Μόμπι Ντικ by ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ / MIKROS IROS PUBLICATIONS

ΜΕΡΟΣ Α’

ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ Χ ΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΛ

«Οι πελώριοι υδατοφράκτες του θαυμαστού κόσμου άνοιξαν και, μες στις τρελές φαντασιώσεις που με παράσυραν στον σκοπό μου, δύο-δύο έπλεαν στα μύχια της ψυχής μου, ατέλειωτες πομπές φαλαινών και, καταμεσής ολωνών τους, ένα πελώριο λευκό φάντασμα, σαν χιονισμένος λόφος στον αέρα.»

OLI VIER JOUVRAY • PIERRE AL ARY

Χέρμαν Μέλβιλ

ISBN 978-618-206-058-2

9 786182 060582 € 4,50

ΜΕΡΗ Α’-Γ’

ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ

ΧΕ Η Ζ ΡΜ ΩΗ ΑΝ Τ ΜΕ ΟΥ ΛΒ ΙΛ

ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ, ΤΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

ΤΟ

(Α

ΓΑ ’ Μ ΒΡ ΙΗ Ε Λ ΡΟ ΤΟ Μ Σ) ΠΑ ΛΙ ΔΗ

Το μυθιστόρημα Μόμπι Ντικ του Αμερικανού συγγραφέα και ποιητή Χέρμαν Μέλβιλ, κυκλοφόρησε για πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 1851 στο Λονδίνο και παρόλο που την εποχή της κυκλοφορίας του δε σημείωσε εμπορική επιτυχία, ενώ έτυχε και ιδιαίτερα αρνητικής αντιμετώπισης από τους κριτικούς, σήμερα θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Οι τρεις πρώτες λέξεις του έργου, «Call me Ismael» («Λέγε με Ισμαήλ»), αποτελούν ίσως την πιο αναγνωρίσιμη εισαγωγική φράση στη λογοτεχνική ιστορία. Η ιστορία, που φυσικά είναι γνωστή στους περισσότερους, πραγματεύεται τη διήγηση ενός ναύτη, του Ισμαήλ, γύρω από τη μανιώδη αναζήτηση του καπετάνιου του φαλαινοθηρικού Πίκοουντ, του Αχάμπ, για τη γιγαντιαία λευκή φάλαινα φυσητήρα, τον Μόμπι Ντικ. Σκοπός του είναι να εκδικηθεί για το πόδι που του έκοψε στο προηγούμενο ταξίδι του πλοίου, αναγκάζοντας τον να κυκλοφορεί με ένα προσθετικό πόδι φτιαγμένο από οστό φάλαινας. Ο Μέλβιλ εμπνεύστηκε το συγκεκριμένο έργο από τις εμπειρίες που είχε, δουλεύοντας για ενάμισι χρόνο στο φαλαινοθηρικό Ακούσνε. Σίγουρα αποτελεί μια περίοδο της ζωής του που τον στιγμάτισε, καθώς έγινε μάρτυρας μιας άνευ προηγουμένου σφαγής των φαλαινών. Και αν το να αποτελεί κάποιος μέλος του πληρώματος ενός φαλαινοθηρικού είναι κάτι που θεωρείται σπάνιο για έναν συγγραφέα, δεν παύει να αποτελεί παρά ένα ελάχιστο μέρος της περιπετειώδους ζωής του. Ας ρίξουμε λοιπόν, μια σύντομη ματιά στη ζωή και το έργο του, που σίγουρα παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

ΧΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΛ: ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΧΡΟΝΙΑ Γεννημένος στη Νέα Υόρκη το 1819, ο Μέλβιλ ήταν το τρίτο από τα οκτώ συνολικά παιδιά της οικογενείας. Ο πατέρας του, ο Άλαν Μέλβιλ, ήταν ένας εύπορος επιχειρηματίας που όμως ζούσε πέρα από τις οικονομικές δυνατότητές του, βασιζόμενος κυρίως στη Πορτραίτο του Χέρμαν στήριξη της οικογένειάς του αλλά και Μέλβιλ που φιλοτέχνησε ο Αμερικάνος ζωγράφος εκείνη της συζύγου του. Η επιχειρημαΤζόσεφ Οριέλ Ίτον το 1870 τική του δραστηριότητα αφορούσε στο χονδρεμπόριο και τις εισαγωγές ξηρών ειδών από τη Γαλλία. Όταν στις αρχές της δεκαετίας του ’30 άρχισε να αντιμετωπίζει μεγάλα οικονομικά προβλήματα, προσπάθησε να τα βγάλει πέρα μετακομίζοντας από το πολυέξοδο Μπρόντγουεϊ σε ένα μικρότερο σπίτι στο Άλμπανι, όπου και ασχολήθηκε με το εμπόριο γούνας. Εκεί, ο Χέρμαν θα γραφτεί στην Ακαδημία του Άλμπανι, ένα προπαρασκευαστικό σχολείο αρρένων, όμως θα παρακολουθήσει μαθήματα μόνο για μερικούς μήνες. Ο πιο πιθανός λόγος γι’ αυτό, σχετίζεται μάλλον με τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετώπιζε η οικογένεια, που έκαναν δυσπρόσιτη την πληρωμή των διδάκτρων. Το 1832, λίγο πριν συμπληρώσει τα 50 του χρόνια, ο πατέρας του Χέρμαν θα φύγει από τη ζωή. Σαν να μην έφτανε αυτό, όταν ο παππούς του Χέρμαν πέθανε την ίδια χρονιά, αποκαλύφτηκε πως ο Άλαν είχε ζητήσει και ξοδέψει χωρίς δισταγμό, όσο βρισκόταν εν ζωή, το μεγαλύτερο μέρος από την κληρονομιά που εδικαιούτο. Έτσι, ο Χέρμαν αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχολείο, μόλις στα δώδεκά του, για να βοηθήσει την οικογένειά του. Ο θείος του, ο Πίτερ Γκάνσφουρτ, διευθυντής εκείνα τα χρόνια της τράπεζας New York State Bank, τον προσέλαβε εκεί ως χαμηλόμισθο υπάλληλο. Σε ηλικία μόλις 14 ετών, η τράπεζα, αναθέτοντάς του κάποια αποστολή, τον έστειλε στην πόλη Σενέκταντι της Νέας Υόρκης. Από εκείνη την περίοδο δε γνωρίζουμε και πολλά, πέρα από το γεγονός πως ο Χέρμαν λάτρευε να ζωγραφίζει. Και ήταν τότε που θα ξεκινούσε η αγάπη του για τις εικαστικές τέχνες, κάτι που θα διατηρούσε σε όλη τη διάρκεια της ζωής του. Λίγο

Ο Μόμπι Ντικ επιτίθεται σε ένα φαλαινοθηρικό. Εικονογράφηση του ζωγράφου και εικονογράφου Augustus Burnham Shute από την έκδοση του 1892

καιρό αργότερα, μια φωτιά κατέστρεψε το εργοστάσιο επεξεργασίας δέρματος του Γκάνσφουρτ Μέλβιλ, του αδερφού του, ο οποίος, προσπαθώντας να κάνει περικοπές στο προσωπικό μιας και το εργοστάσιο σταμάτησε να λειτουργεί και να αποφέρει κέρδη, έπεισε τον Χέρμαν να φύγει από την τράπεζα και να πιάσει δουλειά στο μαγαζί που είχε με καπέλα και γούνες στο Άλμπανι. Την επόμενη χρονιά, παράλληλα με την εργασία του, γράφτηκε στο Albany Classical School. Εκεί, σπουδάζοντας μαζί με τα αδέλφια του, Άλαν και Γκάνσφουρτ, προσπάθησε να αναπληρώσει τον χρόνο που είχε χάσει, παίρνοντας μέρος σε πολλές δραστηριότητες του σχολείου αλλά και μελετώντας κλασικούς συγγραφείς όπως ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ. Η οικονομική κρίση του 1837 όμως, οδήγησε τον αδερφό του στη χρεοκοπία και η οικογένεια αναγκάστηκε να αφήσει το Άλμπανι για να ζήσουν σε κάποια πιο οικονομική περιοχή της Νέας Υόρκης. Αργότερα, θα εργαστεί και ως δάσκαλος στο Sikes District School. To 1839, έχοντας μαζί του μια συστατική επιστολή από τον θείο του τον Πίτερ, θα προσπαθήσει —ανεπιτυχώς— να προσληφθεί στο τμήμα μηχανικής του Erie Canal, της διώρυγας της Νέας Υόρκης. Λίγο καιρό αργότερα, θα δημοσιευτεί η πρώτη δουλειά του. Η εβδομαδιαία εφημερίδα Democratic Press and Lansingburgh Advertiser, δημοσίευσε σε δύο μέρη το Fragments from a Writing Desk (σε ελεύθερη απόδοση Συγγραφικά Ψήγματα), που ο ίδιος υπέγραψε σαν «L.A.V». Ουσιαστικά πρόκειται για ένα σατιρικό κείμενο που μιμείται τον τρόπο γραφής των διηγημάτων του Έντγκαρ Άλλαν Πόε. Ο τίτλος ήταν αρκετά ταιριαστός —κρίνοντας εκ των υστέρων— μιας και ήδη κάνουν την εμφάνιση τους τα πρώτα ψήγματα του συγγραφικού ταλέντου του Μέλβιλ, ο οποίος —ας μην το ξεχνάμε— είναι ένας εικοσάχρονος νεαρός που δεν έχει έρθει ακόμα σε Το εξώφυλλο της επαφή με αυτό που θα καθορίσει τη πρώτης έκδοσης του Μόμπι Ντικ του 1851 νιότη του και το συγγραφικό του έργο: τη θάλασσα!

Mέρος A’ To υ H e r m a n M e l v i l l e Σενάριο: Olivier Jouvray • Σχέδιο: Pierre Alary Τίτλος πρωτοτύπου: Moby Dick by Herman Melville, freely adapted by Olivier Jouvray and Pierre Alary © Editions Soleil, 2014 © 2021 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ για την ελληνική έκδοση Πρώτη ελληνική έκδοση: Σεπτέμβριος 2021 • ISBN: 978-618-206-061-2 Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς • Μετάφραση: Τατιάνα Ραπακούλια Graphic Design - Lettering: Τίνα Χελιώτη • Διόρθωση - Επιμέλεια κειμένου: Λεωκράτης Ανεμοδουράς ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 www.editions-delcourt.fr - www.mikrosiros.gr

info@mikrosiros.gr

Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications

mikros_iros_publications

Χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη, απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικό-ακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση εύλογου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.

ΧΕ Η Ζ ΡΜ ΩΗ ΑΝ Τ ΜΕ ΟΥ ΛΒ ΙΛ

ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ, ΤΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

ΤΟ

(Α

ΓΑ ’ Μ ΒΡ ΙΗ Ε Λ ΡΟ ΤΟ Μ Σ) ΠΑ ΛΙ ΔΗ

info@mikrosiros.gr

Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications

mikros_iros_publications

Διασκευή και Σενάριο

OLIVIER JOUVRAY Σκίτσο

PIERRE ALARY Χρώμα

PIERRE ALARY

με τη συμμετοχή του Didier Gonord

Όσο μεγάλη κι αν είναι η διανοητική ανωτερότητα ενός ανθρώπου, δεν μπορεί να κυριαρχήσει πρακτικά σε άλλους ανθρώπους χωρίς να εφαρμόσει στρατηγήματα και τεχνάσματα, πάντοτε κατά βάθος ευτελή και ποταπά. —Χέρμαν Μέλβιλ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ!

ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΘΑΛΑΣΣΑ!

ΤΟ ΦΕΡΕΤΡΟ ΤΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ;

ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.

ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ, ΕΧΕΙ ΑΡΚΕΤΑ ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΒΥΘΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ, ΘΑ ΒΡΕΙ ΑΛΛΟΝ ΕΝΟΙΚΟ...

Ε, ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ; ΦΕΡ’ ΤΟΝ ΠΑΝΩ...

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ!

ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΠΕΙ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΥΧΕΡΑΚΙΑΣ...

ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΡΕΪΤΣΕΛ, ΣΕ ΨΑΡΕΨΑΜΕ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.

ΣΟΥ ΑΦΗΣΑ ΕΔΩ ΣΤΕΓΝΑ ΡΟΥΧΑ, ΑΛΛΑΞΕ...

...ΚΙ ΕΛΑ ΝΑ ΜΑΣ ΒΡΕΙΣ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ, ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΣ ΚΑΤΙ...

ΠΑΡΕ, ΕΧΕΙΣ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΞΑΝΑΒΡΕΙΣ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΟΥ.

ΜΕ... ΜΕ ΛΕΝΕ...

ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ, ΤΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕΣ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ; ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ... ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΙΕΡΓΕΙΑ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ...

ΣΙΓΑ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ, ΕΧΕΙΣ ΦΑΤΣΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΠΙΑ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ Ή ΝΕΚΡΟΣ... ΜΕ ΤΗΝ ΗΣΥΧΙΑ ΣΟΥ, ΠΙΑΣ’ ΤΟ ΑΠ’ ΤΗΝ ΑΡΧΗ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ...

ΜΕ ΛΕΝΕ... ΙΣΜΑΗΛ.

ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΚΑΤΙ ΝΑ ΦΑΩ ΚΙ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ, ΓΙΝΕΤΑΙ;

ΑΠΟ ΦΑΓΗΤΟ, ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΜΑ ΟΣΟ ΓΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΛΗΡΕΙΣ...

Α... ΜΗΠΩΣ ΞΕΡΕΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΑΛΛΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ, ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΑΚΡΙΒΟ;

ΓΙΑ ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ...

ΤΕΤΟΙΑ ΩΡΑ, ΔΥΣΚΟΛΑ ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΤΙΠΟΤ’ ΑΛΛΟ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΚΑΝΕΝΑ ΠΑΓΚΑΚΙ ΠΛΑΪ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΓΙΑ ΝΑ ΞΑΠΛΩΣΕΙΣ...

ΙΣΩΣ ΟΜΩΣ ΕΧΩ ΜΙΑ ΛΥΣΗ, ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΙΔΙΟΤΡΟΠΟΣ...

ΕΧΩ ΕΝΑΝ ΚΑΜΑΚΙΣΤΗ ΠΟΥ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ ΘΑ ΧΩΡΟΥΣΕ ΑΝΕΤΑ ΤΡΕΙΣ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΣ ΚΑΙ ΔΕ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΘΕΜΑ ΑΝ ΘΕΛΗΣΕΙΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

ΙΣΩΣ ΝΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΩ ΤΟ ΠΑΓΚΑΚΙ, ΤΕΛΙΚΑ...

ΘΑ ΠΑΣ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΙ ΦΥΣΗΤΗΡΑ, ΣΩΣΤΑ; ΜΟΛΙΣ ΒΓΕΙΣ ΣΤ’ ΑΝΟΙΧΤΑ, ΘΑ ΠΕΡΝΑΣ ΟΛΕΣ ΣΟΥ ΤΙΣ ΝΥΧΤΕΣ ΜΕ ΠΑΛΙΚΑΡΙΑ ΣΑΝ ΕΛΟΓΟΥ ΤΟΥ, ΟΠΟΤΕ ΑΡΓΑ Ή ΓΡΗΓΟΡΑ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙΣ!

ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΜΑΚΙΣΤΗΣ;

ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΥΡΙΣΕΙ ΑΚΟΜΗ. ΤΟ ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΧΩΝΕΥΕΙ ΤΟ ΠΙΟΤΟ ΤΟΥ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΚΑΝΕΝΑ ΤΡΑΠΕΖΙ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΝ ΞΑΝΑΔΟΥΜΕ ΩΣ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ!

ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΤΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ;

ΕΡΧΟΜΑΙ.

ΘΑ ΔΕΙΣ, ΔΕ ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ...

ΘΕΛΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΤΟ ΔΩ, ΔΕΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΑΚΟΜΗ!

ΙΔΟΥ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΣΟΥ, ΑΡΧΟΝΤΑ ΜΟΥ, ΣΕ ΑΦΗΝΩ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙΣ

ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ...

ΜΑ ΔΕΝ...

ΕΛΑ, ΑΝΤΕ, ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΔΥΣΚΟΛΟ. ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΘΑ ΕΙΣΑΙ...

ΓΟΥΑΚΑΡΟΝΓΚΟ ΚΙ ΤΑΟΥ ΙΝΟΪ Ε ΙΧΟΓΟΥΑ...

ΜΗ... ΜΗ ΧΤΥΠΑΣ, ΔΕΝ... ΟΧΙ...

ΜΙΛΑ, ΑΛΛΙΩΣ ΕΓΩ ΣΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙ!

ΕΣΥ! ΠΟΙΟΣ ΕΙΣ’ ΕΣΥ;

ΜΙΛΑ, ΛΕΩ!

ΚΟΦΙΝ! ΚΟΦΙΝ! ΒΟΗΘΕΙΑ! ΓΙΑ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ! ΚΟΦΙΝ!

ΤΙ ΣΟΥ ΗΡΘΕ, ΗΛΙΘΙΕ ΠΑΝΔΟΧΕΑ, ΝΑ ΜΕ ΒΑΛΕΙΣ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΑΓΚΑΛΙΑ Μ’ ΕΝΑΝ ΚΑΝΙΒΑΛΟ;!

ΣΙΓΑ, ΗΡΕΜΑ! Ο ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΚΑΚΟ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝ’ ΑΥΤΟΣ;

ΣΙΓΑ, ΣΙΓΑ, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

ΝΑΙ... ΕΤΣΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ... ΑΛΛΑ ΕΠΡΕΠΕ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΕ ΜΕΝΑ ΟΤΑΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ΕΡΧΟΜΑΙ ΚΑΤΩ.

ΕΝΑΣ ΝΑΥΤΗΣ ΠΟΥ ΠΑΕΙ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ ΝΑ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙ ΦΥΣΗΤΗΡΕΣ. ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ ΕΔΩ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ. ΑΠΟ ΣΕΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ ΤΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΧΩΡΟ, ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ;

ΤΟ ΞΕΡΩ, ΤΟ ΞΕΡΩ, ΜΑ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΚΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΣΠΟΥΔΑΙΟ, ΕΤΣΙ; ΤΩΡΑ ΘΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΜΙΑ ΗΣΥΧΗ ΝΥΧΤΑ.

ΤΙ;

ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ, ΚΟΦΙΝ; ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ!

ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ. ΟΧΙ ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ... ΤΩΡΑ ΕΜΕΙΣ ΞΑΠΛΩΝΕΙ.

ΕΤΣΙ ΜΠΡΑΒΟ, ΑΝΤΕ... ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ... ΩΡΑΙΟΣ ΕΙΣ’ ΕΣΥ, ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΗΣΥΧΩ!

