by the Councillor for Youth, María del Mar Ríos, “participants will receive clues and instructions in five distinct locations in La Cala”. Players can register for free at the Youth Department stand located in the plaza El Torreón de La Cala on Saturday the 11th of August from 8pm, although the gymkhana will begin at 9.30pm. Those who manage to reveal ‘The secret of Azrael’ will receive various prizes such as hotel vouchers, tickets to Isla Magica and the water park in Mijas.

MijasNews

From 10th to 16th of August 2012

Mijas Semanal

The artist Juan Manuel Reyes poses as one of the members of the group of bathers who will ‘preside’ over the ‘Family Bridge’ / I.Merino.

Mijeno landscapes are given singularity with ‘Mijas has style’ The artist Juan Manuel Reyes places art at the service of the people in a project which, in collaboration with the Mijas local council, aims to enrich the urban aesthetics of the municipality and offer information about its distinguishing features Karen Anne McMahon

For many decades Las Lagunas was awash with cultivated land overflowing with fruit trees, an aspect of the history of the municipality which, nowadays, not many people know about and formerly, in the locality, very picturesque trades that have now almost been forgotten, such as farming and fishing. These images of this popular history are undeniably linked to the municipality, just as the residents crossing the pedestrian bridges over the highway in direction of the beach or the seagulls that fly over the coast

form part of the landscape nowadays. It is, without doubt, aspects of mijeña identity that the artist Juan Manuel Reyes aims to translate into art form

Reyes

will take advantage of elements such as roundabouts, retaining walls and bridges through the project ‘Mijas has style’, in collaboration with the Mijas town council, with the aim of recapturing the varying

entities of landscapes in the locality. For this, structures have already been incorporated on roundabouts, bridges and walls, different elements such as sculptures and murals which, in many cases, will offer practical information on a specific point of the municipality. The project, which will soon begin its phase of execution, includes around twenty works of art which, according to the artist, “will culminate by next summer”. The aim is to differentiate Mijas with regard to other municipalities on the Costa del Sol, so that the town becomes a more competitive

Some of the art works of Mijas has style *The photographs shown below correspond to examples made by the sculptor himself to simulate the final result of the compositions.

*From Friday, September the 7th, Mijas Semanal will inform its readers on a regular basis about detailed information on these works to be carried out in the municipality. There will be information on the technical data of each one, as well as the objectives and the reason for each action, explained by Juan Manuel Reyes. At the same time, there will be an image that will recreate the final result of these works.

Above: El puente de la familia, is a tribute to mijena families who in summer, use pedestrian bridges to go to the beach. To the left: Los pajaros del faro, a piece of work that intends to give life to the concrete wall below the lighthouse. Los cultivos en Mijas, a project that adorns varying Las Lagunas roundabouts with characteristic cultivations in each zone during latter years. Las albardillas , the small material saddles traditionally carried by donkeys, in the form of a totem pole, with varying patterns and drawings, located in different towns of the municipality. Las fuentes de los peces, highlights the sailor of La Cala town / I.Merino.

environment from the tourist point of view, making it an enclave more coherent and pleasing to the senses. Historical study The process whereby a strategic point of Mijas is transformed into an artistic element that sums up part of its identity requires a thorough study of the history and traditions of the municipality. Juan Manuel Reyes analysed the other two nuclei and proposed that the small material saddles ( traditionally carried by donkeys), in the form of a totem pole, should be present in the three

nuclei of Mijas which will create a link between the different areas of the locality, and be recognizable to the tourist. The A-7 main road will also be part of this ambitious project, becoming a tourist showcase that welcomes visitors and shows more entrenched mijena attitudes. Juan Manuel Reyes’s plan is to locate along different stretches of the road, very characteristic elements, such as the swimmers going to the beach, the famous donkeys and players from one of the

The A7 road

will also be subject to various works, most notably on pedestrian bridges

most popular sports in the municipality: golf. These will be the first works of the project, ‘Mijas has style’.

