O Mαύρος Ωκεανός -Ποιος είναι πιο παράλογος; Εκείνος που κυνηγά το χρυσάφι ή αυτός που μάχεται για την τιμή του; -Όλα εξαρτώνται απ’ το τι λείπει στον καθένα.
Hugo Pratt • Martin Quenehen • Bastien Vivès
«Όταν ψάχνεις στ’ αλήθεια για κάτι ανύπαρκτο, αυτό καταλήγει πάντοτε να υπάρχει.»
www.mikrosiros.gr
Hugo Pratt
Martin Quenehen
O Mαύρος Ωκεανός
Bastien Vivès
O Mαύρος Ωκεανός
Σενάριο
Martin Quenehen Σχέδιο
Bastien Vivès Βασισμένο στον ήρωα του Hugo Pratt
3
Ο MARTIN QUENEHEN (1978) είναι συγγραφέας και έχει διδάξει για πολλά χρόνια στα προάστια του Μελάν και από αυτή του την εμπειρία γεννήθηκε το μυθιστόρημα Jours tranquilles d’un prof de banlieue (Grasset). Συνάντησε τον Bastien Vivès μαζί με τον οποίο δημιούργησαν το κόμικς Quatorze Juillet (Casterman), μια σύγχρονη περιπέτεια αγωνίας που γνώρισε μεγάλη επιτυχία στη Γαλλία, ενώ την ίδια περίοδο σκηνοθέτησε για την τηλεόραση το ντοκιμαντέρ Sur la trace des faussaires που καταπιανόταν με το θέμα της διακίνησης πλαστών έργων τέχνης, ανεβάζοντας και το σχετικό podcast με τίτλο Les Enquêtes du Louvre. Ο BASTIEN VIVÈS (1984) είναι σχεδιαστής και κέρδισε μόλις στα 25 του χρόνια το βραβείο Rivelazione στο φεστιβάλ κόμικς της Ανγκουλέμ για το άλμπουμ του Il gusto del cloro (Coconino Press). Κατέκτησε ταυτόχρονα και το βραβείο Micheluzzi του 2010. Το 2011 κυκλοφορεί το Paolina (Bao), που θα τον κάνει ευρύτερα γνωστό στο κοινό (βραβεύτηκε από τη γαλλική «Ένωση Κριτικών και Δημοσιογράφων των Κόμικς»), ενώ ο Angelin Preljocaj επιμελήθηκε της μεταφοράς του στη μεγάλη οθόνη. Την άνοιξη του 2017 θα κυκλοφορήσει το Una sorella (Bao), που θα γνωρίσει αμέσως επιτυχία μαζί με το Le Chemisier (Casterman), το οποίο εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2018 και απέσπασε το βραβείο Wolinski. Από το 2013 έως το 2019 εργάστηκε εντατικά πάνω στη σειρά Lastman (Bao) που βραβεύτηκε στην Ανγκουλέμ, ένα «γαλλικό manga» που έγινε βιντεοπαιχνίδι και σειρά κινουμένων σχεδίων και προβλήθηκε στο κανάλι France 4 και στο Netflix.
«Αυτό το βιβλίο εκδόθηκε με την υποστήριξη του Προγράμματος βοήθειας για εκδότες του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος (Γαλλική Πρεσβεία στην Ελλάδα).»
Collection
ΚΟΡΤΟ ΜΑΛΤΕΖΕ - Ο Μαύρος Ωκεανός Σενάριο: Martin Quenehen • Σχέδιο: Bastien Vivès • Χρώμα: Patrizia Zanotti © 2021 Cong SA, Switzerland. All rights reserved • Corto Maltese ® & Hugo PrattTM είναι © Cong SA. Οι φωτογραφίες στις σελ. 170-171 είναι © Cong S.A. © 2021 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση • ISBN: 978-618-206-069-8 Πρώτη ελληνική έκδοση: Νοέμβριος 2021 Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς Μετάφραση: Τατιάνα Ραπακούλια, Γαβριήλ Τομπαλίδης • Graphic Design - Lettering: Τίνα Χελιώτη Διόρθωση - Επιμέλεια κειμένου: Λεωκράτης Ανεμοδουράς ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 www.hugopratt.com - www.cortomaltese.com - www.mikrosiros.gr info@mikrosiros.gr Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications mikros_iros_publications Χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικό-ακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση εύλογου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.
4
5
ΜΑΡΚΟΥΣ.
ΜΜΜ...
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΓΟΥΣΤΑΡΩ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ.
ΚΟΨΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΒΗΣΕ ΤΑ ΦΩΤΑ.
6
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ ΝΑΥΤΙΚΟΣ, ΚΟΡΤΟ.
ΚΙ ΑΥΤΟΙ ΕΠΙΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΙ.
7
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ;
ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΙΚΑΣΟ; ΡΑΒΔΟΙ ΧΡΥΣΟΥ;
ΜΗ ΣΚΟΤΙΖΕΣΑΙ, ΘΑ ΠΛΗΡΩΘΕΙΣ ΚΑΛΑ.
8
ΑΝΑΘΕΜΑ...
9
ΤΙ ΣΧΕΔΙΟ ΕΙΝ’ ΑΥΤΟ, ΜΑΡΚΟΥΣ;
ΚΟΡΤΟ! ΓΥΡΝΑ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΟΥ!
ΔΕΝ ΕΙΠΑΜΕ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΘΥΜΑ.
10
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΔΩ, ΣΟΥ ΛΕΩ!
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΕΠΙΛΟΓΗ, ΚΟΡΤΟ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΑ ΦΡΑΓΚΑ.
Ο ΓΕΡΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝ’ ΕΔΩ!
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΟ ΨΑΞΙΜΟ...
...ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΞΕΦΥΓΕΙ.
11
ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ!
ΕΛΕΟΣ!
ΜΑ ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ;
ΘΑ... ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ;
12
Ε!
ΠΗΔΗΞΤΕ, ΘΑ ΣΑΣ ΠΙΑΣΩ.
ΠΑΝΕ ΝΑ ΤΗΝ ΚΟΠΑΝΗΣΟΥΝ!
13
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΥ.
ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΚΕΙ!
ΚΟΡΤΟ!
ΑΤΙΜΕ...
14
ΚΟΡΤΟ! ΘΑ ΜΟΥ ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ!
ΘΑ ΣΕ ΣΤΑΥΡΩΣΩ!
15
ΚΙ ΕΣΑΣ ΓΙΑΤΙ ΣΑΣ ΚΥΝΗΓΟΥΝ ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ;
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΣΩΣΑΤΕ;
ΕΓΩ ΔΕ ΣΚΟΤΩΝΩ ΓΙΑ ΛΕΦΤΑ.
ΦΥΛΑΩ ΕΝΑΝ ΘΗΣΑΥΡΟ.
16
ΞΕΡΕΤΕ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΗΔΗ ΝΕΚΡΟΣ.
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΤΟΥΣ ΘΗΣΑΥΡΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΥΛΑΝΕ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ.
ΘΑ ΜΕ ΞΑΝΑΒΡΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ.
ΙΣΩΣ ΛΟΙΠΟΝ ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΞΑΛΑΦΡΩΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΣΑΣ...
ΚΑΙ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ Η ΚΟΡΗ ΣΑΣ;
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΜΟΝΟ ΝΑ ΞΑΝΑΔΩ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ.
ΕΔΩ ΚΟΝΤΑ, ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ.
17
18
ΑΥΤΗ Η ΜΑΣΚΑ ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ.
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΑΣΚΑ...
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ;
ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ.
Η ΑΔΕΛΦΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΘΕΑ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ...
...ΚΙ ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΑ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ.
ΕΜΕΝΑ Μ’ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ.
19
ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ, ΚΟΡΤΟ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΘΕΛΩ.
ΘΑ ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΧΟΡΕΨΕΙΣ Μ’ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΚΟΠΕΛΑ.
20
ΟΛΑ ΑΡΧΙΣΑΝ ΕΔΩ.
ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ;
ΟΙ ΙΕΡΟΙ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ: Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ, ΤΟ ΞΙΦΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΤΡΑΔΙ.
Ο ΑΠΕΡΙΣΚΕΠΤΟΣ ΣΟΥΣΑΝΟΟ...
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΑ ΟΦΕΙΛΟΥΜΕ.
...ΠΙΕΣΕ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΤΟΥ, ΤΗΝ ΑΜΑΤΕΡΑΣΟΥ, ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΣΠΗΛΑΙΟ...
...ΚΑΙ Η ΑΙΩΝΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΚΕΠΑΣΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
21
ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑ, ΘΑ ΕΛΕΓΕ ΚΑΝΕΙΣ...
Η ΟΥΖΟΥΜΕ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙ...
ΚΑΘΕ ΑΛΛΟ!
...ΓΥΜΝΗ.
ΑΛΛΑ ΣΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΑΣ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ ΠΑΡΑΛΕΙΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ.
ΚΡΙΜΑ.
22
ΤΟΤΕ ΟΙ ΘΕΟΙ ΓΕΛΑΣΑΝ ΚΑΙ Η ΑΜΑΤΕΡΑΣΟΥ ΒΓΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙ ΤΙ ΓΙΝΟΤΑΝ... ΤΗ ΔΕΛΕΑΣΑΝ ΜΕ ΕΝΑΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΚΑΙ ΤΟ ΦΩΣ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΤΡΑΔΙ ΚΑΙ ΤΟ ΞΙΦΟΣ;
ΟΥΡΑΓΚΙΡΙΜΟΝΟ!
23
24
ΩΠ!
ΧΑΝ!
25
Κ...
ΚΑΛΑΟ ΥΑΓΙΑ. ..
26
ΜΠΑΜΠΑ...
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ...
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΑΣ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΑΥΤΟ ΕΔΩ.
27
ΕΣΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΤΕ; Ο ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΥ;
ΤΟΝ ΕΙΧΑ ΓΙΑ ΝΕΚΡΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ...
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΥ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΗΤΑΝ ΝΑ ΣΑΣ ΞΑΝΑΔΕΙ.
28
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΚΑΘΑΡΜΑ. ΕΠΑΘΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΤΟΥ ΑΞΙΖΕ.
ΤΑ ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΩΝ ΙΝΚΑΣ...
ΚΥΡΙΕ. ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΛΟΓΟ.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
29
30
ΚΥΡΙΕ ΜΑΛΤΕΖΕ, ΣΑΣ ΖΗΤΟΥΝ ΣΤΗ ΡΕΣΕΨΙΟΝ.
31
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΝΑΪΤΣΟ.
ΤΙ ΜΕ ΘΕΛΟΥΝ ΟΙ ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ;
ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΣΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
32
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ, ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΛΟΣΥΝΗ.
ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΩΡΑ, ΕΙΧΑ ΓΙΝΕΙ ΜΟΥΣΚΕΜΑ.
CA
ΕΙΣΤΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΩΝ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΜΑΛΤΕΖΕ-ΣΑΝ.
33
ΓΕΝΝΗΘΕΙΣ ΣΤΗ ΒΑΛΕΤΑ, ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ, ΠΡΩΗΝ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ.
ΠΕΙΡΑΤΗΣ.
ΑΝΤΙΠΑΘΟΥΣΑ ΤΗ ΣΤΟΛΗ.
ΑΠΟ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΟΣΑΣΤΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΔΟΚΤΟΡΑ ΦΟΥΚΟΥΝΤΑ;
ΔΕ ΓΝΩΡΙΖΟΜΑΣΤΑΝ.
ΩΣΤΟΣΟ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ.
ΚΟΙΤΑΞΤΕ.
34
Ο ΦΟΥΚΟΥΝΤΑ ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΝΙΚΕΪ, ΕΝΑΣ ΙΑΠΩΝΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ.