ΕΣΥ ΕΛΑ, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΕΙΠΑ.

ΜΑ...

ΚΟΙΜΗΣΟΥ ΗΣΥΧΑ, ΕΓΩ ΟΧΙ ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ...

ΑΑΑΑ!

ΩΧ!

ΕΛΑ, ΜΗΝ ΑΚΟΥΩ ΓΚΡΙΝΙΑ. ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΟΣ! ΕΞΑΛΛΟΥ, ΒΛΕΠΩ ΑΠ’ ΤΗ ΦΑΤΣΑ ΣΟΥ ΟΤΙ ΚΑΤΑΦΕΡΕΣ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΣ, ΣΩΣΤΑ;

ΩΡΑΙΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΥΠΟΔΕΧΕΣΤΕ ΤΟΥΣ ΞΕΝΟΥΣ!

ΛΟΙΠΟΝ, ΞΕΝΕ; ΠΕΡΑΣΕΣ ΗΣΥΧΗ ΝΥΧΤΑ;

ΑΝΤΕ, ΠΑΨΕ ΤΩΡΑ ΚΙ ΕΛΑ ΝΑ ΤΣΙΜΠΗΣΕΙΣ ΚΑΤΙ. ΘΑ ΓΕΜΙΣΕΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΔΕ ΘΑ ΛΕΣ ΒΛΑΚΕΙΕΣ! ΔΕΝ ΕΙΝ’ ΕΚΕΙ ΤΟ ΘΕΜΑ...

ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ!

ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ!

;

ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΟΥ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ, ΣΥΛΛΟΓΙΣΤΕΙΤΕ ΛΙΓΟ, ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΤΙΧΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΟΥ ΙΩΝΑ...

ΕΤΟΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ, ΚΑΛΟΙ ΜΟΥ ΦΙΛΟΙ, ΜΑΣ ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ ΤΙΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ, ΑΛΛΑ ΔΙΕΠΡΑΞΕ ΤΟ ΑΜΑΡΤΗΜΑ ΝΑ ΘΕΛΗΣΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΟΥΣΕΙ... ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΩΘΕΝ ΕΝΤΟΛΕΣ, ΕΠΕΛΕΞΕ ΝΑ ΔΙΑΦΥΓΕΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΝΟΜΙΖΟΝΤΑΣ Ο ΑΝΟΗΤΟΣ ΟΤΙ ΕΝΑ ΠΛΟΙΟ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΣΕ ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΑΚΤΕΣ, ΣΕ ΜΕΡΗ ΟΠΟΥ Ο ΘΕΟΣ ΔΕ ΘΑ ΒΑΣΙΛΕΥΕ...

ΜΑ Ο ΘΕΟΣ ΟΡΓΙΣΤΗΚΕ ΚΑΙ Η ΟΡΓΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΔΕ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΣΥΝΟΡΑ. Ο ΙΩΝΑΣ ΕΙΔΕ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΤΟΥ ΝΑ ΠΑΡΑΣΥΡΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΤΡΟΜΕΡΗ ΘΥΕΛΛΑ, ΠΟΥ ΑΠΕΙΛΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΤΑΠΟΝΤΙΣΕΙ ΟΛΟ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΑ ΒΑΘΗ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ. ΤΟΤΕ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΟΩΝΤΑΣ ΞΑΦΝΙΚΑ, ΔΕΧΤΗΚΕ ΤΗ ΘΕΙΑ ΤΙΜΩΡΙΑ. ΖΗΤΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΕΤΑΞΕΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΗ ΘΥΣΙΑ ΤΟΥ ΝΑ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΕΙ ΤΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΑΜΟ...

ΜΟΛΙΣ ΑΓΓΙΞΕ ΤΑ ΟΡΓΙΣΜΕΝΑ ΝΕΡΑ, ΜΙΑ ΦΑΛΑΙΝΑ ΠΡΟΒΑΛΕ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΤΑΒΡΟΧΘΙΣΕ.

Ο ΙΩΝΑΣ ΕΙΧΕ ΑΠΛΕΤΟ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΜΕΤΑΝΟΗΣΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑ ΤΟΥ ΛΕΒΙΑΘΑΝ ΚΙ Ο ΘΕΟΣ...

ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΩ, ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΣΕ ΤΟΙΧΟ ΣΕ ΕΚΚΛΗΣΙΑ;

ΤΙ ΜΑΣ ΛΕΕΙ ΟΜΩΣ ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ, ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ; ΤΙ ΜΑΘΗΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΕΜΑΣ, ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΨΑΡΑΔΕΣ;

ΑΑΑΑ!

...ΑΚΟΥΣΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΤΟΥ. ΔΙΕΤΑΞΕ ΤΗ ΦΑΛΑΙΝΑ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙ ΤΟΝ ΙΩΝΑ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ ΚΑΙ Ο ΙΩΝΑΣ, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΙΚΑΙΗ ΤΙΜΩΡΙΑ ΤΟΥ, ΕΦΕΡΕ ΣΕ ΠΕΡΑΣ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΒΟΥΛΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ.

ΤΙ; ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΩ ΣΕ ΤΟΙΧΟ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΕΘΑΜΕΝΟΣ, ΠΙΣΤΕΥΩ... ΜΕ ΘΥΜΟΥΝΤΑΙ... ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ΟΤΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΠΑΝΤΟΥ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΑΤΑΙΟ ΝΑ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΥ ΞΕΦΥΓΟΥΜΕ...

ΕΙΣΤΕ ΟΙ ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ, ΔΙΟΤΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΒΟΥΛΗΣΗ ΤΟΥ...

ΕΕΕ... ΜΠΟΡΕΙ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ...

ΜΗΝ ΑΨΗΦΑΤΕ ΤΗ ΒΟΥΛΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ, ΓΙΑΤΙ ΑΝΗΚΕΤΕ ΣΤΟΝ ΘΕΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠ’ ΟΣΟ ΣΕ ΣΑΣ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ...

ΕΓΩ ΕΧΕΙ ΠΑΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΜΑΚΙΣΤΗΣ! ΕΣΥ, ΦΟΒΟ; ΛΟΙΠΟΝ... ΕΣΥ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙ ΦΥΣΗΤΗΡΑ; ΕΣΥ ΚΥΝΗΓΗΣΕ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ;

ΕΕΕ... ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ. ΠΙΟ ΠΡΙΝ ΗΜΟΥΝ... ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ...

ΦΟΒΟ;

ΟΧΙ ΣΤ’ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΔΗΛΑΔΗ ΝΑΙ, ΛΙΓΑΚΙ, ΒΕΒΑΙΑ, ΑΛΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ, ΑΥΤΟ ΣΙΓΟΥΡΑ!

ΟΡΙΣΤΕ;

ΕΓΩ ΠΑΕΙ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙ ΦΥΣΗΤΗΡΑ, ΕΣΥ ΠΑΕΙ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙ ΦΥΣΗΤΗΡΑ, ΕΓΩ ΚΙ ΕΣΥ ΜΑΖΙ!

ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ΚΑΝΕΙ ΦΟΒΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΣ... ΕΓΩ ΠΑΕΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΑΝ ΕΣΥ ΘΕΛΕΙ...

ΝΑΙ, ΕΓΩ... ΔΗΛΑΔΗ... ΕΕΕ...

ΕΜΕΙΣ ΒΛΕΠΕΙ ΚΑΡΑΒΙ, ΔΙΑΛΕΞΕΙ ΤΩΡΑ. ΕΣΥ ΟΧΙ ΠΑΕΙ ΚΑΡΑΒΙ ΑΚΟΜΗ;

ΕΕΕ... ΟΧΙ...

ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΑΠΟ ΠΟΙΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ...

ΕΕΕ... ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ;

ΡΟΚΟΒΟΚΟ! ΜΙΚΡΟ ΝΗΣΙ, ΜΑΚΡΙΑ, ΜΑΚΡΙΑ, ΝΟΤΙΑ-ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ...

ΝΑΙ;

Α... ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;

ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑ ΡΟΚΟΒΟΚΟ. ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΓΙΝΕΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΙ ΑΥΤΟΣ ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΕΙ, ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΘΕΛΕΙ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΑΣΠΡΟΥΣ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΥΣ ΠΡΙΝ ΓΥΡΙΣΕΙ, ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΣΕ ΚΑΡΑΒΙΑ ΠΙΑΝΕΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.

ΕΣΥ ΘΕΛΕΙ ΞΕΡΕΙ ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ ΕΔΩ ΚΥΝΗΓΑΕΙ ΦΥΣΗΤΗΡΑ;

ΝΑΙ, ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ... ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠ’ ΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΞΕΠΛΥΝΕΙ ΑΠ’ ΟΛΑ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

ΚΑΙ ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΕΚΕΙ ΠΕΡΑ ΣΥΝΤΟΜΑ;

ΓΥΡΙΣΕΙ ΔΕ ΓΙΝΕΤΑΙ ΤΩΡΑ. ΕΓΩ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΚΑΛΟ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟ, ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΚΑΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΛΑΟ ΜΟΥ, ΑΛΛΑ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ ΟΧΙ ΚΑΛΟΙ, ΚΑΚΟΙ. ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΚΑΝΕΙ ΣΑΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ. ΕΤΣΙ ΤΩΡΑ ΕΓΩ ΚΑΚΟΣ. ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΚΑΘΑΡΟΣ ΠΑΛΙ ΓΙΑ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ. ΕΣΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ;

ΧΕ… ΧΕ... ΕΣΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ, ΝΑΙ...

ΦΙΛΕ, ΔΩΣΕΙ ΕΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ. ΕΕΕ... ΕΙΝΑΙ... ΙΣΜΑΗΛ.

ΙΣΜΑΗΛ, ΕΣΥ, ΕΓΩ, ΤΩΡΑ ΜΑΖΙ ΤΑΞΙΔΙ. ΕΣΥ ΔΙΑΛΕΞΕΙ ΚΑΡΑΒΙ ΓΙΑ ΜΑΣ.

ΕΣΥ ΟΧΙ ΦΟΒΟ, ΚΑΡΑΒΙΑ ΟΛΑ ΙΔΙΑ, ΠΑΝΕ ΚΥΝΗΓΙ. ΕΣΥ ΔΙΑΛΕΞΕΙ ΓΙΑ ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΚΑΙ ΙΣΜΑΗΛ.

ΤΙ; ΜΑ... ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΣΥ ΘΑ ΔΙΑΛΕΓΕΣ, ΕΣΥ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ... ΚΑΛΑ... ΑΦΟΥ ΤΟ ΛΕΣ ΕΣΥ...

ΩΡΑΙΑ ΜΟΥ ΤΗΝ ΕΦΕΡΕΣ, ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ; ΠΩΣ ΘΕΣ ΝΑ ΞΕΡΩ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ ΜΑΣ, ΑΦΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΤΗΣΕΙ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ ΣΕ ΤΕΤΟΙΟ ΚΑΡΑΒΙ!

ΑΣΠΡΟΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟΙ! ΠΑΝΤΑ ΦΟΒΟ, ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ, ΓΙΑ ΟΛΑ, ΝΑΙ; ΟΥΦ, ΣΚ...Α! ΕΚΕΙΝΟ ΕΚΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

ΧΑ ΧΑ, ΣΚ...Α, ΝΑΙ! ΕΚΕΙΝΟ ΕΚΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ...

ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ; ΕΣΥ ΖΗΤΑΕΙ ΜΑΣ ΠΑΡΟΥΝ ΕΔΩ, ΑΝΤΕ!

ΕΙΣΤΕ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ;

Ο ΑΧΑΜΠ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ. ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΠΕΛΕΓΚ, ΕΧΩ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΙΣ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΤΟΥ ΠΙΚΟΥΟΝΤ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ. ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΠΑΡΚΑΡΩ, ΚΥΡΙΕ.

ΤΙ ΜΟΥ ΛΕΣ ΕΚΕΙ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ; ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΠ’ ΤΟ ΝΑΝΤΑΚΕΤ, ΑΠ’ ΟΣΟ ΒΛΕΠΩ, ΓΙΑΤΙ Η ΦΑΤΣΑ ΣΟΥ ΔΕ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΤΙΠΟΤΑ. ΕΧΕΙΣ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ;

ΟΧΙ, ΚΥΡΙΕ, ΜΑ ΘΑ ΜΑΘΩ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ, ΕΞΑΛΛΟΥ ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ...

ΔΙΑΒΟΛΕ! ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΖΩΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΕΔΩ; Ο ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΜΑΚΙΣΤΗΣ ΚΑΙ ΘΕΛΕΙ ΚΙ ΑΥΤΟΣ ΝΑ ΜΠΑΡΚΑΡΕΙ...

ΕΝΑ ΤΣΟΥΡΜΟ ΑΧΡΗΣΤΟΙ, ΑΥΤΟΙ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ! ΜΗ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ ΓΙ’ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΑΒΟΥΡΑ...

ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΟΥΣ ΦΟΒΟΥΣ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ, ΑΛΛΑ ΑΠ’ ΤΗ ΜΕΡΙΑ ΜΟΥ, ΛΕΩ ΠΩΣ ΚΑΘΕΝΑΣ ΕΙΝ’ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΝΑ ΕΝΩΣΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΤΟΥ ΚΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΟΠΩΣ ΟΛΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ. ΟΛΑ ΟΣΑ ΑΝΑΣΑΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΥΨΩΝΟΥΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

ΕΕΕ...

ΔΕ ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ ΑΥΤΟΣ! ΘΕΣ ΝΑ ΡΙΞΕΙΣ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΜΑΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ ΕΠΕΙΔΗ ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΡΕΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΕΝΑΝ ΚΑΝΙΒΑΛΟ;

ΧΑ ΧΑ! ΓΙΑ ΠΕΣ ΜΟΥ, ΝΕΑΡΕ, ΓΙΑ ΝΑΥΤΗ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ Ή ΓΙΑ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΟ; ΤΗΝ ΚΕΡΔΙΣΕΣ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ, ΑΛΛΑ ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ΣΟΥ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ ΤΙ ΑΞΙΖΕΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ;

ΕΣΥ ΒΛΕΠΕΙ ΕΓΩ ΚΑΝΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

ΠΕΣ ΜΟΥ, ΦΙΛΕ! ΕΣΥ ΕΧΕΙΣ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙ ΦΑΛΑΙΝΑ; ΕΧΕΙΣ ΠΙΑΣΕΙ ΜΕΓΑΛΟ ΨΑΡΙ;

ΕΣΥ ΒΛΕΠΕΙ ΜΙΚΡΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΞΥΛΟ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΕΚΕΙ; ΕΙΝΑΙ ΜΑΤΙ ΦΥΣΗΤΗΡΑ...

ΠΑΕΙ Η ΦΑΛΑΙΝΑ, ΚΥΡΙΕ!

ΤΩΡΑ ΠΡΟΣΛΗΦΘΗΚΑΤΕ. ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ, ΤΟ ΧΑΡΑΜΑ, ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΗΚΩΣΟΥΜΕ ΑΓΚΥΡΑ... ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΤΕ ΞΕΚΡΕΜΑΣΤΟ.

ΔΙΑΒΟΛΕ, ΤΙ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΕΙΝ’ ΑΥΤΟ! ΕΛΑ ΠΑΝΩ, ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΟΥ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙΣ ΚΑΤΙ ΧΑΡΤΙΑ!

ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ, ΚΥΡΙΕ.

ΠΙΑΣΑΤΕ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΝΑΥΤΕΣ; ΥΠΟΓΡΑΨΑΤΕ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΠΛΟΙΟ;

ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ ΛΑΘΟΣ. ΙΣΜΑΗΛ ΚΑΛΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. ΧΑ ΧΑ!

ΑΝ ΕΝΝΟΕΙΣ ΤΟ ΠΙΚΟΥΟΝΤ, ΤΟΤΕ ΝΑΙ, ΑΝΗΚΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΕΔΩ ΚΑΙ ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ...

ΝΑΥΤΕΣ!

ΚΑΙ ΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΣΑΣ, ΦΤΩΧΟΙ ΑΝΟΗΤΟΙ, ΔΕΝ ΤΙΣ ΣΚΕΦΤΕΣΤΕ ΔΙΟΛΟΥ, ΛΟΙΠΟΝ; ΘΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΔΩΣΕΤΕ ΕΤΣΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΧΑΜΠ;

ΟΡΙΣΤΕ;

ΤΟΥ ΑΧΑΜΠ, ΛΕΩ! ΤΟΥ ΑΧΑΜΠ, ΑΜΑΘΕΙΣ ΑΝΟΗΤΟΙ! ΕΙΣΤΕ ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΤΥΦΛΟΥΣ ΤΟΥ ΝΑΝΤΑΚΕΤ ΠΟΥ ΔΕ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑ ΤΟ ΧΡΗΜΑ, ΜΗ ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΟ ΧΑΣΜΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΤΑΙ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥΣ. ΟΡΙΣΤΕ, ΝΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΟΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΤΣΙ ΠΡΟΧΩΡΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ, ΣΩΣΤΑ;

ΤΟ ΜΟΝΟ ΣΙΓΟΥΡΟ ΕΙΝΑΙ ΠΩΣ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΟΥΤΕ ΤΑ ΜΙΣΑ ΑΠ’ ΟΣΑ ΛΕΣ! ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΣΕ ΜΑΣ ΝΑ ΤΡΑΒΗΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΑΣ...

ΔΕΝ ΞΕΡΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ, ΣΑΣ ΤΟ ΛΕΩ! ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ ΟΙ ΤΥΦΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΚΟΥΦΟΙ ΚΑΤΑΛΗΓΟΥΝ ΠΑΝΤΟΤΕ ΣΤΟΝ ΒΥΘΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ!

ΕΓΩ ΝΟΜΙΖΕΙ ΑΝΤΡΑΣ ΕΧΕΙ ΣΩΜΑ ΚΑΙ ΚΕΦΑΛΙ ΟΧΙ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ...

ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΞΕΡΕΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟ ΣΑΣ, ΕΤΣΙ; ΒΕΒΑΙΑ! ΕΝΑΣ ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ΚΟΝΤΕΨΕ ΝΑ ΤΟΝ ΦΑΕΙ ΚΙ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΓΕΜΙΣΕ ΟΡΓΗ. Ο ΚΑΛΟΣ ΚΥΝΗΓΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΓΕΜΑΤΟΣ ΟΡΓΗ, ΕΤΣΙ; ΚΙ ΕΣΕΙΣ, ΚΑΚΟΜΟΙΡΟΙ ΤΡΕΛΟΙ, ΕΙΣΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ ΟΡΓΙΣΜΕΝΟΙ;

ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...