MijasNews

From 10th to 16th of August 2012

Mijas Semanal

WHAT’S ON THE SECRET OF AZRAEL: Participants will have to demonstrate ability, skill, insight, and common sense in this competition as they receive clues and instructions in five distinct locations in La Cala”. The event takes place on the 11/8 and players can register for free at the Youth Department stand located in the plaza El Torreón de La Cala on Saturday the 11th of August from 8pm, although the gymkhana will begin at 9.30pm. Those who manage to reveal ‘The secret of Azrael’ will receive various prizes such as hotel vouchers, tickets to Isla Magica and the water park in Mijas. For more info see page 4.

Further Activities VIVE MIJAS IN MIJAS PUEBLO: Make the most of your summer months with Vive Mijas; every Tuesday (Victor Rojas dance group and hip-hop singer Adrián) and Thursday (Estéreo 80 and Producciones Raíces) during July and August in Mijas village with the ruta de tapa (1.50 euros for a tapa and a wine, beer or soft drink) and a craft market in the plaza Virgen de la Peña. HORSE RACING IN MIJAS: On your marks, get set for another evening of races at the Mijas hippodrome this Friday 10/08. Gates open 8pm, races start 10pm. Fun for all the family as well as plenty of places to eat and drink. 5 euros entrance, free to those under 18 and over 65. Free parking. MEDIEVAL MARKET: La Cala de Mijas will travel back to the middle ages on the 17th, 18th and 19th of August with the celebration of a large medieval market located in the parking area next to the Supersol supermarket. The cultural, gastronomic and handicraft exhibition will also be at Las Lagunas and Mijas Pueblo very soon.

FEMININE IN PLURAL SERIES: Antonia Moreno is offering an exhibition of her paintings at the Patio de las Fuentes in the Mijas Town Hall, until the 27th of August.

EXCURSION TO THE MALAGA FAIR: The Seniors Association in La Cala are organizing an excursion to the Málaga Fair at the city centre - which is held in the morning and afternoon. The trip will be on Thursday 16th August at 11am. The price is 15 euros for members and 25 euros for non-members and includes lunch at Venta El Corte restaurant, as well as a visit to the city centre and the castle. The group will be back in La Cala by 7pm.

PERSONAL SAFETY

DOÑA ERMITA VERBENA: The Residents Association of this area celebrate their summer party on the 10th and 11th of August. The party starts with popular games from 6.30pm on the Friday. During the two days of festivities there will be musical entertainment, sporting activities, the election of the Queen, and contests and activities for children and adults. Doña Ermita gardens. MAKTUB IN CONCERT: This live music performance is for the benefit of Cudeca. The charity concert will take place on the 11th of August in the Club Náutico de Benalmádena Auditorium at 10.30pm. www.cudeca.org MIJAS OUTDOOR AUDITORIUM: Following the success of this show, TeatroSí Company will again perform ‘Two Men Alone Without Dot Com...’, on the 14 /08 at 10pm. Tickets in advance from the casa museo, and the Las Lagunas and La Cala cultural centres at 10 euros or on the door one hour before the show at 12 euros.

CULTURAL TRIP: The department for culture in Mijas is organizing a cultural trip to Castilla y Leon from the 26th to the 30th of September. The price is 359 euros per person in a double room and includes transport by bus from Málaga, full board in a 4-star hotel in Zamora, guides and travel insurance. The group will be visiting Valladolid, Cáceres and Zamora. Info: 951930186 or email: info@solgroup.es

ves know how to use clever tricks in order to rob you. Do not take part in gambling or buy ‘bargains’ in the street. It will nearly always be a confidence trick or a swindle. AT YOUR HOTEL OR PRIVATE ACCOMODATION Do not leave keys, money, or other valuables lying around to be seen. Make use of a safe. In communcal areas (reception, restaurants, swimming-pools) take care of your luggage and personal belongings (handbags, cameras etc) IF YOU ARE A VICTIM OF CRIME, ASK FOR HELP BY CALLING THE CIVIL GUARD ON 062

