ITALIAN LIFESTYLE
A selection of fine Italian properties represented by Milan Sotheby’s International Realty FALL/WINTER 2012/2013 EDITION
Arte Moderna e Contemporanea Asta a Milano, il 27 e 28 Novembre. Esposizione a Milano, Palazzo Broggi, dal 22 al 26 Novembre. Contatti: Raphaelle Blanga 0039 02 29 50 02 25 Modern and Contemporary Art Auction in Milan on November 27th and 28th, 2012. Preview in Milan, Palazzo Broggi, November 22nd to 26th, 2012. Contact: Raphaelle Blanga 0039 02 29 50 02 25
L’
Giuseppe Capogrossi Superficie 151, 1954 Stima € 70 000 – 90 000
asta d’Arte Moderna e Contemporanea di Milano offre ai collezionisti una selezione di capolavori dei più grandi artisti italiani del XX secolo, da Giorgio De Chirico, Lucio Fontana e Emilio Vedova a Alighiero Boetti; le opere di The auction of Modern and quest’ultimo rappreContemporary Art of Milan of- sentano al meglio il fers collectors a selection of movimento Arte Pomasterpieces of the greatest vera, celebrato di reItalian artists of the XX century, cente nelle esposizioni comprising Giorgio De Chirico, di Londra e Madrid. Lucio Fontana, Emilio Vedova Combustione CP di and Alighiero Boetti; the wor- Alberto Burri, realizzata ks of the latter represent the nel 1964, è un bell’ebest of the Arte Povera mo- sempio della corrosiovement, recently celebrated ne della materia, tipico in exhibitions in London and dello stile dell’artista. Madrid.Combustione CP of Al- Una selezione di opeberto Burri, created in 1964, is re, sculture e disegni a fine example of the corrosion rari e di ottima proveof the material, typical of the nienza susciteranno un style of the artist. A selection vivo interesse tra tutti of works, sculptures and rare i collezionisti d’arte indrawings of excellent prove- ternazionali. nance will generate great interest among all the international art collectors.
www.sothebys.com Copyright in this image shall remain vested in Sotheby’s. Please note that this image may depict subject matter which is itself protected by separate copyright. Sotheby’s makes no representations as to whether the underlying subject matter is subject to its own copyright, or as to who might hold such copyright. It is the borrower’s responsibility to obtain any relevant permissions from the holder(s) of any applicable copyright and Sotheby’s supplies this image expressly subject to this responsibility.
C
iò che vogliamo presentarvi qui è sostanzialmente un invito. Un invito a compiere un viaggio nell’Italian Lifestyle. Per usare le parole di Charles Baudelaire “…pensa alla dolcezza di recarsi laggiù e vivere insieme… nel paese che ti somiglia. … Laggiù tutto è ordine, bellezza, lusso, calma e voluttà” . L’Italia è il paese che “vi somiglia”. Dalla maestosità delle Alpi, alla selvaggia bellezza della SarThis is your invitation to a journey, a journey into degna; dall’incanto dei laghi del Nord, all’eleganza di Capri; Italian Lifestyle. In the words of Baudelaire, “think dalla quiete delle colline toscane, alle meraviglie storiche e about the grace of travelling down there to live to- artistiche delle bellissime città italiane - da qualche parte, gether, in the country that resembles you”. Italy is in Italia, vi aspetta la proprietà perfetta per trasformare in the country that resembles you. From the majesty realtà i vostri sogni. of the Alps to the wild beauty of Sardinia; from the L’obiettivo del primo numero di “Italian Lifestyle” è quello enchantment of the Northern lakes to the elegan- di mostrarvi la varietà della bellezza italiana e suscitare in ce of Capri; from the peacefulness of the Tuscan voi il desiderio di esplorarla ulteriormente. Dall’apertura della hills to the historical and artistic marvels of Italy’s sede di Milano, all’inizio di quest’anno, abbiamo selezionato gorgeous cities – somewhere the right Italian pro- numerose splendide proprietà, alcune delle quali sono preperty awaits you to fulfil your dreams. sentate in questa pubblicazione. Molte altre novità sono anThe objective of the first issue of “Italian Lifestyle” cora in preparazione. Quindi sedetevi, rilassatevi e godetevi is to show you the diversity of Italian beauty and questo sguardo privilegiato sull’Italia. Noi non vediamo l’ora instil in you a desire to explore it further. Since di darvi il benvenuto. the opening of the Milan office earlier this year we have listed several great properties, some of which are displayed in this publication. Many more are in the pipeline. So sit back, relax and enjoy this glimpse of Italy. We look forward to welcoming you here. Lorenzo Mercolini Managing Director Milan Sotheby’s International Realty
Milano Milan
4
OpportunitĂ di investimento Investment opportunities
19
Affitti commerciali Commercial properties for rent
21
Affitti residenziali Residential properties for rent
23
Laghi Lakes
26
Oltrepo Pavese
31
Franciacorta
35
Colli Piacentini
39
Toscana
42
Liguria
55
Sardegna
61
Capri
64
Resto d’Italia
67
Retail
73
Marketing
74
Team
79
MILANO
M
ilano è una delle città più internazionali d’Italia, grazie al suo forte legame con il mondo della moda, delle arti, della musica e della cultura. Inoltre, Milano è la capitale finanziaria d’Italia e il posto dove ogni cosa accade in Italia. La città è relativamente piccola rispetto al suo peso globale, e questo è ciò che larende così affascinante e unica. Perdersi tra le stradine acciottolate di Brera e passeggiare per il centro storico è una delle esperienza più belle da fare a Milano, per ammirare alcuni degli edifici Milan is one of the most international cities of Italy, thanks to its strong relationship with simbolo della città. the world of fashion, arts, music and culture. Moreover, Milan is Italy’s financial capital La sua atmosfera è in sintonia con quella della magand the place where things happen in Italy. gior parte delle capitali di business globali. The city is relatively small compared to its global clout, which is what makes it so char- Una passeggiata per Milano offre diverse possibilità ming and unique. If you get lost into the tiny little streets of the Brera District you may a chi desidera vivera la città: arte e cultura nei migliosee some of the finest decorated buildings in the city, such as the Accademia di Brera. ri teatri, come il Teatro alla Scala, una grande varieMilan offers its visitors a broad variety of experiences: arts and culture at their very tà di alberghi, ottimi ristoranti, possibilità di shopping finest, the best theatres such as the Teatro alla Scala, refined hotels, excellent restau- nelle migliori boutique, vita notturna e le località da rants, superior shopping possibilities, exciting night life and a wealth of locations to visit visitare a pochi chilometri dal Milano, come il Lago di just a few kilometres from the centre of Milan, such as Lake Como, Lake Maggiore, Como, Lago Maggiore, Bergamo e Mantova - solo Bergamo and Mantova. per citarne alcuni. Milan’s vibe is in synch with that of most global business capitals. To own property in L’atmosfera di Milano è pari a quella delle principali Milan means to capture a part of that global vibe, attuned to the typical Italian flair. capitali del business globale. Acquistare una proprietà a Milano significa riuscire a entrare a far parte di quell’atmosfera dal tipico sapore italiano.
5
PORTFOLIO
Brera/Solferino Milan
Appartamento in esclusiva location con vista su Brera
I
n prestigioso palazzo d’epoca, elegante appartamento di circa 250 mq composto da doppi ingressi, salone di rappresentanza con camino, ampie vetrate con vista su Brera, sala da pranzo, ampio studio, cucina abitabile, In a prestigious period buil- due camere, doppi servizi. Zona ding, elegant apartment with di servizio composta da camera double entrance, living room e bagno. with fireplace, large windows with views of Brera district, • Soffitti oltre 5 metri dining room, large study, • Piano alto, luminoso e kitchen, two bedrooms, two silenzioso bathrooms. Service area consisting of bedroom and bathroom. • Ceilings over 5 meters • Top floor, very bright and quiet
Trattative riservate Price upon request 4000031222 Laura Torrielli
Unique apartment with views on Brera
6
PORTFOLIO Attico in straordinario palazzo d’epoca
Piazza Duse Milan
I
n straordinario palazzo d’epoca dei primi del ‘900, prestigioso attico di 233 mq oltre terrazzo al piano di 45 mq, cantina e solaio.