ΩΡΑΙΑ... ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ, ΦΥΓΑΜΕ...

ΙΣΜΑΗΛ, ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ;

ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΚΟΜΑ... ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΦΥΓΑ ΑΠ’ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΚΤΗ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ...

ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΣΑΣ ΑΦΗΝΑΝ ΝΑ ΧΑΖΕΥΕΤΕ ΤΟΥΣ ΓΛΑΡΟΥΣ, ΜΙΚΡΕ, ΜΑ ΕΔΩ, ΚΑΛΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΚΟΥΝΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΙΣΙΝΟ ΣΟΥ ΑΝ ΔΕ ΘΕΣ ΝΑ Σ’ ΤΟΝ ΞΕΚΟΥΝΗΣΩ ΕΓΩ ΜΕ ΤΙΣ ΚΛΟΤΣΙΕΣ!

ΣΤΑΡΜΠΑΚ! ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΤΕ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

ΑΜΕΣΩΣ, ΚΥΡΙΕ!

ΕΛΑΤΕ ΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΠΡΥΜΗ, ΠΑΙΔΙΑ, ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ!

ΝΑΥΤΕΣ, ΑΚΟΥΣΤΕ ΜΕ... ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΣΤΗΣΩ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΚΟΥΜΑΝΤΟ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ.

ΠΡΩΤ’ ΑΠ’ ΟΛΑ, Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΑΡΜΠΑΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ!

ΜΕΤΑ, Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΑΜΠ ΚΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΦΛΑΣΚ, ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ.

ΟΠΩΣ ΣΥΝΗΘΙΖΕΤΑΙ, ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΛΕΞΕΙ ΚΑΘΕΝΑΣ ΤΟΝ ΚΑΜΑΚΙΣΤΗ ΤΟΥ.

Ο ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΣΤΑΡΜΠΑΚ...

Ο ΤΑΣΤΕΓΚΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΣΤΑΜΠ...

ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ, Ο ΝΤΑΓΚΟΥ ΘΑ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΦΛΑΣΚ.

ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΡΑ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΗΘΩ ΚΑΛΟ ΚΥΝΗΓΙ ΠΡΙΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΤΗ ΣΤΕΡΙΑ. ΕΙΘΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΟΥΡΙΟ ΑΝΕΜΟ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΜΕ ΤΟ ΑΜΠΑΡΙ ΓΕΜΑΤΟ.

ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ, ΚΥΡΙΕ, ΜΑ Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΧΑΜΠ ΔΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ;

ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΑΡΚΕΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΣΕ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΝ ΑΥΤΑ. Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΟΠΟΤΕ ΝΟΜΙΖΕΙ. ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΓΥΡΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΣΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!

ΝΑ ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ. ΣΑΣ ΑΦΗΝΩ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΚΑΙ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ ΟΤΙ ΣΕ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΜΙΑ ΖΕΣΤΗ ΣΟΥΠΑ ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΜΟΥ...

ΔΕ ΘΑ ΤΟ ΞΕΧΑΣΩ, ΚΥΡΙΕ, ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΤΗΝ ΚΕΡΔΙΣΩ!

ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΗΝ ΠΑΡΑΜΙΚΡΗ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ.

ΛΟΙΠΟΝ, ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ...

Η ΛΑΝΤΣΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ, ΚΥΡΙΕ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ!

ΦΕΥΓΩ ΗΣΥΧΟΣ, ΞΕΡΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΤΟ ΠΙΚΟΥΟΝΤ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΛΑ ΧΕΡΙΑ... ΑΝ ΚΑΙ ΟΦΕΙΛΩ ΝΑ ΟΜΟΛΟΓΗΣΩ ΠΩΣ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΗ ΗΛΙΚΙΑ ΜΟΥ, ΘΑ ΞΑΝΑΠΙΑΝΑ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΣΑΣ!

ΕΧΕΤΕ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΟΜΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΕΤΕ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΑΣ ΧΡΟΝΙΑ, ΚΥΡΙΕ! ΜΗΝ ΤΟ ΞΕΧΝΑΤΕ!

ΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ ΔΕΝ ΤΟΝ ΞΕΧΝΑΣ ΕΥΚΟΛΑ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ!

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΣΥΝΗΘΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΦΑΛΑΙΝΟΘΗΡΙΚΑ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΝΑ ΜΗΝ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ;

ΑΝΑΘΕΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΨΟΦΟΚΡΥΟ, ΠΟΥ ΟΙ ΘΑΛΑΣΣΕΣ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ... ΑΝ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΙΧΑΜΕ ΚΑΤΙ ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ, ΝΑ ΖΕΣΤΑΘΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΓΙ ΜΑΣ...

ΕΙΜΑΙ ΤΗΣ ΓΝΩΜΗΣ ΟΤΙ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΑΝΙΤΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΤΟ ΡΟΥΜΙ ΚΑΤΩ ΑΠ’ ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΔΕ ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΟΥΤΕ ΣΤΑΓΟΝΑ ΩΣΠΟΥ ΝΑ ΤΟΥ ΕΡΘΕΙ ΝΑ ΞΕΠΡΟΒΑΛΛΕΙ!

ΟΧΙ, ΟΛΟΙ ΤΟ ΒΡΙΣΚΟΥΝ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.

ΕΝΑ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΠΟΥ ΔΕ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ, ΚΑΤΙ ΚΡΥΒΕΙ...

ΚΑΛΑ ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ, ΕΓΩ ΠΑΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΤΟ ΞΕΠΑΓΙΑΣΜΑ ΣΤΑ ΣΤΡΩΣΙΔΙΑ ΜΟΥ. ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ!

ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ, ΑΣ ΜΗΝ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΟΚΤΑΜΕ ΚΑΚΕΣ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ...

ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΕΡΟΛΥΚΟΣ ΠΟΥ ΒΓΗΚΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΑΠ’ ΤΗΝ ΤΡΥΠΑ ΤΟΥ...

ΤΙ ΕΙΝ’ ΑΥΤΟ;

ΚΙ ΟΜΩΣ, ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΝΣΕΛΗΝΟ!

Ο ΑΧΑΜΠ ΕΙΝΑΙ; ΜΑ ΤΙ ΕΙΝ’ ΑΥΤΟΣ Ο ΘΟΡΥΒΟΣ;

ΤΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΕΝΑ ΠΟΔΙ, ΤΟ ΑΦΗΣΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΚΑΠΟΙΟΥ ΦΥΣΗΤΗΡΑ, ΚΑΤΑΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ...

ΕΓΩ ΘΑ ΠΡΟΤΙΜΟΥΣΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΜΕ ΤΗ ΜΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΥΘΟ ΠΑΡΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΗΞΩ Μ’ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ.

ΕΓΩ ΛΕΩ ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΣΟΒΑΡΟ, ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΜΕΙΝΕΙ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΒΑΛΗΣΩ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΤΗ ΓΕΜΙΣΩ ΜΕ ΜΙΚΡΑ ΠΑΛΙΚΑΡΑΚΙΑ ΤΟΥ ΝΑΝΤΑΚΕΤ! ΕΤΣΙ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΤΟΥ ΡΙΣΚΟΥ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΚΤΗΝΟΥΣ, ΑΝ ΕΙΧΕΣ ΑΚΟΜΗ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ...

ΚΟΙΤΑ ΕΚΕΙ...

...ΝΑΤΟΣ, Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΣΟΥ...

ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ!

ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΣΑΣ!

ΑΠΛΟΙ ΨΑΡΑΔΕΣ ΠΟΥ ΟΛΗ ΤΟΥΣ Η ΔΟΞΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΙΓΑ ΒΑΡΕΛΙΑ ΛΑΔΙ ΠΟΥ ΘΑ ΦΕΡΟΥΝ ΣΤΗ ΣΤΕΡΙΑ; ΠΟΙΟΙ ΕΙΣΤΕ, ΝΑΥΤΕΣ ΤΟΥ ΝΑΝΤΑΚΕΤ; ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ! ΤΙ ΛΟΓΗΣ ΑΝΤΡΕΣ ΕΙΣΤΕ;

ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ, ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ ΑΦΟΒΑ ΤΑ ΤΡΟΜΕΡΑ ΣΑΓΟΝΙΑ ΤΩΝ ΦΥΣΗΤΗΡΩΝ!

ΤΕΛΕΙΑ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ, ΤΕΛΕΙΑ...

ΟΡΙΣΤΕ ΕΝΑ ΧΡΥΣΟ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ, ΜΙΑ ΟΥΓΓΙΑ ΧΡΥΣΟΥ ΑΚΡΙΒΩΣ...

ΝΑΙ! ΤΟΤΕ ΛΟΙΠΟΝ, ΑΚΟΥΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ...

ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΘΑ ΤΟ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΟΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΣΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΜΙΑ ΦΑΛΑΙΝΑ ΚΑΠΩΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ...

ΕΝΑΝ ΤΡΟΜΕΡΟ ΦΥΣΗΤΗΡΑ, ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ, ΕΝΑ ΓΙΓΑΝΤΙΟ ΘΗΡΙΟ, ΠΟΥ ΞΕΧΩΡΙΖΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΠΡΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ, ΓΕΜΑΤΟ ΒΑΘΙΕΣ ΡΥΤΙΔΕΣ...

ΜΙΑ ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ; ΜΗΠΩΣ ΤΥΧΟΝ ΜΙΛΑΣ ΓΙΑ ΚΕΙΝΗ ΠΟΥ ΤΗ ΛΕΝΕ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ;

ΝΑΙ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ ΜΙΛΑΩ, ΕΚΕΙΝΟΝ ΠΟΥ ΜΟΥ ΑΡΠΑΞΕ ΤΟ ΠΟΔΙ ΚΑΙ ΠΟΥ ΠΑΡΕΣΥΡΕ ΣΤΑ ΒΑΘΗ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ ΠΙΟ ΠΟΛΛΟΥΣ ΝΑΥΤΕΣ ΑΠ’ ΟΣΟΥΣ ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΧΟΡΝ ΣΕ ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ!

ΜΑ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ...

ΤΙ ΕΠΑΘΕΣ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ; ΔΕ ΦΑΝΤΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΦΟΒΑΣΑΙ ΕΝΑΝ ΦΥΣΗΤΗΡΑ ΤΩΡΑ; ΔΕΝ ΗΡΘΕΣ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙΣ ΤΟΝ ΛΕΒΙΑΘΑΝ;

ΚΙ ΕΣΕΙΣ, ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ; ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ; ΔΕΝ ΗΡΘΑΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΜΕΤΡΗΘΕΙΤΕ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ; Θ’ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΧΑΘΕΙ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΤΕ ΤΗ ΔΟΞΑ; ΑΥΤΟΣ Ο ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΩΝ ΜΕ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΕ ΚΙ ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΙΑΒΟΛΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ ΠΩΣ ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΜΕ ΣΑΣ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΜΟΥ...

ΚΑΜΑΚΙΣΤΕΣ, ΠΛΗΣΙΑΣΤΕ, ΕΛΑΤΕ ΜΕ ΤΑ ΚΑΜΑΚΙΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΒΓΑΛΤΕ ΤΟΥΣ ΤΙΣ ΜΥΤΕΣ. ΦΛΑΣΚ, ΣΤΑΜΠ, ΕΛΑΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ. ΚΙ ΕΣΥ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΜΟΥ ΦΕΡΕΙΣ ΕΝΑ ΦΛΑΣΚΙ ΜΕ ΓΚΡΟΓΚ ΚΑΙ ΤΡΙΑ ΠΟΤΗΡΙΑ.

ΟΡΙΣΤΕ, ΤΡΕΙΣ ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ. ΤΡΕΙΣ ΕΥΓΕΝΕΙΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ ΕΥΓΕΝΕΙΣ ΚΑΜΑΚΙΣΤΕΣ. ΠΑΡΤΕ ΘΕΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΣΤΗ ΦΟΝΙΚΗ ΦΑΛΑΙΝΙΔΑ...

ΣΗΜΕΡΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΑΝΑΖΩΝΤΑΝΕΨΩ ΕΝΑ ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΕΘΙΜΟ ΤΩΝ ΨΑΡΑΔΩΝ ΠΡΟΓΟΝΩΝ ΜΟΥ...

ΚΙ ΕΣΕΙΣ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΜΟΥ, ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΦΛΑΣΚΙ ΚΑΙ ΠΙΕΙΤΕ ΜΕΓΑΛΕΣ ΓΟΥΛΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΖΕΣΤΑΘΕΙ Η ΚΟΙΛΙΑ ΣΑΣ ΚΙ ΟΡΚΙΣΤΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΘΑΝΑΤΟ ΣΤΟΝ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ!

ΘΑΝΑΤΟ ΣΤΟΝ

ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ!!!

ΘΑΝΑΤΟ ΣΤΟΝ

ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ!!!

ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ, ΒΛΕΠΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΛΙΜΜΕΝΗ ΣΟΥ ΟΨΗ ΟΤΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΨΥΧΡΗ ΠΑΡΟΛ’ ΑΥΤΑ;

ΔΕ ΘΕΛΩ Ν’ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΟΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΟΔΗΓΗΣΕΤΕ, ΚΥΡΙΕ. ΒΡΙΣΚΟΜΑΙ ΕΔΩ ΜΟΝΑΧΑ ΓΙΑ ΝΑ ΓΕΜΙΣΩ ΒΑΡΕΛΙΑ ΜΕ ΚΑΛΟ ΛΑΔΙ, ΝΑ ΠΕΤΥΧΩ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΝΑ ΖΗΣΩ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ, ΟΥΤΕ ΛΙΓΟ ΟΥΤΕ ΠΟΛΥ. ΤΑ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ.

ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΟΧΙ ΖΩΗ. ΖΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΔΙΕΚΔΙΚΩΝΤΑΣ ΤΗ ΘΕΣΗ ΜΑΣ ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ. Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ, ΠΑΝΩ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ, Μ’ ΕΝΑ ΚΑΜΑΚΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ, ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΑΛΑΙΝΑ, ΠΟΥ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕ ΑΡΠΑΞΕ ΚΑΙ Μ’ ΕΚΟΨΕ ΣΤΑ ΔΥΟ.

ΤΟ ΝΑ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΚΔΙΚΗΘΕΙΣ ΕΝΑ ΒΟΥΒΟ ΚΑΙ ΑΛΟΓΟ ΚΤΗΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΑ ΚΑΙ ΒΛΑΣΦΗΜΙΑ.

ΜΗ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ ΓΙΑ ΒΛΑΣΦΗΜΙΑ. ΘΑ ΧΤΥΠΟΥΣΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΑΝ ΜΕ ΠΡΟΣΒΑΛΕ, ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΚΑΤΙ ΤΟ ΜΠΟΡΕΙ Ο ΗΛΙΟΣ, ΤΟ ΜΠΟΡΩ ΚΙ ΕΓΩ. ΕΔΩ ΠΑΙΖΕΤΑΙ Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ ΚΟΝΤΡΑ ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ. ΓΙΑ ΝΑ ΘΡΙΑΜΒΕΥΣΩ ΣΤΗ ΜΑΧΗ, ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΩ ΟΛΗ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΜΙΣΟΥΣ ΜΟΥ!

Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΜΕ ΦΥΛΑΞΕΙ... ΝΑ ΜΑΣ ΦΥΛΑΞΕΙ ΟΛΟΥΣ.

ΚΟΙΤΑ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΣΟΥ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ. ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΞΕΣΗΚΩΣΑΝ. ΔΕΝ ΑΚΟΥΣ ΤΑ ΣΤΗΘΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΦΟΥΣΚΩΝΟΥΝ ΟΛΑ ΜΑΖΙ; ΣΥΛΛΟΓΙΣΟΥ ΛΙΓΑΚΙ, ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ, ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΜΑΚΙ ΤΟΥ ΝΑΝΤΑΚΕΤ ΘΑ ΥΠΟΧΩΡΗΣΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΕΝΑ ΚΥΝΗΓΙ ΑΚΟΜΑ;

ΑΜΟΙΡΕ ΤΡΕΛΕ!

ΦΙΛΕ, ΙΣΜΑΗΛ, ΕΛΑ ΠΙΕΣ ΠΟΤΗΡΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ!

ΕΣΥ ΑΚΟΜΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙ, ΕΓΩ ΒΛΕΠΕΙ!

ΔΕΝ ΞΕΡΩ... Ο ΣΤΑΡΜΠΑΚ... ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΙΠΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟ ΚΙ ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ...

Ο ΘΕΟΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙ ΠΩΣ ΟΤΑΝ ΗΡΘΑ ΕΔΩ, ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΖΗΣΩ ΤΕΤΟΙΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ, ΜΑ Ο ΑΧΑΜΠ...

ΩΣΤΕ ΔΕΝ ΕΙΧΕΣ ΑΚΟΥΣΤΑ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΧΑΜΠ;

ΟΧΙ... ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΩΣ ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ... Ο ΑΧΑΜΠ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΤΟ ΠΑΡΑΞΕΝΟ... Ο ΑΧΑΜΠ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΧΑΜΠ...