ΣΤΟΝ ΜΑΥΡΟ ΩΚΕΑΝΟ;
ΗΤΑΝ ΠΑΛΙΟΣ ΦΑΣΙΣΤΑΣ, ΑΝΗΚΕ ΣΤΟΝ ΜΑΥΡΟ ΩΚΕΑΝΟ.
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΕΧΤΑ ΑΚΡΑΙΩΝ ΕΘΝΙΚΙΣΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΟΡΙΣΤΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ...
...ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΟΥΝ ΧΡΥΣΑΦΙ ΕΚΕΙ.
...ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΦΛΑΟΥΤΟ ΤΟΥ ΠΑΝΑ.
ΤΙ ΣΑΣ ΕΙΠΕ Ο ΦΟΥΚΟΥΝΤΑ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ;
ΕΧΩ ΦΑΤΣΑ ΠΑΛΙΟΥ ΦΑΣΙΣΤΑ;
35
ΜΑΛΤΕΖΕ, ΕΙΣΤΕ ΕΝΑΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΛΙΜΝΟΥΛΑ ΠΟΥ ΔΕ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΙΛΗ;
ΜΑΛΛΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΓΙΑ ΦΡΟΝΙΜΑΔΑ.
ΠΟΤΕ ΜΟΥ ΔΕΝ ΥΠΗΡΞΑ ΠΟΛΥ ΦΡΟΝΙΜΟΣ.
ΝΑ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΑΣ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΛΤΑ.
36
ΘΑ ΣΑΣ ΖΗΤΗΣΩ ΝΑ ΜΗ ΦΥΓΕΤΕ ΑΠ’ ΤΟ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ.
ΣΑΓΙΟΝΑΡΑ.
ΜΑΛΤΕΖΕ! ...ΣΑΣ ΕΧΩ ΒΑΛΕΙ ΣΤΟ ΜΑΤΙ.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟΝ ΣΥΛΛΑΒΑΜΕ;
ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΠΟ, ΜΕ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΓΑΡΙΔΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΑΣΟΥΜΕ ΜΕΓΑΛΟ ΨΑΡΙ.
37
ΨΑΧΝΩ ΕΝΑ ΠΛΟΙΟ ΠΟΥ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ.
ΔΕ Θ’ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΠΟΤΕ ΣΟΥ, ΚΟΡΤΟ.
38
ΑΚΟΥΣΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΠΕΛΑΔΕΣ ΣΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΡΚΟΥΣ... ΠΡΟΤΙΜΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ.
ΔΕ ΣΥΜΠΑΘΩ ΤΟΥΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ. ΜΙΑ ΧΑΡΑ, ΟΥΤΕ ΑΥΤΟΙ ΣΥΜΠΑΘΟΥΝ ΕΜΕΝΑ.
ΕΛΑΤΕ, ΘΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ ΤΗΝ ΚΑΜΠΙΝΑ ΣΑΣ.
39
ΤΙ ΘΕΜΑ ΕΧΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΑΣ;
«ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΘΗΣΑΥΡΟΥΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ, ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΠΟΣΟ ΑΞΙΖΟΥΝ... ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΚΑΤΕΧΟΥΝ ΟΙ ΙΣΠΑΝΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΜΕΝΟΥΝ...»
ΘΑ ΔΕΙΤΕ, ΕΧΟΥΝ ΩΡΑΙΑ ΨΑΡΙΑ ΕΚΕΙ. ΤΟ ΠΕΡΟΥ.
ΚΑΙ ΧΡΥΣΟ.
40
ΒΛΕΠΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΚΚΟ ΡΥΖΙΟΥ;
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΝΚΑΣ, ΤΟΣΑ ΕΚΛΕΨΑΝ ΟΙ ΚΟΝΚΙΣΤΑΔΟΡΕΣ...
...ΚΑΙ ΤΟΣΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΜΕΙΝΑΝ ΚΡΥΜΜΕΝΑ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΑ ΒΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ.
ΜΕ ΤΑ ΨΑΡΙΑ, ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΝΤΙΘΕΤΟ. ΟΛΟ ΚΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΑ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΣΤΑ ΒΑΘΗ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ.
ΚΑΙ ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΛΙΟΠΡΑΜΑΤΑ, ΤΑ ΠΑΡΑΣΥΡΟΜΕΝΑ ΔΙΧΤΥΑ.
ΜΑ ΤΙ ΣΟΪ ΨΑΡΑΣ ΕΙΣΤΕ ΕΣΕΙΣ;
41
ΘΑ ’ΛΕΓΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΩΣ Ο ΔΟΚΤΩΡ ΦΟΥΚΟΥΝΤΑ ΑΓΑΠΟΥΣΕ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ.
42
«ΜΙΑ ΜΕΡΑ, ΕΝΑΣ ΜΑΓΟΣ ΕΙΠΕ ΣΤΟΝ ΙΝΚΑ: “ΚΥΡΙΕ, Η ΜΑΝΑ ΣΟΥ Η ΣΕΛΗΝΗ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ. Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΑΠΕΙΛΕΙ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΣΟΥ...
«Ο ΙΝΚΑ ΤΑΡΑΧΤΗΚΕ. ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΦΑΝΕΙ ΑΔΥΝΑΜΟΣ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΣΤΟΝ ΜΑΓΟ…»
...ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΕΝΑΣ ΦΡΙΚΤΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ ΣΤΑΧΤΗ”.»
«“ΑΝΟΗΣΙΕΣ, ΟΝΕΙΡΟ ΘΑ ΕΙΔΕΣ”.»
ΜΕΡΕΣ ΤΩΡΑ ΓΥΡΟΦΕΡΝΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΜΠΙΝΑ ΜΟΥ... ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ; ΝΑΙ.
43
ΠΑΛΙ ΕΣΥ; ΣΕ ΠΡΟΤΙΜΟΥΣΑ ΜΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ.
ΔΩΣ’ ΜΟΥ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ!
ΟΙΚΟΛΟΓΟΙ ΜΑΧΗΤΕΣ!
44
ΚΕΪΚΟΚΟΥ!!!
ΣΤΑ ΔΕΞΙΑ!
ΚΡΑΤΗΘΕΙΤΕ!
ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΜΑΣ ΕΜΒΟΛΙΣΟΥΝ!
ΦΡΕΓΙΑ;
ΚΟΡΤΟ!
45
ΦΡΕΓΙΑ!
46
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΜΑΥΡΟ ΩΚΕΑΝΟ.
ΔΕ ΔΑΝΕΙΖΩ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ, ΠΟΤΕ ΔΕ ΜΟΥ ΤΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ.
47
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ, ΚΟΡΤΟ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΣΥ ΕΔΩ;
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ.
48
ΣΕ ΠΟΝΑΕΙ;
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΑΘΕΙΣ.
ΜΜ!
ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ ΑΚΟΜΗ; ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ.
ΓΙΑ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ.
49
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΣΕΣ ΤΩΡΑ ΜΟΛΙΣ;
ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΙΔΙΟ ΤΑΛΕΝΤΟ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΞΕΚΑΘΑΡΟ.
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΕΤΣΙ ΟΠΩΣ ΝΟΜΙΖΑ.
ΚΙ ΕΠΕΣΕ ΕΝΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ.
ΔΕ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.
ΠΡΩΤΑ ΑΥΤΟΣ ΜΕ ΤΟ ΧΡΥΣΑΝΘΕΜΟ, ΜΕΤΑ Ο ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ...
ΤΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ;
ΠΟΙΟ ΧΡΥΣΑΝΘΕΜΟ;
ΕΝΑ ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ.
ΠΑΡΑΛΗΡΕΙΣ, ΚΑΗΜΕΝΕ ΜΟΥ ΚΟΡΤΟ. 50
ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΕΝΟ, ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΑΝ ΤΑ ΓΙΑΠΩΝΕΖΙΚΑ ΔΙΧΤΥΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΚΛΕΨΑΝ ΕΝΑ ΦΟΥΣΚΩΤΟ.
ΘΑ ΠΙΑΣΟΥΜΕ ΛΙΜΑΝΙ ΣΤΟ ΕΚΟΥΑΔΟΡ ΣΕ ΔΥΟ ‘H ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ.
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΣΥΜΒΟΛΙΖΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΤΟΥΣ ΑΣΤΑΤΟΥΣ ΕΡΑΣΤΕΣ.
51
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΙΑΠΩΝΕΣ, ΤΟ ΧΡΥΣΑΝΘΕΜΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΟ...
52
«ΠΑΝΤΟΥ ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ ΕΧΕΙ ΧΡΥΣΑΦΙ».
«ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΠΟΤΑΜΙΑ».
«ΒΡΙΣΚΟΥΝ ΣΒΩΛΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥ ΠΟΥ ΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ “ΣΠΟΡΟΙ” ΓΙΑΤΙ ΜΟΙΑΖΟΥΝ ΜΕ ΣΠΟΡΟΥΣ ΠΕΠΟΝΙΟΥ. ΑΛΛΟΙ ΠΑΛΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΣΑΝ ΑΥΓΑ».
53
«ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ 18 ΕΩΣ 24 ΚΑΡΑΤΙΑ».
«ΟΜΩΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΓΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΛΑΟΥΑΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ 24 ΚΑΡΑΤΙΑ, ΤΟΣΟ ΚΑΘΑΡΟ ΕΙΝΑΙ».
ΚΑΛΑΟΥΑΓΙΑ...
ΣΥΝΕΧΙΣΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
«ΤΟ 1556, ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΜΙΑ ΣΧΙΣΜΗ ΣΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΛΑΟΥΑΓΙΑ ΜΙΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΕΤΡΑ, ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΙΣΑΜΕ ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΚΕΦΑΛΙ».
54
«ΕΙΧΕ ΥΠΟΛΕΥΚΟ ΧΡΩΜΑ ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΠΑΡΤΗ ΜΕ ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΤΡΥΠΕΣ, ΑΠ’ ΟΠΟΥ ΕΞΕΙΧΑΝ ΧΡΥΣΕΣ ΑΚΙΔΕΣ».
ΕΓΩ ΕΧΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.
ΕΚΕΙ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ; ΚΟΡΤΟ, ΕΧΩ ΤΗΝ ΕΝΤΥΠΩΣΗ ΟΤΙ ΛΕΙΠΟΥΝ ΣΕΛΙΔΕΣ.
«ΟΙ ΙΝΔΙΑΝΟΙ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΑΝ ΟΥΑΚΑ».
ΓΙΑΤΙ ΠΑΝΤΑ ΨΑΧΝΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ;
ΚΙ ΕΣΥ ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΔΕ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙ; ΑΥΤΑ ΤΑ ΝΟΥΜΕΡΑ...
ΕΙΝΑΙ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ.
14, 37, 54, 69, 26, 47
ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
55
ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ.
ΑΝ ΒΙΑΣΤΩ, ΘΑ ΠΡΟΛΑΒΩ ΝΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΩ.
Η ΑΚΤΗ ΑΠΕΧΕΙ ΜΟΛΙΣ ΔΩΔΕΚΑ ΜΙΛΙΑ. ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΟΥΡΙΟ ΑΝΕΜΟ.
ΜΑΡΤΥΣ ΜΟΥ Η ΙΔΙΑ Η ΓΗ...
ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΥΠΟΣΧΕΘΕΙΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΟΡΚΙΣΤΕΙ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ.
56
...ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΣΤΥΓΑΣ.
Ο ΦΡΙΚΤΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ...
57
ΔΕΝ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ...
58
...ΚΑΘΟΛΟΥ ΚΑΛΑ.
59
14... 37... 54...
60
ΔΕΝ ΤΟΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΕΤΣΙ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ...
61
Ε!
62
ΠΙΝΕΙΣ ΤΟ ΝΕΡΟ ΜΟΥ!
ΕΧΩ ΩΡΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΠΑΤΑΩ.
ΑΣΕ ΤΟ ΠΑΓΟΥΡΙ ΜΟΥ, ΠΕΝΤΕΧΟ!