In extraordinary historic building dating back to the early 900s, prestigious penthouse of 233 sqm with terrace of 45 sqm, cellar and attic. • Double entrances, receptionhall, study, kitchen • Two bedrooms with bathrooms • Service area with wardrobe, bedroom and bathroom. • Marble and parquet floors, boiserie and fireplaces
• Doppio ingresso, salone di rappresentanza, studio, cucina • Due camere da letto con rispettivi servizi • Zona di servizio con guardaroba, camera e bagno. • Pavimenti in marmo e parquet, boiserie e camini
Trattative riservate Price upon request 4000031439 Sergio Greco
Prestigious penthouse in period building
7
PORTFOLIO
Brera/Solferino Milan
Delizioso appartamento nel cuore di Brera
N
el cuore di Brera, in contesto moderno ed elegante, delizioso bilocale completamente ristrutturato composto da soggiorno con angolo cottura, camera da At the historic heart of Brera, letto, bagno con doccia matrimoin one of the most exclusive niale, due balconi. locations in the city, lovely apartment completely renova- • Location esclusiva ted consisting of living room • Piano alto, molto luminoso with kitchenette, bedroom, bathroom with large shower, two balconies. • Exclusive location • Upper floor, very bright
€ 550,000 4000032003 Barbara Fregonara
Delightful apartment at the heart of Brera
8
PORTFOLIO
Magenta/Vercelli Milan
Elegante appartamento in contesto esclusivo
I
n prestigioso palazzo d’epoca elegante abitazione con splendido affaccio su verde condominiale: ingresso, ampio soggiorno con soppalco, cucina, camera, bagno e balcone.
In a prestigious historic building beautiful elegant apartment overlooking common property garden: entrance hall, large living room with mezzanine, kitchen, bedroom, bathroom and balcony. • Excellent organization of spaces • Very bright and quiet location.
• Ottima organizzazione degli spazi • Posizione silenziosa e luminosa.
€ 980,000 4000028556 Laura Torrielli
Elegant apartment in an exclusive location
9
PORTFOLIO
Corso Magenta/Sant’Ambrogio Milan
Luminosa nuova costruzione con giardino interno
N
uova realizzazione in una delle zone storiche di Milano. Splendida soluzione di circa 260 mq su due livelli con piccolo giardino interno; finiture di pregio, posti auto interni allo stabile.
New construction in one of the best known historic areas of Milan. Beautiful solution of approximately 260 sqm on two levels with a small inner garden and fine finishes, car park available inside the building.
• Giardino privato interno • Grande attenzione ai dettagli
• Private inner garden • High attention to details € 2,200,000 4000029616 Luca D’Angelo
Bright new construction with inner garden
10
PORTFOLIO
Fashion District/Quadrilatero Milan
L
Proprietà unica nel centro di Milano One-of-a-kind glamourous property in Milan
a magnifica villa di Santo Versace racchiude perfettamente il mix di glamour e raffinatezza che rende Milano la capitale mondiale della moda. Ognuno dei 2100 mq di superficie vivibile, i 442 mq di giardino privato, oltre ai 300 mq di terrazza panoramica riflettono un raffinato design e una grande cura per i dettagli. La casa si trova in Via dei Giardini, l’unica strada con alberi nel centro di Milano. La The house of Santo Versace encapsulates casa è stata progettata dagli architetti Carthe mix of glamour and refinement that ma- lo De Carli e Antonio Carminati, rappresenkes Milan a global capital of fashion. Each tanti del Movimento Moderno, tra il 1953 one of the 2100 sqm of liveable area, the e il 1954. Con una pianta costituita da un 442 sqm of private garden, the 300 sqm ottagono sovrapposto ad un rettangolo, l’eof rooftop terrace reflect classy design and dificio è considerato uno dei migliori esemsuperior lifestyle. The house is located on pi di architettura razionalista residenziale Via dei Giardini, the only street with tre- post-bellica della città. La struttura si svies in the centre of Milan. The house was luppa su quattro piani, in aggiunta ad piano designed by architects Carlo De Carli and seminterrato per il personale. Antonio Carminati, representatives of the Modern Movement, in 1953-1954. With a • Molto discreta dall’esterno, un capola floor plan constituted of an octagon over- voro architettonico all’interno lapping a rectangle, the building is conside- • Una delle migliori location di Milano red one of the finest examples of post-war • Distribuita su quattro livelli, più un rationalist residential architecture in the city. seminterrato per lo staff • Completamente coperta da sistemi di • Very discreet from the outside, an archi- sicurezza tectural masterpiece inside • One of the best locations in Milan • Property on four floors, in addition to a basement for the staff € 49,000,000 • Fully equipped with state-of-the-art 4000032335 security systems Riccardo Bergamo
12
PORTFOLIO Prestigioso appartamento in palazzo d’epoca
Piazza Duse Milan
I
n prestigioso palazzo d’epoca splendido appartamento di circa 570 mq, ristrutturato con finiture di altissimo pregio. Ingresso, triplo salone di rappresentanza con camino, sei camere da letto con relativi bagni, zona indipendente per il personale di servizio. Box e posti auto interni In a prestigious period buil- allo stabile. ding, in one of the historical residential areas of Milan, • Vista panoramica beautiful apartment of appro- • Area di servizio completa ximately 570 sqm, renovated with high quality materials and details. Entrance, triple living room with fireplace, six bedrooms with bathrooms. Garage available inside the building. Trattative riservate • Panoramic views Price upon request • Service area for the staff 4000032477 Laura Torrielli
Prestigious apartment in period building
14
PORTFOLIO
Duomo/Manzoni Milan
Prestigioso appartamento con giardino privato
A
ll’interno di uno dei palazzi storici di Milano, a due passi dalla casa natale di Alessandro Manzoni, prestigioso appartamento di circa 300 mq disposto su due livelli con giardino privato di 180 mq. Finiture di altissimo pregio. Immobile soggetto al vincolo In one of the historic buildings delle Belle Arti. in Milan, a few steps from the birthplace of Alessandro Man- • Sauna, bagno turco zoni, prestigious apartment of • Due camere da letto con 300 sqm on two levels with bagno private garden of 180 sqm. • Area di servizio Luxurious interiors. Property subject to the protection of the Italian department of Fine Arts. • Sauna, Turkish bath • Two bedrooms with bathrooms • Service area for the staff
Trattative riservate Price upon request 4000034220 Barbara Fregonara
Prestigious apartment with private garden
15
PORTFOLIO
Corso Magenta/Santa Maria delle Grazie Milan
Appartamento a due passi dall’Ultima Cena di Leonardo da Vinci
Elegant apartment close to Leonardo da Vinci”Last Supper”
A
due passi da Santa Maria delle Grazie e dal famoso affresco di Leonardo “L’ultima Cena” prestigiosa proprietà su due livelli composta da doppio ingresso, soggiorno doppio, cucina abitabile, lavanderia, caA few steps from Santa Maria mera di servizio, tre camere da delle Grazie which hosts Le- letto, tripli servizi, cantina. onardo’s famous fresco “The Last Supper”. Prestigious • Contesto signorile d’epoca property on two levels compri- • Ultimo piano, silenzioso e sing: double entrance, double luminoso living room, kitchen, laundry, • Possibilità box service room, three bedrooms, three bathrooms, cellar. • Elegant complex • Upper floor, bright and quiet • Garage available
€ 2,600,000 4000029856 Luca D’Angelo
16
PORTFOLIO
Porta Romana/Crocetta Milan
Luminosa proprietà con vista su giardino condominiale
L
uminoso appartamento di 256 mq composto da ampio ingresso, salone doppio, cucina abitabile, tre camere da letto, tripli servizi, lavanderia e camera di servizio. Ampio terrazzo con affaccio su giardino condominiale Bright apartment of 256 sqm composto da alberi secolari. composed by entrance hall, living room, kitchen, three • Complesso moderno con bedrooms, three bathrooms, giardino laundry and service room. • Box auto Large terrace overlooking communal gardens made up of ancient trees. • Modern complex with garden • Garage
€ 2,500,000 4000031992 Sabrina Longhi
Bright apartment with views over the garden
17
PORTFOLIO
Piazza Duse/Corso Venezia Milan
Elegante appartamento con affaccio sul verde
Elegant apartment in Milan overlooking gardens
