ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Kάρολος Ντίκενς
ΚΑΡΟΛΟΣ ΝΤΙΚΕΝΣ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Ο Εμπενίζερ Σκρουτζ είναι ένας φιλάργυρος, γκρινιάρης και δύστροπος γέρος. Τα χρήματα είναι η μόνη πηγή ευτυχίας του άκαρδου αυτού ανθρώπου, ώσπου μπαίνει στη ζωή του ο μικρούλης Τιμ και εμφανίζονται μπροστά του τρία πνεύματα, που θα μεταμορφώσουν την ύπαρξή του! Εκείνη τη νύχτα, αναγκάζεται να αντιμετωπίσει το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον του, ανακαλύπτοντας την καλοσύνη και το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων. Καθένα από τα τρία φαντάσματα τον μεταφέρει σε μια περίοδο της ζωής του και έτσι πείθεται να αφοσιωθεί στους άλλους για να βρει τη γαλήνη. Η μαγεία των Χριστουγέννων κάνει το θαύμα της και ο σκληρόκαρδος σπαγγοραμένος μεταμορφώνεται σε γενναιόδωρο άνθρωπο...
ISBN 978-618-206-018-6
9 786182 060186
€ 9,90
www.mikrosiros.gr
PATRICE BUENDIA • JEAN-MARC STALNER
Διασκευή / Σενάριο: Patrice Buendia Σκίτσο: Jean-Marc Stalner Χρώμα: Caroline Romanet
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΝΤΙΚΕΝΣ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
PATRICE BUENDIA JEAN-MARC STALNER
3
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΜΑΡΛΕΪ.
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΙ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ, Ο ΘΕΟΣ ΜΑΖΙ ΣΑΣ!
4
ΜΠΑ! ΜΠΟΥΡΔΕΣ!
ΜΠΟΥΡΔΕΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ; ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕ ΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ!
ΕΛΑΤΕ ΤΩΡΑ! ΤΙ ΛΟΓΟ ΕΧΕΤΕ ΕΣΕΙΣ ΝΑ ΑΦΕΘΕΙΤΕ ΣΤΑ ΘΛΙΒΕΡΑ ΣΑΣ ΝΟΥΜΕΡΑ; ΑΡΚΕΤΑ ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΕΙΣΤΕ!
ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ! ΤΙ ΛΟΓΟ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΑΦΕΘΕΙΣ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟ ΓΛΕΝΤΟΚΟΠΙ; ΑΡΚΕΤΑ ΦΤΩΧΟΣ ΕΙΣΑΙ ΗΔΗ!
ΜΗΝ ΕΙΣΤΕ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟΔΙΑΘΕΤΟΣ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ!
ΜΠΑ... ΜΠΟΥΡΔΕΣ!
ΚΑΙ ΠΩΣ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑΙ; ΣΑΜΠΩΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΑΝ ΟΧΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΓΕΡΝΑΣ ΑΛΛΟΝ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΩΡΑ;
5
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΜΟΥ, ΚΑΘΕ ΑΝΟΗΤΟΣ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΜΕ ΤΟ «ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ» ΣΤΑ ΧΕΙΛΗ, ΘΑ ΕΒΡΑΖΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΑΖΑΝΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥΤΙΓΚΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΝ ΕΘΑΒΑΝ ΜΕ ΕΝΑ ΚΛΩΝΑΡΙ ΓΚΙ ΚΑΡΦΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ. ΕΤΣΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.
ΘΕΙΕ ΜΟΥ!
ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΩ! ΜΑ ΕΣΕΙΣ ΔΕ ΘΑ ΓΙΟΡΤΑΣΕΤΕ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ;
ΑΝΙΨΙΕ ΜΟΥ! ΓΙΟΡΤΑΣΕ ΕΣΥ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΣΟΥ ΚΙ ΑΣΕ ΜΕ ΕΜΕΝΑ.
ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΜΗ ΓΙΟΡΤΑΣΩ. ΣΙΓΑ ΤΟ ΚΕΡΔΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΕΣΥ!
...ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΔΙΑΠΛΑΤΑ ΤΑ ΦΥΛΛΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΑΝ ΓΝΗΣΙΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ ΤΟΥ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΤΑΦΟ ΚΑΙ ΟΧΙ ΣΑΝ ΜΙΑ ΦΥΛΗ ΞΕΝΩΝ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΒΑΔΙΖΟΥΝ ΠΡΟΣ ΕΝΑΝ ΑΓΝΩΣΤΟ ΣΚΟΠΟ!
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗ ΜΟΥ ΕΦΕΡΕ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΚΕΡΔΟΣ, ΜΑ ΠΑΝΤΑ ΕΒΛΕΠΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΣΑΝ ΤΗ ΜΟΝΗ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΙΑΖΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΚΕΨΗ...
ΑΝ ΑΚΟΥΣΩ ΤΟΝ ΠΑΡΑΜΙΚΡΟ ΘΟΡΥΒΟ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΡΙΑ ΣΟΥ, ΘΑ ΓΙΟΡΤΑΣΕΙΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ.
ΓΙ’ ΑΥΤΟ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ, ΠΑΡΟΛΟ ΠΟΥ ΠΟΤΕ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΒΑΛΑ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΜΟΥ ΟΥΤ’ ΕΝΑ ΑΣΗΜΕΝΙΟ Ή ΧΡΥΣΟ ΝΟΜΙΣΜΑ, ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΜΟΥ ΚΑΝΟΥΝ. ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΘΑ ΞΑΝΑΠΩ...
ΟΣΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΚΥΡΙΕ, ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΞΑΙΡΕΤΟΣ ΡΗΤΟΡΑΣ. ΠΑΡΑΞΕΝΕΥΟΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ!
ΖΗΤΩ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
6
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ. ΜΗ ΘΥΜΩΝΕΤΕ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ. ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΠΝΗΣΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ ΜΑΖΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ.
ΠΟΤΕ. ΜΑ ΓΙΑΤΙ; ΓΙΑΤΙ;
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΠΟΥ ΣΑΣ ΒΛΕΠΩ ΤΟΣΟ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ. ΑΛΛΑ ΕΚΑΝΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΜΗΣΩ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΜΟΥ ΔΙΑΘΕΣΗ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ. ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΛΟΙΠΟΝ, ΘΕΙΕ ΜΟΥ!
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ, ΜΠΟΜΠ, Σ’ ΕΣΕΝΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ! ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΤΗ ΝΕΑΡΗ ΣΥΖΥΓΟ ΣΑΣ!
ΟΡΙΣΤΕ, ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΤΡΕΛΟΣ.
ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ.
ΕΧΩ ΤΗ ΧΑΡΑ ΝΑ ΟΜΙΛΩ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΣΚΡΟΥΤΖ Ή ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΜΑΡΛΕΪ;
7
ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΛΕΪ, ΤΟΥΤΗ ΕΔΩ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.
ΔΕΝ ΑΜΦΙΒΑΛΛΟΥΜΕ ΟΤΙ Η ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑ ΤΟΥ ΘΑ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΘΕΙ ΕΠΑΡΚΩΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΖΗΣΑΝΤΑ ΣΥΝΕΤΑΙΡΟ ΤΟΥ.
ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΑΡΜΟΣΥΝΗ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ, ΚΥΡΙΕ ΣΚΡΟΥΤΖ, ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΠΙΟ ΑΝΑΓΚΑΙΑ ΑΠ’ ΟΣΟ ΣΥΝΗΘΩΣ. ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΒΟΗΘΕΙΑ; ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΦΤΩΧΟΙ ΚΑΙ ΑΝΑΞΙΟΠΑΘΕΙΣ ΠΟΥ ΣΤΕΡΟΥΝΤΑΙ ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΕΟΝ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ...
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΙΑ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΠΤΩΧΟΚΟΜΕΙΑ;
ΒΕΒΑΙΩΣ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΑ ΟΛΑ.
ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΝ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΜΙΚΡΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΛΛΟΙ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΟΤΙΜΟΥΣΑΝ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ.
Ω, ΜΕ ΟΣΑ ΜΟΥ ΕΙΠΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ, ΦΟΒΗΘΗΚΑ ΠΩΣ ΚΑΠΟΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΜΠΟΔΙΖΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ. ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΠΟΥ ΜΑΘΑΙΝΩ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ. ΣΥΜΒΑΛΛΩ ΣΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΣΑΣ ΜΙΛΗΣΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ.
ΚΟΣΤΙΖΟΥΝ ΑΡΚΕΤΑ ΑΚΡΙΒΑ: ΟΣΟΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΝΕ, ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΤΑΦΥΓΟΥΝ ΕΚΕΙ.
ΘΑ ΜΟΥ ΑΔΕΙΑΣΕΙΣ ΤΗ ΓΩΝΙΑ, ΠΑΡΑΣΙΤΟ;
DECK THE HALLS WITH BOUGHS OF HOLLY, FA LA LA LA LA, LA LA LA LA,
ΑΝ ΠΡΟΤΙΜΟΥΝ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ, ΚΑΛΑ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΟΥΝ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΔΕΑ ΚΑΙ ΝΑ ΜΕΙΩΣΟΥΝ ΤΟΝ ΥΠΕΡΠΛΗΘΥΣΜΟ. ΕΠΙΘΥΜΩ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΟΥΝ ΣΤΗΝ ΗΣΥΧΙΑ ΜΟΥ. ΜΟΥ ΦΤΑΝΟΥΝ ΟΙ ΔΙΚΕΣ ΜΟΥ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ...
TIS THE SEASON TO BE JOLLY, FA LA LA LA LA, LA LA LA LA!
...ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΑΝΑΚΑΤΕΥΟΜΑΙ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΞΕΝΕΣ. ΟΙ ΔΙΚΕΣ ΜΟΥ ΜΕ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ. ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΚΥΡΙΟΙ.
8
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ...
ΑΝ ΣΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΚΙ ΕΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.
ΘΑ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΑΔΕΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΑΥΡΙΟ, ΥΠΟΘΕΤΩ;
ΔΕ ΜΕ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΟΛΟΥ ΔΙΚΑΙΟ. ΑΝ ΣΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΑ ΜΙΣΗ ΚΟΡΟΝΑ ΓΙ’ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ, ΘΑ ΠΙΣΤΕΥΕΣ ΟΤΙ ΑΔΙΚΕΙΣΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΒΕΒΑΙΟΣ.
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ, ΚΥΡΙΕ.
ΚΙ ΩΣΤΟΣΟ, ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ ΕΓΩ ΑΔΙΚΟΥΜΑΙ, ΠΟΥ ΣΕ ΠΛΗΡΩΝΩ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΜΕΡΟΚΑΜΑΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ!
ΑΘΛΙΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΧΩΝΕΙΣ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΘΕ 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ. ΥΠΟΘΕΤΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΑΔΕΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ. ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΝΑ ΜΕ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΝΩΡΙΣ ΜΕΘΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ.
ΣΑΣ ΤΟ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ, ΚΥΡΙΕ!
9
ΜΠΟΥΡΔΕΣ!
ΜΑΡΛΕΪ!
10
ΜΠΟΥΡΔΕΣ! ΠΑΕΙ ΠΟΛΥΣ ΚΑΙΡΟΣ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕΣ...
ΘΥΜΑΜΑΙ, ΠΡΙΝ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ...
...ΟΤΑΝ ΣΕ ΠΗΡΑΝ ΜΕ ΤΟ... ...ΦΕΡΕΤΡΟ!
11
ΧΑ! ΤΙ ΜΠΟΥΡΔΕΣ!
ΘΑ ΜΟΥ ΕΚΑΤΣΕ ΒΑΡΥ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.
12
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΜΑΡΛΕΪ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΜΑ ΤΙ ΜΠΟΥΡΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΛ’ ΑΥΤΑ! ΔΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ...
ΗΧΟΙ ΑΠΟ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ... ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΕΡΝΟΥΝ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΑΛΥΣΙΔΕΣ!
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ; ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ;
ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ!
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
ΡΩΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΟΙΟΣ ΗΜΟΥΝ.
ΠΟΙΟΣ ΗΣΟΥΝ, ΛΟΙΠΟΝ; ΠΟΛΥ ΣΧΟΛΑΣΤΙΚΟΣ ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ.
ΟΤΑΝ ΖΟΥΣΑ, ΗΜΟΥΝ Ο ΣΥΝΕΤΑΙΡΟΣ ΣΟΥ, Ο ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΜΑΡΛΕΪ!
13
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ Σ’ ΕΜΕΝΑ; ΓΙΑΤΙ ΑΜΦΙΣΒΗΤΕΙΣ ΤΙΣ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΣΟΥ;
ΕΛΕΟΣ! ΤΙ ΦΡΙΚΤΟ ΘΕΑΜΑ! ΓΙΑΤΙ ΗΡΘΕΣ ΝΑ ΜΕ ΤΥΡΑΝΝΗΣΕΙΣ;
ΓΙΑΤΙ ΑΡΚΕΙ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΔΥΣΠΕΨΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΠΛΑΝΗΣΕΙ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΑΧΑ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΜΟΣΧΑΡΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΛΟΧΩΝΕΥΤΗΚΕ. Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ, ΜΟΙΑΖΕΙΣ ΜΑΛΛΟΝ ΜΕ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΠΑΡΑ ΜΕ ΠΕΘΑΜΕΝΟ.
ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΝΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΜΟΙΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΠΑΝΤΟΥ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΟΣΟ ΖΕΙ, Η ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΗ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ. ΑΝΑΓΚΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΛΑΝΙΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΗΜΠΟΡΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΟΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΠΙΑ...
ΜΑ ΠΑΝΤΟΤΕ ΗΣΟΥΝ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΚΡΙΒΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΤΖΕΪΚΟΜΠ.
...ΝΑ ΛΑΒΕΙ ΜΕΡΟΣ, ΕΝΩ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΧΑΡΕΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΤΗ ΓΗ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΜΒΑΛΛΕΙ ΣΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ ΤΟΥΣ! ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ, ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΜΟΥ ΔΕ ΒΓΗΚΕ ΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΑ ΣΤΕΝΑ ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΜΑΣ. ΝΑ ΓΙΑΤΙ ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟΣΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ!
Η ΔΟΥΛΕΙΑ! Η ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΗΤΑΝ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ. ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΛΟ ΗΤΑΝ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ. Η ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ, Η ΣΥΜΠΟΝΙΑ, Η ΑΝΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΚΑΛΟΣΥΝΗ, ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΗΤΑΝ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ!
ΛΥΠΗΣΟΥ ΜΕ, ΤΖΕΪΚΟΜΠ, ΑΣΕ ΤΙΣ ΠΟΛΛΕΣ ΡΗΤΟΡΕΙΕΣ.
ΤΖΕΪΚΟΜΠ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΜΑΡΛΕΪ, ΠΕΣ ΜΟΥ ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΠΑΡΗΓΟΡΙΑΣ...
ΚΟΥΒΑΛΩ ΤΗΝ ΑΛΥΣΙΔΑ ΠΟΥ ΕΦΤΙΑΞΑ Ο ΙΔΙΟΣ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ. ΕΓΩ ΤΗ ΣΦΥΡΗΛΑΤΗΣΑ, ΚΡΙΚΟ ΤΟΝ ΚΡΙΚΟ, ΜΕΤΡΟ ΤΟ ΜΕΤΡΟ. ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΚΑΙ ΒΑΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΣΕΡΝΕΙΣ ΕΣΥ; ΕΧΕΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΟΣΟ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΒΑΡΟΣ ΟΣΟ ΑΥΤΗ ΕΔΩ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙΣ. ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΒΔΟΜΗ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ. ΩΡΑΙΑ ΑΛΥΣΙΔΑ ΕΦΤΙΑΞΕΣ!
14
ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΠΑΡΗΓΟΡΙΑ, ΕΜΠΕΝΙΖΕΡ ΣΚΡΟΥΤΖ. ΕΧΩ ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΜΟΥ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΘΩ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ... ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΟΤΙ ΣΟΥ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΛΠΙΔΑ ΝΑ ΓΛΙΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΜΟΙΡΑ...
...ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΕΛΠΙΔΑ ΠΟΥ ΣΟΥ ΔΙΝΩ ΕΓΩ, ΕΜΠΕΝΙΖΕΡ.
ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ ΝΑ ΣΕ ΣΤΟΙΧΕΙΩΣΟΥΝ ΤΡΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ.
ΝΟΜΙΖΩ... ΠΩΣ ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΠΡΟΤΙΜΟΥΣΑ ΝΑ ΜΗ ΓΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.
ΧΩΡΙΣ ΤΙΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥΣ, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΛΠΙΔΑ ΝΑ ΓΛΙΤΩΣΕΙΣ ΑΠ’ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΜΟΥ. ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΑΠΟΨΕ, ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΘΑ ΣΗΜΑΝΕΙ ΜΙΑ Η ΩΡΑ.
ΠΑΝΤΟΤΕ ΗΣΟΥΝ ΚΑΛΟΣ ΦΙΛΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΑ ΔΕΧΤΩ ΟΛΑ ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΝΩ, ΤΖΕΪΚΟΜΠ;
ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΑΥΡΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΜΕΘΑΥΡΙΟ ΤΗ ΝΥΧΤΑ, ΜΟΛΙΣ ΑΚΟΥΣΤΕΙ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΧΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ. ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΜΕ ΞΑΝΑΔΕΙΣ, ΜΑ...
15
...ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΣΟΥ, ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ...
...ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΕΙΠΑΜΕ.
ΣΗΜΑΝΕ ΜΙΑ Η ΩΡΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ... ΗΤΑΝ ΑΠΛΩΣ ΜΙΑ ΔΥΣΠΕΨΙΑ!
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.
ΚΥΡΙΕ, ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙ;
ΠΟΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΦΕΡΝΕΙ ΚΟΝΤΑ ΜΟΥ;
Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΣΟΥ.
16
ΣΟΥ ΕΙΜΑΙ ΒΑΘΙΑ ΕΥΓΝΩΜΩΝ, ΑΛΛΑ ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΑΠΕΡΙΣΠΑΣΤΗΣ ΞΕΚΟΥΡΑΣΗΣ ΘΑ ΒΟΗΘΟΥΣΕ ΠΟΛΥ ΝΑ ΠΕΤΥΧΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ.
ΤΟΤΕ ΛΟΙΠΟΝ Η ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΟΥ. ΣΗΚΩ! ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΑ ΕΝΑΣ ΘΝΗΤΟΣ ΚΑΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΕΣΩ.
ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ ΝΑ ΣΕ ΑΓΓΙΞΕΙ ΕΔΩ ΚΑΙ ΘΑ ΑΝΤΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ.
ΘΕΕ ΜΟΥ! Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΕΓΑΛΩΣΑ. ΕΔΩ ΠΕΡΑΣΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΜΟΥ ΧΡΟΝΙΑ!
ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΣΟΥ ΤΡΕΜΟΥΝ. ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΝ’ ΑΥΤΟ ΕΚΕΙ ΣΤΟ ΜΑΓΟΥΛΟ ΣΟΥ;
ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ;
ΤΟ ΘΥΜΑΜΑΙ! ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΞΑΝΑΒΡΩ ΚΑΙ ΜΕ ΚΛΕΙΣΤΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ.
ΤΙΠΟΤΑ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΟΒΟΣ ΠΟΥ ΜΟΥ ΧΑΡΑΚΩΝΕΙ ΤΑ ΜΑΓΟΥΛΑ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ, ΜΟΝΑΧΑ ΜΙΑ ΡΥΤΙΔΑ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΕ ΟΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΑΡΑΞΕΝΟ, ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΤΟ ΕΙΧΕΣ ΞΕΧΑΣΕΙ ΤΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ.
17
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΙΣΚΙΟΙ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΗΡΞΑΝ. ΔΕΝ ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΜΑΣ.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΤΖΟΝ! ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ!
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΤΟΜΑΣ! ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ!
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ!
...ΠΟΥ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΤΟ ΞΕΧΑΣΑΝ.
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΑΔΕΙΟ. ΜΕΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΠΑΙΔΙ...
ΗΜΟΥΝ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ, ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΚΙ ΟΜΩΣ, ΝΑ ΠΟΥ ΗΡΘΕ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ.
Ο ΚΑΛΟΣ ΜΟΥ Ο ΑΛΗ ΜΠΑΜΠΑ! ΗΤΑΝ ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ... ΝΑ ΚΙ ΑΛΛΟΣ...
...Ο ΡΟΒΙΝΣΩΝ ΚΡΟΥΣΟΣ! ΤΟΝ ΚΑΗΜΕΝΟ...
18
ΚΑΚΟΜΟΙΡΟ ΠΑΙΔΙ, ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΥΓΕΙ ΣΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ. ΘΑ ΗΘΕΛΑ...
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΑΛΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ. ΤΙΠΟΤΑ. ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΣΕ ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΧΘΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΜΟΥ... ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟΥ ΕΙΧΑ ΔΩΣΕΙ ΚΑΤΙ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΕ ΜΟΥ ΑΔΕΛΦΕ! ΗΡΘΑ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΕ ΜΟΥ ΑΔΕΛΦΕ...
...ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ!
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΦΑΝΙ;
19
ΝΑΙ. ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ. Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟΣ ΤΩΡΑ, ΠΟΥ ΔΕΧΤΗΚΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΜΕ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΕ ΜΙΑ ΑΜΑΞΑ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ...
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΑΝΤΡΑΣ! ΔΕ ΘΑ ΞΑΝΑΓΥΡΙΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΕΔΩ. ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΩΣ...
...ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΟΛΑ ΜΑΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΡΝΑΜΕ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ ΜΑΣ ΟΣΟ ΠΙΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ!
ΕΙΣΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΦΑΝΙ.
Η ΜΙΚΡΗ ΦΑΝΙ...
Ω, ΝΑΙ! ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕ ΘΑ ΦΕΡΩ ΑΝΤΙΡΡΗΣΗ Σ’ ΑΥΤΟ.
ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΕΝΑ ΠΛΑΣΜΑ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟ, ΜΙΑ ΠΝΟΗ ΘΑ ΑΡΚΟΥΣΕ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗ ΜΑΡΑΝΕΙ... ΜΑ ΕΙΧΕ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΡΔΙΑ.
ΠΕΘΑΝΕ ΑΦΟΥ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΚΑΙ ΑΦΗΣΕ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ, ΝΟΜΙΖΩ.
20
ΕΝΑ ΜΟΝΑΧΑ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙ, ΤΟΝ ΑΝΙΨΙΟ ΣΟΥ, ΤΟΝ ΦΡΕΝΤ. ΑΣ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΗ, ΤΙ ΛΕΣ;
ΝΑΙ, ΤΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ! ΕΔΩ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΣ;
ΕΜΠΡΟΣ, ΕΜΠΡΟΣ, ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ! ΔΕ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ. ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ, ΝΤΙΚ. ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΕΜΠΕΝΙΖΕΡ! ΓΡΗΓΟΡΑ, ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΖΟΥΡΙΑ.
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΝΤΙΚ. ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ ΟΠΟΥ ΝΑ ’ΝΑΙ!
ΕΜΠΡΟΣ! ΤΙ; ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΑΤΕ;
ΒΙΑΣΤΕΙΤΕ, ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ, ΚΑΝΤΕ ΧΩΡΟ ΕΔΩ!
21
ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΤΟ ΙΔΙΟ ΒΡΑΔΥ...
ΖΗΤΩ Ο KYΡΙΟΣ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΦΕΖΙΓΟΥΙΓΚ!
ΛΙΓΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ!
ΛΙΓΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΡΚΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΕΜΠΝΕΥΣΕΙ Σ’ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΠΛΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΤΟΣΗ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ!
ΦΥΣΙΚΑ! ΞΟΔΕΨΕ ΛΙΓΕΣ ΛΙΡΕΣ ΣΤΕΡΛΙΝΕΣ, ΙΣΩΣ ΤΡΕΙΣ Ή ΤΕΣΣΕΡΙΣ. ΑΞΙΖΕΙ ΤΟΣΑ ΕΓΚΩΜΙΑ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ, ΠΝΕΥΜΑ. Ο ΦΕΖΙΓΟΥΙΓΚ ΕΧΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΥΣ Ή ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΥΣ.
Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΠΟΥ ΜΑΣ ΔΙΝΕΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΗ, ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΧΕ ΚΟΣΤΙΣΕΙ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ.
ΟΧΙ. ΜΟΝΑΧΑ ΘΑ ’ΘΕΛΑ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΩ ΤΩΡΑ ΔΑ ΔΥΟ ΛΟΓΙΑ ΣΤΟΝ ΒΟΗΘΟ ΜΟΥ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ.
ΤΙ ΕΠΑΘΕΣ;
ΤΙΠΟΤΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ.
ΕΜΟΙΑΖΕΣ ΣΑΝ ΝΑ ΣΟΥ ΣΥΝΕΒΗ ΚΑΤΙ...
22
ΠΑΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΣΟΥ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΙΚΙΑ...
ΟΡΙΣΤΕ Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ! ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ ΣΚΛΗΡΑ ΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΑΥΣΤΗΡΟΤΗΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΔΙΩΞΗ ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ!
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ, ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ. ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΕΙΔΩΛΟ ΠΗΡΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ ΚΙ ΑΝ ΑΥΤΟ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΧΑΡΑ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΟΓΟ ΝΑ ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΕΜΑΙ.
ΦΟΒΑΣΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ. ΘΥΣΙΑΣΕΣ ΟΛΕΣ ΜΑΣ ΤΙΣ ΕΛΠΙΔΕΣ Σ’ ΑΥΤΗΝ, ΩΣΠΟΥ ΑΠΟΜΕΙΝΕ ΜΟΝΑΧΑ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΣΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΜΑ.
ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΗΚΑΜΕ ΟΤΑΝ ΗΜΑΣΤΑΝ ΦΤΩΧΟΙ ΚΑΙ ΗΜΑΣΤΑΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΑΣ, ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΟΥΜΕ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΣΟΥΜΕ ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΑΣ. ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΑΛΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ...
ΕΓΙΝΑ ΠΙΟ ΛΟΓΙΚΟΣ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΦΑΝΩ ΠΙΣΤΟΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΠΟΥ ΔΩΣΑΜΕ.
ΗΜΟΥΝ ΠΑΙΔΙ.
ΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΡΡΑΒΩΝΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΓΙΝΕΙ ΠΟΤΕ, ΘΑ ΜΟΥ ΖΗΤΟΥΣΕΣ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΧΕΡΙ;
23
ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΧΙ. ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΡΟΙΚΑ. ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΣΟΥ ΔΙΝΩ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΟΥ ΜΕ ΟΛΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ. ΓΙΑ ΧΑΡΗ ΤΗΣ ΣΤΟΡΓΗΣ ΠΟΥ ΕΝΙΩΘΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΛΛΟΤΕ, ΟΤΑΝ ΗΣΟΥΝ ΠΟΛΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΑΠ’ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΣΗΜΕΡΑ.
ΠΝΕΥΜΑ, ΜΗ ΜΟΥ ΔΕΙΧΝΕΙΣ ΠΙΑ ΤΙΠΟΤΑ! ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ! ΓΙΑΤΙ ΧΑΙΡΕΣΑΙ ΝΑ ΜΕ ΤΥΡΑΝΝΑΣ;
ΟΧΙ, ΔΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΑΛΛΑ!
...ΠΟΛΥ ΝΩΡΙΣ!
ΝΑ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΑΣ, ΠΑΙΔΙΑ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΑ ΔΩΡΑ ΣΑΣ.
ΕΝΑΣ ΙΣΚΙΟΣ ΑΚΟΜΗ!
ΜΠΕΛΑ, ΑΠΟΨΕ ΕΙΔΑ ΕΝΑΝ ΠΑΛΙΟ ΜΑΣ ΦΙΛΟ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ...
ΑΝ ΜΕ ΡΩΤΑΣ, ΜΑΛΛΟΝ ΗΤΑΝ Ο ΚΟΣ ΣΚΡΟΥΤΖ...
ΑΚΡΙΒΩΣ. ΠΕΡΑΣΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠ’ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΤΟΥ ΜΑΓΑΖΙΟΥ ΤΟΥ. Ο ΣΥΝΕΤΑΙΡΟΣ ΤΟΥ ΠΕΘΑΝΕ, ΛΕΝΕ. ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ ΛΟΙΠΟΝ, ΜΟΝΟΣ, ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ...
ΠΝΕΥΜΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΠΟ ΔΩ. ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ ΠΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΑΜΑ!
24
...ΟΛΟΜΟΝΑΧΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΕΤΣΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ, ΠΝΕΥΜΑ;
ΠΕΡΝΑ ΜΕΣΑ, ΕΜΠΕΝΙΖΕΡ ΣΚΡΟΥΤΖ!
25
ΠΕΡΝΑ ΜΕΣΑ! ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ ΝΑ ΜΕ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ! ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΦΕΤΙΝΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΠΟΤΕ ΣΟΥ ΟΜΟΙΟ ΜΟΥ! ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ ΠΟΤΕ ΠΑΡΕΑ ΜΕ ΤΑ ΠΙΟ ΝΕΑΡΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΟΥ;
ΠΟΛΥ ΦΟΒΑΜΑΙ ΠΩΣ ΟΧΙ. ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΛΑ ΑΔΕΡΦΙΑ, ΠΝΕΥΜΑ;
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΚΑΤΟΝ ΟΓΔΟΝΤΑ!
ΤΙ ΠΟΛΥΠΛΗΘΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ. ΘΑ ΕΧΕΤΕ ΠΟΛΛΑ ΕΞΟΔΑ!
ΠΝΕΥΜΑ, ΒΓΗΚΑ ΕΧΤΕΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ, ΠΑΡΑ ΤΗ ΘΕΛΗΣΗ ΜΟΥ, ΚΑΙ ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΔΙΝΕΙ ΚΑΡΠΟΥΣ. ΑΠΟΨΕ, ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΙ ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΙΣ, ΑΛΛΟ ΔΕ ΘΕΛΩ ΠΑΡΑ ΝΑ ΜΑΘΩ ΑΠ’ ΑΥΤΟ.
ΑΓΓΙΞΕ ΤΗ ΡΟΜΠΑ ΜΟΥ!
26
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΛΙΓΟ;
ΕΣΥ ΜΕ ΕΣΠΡΩΞΕΣ!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ Μ’ ΕΠΙΑΣΕ...
ΜΕΓΑΛΗ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ! ΜΕΓΑΛΗ ΑΛΗΘΕΙΑ! ΕΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΓΕΥΣΗ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΠΕΦΤΟΥΝ ΟΤΑΝ ΤΙΝΑΖΕΙΣ ΤΟ ΚΕΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΣ;
ΘΑ ΣΕ ΣΠΡΩΞΩ ΕΓΩ ΤΩΡΑ, ΝΑ ΔΕΙΣ! ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ! ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΠΗ ΝΑ ΤΣΑΚΩΝΟΜΑΣΤΕ, ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ...
ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕ!
ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ, ΕΧΟΥΝ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΓΕΥΣΗ.
ΘΑ ΤΙΣ ΡΙΞΕΙΣ ΛΟΙΠΟΝ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΠΟΥ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΠΑΕΙ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΓΙΑ ΨΗΣΙΜΟ ΣΤΟΝ ΦΟΥΡΝΟ;
ΤΙΣ ΡΙΧΝΩ ΣΕ ΚΑΘΕ ΓΕΥΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ ΦΙΛΙΚΑ, ΙΔΙΩΣ ΣΤΟΥΣ ΠΙΟ ΦΤΩΧΟΥΣ.
ΓΙΑΤΙ ΣΤΟΥΣ ΠΙΟ ΦΤΩΧΟΥΣ;
27
ΕΠΕΙΔΗ ΑΥΤΟΙ ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΝΑΓΚΗ.
ΣΕ ΠΟΙΟ ΣΠΙΤΙ ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ, ΠΝΕΥΜΑ;
ΔΕΝ ΤΗ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΣΙΓΟΥΡΑ...
ΜΑΜΑ, ΜΟΥ ΗΡΘΕ Η ΜΥΡΩΔΙΑ ΨΗΤΗΣ ΧΗΝΑΣ ΚΑΘΩΣ ΠΕΡΝΟΥΣΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠ’ ΤΟΝ ΦΟΥΡΝΟ...
ΓΙΑΤΙ ΑΡΑΓΕ ΚΑΘΥΣΤΕΡΕΙ Ο ΚΑΛΟΣ ΣΑΣ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ; ΚΑΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΑΣ, Ο ΜΙΚΡΟΥΛΗΣ ΤΙΜ; ΚΑΙ Η ΜΑΡΘΑ; ΤΑ ΠΕΡΑΣΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΕΙΧΕ ΦΤΑΣΕΙ ΜΙΣΗ ΩΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ.
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΑΤΑΤΕΣ ΔΕΝ ΕΒΡΑΣΑΝ ΚΑΛΑ ΑΚΟΜΑ...
ΗΡΘΕ Η ΜΑΡΘΑ, ΜΗΤΕΡΑ!
ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΜΑΣ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ! ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ!
ΑΧ! ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ, Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΕ ΕΥΛΟΓΕΙ! ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΗΡΘΕΣ!
ΟΧΙ, ΟΧΙ! ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ. ΚΡΥΨΟΥ, ΜΑΡΘΑ, ΚΡΥΨΟΥ!
ΕΙΧΑΜΕ ΠΟΛΛΕΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ, ΜΗΤΕΡΑ, ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΜΕ!
ΕΙΝΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΒΟΗΘΟΥ ΜΟΥ;
ΗΡΘΕ Η ΜΑΡΘΑ, ΜΗΤΕΡΑ! ΖΗΤΩ! ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΙ ΩΡΑΙΑ ΧΗΝΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ, ΜΑΡΘΑ!
ΩΡΑΙΑ! ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΡΘΑ ΜΑΣ;
ΔΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙ.
28
ΔΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙ... ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ...
ΚΑΛΗ ΜΟΥ ΜΑΡΘΑ, ΔΕ ΘΑ ΗΤΑΝ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΔΙΧΩΣ ΕΣΕΝΑ!
ΜΠΑΜΠΑ!
ΚΑΙ ΠΩΣ ΤΑ ΠΗΓΕ ΣΗΜΕΡΑ Ο ΜΙΚΡΟΥΛΗΣ ΤΙΜ;
ΦΕΡΘΗΚΕ ΑΨΟΓΑ. ΚΑΘΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟΣ ΝΑ ΜΕΝΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΩΡΕΣ ΚΑΘΙΣΜΕΝΟΣ ΟΛΟΜΟΝΑΧΟΣ, ΣΥΛΛΟΓΙΕΤΑΙ ΠΟΛΥ. ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΟ ΤΙ ΙΔΕΕΣ ΠΕΡΝΟΥΝ ΑΠ’ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ.
ΜΟΥ ΕΛΕΓΕ, ΚΑΘΩΣ ΕΡΧΟΜΑΣΤΑΝ, ΟΤΙ ΗΛΠΙΖΕ ΝΑ ΤΟΝ ΕΙΧΑΝ ΠΡΟΣΕΞΕΙ ΟΙ ΠΙΣΤΟΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ, ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΗΡΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΘΕΛΟΥΝ, ΙΔΙΩΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ, ΝΑ ΘΥΜΟΥΝΤΑΙ...
ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΟΛΟ ΚΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΡΩΜΑΛΕΟΣ.
...ΕΚΕΙΝΟΝ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΛΥΤΙΚΟΥΣ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΤΥΦΛΟΥΣ ΝΑ ΔΟΥΝ.
ΤΙ ΕΧΕΙ Ο ΜΙΚΡΟΥΛΗΣ ΤΙΜ, ΠΝΕΥΜΑ;
ΘΑ ΣΑΣ ΕΤΟΙΜΑΣΩ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΓΚΡΟΓΚ. ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΧΗΝΑ;
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΗ ΠΙΑ.
29
ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΙΑ ΑΡΡΩΣΤΟΣ.
ΠΑΜΕ ΝΑ ΤΗ ΦΕΡΟΥΜΕ!
ΖΗΤΩ!
ΜΑ ΑΥΤΗ Η ΧΗΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΚΗ!
ΕΙΝΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟ ΓΕΥΜΑ ΓΙΑ ΤΟΣΟ ΦΤΩΧΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
ΤΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΑΥΤΗ Η ΧΗΝΑ!
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ, ΜΗΤΕΡΑ. ΧΑΡΗ ΣΤΗ ΣΑΛΤΣΑ ΣΟΥ ΜΕ ΤΑ ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ...
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥΤΙΓΚΑ, ΜΑΜΑ; ...ΚΑΙ ΤΟ ΦΑΣΚΟΜΗΛΟ...
ΟΥΤΕ ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ! ΦΑΝΤΑΣΟΥ ΝΑ ΜΟΥ ΧΑΛΑΣΕ!
ΤΙ ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΠΑΙΔΙ... ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ ΤΑ ΙΔΙΑ!
ΠΑΝΤΑ ΦΟΒΑΤΑΙ ΟΤΙ ΤΗΣ ΧΑΛΑΣΕ Η ΠΟΥΤΙΓΚΑ...
...ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ!
30
ΤΙΜ, ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ...
...ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΦΕΤΟΣ Η ΠΟΥΤΙΓΚΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ...
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΠΡΟΠΟΣΗ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥ ΣΚΡΟΥΤΖ, ΤΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥ ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ ΜΑΣ ΓΙΟΡΤΗΣ.
...ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΑΣ!
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΕΥΛΟΓΕΙ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΣΚΡΟΥΤΖ ΚΑΙ ΟΛΗ ΜΑΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.
ΚΑΛΗ ΜΟΥ!... ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ!... ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ...
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΜΑΣ ΕΥΛΟΓΕΙ ΟΛΟΥΣ!
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΤΟΣΟ ΦΙΛΑΡΓΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΑΝΑΙΣΘΗΤΟΥ ΟΣΟ Ο ΚΟΣ ΣΚΡΟΥΤΖ.
ΒΛΕΠΩ ΜΙΑ ΘΕΣΗ ΚΕΝΗ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΦΤΩΧΟΥ ΣΠΙΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΑΤΕΡΙΤΣΑ ΧΩΡΙΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ, ΠΟΥ ΤΗ ΦΥΛΟΥΝ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ. ΑΝ Ο ΔΙΑΔΟΧΟΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΑΛΛΑΞΕΙ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ, ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.
ΠΝΕΥΜΑ, ΠΕΣ ΜΟΥ, Ο ΜΙΚΡΟΥΛΗΣ ΤΙΜ ΘΑ ΖΗΣΕΙ;
Ε, ΚΑΛΑ! ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ; ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ, ΘΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΥΠΕΡΠΛΗΘΥΣΜΟΣ.
31
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ ΟΙ ΙΔΕΕΣ ΣΟΥ; ΤΟΤΕ, ΚΑΛΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΚΟΜΗ ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ!
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ;
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΜΕΝΟΥΝ ΟΙ ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΟΙ, ΠΟΥ ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΓΚΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ. ΑΛΛΑ ΜΕ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ. ΚΟΙΤΑΞΕ!
...ΑΡΧΙΖΕΙΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;
ΚΡΑΤΗΣΟΥ ΓΕΡΑ ΣΤΗ ΡΟΜΠΑ ΜΟΥ!
...ΓΙΑΤΙΙΙΙΙ!
32
ΜΑ...
ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ, ΠΑΙΔΙΑ!
ΣΤΗ ΣΤΕΡΙΑ, ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΘΑ ΣΗΜΑΝΑΝ.
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΝΑ ΜΕ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; ΚΑΝΕΙΣ ΔΕ ΣΟΥ ΤΟ ΠΡΟΤΕΙΝΕ;
ΑΡΝΗΘΗΚΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΤΟΥ... ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ Ν’ ΑΝΟΙΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΣΑΚΟ ΜΕ ΤΑ ΦΑΓΗΤΑ!
ΝΑΙ, ΣΤΟΝ ΛΟΓΟ ΜΟΥ, ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΠΟΥΡΔΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΝΝΟΟΥΣΕ!
...ΑΝΙΨΙΟΥ ΜΟΥ.
33
ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΝΤΡΕΠΕΤΑΙ!
ΕΓΩ ΛΥΠΑΜΑΙ ΜΟΝΑΧΑ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΟΝ, ΓΙΑΤΙ ΤΕΛΙΚΑ, ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΥΠΝΑΔΕΣ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΚΗ ΤΟΥ ΔΙΑΘΕΣΗ;
ΤΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΕΧΟΥΝ ΤΑ ΠΛΟΥΤΗ, ΚΑΛΗ ΜΟΥ ΦΙΛΗ, ΑΝ ΔΕ ΧΡΗΣΙΜΕΥΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΛΟ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ, ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΣΤΟΝ ΙΔΙΟΝ; ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΕΣΤΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΠΕΝΗΝΤΑ ΛΙΡΕΣ ΣΤΕΡΛΙΝΕΣ ΣΤΟΝ ΦΤΩΧΟ ΒΟΗΘΟ ΤΟΥ, ΚΑΤΙ ΘΑ ΓΙΝΟΤΑΝ!
ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ, ΤΙ ΤΑ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ;
ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ, ΕΧΑΣΕ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑΣΙΟ ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΟ ΝΑ ΑΡΝΗΘΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΟΥ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!
ΕΥΤΥΧΩΣ! ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΑΚΟΥΩ ΟΤΙ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΙ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΤΙΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ ΥΠΗΡΕΤΡΙΩΝ. ΤΙ ΛΕΣ ΕΣΥ, ΤΟΠΕΡ;
Ω, ΞΕΡΕΤΕ, ΣΑΝ ΔΥΣΤΥΧΟΣ ΕΡΓΕΝΗΣ, ΔΕΝ ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΟΤΙ ΕΧΩ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΕΚΦΕΡΩ ΑΠΟΨΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ.
34
ΚΑΙ ΚΑΛΑ ΚΑΝΕΙΣ! ΛΟΙΠΟΝ, ΑΡΚΕΤΑ ΜΙΛΗΣΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΚΡΙΝΙΑΡΗ ΘΕΙΟ, ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΛΙΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ.
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΒΡΑΔΙΑ ΕΔΩ...
...ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΓΑΠΟΥΣΕ Η ΑΔΕΛΦΗ ΜΟΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ. ΑΝ ΤΗΝ ΑΚΟΥΓΑ ΠΙΟ ΣΥΧΝΑ, ΙΣΩΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΣΕΙ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ...
ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΓΕΡΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΤΥΦΛΟΜΥΓΑ...
ΤΟΠΕΡ, ΕΣΥ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΡΩΤΟΣ!
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ;
ΕΙΝΑΙ ΑΨΟΓΟ, ΦΙΛΕ ΜΟΥ!
ΧΑ! ΧΑ! Σ’ ΕΠΙΑΣΑ!
ΤΙ ΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ «ΝΑΙ ΚΑΙ ΟΧΙ»;
ΒΡΕ ΤΟΝ ΨΕΥΤΑΡΟ! ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΕΣ ΟΤΙ ΒΛΕΠΕΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΝΤΙΛΙ!
35
ΟΡΙΣΤΕ, ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ. ΑΣ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΑΛΛΗ ΜΙΣΗ ΩΡΑ, ΠΝΕΥΜΑ, ΜΟΝΑΧΑ ΜΙΣΗ ΩΡΑ!
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ.
ΟΧΙ, ΑΣ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ...
...ΛΙΓΟ.
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ, ΠΝΕΥΜΑ; ΜΟΙΑΖΕΙΣ ΣΑΝ ΝΑ ΓΕΡΑΣΕΣ ΠΟΛΥ ΤΩΡΑ.
...ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟΨΕ, ΤΟΥΤΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ, ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ. ΑΚΟΥ! ΚΟΝΤΕΥΕΙ Η ΩΡΑ.
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΣΤΗ ΓΗ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΗ...
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΤΗΝ ΑΔΙΑΚΡΙΣΙΑ ΜΟΥ, ΑΛΛΑ ΒΛΕΠΩ ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΠΟΥ ΔΕ ΣΟΥ ΑΝΗΚΕΙ ΝΑ ΕΞΕΧΕΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΜΠΑ ΣΟΥ. ΤΙ ΕΙΝΑΙ, ΠΟΔΙ Ή ΝΥΧΙ ΑΡΠΑΚΤΙΚΟΥ;
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ. ΑΥΤΟ ΕΔΩ, ΕΙΝΑΙ Η ΑΜΑΘΕΙΑ. ΕΚΕΙΝΟ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΕΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΟΥ ΚΙ ΑΠ’ ΤΑ ΔΥΟ ΚΙ ΑΠ’ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΟΜΟΙΟΥΣ ΤΟΥΣ, ΚΥΡΙΩΣ ΟΜΩΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΥΤΟ ΠΑΙΔΙ, ΓΙΑΤΙ ΣΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙ: ΚΑΤΑΔΙΚΗ.
ΒΙΑΣΟΥ ΝΑ ΣΒΗΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΛΕΞΗ ΠΟΥ ΣΕ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ ΣΤΟΝ ΧΑΜΟ ΣΟΥ, ΟΠΩΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ ΑΥΤΟΝ ΣΤΗ ΔΥΣΤΥΧΙΑ!
36
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙ;
ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ! ΘΑ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΙΣ ΤΟΥΣ ΙΣΚΙΟΥΣ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΣΥΜΒΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ. ΓΙ’ ΑΥΤΟ, ΣΕ ΤΡΕΜΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠ’ ΟΣΟ ΤΑ ΑΛΛΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΔΑ! ΔΕ ΘΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΔΙΟΛΟΥ;
ΟΧΙ... ΞΕΡΩ ΜΟΝΑΧΑ ΟΤΙ ΠΕΘΑΝΕ.
ΕΠΕΙΔΗ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΚΑΙ ΝΑ ΓΙΝΩ ΑΛΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠ’ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ, ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ ΜΕ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ. ΟΔΗΓΗΣΕ ΜΕ!
37
ΠΟΤΕ ΠΕΘΑΝΕ;
ΤΑ ΜΑΘΑΤΕ ΤΑ ΝΕΑ;
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ, ΝΟΜΙΖΩ.
ΤΟΥΣ ΓΝΩΡΙΖΩ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ, ΠΝΕΥΜΑ. ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ. ΤΟΥΣ ΣΥΝΑΝΤΩ ΣΥΧΝΑ ΕΔΩ, ΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ.
ΠΩΣ ΚΙ ΑΠΟ ΤΙ ΠΕΘΑΝΕ; ΠΙΣΤΕΥΑ ΟΤΙ ΔΕ ΘΑ ΠΕΘΑΙΝΕ ΠΟΤΕ.
ΜΟΝΑΧΑ Ο ΘΕΟΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙ.
ΤΙ ΤΑ ΕΚΑΝΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ;
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΝΑ ’ΧΕΙ! ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ...