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ, ΤΟ ΑΦΗΝΩ.
ΓΙΑ ΠΕΣ ΜΟΥ, ΠΟΛΥ ΝΕΟΣ ΦΑΙΝΕΣΑΙ ΓΙΑ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΟΥΑΚΕΡΟ!
63
ΟΣΑ ΒΡΙΣΚΩ, ΤΑ ΞΑΝΑΠΟΥΛΑΩ!
ΠΙΑΣΕ ΤΟ ΦΤΥΑΡΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ.
ΟΙ ΣΥΛΛΕΚΤΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΟΥΣΕΙΑ ΤΡΕΛΑΙΝΟΝΤΑΙ ΓΙ’ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΑΗΔΙΕΣ.
64
ΕΝΑ ΜΑΝΤΟ ΣΑΝ ΑΥΤΟ ΑΞΙΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠ’ ΟΣΑ ΒΓΑΖΕΙ ΕΝΑΣ ΕΡΓΑΤΗΣ ΣΕ ΟΛΗ ΤΟΥ ΤΗ ΖΩΗ.
ΚΑΙ Η ΜΟΥΜΙΑ;
ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΥΣΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΝΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ;
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΑΝ ΤΡΟΠΑΙΟ, ΕΤΣΙ ΕΚΑΝΑΝ ΟΙ ΝΑΣΚΑ, ΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΕΔΩ.
ΟΧΙ.
ΚΑΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΟΡΥΧΕΙΟ ΠΟΥ ΤΟ ΛΕΝΕ ΚΑΛΑΟΥΑΓΙΑ;
ΧΑ ΧΑ!!!
Η ΠΡΟΦΟΡΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΣΚΑΤΑ, ΓΚΡΙΝΓΚΟ.
ΤΟ ΛΕΝΕ «ΚΑΓΙΑΓΟΥΑΓΙΑ».
65
ΕΙΝΑΙ ΣΚΑΤΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ.
ΟΙ ΑΝΔΕΙΣ.
ΓΕΜΑΤΟ ΒΛΑΜΜΕΝΟΥΣ ΙΝΤΙΟΣ. ΤΟΥΣ ΕΧΕΙ ΣΟΥΡΩΣΕΙ Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΑΠ’ ΤΗΝ ΕΛΛΕΙΨΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΕΚΕΙ ΠΕΡΑ.
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΤΙΝΑΞΕΙΣ.
ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΚΑΣΚΕΤΟ, Σ’ ΤΟ ΑΦΗΝΩ.
66
POLΙCΙA!
ΑΛΤ!
NO TE MUEVAS!
ΜΕΙΝΕ ΑΚΙΝΗΤΟΣ.
Ε!
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΠΟΥ ΜΕ ΠΑΤΕ;
ΔΕ ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ ΓΙΑ ΠΟΙΟ ΛΟΓΟ;
ΡΩΤΑ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΣΟΥ.
ΣΤΗ ΛΙΜΑ.
67
ΤΙ ΒΛΑΚΕΙΑ.
ΠΩΣ ΤΗ ΛΕΝΕ; ΕΙΧΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ... ΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΜΕ ΓΥΝΑΙΚΑ;
ΞΕΡΕΙΣ ΑΛΛΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΠΟΥ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΝΑ ΙΔΡΩΝΕΙ, ΚΑΡΑΚΟΛ;
68
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ. ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΛΕΣ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙ; ΜΕ ΛΕΝΕ ΧΕΡΣΟΝ.
ΓΙΑΤΙ ΙΔΡΩΝΕΙΣ ΠΟΛΥ, ΚΑΡΑΚΟΛ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ;
ΠΟΙΟΝ ΘΡΥΛΟ; ΤΗ ΛΕΝΕ ΦΛΟΡ, ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΑΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ. ΑΝ ΠΑΕΙ ΜΕ ΑΛΛΟΝ, ΘΑ ΤΗΝ ΚΟΨΩ ΚΟΜΜΑΤΑΚΙΑ.
ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΚΟΚΑ, ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΗΣ ΠΟΡΝΗΣ ΠΟΥ ΟΙ ΖΗΛΙΑΡΗΔΕΣ ΑΝΤΡΕΣ ΤΗΝ ΕΚΟΨΑΝ ΣΤΑ ΔΥΟ...
ΟΠΩΣ ΣΤΟΝ ΘΡΥΛΟ.
ΚΙ ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ...
ΧΕ.
ΚΑΜΠΡΟΝ! ΣΚΑΣΕ! Η ΜΑΜΑ ΚΟΚΑ.
ΚΙ ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΕΘΑΨΑΝ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΦΥΤΡΩΣΕ ΕΝΑ ΦΥΤΟ ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΜΑΖΙ.
69
ΑΑΑΑ!
ΕΜΕΝΑ, ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ Μ’ ΕΚΟΨΕ ΣΤΑ ΔΥΟ.
PUTA M. .
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΡΑΜΕΡ, ΤΗΣ CΙA.
Ο ΚΟΡΤΟ ΜΑΛΤΕΖΕ, ΥΠΟΘΕΤΩ.
ΔΕ ΘΑ ΒΓΩ ΑΝ ΔΕΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΡΑΚΟΛ.
ΧΕΡΣΟΝ ΜΕ ΛΕΝΕ.
70
ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!
ΑΥΤΟΣ Ο ΝΕΑΡΟΣ ΕΧΕΙ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ.
ΕΝΑ ΠΟΥΡΟ ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ;
ΟΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΣΑΟΥΑ, ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ, ΕΝΤΟΠΙΣΑΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΣΑΣ ΑΦΟΡΟΥΝ.
ΤΟ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΑΪΤΣΟ...
...ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟ.
71
ΕΝΑ ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ.
ΤΙ ΗΡΘΑΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ;
BULLSHΙT.
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ ΜΟΥ ΝΑ ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΑ «ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ» ΤΟΥ ΓΚΑΡΘΙΛΑΣΟ ΝΤΕ ΛΑ ΒΕΓΑ.
«ΕΙΧΕ ΥΠΟΛΕΥΚΟ ΧΡΩΜΑ ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΠΑΡΤΟ ΜΕ ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΤΡΥΠΕΣ, ΑΠ’ ΟΠΟΥ ΕΞΕΙΧΑΝ ΧΡΥΣΕΣ ΑΚΙΔΕΣ».
72
ΑΥΤΟ ΘΑ ΑΡΕΣΕ ΣΤΟΥΣ ΓΙΑΠΩΝΕΖΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΑΣ, ΗΡΘΑΝ ΕΔΩ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΠΗΡΑΝ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΟΡΥΧΕΙΩΝ.
ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ;
ΧΟ, ΧΟ! ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΧΑΙΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ!
ΑΦΟΥ ΤΟ ΛΕΤΕ ΕΣΕΙΣ.
ANYWAY, ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΚΙΝΕΖΟΙ ΞΑΝΑΠΗΡΑΝ ΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ. ΟΙ ΓΙΑΠΩΝΕΖΟΙ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ.
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΠΕΛΑΛΗΔΕΣ ΣΑΝ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΣΑΣ.
HOLY SHΙT.
ΟΙ ΣΚΑΤΟΜΠΕΛΑΛΗΔΕΣ;
73
ΠΡΑΚΤΟΡΑ ΧΟΛ, ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ!
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΩΣΠΟΥ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ.
ΚΙ ΑΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΚΑΣΕΙ, ΡΙΞΤΕ ΤΟΥ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.
ΕΝΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΜΟΛΙΣ ΕΠΕΣΕ ΠΑΝΩ ΣΤΟ
WORLD TRADE CENTER.
ΤΙ;
74
ΚΑΘΙΣΤΕ ΞΑΝΑ!
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΕΚΕΙ;
ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ, ΣΗΜΑΔΕΨΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΠΛΟ.
ΕΙΜΑΙ ΑΝΑΛΥΤΡΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ. ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, ΟΧΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΝΩ.
OH! GOD!
ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΥΣΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΝΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ, ΠΡΑΚΤΟΡΑ;
ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΜΟΛΙΣ...
SON OF A BΙTCH!
75
ΕΜΠΡΟΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ! ΕΜΠΡΟΣ;
ΚΥΡΙΕ ΥΠΟΥΡΓΕ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ ΝΑ ΑΠΟΓΕΙΩΘΕΙ.
76
ΒΡΕΙΤΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΓΡΑΜΜΗ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ!
ΠΩΣ ΕΙΠΑΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
ΣΗΜΑΙΝΕΙ «ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΡΘΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ, ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟΣ». ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΤΑΛΜΟΥΔ.
ΕΙΝΑΙ ΕΒΡΑΪΚΑ, ΚΥΡΙΕ ΠΑΟΥΕΛ!
ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΤΟ ΛΕΤΕ ΑΥΤΟ; ΚΑΠΟΥ ΔΙΑΒΑΣΑ ΟΤΙ ΗΣΑΣΤΑΝ SHABBOS GOY, ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΝΞ...
ΠΡΑΓΜΑΤΙ, ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΜΙΚΡΟΣ. ΚΙ ΕΣΕΙΣ ΤΙ ΕΙΣΤΕ, NEW AGE ΡΑΒΙΝΟΣ;
77
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟΥΣ ΚΟΥΒΑΛΟΥΣΑΤΕ ΤΑ ΨΩΝΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΟ ΒΡΑΔΥ;
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
78
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΡΙΝΚΟΝΑΔΑ, ΤΗΝ ΨΗΛΟΤΕΡΗ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
79
80
81
82
ΚΑΓΙΑΓΟΥΑΓΙΑ...
83
«ΕΛΕΥΘΕΡΕ ΑΝΘΡΩΠΕ, ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΛΑΤΡΕΥΕΙΣ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ...»
ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΣ!
ΟΛΟ ΤΟ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΒΟΥΝΟ ΕΙΝΑΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΜΕΝΟ.
ΣΚΑΤΑ.
84
ΕΝΑΣ ΓΕΡΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ.
ΠΩΣ ΦΤΑΣΑΤΕ ΩΣ ΕΔΩ;
ΑΧ, Ο ΦΟΥΚΟΥΝΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ...
85
ΗΤΑΝ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ, ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΦΟΒΗΘΗΚΕ.
ΗΡΘΑΤΕ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
ΙΣΩΣ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ;
ΧΜΜΜ... Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ...
86
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.
ΟΤΑΝ ΕΞΕΡΡΑΓΗ Η ΒΟΜΒΑ ΣΤΗ ΧΙΡΟΣΙΜΑ, ΤΟ ΕΤΟΣ 20 ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΣΟΟΥΑ...
...ΚΑΙ Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΔΕΧΘΗΚΕ ΤΟ ΑΠΕΧΘΕΣΤΑΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΡΕΥΣΑΝ ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ, ΗΡΘΑ ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ...
...ΔΙΟΤΙ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΛΗΞΕΙ.
ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟ ΣΠΗΛΑΙΟ.
87
ΟΠΩΣ ΣΤΟΝ ΘΡΥΛΟ ΤΗΣ ΘΕΑΣ ΑΜΑΤΕΡΑΣΟΥ...
ΟΙ ΚΟΝΚΙΣΤΑΔΟΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΞΕΖΟΥΜΙΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΡΥΧΕΙΟ ΩΣ ΤΟ ΜΕΔΟΥΛΙ.
ΤΟΤΕ ΠΟΙΟΝ ΘΗΣΑΥΡΟ ΦΥΛΑΤΕ;
ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΘΗΣΑΥΡΟ.
88
ΚΛΕΨΑΤΕ ΤΑ ΙΕΡΑ ΕΜΒΛΗΜΑΤΑ; ΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ, ΤΟ ΞΙΦΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΤΡΑΔΙ;
ΝΑΙ. ΟΤΑΝ ΤΑ ΔΕΙΞΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΛΑΟ...
...Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΘΑ ΑΝΑΓΚΑΣΤΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ.