E
legante proprietà di circa 500 mq composta da ingresso, soggiorno triplo, sala da pranzo, cucina abitabile, quattro camere da letto, cinque bagni, zona di servizio. Doppio box. Piano alto, tripla esposizione, affaccio Elegant property of 500 sqm su verde. composed of entrance, triple living room, dining room, • Contesto moderno kitchen, four bedrooms, five • Rinnovato con finiture di bathrooms, service area. pregio Double garage. High floor, triple exposure, overlooking a garden at the historic heart of Milan. • Modern environment • Renovated with high quality materials
Trattative riservate Price upon request 4000034218 Riccardo Bergamo
19
PORTFOLIO
Investment opportunity Corso Magenta/Santa Maria delle Grazie, Milan
Meravigliosa palazzina cielo-terra nel cuore di Milano
P
alazzo cielo terra ad uso ufficio di rappresentanza con particolari architettonici e decorativi curati dall’Arch. Piero Portaluppi (architetto che si è occupato del restauro della Basilica di Santa Maria delle Grazie). Opportunità di Entire historic building for hi- insediamento in uno dei quartieri ghly representative offices più ricercati della città. with architectural decorative details, designed by Arch. • Area 4,300 mq Piero Portaluppi (the architect • Location esclusiva nel centro who worked on the restoration storico di Milano, a due passi of the Basilica di Santa Maria dall’Ultima Cena di Leonardo delle Grazie). Opportunity to da vinci settle in one of the most sought after neighbourhoods in Milan. • Approximately 4,300 sqm • Great location at the historic centre of Milan Few steps from Leonardo Da Vinci’s “Last Supper”
€ 35,000,000 4000031774 Sabrina Longhi
Stunning representative building at the heart of Milan
20
PORTFOLIO
Investment opportunity Quadrilatero/ Fashion district Milan
Palazzina cielo-terra nel cuore del Quadrilatero
P
alazzina terro ciela posizionata nel cuore del Quadrilatero milanese. Superficie equamente divisa tra commerciale e residenziale. Opportunità di investimento unica, di alto prestigio e certa redditività. • Area 1,600 mq Stunning entire building loca- • In una delle zone più esclusive ted at the heart of the Milan di Milano Fashion District. Area evenly divided between commercial and residential use. Unique investment opportunity, high prestige and certain profitability. • Area 1,600 sqm approximately • In one of Milan’s most exclusive streets
€ 32,000,000 4000031772 Sabrina Longhi
Entire building in the Fashion District
21
PORTFOLIO Commercial property for rent Fiera/Vercelli, Milan Splendida villa di rappresentanza uso showroom/ufficio Beautiful period villa for showroom/office use
S
plendida Villa di rappresentanza per uso ufficio/showroom su 4 livelli. Magnifico giardino con posti auto e box. Locali cablati.
Beautiful Villa for office / showroom on 4 levels, wide garden with parking and garage. Wired.
€ 200,000 per year 4000029448 Riccardo Bergamo Commercial property for rent Porta Romana/Missori, Milan Luminoso ufficio di rappresentanza Bright office in exclusive context
A
mpio e luminoso ufficio di rappresentanza al secondo piano in stabile d’epoca del XVIII secolo. Doppi ingressi, ottime finiture interne, cablato. Spacious and bright representative office on the second floor in an ancient building of the eighteenth century. Doble entrance, excellent interiors, wired.
€ 45,000 per year 1207181109326908 Cristina Grazioli
22
PORTFOLIO
Commercial property for rent Piazza Missori, Milan Maestoso ufficio su due livelli Majestic office on two levels
I
n elegante palazzo storico splendido ufficio di rappresentanza su due livelli di 350 mq. Ottima suddivisione interna tra zona operativa e ampia zona direzionale. Finiture interne di pregio,cablato. In elegant building splendid representative office of 350 sqm on two levels. Optimal division between operational area and wide directional area. Highly decorated interiors, wired.
€ 115,000 per year 4000029853 Laura Torrielli Commercial property for rent Largo Augusto/Tribunale, Milan Appartamento all’ultimo piano uso ufficio Top floor Milan apartment
I
n prestigioso palazzo d’epoca elegante appartamento circa 180 mq luminoso, panoramico, piano alto. Ottime finiture interne. Soffitti con stucchi e pavimenti in marmo e parquet. In a prestigious historical building elegant apartment 180 sqm bright, panoramic, high floor. Excellent interior finishes. Stucco ceilings, marble and wooden floors.
€ 44,000 per year 4000030988 Laura Torrielli
23
PORTFOLIO Residential property for rent Quadrilatero/Fashion District, Milan Elegante proprietà in palazzo d’epoca del XIX secolo Elegant property in prestigious late XIXth century building
I
n posizione luminosa e silenziosa con vista su verde interno, splendida proprietà in ottime condizioni di mq. 280 circa oltre terrazzo al piano di mq 45. Posto auto interno allo stabile. Bright and quiet street in the historic centre of Milan, with views of green interior. Beautiful property in excellent condition of 280 sqm over terrace at the floor of 45 sqm. Parking slot inside the building.
Trattative riservate Price upon request 4000029978 Luca D’Angelo Residential property for rent Brera/Solferino, Milan Luminoso appartamento arredato nel cuore di Brera Bright furnished apartment at the heart of Brera
L
uminoso appartamento di grande charme su due livelli, arredato, con un bellissimo affaccio su un giardino ben curato, con quattro camere da letto e quattro bagni, studio/camera con bago e balconcini, terrazzo.Tripla esposizione. Bright and charming apartment on two levels, furnished, overlooking a beautiful garden, with four bedrooms and four bathrooms, study/bedroom with bathroom and balconies, complete service area, terrace. Triple exposure.
€ 120.000per year 4000034151 Riccardo Bergamo
24
PORTFOLIO
Residential property for rent San Babila, Milan Appartamento storico finemente arredato Historic apartment finely furnished
I
n prestigioso palazzo d’epoca, splendida abitazione di circa 300 mq composta da doppio ingresso, triplo soggiorno, sala da pranzo, 3 camere da letto, zona servizio con camera da letto, cucina abitabile, completamente arredato. Possibilità posti auto interni. In a prestigious antique building, beautiful apartment of 300 sqm consisting of double entrance, triple living room, dining room, three bedrooms, service area for the staff, kitchen, fully furnished. Interior parking slots available.
€ 75,000 per year 4000027982 Riccardo Bergamo Residential property for rent San Babila, Milan Prestigioso appartamento nel cuore di Milano Prestigious apartment at the hearth of Milan
S
ilenzioso ed elegante, è composto da salone di alta rappresentanza, studio, cucina, due camere da letto, doppi servizi, zona di servizio con camera, bagno e lavanderia. Vista sul giardino condominiale. Quiet and elegant, is composed of high representative living room, study, kitchen, two bedrooms, two bathrooms, service area with bedroom, bathroom and laundry. Views over the inner garden.
€ 75,000 per year 4000032450 Cristina Grazioli
LAGHI
S
trutture di prima classe per il tempo libero e per tutti i tipi di sport come la pesca, la vela e l’equitazione, ottimi ristoranti e boutique di lusso hanno fatto dei laghi italiani un’attrattiva irrinunciabile per chi aspira a vivere in un ambiente tranquillo, ma molto vicino alle principali città come Milano, Verona e Zurigo. Il Lago di Garda è il più grande lago d’Italia, mentre il Top class leisure facilities for all kinds of sports including fishing, sailing and horseback Lago di Como è il più profondo, il lago Maggiore e il riding, excellent restaurants and classy boutiques have made the Italian lakes an almost Lago d’Orta sono tra i più conosciuti per i panorami permanent magnet for members of the global elite seeking to own property in a pea- indimenticabili e i paesaggi da cartolina. ceful environment but very close to the main cities as Milan, Verona and Zurich. Lake Garda is the largest lake in Italy, whilst Lake Como is the deepest, Lake Maggiore and Lake Orta are among the finest for breathtaking views and landscapes. All the lakes enjoy a blissfully mild climate and stunning sceneries. In the immediate vicinity of the lakes one finds charming medieval villages and towns of great artistic and historical importance.