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ. ΙΣΩΣ ΤΑ ΑΦΗΣΕ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΟΥ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΑΝΤΩΣ ΔΕΝ ΤΑ ΑΦΗΣΕ Σ’ ΕΜΕΝΑ!
ΣΤΟΝ ΛΟΓΟ ΜΟΥ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΟΥ ΝΑ ΣΚΟΠΕΥΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ. ΤΙ ΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ ΑΠΡΟΣΚΛΗΤΟΙ;
ΤΟ ΙΔΙΟ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙ ΑΝ ΘΑ ΠΑΜΕ ΠΑΡΕΑ, ΘΕΛΩ ΟΜΩΣ ΝΑ ΜΕ ΤΡΑΠΕΖΩΣΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΠΟ ΜΟΥ.
38
ΜΑ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΒΑΖΕΙΣ ΝΑ ΑΚΟΥΩ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΟΤΑΠΕΣ ΚΑΙ ΑΧΡΗΣΤΕΣ ΚΟΥΒΕΝΤΕΣ, ΠΝΕΥΜΑ;
ΟΡΙΣΤΕ Η ΑΜΟΙΒΗ ΣΟΥ. ΑΝ ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΜΙΑ ΔΕΚΑΡΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ, ΜΠΟΡΕΙ Ν’ ΑΛΛΑΞΩ ΓΝΩΜΗ.
ΧΑ! ΧΑ! ΚΙ ΕΣΥ ΞΑΝΑΡΘΕΣ ΠΑΛΙ.
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙ! ΜΟΝΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ ΚΟΙΤΑΖΕ.
ΑΝ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ, Ο ΓΕΡΟ-ΤΣΙΓΚΟΥΝΗΣ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΦΥΛΑΚΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΕΧΕΙ!
ΕΠΙΤΡΕΨΤΕ ΜΟΥ, ΚΥΡΙΑ, ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΠΡΩΤΟΣ, ΤΟ ΔΕΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΜΙΚΡΟ.
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ; ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΟΥΝ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ, ΝΟΜΙΖΩ. ΜΗΠΩΣ ΕΚΕΙΝΟΣ ΕΚΑΝΕ ΚΑΙ ΤΙΠΟΤ’ ΑΛΛΟ ΜΙΑ ΖΩΗ;
ΕΠΤΑ ΣΕΛΙΝΙΑ. ΚΑΙ ΔΕ ΘΑ ΔΩΣΩ ΟΥΤ’ ΕΞΙ ΠΕΝΕΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ, ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΕ ΨΗΝΕΤΕ ΣΕ ΑΡΓΗ ΦΩΤΙΑ. ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΣΕΙΡΑ;
ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ; ΜΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΤΙΣ ΞΗΛΩΣΕΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΡΙΚΟΥΣ, ΕΝΩ ΒΡΙΣΚΟΤΑΝ ΑΚΟΜΗ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ;
ΒΕΒΑΙΑ, ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
...ΑΝΤΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΚΕΙ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΥ ΠΝΟΗ, ΟΛΟΜΟΝΑΧΟΣ, ΣΑΝ ΤΟ ΣΚΥΛΙ.
39
ΧΑ! ΧΑ! ΟΣΟ ΖΟΥΣΕ, ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΟΥΣΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΟΝΟ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΔΩΣΕΙ ΚΕΡΔΟΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ!
ΠΝΕΥΜΑ! ΚΑΤΑΛΑΒΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ. Η ΜΟΙΡΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΔΥΣΤΥΧΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΗΤΑΝ Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ. ΕΚΕΙ ΟΔΗΓΕΙ ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΑΝ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΖΩ...
ΧΑ! ΧΑ! ΧΑ! ΚΥΡΙΕ ΤΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ, ΕΛΕΟΣ! ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ;
ΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΞΑΝΑΖΗΣΕΙ, ΤΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕ ΣΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΛΛΟΤΙΝΕΣ ΤΟΥ ΣΚΕΨΕΙΣ; Η ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑ, Η ΣΚΛΗΡΗ ΚΑΡΔΙΑ, Η ΠΡΟΣΚΟΛΛΗΣΗ ΣΤΟ ΚΕΡΔΟΣ, ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΣΚΕΨΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΤΟΝ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΕ ΤΟΥΤΟ ΕΔΩ ΤΟ ΤΕΛΟΣ!
ΝΑΤΟΣ ΕΔΩ, ΚΕΙΤΕΤΑΙ ΜΕΣΑ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΗΜΟ ΚΑΙ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΣΠΙΤΙ, ΟΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΗΤΕ ΑΝΤΡΑΣ, ΜΗΤΕ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΜΗΤΕ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΝΑ ΤΟΥ ΑΠΕΥΘΥΝΕΙ ΕΝΑΝ ΚΑΛΟ ΛΟΓΟ.
ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ, ΜΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ.
40
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΠΟΥ ΝΙΩΘΕΙ ΛΙΓΗ ΘΛΙΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΤΟΝ, ΣΕ ΕΞΟΡΚΙΖΩ!
ΤΙ ΝΕΑ;
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΜΕ ΤΕΛΕΙΩΣ;
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ Ή ΑΣΧΗΜΑ; ΑΣΧΗΜΑ.
ΟΧΙ, ΚΑΡΟΛΑΪΝ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΚΟΜΑ ΕΛΠΙΔΑ.
ΣΥΓΚΙΝΗΘΗΚΕ ΚΑΘΟΛΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΘΛΙΒΕΡΗ ΜΑΣ ΚΑΚΟΤΥΧΙΑ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΠΙΑ ΝΑ ΣΥΓΚΙΝΗΘΕΙ, ΠΕΘΑΝΕ.
Σ’ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΘΕΕ ΜΟΥ!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ! ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΣΑΜΕ ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, ΟΣΟ ΣΚΛΗΡΟΣ ΚΙ ΑΝ ΗΤΑΝ...
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΤΕΙ ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΜΑΣ;
ΔΕΝ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΩ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΜΕΓΑΛΗ ΑΤΥΧΙΑ ΑΝ Ο ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΧΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΙ ΑΥΤΟΣ ΕΞΙΣΟΥ ΑΝΕΛΕΗΤΟΣ!
41
ΑΠΟΨΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΟΥΜΕ ΗΣΥΧΑ, ΚΑΡΟΛΑΪΝ.
ΤΟΥΣ ΚΑΗΜΕΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ... ΝΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΠΟΥ ΧΑΡΗΚΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΕΚΕΙΝΟΥ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΚΑΤΕΣΤΡΕΦΕ ΤΗ ΖΩΗ...
ΠΝΕΥΜΑ, ΑΣΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ ΜΙΑ ΣΚΗΝΗ ΤΡΥΦΕΡΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΝΑ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΕΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ. ΑΛΛΙΩΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΝΘΙΜΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΧΑΡΑΓΜΕΝΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΜΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΠ’ ΟΣΟ ΜΠΟΡΩ Ν’ ΑΝΤΕΞΩ! ΚΑΤΑΛΑΒΑ!
ΟΧΙ! ΟΧΙ ΑΥΤΟ, ΠΝΕΥΜΑ.
«ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΠΑΙΔΙΟΝ ΕΣΤΗΣΕ ΑΥΤΟ ΕΝ ΜΕΣΩ ΑΥΤΩΝ».
ΤΟ ΧΡΩΜΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΜΟΥ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ.
ΤΟ ΧΡΩΜΑ; ΑΧ! ΚΑΗΜΕΝΕ ΜΙΚΡΕ ΤΙΜ!
ΔΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΕΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΑΣ ΟΤΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΑ. ΣΕ ΛΙΓΟ ΘΑ ΕΡΘΕΙ.
ΠΕΡΑΣΕ Η ΩΡΑ. ΚΑΠΟΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΛΙΓΑΚΙ ΠΙΟ ΑΡΓΑ, ΜΗΤΕΡΑ.
ΚΑΤΑΛΑΒΑ!!!
42
ΘΥΜΑΜΑΙ ΑΛΛΟΤΕ ΠΟΥ ΠΕΡΠΑΤΟΥΣΕ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ... ΜΕ ΤΟΝ ΜΙΚΡΟΥΛΗ ΤΙΜ ΠΑΝΩ ΣΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΤΟΥ.
ΜΑ Ο ΜΙΚΡΟΥΛΗΣ ΤΙΜ ΗΤΑΝ ΠΑΝΑΛΑΦΡΟΣ, ΚΙ ΕΞΑΛΛΟΥ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΟΝ ΑΓΑΠΟΥΣΕ ΤΟΣΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΒΑΡΟΣ... ΑΚΟΥΩ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΑΣ ΝΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!
ΚΙ ΕΓΩ! ΚΙ ΕΓΩ ΤΟ ΙΔΙΟ!
ΠΟΣΟ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΣΑΣ ΒΛΕΠΩ ΟΛΟΥΣ!
ΝΑΙ, ΚΑΛΗ ΜΟΥ. ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΕΙΧΑΤΕ ΕΡΘΕΙ. ΘΑ ΜΑΣ ΕΙΧΕ ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΠΟΣΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ. ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΥΧΝΑ ΝΑ ΤΟΝ ΒΛΕΠΕΤΕ, ΤΟΝ ΜΙΚΡΟΥΛΗ ΜΑΣ...
...ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ, ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΑΚΙ!
43
ΚΙ ΕΓΩ ΤΟ ΙΔΙΟ!
ΘΑ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ.
ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ! ΩΣΤΕ ΕΚΕΙ ΠΗΓΕΣ ΣΗΜΕΡΑ, ΡΟΜΠΕΡΤ;
ΣΗΜΕΡΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΑ ΤΟΝ ΦΡΕΝΤ, ΤΟΝ ΑΝΙΨΙΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΣΚΡΟΥΤΖ. ΜΟΥ ΕΙΠΕ: «ΛΥΠΑΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ, ΚΥΡΙΕ ΚΡΑΤΣΙΤ, ΓΙΑ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΘΑΥΜΑΣΙΑ ΣΥΖΥΓΟ ΣΑΣ».
Ο ΦΡΕΝΤ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΒΡΕΙ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ, ΠΙΤΕΡ. ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕΙΣ. ΜΑ ΕΣΤΩ ΚΙ ΑΝ ΧΩΡΙΣΤΟΥΜΕ ΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣ, ΕΙΜΑΙ ΒΕΒΑΙΟΣ ΟΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΣΑΣ ΔΕ ΘΑ ΞΕΧΑΣΕΙ ΤΟΝ ΚΑΗΜΕΝΟ ΤΟΝ ΜΙΚΡΟΥΛΗ ΤΙΜ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
ΔΕ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΧΩΡΙΣΜΟ. ΠΟΤΕ, ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ!
ΜΕ ΚΑΝΕΤΕ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ, ΝΑΙ, ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ!
ΓΙΑΤΙ;
ΓΙΑΤΙ;
44
ΝΑ ’ΜΑΣΤΕ.
ΠΡΙΝ ΚΑΝΩ ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ ΜΙΑ ΜΟΝΑΧΑ ΕΡΩΤΗΣΗ: ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΙΚΟΝΑ ΟΣΩΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΝ Ή ΜΟΝΑΧΑ ΟΣΩΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΣΥΜΒΟΥΝ;
45
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ: ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΟΥΝ, ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΙΑΛΥΘΟΥΝ.
ΘΑ ΔΙΑΛΥΘΟΥΝ, ΤΟ ΞΕΡΩ.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ. ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ ΜΙΚΡΟ ΠΑΙΔΙ. ΤΟ ΙΔΙΟ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙ... ΠΟΛΥ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΗΜΟΥΝ ΜΙΚΡΟ ΠΑΙΔΙ. ΧΕ! ΧΟΠ! ΛΑΛΑ! ΧΕ!
ΕΙΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ... ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ... ΧΑ! ΧΑ!
ΤΙ; ΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ! ΤΙ ΜΕΡΑ ΕΧΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ;
46
Ω! ΥΠΕΡΟΧΑ, ΥΠΕΡΟΧΑ!