ΚΑΙ Ο ΦΟΥΚΟΥΝΤΑ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΣΑΣ ΕΜΠΟΔΙΣΕΙ.
ΤΩΡΑ ΑΡΧΙΖΕΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΤΕ.
89
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΚΥΡΙΩΣ, ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΕΔΩ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ.
ΜΟΝΟ ΕΣΕΙΣ ΚΙ ΕΓΩ...
...ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΣΟΝΙ ΣΑΣ.
ΙΣΩΣ ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΠΩΣ ΕΙΜΑΙ ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟΣ;
ΟΜΩΣ ΕΧΩ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ ΜΟΥ, ΤΟΥΣ ΝΙΚΕΪ.
90
ΙΑΠΩΝΕΣ ΚΙ ΕΚΕΙΝΟΙ, ΔΙΩΓΜΕΝΟΙ ΑΠ’ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥΣ.
ΗΡΘΑΤΕ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ, ΦΕΥΓΟΥΜΕ ΓΙΑ ΙΑΠΩΝΙΑ.
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟ ΤΟΥ ΧΡΥΣΑΝΘΕΜΟΥ.
ΜΑ Ο ΦΟΥΚΟΥΝΤΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΤΑ ΤΙΝΑΞΕΙ ΟΛΑ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ!
ΕΥΤΥΧΩΣ, ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΕΠΕΣΕ ΣΤΑ ΔΙΚΑ ΣΑΣ ΧΕΡΙΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΩΝ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ.
91
ΘΑΥΜΑΣΙΑ. ΜΗΠΩΣ ΚΑΤΑ ΤΥΧΗ ΤΟ ΕΧΕΤΕ ΠΑΝΩ ΣΑΣ;
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΒΥΘΟ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ; Ο ΦΟΥΚΟΥΝΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΣΕ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ...
ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ, ΟΙ ΓΕΡΟΙ ΛΕΝΕ «ΑΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΛΑ ΟΣΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ».
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΑΡΑΛΟΓΟΣ; ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΚΥΝΗΓΑ ΤΟ ΧΡΥΣΑΦΙ ‘Η ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΜΑΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΟΥ;
92
ΠΙΣΤΕΥΑ ΠΩΣ ΑΝ ΕΡΧΟΜΟΥΝ ΕΔΩ, ΘΑ ΕΒΡΙΣΚΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΘΗΣΑΥΡΟ...
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΛΟΓΑ.
ΟΛΑ ΕΞΑΡΤΩΝΤΑΙ ΑΠ’ ΤΟ ΤΙ ΛΕΙΠΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΘΕΝΑ.
ΕΣΥ ΔΕ ΘΑ ΛΕΙΨΕΙΣ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ, ΑΝΟΗΤΕ ΓΚΑΪΤΖΙΝ!
ΟΙ ΦΑΝΑΤΙΚΟΙ ΜΕ ΕΚΝΕΥΡΙΖΟΥΝ, ΠΑΠΠΟΥ.
ΚΑΙ ΟΙ ΑΠΕΙΛΕΣ ΜΕ ΠΛΗΓΩΝΟΥΝ!
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΑ ΟΠΛΑ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΤΟΥ ΞΕΒΙΔΩΣΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.
ΑΣ’ ΤΟΝ!
93
ΚΟΥ-ΚΟΥ-ΚΟΥ... ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΩΣ ΜΙΑ ΜΑΡΙΟΝΕΤΑ.
ΜΕ ΝΑΡΚΩΣΕΣ, ΓΕΡΟ-ΣΑΤΑΝΑ...
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΕΣ ΓΙΑ ΤΣΑΪ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΞΕΧΩΡΙΣΤΟ ΦΥΤΟ, ΤΟ ΚΑΛΑΓΑΟΥΑΛΑ.
ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΕΡΙΣΚΕΠΤΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΧΡΥΣΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ Σ’ ΑΥΤΑ ΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ...
ΜΠΛΕΡΚ! 94
ΞΕΦΟΡΤΩΘΕΙΤΕ ΤΟΝ.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ!
95
ΑΚΙΝΗΤΟΣ.
96
ΧΧΧ!
97
ΕΚΕΙ!
ΣΤΟΠ!
98
ΠΡΟΣΟΧΗ, Ο ΔΥΝΑΜ...
99
100
Η ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ...
101
ΑΥΤΗ Η ΦΩΝΗ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ...
ΜΕ ΕΙΧΕΣ ΞΕΧΑΣΕΙ;
ΣΕ ΕΙΧΑ ΓΙΑ ΝΕΚΡΗ.
ΤΟΤΕ ΚΙ ΕΓΩ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΝΕΚΡΟΣ...
ΜΑ ΕΙΜΑΙ ΝΕΚΡΗ.
‘Η ΙΣΩΣ ΚΟΝΤΕΥΩ ΝΑ...
102
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΜΑΙ;
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
ΕΣΕΙΣ ΠΟΙΑ ΕΙΣΤΕ;
ΛΟΓΙΚΟ ΑΥΤΟ.
Η ΓΙΑΤΡΟΣ.
103
ΜΗ ΜΙΛΑΣ!
ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ!
ΓΥΡΕΥΑ ΚΑΤΙ... ‘H ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΣΑ ΝΑ ΞΕΦΥΓΩ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΝ.
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ;
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΒΕΒΑΙΟΣ ΠΙΑ.
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΗΚΩΘΕΙΣ, ΠΑΜΕ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΣΟΜΕΡΑΜΕ ΕΔΩ.
104
Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΚΑΓΙΑΓΟΥΑΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΖΗΤΗΤΗ.
ΠΡΟΤΙΜΩ ΝΑ ΜΗΝ ΞΑΝΑΚΟΥΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΩ.
ΜΗ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΜΕΤΑΝΙΩΣΩ ΠΟΥ ΣΕ ΕΣΩΣΑ.
105
ΑΝΕΒΑ! ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΑ ΗΔΗ Μ’ ΟΛΑ ΑΥΤΑ.
ΔΕ ΜΟΙΑΖΕΙΣ ΟΥΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥΣ ΚΥΝΗΓΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥ, ΟΥΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΞΕΝΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥΣ ΠΟΥ ΚΛΕΒΟΥΝ ΤΑ ΦΥΤΑ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΠΑΤΕΝΤΑΡΟΥΝ.
ΕΙΜΑΙ ΝΑΥΤΙΚΟΣ.
106
ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΣΥΜΒΟΛΟ ΠΛΟΥΤΟΥ ΤΩΝ ΚΑΓΙΑΓΟΥΑΓΙΑ. ΤΟ ΦΟΡΑΝΕ ΜΟΝΟ ΟΙ ΜΑΓΟΙ.
ΧΡΥΣΑΝΘΕΜΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΣΤΟΝ ΩΜΟ ΣΟΥ;
ΕΓΩ ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΑΩ.
ΤΥΧΕΡΟΣ ΗΜΟΥΝ, ΛΟΙΠΟΝ.
ΜΟΝΟ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ.
107
ΣΟΥΤ!
108
ΡΑΟΥΑ!
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ;
ΜΑΜΑ.
109
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ, ΕΙΣΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ’ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΝΑΥΤΙΚΕ.
ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΟ ΒΛΕΠΩ, ΟΙ ΝΑΡΚΕΜΠΟΡΟΙ ΕΙΠΑΝ ΟΤΙ ΑΝ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΔΕΝ ΕΦΕΥΓΑΝ... ΘΑ ΕΚΑΙΓΑΝ ΤΟ ΧΩΡΙΟ...
...ΚΑΙ ΔΕ ΘΑ ΑΦΗΝΑΝ ΚΑΝΕΝΑΝ ΖΩΝΤΑΝΟ.
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΨΕΜΑΤΑ, ΡΑΟΥΑ...
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΝΑΥΤΙΚΟΣ...
...ΑΛΛΑ ΠΕΙΡΑΤΗΣ.
110
ΝΑΙ.
ΕΧΕΙ ΔΥΟ ΦΡΟΥΡΟΥΣ ΣΤΗΝ ΟΧΘΗ.
ΤΟΥΣ ΒΛΕΠΕΙΣ;
111
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ!
112
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ.
ΚΑΙ Η ΜΥΡΩΔΙΑ;
ΣΗΜΑΔΕΨΕ ΤΑ ΒΑΡΕΛΙΑ.
ΒΕΝΖΙΝΗ, ΚΑΥΣΤΙΚΗ ΣΟΔΑ, ΘΕΙΙΚΟ ΟΞΥ. ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΚΑ.
113
114
ΠΟΥ ΝΑ ΒΡΕΘΩ ΣΤΗΝ ΤΑΡΤΑΡΙΑ!
ΚΟΡΤΟ!
115
ΜΗ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΟΤΙ...
...ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΠΟΥ ΤΑ ΕΚΑΝΕΣ ΜΠΟΥΡΔΕΛΟ!
ΡΑΣΠΟΥΤΙΝ.
ΕΨΑΧΝΑ ΓΙΑ ΧΡΥΣΑΦΙ ΚΑΙ ΧΑΘΗΚΑ.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΣΥ ΕΔΩ;
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΝΤΕΜΟΝΤΕ. ΚΟΙΤΑ ΕΔΩ.
ΓΙΑ ΧΡΥΣΑΦΙ;
ΜΕΤΑ ΤΗν ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΚΟΚΑΣ ΠΗΓΕ ΣΤΑ ΥΨΗ.
116
ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΩΡΑ;
ΤΡΕΛΑΘΗΚΕΣ;
ΗΡΘΑ ΜΟΝΟ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΚΟΚΑΪΝΗ. ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΧΑΛΑΣΕΣ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΝΤΟΥΡΑΚ!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!
ΣΕΝΙΟΡ ΡΑΣΠΟΥΤΙΝ!
117
ΑΥΤΗΝ, ΟΧΙ. ΤΟΥΣ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ;!
QUÉ PASA?
ΑΥΤΗ Η ΙΝΔΙΑΝΑ ΤΙΝΑΞΕ ΤΑ ΒΑΡΕΛΙΑ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΚΙ ΕΒΑΛΕ ΦΩΤΙΑ.
ΑΥΤΟΝ, ΝΑΙ!
ΤΗ ΛΕΝΕ ΡΑΟΥΑ, ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΚΑΤΑΓΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΚΑΠΑΚ ΜΑΛΚΙΜΑ. ΟΤΑΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΘΑ ΠΕΤΑΞΩ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΣΟΥ ΣΤΟΥΣ ΚΟΝΔΟΡΕΣ.
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!
ΜΗΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΟΤΙ ΤΡΩΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΣΑΡΚΑ;
ΚΟΡΤΟ, Η ΚΟΠΕΛΑ Μ’ ΑΡΕΣΕΙ.
118
ΣΙΩΠΗ, ΜΟΥΣΑΤΕ! ΕΣΥ ΚΟΙΤΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ.
ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ...
ΚΟΡΤΟ, ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΞΕΡΕΙ ΠΩΣ ΟΙ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΔΙΚΕΣ ΜΟΥ.
119
ΤΙ ΠΗΓΑ ΚΙ ΕΚΑΝΑ;
ΤΩΡΑ, ΕΙΣΤΕ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΟΥ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ.
ΕΒΑΨΕΣ ΚΟΚΚΙΝΟ ΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ...
ΜΑ ΤΙ ΛΕΕΙ ΤΩΡΑ ΑΥΤΗ Η ΚΑΝΙΒΑΛΟΣ, ΕΚΕΙ ΕΙΧΑΜΕ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ.
ΕΣΥ ΦΤΑΙΣ ΓΙΑ ΟΛ’ ΑΥΤΑ, ΚΟΡΤΟ! ΟΠΟΤΕ ΕΜΦΑΝΙΖΕΣΑΙ, ΠΑΝΤΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΝΟΗΤΑ ΚΑΙ ΠΟΙΗΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΗΣΗ, ΡΑΣΠΑ.