27
PORTFOLIO
Argegno, Como, Lake Como
Villa con suggestiva vista sul Lago di Como
L
a villa risale ai primi del ‘900, con splendida vista su uno dei più suggestivi tratti del Lago di Como, allo sbocco della Val d’Intelvi, da cui si gode il sole del tramonto. La villa padronale è costruita su tre livelli oltre seminterrato per un totale di 550 mq. The villa dates back to the early 1900s, with stunning • Cinque camere da letto, quatviews of one of the most tro bagni, grande terrazza beautiful stretches of Lake • Pavimenti in marmo nella zona Como, at the beginning of giorno, cotto antico nella cucithe Val d’Intelvi where you na, parquet nelle zone notte can enjoy the evening sun. • Graziosa dependance di circa The main villa is on three le70 mq a pochi passi dalla villa vels plus basement for a total • Curatissimo giardino di 3.500 area of 550 sqm. mq e piscina • Five bedrooms and four bathrooms, large terrace • Marble floors in the living area, old terracotta tiles in the kitchen, parquet floor in sleeping areas • Charming guest house of 70 sqm few steps from the villa • Beautiful garden of 3,500 sqm and swimming pool
Milano 70 km
€ 4,000,000 4000029970 Sergio Greco
Villa with stunning views on Lake Como
28
PORTFOLIO
Cernobbio, Como Lake Como
Prestigiosa Villa Bianca sul Lago di Como
V
illa progettata dall’architetto Cacciadominioni alla fine degli anni ‘50 con vista su un panorama mozzafiato che comprende tutto il bacino inferiore del lago e la città di Como. La villa si sviluppa su tre livelli e una suVilla designed by the architect perficie coperta totale di circa 500 Cacciadominioni in the late mq, è circondata da un giardino di 1950s with a breathtaking 3.000 mq con diverse piante preview over Lake Como that in- giate, tra cui alcune palme, vasca cludes all the lower basin of ornamentale in pietra, spazi pranthe lake and the city itself. The zo esterni e area barbecue. villa is on three levels and covers an area of 500 sqm, sur- • Vista a 360 gradi sul lago rounded by a garden of 3,000 • Cinque camere da letto, quatsqm with several precious tro bagni plants, including some palm • Sistema di allarme perimetrale trees, stone ornamental pool, barbecue area and outdoor diMilano 70 km ning spaces. • 360 degrees view over the lake • Five bedrooms, four bathrooms • Perimeter alarm system € 4,500,000 4000028875 Sergio Greco
Luxurious Villa Bianca on Lake Como
29
PORTFOLIO
Belgirate, Verbania Lake Maggiore
Appartamento in villa con vista sul Lago Maggiore
S
ituato sulla sponda occidentale del lago Maggiore, Belgirate gode di un clima mite che favorisce la vocazione turistica del luogo. L’appartamento è stato completamente ristrutturato nel 2004 e si trova al primo piano di Located on the western shore Villa Allgeyer, una tra le più belle of Lake Maggiore, Belgira- proprietà della zona. L’appartate enjoys a mild climate that mento si sviluppa su circa 300 attracts visitors and tourists. mq ed è composto da un granThe apartment was comple- de salone di rappresentanza, una tely renovated in 2004 and is cucina abitabile che si affaccia located on the main floor of su un bellissimo giardino-terrazzo Villa Allgeyer, one of the most recintato di circa 400 mq, tre cabeautiful properties in the mere da letto doppie, due bagni. area. The apartment spreads over 300 sqm and consists of • Pavimento in seminato alla veneziana originale. a large living room, a kitchen that overlooks a beautiful • Magnifica vista sul Lago garden-terrace of 400 sqm, three double bedrooms, two Milano 70 km bathrooms. • Original Venetian floors • Magnificent views over the Lake € 1.600.000 4000033067 Riccardo Bergamo
Apartment in villa overlooking Lake Maggiore
30
PORTFOLIO
Luino, Varese Lake Maggiore
Splendida Villa sul Lago Maggiore
S
plendida Villa del 1896 situata nella nota zona residenziale Carnella a Luino sul Lago Maggiore, con vista sul lago. La proprietà ha una superficie complessiva di 800 mq, immersa in un parco di oltre 5000 mq. La villa principale si articola su 4 piani e dispone di vari saloBeautiful Villa built in 1896 ni, terrazze, tre camere da letto e located in the prestigious resi- quattro bagni. dential area of Carnella (Luino) on Lake Maggiore, overloo- • Loft indipendente di 180 mq king the lake. The property feoltre 100 mq di seminterrato ature a total area of 800 sqm, • Foresteria con terrazzino surrounded by a park of over vista lago 5000 sqm. The main villa in on • Piscina 4 floors and feature different spaces, terraces, three bedroMilano 70 km oms and four bathrooms. • Separate loft of 180 sqm plus 100 sqm of basement • Guesthouse with terrace overlooking the lake • Swimming pool Trattative riservate Price upon request 4000030462 Riccardo Bergamo
Splendid Villa overlooking Lake Maggiore
OLTREPO PAVESE
L’
Oltrepo Pavese è uno dei segreti meglio custoditi d’Italia. È la risposta della Lombardia alle colline toscane, con una produzione di vino e prodotti tipici di finissima qualità, che affonda le sue radici in tradizioni secolari. Convenientemente situato sulla punta meridionaThe Oltrepo Pavese is one of Italy’s best kept secrets. It is Lombardy’s answer to the le della regione Lombardia, la zona è molto comoda Tuscan hills, with a production of wine and fine foods of ever increasing quality, though da raggiungere sia per chi proviene da Milano e derooted in centuries-old traditions. Conveniently located at the region’s Southern tip, sidera rilassarsi nel weekend sia come una piacevole the area is in very close reach of both Milan and the Italian Riviera. It is hence the ideal pausa sulla via per la Riviera Italiana. E’ quindi il luogo spot for those seeking quiet privacy in a gorgeous landscape, but without the isolation ideale per chi cerca privacy e tranquillità in uno splenthat it often entails. dido paesaggio, ma senza l’isolamento che questa spesso comporta.
32
PORTFOLIO
Fortunago, Pavia Oltrepo Pavese
I
Magnifica proprietà con riserva di caccia e spa
mmersa nella campagna dell’Oltrepo pavese, la proprietà copre un area di circa 550 ettari e comprende una villa, un parco di 50 ettari e una riserva di caccia comprensiva di un bosco con fauna stanziale. La Villa è disposta su quattro livelli per una superficie complessiva di circa 1200 mq. Ha una spa con piscina, sala wellness con emotional shower, bagno turco con cromoterapia, sauna sveThis majestic property covers an area of dese, sala massaggi, centro fitness. 550 hectares and includes a house, a park La proprietà all’esterno vanta un parco di of 50 hectares, a hunting reserve in a fo- 50 ettari elegantemente curato in ogni mirest with sedentary animals. The villa is on nimo particolare, che comprende un labifour levels for a total area of 1200 sqm and rinto, il giardino dei sapori, il giardino dei comprises a spa with pool, spa room with profumi nonché numerosi percorsi in legno emotional shower, turkish bath with color e sentieri che permettono lunghe passegtherapy, Swedish sauna, massage room, giate all’interno della tenuta. fitness centre. The property boasts an outdoor park of 50 • Uno dei Borghi piu’ belli d’Italia, a soli hectares elegantly neat in every detail, inclu- 70 km da Milano e da Genova ding a maze, the garden of flavors, the gar- • Sette camere da letto, sei bagni nella den of scents and many wooden paths and villa principale • Grazioso casino di caccia completamen trails that allow long walks on the estate. te ristrutturato con quattro camere • One of Italy most beautiful villages, just 70 km from Milan and Genoa Milano 80 km • Seven suite bedrooms, six bathroom in the main villa • Charming hunting lodge completely renovated with four bedrooms Trattative riservate Price upon request 4000030862 Barbara Fregonara
Unique Property with hunting reserve and spa
FRANCIACORTA
L
e incantevoli colline della Franciacorta si trovano a metà strada tra Milano, la città della moda, e Verona, la città dell’amore, molto vicino al Lago di Garda. In questa zona gli insediamenti monastici medievali lombardi (“curtes”) sono state esentate (“francae”) dal pagamento delle tasse grazie al loro ruolo nello sviluppo dell’economia locale, da cui il nome “Franciacorta”. La produzione di vino qui risale ai tempi dei romani, ma solo recenteThe enchanting hills of Franciacorta lie half way between Milan, the city of fashion, mente il vino spumante Franciacorta ha raggiunto gli and Verona, the city of love, very close to Lake Garda. In this area of Lombardy me- standard qualitativi più esigenti d’Europa. dieval monastic settlements (“curtes”) were exempted (“francae”) from the payment of La Franciacorta è un capolavoro di eleganza e raffitaxes thanks to their role in developing the local economy, hence the name “Francia- natezza, che aspetta solo di essere scoperta anche corta”. Wine production here can be traced back to Roman times, but only recently da un pubblico internazionale. has the Franciacorta sparkling wine reached the most demanding quality standards in Europe. Franciacorta is a masterpiece of elegance and refinement, just waiting to be discovered.