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…

ΜΕΡΟΣ B’

ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ Χ ΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΛ

OLI VIER JOUVRAY • PIERRE AL ARY

Χέρμαν Μέλβιλ

ISBN 978-618-206-059-9

9 786182 060599 € 4,50

ΜΕΡΟΣ Β’

ΧΕ Η Ζ ΡΜ ΩΗ ΑΝ Τ ΜΕ ΟΥ ΛΒ ΙΛ

Η ΖΩΗ ΣΤΗ Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ ΤΟΥ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ

ΤΟ

ΓΑ ’ Μ ΒΡ ΙΗ Ε Λ ΡΟ ΤΟ Μ Σ) ΠΑ ΛΙ ΔΗ

Τον Ιούνιο του 1839, ο Χέρμαν Μέλβιλ μπάρκαρε με το εμπορικό πλοίο St. Lawrence ως μαθητευόμενο ναυτόπαιδο. Το πλοίο ταξίδευε από τη Νέα Υόρκη έως το Λίβερπουλ. Τις εμπειρίες του από αυτή την περίοδο θα τις καταγράψει στο βιβλίο του Ρέντμπερν: Το Πρώτο του Ταξίδι που κυκλοφόρησε το 1849. Το 1839 θα επιστρέψει στη Νέα Υόρκη και θα ξεκινήσει και πάλι να διδάσκει. Αυτό θα διαρκέσει για ένα μονάχα σχολικό έτος, καθώς δε θα πληρωθεί τον μισθό του κάτι που θα τον κάνει να σταματήσει. Επηρεασμένος από την πραγματική ιστορία της Mocha Dick (που πήρε το όνομα της από τη νήσο Mocha στη Χιλή) —μιας λευκής φάλαινας φυσητήρα Ο Χέρμαν Μέλβιλ που υπήρξε πραγματικά και φωτογραφημένος περί το 1860 κατάφερνε να ξεγλιστρά από τους διώκτες της για 28 ολόκληρα χρόνια ωσότου βρει τελικά βίαιο θάνατο από τους φαλαινοθήρες με 20 καμάκια στα πλευρά της στα ανοιχτά της Χιλής— ο Χέρμαν θα γίνει μέλος του πληρώματος ενός νέου φαλαινοθηρικού πλοίου, του Ακουσνέ και πάλι ως ναυτόπαιδο. Όπως αναφέραμε και στο πρώτο μέρος, στη διάρκεια της παραμονής του στο Ακουσνέ, ο Μέλβιλ έγινε μάρτυρας της τρομακτικής σφαγής των φαλαινών, γεγονός που αναμφίβολα τον σημάδεψε για την υπόλοιπη ζωή του. Αυτός άλλωστε ήταν και ο λόγος που σε συνδυασμό με τη σκληρή ζωή του φαλαινοθήρα, τον ώθησε να εγκαταλείψει το πλοίο μετά από 18 μήνες. Ο Χέρμαν, μαζί με έναν συνάδελφό του, πήδηξαν από το πλοίο την εποχή που βρισκόταν αγκυροβολημένο στη νήσο Νούκου-Χίβα, στη γαλλική Πολυνησία. Η διαμονή του στην κοιλάδα του Τάιπιβάι, στη νήσο Νούκου-Χίβα, θα αποτελέσει την έμπνευση για το βιβλίο του Τύπη που κυκλοφόρησε το 1846. Μετά από περιπέτειες που περιελάμβαναν τη φυλάκισή του για συμμετοχή σε ανταρσία στο φαλαινοθηρικό Λούσι Αν, ή τη ζωή του σαν ρακοσυλλέκτης στις ακτές της νήσου Μοορέα, ο Μέλβιλ κατέληξε το 1843 στη Χαβάη. Εκεί, αφού θα καταπιαστεί με διάφορες δουλειές, θα καταταγεί τελικά στο Ναυτικό των ΗΠΑ ως ανειδίκευτος ναύτης στη φρεγάτα USS United States, μια απόφαση που πήρε φοβούμενος πως μπορεί να τον εντόπιζαν και να τον έπαιρναν πίσω στο φαλαινοθηρικό. Ως μέλος του πληρώματος, θα ταξιδέψει στις Νήσους Μαρκέζας, την Ταϊτή, το Βαλπαραΐσο, το Μαζατλάν, τη Λίμα και το Ρίο ντε Τζανέιρο προτού επιστρέψει στη Βοστώνη τον Οκτώβριο του 1844 και αποστρατευτεί μερικές μέρες αργότερα. Τα χρόνια που πέρασε στη θάλασσα, επηρέασαν καθοριστικά τις πεποιθήσεις του. Του προκάλεσαν απέχθεια για κάθε είδους εξουσία και μια απέραντη δίψα για προσωπική ελευθερία. Οι περιπέτειές του είχαν ως αποτέλεσμα την ιδεολογική μεταστροφή του. Αν και εκλεπτυσμένος άνθρωπος ο ίδιος, άρχισε να τρέφει συμπάθεια για τους «απόκληρους» με τους οποίους συναναστρεφόταν, ενώ η επαφή του με τις φυλές της Πολυνησίας, τον ώθησε να δει αποστασιοποιημένα τον Δυτικό πολιτισμό, κάτι που τον έκανε να αποκοπεί από τα ιδανικά που εκείνος πρέσβευε.

Έχοντας αφήσει πια πίσω του τα ταξίδια στη θάλασσα, ο Χέρμαν εξιστορούσε τις περιπέτειές του στην οικογένειά του και στους φίλους του και εκείνοι με τη σειρά τους τον ενθάρρυναν να τις μεταφέρει στο χαρτί. Έτσι, το καλοκαίρι του 1845, ο Χέρμαν ολοκλήρωσε το πρώτο του βιβλίο, το Τύπη. Ο αδερφός του, ο Γκάνσφουρτ, του βρήκε εκδότη στο Λονδίνο, όπου και κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1846. Το βιβλίο γνώρισε αμέσως μεγάλη επιτυχία, τόσο στο Λονδίνο, όσο και στη Νέα Υόρκη. Τα επόμενα χρόνια θα συνεχίσει να εκδίδει εμπορικά επιτυχημένα βιβλία. Την ίδια χρονιά, ο Χένρι θα παντρευτεί την Ο Καπετάν Αχάμπ σε εικονογράφηση του μεγάλου ΑμεριΕλίζαμπεθ Καν Μέλβιλ που είχε γνωρίσει κανού ζωγράφου και θαλασμόλις μερικούς μήνες νωρίτερα. Το Τύπη σοπόρου Ρόκγουελ Κέντ, για θα ακολουθήσει το 1847 η —κατά κάποιον την αμερικανική έκδοση του τρόπο— συνέχεια του, το Όμου. Μετά τη Μόμπι Ντικ που συνέχισε να εκδίδεται για 75 χρόνια μεγάλη επιτυχία και του δεύτερου βιβλίου του, ο Μέλβιλ εκμυστηρεύτηκε πως του προκαλούσε ανησυχία το γεγονός ότι θα γινόταν γνωστός στις επόμενες γενιές όχι λόγω του συγγραφικού του έργου, αλλά γιατί θα τον θυμόντουσαν σαν «τον άνθρωπο που έζησε μαζί με τους κανίβαλους». Θα ακολουθήσει το 1849 το Ρέντμπερν: Το Πρώτο του Ταξίδι και το Γουάιτ Τζάκετ: Ο Ασπροφόρης ή Ο κόσμος σ’ ένα Πολεμικό Πλοίο το 1850. Όμως, θα ήταν το επόμενο βιβλίο του που θα τον τοποθετούσε ανάμεσα στους μεγάλους της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ, Η ΛΕΥΚΗ ΦΑΛΑΙΝΑ Τον Οκτώβριο του 1851, εκδόθηκε το βιβλίο του Μόμπι Ντικ ή Η Φάλαινα στο Λονδίνο (τρίτομο) και έναν μήνα αργότερα στη Νέα Υόρκη (σε έναν τόμο). Η συγγραφή του βιβλίου διήρκεσε 18 μήνες. Η τελική του μορφή διέφερε στις δύο αυτές εκδόσεις, καθώς στη βρετανική έκδοση έλειπε ο επίλογος που μας πληροφορούσε για το ποια ήταν η κατάληξη του αφηγητή της ιστορίας, του Ισμαήλ. Αυτή βέβαια δεν ήταν η μόνη διαφορά, καθώς ο Ρίτσαρντ Μπέντλεϊ, ο εκδότης της αγγλικής έκδοσης, παρενέβη και λογόκρινε κάποια «ευαίσθητα» σημεία του έργου. Το βιβλίο γνώρισε μικτές κριτικές. Κάποιοι ελάχιστοι, αναγνώρισαν το μεγάλο συγγραφικό του ταλέντο, ενώ οι περισσότεροι θεώρησαν πως ο Μέλβιλ ήταν ένας καλός μυθιστοριογράφος, αλλά σε καμιά περίπτωση δεν ήταν μεγάλος συγγραφέας.

ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΛΗΘΗΣ Το 1852, θα εκδοθεί το επόμενο βιβλίο του, το Πιέρ που θα θεωρηθεί ακατανόητο και ακατάληπτο σε τέτοιο βαθμό ώστε η εφημερίδα The New Day Book να κυκλοφορήσει με τίτλο στην πρώτη σελίδα: «Ο ΜΕΛΒΙΛ ΤΡΕΛΑΘΗΚΕ». Μετά από αυτό, η φήμη του άρχισε να ξεθωριάζει, ενώ γινόταν ολοένα και πιο δύσκολο να βρει εκδότες για τα βιβλία του. Για να καταφέρει να τα βγάλει πέρα το 1866, ξεκίνησε να δουλεύει ως τελωνειακός στη Νέα Υόρκη και υπηρέτησε σε αυτό το πόστο για 19 ολόκληρα χρόνια, αποκτώντας τη φήμη ενός έντιμου ανθρώπου σε έναν χώρο που εκείνα τα χρόνια μαστιζόταν από τη διαφθορά. Το 1895 βγήκε στη σύνταξη. Στις 21 Σεπτεμβρίου του 1891, έφυγε από τη ζωή από διατατική μυοκαρδιοπάθεια. Την εποχή του θανάτου του, τα έργα του Μέλβιλ ήταν ξεχασμένα απ’ όλους. Από το 1920, έναν χρόνο μετά τον θάνατό του, το ενδιαφέρον του κοινού για το έργο του αναζωπυρώθηκε και τα χρόνια που ακολούθησαν αναγνωρίστηκε για αυτό που πραγματικά ήταν. Ένας από τους μεγαλύτερους Αμερικανούς συγγραφείς, με σημαντικότερο έργο του το αριστουργηματικό Μόμπι Ντικ!

Mέρος B’ To υ H e r m a n M e l v i l l e Σενάριο: Olivier Jouvray • Σχέδιο: Pierre Alary Τίτλος πρωτοτύπου: Moby Dick by Herman Melville, freely adapted by Olivier Jouvray and Pierre Alary © Editions Soleil, 2014 © 2021 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ για την ελληνική έκδοση Πρώτη ελληνική έκδοση: Οκτώβριος 2021 • ISBN: 978-618-206-059-9 Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς • Μετάφραση: Τατιάνα Ραπακούλια Graphic Design - Lettering: Τίνα Χελιώτη • Διόρθωση - Επιμέλεια κειμένου: Λεωκράτης Ανεμοδουράς ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 www.editions-delcourt.fr - www.mikrosiros.gr

info@mikrosiros.gr

Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications

mikros_iros_publications

ΤΟΝ ΕΙΔΑΝ ΝΑ ΚΑΤΑΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ΝΑΝΤΑΚΕΤ ΠΡΙΝ ΛΙΓΟΥΣ ΜΟΛΙΣ ΜΗΝΕΣ, ΕΝΩ ΟΛΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΝ ΕΙΧΕ ΓΙΑ ΧΑΜΕΝΟ...

ΕΙΧΕ ΦΥΓΕΙ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΣΧΕΔΟΝ. ΟΠΩΣ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΓΥΡΙΣΑΝ ΜΕ ΤΟ ΚΑΡΑΒΙ ΤΟΥ, Σ’ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΗΤΑΝ ΠΟΥ ΒΡΗΚΕ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΤΟΝ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ.

ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΟ ΖΩΟ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ, Ο ΑΧΑΜΠ, ΤΡΕΛΟΣ ΑΠΟ ΘΥΜΟ, ΒΟΥΤΗΞΕ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΡΙΧΤΗΚΕ ΣΤΟΝ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ ΜΕ ΓΥΜΝΑ ΧΕΡΙΑ.

ΤΟΤΕ ΗΤΑΝ ΠΟΥ ΤΟΥ ΔΑΓΚΩΣΕ ΤΟ ΠΟΔΙ, ΚΑΘΩΣ ΛΕΝΕ...

ΘΕΛΗΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΙΑΣΕΙ, ΜΑ Η ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΦΗΚΕ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ.

ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ ΝΑ ΤΟΝ ΜΑΖΕΨΟΥΝ, ΜΑ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΟΔΙΟΥ, ΤΟΝ ΕΠΙΑΣΕ ΑΜΕΣΩΣ ΨΗΛΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ...

ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ ΕΙΠΑΝ ΠΩΣ Ο ΙΔΙΟΣ Ο ΑΧΑΜΠ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ, ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΛΘΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΤΟΥ...

ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΒΡΙΣΚΟΤΑΝ ΚΟΝΤΑ ΣΤΙΣ ΑΚΤΕΣ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ, ΤΟΝ ΞΕΜΠΑΡΚΑΡΑΝ ΕΚΕΙ...

ΜΑ ΟΤΑΝ Ο ΑΧΑΜΠ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΞΑΝΑΒΓΑΙΝΕ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΙ, ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΛΟΙΟΚΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΤΕΙΝΑΝ ΤΟ ΧΕΡΙ...

ΟΛΟΙ ΗΤΑΝ ΣΙΓΟΥΡΟΙ ΟΤΙ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΨΥΧΗ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΑΧΑΜΠ ΘΑ ΤΟΝ ΕΚΑΝΑΝ ΤΡΟΜΕΡΟ ΚΥΝΗΓΟ...

ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΝΑ ΤΟΝ ΞΑΝΑΔΕΙ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ. ΟΛΟΙ ΝΟΜΙΖΑΝ ΠΩΣ ΕΒΛΕΠΑΝ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ, ΒΓΑΛΜΕΝΟ ΑΠ’ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ...

ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΧΑΜΠ... ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ, ΜΙΚΡΕ;

ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ, ΝΑΙ... ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ, Ο,ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ, ΘΑ ΓΙΝΕΙ.

ΞΕΦΥΣΑΕΙ! ΞΕΦΥΣΑΕΙ!

ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΗΝ ΩΡΑ, ΚΑΜΑΡΟΤΕ. ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ, ΝΑΥΤΗ;

ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΚΑ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΟ, ΚΥΡΙΕ.

ΠΟΣΕΣ ΕΙΝΑΙ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ; ΚΟΝΤΡΑ ΣΤΑΒΕΝΤΟ, ΚΑΠΟΥ ΕΝΑ ΜΙΛΙ ΑΠΟ ΔΩ.

ΕΕΕ...

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΙΝΔΟΙ;

ΛΟΙΠΟΝ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ; ΜΑΛΙΣΤΑ, ΩΡΑΙΟ ΚΙ ΑΥΤΟ!

ΕΙΝΑΙ... ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΑΛΑΙΝΑ ΜΟΝΟ, ΝΟΜΙΖΩ... ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ...

Η ΦΑΛΑΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ, ΝΑΥΤΕΣ! ΒΑΡΚΕΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΣΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ!

ΤΕΛΕΙΑ, ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΚΗΘΟΥΜΕ...

ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ... ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;

ΜΟΥ ΦΑΝΗΚΕ ΠΩΣ ΣΕ ΑΚΟΥΣΑ ΝΑ ΜΕ ΛΕΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟ! ΩΣ ΜΟΝΟΣ ΑΦΕΝΤΗΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ, ΜΗΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ!

ΤΡΑΒΑΤΕ ΚΟΥΠΙ ΜΕ ΔΥΝΑΜΗ, ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ, ΔΕΙΞΤΕ Σ’ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥ ΝΑΝΤΑΚΕΤ ΟΤΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΟΥΣ ΤΡΟΠΙΚΟΥΣ ΑΞΖΟΥΝ ΤΟΣΟ ΟΣΟ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΑΚΤΕΣ...

ΕΜΠΡΟΣ, ΛΕΒΕΝΤΕΣ ΜΟΥ! ΕΜΠΡΟΣ, ΛΥΚΟΙ ΜΟΥ! ΧΤΥΠΑΤΕ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ, ΧΤΥΠΑΤΕ ΔΥΝΑΤΑ. ΜΗ ΣΑΣ ΚΑΝΟΥΝ ΕΝΤΥΠΩΣΗ ΑΥΤΟΙ ΜΕ ΤΑ ΤΟΥΡΜΠΑΝΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΝΑΥΤΙΚΟΙ ΣΑΝ ΕΣΑΣ. ΕΜΠΡΟΣ!

ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ, ΚΥΡΙΕ;

ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΕΧΩ ΞΑΝΑΔΕΙ, ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΔΕ Μ’ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ Ο ΑΧΑΜΠ... ΚΟΙΤΑ ΕΚΕΙΝΟΝ ΤΟΝ ΨΗΛΟ ΜΑΥΡΟ ΜΕ ΤΟ ΤΟΥΡΜΠΑΝΙ, ΚΟΙΤΑ ΠΩΣ ΜΙΛΑ ΣΤΟΝ ΑΧΑΜΠ...

ΓΙΑΤΙ ΔΙΑΒΟΛΟ ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΩ ΠΙΟ ΑΡΓΑ; ΤΡΕΛΑΘΗΚΕΣ;

ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΚΥΝΗΓΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΝΑ ΤΙΣ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΜΕ...

ΛΑΔΙ, ΠΑΛΙΚΑΡΙΑ ΜΟΥ, ΓΕΜΑΤΑ ΒΑΡΕΛΙΑ, ΝΑ ΤΙ ΚΟΛΥΜΠΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ! ΤΡΑΒΑΤΕ ΔΥΝΑΤΑ!

ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΚΑΙ ΚΟΙΤΑΤΕ ΠΙΣΩ ΜΟΥ; ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΚΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΕΣΑΣ! ΤΙ ΠΑΡΑΠΟΝΙΕΣΤΕ, ΑΝΤΕ!

ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ, ΠΑΡΕ ΤΟ ΚΑΜΑΚΙ ΚΑΙ ΑΝΟΙΞΕ ΚΑΛΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ, ΘΑ ΕΡΘΕΙ...

ΕΚΕΙ! Η ΚΑΜΠΟΥΡΑ ΤΗΣ, ΒΛΕΠΩ ΤΗΝ ΚΑΜΠΟΥΡΑ ΤΗΣ! ΓΡΗΓΟΡΑ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ, ΓΡΗΓΟΡΑ! ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ!

ΜΑΛΑΚΑ, ΑΡΝΑΚΙΑ ΜΟΥ, ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΑ ΚΟΥΠΙΑ, ΒΟΥΤΗΞΕ...

ΟΡΘΙΟΣ, ΤΑΣΤΕΓΚΟ, ΡΙΧ’ ΤΗΣ!

ΤΑΣ! ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ, ΝΑΤΗ!

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΤΡΑΝΤΑΓΜΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΘΑ ΦΥΓΕΙ!

ΚΡΑΤΑΤΕ ΤΑ ΚΟΥΠΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΚΡΑΤΑΤΕ ΤΑ ΚΑΛΑ, ΩΣΠΟΥ ΝΑ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ.

ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ, ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ.

ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ! ΠΑΜΕ ΔΙΠΛΑ ΤΗΣ, ΠΑΙΔΙΑ!

ΕΪ, ΟΠ!

ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΤΙΣ ΣΚΑΛΩΣΙΕΣ ΚΑΙ ΑΣ ΞΕΦΟΡΤΩΘΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ.

ΧΤΥΠΑΤΕ, ΠΑΙΔΙΑ, ΚΟΜΜΑΤΙΑΣΤΕ ΤΑ ΑΠΑΙΣΙΑ ΚΤΗΝΗ, ΜΗΝ ΤΥΧΟΝ ΜΑΣ ΑΡΠΑΞΟΥΝ ΤΟ ΛΑΔΙ ΜΑΣ!

ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΙΔΙΑ, ΤΗΝ ΑΦΗΝΟΥΜΕ ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΠΑΜΕ ΝΑ ΦΑΜΕ ΚΑΤΙ, ΤΟ ΦΑΪ ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΟ!

ΛΟΙΠΟΝ, ΑΞΙΟΤΙΜΟ ΚΕΦΑΛΙ... ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ;

ΕΣΥ, ΠΟΥ ΒΟΥΤΑΣ ΠΙΟ ΒΑΘΙΑ ΑΠ’ ΟΛΟΥΣ, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΜΥΣΤΙΚΑ ΝΑ ΜΟΥ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ; ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΥΣΕΙ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ ΟΡΚΟΥΣ ΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΠΑΥΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΚΟΤΑΔΙΑ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΟΥ;

ΑΠΑΝΤΗΣΕ, ΦΑΛΑΙΝΑ! ΤΟ ΛΑΔΙ ΣΟΥ ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΦΩΤΙΖΕΙ ΤΑ ΦΑΝΑΡΙΑ ΜΑΣ, ΦΩΤΙΣΕ ΤΩΡΑ ΕΣΥ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ ΠΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝΕΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ...

ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟΥΣ ΦΥΣΗΤΗΡΕΣ;

ΘΕΕ ΜΟΥ, ΟΧΙ! ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ Ο ΑΧΑΜΠ, ΜΑ ΕΤΣΙ ΠΟΥ ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ, ΔΕ ΜΕ ΚΑΘΗΣΥΧΑΖΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ...

ΚΟΙΤΑ ΚΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΙΔΙ ΠΟΥ ΤΟΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ... ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΠΟΥ Ο ΑΧΑΜΠ ΕΒΓΑΛΕ ΑΠ’ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΟΥ...

ΚΑΙ ΟΛ’ ΑΥΤΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ...

ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΤΟ ΛΑΔΙ ΜΑΣ;

ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΛΟ ΣΑΝ ΤΑ ΠΙΣΙΝΑ ΜΙΑΣ ΚΟΠΕΛΙΤΣΑΣ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ!

ΤΑΣ! Ο ΤΑΣ ΕΠΕΣΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ!

ΔΕΝ ΤΟΝ ΦΤΑΝΩ! ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΑ!

ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΜΕ, ΠΑΙΔΙΑ! ΓΡΗΓΟΡΑ!

ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ, ΝΑΥΤΕΣ!

ΖΗΤΩ! ΖΗΤΩ Ο ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ!

ΔΙΑΒΟΛΕΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ! ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕ;

ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΟΙ ΚΑΜΑΚΙΣΤΕΣ ΜΑΣ; ΔΕ ΛΕΙΠΕΙ ΟΥΤ’ ΕΝΑΣ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΟΣΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΚΙ ΑΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΣΩΟΙ ΚΑΙ ΑΒΛΑΒΕΙΣ!

ΜΑΛΙΣΤΑ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ.

ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΕΙ ΑΝΤΑΛΛΑΞΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ Μ’ ΕΝΑ ΚΟΚΑΛΟ!

ΤΟΤΕ ΚΑΝΕ ΜΟΥ ΤΗ ΧΑΡΗ ΝΑ ΤΟΥΣ ΞΑΝΑΣΤΡΩΣΕΙΣ ΟΛΟΥΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΑΡΚΕΤΟ ΧΡΟΝΟ ΧΑΣΑΜΕ Μ’ ΑΥΤΑ!

Ε, ΑΠ’ ΤΟ ΠΛΟΙΟ! ΜΗΠΩΣ ΕΙΔΑΤΕ ΤΗΝ ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ;

ΠΑΝΙ ΣΤΑ ΒΟΡΕΙΑ! ΦΑΛΑΙΝΟΘΗΡΙΚΟ; ΝΑΙ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΑΓΓΛΙΚΟ...

ΤΟ ΒΛΕΠΕΤΕ ΑΥΤΟ;

ΦΕΝΤΑΛΑΧ, ΕΤΟΙΜΑΣΕ ΤΗ ΒΑΡΚΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ!

ΚΑΛΕ ΜΟΥ ΦΙΛΕ, ΑΣ ΣΜΙΞΟΥΜΕ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΑΣ, ΧΕΡΙ ΜΕ ΠΟΔΙ! ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΣΑΣ ΒΡΙΣΚΩ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ! ΠΟΥ ΕΙΔΑΤΕ ΤΗΝ ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ; ΠΡΙΝ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

ΚΑΙ ΤΗΝ ΞΑΝΑΣΥΝΑΝΤΗΣΑΤΕ ΜΕΤΑ;

ΗΤΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΕΠΟΧΗ ΚΥΝΗΓΙΟΥ, ΣΤΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ.

ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ, ΣΤΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ, ΤΑ ΒΛΕΠΕΙΣ, ΑΚΡΙΒΩΣ ΟΠΩΣ ΤΟ ΠΡΟΒΛΕΨΑ, ΤΕΛΕΙΑ... ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟ ΠΙΚΟΥΟΝΤ ΚΑΙ ΑΣ ΧΑΡΑΞΟΥΜΕ ΑΜΕΣΩΣ ΡΟΤΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ.

ΟΧΙ, Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΜΕ ΦΥΛΑΕΙ, ΤΗΣ ΑΦΗΣΑ ΗΔΗ ΕΝΑ ΧΕΡΙ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΑ ΤΗΣ ΑΦΗΣΩ ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ!

ΜΑ ΚΥΡΙΕ, ΔΕ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ ΝΑ...

ΟΧΙ, ΚΥΡΙΕ, ΟΧΙ ΒΕΒΑΙΑ. ΗΔΗ ΕΧΑΣΑ ΑΡΚΕΤΟ ΧΡΟΝΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΑΣΩ ΑΛΛΟ...

ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟΣ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΣΑΣ;

ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΚΥΝΗΓΙΟΥ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΜΗ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΛΟΙΠΟΝ ΝΑ ΧΑΝΩ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΟΥ!

ΡΟΤΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ. Ο ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ, ΠΗΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ. ΠΑΜΕ!

ΚΑΙ ΤΟ ΓΚΑΜ, ΚΥΡΙΕ; ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΠΟΛΥ ΑΝΑΓΚΗ.

ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΣΑΣ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ.

ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΚΑΜ;

ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΦΑΛΑΙΝΟΘΗΡΙΚΩΝ. ΟΤΑΝ ΤΥΧΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΝ, ΠΕΡΝΟΥΝ ΕΝΑ ΒΡΑΔΥ ΜΑΖΙ, ΟΙ ΝΑΥΤΕΣ ΣΤΟ ΕΝΑ ΠΛΟΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΙ ΣΤΟ ΑΛΛΟ, ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΟΥΝ ΛΙΓΟ. ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΑΛΛΕΣ ΕΓΝΟΙΕΣ.

ΚΥΡΙΕ, ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ!

ΜΟΛΙΣ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΑΜΕ ΔΙΑΡΡΟΗ ΛΑΔΙΟΥ!

ΕΞΗΓΗΣΟΥ!

ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΡΡΟΗ;

ΤΡΟΜΠΑΡΟΝΤΑΣ ΤΟ ΝΕΡΟ ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΑΜΠΑΡΙ, ΜΑΖΕΥΟΥΜΕ ΠΟΛΥ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΟΒΑΡΟ...

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ; ΠΗΓΑΙΝΕ ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ!

ΘΑ ΜΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΕΤΕ ΝΑ ΕΠΙΜΕΙΝΩ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ. ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΔΙΑΡΡΟΗ ΛΑΔΙΟΥ ΣΤΟ ΑΜΠΑΡΙ.

ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΑΛΛΟ ΘΕΣ ΝΑ ΠΩ ΠΕΡΑ ΑΠ’ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΠΑ ΤΩΡΑ ΜΟΛΙΣ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ; ΑΝΤΕ, ΦΥΓΕ!

Η ΔΙΑΡΡΟΗ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ, ΤΙ ΘΑ ΣΚΕΦΤΟΥΝ ΟΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΙΚΟΥΟΝΤ ΑΝ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΛΑΔΙ ΜΑΣ ΝΑ ΧΑΘΕΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ;

ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΧΑΣΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΗΣΑΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΙΔΡΩΤΑ ΜΑΣ, ΠΡΕΠΕΙ Ν’ ΑΔΕΙΑΣΟΥΜΕ ΤΟ ΑΜΠΑΡΙ!

ΤΡΕΛΑΘΗΚΕΣ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ; ΘΕΣ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΡΙΑ ΜΙΖΕΡΑ ΚΑΚΟΚΛΕΙΣΜΕΝΑ ΒΑΡΕΛΙΑ, ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΚΟΝΤΕΥΟΥΜΕ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ;

ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ ΚΑΛΑ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΔΕ ΔΙΝΩ ΔΕΚΑΡΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ. ΕΔΩ, ΠΑΝΩ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ, ΕΝΑΣ ΜΟΝΟ ΚΑΝΕΙ ΚΟΥΜΑΝΤΟ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ. ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ, ΕΙΠΑ!

ΤΙ ΘΡΑΣΟΣ!

ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΣΑΣ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΦΕΥΓΩ ΟΠΩΣ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΑΤΕ... ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΚΑΝΑΤΕ ΤΟ ΘΕΩΡΩ ΠΑΡΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΡΟΣΒΟΛΗ. ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΛΟΓΟ ΝΑ ΔΥΣΠΙΣΤΕΙΤΕ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΜΟΥ.

ΚΥΡΙΕ, ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ ΟΤΙ ΣΑΣ ΙΚΕΤΕΥΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΓΝΩΜΗ! ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΣΥΝΕΝΝΟΗΘΟΥΜΕ, ΠΙΣΤΕΥΩ...

ΕΞΩ, Σ’ ΤΟ ΛΕΩ ΜΙΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ!

ΑΝΤΙΘΕΤΑ, Ο ΑΧΑΜΠ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΥΣΠΙΣΤΕΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΟΝ ΑΧΑΜΠ, ΕΙΝΑΙ Ο ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ ΕΧΘΡΟΣ ΤΟΥ!

ΣΤΑΡΜΠΑΚ!

ΑΠΛΩΣ ΠΑΡΑΕΙΣΑΙ ΤΙΜΙΟΣ, ΠΑΛΙΚΑΡΙ ΜΟΥ...

ΜΑΖΕΨΤΕ ΤΟΝ ΠΑΠΑΦΙΓΓΟ, ΠΙΣΩ ΑΠ’ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΤΕΝΑ, ΣΤΗΣΤΕ ΤΑ ΒΑΡΟΥΛΚΑ ΚΙ ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΜΠΑΡΙ!

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ.

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ, ΚΥΡΙΕ, ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΕΒΟΥΜΕ ΣΤΟ ΒΑΘΟΣ.

ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΕΤΕ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ, ΔΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟΥΜΠΑΡΟΥΜΕ!

ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ, ΕΣΥ ΘΑ ΚΑΤΕΒΕΙΣ, ΒΡΕΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΙΑΡΡΟΗ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ!

ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙΣ!

ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

Ο ΙΣΜΑΗΛ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ, ΔΕ ΦΑΙΝΕΣΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΚΑΛΑ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕΙΣ ΛΙΓΑΚΙ ΚΑΙ ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΜΑΓΕΙΡΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΕΙ ΛΙΓΟ ΓΚΡΟΓΚ.

ΚΟΙΛΙΑ ΚΑΡΑΒΙΟΥ ΚΡΥΑ ΚΑΙ ΜΥΡΙΖΕΙ ΣΑΝ ΘΑΝΑΤΟΣ...

ΙΣΩΣ ΘΑ ’ΠΡΕΠΕ ΝΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕΙΣ ΛΙΓΑΚΙ...

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ.

ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ, ΠΑΝΕ ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΡΩΣ ΤΙΠΟΤΑ, ΣΤ’ ΑΛΗΘΕΙΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΠΙΕΙΣ ΚΑΘΟΛΟΥ; ΕΣΥ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ, ΙΣΜΑΗΛ, ΜΑ ΕΣΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΦΥΓΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ...

ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΣΟΥ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ, ΜΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ΔΥΣΚΟΛΑ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΩΝ ΦΙΛΩΝ ΜΑΣ, ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ;

ΕΓΩ ΞΕΡΕΙ ΑΥΤΟ, ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΣΥ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΟΤΑΝ ΕΣΥ ΠΕΘΑΝΕΙ!

ΝΑΙ, ΙΣΜΑΗΛ, ΦΕΡΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

ΤΩΡΑ, ΙΣΜΑΗΛ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΘΕΛΕΙ ΕΣΥ ΦΕΡΕΙ ΜΑΡΑΓΚΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

ΤΟΝ ΜΑΡΑΓΚΟ;

ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΛΙ;

ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΡΑΓΚΟΣ;

ΕΓΩ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΩΡΑ...

ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ, ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΙΣ...

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ.

ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ, ΚΑΜΑΚΙΣΤΗ;

ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΘΕΛΕΙ ΦΕΡΕΤΡΟ, ΜΑΥΡΟ ΞΥΛΟ, ΟΠΩΣ ΝΑΥΤΕΣ ΝΑΝΤΑΚΕΤ.

ΕΝΑ ΦΕΡΕΤΡΟ;

ΤΙ;

ΝΑΙ, ΜΑΡΑΓΚΕ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΒΛΕΠΕΙ ΣΕ ΝΑΝΤΑΚΕΤ ΜΙΚΡΟ ΚΑΡΑΒΙ, ΜΑΥΡΟ ΞΥΛΟ, ΓΙΑ ΠΕΘΑΜΕΝΟΙ ΝΑΥΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΘΕΛΕΙ ΑΥΤΟ. ΟΠΩΣ ΠΕΘΑΜΕΝΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΣΕ ΤΟΠΟ ΜΟΥ.

ΜΑΛΙΣΤΑ... ΙΣΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ, ΕΧΩ ΤΟ ΞΥΛΟ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ, ΜΟΝΟ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟ ΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΕΙ ΤΟ ΘΕΜΑ... ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ, ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ...

ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΜΑΡΑΓΚΕ...

ΤΙ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝ’ ΕΤΟΥΤΗ ΠΑΛΙ; ΕΝΑ ΦΕΡΕΤΡΟ;

ΝΑΙ, ΙΣΜΑΗΛ, ΕΝΑ ΚΑΡΑΒΙ ΦΕΡΕΤΡΟ... ΙΣΩΣ ΑΥΤΟ ΠΑΕΙ ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΓΡΗΓΟΡΑ ΣΕ ΤΟΠΟ ΤΟΥ.

ΞΕΦΥΣΑΝΕ, ΞΕΦΥΣΑΝΕ! ΤΡΕΙΣ ΦΑΛΑΙΝΕΣ, ΓΥΡΩ ΣΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΜΙΛΙΑ ΠΡΟΣ ΒΟΡΡΑ!

ΣΤΙΣ ΒΑΡΚΕΣ, ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΙ!

ΜΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΠΙΑ ΚΑΜΑΚΙΣΤΗ, ΠΑΙΡΝΩ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΣΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΦΕΝΤΑΛΑΧ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΡΦΩΣΩ ΜΙΑ ΦΑΛΑΙΝΑ ΣΗΜΕΡΑ!

ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΤΕ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ.

ΕΜΠΡΟΣ, ΝΑΥΤΕΣ! ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗ ΒΑΡΚΑ ΝΑ ΠΕΤΑΕΙ ΣΤΑ ΚΥΜΑΤΑ! ΔΕ ΘΑ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΙΚΟΥΟΝΤ ΧΩΡΙΣ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΘΗΡΑΜΑ!

ΤΗΝ ΠΕΤΥΧΑΜΕ, ΝΑΥΤΕΣ! ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΤΡΑΝΤΑΓΜΑ!

ΦΕΡ’ ΤΟ ΜΟΥ, ΣΥΝΤΡΟΦΕ ΜΟΥ, ΠΙΑΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΜΕ ΛΑΔΙ, ΕΜΠΡΟΣ!

ΤΡΑΒΑΤΕ, ΠΑΛΙΚΑΡΙΑ ΜΟΥ, ΤΡΑΒΑΤΕ ΚΑΙ ΦΕΡΤΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΗΣ, ΣΑΝ ΤΗ ΜΥΓΑ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΑΓΕΛΑΔΑ!

ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΦΥΣΗΤΗΡΑ!

ΚΟΙΤΑΤΕ ΠΩΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΙΦΟΓΥΡΙΖΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΡΑΦΕΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΚΑΘΩΣ ΤΗ ΣΚΕΠΑΖΕΙ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΕΠΛΟ...

ΕΙΘΕ ΚΑΘΕ ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙ ΠΩΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ, ΣΑΝ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ. ΤΟΤΕ ΘΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΜΑΣ...

Ο ΗΛΙΟΣ ΕΠΕΣΕ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΔΕ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΠΙΑ ΤΟ ΠΙΚΟΥΟΝΤ!

ΝΥΧΤΑ ΤΟ ΛΕΝΕ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ, ΚΑΝΕ ΣΑΝ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟ ΣΟΥ, ΛΟΙΠΟΝ. ΒΡΕΣ ΜΙΑ ΓΩΝΙΑ ΤΗΣ ΒΑΡΚΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΛΕΥΤΕΙΣ, ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΕΔΩ ΤΗ ΝΥΧΤΑ...

ΒΛΕΠΩ ΑΚΟΜΑ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΕΦΙΑΛΤΗ ΚΑΘΕ ΝΥΧΤΑ, ΦΕΝΤΑΛΑΧ... ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΝΕΚΡΟΦΟΡΑ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΑ ΧΡΩΣΤΟΥΜΕΝΑ...

ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΑΧΑΜΠ, ΔΕ ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΟΤΕ ΝΕΚΡΟΦΟΡΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ... ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ, ΠΑΛΙΕ ΜΟΥ ΦΙΛΕ. ΕΙΜΑΙ Ο ΠΛΟΗΓΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΑΝ ΤΕΤΟΙΟΣ, ΘΑ ΦΥΓΩ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΣΕΝΑ... ΜΟΝΟ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΟΥΝ ΜΑΚΡΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΤΟΜΑΧΙΑ ΤΩΝ ΚΑΡΧΑΡΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΡΠΙΣΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΩΚΕΑΝΟΥΣ... ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΟΥ...