ΤΙ ΤΑ ΘΕΣ, ΡΑΣΠΟΥΤΙΝ, ΕΙΣΑΙ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΥΣ.
120
ΧΟ
ΧΟ
ΧΟ!
ΤΩΡΑ ΣΕ ΣΥΜΦΕΡΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΧΡΥΣΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΛΕΓΕΣ!
ΑΥΤΟΣ Ο ΧΡΥΣΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.
ΚΙ ΑΥΤΟ, ΠΑΛΙ ΠΟΙΗΣΗ ΕΙΝΑΙ;
ΟΤΑΝ ΨΑΧΝΕΙΣ ΣΤ’ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΑΝΥΠΑΡΚΤΟ, ΑΥΤΟ ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΠΑΝΤΟΤΕ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ.
ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΛΕΓΕΤΑΙ ΜΟΙΡΑ.
HASTA SΙEMPRE!
121
ΤΙ!
ΕΙΔΕΣ ΠΩΣ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕ; ΚΙ ΕΣΥ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙ...
ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ, ΚΟΡΤΟ!
ΤΙ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΙ ΑΥΤΗ!
ΑΝΤΙΟ, ΑΔΕΛΦΗ ΜΟΥ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ.
122
ΤΙ ΗΘΕΛΕΣ ΔΗΛΑΔΗ; ΝΑ ΤΗΣ ΠΑΡΩ ΤΟ ΣΚΑΛΠ ΓΙΑ ΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΘΕΙΣ;
ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ, ΕΙΠΕΣ;
ΔΕ ΒΛΕΠΩ ΤΙΠΟΤΑ ΤΟ ΑΣΤΕΙΟ.
ΧΟ, ΧΟ, ΗΛΙΘΙΕ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ, ΑΝ ΤΟ ΕΒΡΙΣΚΕΣ, ΘΑ ΕΠΙΝΑ ΚΡΑΣΙ ΜΕΣΑ ΤΟΥ.
ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΠΟΛΩΝΟΥΣ ΜΕ ΤΟ ΚΡΑΝΙΟ ΤΟΥ ΚΑΛΙΟΣΤΡΟ.
123
ΟΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΙ ΟΙ ΝΑΡΚΕΜΠΟΡΟΙ ΜΑΣ ΞΑΝΑΒΡΗΚΑΝ!
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
124
ΜΟΙΑΖΕΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΔΥΟ ΤΖΕΝΤΛΕΜΑΝ ΣΕ ΔΥΣΚΟΛΗ ΘΕΣΗ.
ΕΣΥ, ΑΠΑΙΣΙΕ ΜΟΥΣΑΤΕ.
Η ΠΑΤΣΑΜΑΜΑ ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙ.
ΕΤΟΥΤΗ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΗ.
ΥΠΕΦΕΡΕΣ ΠΟΛΥ, ΤΟ ΒΛΕΠΩ.
125
ΕΓΩ;
Η ΑΥΡΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΘΟΛΗ.
ΧΟ!
ΚΑΙ ΚΛΑΙΣ ΜΕΣΑ ΣΟΥ.
ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ, ΡΑΣΠΑ.
ΕΜΠΡΟΣ, ΚΥΡΙΟΙ, ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ.
ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΕΔΩ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΣ.
126
ΘΑ ΤΗ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΩ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΙΣ
COSMΙC SΙSTERS.
ΑΠΟ ΕΔΩ Η ΜΑΡΛΕΝ, Η ΚΡΙΣ, Η ΣΑΝΤΡΑ, Η ΦΕΪ... ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΖΟΪ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΕΣ ΦΕΜΙΝΙΣΤΡΙΕΣ.
127
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΤΙΣ ΑΔΕΛΦΕΣ ΜΟΥ, ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑΣ, ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΑΤΡΕΥΘΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΟΥΝ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ, ΠΑΙΡΝΟΝΤΑΣ ΑΓΙΑΟΥΑΣΚΑ. ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ... UNE
...ΕΝΑ ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΙΟΓΟΝΟ ΦΥΤΟ. ΝΑΙ, ΤΟ ΞΕΡΩ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.
ΕΒΛΕΠΑ ΚΟΚΚΙΝΟΥΣ, ΠΡΑΣΙΝΟΥΣ ΚΑΙ ΜΠΛΕ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΠΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΑΝ ΚΑΙ ΜΙΚΡΑΙΝΑΝ.
ΧΟ ΧΟ!
Ο ΔΡΟΜΟΣ, ΣΚΑΤΑ, ΖΟΪ, ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ!
128
129
ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΕΠΙΔΕΙΚΤΙΚΟ ΤΡΟΠΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΚΑΣΕΙΣ!
ΚΑΡΑΚΟΛ;
ΜΜΜ... ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΩΣ ΠΗΓΕ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΟΥ.
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ, ΘΥΜΩΣΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΕΠΙΚΗΡΥΧΘΕΙ.
ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΜΕ ΜΕ ΤΗ ΦΛΟΡ.
130
ΚΟΙΤΑ, ΕΚΑΝΑ ΤΑΤΟΥΑΖ ΕΝΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙ.
ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΩ ΣΤΗ ΓΙΑΚΟΥΖΑ.
ΕΝΑ ΧΡΥΣΑΝΘΕΜΟ... ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ ΚΑΤΙ ΠΙΟ ΧΑΡΩΠΟ.
ΠΟΣΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΕΙΣΑΙ;
17 ΧΡΟΝΩΝ.
ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΟΛΥΜΠΑΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ‘Η ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΡΩΤΑ ΜΕ ΤΗ ΦΛΟΡ.
ΚΙ ΕΓΩ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΕ ΚΑΘΑΡΙΣΩ, ΦΙΛΟΣΟΦΕ.
131
ΑΛΛΑ ΟΙ ΝΑΡΚΕΜΠΟΡΟΙ ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΚΑΛΑ, ΛΕΩ Ν’ ΑΡΧΙΣΩ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ...
ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ, ΚΟΡΤΟ; ΔΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΒΛΕΠΕΙΣ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΚΑΡΑΒΙ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ; ΑΝ ΤΟ ΠΑΣ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ, ΘΑ ΤΟΥΣ ΠΩ ΟΤΙ ΠΕΘΑΝΕΣ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΖΟΪ;
ΤΗ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΑ.
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ.
ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ, MUY ROMANTΙCO...
ΝΑ ΣΟΥ ΣΥΣΤΗΣΩ ΤΟΝ ΧΕΡΣΟΝ, ΛΕΗΛΑΤΕΙ ΤΑΦΟΥΣ.
132
ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΙ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΣΟΥ ΤΟΝ ΑΛΗΤΗ.
ΤΩΡΑ ΜΕ ΛΕΝΕ ΚΙΝΓΚ ΜΠΑΡΙΟ, ΕΙΜΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ.
ΤΟΥ ΝΤΑΡΜΑ.
ΤΙ;
Ο ΚΑΡΑΚΟΛ ΠΡΟΣΦΕΡΘΗΚΕ ΕΥΓΕΝΙΚΑ ΝΑ ΜΑΣ ΔΑΝΕΙΣΕΙ ΕΝΑ ΚΑΡΑΒΙ.
133
ΤΟΝ ΑΛΗΤΗ ΤΟΥ ΝΤΑΡΜΑ.
ΛΥΠΑΜΑΙ. ΘΑ ΠΑΣ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ.
ΜΗ ΜΟΥ ΚΡΑΤΑΣ ΚΑΚΙΑ, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.
ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ;
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΡΑΒΙ;
ΑΡΚΕΙ Η ΖΟΪ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΗΣ.
134
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΡΑΚΟΛ!
ΞΕΡΕΤΕ ΑΝ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ;
ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΚΑΤΑΣΧΕΘΗΚΕ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗΝ ΠΑΡΑΜΕΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟ.
ΚΟΡΤΟ!
ΜΗΠΩΣ ΤΟ ΦΙΛΜ ΣΟΥ ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ;
ΕΧΩ ΑΚΟΜΑ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
135
ΚΙ ΕΣΥ, ΒΡΗΚΕΣ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΧΙΜΑΙΡΑ;
ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΧΙΜΑΙΡΑ... ΜΙΛΑΣ ΣΑΝ ΤΟΝ ΝΕΡΒΑΛ.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝ’ ΑΥΤΟΣ;
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΓΑΛΛΟΥΣ ΠΟΙΗΤΕΣ ΠΟΥ ΝΑ ΜΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΑΝ;
ΕΝΑΣ ΓΑΛΛΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ ΠΟΥ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ.
ΝΑΙ, ΟΣΟΥΣ ΠΕΘΑΝΑΝ ΑΠΟ ΣΥΦΙΛΗ.
ΕΦΕΥΓΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ.
136
ΚΑΙ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ.
137
ΚΟΡΤΟ.
ΚΟΚΑΪΝΗ. ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΟ ΣΤΗΝ ΚΟΥΤΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΝΙΑ.
ΕΙΧΕ ΚΙ ΑΛΛΑ;
138
Η ΚΟΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΞΕΧΕΙΛΗ.
139
ΣΑΝ ΤΑ ΧΑΛΙΚΙΑ ΠΟΥ ΕΡΙΧΝΕ Ο ΚΟΝΤΟΡΕΒΙΘΟΥΛΗΣ. ΣΗΜΑΔΕΥΩ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ.
ΧΑΖΟΜΑΡΑ ΜΑΣ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΧΑΜΕ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΛΙΓΗ.
140
ΦΡΕΓΙΑ, ΤΕΛΙΚΑ ΔΕ ΘΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ.
ΣΩΠΑ.
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ, ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΣΤΟΝ ΠΑΝΑΜΑ.
ΚΙ ΕΣΥ, ΚΟΡΤΟ, ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΣ;
ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ.
141
ΞΕΡΕΙΣ, ΒΡΗΚΑ ΚΙ ΑΛΛΟ ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΣΟΥ.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΕΙΧΕΣ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ.
142
«ΟΙ ΙΣΠΑΝΟΙ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΚΟΥΣΚΟ, ΘΕΩΡΟΥΣΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ ΚΑΤΙ ΤΟ ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΚΑΙ ΟΙ ΙΝΔΙΑΝΟΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΑΝ ΟΥΑΚΑ».
«Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ, ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΠΛΟΥΣΙΟΣ, ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΣΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΦΙΛΙΠΠΟ Β’».
«ΜΑ ΕΤΥΧΕ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΠΟΥ ΜΕΤΕΦΕΡΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑ ΝΑ ΧΑΘΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΝΑΥΑΓΙΟ».
143
144
ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΙ ΤΟ ΚΑΡΑΒΙ ΧΩΡΙΣ ΕΜΑΣ;
ΝΑΙ.
145
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΟΥΝ ΠΟΥΘΕΝΑ ΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΜΕ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ. ΕΚΑΝΑ ΛΙΓΗ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΚΑΡΘΙΛΑΣΟ ΝΤΕ ΛΑ ΒΕΓΑ, ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΥ ΣΤΗ ΛΙΜΑ.
ΕΠΙΠΛΕΟΝ, Ο ΓΚΑΡΘΙΛΑΣΟ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ, ΘΑΦΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΚΟΡΔΟΒΑ.
146
ΧΜΜΜ... ΛΕΣ ΝΑ ΠΗΡΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ;
ΦΡΕΓΙΑ, ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ Η ΘΕΑ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ.
ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΕΣΥ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
ΧΑ ΧΑ.
Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΩΣ.
147
Ο ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ ΦΡΕΝΩΝ. ΜΕ ΣΤΕΛΝΕΙ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ.
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΠΟΛΕΜΟ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.
148
ΟΡΙΣΤΕ, ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΟΥ, ΜΗΝ ΤΟ ΞΕΧΑΣΕΙΣ.