36
PORTFOLIO
Corte Franca, Brescia Franciacorta
Proprietà storica con terreni Historic Mansion with lands
N
el cuore della Franciacorta, in una posizione invidiabile non troppo lontano dalle sponde del lago d’Iseo, la proprietà si compone di una villa del 1400 ( Villa Lana De’ Terzi ), una villa storica risalente al 1700 ( Villa Pizzini), una chiesetta denominata “di Santa Giulia”, una abitazione residenza del custode; esternamente, compresa tra gli immobili, la magnifica corte comune dove sono Historic Mansion with lands in the heart of presenti una fontana, una garrita, viali paviFranciacorta, in an enviable position not too mentati e giardino a verde nella zona nord far from the shores of Lake Iseo, this pro- del parco secolare. perty consists of a villa of the XVth century (Villa Lana de’ Terzi), an historic villa da- • Finiture esterne ed interne di ottimo ting back to XVIIIth century (Villa Pizzini), livello a small church called “Santa Giulia”, a se- • Scritta all’Albo Dimore Storiche Italiane parate residence for the staff; externally, a (A.D.S.I.), risulta recintata con un’alta beautiful courtyard connects the buildings, cinta muraria where there are a fountain, a garrita, paved • Superficie totale delle ville di circa 2370 mq. paths and green gardens. • Parco di 5,2 ettari composto in prevalenza da bosco, uliveto • Finely decorated exteriors and interiors (460 piante), prato e seminativo • Registered at the Register of Italian Historic Houses (ADSI), is completely fenced with high walls Milano 75 km • Total areas of the villas of 2370 sqm • Park of 5.2 hectares consisting mainly of forest, olive grove, grass and arable land. Trattative riservate Price upon request 4000030997 Riccardo Bergamo
COLLI PIACENTINI
S
ituata quasi al confine con la Lombardia, Piacenza offre quella piacevole combinazione di arte, cultura e buona cucina che caratterizza gran parte delle città dell’Emilia Romagna. Le vie del centro storico ricordano il glorioso passato della città quando, con Parma, Piacenza costituiva un importante Ducato. In questa parte di Emilia Romagna, una zona di grande ed inaspettata bellezza, si trovano la Val Trebbia, la Val Tidone e la strada del vino che attraverLocated close to the border with Lombardy, Piacenza offers that pleasant com- sa i Colli Piacentini, dove gli amanti del cibo e del buon vino bination of art, culture and good food, which characterizes great part of the troveranno un mondo intero di specialità gastronomiche. towns and cities of Emilia Romagna. Strolling through the streets of the historic center one is reminded of the city’s glorious past when, with Parma, Piacenza constituted an important Dukedom. In this part of Emilia Romana, an area of great and unexpected beauty can be found in the valleys of Trebbia and Tidone, and in particular, along the wine road through the “Hills of Piacenza”, where food and wine lovers will find their way to a whole host of gastronomic specialities.
40
PORTFOLIO
Montechino, Piacenza Colli Piacentini
Eccezionale Castello sui Colli Piacentini
P
osta nel centro di una verdissima valle dei dolci colli piacentini, accessibile da tutto il Nord Italia, questa meravigliosa residenza di campagna vive da secoli nella quiete e nella pace più totale, riunendo in sé il fascino Located at the center of the delle case in Toscana con quelle green hills of Piacenza, easily delle antiche Maison Provencaaccessible from all Northern les. Dall’alto della collina l’antica Italy, this wonderful castle has dimora domina tutta la vallata e lived for centuries in the most gode di una vista spettacolare sui total tranquillity. campi di grano e sui boschi con It combines the charme of the alberi secolari di proprietà che la Tuscan countryhouses with circondano per circa 300 ettari. the flavour of the French Maison Provencales. From the • Circa 100 km da Milano top of the hill the old mansion • Otto camere da letto, sette bagni overlooks the valley and enjoys a spectacular view over • Completamente e finemente arredata wheat fields and forests that surround the property for 300 • Due giardini botanici all’interno delle mura hectares. • About 100 km from Milan • Eight bedrooms, seven bathrooms • Fully furnished and elegantly equipped • Two botanical gardens inside the walls
Milano 100 km
€ 5,000,000 4000032915 Luca D’Angelo
Ancient Castle on the hills of Piacenza
TOSCANA
L
a Toscana è un viaggio emozionante attraverso i paesaggi, la storia e l’arte della regione dove è nato il Rinascimento: dalle colline del Chianti alle spiagge della Versilia, passando per le località medievali e le città d’arte. I paesaggi della Toscana sono semplicemente troppo unici per essere descritti a parole e per secoli sono stati il soggetto perfetto per quadri e fotografie. Questo è anche il luogo dove il Rinascimento è Tuscany is an emotional journey through the history, landscapes and art of the region nato - un movimento artistico, culturale e sociale che where the Renaissance was born: from the hills of Chianti to the beaches of Versilia, ha avuto un impatto duraturo sulla cultura italiana e su past medieval hill towns and art cities. quella del resto d’Europa. La Toscana e la sua città The landscapes of Tuscany are simply too beautiful for words and for centuries they principale, Firenze, testimoniano questo momento inhave been the perfect subject for paintings and photographs. credibile della storia. Le grandi imprese architettoniThis is also where the Renaissance was born - an artistic, cultural, and social move- che, gli edifici ecclesiastici, la scultura, e i dipinti che ment which had a lasting impact on Italian culture and on that of the rest of Europe. si vedono qui hanno reso la regione il luogo ideaTuscany and its capital, Florence, testify to this incredible moment in history. The great le dove possedere una proprietà e godere ogni sinarchitectural feats, the ecclesiastical buildings, the sculptures, and the paintings which golo giorno la tranquillità e le bellezze di questo paecan be seen here make the region the perfect spot where to own a property and enjoy saggio unico. every single day the peace and beauty of this unique landscape.