ΑΦΟΥ ΤΟ ΛΕΣ ΕΣΥ, ΓΕΡΟ-ΜΑΓΕ, ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ. ΜΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΣΕΝΑ ΚΙ ΑΠΟ ΜΕΝΑ, Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ ΠΡΕΠΕΙ Ν’ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ...

ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΟΡΚΟ ΕΔΩΣΑ ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΝ ΤΗΡΗΣΩ, Ο,ΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ...

ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ, ΝΑΥΤΙΚΟΙ, ΟΛΟΙ ΣΤΑ ΚΟΥΠΙΑ ΚΑΙ ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΚΟΥΟΝΤ, ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΛΙΩΣΟΥΜΕ ΛΙΠΟΣ!

ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΕΣ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΣΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ ΧΤΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ;

ΜΟΥ ΠΑΓΩΣΕ ΤΗ ΡΑΧΟΚΟΚΑΛΙΑ Ο ΓΕΡΟΣ, Μ’ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ...

ΜΠΑ;

ΝΑΙ, ΚΙ ΕΣΥ;

ΚΑΙ ΤΟ ΝΑ ΨΑΧΝΕΙΣ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΦΑΛΑΙΝΑ ΣΤΗΝ ΑΠΕΡΑΝΤΟΣΥΝΗ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΨΑΧΝΕΙΣ ΕΝΑΝ ΨΥΛΛΟ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΕΝΟΣ ΣΚΥΛΟΥ. ΔΕ ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙΣ ΠΟΤΕ!

ΠΑΝΤΩΣ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΠΟΛΥ ΝΑ ΤΗ ΔΩ, ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΑΛΑΙΝΑ!

ΑΦΟΥ ΟΛΟΙ ΟΣΟΙ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΑΝΕ ΚΑΤΑΛΗΓΟΥΝ ΝΑ ΠΛΕΟΥΝ ΤΟΥΜΠΑΝΙΑΣΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΝΕΡΑ, ΔΕ ΒΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ...

ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ.

ΦΩΝΑΞΤΕ ΜΟΥ ΤΟΝ ΣΙΔΕΡΑ!

ΠΕΡΘ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ ΣΟΥ ΤΩΡΑ...

ΝΑΙ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ.

ΒΛΕΠΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΥΛΗ, ΣΙΔΕΡΑ, ΑΥΤΗ ΤΗ ΛΕΥΚΗ ΡΥΤΙΔΑ ΠΟΥ ΧΑΡΑΞΕ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΣΤΗ ΣΑΡΚΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΟΥ ΦΤΑΝΕΙ ΙΣΑΜΕ ΤΟ ΚΟΚΑΛΟ;

ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΟΥ ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΜΙΑ ΛΟΓΧΗ ΑΡΚΕΤΑ ΓΕΡΗ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΣΤΟ ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΟ ΚΟΚΑΛΟ ΤΗΣ ΑΣΠΡΗΣ ΦΑΛΑΙΝΑΣ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ, ΣΥΝΤΡΟΦΕ;

ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΤΣΑΛΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ...

ΣΟΥ ΕΧΩ Ο,ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ. ΜΕ ΤΟ ΑΤΣΑΛΙ ΑΠ’ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΑΡΦΙΑ, ΘΑ ΜΟΥ ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΔΩΔΕΚΑ ΜΥΤΕΣ ΚΑΙ ΘΑ ΤΙΣ ΕΝΩΣΕΙΣ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΣΕ ΜΙΑ, ΠΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΝΘΕΚΤΙΚΗ ΚΙ ΑΠΟ ΣΧΟΙΝΙ ΡΥΜΟΥΛΚΑΣ.

ΙΣΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΜΑ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ ΠΟΛΥ ΓΕΡΟ ΜΕΤΑΛΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ...

ΤΕΛΕΙΩΣΕ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΦΕΡΕΤΕ ΤΟ ΒΑΡΕΛΙ ΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ;

ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΣΙΔΕΡΑ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΙΔΕΡΟ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΥΘΙΣΤΕΙ ΜΟΝΑΧΑ ΣΕ ΝΕΡΟ...

ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙ Ο ΑΣΠΡΟΣ ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΠΟΙΟΣ ΤΟΝ ΔΙΑΠΕΡΑΣΕ, ΟΤΑΝ ΘΑ ΝΙΩΣΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΛΟΓΧΗ ΝΑ ΣΚΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ.

ΤΕΛΕΙΟ! ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ, ΑΝΕΤΟ.

ΟΡΙΣΤΕ ΜΑΣ, ΜΗ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΟΤΙ ΘΕΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑ ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΑΠΟ ΠΑΝΩ;

ΛΟΙΠΟΝ;

ΧΕ ΧΕ, Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΟΣ ΚΑΝΙΒΑΛΟΣ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ, ΜΑ ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΑΣ!

ΕΣΥ ΕΧΕΙ ΘΥΜΟ, ΙΣΜΑΗΛ! ΚΟΙΛΙΑ ΜΑΜΑ ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΑΝΕΤΗ, ΛΟΙΠΟΝ ΚΟΙΛΙΑ ΘΑΝΑΤΟ ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΚΙ ΑΥΤΗ ΑΝΕΤΗ, ΝΑΙ;

ΕΣΕΙΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΒΑΖΕΙ ΕΜΕΝΑ ΣΕ ΚΟΥΚΕΤΑ;

ΙΣΩΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΣΤΟ ΚΑΣΟΝΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΚΑΡΦΩΣΟΥΝ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ. ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ, ΙΣΩΣ ΘΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΔΕ ΘΑ ΒΟΥΛΙΑΞΕΙ!

ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ Η ΘΥΕΛΛΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΤΑ ΑΛΕΞΙΚΕΡΑΥΝΑ!

ΧΑ ΧΑ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΞΥΠΝΗΣΕΣ, ΓΕΡΟ, ΜΟΝΟΣ ΕΚΕΙ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΣΟΥ! ΘΕΣ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΤΟΙΜΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

ΣΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΑΥΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΜΕ!

ΜΑ, ΚΥΡΙΕ, ΟΙ ΚΕΡΑΥΝΟΙ ΘΑ ΠΕΣΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟΣΟ ΛΑΔΙ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ, ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΟΥΜΕ ΣΑΝ ΔΑΔΙ!

ΠΑΨΕ, ΑΝΟΗΤΕ!

ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΕΧΕΙ ΧΑΡΑΞΕΙ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ! ΕΓΩ ΞΕΡΩ ΣΤΟ ΠΕΤΣΙ ΜΟΥ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΚΑΙΓΕΣΑΙ ΣΤΑ ΚΑΤΑΒΑΘΑ ΤΩΝ ΣΩΘΙΚΩΝ ΣΟΥ! ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΚΑΙ ΣΕ ΜΕΝΑ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ!

ΓΥΡΝΑ ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ ΣΟΥ, ΜΙΚΡΟ ΑΝΟΗΤΟ ΠΛΑΣΜΑ, ΚΑΙ ΑΣΕ ΜΕ ΕΔΩ! ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΠΩΣ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΝ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΜΟΥ ΔΙΧΩΣ ΝΑ Μ’ ΑΓΓΙΞΟΥΝ!

ΑΜΟΙΡΕ ΤΡΕΛΕ, ΞΕΜΩΡΑΜΕΝΕ ΓΕΡΟ, ΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΕ ΠΟΙΟΝ; ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΑΡΧΙΣΕ ΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΑΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ ΕΤΣΙ!

ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΑΛΕΞΙΚΕΡΑΥΝΑ! ΔΕ ΘΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΙΩΝΑ ΝΑ ΜΑΣ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΟΛΟΥΣ ΣΤΟΝ ΠΑΤΟ, ΕΜΠΡΟΣ!

ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΣΤΑΣΟΥ!

ΜΗΝ ΤΟΝ ΑΚΟΥΤΕ, ΟΛΟΙ ΣΑΣ, ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΠΟΥ ΤΟΝ ΚΥΡΙΕΥΕΙ, Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΝΤΙΑ Σ’ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ Σ’ ΕΜΑΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ, ΤΟ ΝΙΩΘΕΤΕ, ΕΤΣΙ;

ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ, ΝΙΩΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ΠΟΥ ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ, ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΑ ΠΑΝΙΑ ΠΟΥ ΠΛΑΤΑΓΙΖΟΥΝ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΡΟΣ ΟΛΩΝ ΑΥΤΩΝ, ΝΑΥΤΕΣ, ΝΙΩΣΤΕ ΤΟ!

ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΡΕΛΟΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ, ΒΛΑΚΕΣ! ΜΗ ΜΕ ΚΡΑΤΑΤΕ, ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΕΤΑΞΩ ΣΤΟ ΑΜΠΑΡΙ ΜΙΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ!

ΠΑΨΕ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ! ΕΣΤΩ ΚΙ ΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΗΤΑΝ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ, ΘΑ ΗΣΟΥΝ ΑΡΚΕΤΑ ΤΡΕΛΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΑΨΗΦΗΣΕΙΣ;

ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΤΑ ΚΑΤΑΡΤΙΑ!

ΚΟΙΤΑΞΤΕ!!!

ΓΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ, ΒΟΥΛΩΣ’ ΤΟ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ!

Η ΦΩΤΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΕΛΜΟΥ ΜΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ!

ΧΑ ΧΑ! ΝΑΙ, ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥ, ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ, ΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΦΩΤΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΜΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ!

ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ! Η ΛΟΓΧΗ ΣΟΥ!

ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΗ! ΥΠΕΡΟΧΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ, ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥ; ΜΗΝ ΤΥΧΟΝ ΦΟΒΑΣΤΕ;

ΜΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΒΑΣΤΕ! ΟΡΚΙΣΤΗΚΑΤΕ ΝΑ ΚΥΝΗΓΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΚΙ ΑΥΤΟ ΣΑΣ ΔΕΝΕΙ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ, ΣΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ, ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ!

ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΟΛΟΙ ΤΙ ΔΥΝΑΜΗ ΕΧΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ!

ΚΟΙΤΑ ΕΔΩ, ΕΓΙΝΕ ΜΑΚΕΛΕΙΟ, ΜΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΠΟΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΣΥΜΜΑΖΕΨΟΥΜΕ.

ΑΣ ΠΙΣΤΕΨΟΥΜΕ ΟΤΙ Ο ΘΕΟΣ ΜΑΣ ΣΠΛΑΧΝΙΣΤΗΚΕ. ΑΛΛΑ ΘΑ ΜΑΣ ΔΩΣΕΙ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ;

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ, ΚΥΡΙΕ. ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ.

ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ;

ΤΩΡΑ ΠΑΩ ΝΑ ΔΩΣΩ ΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑ ΜΟΥ Σ’ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΡΕΛΟΓΕΡΟ. ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΘΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΕΠΙΠΟΝΟ...

ΚΟΙΜΑΤΑΙ, ΤΟΣΟ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ. ΔΕ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΑΚΟΥΣΩ, ΘΑ ΤΟΥ ΤΟ ΑΦΗΣΩ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ.

ΚΟΙΤΑ...

ΜΕ ΑΥΤΟ ΕΔΩ ΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ ΜΕ ΣΗΜΑΔΕΨΕ...

ΙΣΩΣ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΛΥΣΗ...

ΚΟΙΤΑ, Η ΚΟΥΚΕΤΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΪ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ...

ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΕΚΕΙ, ΚΥΡΙΕ;

ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΠΑΛΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΟΥ, ΚΥΡΙΕ...

ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΣΕ ΠΟΙΑ ΚΟΛΑΣΗ ΘΑ ΜΑΣ ΠΑΕΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ; ΕΓΩ ΘΕΛΩ ΝΑ ΖΗΣΩ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΑΝΑΔΩ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ...

ΞΕΡΕΤΕ ΚΑΛΑ ΟΤΙ ΑΝ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ, ΘΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΤΕ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ, ΚΥΡΙΕ. ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΔΕ ΘΑ ΞΑΝΑΔΕΙΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ!

ΜΑ ΕΙΔΕΣ ΚΙ ΕΣΥ, ΟΠΩΣ ΚΙ ΕΓΩ, ΙΣΜΑΗΛ, ΓΙΑ ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟΣ Ο ΑΧΑΜΠ, ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΧΑΘΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΤΡΕΛΗ ΤΟΥ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ!

ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΚΥΡΙΕ, ΜΗ ΣΗΚΩΣΕΤΕ ΣΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΣΑΣ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ ΤΟΥ, ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΞΙΖΕΙ ΑΥΤΟ...

ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ, ΙΣΜΑΗΛ, ΜΑ... ΜΑ...

ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΟ, ΚΥΡΙΕ, ΚΑΙ ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ...

ΟΤΑΝ ΒΡΟΥΜΕ ΤΟΝ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ, ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΕΙ ΜΑΚΡΙΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ...

ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΞΑΝΑΚΟΥΣΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΟΥΝ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΔΑΥΤΟΝ...

ΤΙ ΣΤΗΝ ΕΥΧΗ ΚΑΝΕΙΣ ΕΣΥ ΕΚΕΙ; ΚΟΙΤΑΣ ΤΑ ΝΥΧΙΑ ΣΟΥ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΝΟΥΝ;

ΣΗΚΩ ΑΠ’ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ ΚΑΙ ΤΡΑΒΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΒΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΣΤΗ ΣΚΟΠΙΑ!

ΜΑ, ΚΥΡΙΕ! Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΡΙΚΥΜΙΣΜΕΝΗ ΚΑΙ...

ΠΗΓΑΙΝΕ, ΝΑΥΤΗ!

ΜΑΛΙΣΤΑ, ΚΥΡΙΕ...

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…

ΜΕΡΟΣ Γ ’

ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ Χ ΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΛ

OLI VIER JOUVRAY • PIERRE AL ARY

Χέρμαν Μέλβιλ

ISBN 978-618-206-060-5

9 786182 060605 € 4,50

ΜΕΡΟΣ Γ’

ΤΟ

ΤΑ Υ

ΠΑ ΛΙ

ΓΑ ΒΡ ΙΗ

ΟΜ ΣΥ

ΝΑ Ν

Ο Μόμπι Ντίκ, το σπουδαιότερο έργο του Χέρμαν Μέλβιλ και ένα από τα σπουδαιότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, διασκευάστηκε αρκετές φορές σε κόμικς. Αν και ο χώρος μας είναι περιορισμένος, θα προσπαθήσουμε να κάνουμε μια σύντομη παρουσίαση στα σημαντικότερα εξ αυτών.

ΤΟ Μ

ΟΜ ΤΗ ΠΙ Ν Ν

9η ΤΕ ΔΗ

ΧΝ

Τ ΙΚ

ΣΥΝΕΧEIA ΑΠΟ ΣΕΛ. 2

1942 - Classics Illustrated #5

(Gilberton Company)

Για πρώτη φορά, η ιστορία μεταφέρθηκε σε κόμικς στο πέμπτο τεύχος της σειράς Classics Illustrated (τα γνωστά μας και από τις εκδόσεις Πεχλιβανίδη στην Ελλάδα Κλασσικά Εικονογραφημένα) που κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από σχεδόν 80 χρόνια, το 1942, από την Gilberton Company. Το σχέδιο της ιστορίας ανήκει σε έναν από τους πιο γνωστούς σχεδιαστές της σειράς, τον Norman Nodel. Φυσικά, για να μεταφερθεί το έργο του Μέλβιλ σε μια ιστορία μόλις 48 σελίδων, ήταν αναγκαίο να μείνουν έξω πολλά από τα πρόσωπα της ιστορίας που, παρά ταύτα όμως, διατηρεί τον βασικό κορμό του μυθιστορήματος και, το σημαντικότερο, μένει πιστή στο πνεύμα του βιβλίου.

1950 - Feature Presentations Magazine #6 (Fox Feature Syndicate)

Όπως θα διαπιστώσετε και στη συνέχεια, οι διασκευές του Μόμπι Ντικ σε κόμικς, είχαν στην πλειονότητά τους σπουδαίους σχεδιαστές. Στην έκδοση αυτή, το εξώφυλλο σχεδίασε ένας από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες στον χώρο της Ένατης Τέχνης, ο Wally Wood, σε μια από τις πρώτες δουλειές του. Την ιστορία έχει σχεδιάσει ένας επίσης μεγάλος σχεδιαστής με μεγάλη καριέρα στην εκδοτική Charlton, ο Αμερικάνος Pete Morisi. Αυτή ήταν η δεύτερη από τις πολλές διασκευές που θα ακολουθούσαν.

1956 - Four Color Comics #717 (Dell) Η επιτυχία της ταινίας Μόμπι Ντικ του 1956 σε σκηνοθεσία John Huston, σενάριο Ray Bradbury με πρωταγωνιστή τον Gregory Peck στον ρόλο του καπετάνιου Αχάμπ, ήταν μια καλή αφορμή για να κυκλοφορήσει η Dell τη διασκευή της ταινίας σε κόμικς. Εδώ, το σερί των μεγάλων δημιουργών επεκτείνεται, καθώς την ιστορία σχεδιάζει, σε μια από τις πρώτες του δουλειές, ο μεγάλος Frank Thorne, γνωστός εκτός των άλλων για τη σειρά της Marvel της δεκαετίας του ’70, Red Sonja. Στο εξώφυλλο, ο Gregory Peck ατενίζει το πέλαγος αναζητώντας τον Μόμπι Ντικ.

1973 - Moby Dick (Pendulum Press) / 1976 - Marvel Classics Comics #8 (Marvel Comics) Μια από τις πιο όμορφες διασκευές του έργου. Άλλωστε, η αμερικανική Pendulum ειδικευόταν σε αυτό ακριβώς, τη διασκευή κλασικών έργων της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Εξαιρετική απόδοση του έργου από τον συγγραφέα Irwin Shapiro και καταπληκτικό σχέδιο από τον σπουδαίο Φιλιππινέζο σχεδιαστή και δάσκαλο του είδους Alex Niño. Αν και η έκδοση ήταν ασπρόμαυρη, θα κυκλοφορήσει τρία χρόνια αργότερα σε χρώμα από τη Marvel Comics (όπως και αρκετές άλλες κλασικές ιστορίες της Pendolum) στο όγδοο τεύχος της σειράς Marvel Classics Comics. H Marvel, γνωστή για το δυναμικό σχέδιο των υπερ-ηρωικών τίτλων της, θα αναθέσει το εξώφυλλο στον μαέστρο της δυναμικής κίνησης Gil Kane. Κάποια τεύχη της σειράς μάλιστα, κυκλοφόρησαν τη δεκαετία του ’70 και στη χώρα μας από τις εκδόσεις Καμπανά με τον τίτλο Εικονογραφημένα Αριστουργήματα.