ΜΟΝΟ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΕΦΑΛΙ Μ’ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ, ΚΟΡΤΟ...
ΤΕΛΙΚΑ, ΔΕ Σ’ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ;
...ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΑΛΛΟΥ.
149
150
151
ΙΑ ΦΡΕΓ
152
153
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ 69 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ.
ΟΛΟΙ ΜΑΣ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΗΚΑΜΕ ΑΠΟ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΚΕΙΝΗΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ.
ΚΑΠΟΙΟΙ ΕΧΑΣΑΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΑΛΛΟΙ ΕΧΑΣΑΝ ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΑΘΩΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ. ΕΙΝΑΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ, ΕΜΠΟΡΟΙ ΘΑΝΑΤΟΥ.
Ο ΣΚΟΠΟΣ ΤΩΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΟΜΟΙΩΝ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΔΙΧΑΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΟΥΝ ΤΟΝ ΛΑΟ.
154
ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΡΟΣ ΝΑ ΘΕΣΟΥΜΕ ΤΕΛΟΣ ΣΤΗ ΒΙΑ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ ΣΕ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΜΕΡΕΣ.
155
ΠΑΡΕΚΚΛΉΣΙΟ ΤΩΝ ΩΝ ΕΥΛΟΓΗΜΈΝ ΗΡΊΟΥ ΚΑΘΑΡΤ ΨΥΧΏΝ ΤΟΥ
41
156
HOLA, ΓΚΑΡΘΙΛΑΣΟ.
157
158
ΣΑΣ ΘΕΩΡΟΥΣΑ ΠΙΟ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟ.
159
ΚΑΠΟΙΕΣ ΦΟΡΕΣ ΚΑΝΩ ΕΝΑ ΒΡΟΜΙΚΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ...
...ΑΛΛΑ Σ’ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΤΙΜΗΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΜΕ ΒΡΟΜΙΚΟ ΤΡΟΠΟ.
ΠΕΙΡΑΤΗΣ.
ΕΥΓΕΝΗΣ ΤΥΧΟΔΙΩΚΤΗΣ.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΕΡΟ ΘΗΣΑΥΡΟ ΣΑΣ.
Η ΝΑΪΤΣΟ ΣΑΣ ΕΥΓΝΩΜΟΝΕΙ ΠΟΥ ΔΙΑΛΥΣΑΤΕ ΤΟΝ ΜΑΥΡΟ ΩΚΕΑΝΟ.
ΧΑΡΗ Σ’ ΕΣΑΣ, ΟΙ ΣΥΝΩΜΟΤΕΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΛΟΥΣΑΝ ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ, ΧΑΘΗΚΑΝ Σ’ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΣΠΗΛΙΑ.
160
Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ; ΟΛΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΙΚΟΣ.
ΜΟΥ ΤΗ ΦΕΡΑΤΕ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΑ.
ΕΞΑΛΛΟΥ, ΕΙΧΕ ΗΔΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ.
ΚΑΘΕΝΑΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΘΗΣΑΥΡΟΥΣ ΤΟΥ, ΜΑΛΤΕΖΕ-ΣΑΝ.
ΤΟΤΕ ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΕΣΕΙΣ ΕΔΩ;
ΠΙΣΤΕΥΑ ΠΩΣ ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΒΡΟΧΘΙΣΕΙ ΚΙ ΕΣΑΣ ΜΑΖΙ.
ΑΛΛΑ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΣΤΟΝ ΠΑΝΑΜΑ...
ΗΡΘΑΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΜΕΝΑ...
ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΧΩ ΠΕΡΙΕΡΓΕΙΑ ΝΑ ΔΩ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΕΦΑΛΙ.
161
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΚΑΘΕΝΑΣ ΜΑΣ ΕΙΧΕ ΤΟΥΣ ΘΗΣΑΥΡΟΥΣ ΤΟΥ.
ΟΜΩΣ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΜΥΣΤΙΚΑ ΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣ.
ΣΑΣ ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΑ ΠΑΝΩ Σ’ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΟΥΝΟ.
ΑΥΤΗ Η ΠΕΤΡΑ ΕΞΟΡΥΧΘΗΚΕ ΑΠΟ ΕΝΑ ΟΡΥΧΕΙΟ ΜΕ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ.
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.
162
ΜΗ ΜΕ ΑΝΑΓΚΑΣΕΤΕ ΝΑ ΦΕΡΘΩ ΑΚΟΜΨΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΩ ΠΙΣΩ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ...
163
«ΕΙΧΕ ΥΠΟΛΕΥΚΟ ΧΡΩΜΑ ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΔΙΑΣΠΑΡΤΗ ΜΕ ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΤΡΥΠΕΣ, ΑΠ’ ΟΠΟΥ ΕΞΕΙΧΑΝ ΧΡΥΣΕΣ ΑΚΙΔΕΣ.»
ΟΧΙ ΚΟΙΝΟ. ΛΕΓΕΤΑΙ SPONDYLUS REGIUS, «ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΣΠΟΝΔΥΛΟΣ».
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΕΝΑ ΚΟΙΝΟ ΚΟΧΥΛΙ.
ΟΙ ΙΝΚΑΣ ΠΙΣΤΕΥΑΝ ΟΤΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΟΧΥΛΙΑ ΧΡΗΣΙΜΕΥΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΝΕΚΡΩΝ ΚΑΙ ΖΩΝΤΑΝΩΝ.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
164
ΘΑ ΣΑΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ.
165
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΑΚΟΥΤΕ ΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ ΤΗΣ ΦΡΕΓΙΑ... ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΑΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ...
166
167
168
Ευχαριστώ την Patrizia Zanotti και τον Benoît Mouchart που μας επέτρεψαν να δώσουμε ζωή σ’ αυτό το άλμπουμ. Ευχαριστώ τον Ohm, τον Alexis Bacci και τους γονείς μου για τη γνώμη τους ως αναγνώστες. Κι ένα τεράστιο ευχαριστώ στην Ella, που το διάβασε και το ξαναδιάβασε σε βάθος. Bastien Vivès Molte grazie στην Patrizia Zanotti και στον Benoît Mouchart για την αγάπη τους στην περιπέτεια. Ευχαριστώ τη Ryoko Sekiguchi για τα συμβολικά της φαντάσματα και τον Joachim Lebovits για την αίσθηση του ρυθμού. Ευχαριστώ και την Anaélle, την τυχοδιώκτισσά μου. Martin Quenehen
169
Σ
Υ
Ν
Ε
Ν
Τ
Ε
Υ
Ξ
Η
PATRIZIA ZANOTTI TOY ΓΑΒΡΙΗΛ ΤΟΜΠΑΛΙΔΗ
Γεννημένη στην Αργεντινή, η Patrizia Zanotti ξεκίνησε να συνεργάζεται με τον Hugo Pratt σε ηλικία 17 ετών, το 1979. Αρχικά, με τον χρωματισμό των κόμικς του μεγάλου δημιουργού και στη συνέχεια με τη γραφιστική των βιβλίων του. Συνέχισε με την επιμέλεια αρκετών διεθνών εκθέσεων και σήμερα είναι η επικεφαλής της CONG SA που διαχειρίζεται παγκοσμίως το έργο του Hugo Pratt. Με αφορμή τη νέα ιστορία του Κόρτο Μαλτέζε, Ο Μαύρος Ωκεανός , των Martin Quenehen και Bastien Vivès, μας μίλησε για το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον του εμβληματικού ναυτικού, αλλά και την επιθυμία της για τη διοργάνωση μιας έκθεσης με το έργο του Hugo Pratt στην Ελλάδα. Πρώτα απ’ όλα, θα ήθελα να πω ότι είναι μεγάλη μας τιμή που δεχτήκατε να παραχωρήσετε αυτή τη συνέντευξη, κυρία Zanotti. Σας ευχαριστώ πολύ! Ας ξεκινήσουμε όμως, γυρνώντας πίσω στον χρόνο. Πότε συναντήσατε για πρώτη φορά τον Hugo Pratt; Τι σας έχει μείνει έντονα στη μνήμη σας από εκείνη την περίοδο; Πιστεύω πως αυτό που συνέβη με τον Pratt ήταν για μένα η κλασική περίπτωση συνάντησης που σου αλλάζει τη ζωή, ένα ραντεβού που προκάλεσε μια σειρά απρόβλεπτων γεγονότων. Στην πραγματικότητα, εκείνη τη μέρα τη θυμάμαι με μεγάλη αμηχανία γιατί η μητέρα μου με πήγε στο τραπέζι όπου έτρωγε ο Pratt για να του δείξω τα σχέδιά μου. Μόλις είχα σχολάσει από το σχολείο μου, το καλλιτεχνικό λύκειο και, όπως κάθε μέρα, είχα περάσει για να χαιρετήσω τους γονείς μου στο αργεντίνικο εστιατόριο που είχαν κάτω από το σπίτι μας. Όπως όλοι οι έφηβοι, το κρατούσα μανιάτικο στη μητέρα μου που με είχε μπλέξει σε μια άβολη κατάσταση, όχι μόνο εμένα αλλά όλους, του Pratt συμπεριλαμβανομένου. Λίγο καιρό αργότερα, κάποια Κυριακή, ο Pratt ήρθε να γευματίσει σε εμάς και μου χάρισε την Μπαλάντα της Αλμυρής Θάλασσας, έτσι ανακάλυψα τον Κόρτο Μαλτέζε και μετά από αυτό, σιγά σιγά, όλα όσα κουβαλούσε αυτός ο χαρακτήρας. Ήταν ένας κόσμος απόμακρος σ’ εμένα εκείνη την εποχή, θυμάμαι όμως πως μου είχαν κάνει μεγάλη εντύπωση τα σχέδια και η ατμόσφαιρα.
Η Patrizia Zanotti και ο Hugo Pratt στις Μυκήνες το 1993
έβλεπε τον Κόρτο στη νέα χιλιετία αντιμέτωπο με θεματικές της εποχής, θα του προκαλούσε μεγάλο ενδιαφέρον μα πάνω απ’ όλα θα εκτιμούσε το γεγονός πως δύο νεαροί δημιουργοί εξέφρασαν την επιθυμία να ερμηνεύσουν εκ νέου τον ήρωά του, δίνοντάς του μια νέα ζωή και μια καινούργια νιότη! Για έναν δημιουργό, το να βλέπει τον ήρωά του να καταφέρνει να μεταδώσει τις αξίες που τον έκαναν σύμβολο σε επόμενες γενιές, σημαίνει να συνεχίσει να ζει και σε μια εποχή διαφορετική. Είναι κάτι το φανταστικό, μια μαρτυρία της δύναμης και της οικουμενικότητας του ήρωα που τον καθιστούν ικανό να ανεξαρτητοποιηθεί από τον δημιουργό του. Γνωρίζουμε πως οι παλαιότεροι λάτρεις των κόμικς, αντιτίθενται απέναντι και στην πιο μικρή αλλαγή σε ό,τι αφορά στους αγαπημένους τους ήρωες. Πιστεύετε πως θα τους σοκάρει η ιδέα του Κόρτο στον 21ο αιώνα; Ποιες ήταν οι αντιδράσεις που είχατε από τους παλαιότερους αναγνώστες; Δε θα διαχώριζα τους αναγνώστες σε παλιούς και νεότερους, αλλά σε αυτούς που έχουν διαβάσει πράγματι εις βάθος Κόρτο Μαλτέζε και έχουν κατανοήσει το πνεύμα του δημιουργού του και εκείνους που, αντιθέτως, μένουν αγκιστρωμένοι στο παρελθόν χωρίς να καταλαβαίνουν πως πρέπει να υπάρχει εξέλιξη. Το σημαντικό είναι η ουσία όχι η μορφή, ο χαρακτήρας του Κόρτο είναι τόσο ισχυρός ώστε να του επιτρέπει να μπορεί να βγάλει τη στολή του χωρίς να χάσει τίποτα από το ελεύθερο πνεύμα του και το ενδιαφέρον που δείχνει για τους συνανθρώπους του. Σε κάθε περίπτωση, η μεγάλη πλειοψηφία των αναγνωστών, το κατάλαβε αυτό.