ΩΣΤΕ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΑΣΑ! ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΤΑ ΕΚΑΝΑΝ ΟΛΑ ΣΕ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ. ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ, ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΔΡΟΜΟΥ;
ΤΟ ΞΕΡΩ ΚΑΛΑ.
ΠΟΛΥ ΕΞΥΠΝΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΣΑΙ! ΞΕΡΕΙΣ ΑΝ ΠΟΥΛΗΣΑΝ ΤΗΝ ΩΡΑΙΑ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΧΤΕΣ ΣΤΗ ΒΙΤΡΙΝΑ; ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΑΧΙΑ;
ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑ! ΕΙΝΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΑΖΙ ΣΟΥ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΣ ΝΑ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑΣΕΙΣ;
ΠΛΑΚΑΤΖΗ!
ΟΧΙ, ΜΙΛΑΩ ΣΟΒΑΡΑ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΑΓΟΡΑΣΕ ΤΗΝ ΚΑΙ ΠΕΣ ΝΑ ΜΟΥ ΤΗ ΦΕΡΟΥΝ. ΟΡΙΣΤΕ! ΑΝ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ ΣΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ...
...ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΜΙΑ ΚΟΡΟΝΑ.
Α! ΕΚΕΙΝΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΑΧΙΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ;
ΠΗΓΑΙΝΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΩΡΑΙΟ ΖΩΟ ΣΤΟΝ ΜΠΟΜΠ ΚΡΑΤΣΙΤ, ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ. ΜΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΜΑΚΡΙΑ, ΟΡΙΣΤΕ ΚΑΙ ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΑΜΑΞΙ.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΝΑ ΕΧΕΤΕ!
ΚΥΡΙΕ ΣΚΡΟΥΤΖ;
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΚΥΡΙΕ!
ΝΑΙ, ΕΤΣΙ ΛΕΓΟΜΑΙ. ΠΟΛΥ ΦΟΒΑΜΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΠΟΛΥ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΣ. ΕΠΙΤΡΕΨΤΕ ΜΟΥ ΝΑ ΣΑΣ ΖΗΤΗΣΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΑΝ ΘΑ ΕΙΧΑΤΕ ΤΗΝ ΚΑΛΟΣΥΝΗ...
47
ΚΑΛΕ ΜΟΥ ΚΥΡΙΕ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΠΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΣΗ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡ...
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ, ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ;
ΜΗΝ ΠΕΙΤΕ ΛΕΞΗ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΑΠΛΩΣ ΚΛΕΙΝΩ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΜΟΥ, ΣΑΣ ΔΙΑΒΕΒΑΙΩ. ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ!
ΜΕ ΓΝΩΡΙΖΕΙ. ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΥ ΚΑΝΩ ΕΚΠΛΗΞΗ.
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕΙ! ΜΑ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
ΜΑΛΙΣΤΑ, ΚΥΡΙΕ.
ΦΡΕΝΤ!
ΑΝ ΘΑ ΤΟ ΗΘΕΛΑ; ΑΠΟ ΕΔΩ...
...Η ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΗ ΣΟΥ ΣΥΖΥΓΟΣ. ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ, ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΜΟΥ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ, ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΛΛΟΙ ΠΟΥ ΞΕΧΑΣΑ Ή ΠΟΥ ΚΑΚΟΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΤΗΚΑ ΑΠΟ ΒΛΑΚΕΙΑ ΚΑΙ ΤΥΦΛΟΤΗΤΑ. ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΛΟΣΥΝΗ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΟ ΜΑΤΙ...
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ, Ο ΘΕΙΟΣ ΣΟΥ Ο ΣΚΡΟΥΤΖ. ΗΡΘΑ ΝΑ ΦΑΜΕ ΜΑΖΙ. ΘΑ ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΜΕΣΑ, ΦΡΕΝΤ;
48
...ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΠΙΑ ΑΛΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
ΤΙ ΓΕΥΜΑ! ΚΑΙ ΤΙ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ! ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΣΑ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΛΗΣΩ ΣΕ ΤΕΤΟΙΟ ΒΑΘΜΟ ΤΟΣΟ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ;
ΚΥΡΙΕ ΣΚΡΟΥΤΖ;
ΟΡΙΣΤΕ ΜΕΡΙΚΑ ΔΩΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΣΟΥ.
ΞΕΝΥΧΤΑΣ, ΒΛΕΠΩ! ΤΙ ΩΡΑ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ;
ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ, ΦΤΩΧΕ ΜΟΥ ΜΠΟΜΠ. ΗΡΘΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΤΙΣ ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΤΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΟΥ. ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ Ν’ ΑΛΛΑΞΕΙ ΑΥΤΟ.
ΘΑ ΣΟΥ ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΩ ΤΟΝ ΜΙΣΘΟ ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΖΗΤΗΣΩ ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑ ΤΟΣΟ. ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ!
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΛΟΓΕΙ, ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ!
ΟΣΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΙΚΡΟΥΛΗ ΤΙΜ, ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ, Ο ΣΚΡΟΥΤΖ ΕΓΙΝΕ ΓΙ’ ΑΥΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ. ΕΓΙΝΕ ΕΠΙΣΗΣ ΚΑΛΟΣ ΦΙΛΟΣ, ΚΑΛΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ, ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
49
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ σε συνεργασία με τους Danielle Brouzet και Sylvie Girard-Lagorce
Ο Σκρουτζ και το πνεύμα των Φετινών Χριστουγέννων, εικονογράφηση του J. Leech, (1843)
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Kάρολος Ντίκενς
50
Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
ΚΑΡΟΛΟΣ ΝΤΙΚΕΝΣ (1812-1870)
Ο
Κάρολος Ντίκενς προερχόταν από φτωχή οικογένεια. Γεννήθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 1812 στο Λάντπορτ, μια μικρή κωμόπολη του Πόρτσμουθ, στο Χάμσιρ. Ήταν ο δεύτερος από οκτώ παιδιά. Ο πατέρας του, ο Τζον, προερχόταν από περιβάλλον υπηρετών, αλλά χάρη στον γάμο του με την Ελίζαμπεθ Μπάροου, κόρη δημόσιου υπαλλήλου, βρήκε δουλειά σε κρατική υπηρεσία. Η οικογένεια Ντίκενς μετακομίζει αρχικά στο Τσάταμ, στο Κεντ, όπου τοποθετείται ο Τζον και ο Κάρολος ζει ξέγνοιαστα και ευτυχισμένα χρόνια. Αργότερα, το 1822, ο Τζον Ντίκενς παίρνει μετάθεση για το Λονδίνο και αρχίζουν οι οικονομικές δυσκολίες για την οικογένεια Ντίκενς, σε σημείο που ο Κάρολος αναγκάζεται να διακόψει το σχολείο, παρά τις λαμπρές προοπτικές του.
Φωτογραφία του Κάρολου Ντίκενς
ΔΥΣΚΟΛΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ Πολύ σύντομα, ο Κάρολος αντιμετωπίζει το φάσμα της φτώχειας. Ο πατέρας του σπαταλά τα χρήματα του νοικοκυριού, ενώ τα έξοδα για τα πολλά παιδιά της οικογένειας επιδεινώνουν την ήδη δύσκολη κατάσταση. Το 1824, ο Τζον μπαίνει στη φυλακή για χρέη. Σε ηλικία 12 ετών τότε, ο Κάρολος αναγκάζεται να εργαστεί σε εργοστάσιο βερνικιού παπουτσιών. Όλο του το έργο φέρει τα ίχνη αυτής της τρομερής περιόδου, παρόλο που ήταν σύντομη. Η επαφή με τη σκληρή πραγματικότητα της πείνας και της εξαθλίωσης είναι συνταρακτική. Η φτώχεια στην παιδική ηλικία και το αίσθημα της εγκατάλειψης θα έχουν βαθιά επίδραση στις απόψεις του για την αδικία, την παιδική εργασία, την κοινωνική μεταρρύθμιση και τον κόσμο που θα πλάσει στα μυθιστορήματά του. Πάνω απ’ όλα, ο Κάρολος υπόσχεται να μην ακολουθήσει το παράδειγμα του πατέρα του και να εργάζεται αδιάκοπα, για να μη βρεθεί ποτέ ξανά στην ανάγκη. Μόλις αποφυλακίζεται ο Τζον Ντίκενς, ο Κάρολος επιστρέφει στο σχολείο και αργότερα, σε ηλικία 15 ετών, πιάνει δουλειά στο γραφείο ενός δικηγόρου.
51
Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΚΑΡΟΛΟΣ ΝΤΙΚΕΝΣ
ΑΜΕΣΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ Το 1834, ο Ντίκενς κάνει το ντεμπούτο του στη δημοσιογραφία, στη Morning Chronicle. Στην αρχή γράφει σκιαγραφήματα (σύντομα κείμενα για την καθημερινή ζωή στις συνοικίες) και αργότερα γνωρίζει αμέσως την επιτυχία με τη δημοσίευση του βιβλίου Οι Περιπέτειες του Κυρίου Πίκουικ. Ο Ντίκενς καθιερώνεται αμέσως με την ιδιότητα του μυθιστοριογράφου, ενώ εξακολουθεί να δημοσιογραφεί. Ακολουθεί το Όλιβερ Τουίστ σε Το 1842, περνά ένα διάστημα μηνιαίες επιφυλλίδες, μεταξύ 1837 και 1838, πριν κυκλοφορήσει σε στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου βιβλίο, όπως και τα περισσότερα από τα επόμενα έργα του. Το 1836, ο Ντίκενς παντρεύεται την Κάθριν Χόγκαρθ, κόρη ενός επώνυμου έχει θερμή υποδοχή, παρά δημοσιογράφου. Τη δεκαετία του 1840, κάνει πολλά ταξίδια και καταγ- τη σταθερή του στήριξη στο γέλλει τα προβλήματα της κοινωνίας της εποχής του. Το 1842, περνά κίνημα της ποτοαπαγόρευσης ένα διάστημα στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου έχει θερμή υποδοχή, παρά τη σταθερή του στήριξη στο κίνημα της ποτοαπαγόρευσης. Στη διάρκεια του ταξιδιού του, διαπιστώνει ότι τα έργα του κυκλοφορούν ως επί το πλείστον σε πειρατικές εκδόσεις, που δεν του αποφέρουν τίποτα. Επιχειρεί να καθιερώσει την ιδέα των διεθνών πνευματικών δικαιωμάτων, αλλά χωρίς επιτυχία. Ταξιδεύει επίσης στην Ιταλία, την Ελβετία και τη Γαλλία, και καταγίνεται με την πολιτική δημοσιογραφία, το ερασιτεχνικό θέατρο και τα φιλανθρωπικά έργα (υπήρξε ιδρυτής ενός ασύλου για πόρνες). Ο Κάρολος Ντίκενς με τις δύο κόρες του, Μαίρη και Κέιτ, το 1865
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΙΚΗ ΚΑΡΙΕΡΑ Γράφει τις Ιστορίες των Χριστουγέννων από το 1843 έως το 1848 και ακολουθεί το 1849 ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. Αυτό το διάστημα ο Ντίκενς είναι πολύ δραστήριος, όχι μόνο γράφοντας μυθιστορήματα αλλά και οργανώνοντας συναντήσεις για κοινωνική δράση. Το 1858, γοητευμένος από μια πολύ νεαρή ηθοποιό, την Έλεν Τέρναν, χωρίζει τη γυναίκα του, με την οποία είχε αποκτήσει δέκα παιδιά. Την ίδια χρονιά, ξεκινά τις πρώτες περιοδείες δημόσιας ανάγνωσης των έργων του. Εγκαθίσταται με τα παιδιά του και την κουνιάδα του σε ένα ωραίο σπίτι στο Γκάντσχιλ (όχι μακριά από το μέρος όπου έζησε ευτυχισμένη παιδική ηλικία), αλλά αρχίζει να πάσχει από τις συνέπειες της εντατικής και πολύωρης εργασίας. Το 1865, πέφτει θύμα σύγκρουσης στο σιδηροδρομικό ατύχημα του Στέιπλχερστ, στο Κεντ, απ’ όπου θα βγει ζωντανός, αλλά πολύ κλονισμένος. Δε θα συνέλθει ποτέ. Η υγεία του είναι εύθραυστη εξαιτίας του άσθματος και οι περιοδείες συμβάλλουν στην επιδείνωση. Στη διάρκεια μιας περιοδείας, το 1870, πεθαίνει από αποπληξία. Ολόκληρο το έθνος θρηνεί τον αγαπημένο του συγγραφέα, τον μεγάλο κοινωνικό σχολιαστή και τον χιουμορίστα με το χάρισμα να εμβαθύνει στην ψυχολογία. Η ταφή του στο Γουεστμίνστερ αποτελεί ένα είδος ύστατης αναγνώρισης.