1974 - Joyas Literarias Juveniles #107 (Editorial Bruguera) / 1977 - King Classics #3 (King) Έναν χρόνο μετά την έκδοση της Marvel, η ιστορία του Μόμπι Ντικ θα κυκλοφορήσει από την King στο 3ο τεύχος της σειράς King Classics. Η σειρά διήρκεσε δύο χρόνια και παρόλο που διανεμόταν στις Ηνωμένες Πολιτείες, τυπωνόταν στην Ισπανία. Ο λόγος ήταν, απλώς, ότι όλες οι ιστορίες των King Classics είχαν δημιουργηθεί από Ισπανούς καλλιτέχνες και είχαν κυκλοφορήσει λίγα χρόνια νωρίτερα στην Ισπανία, στη σειρά Joyas Literarias Juveniles της εκδοτικής Bruguera. Το εξώφυλλο φιλοτέχνησε ο μοναδικός Antonio Bernal, που τον έχουμε θαυμάσει και στην Ελλάδα με τα εξώφυλλα του Ελ Ζαμπάτο στα περιοδικά Αγόρι και Τρουένο. Την ιστορία διασκεύασε ο José Antonio Vidal Sales, ενώ το σχέδιο είναι του σπουδαίου Ισπανού σχεδιαστή Carrillo (πραγματικό όνομα Antonio Pérez-García).

1990 - Classics Illustrated Moby Dick (Berkley Publishing Group)

Αυτή η έκδοση αποτελεί ένα πραγματικό διαμάντι που είναι δύσκολο να περιγράφει με λόγια. Τη διασκευή της ιστορίας έχει αναλάβει ο γνωστός συγγραφέας D.G. Chicester μαζί με τον μοναδικό Bill Sienkiewicz στο σχέδιο. Οι δημιουργοί εστιάζουν στα πιο σκοτεινά και βίαια μέρη του έργου με το αποτέλεσμα να είναι καθηλωτικό για τον αναγνώστη. ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΕΛ. 43

1998 - Moby Dick (NBM)

2007 - Marvel Illustrated: Moby Dick #1-6 (Marvel

Comics)

Το έργο του Μέλβιλ, διασκευασμένο από έναν πραγματικό θρύλο των κόμικς, τον Will Eisner. Χωρίς να προδίδει το πνεύμα της ιστορίας, ο Eisner μας ξαναπαρουσιάζει μέσα από αυτό το 30σέλιδο άλμπουμ το έργο του Μέλβιλ, με τον δικό του μοναδικό και αριστοτεχνικά δοσμένο τρόπο. Μια διασκευή για μεγάλους αλλά και νεότερους αναγνώστες.

Μπορεί τη δεκαετία του ’70 να «δανείστηκε» τη διασκευή της Pendulum, όμως, στον 21ο αιώνα, η Marvel ήταν έτοιμη να κυκλοφορήσει το δικό της Μόμπι Ντικ και μάλιστα μέσα από μια χορταστική μίνι σειρά 6 τευχών. Το σενάριο ανέλαβε ο μπαρουτοκαπνισμένος βετεράνος συγγραφέας Roy Thomas, ενώ το σχέδιο ο ταλαντούχος Pascal Alixe. Εδώ, το μέγεθος της ιστορίας (180 σελίδες) βοηθά να αποδοθεί με πολύ πιο λεπτομερή τρόπο το έργο του Μέλβιλ, εν συγκρίσει με τις υπόλοιπες διασκευές που έχουμε αναφέρει. Αν πιστεύετε ότι η Marvel είναι μόνο υπερ-ήρωες, θα εκπλαγείτε με ολόκληρη τη σειρά Marvel Illustrated που κυκλοφόρησε την τριετία 2007-2009.

ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ: ΠΗΓΗ ΕΜΠΝΕΥΣΗΣ Η λευκή φάλαινα φυσητήρας, όπως ήταν αναμενόμενο, ενέπνευσε πολλούς δημιουργούς που την ενέταξαν στις ιστορίες του. Ας κλείσουμε το άρθρο αυτό με δύο χαρακτηριστικά παραδείγματα. 2001 - Dylan Dog Speciale #15 (Bonelli)

2013 - Moby Dick - Topolino #3003-3004 (Disney

Ο ερευνητής του μεταφυσικού έρχεται αντιμέτωπος με τη θρυλική φάλαινα στην ιστορία Sulla Rotta di Moby Dick (Στον Δρόμο του Μόμπι Ντικ) καθώς ο καπετάν Αχάμπ επιστρέφει για να πάρει την εκδίκησή του. Μια ιστορία του δημιουργού του Dylan Dog Tiziano Sclavi σε συνεργασία με τον Tito Faracci, σχεδιασμένη από τον εξαιρετικό Bruno Brindisi.

Ο Ντόναλντ στον ρόλο του Ισμαήλ και ο θείος Σκρουτζ στον ρόλο του καπετάνιου Κουακχάμπ, σε μια ξεκαρδιστική ιστορία —παρωδία του κλασικού έργου— των Francesco Artibani (σενάριο) και Paolo Mottura (σχέδιο). Η ιστορία κυκλοφόρησε και σε μορφή graphic novel στις Ηνωμένες Πολιτείες από την Dark Horse το 2018.

Panini)

ΤΟ

ΤΑ Υ

ΠΑ ΛΙ

ΓΑ ΒΡ ΙΗ

ΟΜ ΣΥ

ΝΑ Ν

ΤΟ Μ

ΟΜ ΤΗ ΠΙ Ν Ν

9η ΤΕ ΔΗ

ΧΝ

Τ ΙΚ

ΣΥΝΕΧEIA ΑΠΟ ΣΕΛ. 2

1942 - Classics Illustrated #5

(Gilberton Company)

1950 - Feature Presentations Magazine #6 (Fox Feature Syndicate)

1990 - Classics Illustrated Moby Dick (Berkley Publishing Group)

1998 - Moby Dick (NBM)

2007 - Marvel Illustrated: Moby Dick #1-6 (Marvel

Comics)

2013 - Moby Dick - Topolino #3003-3004 (Disney

Panini)

ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ!

ΤΟ ΣΩΣΙΒΙΟ, ΓΡΗΓΟΡΑ!

ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΤΑ ΧΑΣΑΜΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ, ΚΥΡΙΕ...

ΛΟΙΠΟΝ! ΘΑ ΞΑΝΑΠΙΑΣΟΥΜΕ ΔΟΥΛΕΙΑ Ή ΟΧΙ; ΚΑΙ ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΜΑΡΑΓΚΟ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙ ΕΝΑ ΣΤΕΓΑΝΟ ΣΩΣΙΒΙΟ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ!

ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΙΣΜΑΗΛ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΣΟΥΦΗΣ ΣΑΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΟΤΑΝ ΚΡΥΒΕΙ ΗΛΙΟ.

ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΙΑ ΤΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ... ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ ΠΑΝΩ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΛΙΓΟ ΚΑΙΡΟ ΜΕ ΚΡΑΤΟΥΝ ΞΥΠΝΙΟ ΤΙΣ ΝΥΧΤΕΣ...

ΜΙΛΑ, ΦΙΛΕ...

ΠΙΣΤΕΥΑ ΟΤΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑΝ ΜΕΓΑΛΟ ΚΙΝΔΥΝΟ, ΘΑ ΞΑΝΑΒΡΙΣΚΑ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΜΟΥ... ΓΙΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ, Ή ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΚΑΝΑ Ή ΘΑ ΡΙΧΝΟΜΟΥΝ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑ ΠΗΓΑΔΙ...

ΝΑΙ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΞΕΡΕΙ ΑΥΤΟ.

ΕΣΥ ΚΑΝΕΙ ΑΚΟΜΗ ΚΑΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΣΥ ΠΑΝΩ ΣΕ ΠΛΟΙΟ;

ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ, ΠΩΣ ΟΤΑΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΜΠΑΡΚΑΡΩ ΣΕ ΦΑΛΑΙΝΟΘΗΡΙΚΟ, ΗΤΑΝ ΓΙΑ Ν’ ΑΛΛΑΞΩ ΖΩΗ... ΑΛΗΘΕΙΑ...

ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ, ΟΧΙ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ, ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΚΑΙΡΟ, ΠΙΣΤΕΨΑ ΠΩΣ ΕΙΧΑ ΒΡΕΙ ΕΔΩ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΠΟΥ ΓΥΡΕΥΑ. ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΗΔΗ ΑΛΛΑΞΕ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ... ΜΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ...

ΜΕ ΛΕΣ ΦΙΛΟ ΣΟΥ! ΕΓΩ ΣΕ ΕΦΕΡΑ ΕΔΩ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ, ΚΑΙ ΚΟΙΤΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΣΑΙ ΤΩΡΑ... ΑΡΓΟΠΕΘΑΙΝΕΙΣ ΜΕΣΑ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΠΛΟΙΟ ΠΟΥ ΚΥΒΕΡΝΑ ΕΝΑΣ ΤΡΕΛΟΣ...

ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΛΛΑΞΕ ΖΩΗ, ΙΣΜΑΗΛ, ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ...

ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΩΡΑ... ΙΣΜΑΗΛ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΦΙΛΟ ΤΟΥ...

ΙΣΩΣ, ΝΑΙ...

ΛΟΙΠΟΝ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΟΧΙ ΠΕΘΑΝΕΙ ΤΩΡΑ... ΙΣΜΑΗΛ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΣΗΚΩΘΕΙ.

ΛΕΩ ΟΧΙ ΠΕΘΑΝΕΙ ΤΩΡΑ, ΔΟΥΛΕΙΑ ΟΧΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ, ΕΣΥ ΔΩΣΕΙ ΧΕΡΙ ΣΟΥ ΣΕ ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ, ΣΗΚΩΘΕΙ ΤΩΡΑ.

ΤΙ ΕΙΝ’ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΛΕΣ;

ΜΑ ΤΙ ΜΟΥ ΛΕΣ ΤΩΡΑ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ ΕΤΣΙ ΑΠΛΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ; ΜΕ ΚΟΡΟΪΔΕΥΕΙΣ;

Ε, ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟΣ!

ΟΧΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΕΤΣΙ. ΟΤΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ ΠΕΘΑΙΝΕΙ, ΤΟΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ. ΟΧΙ ΠΡΙΝ...

ΟΧΙ... ΕΓΩ ΞΕΡΕΙ, ΕΣΥ ΟΧΙ ΞΕΡΕΙ ΑΚΟΜΑ...

ΚΑΙ ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ;

ΕΓΩ ΞΕΡΕΙ. ΜΑΡΑΓΚΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΞΥΛΟ ΚΑΝΕΙ ΣΩΣΙΒΙΟ, ΔΩΣΕΙ ΦΕΡΕΤΡΟ... ΚΑΙ ΔΩΣΕΙ ΕΜΕΝΑ ΦΑΓΗΤΟ, ΦΙΛΕ...

ΕΙΔΑΤΕ ΤΗΝ ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ;

ΤΟ ΑΚΟΥΣΕΣ ΑΥΤΟ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ; ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ ΣΤΗ ΡΟΤΑ...

ΝΑΙ, ΧΤΕΣ!

ΤΙ ΕΙΠΕ;

ΚΙ ΕΣΕΙΣ, ΕΙΔΑΤΕ ΜΙΑ ΦΑΛΑΙΝΙΔΑ ΝΑ ΠΑΡΑΣΥΡΕΤΑΙ;

ΡΩΤΑΕΙ ΑΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΑΜΕ ΜΙΑ ΧΑΜΕΝΗ ΦΑΛΑΙΝΙΔΑ.

ΕΤΟΙΜΑΣΕ ΜΙΑ ΒΑΡΚΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ. ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΔΑΜΕ ΤΙΠΟΤΑ ΤΕΤΟΙΟ! ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ ΗΔΗ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ ΣΕ ΜΑΣ, ΚΥΡΙΕ...

ΕΧΤΕΣ ΕΙΠΑΤΕ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ; ΤΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΝΕΑ. ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΟΜΩΣ, ΔΕΝ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΑΤΕ, ΕΤΣΙ; ΔΙΗΓΗΘΕΙΤΕ ΜΟΥ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ.

ΣΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ, ΑΧΑΜΠ, Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΣΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ! ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΗ ΣΚΟΤΩΣΑΜΕ, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΩ.

ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΦΑΛΑΙΝΙΔΕΣ ΜΑΣ ΤΗΝ ΚΑΜΑΚΩΣΕ, ΚΑΤΑΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ, ΜΑ ΠΑΡΑΣΥΡΘΗΚΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΧΑΘΗΚΕ... ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ, ΑΧΑΜΠ...

ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

ΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΞΑΝΑΒΡΕΙΤΕ, ΒΕΒΑΙΑ! Ο ΙΔΙΟΣ ΜΟΥ Ο ΓΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ. ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ ΤΗΝ ΨΑΧΝΑΜΕ ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΒΕΒΑΙΟΣ ΟΤΙ ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ, ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ!

ΜΗ ΜΟΥ ΖΗΤΑΤΕ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ...

ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΛΕΤΕ ΑΥΤΟ, ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΧΑΜΠ; ΘΑ ΣΑΣ ΠΛΗΡΩΣΩ ΟΣΑ ΘΕΛΕΤΕ, ΜΑ ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ, ΣΑΣ ΙΚΕΤΕΥΩ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠ’ ΤΟ ΝΑΝΤΑΚΕΤ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΜΑΣΤΕ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΚΑΠΕΤΑΝ ΓΚΑΡΝΤΙΝΕΡ, ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΗΔΗ ΧΑΝΩ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΟΥ, ΜΗ ΒΑΣΙΖΕΣΤΕ ΣΕ ΜΕΝΑ, ΑΝΤΙΟ.

ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΟΛΟΥΣ ΟΣΟΥΣ ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΟΥΝ ΣΕ ΤΡΙΑ ΛΕΠΤΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΑΣ.

Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΛΟΓΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΑΣ...

ΤΙ;

ΑΧΑΜΠ! ΓΕΡΙΚΟ ΟΡΝΙΟ! ΩΣΤΕ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΡΔΙΑ, ΑΡΝΕΙΣΑΙ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ; Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΧΑΜΕΝΟΣ ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΕΙΝΑΙ ΜΟΛΙΣ ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΩΝ ΚΑΙ ΔΕ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

ΑΧΑΜΠ, ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΕΚΕΙ; ΑΧΑΜΠ!

ΧΑΜΕΝΟΣ ΚΟΠΟΣ, ΚΥΡΙΕ...

ΣΑΣ ΤΟ ΛΕΩ, ΚΥΡΙΕ, ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΡΔΙΑ ΟΥΤΕ ΨΥΧΗ ΠΛΕΟΝ, ΤΙΣ ΠΟΥΛΗΣΕ ΓΙΑ ΝΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΗ ΛΑΧΤΑΡΑ ΤΟΥ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ...

ΤΙ ΛΕΣ ΕΚΕΙ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ;

ΦΥΓΕΤΕ ΑΠ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ, ΚΥΡΙΕ, ΤΟ ΕΧΕΙ ΑΠΑΡΝΗΘΕΙ Ο ΘΕΟΣ. ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕ ΘΑ ΞΑΝΑΪΔΩΘΟΥΜΕ ΠΟΤΕ, ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΜΕ...

ΕΛΑΤΕ, ΚΥΡΙΕ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΑΝΩ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ, ΜΑ ΔΕ ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΚΑΜΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΔΩ. ΕΛΑΤΕ...

Ο ΘΕΟΣ ΔΕ ΛΥΠΑΤΑΙ ΟΣΟΥΣ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ ΝΑ ΚΛΑΙΝΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ...

Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΛΥΠΗΘΕΙ, ΝΑΥΤΙΚΟΙ, ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΣΑΣ ΜΥΡΙΖΕΙ ΚΙΟΛΑΣ ΘΑΝΑΤΟ!

ΟΥΤΕ ΚΙ ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΤΡΩΕΙ, ΒΛΕΠΕΙΣ;

ΟΛΑ ΚΑΛΑ, ΚΥΡΙΕ; ΔΕΝ ΤΡΩΤΕ;

ΛΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΧΑΜΠ, ΚΥΡΙΕ;

ΟΥΤΕ ΠΛΕΝΕΤΑΙ ΠΙΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΚΟΙΜΑΤΑΙ... ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΝΑ ΣΤΡΙΦΟΓΥΡΙΖΕΙ, ΣΑΝ ΤΟ ΘΗΡΙΟ ΣΤΟ ΚΛΟΥΒΙ ΤΟΥ...

ΒΕΒΑΙΑ, ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΖΗΤΗΜΑ ΗΜΕΡΩΝ ΝΑ ΠΕΣΟΥΜΕ ΠΑΝΩ ΤΗΣ...

ΑΝΗΣΥΧΕΙΤΕ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΠΩΣ Η ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ;

ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΤΙΣ ΠΡΟΑΛΛΕΣ, ΙΣΜΑΗΛ, ΙΣΩΣ ΗΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ... ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΘΑ ΜΑΣ ΡΙΞΕΙ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ. ΕΧΕΙΣ ΚΑΛΗ ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΨΥΧΗ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ, ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΒΡΙΣΚΕΣΑΙ ΕΔΩ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

ΔΕΝ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ, ΚΥΡΙΕ...

ΜΟΝΟ Ο ΘΕΟΣ, ΦΑΝΤΑΖΟΜΑΙ...

...ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ, ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΟΜΩΣ ΤΙ ΜΑΣ ΕΠΙΦΥΛΑΣΣΟΥΝ ΟΙ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΗΜΕΡΕΣ...

Ο ΘΕΟΣ Ή Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ! ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟ ΜΑΣ ΚΑΡΦΩΜΕΝΟ ΜΕ ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ... ΘΑ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΣ ΤΟ ΛΑΡΥΓΓΙ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΤΙ ΚΡΥΒΕΙ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΣΩΘΙΚΑ ΤΟΥ. ΔΙΑΒΑΖΟΥΝ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΤΑ ΣΠΛΑΧΝΑ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ, Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΚΟΙΛΙΑ ΘΑ ΕΙΧΕ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙ...

ΤΥΡΑΝΝΙΕΣΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ, ΚΥΡΙΕ. ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΗΝΕΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΚΑΤΑΤΡΩΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΑΥΤΟ... ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ.

ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ, ΙΣΜΑΗΛ, ΔΕ ΘΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ Ο,ΤΙ ΘΕΛΟΥΝ...

ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ; ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΙ ΑΣΧΗΜΟ...

ΟΧΙ, ΠΑΩ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ...

Ε... ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ;! ΣΤΑΡΜΠΑΚ!

ΞΕΡΕΙΣ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ, ΟΤΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ ΣΑΝ ΑΥΤΗ ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΦΑΛΑΙΝΑ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΣΑΡΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ;

ΣΑΡΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΑΞΙΔΕΥΩ ΣΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΕΣ ΚΑΙ ΠΑΛΕΥΩ ΚΟΝΤΡΑ ΣΤΑ ΠΙΟ ΤΡΟΜΕΡΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΟΥ...

Ε, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ, ΟΧΙ...

ΚΙ ΑΠ’ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΑΡΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΞΙ ΣΤΗ ΣΤΕΡΙΑ...

ΜΙΑ ΖΩΗ ΛΙΩΝΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΣΤΑ ΚΟΥΠΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΡΥΠΩ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ... ΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΜΟΥ ΖΕΜΑΤΑΕΙ, ΒΡΑΖΕΙ ΑΠΟ ΟΡΓΙΣΜΕΝΗ ΜΑΝΙΑ... ΠΙΟΤΕΡΟ ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΠΑΡΑ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΠΙΟΤΕΡΟ ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΠΑΡΑ ΑΝΘΡΩΠΟΣ...

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ, ΚΥΡΙΕ, ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΑΣ ΠΟΥ ΧΤΥΠΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΥΠΟΦΕΡΕΙ Μ’ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ...

Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΧΗΡΑ ΚΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΟΡΦΑΝΟΣ, ΕΣΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ Ν’ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΓΕΡΟ-ΑΧΑΜΠ, ΕΣΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ...

ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΔΕΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΗ ΓΗ... ΒΛΕΠΩ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ, ΒΛΕΠΩ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ...

ΤΟΥΣ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ, ΚΥΡΙΕ... ΕΣΕΙΣ ΔΕ ΣΚΕΦΤΕΣΤΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΑΣ;

ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ ΜΟΥ, ΜΕΙΝΕΤΕ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΔΙΑΤΑΓΗ ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ ΠΙΣΩ, ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ...

ΕΝΑΣ ΑΝΕΛΕΗΤΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ, ΕΝΑΣ ΚΑΚΟΒΟΥΛΟΣ ΘΕΟΣ ΜΕ ΑΝΑΓΚΑΖΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ Η ΙΔΙΑ ΜΟΥ Η ΚΑΡΔΙΑ ΔΕΝ ΤΟΛΜΑ ΝΑ ΔΙΑΝΟΗΘΕΙ...

ΟΧΙ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΠΟΥ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΔΙΧΩΣ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙ ΟΥΤΕ ΚΕΡΑΙΑ, ΔΙΧΩΣ ΠΟΤΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ ΠΙΣΩ...

ΣΑΣ ΙΚΕΤΕΥΩ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ... ΣΙΩΠΗ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΣΩΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΑΙΝΕ!

ΟΡΙΣΤΕ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ; ΔΕ ΝΙΩΘΕΙΣ ΤΗ ΜΥΡΩΔΙΑ;

ΔΕΝ... ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΚΥΡΙΕ... ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ, ΕΙΝΑΙ Η ΜΥΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΦΥΣΗΤΗΡΑ...

ΟΙ ΣΚΟΠΟΙ ΣΤΗΝ ΚΟΦΑ, ΟΛΟΙ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ!

ΝΑΥΤΕΣ, ΜΥΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΑΕΡΑ! ΔΕ ΝΙΩΘΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ;

ΝΑΙ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ! ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ!

ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΑΘΙ ΚΑΙ ΑΝΕΒΑΣΤΕ ΜΕ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΚΑΤΑΡΤΙ!

ΚΙ ΕΓΩ ΤΟ ΜΥΡΙΖΩ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΝΟΤΙΑ-ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΑ, ΜΑ ΔΕ ΒΛΕΠΩ ΤΙΠΟΤΑ!

ΕΜΠΡΟΣ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ, ΣΗΚΩΣΤΕ ΜΕ ΨΗΛΑ!

ΞΕΦΥΣΑΕΙ! ΞΕΦΥΣΑΕΙ! ΜΙΑ ΚΑΜΠΟΥΡΑ ΣΑΝ ΧΙΟΝΙΣΜΕΝΟΣ ΛΟΦΟΣ! ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ!!!

ΤΗ ΒΛΕΠΩ ΚΙ ΕΓΩ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΤΗ ΒΛΕΠΩ ΚΙ ΕΓΩ!

ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΜΕ ΠΑΛΙ ΚΑΙ ΡΙΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΒΑΡΚΕΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ! ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ!

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΩ ΔΕ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΟΧΙ ΜΕΤΑ ΑΠ’ ΟΣΑ ΕΙΔΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ. ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ...

ΟΛΟΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΥ ΝΑΝΤΑΚΕΤ, ΔΕΙΞΤΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΣΑΣ, ΕΜΠΡΟΣ!

ΚΑΛΩΣ... ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΤΕ, ΚΥΡΙΕ.

ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ! ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ! ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ!

ΤΡΑΒΑΤΕ ΚΟΥΠΙ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ, ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ! ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ!

ΒΟΥΤΗΞΕ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ!

ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΚΟΥΠΙΑ, ΜΗΝ ΚΙΝΕΙΣΤΕ!

ΠΙΣΩ! ΠΙΣΩ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΚΑΤΩ ΜΑΣ!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΑΣ ΕΙΔΕ.

ΚΑ... ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΕ...

ΚΡΑΤΑ ΓΕΡΑ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ!

ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ, ΝΑΥΤΕΣ, ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΩΣΟΥΜΕ!

ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ, ΣΤΑΜΠ; ΠΟΥ ΠΗΓΕ;

ΒΟΥΤΗΞΕ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ!

ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΣ, ΣΤΑΜΠ... ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΚΑΜΑΚΙ.

ΔΕΝ ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΞΑΝΑ, ΚΥΡΙΕ.

ΓΥΡΙΣΤΕ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ! ΕΜΠΡΟΣ! ΜΑΣ ΞΕΦΥΓΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ, ΔΕ ΘΑ ΤΟΝ ΠΙΑΣΟΥΜΕ, ΓΥΡΙΖΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΙΚΟΥΟΝΤ...

Ο ΓΑΪΔΑΡΟΣ ΕΦΤΥΣΕ ΤΟ ΓΑΪΔΟΥΡΑΓΚΑΘΟ, ΤΟΝ ΤΣΙΜΠΗΣΕ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ, ΧΕ ΧΕ!

ΣΙΩΠΗ, ΑΝΟΗΤΟΙ ΝΑΥΤΙΚΟΙ! ΜΠΡΟΣΤΑ Σ’ ΕΝΑ ΝΑΥΑΓΙΟ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ Ν’ ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ ΟΥΤΕ ΓΕΛΙΑ ΟΥΤΕ ΣΤΕΝΑΓΜΟΙ... ΟΤΑΝ ΟΙ ΘΕΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΕΣ, ΟΧΙ ΜΕ ΖΟΦΕΡΕΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ ΑΜΟΡΦΩΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ!

ΕΙΝΑΙ ΟΙΩΝΟΣ... ΚΑΚΟΣ ΟΙΩΝΟΣ...

ΑΚΟΥΣΤΕ ΟΛΟΙ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ!

ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ Ν’ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΑΠΟΘΑΡΡΥΝΕΙ ΑΥΤΗ Η ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑ! ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ, ΑΥΤΟΣ Ο ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ ΠΟΥ ΚΥΝΗΓΑΜΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΑΝ ΠΟΤΕ ΟΙ ΩΚΕΑΝΟΙ... ΠΟΙΟΣ ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΕ ΠΟΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΥΝΗΓΙ;

ΚΙ ΑΝ ΠΑΛΙ ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΩ ΕΓΩ, ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΩ ΤΟ ΔΕΚΑΠΛΑΣΙΟ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΤΟΥ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ!

ΤΟ ΞΕΡΕΤΕ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΟΥΒΛΟΝΙ. ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΑ, ΜΑ ΞΑΝΑΡΧΙΖΩ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΛΕΩ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙ ΟΠΟΙΟΣ ΔΕΙ ΠΡΩΤΟΣ ΤΗΝ ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ, ΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΣΚΟΤΩΘΕΙ...

ΖΗΤΩ! ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ!

ΜΟΛΙΣ ΕΜΑΘΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΒΑΡΚΑ ΤΟΥ ΑΧΑΜΠ ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΥΝΗΓΙ...

ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΛΥΠΑΤΑΙ, ΟΧΙ ΠΑΕΙ ΚΥΝΗΓΗΣΕΙ ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ... ΚΙ ΕΓΩ ΘΕΛΕΙ ΜΠΗΞΕΙ ΚΑΜΑΚΙ ΜΟΥ ΣΕ ΑΣΠΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ... ΟΜΩΣ ΟΧΙ ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΤΩΡΑ, ΒΑΡΚΑ ΕΣΠΑΣΕ...

ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟ...

ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΡΙΧΤΗΚΑ Σ’ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΟΒΗΘΩ, ΜΑ ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΕ ΦΟΒΙΖΕΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΧΑΜΠ... ΦΟΒΑΜΑΙ ΜΗΝ ΠΕΘΑΝΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ...

ΔΕΧΟΜΑΙ ΜΟΙΡΑ ΟΠΩΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ ΜΕΝΑ... ΜΟΙΡΑ ΠΙΚΟΥΟΝΤ ΚΑΙ ΜΟΙΡΑ ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΤΩΡΑ ΠΑΝΕ ΜΑΖΙ... ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ ΣΥΜΦΩΝΕΙ Μ’ ΑΥΤΟ.

ΑΣΠΡΟΙ ΛΕΝΕ ΦΟΒΟΣ ΟΧΙ ΔΙΝΕΙ ΚΑΛΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ! ΙΣΜΑΗΛ ΟΧΙ ΑΚΟΥΕΙ ΦΟΒΟ, ΙΣΜΑΗΛ ΖΗΣΕΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ, ΧΕ ΧΕ...

ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΕΤΣΙ, ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ; ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΑΠΛΑ... ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΛΕΩ, ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...

ΞΕΦΥΣΑΕΙ! ΕΚΕΙ, ΞΕΦΥΣΑΕΙ!

ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ, ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ! ΠΑΜΕ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΑΝΟΙΞΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΝΙΑ! Ο ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ ΑΚΟΜΗ ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.

ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΩ, ΣΤΑΡΜΠΑΚ... ΣΦΙΞΕ ΜΟΥ ΤΟ ΧΕΡΙ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ!

ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΓΕΡΙΚΟ ΚΑΤΑΡΤΙ... ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΤΑΦΕΡΕΣ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΘΑ ΓΕΡΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.

ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΜΕ ΞΑΝΑ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ!

ΜΗΝ ΠΑΤΕ, ΚΥΡΙΕ... ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ, ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΟΛΩΝ, ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ.

ΘΑ ΕΠΙΧΕΙΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΕΝΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΛΑΜΗ ΤΟΥ ΧΕΡΙΟΥ ΣΟΥ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ;

ΔΩΣΤΕ ΤΑ ΟΛΑ, ΑΓΟΡΙΑ ΜΟΥ! ΖΗΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΕΡΑ ΣΑΝ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΑΣ, ΧΤΥΠΑΤΕ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΜΕ ΟΛΗ ΣΑΣ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ!

ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ, ΠΑΙΔΙΑ, ΠΑΜΕ!

ΦΥΛΑΧΤΕΙΤΕ! ΒΟΥΤΑΕΙ, ΦΥΛΑΧΤΕΙΤΕ!

ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ, ΚΟΥΝΗΘΕΙΤΕ, ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΑΤΕ!

ΕΜΠΡΟΣ, ΕΜΠΡΟΣ, ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΑΝ ΔΕ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΑΡΠΑΞΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΙΧΑΜΕΝΟ ΚΤΗΝΟΣ!

ΔΕΝ ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ! ΔΕΝ ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ!

ΕΜΠΡΟΣ, ΤΡΑΒΑΤΕ ΚΟΥΠΙ, ΗΛΙΘΙΟΙ! ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ ΤΕΡΑΤΟΣ, ΝΑ ΤΟΥ ΤΡΥΠΗΣΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ, ΕΜΠΡΟΣ!

ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ! ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ!

ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ, ΑΧΑΜΠ, ΜΑΣ ΓΥΡΕΥΕΙ...

ΑΣ ΕΡΘΕΙ, ΔΕΝ ΚΡΥΒΟΜΑΙ!

ΚΙ ΕΜΕΙΣ... ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ!

ΓΡΗΓΟΡΑ, ΝΑΥΤΗ, ΓΡΗΓΟΡΑ! ΠΑΡΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ, ΓΡΗΓΟΡΑ!

ΕΜΠΡΟΣ, ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΙΣΙΑ ΠΑΝΩ ΤΟΥΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΑΠΟ ΚΕΙ!

ΤΟ ΚΑΜΑΚΙ ΜΟΥ, ΔΩΣ’ ΜΟΥ ΤΟ ΚΑΜΑΚΙ ΜΟΥ.

ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΑΠΑΙΣΙΟ ΤΕΡΑΣ; ΕΛΑ ΛΟΙΠΟΝ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΝΑ ΔΕΙΞΕΙΣ ΤΟ ΦΡΙΚΤΟ ΣΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟ...

ΒΟΥΛΩΣ’ ΤΟ, ΗΛΙΘΙΕ, ΠΙΑΣΕ ΤΑ ΚΟΥΠΙΑ ΑΝΤΙ ΝΑ ΜΟΥ ΓΙΝΕΣΑΙ ΦΟΡΤΩΜΑ!

ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ ΤΡΕΙΣ ΤΩΡΑ, ΤΟ ΠΙΚΟΥΟΝΤ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΒΟΗΘΕΙΑ! ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ!

ΦΕΝΤΑΛΑΧ... ΟΧΙ!

ΕΛΑ ΕΔΩ, ΚΤΗΝΟΣ, Η ΛΟΓΧΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΕΛΑ...

ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ!

ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ!

ΑΑΑ, ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΕ!

ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ,

ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ, ΤΟ ΣΙΔΕΡΟ ΚΑΡΦΩΘΗΚΕ ΣΤΗ ΣΑΡΚΑ ΣΟΥ ΚΙ ΑΥΤΟ ΕΔΩ ΔΕ ΘΑ ΣΠΑΣΕΙ!

ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ...

ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ, ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ!

ΤΟ... ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ...

ΑΑΑΑ!

ΣΤΑΡΜΠΑΚ, ΚΟΙΤΑ,

ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ, ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΤΑΠΑΝΩ ΜΑΣ!

ΟΡΤΣΑ ΤΟ ΤΙΜΟΝΙ! ΟΡΤΣΑ ΤΟ ΤΙΜΟΝΙ, ΓΡΗΓΟΡΑ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΒΡΕΙ ΑΠ’ ΤΑ ΠΛΑΓΙΑ!

ΟΧΙ, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΟΧΙ!

ΑΑΑΑΑ!

ΑΑΑ!

ΘΕΕ ΜΟΥ, ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΜΟΥ; ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΩΝ ΜΟΥ; ΠΕΣ ΜΟΥ... ΘΕΕ ΜΟΥ... ΠΕΣ ΜΟΥ...

ΣΙΧΑΜΑ, ΔΕ ΣΟΥ ΕΦΤΑΣΕ ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΥ ΠΗΡΕΣ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΜΟΥ...

ΟΧΙ... ΟΧΙ... ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ... ΟΧΙ...

ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ!!! ΠΗΔΑ! ΠΗΔΑ!

ΟΧΙ... ΟΧΙ...

ΚΑΤΑΦΕΡΑ ΝΑ ΣΥΡΘΩ ΜΕΣΑ ΣΤΟ... ΣΤΟ ΦΕΡΕΤΡΟ... ΠΑΡΑΣΥΡΟΜΟΥΝ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΝΥΧΤΕΣ... ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΕ ΨΑΡΕΨΑΤΕ...

ΕΙΜΑΙ... ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ... ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΑΞΙΖΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΕΤΣΙ, Ο ΚΟΥΙΚΟΥΕΓΚ, Ο ΣΤΑΡΜΠΑΚ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ...

ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ, ΕΙΧΕΣ ΜΕΓΑΛΗ ΤΥΧΗ, ΒΡΕΘΗΚΕΣ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ ΚΑΘΙΣΜΕΝΟΣ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΞΕΦΥΓΕΣ... ΜΗΝ ΨΑΧΝΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟ ΓΙΑΤΙ ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΕ ΤΟΝ ΚΑΛΟ ΘΕΟ, ΑΥΤΟ ΜΟΝΟ...

ΜΑ ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ... ΓΙΑΤΙ ΜΟΝΟ ΕΓΩ;

ΟΡΙΣΤΕ ΛΟΙΠΟΝ! ΕΠΕΙΔΗ ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΤΑ ΔΙΗΓΗΘΕΙ, ΤΙ ΦΑΝΤΑΣΤΗΚΕΣ...

ΤΕΛΟΣ

Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε σένα, Pierre, που μου πρότεινες να δουλέψω πάνω σ’ αυτό το μνημείο της λογοτεχνίας και σε σένα, Clotilde, για τη συμπαράσταση και την εμπιστοσύνη σου. Αφιερωμένο στο ατελιέ KCS «Ως τον ουρανό» και φυσικά στη Virginie και τη Flavie, γιατί είναι για πάντα. Olivier Jouvray

ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ! Επιτέλους μπορώ να ευχαριστήσω τον Grégory Regeste όπως του αξίζει για την πολύτιμη συνεισφορά του σ’ αυτό το έργο. Χωρίς αυτόν, το «Πίκουοντ» δε θα ταξίδευε... Ευχαριστώ την Clotilde και τον Olivier για την ανεξάντλητη υπομονή τους και την εμπιστοσύνη τους... Ευχαριστώ τον Didier Gonord για την εξαιρετική συμβολή του στα χρώματα. Ευχαριστώ την αγαπημένη μου Laurence που ήταν τόσο υπέροχη, αυτό το βιβλίο είναι για σένα! Pierre Alary

ΜΕΡΟΣ Α’

ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ Χ ΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΛ

OLI VIER JOUVRAY • PIERRE AL ARY

Χέρμαν Μέλβιλ

ΜΕΡΟΣ Α’