FIRENZE CHIANTI VAL D'ORCIA ARGENTARIO MAREMMA FORTE DEI MARMI
44
PORTFOLIO Appartamento storico “Camerata Fiorentina
Firenze
P
alazzo storico progettato dal Brunelleschi, risalente all’anno 1420 e completamente ristrutturato. L’appartamento ospitava in origine un teatro nel quale avvenne la prima rappresentazione di un’opera lirica a cui Historic building designed partecipò Vincenzo Galilei, fratello by Brunelleschi, dating from di Galileo. Magnificamente arre1420 and completely reno- dato con una combinazione di stili vated. The apartment was tra il più fine italian design cononce a theatre where an ope- temporaneo e i dettagli dell’archira was performed for the first tettura fiorentina del ‘500. time, attended by the Vincenzo Galilei, Galileo’s brother. • Appartamento su due livelli 250 Beautifully decorated with a mq + soppalco 70 mq circa combination of styles from the • 3 camere da letto con bagno finest Italian design and conen suite temporary details of Florenti- • Affreschi originali del Settecento ne architecture of the XVIth century. Firenze 10 km • Apartment on two levels 250 mq + mezzanine 70 mq • 3 bedrooms with en suite bathrooms • Original frescoes of the € 4,500,000 XVIIIth century 4000030215 Sergio Greco
Historic Apartment “Camerata Fiorentina”
45
PORTFOLIO
Gaiole in Chianti, Siena Chianti
Proprietà con vigneto e uliveto nel Chianti
Property with vineyard and olive groves in Chianti
S
torica tenuta nel cuore del Chianti Classico risalente al XVIII secolo di cui fanno parte la villa padronale (2043 mq), una casa colonica in pietra (403 mq) ed una cappella neorinascimentale, tutti perfettamente ristrutturati Historic estate in the heart e conservati. La proprietà comof the Chianti Classico da- prende circa 120 ettari di terreno ting back to the XIXth cen- di cui 7 coltivati a vigneto, 12 a tury, which includes a main uliveto, il rimanente sono bosco e house (2043 sqm), a stone seminativo. farmhouse (403 sqm) and a Renaissance chapel, all per- • Interni riccamente arredati, fectly preserved and restored. pavimenti in terracotta The property includes approxi- • 7 ettari di vigneto in produziomately 120 hectares of land, ne di Chianti Classico 7 of which are vineyards, 12 • 30 km da Siena are olive groves, and the rest Firenze 80 km covers forest and arable land. • Rich furnishings, old terracotta floors • 7 hectares of vineyards producing mainly Chianti Classico wine • 30 km from Siena
€ 16,000,000 4000031531 Sergio Greco
46
PORTFOLIO
Casole d’Elsa, Siena Chianti
Appartamenti di varie metrature nel cuore del Chianti
C
omproprietà o intera proprietà di magnifici casali restaurati e ricostruiti in una spettacolare tenuta di 1.700 ettari vicino a Siena. Situata nelle vicinanze di Siena e Firenze, questa storica proprietà include anche Fractional or whole owner- un Castello del XVIII secolo, conship of beautifully restored vertito a hotel con 41 intime suite countryhouse villas on an hi- e lussuose penthouse. storic 1,700 hectares estate close to Siena. Located within • Gli spazi interni variano da easy proximity to Siena and 350 a 750 mq circa Florence, this historic estate • Grande attenzione ai dettagli is also home to a 18th century che fanno di ogni villa una Castle, converted into an intiindividuale espressione di arte mate 41-suite and penthouse e architettura hotel. • Casali da 3 a 5 camere da letto • Indoor spaces range from approximately 350 to 750 sqm • Grande attenzione ai dettagli che fanno di ogni villa una individuale espressione di arte e architettura • Farmhouse villas range from 3 to 5 bedrooms
Firenze 70 km
From € 3,700,000 4000031862 Sergio Greco
Countryhouse of various sizes at the heart of Chianti
47
PORTFOLIO
Castellina in Chianti, Siena Chianti
Antico Casale in pietra nel cuore del Chianti
Stunning rural Property in the heart of Chianti
T
ipico casale toscano di circa 325 mq con loggiati e terrazze panoramiche situato nel cuore del Chianti senese e circondato da uno splendido parco recintato di 8.000 mq con alberi da frutto, piscina con gazebo Rural house of 325 sqm with e area barbeque. Ristrutturato terraces and loggias located alla fine degli anni Settanta con in the heart of Chianti, sur- materiali di pregio nel pieno rirounded by a beautiful park spetto della storia della villa e delof 8,000 sqm with fruit trees, la natura circostante e con preswimming pool and barbecue giati materiali tipici toscani come area. Renovated in the late il cotto e il legno massello, a imseventies with valuable mate- preziosire pavimenti e soffittature. rials respecting the history of the villa and the surrounding • 8,000 mq di giardino con alberi nature, with fine Tuscan typida frutto cal materials such as “cotto” • 30,000 mq di terreno con uliveto (150 piante in produzione) and “massello” wood embellish the floors and the ceilings. • Piscina con area barbecue • 20 Km da Siena • 8,000 sqm park with fruit trees • 30,000 sqm of land Firenze 50 km covered with olive groves (150 in production) • Swimming pool with barbecue area • 20 km from Siena € 2.350.000 4000029624 Sergio Greco
48
PORTFOLIO
Asciano, Siena Chianti
Magnifica Abbazia con vista sulla campagna senese
I
n incantevole posizione dominante sulla campagna senese, con vista sulla città di Siena e il Monte Amiata, al centro delle famose Crete, Abbazia risalente al 1400 completamente e finemente ristrutturata con spirito di In an enchanting position over- conservazione della struttura dei looking the Tuscan countrysi- dettagli architettonici e decorade, with views over the city of tivi. La chiesa, il campanile e la Siena and the Monte Amiata, loggia interna, con la sua mathe center of the famous Cre- gnifica corte, rendono l’immobile te, magnificent Abbey dating unico nel suo genere. back to XVth century and tastefully renovated in a spirit of • Proprietà di circa 2.400 mq conservation of the structure • Due ettari di terreno circostante of architectural and decora- • 30 km da Siena, 100 km da tive details. The church, the Firenze bell tower and the inner loggia, with its magnificent court, Firenze 130 km make the property unique. • Property of about 2,400 sqm • Two acres of surrounding land • 30 km from Siena, 100 km from Florence € 10,000,000 4000029969 Sergio Greco
Magnificent Abbey overlooking Tuscan countryside
49
PORTFOLIO
Montalcino, Siena Val d’Orcia
Proprietà di 28 ettari con vigneto nel Montalcino
28 hectares wine estate in Montalcino
I
n una delle zone vinicole più prestigiose al mondo, sulle colline del Montalcino che guardano verso il mare, questa favolosa proprietà una volta era un’antica fattoria con due colline, un piccolo canyon con cascate e un convento del XIII secolo con una torre e un cortile interIn one of the world’s most no. E’ stato restaurato nei primi prestigious wine zones, the anni ‘90 con materiali di pregio seaward slopes of Montalci- e decori interni raffinati per ragno, this faboulous propriety giungere lo stato attuale. was once an ancient farm on two hills, with a canyon with • Villa principale su tre livelli per waterfalls and a 13th cencirca 350 mq tury friary with a tower and • 28 ettari di terreno, dei quali courtyard. It was restored in 6,5 ettari coprono un rinomathe early 90s with top level to vigneto importante nella produzione di vini Sangiovese, materials and fine interiors to Merlot, Cabernet Sauvignon reach the present state. e Syrah. • Piscina panoramica • Main villa on three levels for 350 sqm • 28 hectares of land, Firenze 120 km among which 6,5 hectares cover a valuable vineyard in production and comprises Sangiovese, Merlot, Trattative riservate Cabernet Sauvignon and Price upon request Syrah wines 4000031349 • Panoramic swimming pool Laura Torrielli Barbara Fregonara