Ποια πιστεύετε πως θα ήταν η γνώμη του Hugo Pratt για αυτή τη νέα περιπέτεια του Κόρτο, τον Μαύρο Ωκεανό; Ο Pratt ήταν ένας άνθρωπος ανοιχτός και γεμάτος περιέργεια, πάντοτε έτοιμος να διακρίνει την καινοτομία είτε στη μουσική, είτε στην τέχνη, εξάλλου και ο ίδιος ήταν μπροστά από την εποχή του δημιουργώντας ένα πρωτοποριακό στιλ γραφής και κυρίως χαράσσοντας μια τομή στον τρόπο αφήγησης των κόμικς με την Μπαλάντα της Αλμυρής Θάλασσας, που ξεκίνησε μια ολόκληρη σχολή για αρκετές γενιές δημιουργών. Το να
170
Σκεφθήκατε ποτέ να διοργανώσετε μια μεγάλη έκθεση με έργα του Hugo Pratt στην Ελλάδα; Θα ήταν στ’ αλήθεια η πραγματοποίηση ενός ονείρου εάν φέρναμε τον Pratt και τον Κόρτο στην Ελλάδα. Ο Pratt αγαπούσε πολύ τη χώρα σας και την είχε επισκεφθεί πολλές φορές, γνώριζε πολύ καλά την Πελοπόννησο αλλά είχε πάει και στη Ρόδο, όπου βρίσκουμε και τον Κόρτο στην αρχή του Το Χρυσό Σπίτι της Σαμαρκάνδης. Αν έχετε κάτι να μου προτείνετε είμαι πολύ πρόθυμη στο να διοργανωθεί μια έκθεση στην Ελλάδα.
Η Patrizia Zanotti με τους Martin Quenehen και Bastien Vivès στο Παρίσι τον Αύγουστο του 2021
Πάντοτε πίστευα (και διορθώστε με αν κάνω λάθος) ήδη από την πρώτη φορά που διάβασα στην εφηβεία μου μια περιπέτεια του Κόρτο Μαλτέζε, πως ένα από τα μηνύματα του δημιουργού προς εμάς, τους αναγνώστες, ήταν ότι η μαγεία και το μυστήριο κρύβονται παντού τριγύρω μας, αν ξέρεις που να κοιτάξεις. Πιστεύετε πως η νέα αυτή γενιά αναγνωστών του 21ου αιώνα, μπορεί ακόμα να γοητευθεί από αυτό το μείγμα μυστικισμού/περιπέτειας που διακρίνει τις ιστορίες του Κόρτο; Απολύτως ναι, γιατί στις μέρες μας, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, υπάρχει η ανάγκη να πιστέψουμε σε κάτι «πιθανό» και μαγικό και η περιπέτεια είναι «κάτι που πρόκειται να συμβεί». Χρειάζεται λοιπόν να είμαστε πνευματικά προετοιμασμένοι για να την αρπάξουμε και να τη ζήσουμε. Γνωρίζουμε ότι ο Hugo Pratt ήταν απίστευτα τελειομανής και έδινε σημασία και στην πιο μικρή λεπτομέρεια, ακόμα και σε πράγματα που δε θα παρατηρούσε κανένας. Θυμάστε κάτι, ίσως κάποια συγκεκριμένη ιστορία, στη διάρκεια της συνεργασίας σας που έχει να κάνει με αυτή την πλευρά του χαρακτήρα του; Ο Pratt είχε απίστευτη μνήμη σε ό,τι αφορούσε ημερομηνίες, ονόματα, λεπτομέρειες, όμως είχε ψύχωση να έχει τα σωστά στοιχεία γύρω από στολές, κοστούμια, τουφέκια, γενικά όλα αυτά που έπρεπε να σχεδιάσει και ταξίδευε συχνά, μονάχα για να μπορέσει να βρει τα βιβλία που χρειαζόταν γι’ αυτό. Θυμάμαι μια φορά, στο Μόντρεαλ, αγόρασε μια ολόκληρη σειρά από τόμους για τις οικογένειες και τους Ινδιάνους του Καναδά του 18ου αιώνα, απλά και μόνο για να δώσει τα σωστά ονόματα στο Wheeling. Σκέφτομαι συχνά πόσο θα είχε εκτιμήσει το Google και πόσα φανταστικά πράγματα θα είχε ανακαλύψει σε αυτή την απέραντη δεξαμενή πληροφοριών.
Ο Bastien Vivès στην γκαλερί των γονιών του τον Σεπτέμβριο του 2021
Η συμβολή σας ήταν καθοριστική, όχι μόνο στη δημιουργία των ιστοριών αλλά και στη διατήρηση του έργου του Hugo Pratt (και συνεπώς και του Κόρτο Μαλτέζε).
171
Με τον Μαύρο Ωκεανό και την επικείμενη νέα ιστορία των CanalesPellejero, θα λέγατε πως ο αγαπημένος μας ναύτης είναι δημοφιλέστερος από ποτέ; Θα έλεγα πως χάρη και σε αυτούς τους νεαρούς δημιουργούς, ο Κόρτο μπορεί να συνεχίσει να μας ταξιδεύει και να μας συγκινεί, και επιπλέον, το γεγονός ότι οι αναγνώστες μπορούν να συναντήσουν και να συνομιλήσουν με αυτούς τους δημιουργούς, είναι κάτι που κάνει τον χαρακτήρα ακόμα πιο προσιτό και ζωντανό. Οφείλω λοιπόν να τους ευχαριστήσω για την καταπληκτική δουλειά τους και για το ρίσκο που πήραν σε σχέση με τον Pratt και τους θαυμαστές του έργου του. Θα έλεγα όμως πως αυτό αποτελούσε ήδη κερδισμένο στοίχημα αφού προσέγγισαν το έργο με πολύ σεβασμό και με πολύ ιδιαίτερο τρόπο γιατί κανείς τους δεν αντέγραψε τον Pratt, αλλά εμπνεύστηκαν από εκείνον για να δώσουν την προσωπική τους ερμηνεία. «Όσο οι ήρωες μας παραμένουν νέοι, μένουμε και εμείς». Πιστεύετε ότι ισχύει αυτή η φράση; Απολύτως! Κλείνοντας τη συνέντευξή μας, θα θέλατε να πείτε κάτι στους Έλληνες αναγνώστες; Τους εύχομαι καλή ανάγνωση και τους υπόσχομαι να φέρω τον Κόρτο στην Ελλάδα με μια σημαντική έκθεση όπου θα μπορέσουν να ανακαλύψουν πόσο φανταστικά ζωγράφιζε με τις ακουαρέλες, κάτι που δε γνωρίζουν πάρα πολλοί για τη ζωγραφική του Pratt.
Τα πρώτα σκίτσα του Bastien Vivès, από τον Ιούνιο του 2019. Ο σχεδιαστής δεν είχε βρει ακόμη τη δική του εκδοχή του ήρωα, αλλά ήξερε ήδη ότι η δράση θα εκτυλισσόταν στις αρχές του 21ου αιώνα 172
173
Κόρτο Μαλτέζε: Η Περιπέτεια ενός Προσώπου Ο Ούγκο Πρατ το παραδεχόταν: πάντοτε έτρεφε τη φιλοδοξία να πλάσει έναν μύθο. Όταν δημιούργησε τον Κόρτο Μαλτέζε, ο σχεδιαστής πέτυχε να χαρίσει στη συλλογική φαντασία μια σιλουέτα, ένα πρόσωπο και ένα βλέμμα με αλησμόνητη γοητεία, εφάμιλλο αρρενωπών ινδαλμάτων όπως ο Μπαρτ Λάνκαστερ, ο Αλέν Ντελόν ή ο Ντέιβιντ Μπόουι. Πέρα από τα εμφανισιακά χαρίσματα, ο Ούγκο Πρατ πάνω απ’ όλα επινόησε, πολύ πριν την εποχή της παγκοσμιοποίησης, ένα νέο αρχέτυπο τυχοδιώκτη, προϊόν αντικομφορμισμού και αμφισβήτησης. Γεμάτος περιέργεια για άλλους πολιτισμούς, ο Κόρτο είναι πολίτης του κόσμου, χωρίς προκαταλήψεις, χωρίς τα δεσμά καμιάς θρησκείας ή ιδεολογίας. Ενώ προτιμά να σταθεί στο πλευρό των καταπιεσμένων παρά των ισχυρών, ρίχνεται στη μάχη για να υπηρετήσει τα συμφέροντα των φίλων του ή... τα δικά του! Απαλλαγμένος από κάθε μορφή αφελούς ιδεαλισμού, αυτός ο σύγχρονος και ελευθερόφρονας Οδυσσέας, αρνείται σθεναρά να χαρακτηρισθεί «ήρωας». Οι ατάκες του ξεπηδούν σαν αυθόρμητα ευφυολογήματα, με μια ειρωνεία ή ένα λακωνικό βάθος αντάξιο των καλύτερων αφορισμών. Συχνότερα θύμα παρά αντικείμενο του έρωτα, ο Κόρτο δεν είναι ποτέ του μισογύνης. Είτε σύμμαχοι είτε αντίπαλοι, οι γυναίκες που συναναστρέφεται είναι ίσες του. Τραγικές και συγκινητικές, οι περιπέτειές του παραπέμπουν στα μεγάλα αφηγήματα που αποτελούν το θεμέλιο της περιπετειώδους
λογοτεχνίας ή της ποίησης. Για τις εκδόσεις Casterman, ο Κόρτο Μαλτέζε έχει ιδιαίτερη σημασία. Χάρη στην Μπαλάντα της Αλμυρής Θάλασσας, ο οίκος μας τροποποίησε τον προσανατολισμό του καταλόγου των κόμικς, στην πορεία της δεκαετίας του 1970. Δίχως αυτό το «εικονογραφημένο μυθιστόρημα», δε θα μπορούσε ποτέ να γεννηθεί το περιοδικό À suivre, ούτε θα είχαν εκδοθεί ποτέ αριστουργήματα όπως το Ici Même των Tardi και Forest, το Silence του Comès και το Le Transperceneige των Rochette και Lob. Ο Ούγκο Πρατ δεν ήταν αντίθετος στην ιδέα της διαιώνισης των δημιουργημάτων του από άλλους δημιουργούς. Ο σχεδιαστής γνώριζε ότι οι νέες ερμηνείες μυθικών έργων πολλές φορές γεννούν μεγάλες καλλιτεχνικές και λογοτεχνικές επιτυχίες. Ο Λαφοντέν συνέχισε το έργο του Αισώπου και ο Ρακίνας εμπνεύστηκε από τον Ευριπίδη. Μεταξύ πολλών άλλων, ο Μολιέρος, ο Γκολντόνι, ο Βύρων και ο Μότσαρτ δανείστηκαν από τον Τίρσο ντε Μολίνα τον Δον Ζουάν, ενώ ο Πικάσο πολλαπλασίασε τις παραλλαγές του πίνακα Las meninas του Βελάσκεθ. Στα κόμικς, ο Batman, ο Astro Boy, ο Spirou και πολλοί άλλοι ξαναγεννήθηκαν μετά την εξαφάνιση των δημιουργών τους. Από το 2015 και μετά, ο Juan Díaz Canales και ο Rubén
174
Pellejero φαντάστηκαν νέες περιπέτειες για τον Κόρτο Μαλτέζε, προεκτείνοντας με μεγάλη πιστότητα το σύμπαν που έπλασε ο Ούγκο Πρατ. Το επόμενο άλμπουμ τους θα συνεχίσει την ίδια παράδοση, ταξιδεύοντάς μας στο Βερολίνο και την Πράγα, κατά τη διάρκεια της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης. Ο Bastien Vivès και ο Martin Quenehen μάς προτείνουν μια τελείως διαφορετική οπτική: ο Μαύρος Ωκεανός μεταφέρει τη δράση στις αρχές του 21ου αιώνα, κοντά στην ιστορική ημερομηνία της 11ης Σεπτεμβρίου 2001. Μετά την αρχική έκπληξη αυτού του άλματος στον χρόνο, ξαναβρίσκουμε τη χαρακτηριστική φυσιογνωμία του Κόρτο Μαλτέζε, έτσι όπως τον φαντάστηκε ο Ούγκο Πρατ. Περισσότερο παρά ποτέ, ο νεαρός τυχοδιώκτης, σπάει κάθε περιορισμό... Εμβληματική φιγούρα των σύγχρονων δημιουργών, ο Bastien Vivès είναι ένας χαρισματικός τριαντάρης, γέννημα θρέμμα της ποπ κουλτούρας, με αριστοτεχνικό σκίτσο που συνδυάζει κομψότητα, αισθησιασμό, δυναμισμό και συγκίνηση. Στους πολυάριθμους θαυμαστές της ζωντανής και εκφραστικής γραμμής του, συγκαταλέγονται καθιερωμένοι δημιουργοί όπως οι José Muñoz, Enki Bilal, Katsuhiro Otomo και Naoki Urasawa. Τα ευαίσθητα αφηγήματά του (όπως το Le Goût du chlore ή το Polina), που δημοσιεύονται εδώ και 15 χρόνια περίπου από τις εκδόσεις Casterman, καθώς και η σειρά Lastman (που
δημιούργησε το 2013 μαζί με τους Balak και Michaël Sanlaville), έχουν κατακτήσει περιοχές όπου τα γαλλόφωνα κόμικς συχνά παραμένουν στην αφάνεια, όπως είναι η Νότια Κορέα, η Κίνα, η Ιαπωνία ή οι ΗΠΑ. Το γεγονός ότι ο Bastien Vivès, το στιλ του οποίου έχει αρκετή συγγένεια με εκείνο του Πρατ, ξαναπιάνει σήμερα μια προσωπικότητα τόσο θρυλική όσο ο Κόρτο Μαλτέζε μαζί με τον ιστορικό και δημοσιογράφο Martin Quenehen, φαντάζει σαν ένα πολύ συμβολικό πέρασμα της σκυτάλης μεταξύ δύο γενιών δημιουργών που έχουν σημαδέψει τον κατάλογο της Casterman. Βρίσκουμε εξαιρετικά ενδιαφέρον το γεγονός ότι η Patrizia Zanotti, διευθύντρια της εταιρείας Cong που διαχειρίζεται τα δικαιώματα του Ούγκο Πρατ, συμμετείχε με ενθουσιασμό σε όλα τα στάδια της δημιουργίας αυτού του αφηγήματος. Η Patrizia έπιασε ξανά τα πινέλα της, αυτά τα ίδια που είχαν χρωματίσει άλλοτε τόσα πολλά σκίτσα του Βενετσιάνου δεξιοτέχνη, για να δώσει χρώμα στις 14 πρώτες σελίδες της εμπλουτισμένης έκδοσης που κρατάτε στα χέρια σας. Μέσα από την πένα του Πρατ, του Pellejero ή του Vivès, φαίνεται πως τώρα, περισσότερο παρά ποτέ, η περιπέτεια έχει πρόσωπο —εκείνο του Κόρτο Μαλτέζε.