52
ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ
ΚΑΡΟΛΟΥ ΝΤΙΚΕΝΣ
Μ
αζί με τον Ουίλιαμ Σαίξπηρ και τον Άρθουρ Κόναν Ντόιλ, ο Κάρολος Ντίκενς συγκαταλέγεται στους σπάνιους Άγγλους συγγραφείς που απολαμβάνουν μεγάλη δημοτικότητα στη Γαλλία. Είδωλο εν ζωή στη Μεγάλη Βρετανία, μετά τον θάνατό του πέφτει αμέσως σε ένα είδος λήθης, αλλά μετά τα 1950 ανακαλύπτουν και πάλι την πρωτοτυπία της πρόζας του, καθώς και τη χιουμοριστική του διάσταση. Δεκαπέντε μυθιστορήματα, ταξιδιωτικές σημειώσεις, νουβέλες, διάφορα κείμενα και άφθονη αλληλογραφία: η δημιουργική του ενέργεια εκφράζεται επίσης και στο θέατρο, τη δημοσιογραφία και τις δημόσιες αναγνώσεις.
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑ Μετά από μερικά χρόνια όπου μορφώνεται μόνος του ως αυτοδίδακτος και δημοσιεύει διάφορα κείμενα σε περιοδικά και εφημερίδες, το 1836, ο Ντίκενς κατακτά τη δόξα μέσα σε λίγους μήνες, χάρη στα Μεταθανάτια Χαρτιά της Λέσχης Πίκουικ (μυθιστόρημα γνωστό και με τον τίτλο Οι Περιπέτειες του Κυρίου Πίκουικ). Η φαντασία του, ο ρεαλισμός του και το χιούμορ του, τρία θεμελιώδη χαρακτηριστικά του έργου του, κατακτούν την Αγγλία. Διάσημος πλέον, δημοσιεύει όλα του τα μυθιστορήματα πρώτα με μορφή μηνιαίων ή εβδομαδιαίων επιφυλλίδων. Αυτό το σύστημα δίνει την πρωτοκαθεδρία στον αυτοσχεδιασμό, αλλά ταιριάζει επίσης με τον χαρακτήρα του Ντίκενς, καθώς η δημιουργικότητά του κινητοποιείται υπό πίεση. Έτσι δημοσιεύεται ο Όλιβερ Τουίστ (1837-39) και ο Νίκολας Νίκλεμπι (1838-39). Η οργάνωση της αφήγησης, η αίσθηση των ρεαλιστικών περιγραφών και η γεύση της διασκέδασης παντρεύονται με το μελόδραμα, καθώς η κοινωνική αγανάκτηση οδηγεί σε ένα είδος πατερναλιστικής φιλανθρωπίας. Το Παλαιοπωλείο (1840) εκφράζει έντονα πάθη, πολύ συνηθισμένα κατά τη βικτωριανή εποχή, ενώ το Μπάρναμπι Ρατζ (1841) καταγίνεται, λιγότερο επιτυχημένα, με το ιστορικό μυθιστόρημα. Ο Ντίκενς παράγει ακατάπαυστα: η έμπνευσή του είναι πλούσια και έρχεται εύκολα. Ακολουθεί η εποχή ταξιδιών, πρώτα των υπερατλαντικών και κατόπιν στην Ευρώπη, όπου ο Ντίκενς επιδίδεται σε άλλες λογοτεχνικές ασχολίες.
Συγκέντρωση στη λέσχη του κυρίου Πίκουικ. Πίνακας του Charles Green (19ος αιώνας)
53
ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΚΑΡΟΛΟΥ ΝΤΙΚΕΝΣ
ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΕΥΘΥΝΩΝ Μετά το Ντόμπι και Υιός (1846-48), που ασχολείται με τον κόσμο του σύγχρονου εμπορίου, δημοσιεύεται το Ντέιβιντ Κόπερφιλντ (1849-50), που φέρει όλα τα χαρακτηριστικά του γνήσιου αριστουργήματος: διαποτισμένο με τη μαγεία των αναμνήσεων, με την αυτοβιογραφία να κατέχει σημαντική θέση, με γνήσιο συναίσθημα και με διαυγές ύφος, που χαρίζει στο σύνολο μια ιδιαίτερη χάρη. Βρίσκεται πια στην περίοδο της ωριμότητας από πλευράς διανόησης και γραφής, όπου η χρήση της συμβολικής εκφραστικής φόρμας χρωματίζει το ποιητικό του έργο. Σε πιο σκοτεινό τόνο, Ο Ζοφερός Οίκος (1852-53) είναι μάρτυρας του ταλέντου του Ντίκενς, που ελέγχει πλήρως τα εκφραστικά του μέσα. Η κοινωνική κριτική δε στέκει εμπόδιο στη χρήση του συμβολισμού.
ΑΔΙΑΚΟΠΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ Την τελευταία περίοδο της ζωής του, ο Ντίκενς επιχειρεί να ανανεωθεί προς διάφορες κατευθύνσεις. Οι Δύσκολοι Καιροί (1854) γράφτηκαν στο πνεύμα του κοινωνικού μυθιστορήματος, ενώ Η Μικρή Ντόριτ (1855-6), με μορφή μηνιαίων τευχών, καταγγέλλει διάφορες αδικίες. Μετά από ένα δεύτερο ιστορικό μυθιστόρημα (Ιστορία Δύο Πόλεων, 1859) που εντυπωσιάζει με την ευρηματική δομή του, με σκηνικό το Παρίσι και το Λονδίνο την εποχή της Γαλλικής Επανάστασης, στις Μεγάλες Προσδοκίες (1860-61) ανακαλύπτει ξανά με μπρίο την αυτοβιογραφική φόρμα, διατηρώντας πάντα τη φρεσκάδα του συναισθήματος, έστω κι αν το ύφος γίνεται πιο σκοτεινό.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΤΟΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ Αν η φανταστική ενεργητικότητα του Ντίκενς είναι από τα πρώτα χαρακτηριστικά που προσέχει ο αναγνώστης (δεκαπέντε μυθιστορήματα, δύο ταξιδιωτικά βιβλία, νουβέλες, άρθρα εφημερίδων, θεατρικά έργα, ομιλίες, και ας μην ξεχνάμε τις δημόσιες διαλέξεις και τα φιλανθρωπικά του έργα, καθώς και τις πολιτικές του δράσεις), οφείλουμε να παρατηρήσουμε ότι δε θα μπορούσε να ζήσει και να υπάρξει παρά μόνο για να εργάζεται. Συνειδητοποίησε πολύ νωρίς το ταλέντο του. Ίσως μπορούμε να του προσάψουμε κάποιον εγωκεντρισμό, ωστόσο διέθετε μια αναντίρρητη γνησιότητα, ιδίως στις πιο αυθόρμητες στιγμές του. Αν στα πρώτα του μυθιστορήματα ίσως λείπει κάποια φινέτσα, σε όλη του την καριέρα μοχθούσε να βελτιώσει την τεχνική του ως συγγραφέας. Η εξερεύνηση της ανθρώπινης ψυχής και η κριτική που ασκεί στην κοινωνία δεν παύει να διεισδύει σε όλο και μεγαλύτερο βάθος. Η δεξιοτεχνία του στα εκφραστικά μέσα, σε πολύ διαφορετικά επίπεδα ύφους, συνδυάζεται με άλλα δύο ατού: αφενός το χάρισμα να δημιουργεί και να ζωντανεύει μια πλατιά γκάμα αξέχαστων ηρώων, αφετέρου ένα χιούμορ που πετυχαίνει ταυτόχρονα να μας διασκεδάσει και να ανασυνθέσει μια μοναδική εικόνα της ζωής των ανθρώπων μέσα στην κοινωνία. Κοινωνικός μυθιστοριογράφος και χιουμορίστας, ο Ντίκενς ενσαρκώνει το πνεύμα της εποχής του. Ασκώντας αυστηρή κριτική σε ένα περιβάλλον που γνωρίζει καλύτερα από τον καθένα, είναι ταυτόχρονα ποιητής και πρωτοπόρος.
54
Ιστορίες των Χριστουγέννων, εικονογράφηση του Henri Faivre, 1947
ΤΟ ΑΦΗΓΗΜΑ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ (1844)
Τ
ο 1844, ο Κάρολος Ντίκενς δημοσιεύει τη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία, που περιγράφει τη ζωή του Σκρουτζ, ενός φιλάργυρου και εγωιστή γέρου, πολύ προσκολλημένου στα χρήματά του. Το αφηγείται σαν τραγούδι, σε πέντε στροφές (staves), με καθεμιά να περιγράφει ένα ιδιαίτερο γεγονός εκείνης της νύχτας των Χριστουγέννων που μεταμορφώνει τη ζωή
Ο Ντίκενς έγραψε αυτό το αφήγημα για να εξοφλήσει τα χρέη του, ωστόσο γρήγορα έγινε πολύ δημοφιλές (η επιτυχία ήταν μικρότερη από την άποψη των λογοτεχνικών κριτικών). Το αφήγημα έπαιξε πρωταρχικό ρόλο στην αποκατάσταση των χριστουγεννιάτικων παραδόσεων, σε μια περίοδο όπου βρίσκονταν σε παρακμή. Βασίζεται στα δύο αγαπημένα θέματα του Ντίκενς: την κοινωνική αδικία και τη φτώχεια. Περιγράφει σε μεγάλη έκταση την αλληλεπίδραση αυτών των δύο καταστάσεων, καθώς και τις αιτίες και τις επιπτώσεις τους. Το πνεύμα του Τζέικομπ Μάρλεϊ, του παλιού συνεταίρου του Σκρουτζ
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΜΑΡΛΕΪ Στην αρχή της ιστορίας, ο Σκρουτζ φέρεται πολύ άσχημα στον ανιψιό του, που έρχεται να τον επισκεφθεί στο γραφείο του για να τον προσκαλέσει να μοιραστεί το χριστουγεννιάτικο γεύμα με την οικογένειά του. Επιστρέφοντας στο σπίτι του, βλέπει να εμφανίζεται το πνεύμα του παλιού συνεταίρου του, του Τζέικομπ Μάρλεϊ, που είχε πεθάνει πριν επτά χρόνια. Ο Μάρλεϊ του λέει ότι επέστρεψε για να τον προειδοποιήσει ότι πρέπει να αλλάξει συμπεριφορά, αν δε θέλει μετά τον θάνατό του να πλανιέται όπως αυτός, σέρνοντας βαριές αλυσίδες. Του λέει επίσης ότι θα τον επισκεφθούν τρία πνεύματα: το πνεύμα των Περασμένων Χριστουγέννων, το πνεύμα των Φετινών Χριστουγέννων και το πνεύμα των Μελλοντικών Χριστουγέννων, για να του δείξουν τα σφάλματα που έκανε στη ζωή του και που θα κάνει στο μέλλον και την τιμωρία που τον περιμένει αν δεν αλλάξει συμπεριφορά.