50
PORTFOLIO
Montalcino, Siena Val d’Orcia
Villa del XVI secolo nella campagna della Val d’Orcia
C
asa padronale di un piccolo e originale borgo ex-agricolo della fine del XVI secolo. Situato in zona panoramica immersa nella campagna senese, è catalogato tra le presenze architettoniche storiche rilevanti nei percorsi turisticoculturali della zona. Beautiful XVI century villa situated in the wonderful sene- • Costruzione su tre livelli per se countryside just few kms un’area complessiva di 900 mq from Montalcino, in the na- • Terreno di proprietà per un tural park of the Val d’ Orcia, totale di circa 9,000 mq, a precious architectural and composto da un giardino natural context. This property all’italiana con piante secolari, was the patrons house of a alberi da frutto e ulivi small “borgo” and it is situated • 10 km da Pienza, 45 km da in a unique panoramic country Siena e 4 km dal Golf Club area. più vicino • Three floor building for a total area of 900 sqm • Beautiful park of 9.000 sqm, composed by 5,000 sqm of Italian style garden with secular rare plants and trees • 10 km from Pienza, 45 km from Siena and 4 km from a Golf course
Firenze 120 km
€ 3,800,000 4000029625 Sergio Greco
Beautiful XVI century villa in the Siena countryside
51
PORTFOLIO
Punta Ala, Grosseto Maremma Elegante proprietà con vista sul mare Charming property facing the Mediterranean Sea
S
ituato su una collina con vista sul campo da golf e di fronte al Mar Mediterraneo, proprio di fronte all’isola d’Elba, si trova questa incantevole villa isolata costruita This charming isolated villa is nel 2005. La superficie abitabilocated on a hillside overloo- le è di circa 135 mq e il giardino king the golf course and fa- recintato è di 1850 mq. L’ampio cing the Mediterranean Sea, soggiorno ha accesso diretto alla just across the Elba island. terrazza panoramica di 120 mq, The living surface is 135 sqm con vista sul mare. and the fenced garden is 1850 sqm. • Due camere da letto, due bagni The spacious living room has • Competamente arredata direct access to the panora- • Una delle località di mare più mic terrace of 120sqm, overesclusive d’Italia, a 100 km da looking the sea. Siena • Two bedrooms, two bathrooms • Fully furnished • One of the best sea location in Italy, 100 km from Siena
Pisa 130 km
€ 1,200,000 4000030359 Riccardo Bergamo
52
PORTFOLIO
Porto Santo Stefano, Grosseto Argentario
V
Esclusiva proprietà con vista mare
illa Sveva si trova a 3 km da Porto Santo Stefano, sull’Argentario, con vista mozzafiato sul mare. Costruita dall’architetto Carandini seguendo un progetto volto a integrare perfettamente la villa nella natura tipica di questo tratto di Toscana, la proprietà è Villa Sveva is located 3 kms immersa in un giardino di 1/2 etfrom Porto Santo Stefano on taro valorizzato da piante di ulivo Monte Argentario, overlooking e pini marittimi. the Mediterranean Sea. Built by the Architect Carandini to • Superficie della villa di 530 perfectly insert the villa in the mq disposti su due livelli amazing nature of its garden, principali it is surrounded by a half hec- • Sette ampie camere da letto e tare of garden with olive trees sette bagni and pines typical of that Tu- • Cottage con salotto, camera e bagno per gli ospiti scan area. • La villa è comodamente situata a 1 ora e mezza dall’Aero• Area of 530 sqm on two porto di Roma Fiumicino, a 7 levels, with various terrakm dal Golf Club Argentario ces overlooking the sea e a circa 5 km dalle piu belle • Seven large bedrooms and spiagge dell’Argentario. seven bathrooms • Separate cottage for guests • 1 hour 1/2 from Rome Roma 130 km Fiumicino Airport, 7 kms from Monte Argentario Golf Club and 5 kms from € 5.600.000 the most attractive bea4000032002 ches of Monte Argentario. Cristina Grazioli
Exclusive sea view property
53
PORTFOLIO
Monte Argentario, Grosseto Argentario
Splendida Villa con vista sul mare
V
illa costruita negli anni ’60 e recentemente ristrutturata di circa 530 mq, ubicata in posizione straordinaria a Porto Santo Stefano, con splendida vista sul mare e sulle calette dell’Argentario. • Area parcheggio per Typical Villa builtin the 60’s and 15/18 auto recently renovated of approxi- • Ampio soggiorno e sala mately 530 sqm, located in a da pranzo con grandi stunning location in Porto Sanvetrate sul mare to Stefano, with wonderful sea • Sei camere da letto e views of the Tyrrhenian Sea. quattro bagni • Stupenda piscina affacciata sul • Parking slot for 15/18 cars mare • Main living room and dining • Parco di circa 12.000 mq room overlooking the con piazzola per atterraggio terrace and the sea elicottero. • Six bedrooms and four bathrooms Roma 130 km • A beautiful pool overlooking the sea • Park of 12,000 sqm with landing pad for helicopters.
Trattative riservate Price upon request 4000031330 Sergio Greco
Splendid Villa with seaview
54
PORTFOLIO Villa con 9 ettari di terreno nella campagna umbra
Otricoli, Terni Umbria
M
agnifica ed esclusiva proprietà con panorama mozzafiato sulla campagna e sulla valle del Tevere, situata nel sud dell’Umbria, a soli 40 minuti da Roma. La proprietà, che si compone di una villa Magnificent and unique pro- padronale di campagna fine ‘800 perty with breathtaking views con dependance e appartamenof the countryside and the Ti- to indipendente per i custodi, è ber valley, located in the south stata recentemente finemente of Umbria, just 40 minutes restaurata con materiali e finiture from Rome. The property, di pregio, nell’assoluto rispetto which consists of a fine count- dell’atmosfera originaria. ry manor house dating back to 1800s with guest house and • Superficie complessiva di independent apartment for 770 mq, comprendente villa custodians, has been recenpadronale e appartamento tly completely renovated with • Sei camere da letto, cinque bagni. luxury materials and finishes, with respect for the original • Piscina panoramica a sfioro sulla valle atmosphere. • Terreno di circa 9 ettari in parte coltivato a noce italiano, • Total surface of 770 sqm, a uliveto e a bosco. with main villa and independent apartment Roma 100 km • Six bedrooms, five bathrooms • Swimming pool over the valley • 9 hectares land planted € 2,900,000 with Italian walnut, olive 4000031585 and forest Sergio Greco
Villa with 9 ha lands in the countryside
LIGURIA
U
na sottile lingua di terra tra l’Appennino e il mare dove i paesaggi e i borghi descritti da Montale si accendono nella varietà dei colori dall’alba al tramonto. La sabbia del Ponente, gli scogli del Levante e un’interminabile passeggiata a mare che corre lungo tutto l’arco del mar Ligure. Località incantevoli, luoghi celebrati e A thin strip of land between the Apennines and the sea, where the landscapes and amati da pittori, poeti, scrittori. villages described by Eugenio Montale shine in a broad variety of colors from dawn to Tra tutti le Cinque Terre, Portofino, Santa Margherita, dusk. From the sands of Ponente to the cliffs of Levante, an endless promenade runs Rapallo. E poi la la città verticale di Genova passando alongside the Ligurian Sea. The breathtaking views of the Italian Riviera have been per Sanremo, Celle Ligure fino a Ventimiglia dove l’Iadmired and celebrated by painters, poets and writers of all ages. talia cede il passo alla Costa Azzurra francese. The Italian Riviera unveils its gems one by one, starting from the East with the globally famous Cinque Terre and the enchanting villages of Portofino, Santa Margherita, Rapallo... The vertical city of Genoa leads to the Western Riviera marvels of Celle Ligure, Alassio, Sanremo -- all the way to Ventimiglia where Italy gives way to the French Riviera.