INFORMATION OF INTEREST:

Useful phone numbers page 23 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 23 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 24 in Mijas Semanal

AGE CARE FASHION SHOW: The Annual Fashion Show on 5/9 has been organised by Beverley Morland to raise money for the Age Care Association, a fully registered caring organisation helping older people. The fashion event will be hosted by the Casablanca Restaurant, Hotel El Campanario, Avenida España, Calahonda. The show starts at 2 pm prompt, come early and enjoy the wonderful buffet served at 1 pm. As well as a chance to bag a bargain from high street brands available from 2 euros, there will be designer clothes from the UK, Spain and Italy. The carefully chosen collection includes clothes from designers such as Karen Miller, Simon Jeffreys and Gerry Weber. Tickets are 15 euros, with 5 euros going to the Age Care Charity. Tickets available from the Casablanca Restaurant, the Age Care shop at El Zoco, Calahonda or telephone 675 874 308 to reserve tickets. PAD: This animal rescue charity are asking citizens to donate the cost of two cups of coffee per week. Details on website www.padcatsanddogs.org

HEALTH CORNER By Antonio Muñoz

SAFETY MEASURES: Keep your belongings in sight Keep hold of your handbag and protect your wallet on public transport and in crowded areas (street markets, performances, etc... Take care of your camera or video camera in recreational areas. Only take your essentials when you go to the beach or go to the swimming pool. If you are using a vehicle, lock all valuables away and keep them out of sight. As far as possible, avoid isolated or badly lit places. Beware of suspicious offers of ‘help’ (‘help’ relating to problems with your car, stains on your clothes etc). Thie-

LIVE MUSIC IN LA CALA DE MIJAS WITH ‘LUNAS DE TORREÓN’ SERIES: Every Friday from 8pm throughout August there will be live music and food and drink at reduced prices. Don’t miss out on ‘Lunas del Torreón’.

Family doctor

Elder Abuse

Elder abuse is when another person takes advantage of or harms an elderly person. Elder abuse can take many different forms, including the following: • Neglect or abandonment is when a caregiver fails to provide adequate care or deserts the older adult. This is the most common type of elder abuse. • Physical abuse is the use of physical force to purposely cause pain or injury. Examples include hitting, pushing, or restraining the older adult. • Emotional and verbal abuse is when a person uses words or nonverbal actions to cause the older adult emotional pain. Examples include yelling at, ignoring, or making fun of the older adult. • Financial exploitation is using an older adult’s money or property without his or her permission. Examples include using credit cards or checks, stealing jewellery, or stealing the person’s identity. Organizations or scam artists may also financially exploit older adults. Typically, this happens when the older adult pays money to a fake charity or investment fund, or to claim a fake prize. Why does elder abuse occur? As people become older, they may develop health problems that lead to a decrease in physical strength, vision, and thinking abilities. These changes can make older adults vulnerable. They may be dependent on others for care or unable to tell when someone is taking advantage of them.

Who commits elder abuse? Anyone can commit elder abuse. It is estimated that 2 out of every 3 abusers are family members, such as adult children or spouses, who care for the older adult. Caregivers have an increased risk of committing elder abuse when: • They are not able to cope with the stress of being a caregiver. • They are depressed. • They don’t have a support system. • They abuse alcohol or other drugs. Abusers also may include health care workers, neighbours or friends, and organizations or scam artists looking to financially exploit older adults. How can I help prevent elder abuse? If you are a caregiver, take care of your health and learn how to manage your stress. This will help you provide the best possible care for your loved one. If you become overwhelmed or think you might start abusing an older adult, get help. Talk to your family doctor about your feelings and find someone else to care for your relative until you are feeling better. If your loved one is receiving care at home or in a long-term care facility, stay involved in his or her care. If you are unhappy with the care he or she is receiving, speak to management or report suspected abuse to the state. To help prevent financial exploitation, make sure your loved one’s financial and legal documents are in order. Regularly review your loved one’s bank and credit card statements and try to keep track of household valuables.