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Αυτό το πνεύμα τον πηγαίνει να επισκεφθεί σκηνές από το παρελθόν του. Πρώτα του δείχνει κάποια Χριστούγεννα όπου ο Σκρουτζ ήταν παιδί και βρισκόταν εγκαταλειμμένος, μόνος και θλιμμένος στο σχολείο του τη νύχτα των Χριστουγέννων, πριν έρθει η αδελφή του η Φάνι να τον πάρει στο σπίτι. Στη συνέχεια βλέπει την αρραβωνιαστικιά του, τη Μπέλα, που τον αγαπούσε και θα μπορούσε να τον είχε κάνει ευτυχισμένο, αλλά χώρισαν επειδή εκείνος απέκτησε εμμονή με τα χρήματα και τον φόβο της φτώχειας.
Το πνεύμα των Μελλοντικών Χριστουγέννων δείχνει στον Σκρουτζ τι θα συμβεί μετά τον θάνατό του
55
ΤΟ ΑΦΗΓΗΜΑ Χριστουγεννιάτικη Ιστορία (1844) ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΦΕΤΙΝΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Όταν ο Σκρουτζ επιστρέφει στο δωμάτιό του, τον ξυπνά ένα πνεύμα με εμφάνιση χαρωπού γίγαντα, που σκορπά γύρω του χαρά. Τον πηγαίνει στο σπίτι του υπαλλήλου του, του Μπομπ Κράτσιτ, όπου ανακαλύπτει με λύπη του τη φτώχεια μέσα στην οποία ζει η οικογένεια. Βλέπει επίσης τον μικρούλη Τιμ, τον νεαρό γιο του Κράτσιτ, άρρωστο και ανάπηρο. Το πνεύμα του λέει πως αν δεν αλλάξει τίποτα, το παιδί θα πεθάνει. Το πνεύμα ανοίγει τη ρόμπα του και του δείχνει δύο δύστυχα παιδιά, την Αμάθεια και τη Στέρηση, που κανείς δεν ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ τα φροντίζει. ΠΕΡΑΣΜΕΝΩΝ ΧΡΙ-
Το πνεύμα των Περασμένων Χριστουγέννων δείχνει στον Σκρουτζ τις χαρούμενες στιγμές της νιότης του
ΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Αυτό το πνεύμα με τον μαύρο μανδύα του δείχνει όσα θα συμβούν μετά τον θάνατό του και τον τρομοκρατεί ακόμη περισσότερο από τα άλλα. Του δείχνει ότι κανείς δε θα λυπηθεί όταν θα πεθάνει, ότι η υπηρέτριά του θα κλέψει τα πράγματά του και ότι όσοι του χρωστούν χρήματα θα χαρούν, γιατί δε θα χρειάζεται πια να πληρώσουν τα χρέη τους. Του δείχνει επίσης τον ζοφερό του τάφο. Ο Σκρουτζ τότε πέφτει στα γόνατα και ικετεύει να του δώσει μια ευκαιρία να αλλάξει συμπεριφορά, για να γλιτώσει απ’ αυτή τη θλιβερή μοίρα.
Ο ΕΠΙΛΟΓΟΣ Είναι ανήμερα Χριστούγεννα. Ο Σκρουτζ ξυπνά πολύ ευχαριστημένος που είναι ακόμη ζωντανός και έχει μια ευκαιρία να επανορθώσει. Στέλνει μια γαλοπούλα στον Μπομπ Κράτσιτ και πηγαίνει για φαγητό στο σπίτι του ανιψιού του, με τον οποίο συμφιλιώνεται. Δίνει αύξηση στον Μπομπ, γίνεται σαν δεύτερος πατέρας του μικρούλη Τιμ και αναλαμβάνει τη θεραπεία του. Όλοι στο περιβάλλον του ξαφνιάζονται με την αλλαγή, μα εκείνος αναλογίζεται την ευκαιρία που του δόθηκε να επανορθώσει και να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή. Χάρη στο πνεύμα των Χριστουγέννων, γίνεται πρότυπο καλοσύνης και γενναιοδωρίας.
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΥΕΣ Μετά την επιτυχία της Χριστουγεννιάτικης Ιστορίας, ο Ντίκενς ξεκινά μια σειρά χριστουγεννιάτικων βιβλίων (Christmas books), όπως τα The Chimes, Cricket on the Hearth και άλλα, βασισμένα στη φιλοσοφία των Χριστουγέννων. Αν και αυτά τα έργα είχαν επιτυχία τον καιρό του Ντίκενς, δεν πέρασαν τη δοκιμασία του χρόνου τόσο επιτυχημένα όσο η Χριστουγεννιάτικη Ιστορία. Αυτή υπήρξε το θέμα των πρώτων δημόσιων αναγνώσεων του Ντίκενς, ο οποίος έκανε μια διασκευή προορισμένη μάλλον να ακούγεται παρά να διαβάζεται. Διασκευάστηκε επίσης πολλές φορές για το θέατρο, τον κινηματογράφο και την τηλεόραση, ενώ ο Σκρουτζ έγινε το αρχέτυπο του γέρου φιλάργυρου.
56
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΤΟΥ ΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ
Τ
α Χριστούγεννα γιορτάζεται η γέννηση του Χριστού, περισσότερο ως γεγονός παρά ως συγκεκριμένη επέτειος. Κανένα χριστιανικό κείμενο δεν αναφέρει ποια μέρα του χρόνου γεννήθηκε ο Ιησούς Χριστός. Ωστόσο, η επιλογή της 25ης Δεκεμβρίου δεν είναι αυθαίρετη αλλά έχει έναν συμβολισμό.
Ο ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 25ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ Κατά τον αιδεσιμότατο Ζαν-Πολ Ζεγκέ, επίσκοπο της Αράς, «οι ευαγγελιστές, από τους οποίους μόνο ένας περιλαμβάνει μια αφήγηση της γέννησης του Ιησού, δεν μπόρεσαν να την τοποθετήσουν σε συγκεκριμένη ημερομηνία. Η Εκκλησία, στη Δύση, όρισε το έτος 353 τον εορτασμό των Χριστουγέννων την ημέρα της παγανιστικής εορτής του χειμερινού ηλιοστασίου. Ως σύμβολο είναι θαυμάσιο. Οι ακτίνες του ήλιου βρίσκονται στο χαμηλότερο σημείο τους. Σταδιακά, η μέρα επικρατεί της νύχτας. Το φως θα θριαμβεύσει. Υποδεχόμαστε και δοξάζουμε τον Χριστό που γεννιέται, σαν το φως που λάμπει στα σκοτάδια, σαν την ημέρα που ξημερώνει στην κοιμισμένη ανθρωπότητα. Είναι η νέα ημέρα που παραμερίζει τη νύχτα». Τα Χριστούγεννα βιώνονται σαν γιορτή της ελπίδας για έναν καλύτερο κόσμο, της ειρήνης με τον εαυτό μας και με τους άλλους. Είναι επίσης η γιορτή της αθωότητας, των παιδιών και της συγκεντρωμένης οικογένειας. Πριν από αυτή την ημερομηνία, οι Χριστιανοί γιόρταζαν τη γέννηση του Χριστού την ίδια μέρα με το προσκύνημα των Μάγων (τα Επιφάνεια), στις 6 Ιανουαρίου. Για τους ορθόδοξους που ακολουθούν το ιουλιανό ημερολόγιο (παλαιοημερολογίτες) τα Χριστούγεννα είναι στις 7 Ιανουαρίου.
Τα Χριστούγεννα βιώνονται σαν γιορτή της ελπίδας για έναν καλύτερο κόσμο, της ειρήνης με τον εαυτό μας και με τους άλλους
Το προσκύνημα των Ποιμένων, πίνακας της ιταλικής σχολής (17ος αιώνας)
57
TO ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Τα Χριστούγεννα του Χθες και του Σήμερα Η ΠΛΟΥΣΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Ορισμένες παραδόσεις είναι θρησκευτικές, όπως η νηστεία που προηγείται της γιορτής, η λειτουργία τα μεσάνυχτα και η σκηνή της φάτνης. Άλλες είναι κοσμικής προέλευσης και συχνά προέρχονται από την προχριστιανική εποχή, όπως το ρεβεγιόν και το χριστουγεννιάτικο δείπνο, ο Πατέρας των Χριστουγέννων (που ταυτίστηκε με Άγιο Βασίλειο στην Ανατολή), τα δώρα που ανταλλάσσουμε και που χαρίζουμε κυρίως στα παιδιά, το έλατο και η στολισμένη χριστουγεννιάτικη αγορά. Εξαιτίας της παγανιστικής προέλευσης ορισμένων εθίμων, αυτή η γιορτή φάνταζε ύποπτη στα μάτια της Εκκλησίας για πολύ καιρό πριν ξαναγίνει δημοφιλής. Ο Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης έφερε τη φάτνη στην Ιταλία το 1223, πριν εξαπλωθεί στον καθολικό κόσμο κατά τον 17ο αιώνα, ιδίως στην Προβηγκία. Ο Πατέρας των Χριστουγέννων βασίστηκε στον άγιο Νικόλαο και είναι αμερικανική επινόηση. Εμφανίζεται για πρώτη φορά στο περιοδικό Harper’s Magazine και αμέσως έρχεται στην Ευρώπη, μαζί με τους Αμερικανούς στρατιώτες κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο πόλεμο. Ο αρμονικός συσχετισμός θρησκευτικών και κοσμικών παραδόσεων κάνει τα Χριστούγεννα μια περίοδο πολύ ξεχωριστή για τους χριστιανούς.
ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Με την εκκοσμίκευση της κοινωνίας και την παγκοσμιοποίηση, οι εορτασμοί που συνδέονται με τα Χριστούγεννα αποκτούν σιγά-σιγά έναν πιο κοσμικό χαρακτήρα και δίνουν τη θέση τους στην υπερκατανάλωση. Αποσυνδέονται όλο και περισσότερο από τη θρησκευτική ατμόσφαιρα που τους έδινε το αληθινό τους νόημα και δυστυχώς τα Χριστούγεννα απομακρύνονται από τον σκοπό τους. Οι μαζικές αγορές δώρων έχουν ως αποτέλεσμα την κορύφωση της κατανάλωσης, ιδίως στους τομείς των παιχνιδιών, της ψυχαγωγίας και της εστίασης. Ωστόσο, ο πλούτος και η ποικιλία των παραδόσεων που συνδέονται με τα Χριστούγεννα, μαρτυρούν τη θέση που κατέχει αυτή η γιορτή στο ευρωπαϊκό και χριστιανικό φαντασιακό. Κληρονομιά πανάρχαιων παραδόσεων και της θαυμαστής έλευσης του Σωτήρα, η ιερή εποχή των Χριστουγέννων στις σύγχρονες καταναλωτικές κοινωνίες - που ασυναίσθητα αποζητούν και νοσταλγούν την ξεχασμένη πίστη τους - εμφανίζεται σαν μια μαγική στιγμή όπου ήδη, αναπότρεπτα, μέσα στην καρδιά της νύχτας, επανέρχεται στον κόσμο η μαγεία.
58
Οικογένεια που θαυμάζει το χριστουγεννιάτικο δέντρο της, στολισμένο με δώρα, γκραβούρα (19 ος αιώνας)
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ Του Κάρολου Ντίκενς
Διασκευή / Σενάριο: Patrice Buendia • Σκίτσο: Jean-Marc Stalner • Χρώμα: Caroline Romanet Le Conte de Noël © Éditions Glénat 2007 by Buendia & Stalner, ALL RIGHTS RESERVED © 2020 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση • ISBN: 978-618-206-019-3 Πρώτη ελληνική έκδοση: Δεκέμβριος 2020 Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς • Μετάφραση: Τατιάνα Ραπακούλια Graphic Design - Lettering: Τίνα Χελιώτη • Διόρθωση - Επιμέλεια κειμένου: Λεωκράτης Ανεμοδουράς ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 Sites: www.glenat.com - www.mikrosiros.gr • Ε-mail: info@mikrosiros.gr Facebook: Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications Χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικό-ακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση εύλογου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.