BRÁNA STA STAROSTÍ
Z kNihy »PlAiN TAleS fROm The hillS«.
T
Proč byste mi záviděli, mohu-li dosáhnout Nebes za grošík?
Přísloví kuřáků opia
o není mým dílem. můj přítel, Gabral misquitta, míšenec, říkal to všechno mezi západem měsíce a ránem, šest týdnů před svou smrtí a já bral mu od úst, jak odpovídal na mé otázky: Nachází se mezi kotlářskou uličkou a čtvrtí prodavačů troubelů asi sto yardů od mešity Wazira khana. Nedbám, abych to někomu pověděl, ale myslím, že nenajde Bránu, byť se i domníval, že zná město. můžete jít tou uličkou stokrát a nebudete moudřejší. Říkali jsme té ulici „Ulice Černého Dýmu“, ale její rodné jméno je zcela jiné. mezek s nákladem by tudy neprošel a na jednom místě, zrovna u Brány, vystupuje průčelí domu tak do ulice, že se musíte protáhnout bokem. Popravdě, není to ani brána. Je to dům. Před pěti lety patříval starému fung-Čingovi. Ten býval ševcem v kalkutě. Povídá se, že zavraždil svou ženu, když byl opilý. Proto nechal rumu a chytil se Černého Dýmu. Později odešel na sever a otevřel Bránu jako dům, v němž si můžete zakouřit v tichu a pokoji. Nezapomeňte, že to byl pukka, ctihodný 5