Benoît Mouchart Διευθυντής εκδόσεων του τμήματος κόμικς της Casterman
175
176
177
Ο Τυχοδιώκτης του Τόκιο Μας είχαν αφήσει με την εντύπωση ενός τελευταίου αμφιλεγόμενου καρέ: μια νεκρή φύση που απεικόνιζε ένα σκοτωμένο αγριογούρουνο, τελευταία (;) ανάμνηση μιας βουκολικής σκηνής, έργο του καλλιτέχνη και πενθούντος πατέρα της αστυνομικής ιστορίας Quatorze Juillet. Μια κατάληξη γεμάτη αμφισημία, απ’ αυτές που η σημερινή μυθοπλασία δεν τολμά πλέον να μας προτείνει ή το κάνει διστακτικά, ίσως γιατί φοβάται υπερβολικά να εξερευνήσει τις γκρίζες ζώνες, να ανατρέψει τους κανόνες, να περιπλανηθεί σε απάτητες περιοχές με παρθένους χάρτες δίχως ορόσημα. Η απόσταση δεν αμβλύνει τις προθέσεις: σχεδόν 10.000 χιλιόμετρα μακριά από τη γαλλική ύπαιθρο του Quatorze Juillet, στα θολά νερά μιας Άπω Ανατολής όπου καραδοκούν σκιώδεις οργανώσεις, ο Vivès και ο Quenehen επιβεβαιώνουν την αδιόρατη επικοινωνία που στήριξε την προηγούμενη συνεργασία τους και επενδύουν ξανά σε ένα είδος εξαιρετικά δουλεμένο ήδη —την περιπετειώδη αφήγηση. Μόνο που αυτή τη φορά, η σύνθεση συμπεριλαμβάνει έναν μύθο, ένα βουνό, έναν ορίζοντα που σε ορισμένους θα φανεί πολύ μεγάλος, πολύ ψηλός, πολύ μακριά. Κι αν η ομορφιά της χειρονομίας βρίσκεται ακριβώς στην απερισκεψία; Αγκαλιάζοντας το είδωλο του Κόρτο Μαλτέζε, ο Vivès και ο Quenehen αγκαλιάζουν έναν ολόκληρο κόσμο, αγκαλιάζουν τον ίλιγγο. Έρχονται αντιμέτωποι με μια εντυπωσιακή υστεροφημία, με ένα ίνδαλμα που εδώ και πολυ καιρό
έχει ξεπεράσει τα σύνορα του μέσου που το φιλοξενεί, με έναν καλλιτέχνη αποθεωμένο και άρα φαινομενικά αξεπέραστο. Με δυο λόγια, κονταροχτυπιούνται με τον Λεβιάθαν. Μα καθώς δεν επιδιώκουν ούτε να τον υποτάξουν ούτε να του υποταχθούν, οι δυο δημιουργοί επιλέγουν μια τρίτη οδό, όχι τη μέση οδό αλλά την προσωπική: την οικειοποίηση μέσω της εμμονής. Έτσι, στον Μαύρο Ωκεανό —τέλειος τίτλος με συνδηλώσεις μυστικής οργάνωσης, θαλασσινών εικόνων και αστυνομικού μυθιστορήματος— ο Vivès δε σκιτσάρει, τελικά, παρά το απρόβλεπτο τανγκό ανάμεσα στον Κόρτο και τη δημοσιογράφο Φρέγια, την άστατη χορογραφία ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα, αυτή την ταραχώδη σχέση που μπορούμε να φανταστούμε σαν την περίφημη «κόκκινη κλωστή» της μοίρας και που αποτελεί τη ραχοκοκαλιά ολόκληρου του έργου του. Γιατί αυτό μόνο ενδιαφέρει τον Vivès: ο μηχανισμός των πλασμάτων που συναντιούνται, χωρίζονται και ξαναβρίσκονται. Η μέθη του πόθου, η μεταμόρφωσή του σε απόλυτο, η αναπόφευκτη αποσύνθεσή του. Τελικά, μένει μόνο η περιπέτεια για την περιπέτεια. Τόσο το καλύτερο. Η θάλασσα, τα καράβια, οι μάσκες και οι θησαυροί δεν είναι παρά μοτίβα που χρησιμοποιεί για να χτίσει το πλαίσιο, γνωρίζοντας ότι βασίζεται σε ένα αρχέτυπο και στις δραματικές ικανότητες ενός δοκιμασμένου διδύμου. Η ενεργητικότητα και ο ενθουσιασμός του εστιάζουν πάνω απ’ όλα στις συναισθηματικές περιπλανήσεις του ήρωά του,
178
στη μετρημένη αποκάλυψη των αισθημάτων του, στο πώς να ξεφλουδίσει ένα παντοδύναμο σύμβολο ώστε να φέρει στο φως την άγνωστη καρδιά του. Κι αν ο δικός του Κόρτο είναι ο σαγηνευτικός αναρχικός που όλοι γνωρίζουν, αυτός ο ονειροπόλος πειρατής με τα μισόκλειστα μάτια, που έγινε ποπ είδωλο παρά τη θέλησή του, είναι πάνω απ’ όλα ένας χορευτής με απρόβλεπτα βήματα, που παρασύρεται ακολουθώντας άπιαστους ρυθμούς και ανάποδες στροφές, για να οδηγηθεί από την Ιαπωνία στο Περού, κάποιες φορές υπό συνθήκες όπου η ειρωνία ακροβατεί στα όρια του γκροτέσκου —όπως στην απίστευτη σκηνή όπου ο Κόρτο διατηρεί την κομψότητά του στριμωγμένος δίπλα στο φινιστρίνι της οικονομικής θέσης σε μια πτήση προς Μαδρίτη! Εμφανίζεται λοιπόν μέσα σ’ αυτό το μπαλέτο της υπεκφυγής, μέσα σ’ αυτόν τον καταιγισμό συγκρούσεων και υποχωρήσεων, έντασης και περισυλλογής, ένας άρρηκτος δεσμός ανάμεσα στον σουρεαλισμό, στον ατημέλητο εξπρεσιονισμό, στη δυναμική αφαίρεση της γραμμής του Πρατ και στην ιμπρεσιονιστική ευαισθησία, στο αδέσμευτο, ηθελημένα ελλειπτικό σκίτσο του Vivès. Η φυσική ανάδυση αυτού του εκπληκτικού καλλιτεχνικού δεσμού —μπορούμε ίσως να μιλήσουμε για κοινή γραφιστική
μουσικότητα;— μεταξύ των δύο αντρών, προσδίδει μια ιδιαίτερη πυκνότητα στον Μαύρο Ωκεανό: το αφήγημά του χτίζεται πάνω σε μια πρωτοφανή γεωπολιτική και τεχνολογική συγκυρία (το μεγάλο χάος που επικράτησε αμέσως μετά την 11η Σεπτεμβρίου, πεδίο πρόσφορο για να συμβεί το αδύνατον), προτείνει μια πολύ προσωπική επάνοδο, με αυθορμητισμό αλλά και σεβασμό, σε ένα σύμπαν που για καιρό έμοιαζε να μην ανήκει παρά σε έναν μοναχικό καπετάνιο. Ο Vivès και ο Quenehen απέχουν πολύ από το να είναι απλοί ναύτες ή επίγονοι. Πετυχαίνουν να κρατήσουν αποστάσεις από τον εκτυφλωτικό μύθο. Αιχμαλωτίζοντας τούς δισταγμούς του Κόρτο και βυθομετρώντας τα πάθη του, τον ξαναέντυσαν και τον ξεγύμνωσαν ταυτόχρονα. Οικείος και απέραντα περίπλοκος σαν την Ιστορία μέσα στην οποία εξελίσσεται, ιδού πώς αναδύεται ο διάσημος τυχοδιώκτης τζέντλεμαν στον Μαύρο Ωκεανό τους.
Fausto Fasulo Δημοσιογράφος, αρχισυντάκτης των περιοδικών Mad Movies και ATOM
179
180
181
182
183
184
185
186
O Mαύρος Ωκεανός -Ποιος είναι πιο παράλογος; Εκείνος που κυνηγά το χρυσάφι ή αυτός που μάχεται για την τιμή του; -Όλα εξαρτώνται απ’ το τι λείπει στον καθένα.
Hugo Pratt • Martin Quenehen • Bastien Vivès
«Όταν ψάχνεις στ’ αλήθεια για κάτι ανύπαρκτο, αυτό καταλήγει πάντοτε να υπάρχει.»
www.mikrosiros.gr
Hugo Pratt
Martin Quenehen
O Mαύρος Ωκεανός
Bastien Vivès