56
PORTFOLIO
Grimaldi, Imperia
Elegante Villa con vista sulla Costa Azzurra
Charming Villa overlooking the French Riviera
P
restigiosa villa del 1800 immersa in un rigoglioso parco impreziosito da piante pregiate, ubicata al confine con la Francia. La proprietà si affaccia sul mare, con vista spettacolare su Roquebrune-Cap Martin, in Costa Azzurra e si compone di una villa padronale di circa Prestigious villa dating back 400 mq e 3 dependance. to the XIXth century, set in a lush park with valuable plants, • Villa principale disposta su tre located on the Italian border livelli con 4 camere da letto e with France. The property, with quattro bagni spectacular views of Roque- • Numerose terrazze e spazi brune-Cap Martin, Côte d’Aesterni attrezzati, un parco di zur, consist of a main villa of circa 3.800 mq 400 sqm and 3 guesthouses. • Piscina • 15 km da Montecarlo e 40 km dall’aereoporto di Nizza. • Main villa on three levels with 4 bedrooms and 4 Nizza 40 km bathrooms • Several terraces and outdoor spaces, a park of about 3,800 sqm • Swimming pool • 15 km from Monaco and 40 km from Nice airport, France. € 3.800.000 4000031145 Laura Torrielli
58
PORTFOLIO
Celle Ligure, Savona
Incantevole villa su tre livelli con vista sul mare
I
n zona panoramica e dominante su Celle Ligure, incantevole villa su tre livelli di ca mq 560, oltre terrazzo e giardino, completamente ristrutturata con materiali di pregio. La proprietà attualmente è divisa in tre splendide unità, servite da ascensore interno e dotate di In a panoramic and dominant ogni comfort. Possibilità piscina, position over Celle Ligure, ampi parcheggi. charming villa on three levels of 560 sqm, as well as terrace • Piano terra mq 280 ca con and garden, completely renoterrazzo di pertinenza vated with high quality mate- • Piano primo mq 147 con rials. The property is currently balcone di pertinenza divided into three beautiful • Piano secondo mq 131 ca units serviced by an internal con annessa torretta lift and equipped with every Genova 30 km comfort. Opportunity to build a swimming pool, parking. • Ground floor 280 sqm with terrace • First floor 147 sqm with balcony • Second floor 131 sqm with adjoining tower
Trattative riservate Price upon request 4000034264 Luca D’Angelo Riccardo Bergamo
Charming villa on three levels with sea view
59
PORTFOLIO
Lerici, La Spezia
Splendido appartamento con vista sul Golfo dei Poeti Exclusive apartment overlooking the Gulf of Poets
P
osizione esclusiva ed incantevole, affacciato sul Golfo dei Poeti di fronte al Castello di Lerici, splendido appartamento di 105 mq in perfette condizioni con magnifico terrazzo panoramico di circa 75 mq. In exclusive and charming location, overlooking the Gulf of • Doppi ingressi Poets in front of the Castle of • Soggiorno con zona pranzo, Lerici, beautiful apartment of angolo cottura 105 sqm in perfect conditions • Due camere, doppi servizi comprising a magnificent ter- • Terrazze-giardino con piscina race of 75 sqm with views esterna over the Gulf. Pisa 70 km • Double entrance • Living room with dining area and kitchen • Two bedrooms and two bathrooms • Garden-terraces with an outdoor pool € 1,400,000 4000032836 Laura Torrielli
60
PORTFOLIO
Paraggi, Santa Margherita Ligure Genova
Villa con vista su Portofino
Villa with stunning views on Portofino
S
plendida villa su due livelli a 50 metri dal mare con vista su Portofino, a soli 10 minuti dal centro Portofino e 15 da Santa Margherita Ligure. Ampia zona giorno con salone con pavimento in pietra di lavagna, cucina abitabile, due camere da letto, doppi servizi. Grande Wonderful villa on two levels terrazza con vista sul golfo. just 50 meters from the sea overlooking the town of Por- • Privacy assoluta tofino, only 10 minutes from • Interni decorati con stile Portofino centre and 15 from Santa Margherita Ligure. Spacious living area with stone floor slate, kitchen, two bedroGenova 40 km oms, two bathrooms. Large terrace overlooking the gulf. • Complete privacy • Fine interiors
€ 2,500,000 4000031991 Sabrina Longhi
SARDEGNA
I
l mare, le montagne, le città, le persone, la lingua e le tradizioni di un’isola caratterizzata dalla bellezza esplosiva del suo ambiente naturale. A metà strada tra le coste della terraferma italiana e quelle del Nord Africa, la Sardegna baciata dal sole ha alcune tra le spiagge più belle del mondo. La Sardegna offre non solo sole e mare, ma anche una storia ricca ed una vegetazione selvaggia. Alcune delle caratteristiche principali località della Costa Smeralda, The sea, the mountains, the cities, the people, the language and the traditions of come Porto Cervo, Porto Rotondo, Cala di Volpe, Porto Raan island characterized by the explosive beauty of its natural environment. fael, sono riconosciute nel mondo come top location dove Halfway between the coasts of mainland Italy and those of North Africa, Sar- vivere il mare senza dimenticare i migliori ristoranti e club. dinia’s sun-baked beaches are some of the most beautiful in the world. Sardi- nia offers sun and sea – but also a wealth of history. Some of the top locations of the Costa Smeralda, such as Porto Cervo, Porto Rotondo, Cala di Volpe, Porto Rafael are globally famous for their beautiful beaches and their top class restaurants and clubs.
62
PORTFOLIO
Cala di Volpe, Olbia Tempio Costa Smeralda
Q
Esclusiva villa in Costa Smeralda
uesta magnifica proprietà si trova in una delle top location della costa, con una meravigliosa vista sul mare di Cala di Volpe e Porto Rotondo. La Villa è stata progettata dall’architetto Vietti e si compone di soggiorno, sala da pranzo, sala TV, cucina, quatThe villa is located in one of tro camere da letto, cinque bathe top location of the coast; gni. Completano la proprietà una its stunning sea view on Cala magnifica terrazza con jacuzzi, di Volpe and Porto Rotondo un’area per il barbecue, terrazze make this property unique. per i pranzi e cene, area di relax The villa has been designed e la piscina. by famous architect Vietti and is composed of living • Ogni camera ha accesso room, dining room, TV room, diretto verso l’esterno four bedrooms, kitchen, five • Giardino in stile mediterraneo ed orientale, firmato dal noto bathrooms. There are also a architetto botanico Sandrini beautiful terrace with jacuzzi, a barbecue area, terraces • Superficie totale della villa di 400 mq for dining, a relax area and a • Superficie del giardino di swimming pool. 2000 mq • Porto Cervo 7 km, Yacht Club • Every room has direct acCosta Smeralda (YCCS) 8 cess to the exterior km, Porto Rotondo 20 km • Mediterranean and Oriental style garden, signed by prominent designer Sandrini Olbia 30 km • Total surface of villa is 400 sqm • Garden surface is 2,000 sqm • Porto Cervo 7 km, Yacht Trattative riservate Club Costa Smeralda Price upon request (YCCS) 8 km, Porto Roton4000032839 do 20 km Anna Vasilevskaya
Exclusive property in Costa Smeralda
CAPRI
I
mperatori e sovrani, scrittori e dive, pittori e poeti. Tutti stregati dall’isola magica, dalla sua bellezza, dalla sua storia e dal suo mare. Un luogo in cui natura e mito si fondono in maniera profonda, un’isola piena di meraviglie. Le luci, i profumi, i colori e gli orizzonti ne hanno fatto la meta preferita di artisti e viaggiatori. Benvenuti a Capri, undici chilometri quadrati colmi di Emperors and kings, novelists and divas, painters and poets. All seduced by this bellezze e di incanto. magical island, by its infinite beauty and by its fascinating history. In this corner of Paradise nature and myth blend profoundly. The lights, the scents, the colors and the views have made it a favorite location for artists and travelers. Welcome to Capri, eleven square kilometers of beauty and enchantment.
65
PORTFOLIO
Capri
Esclusivo appartamento in Piazzetta
Beautiful apartment in the “Piazzetta”
S
plendido appartamento di 180 mq situato in posizione esclusiva nel centro di Capri, sulla piazzetta del celebre hotel Quisisana. Luminosissimo, in ottime condizioni, composto da soggiorno doppio, cucina, tre camere da Beautiful apartment of 180 letto, una camera di servizio, due sqm exclusively located in the bagni. Balconata unica di 24 mq centre of Capri, in the “Piaz- che si sviluppa lungo tutto il pezetta” of the famous Hotel rimetro della casa e permette ad Quisisana. Bright, in excellent ogni stanza l’uscita sull’esterno conditions, it comprises living e l’affaccio sulle vie del centro di room, kitchen, three bedro- Capri. oms, service room, two bathrooms. A unique balcony of 24 • Pavimenti con piastrelle sqm runs along the entire pedecorate a mano tipiche rimeter of the house and gives napoletane. allows each room an access to • Accesso alla balconata da the external space overlooking ogni camera the streets of Capri. Napoli 1,5 hours • Typical Neapolitan hand decorated tiles on the floors • Access to the balcony from every room € 5,600,000 4000033763 Laura Torrielli Barbara Fregonara
66
PORTFOLIO
Anacapri, Capri
Meravigliosa villa tradizionale con vista sul mare
V
illa Spolino fu costruita negli anni ‘50 in una delle location più esclusive dell’isola. L’ingresso alla villa si apre con una scala in pietra con vista sul candido tetto in stile arabo. Due grandi saloni, cucina con piastrelle dipinte a mano, sette camere da letto, Villa Spolino was built in the sette bagni, un magnifico patio. 50s in one of the most exclusive locations of the island. • Circa 700 mq su due livelli The entrance to the villa • Giardino di 2000 mq con opens with a stone staircadependance se with views on the white • Grande piscina con vista Arabic-style roof . Two lar- • 1 ora e 20 minuti di trasporto ge living rooms, kitchen with dall’Aeroporto di Napoli hand painted tiles, seven beNapoli 1,5 hours drooms, seven bathrooms, a magnificent patio. • About 700 sqm on two levels • Garden of 2000 sqm with guest house • Large swimming pool with a view • 1 hour and 20 minutes transportation from Naples Airport
Trattative riservate Price upon request 4000033726 Laura Torrielli Barbara Fregonara
Stunning traditional Villa with sea views
RESTO D’ ITALIA
S
cegliere una residenza in Italia, un paese così affascinante e che racchiude da Nord a Sud tanti aspetti e panorami cosi diversi. Dai ghiacciai delle Alpi al Mediterraneo puro delle regioni meridionali, dalla dolcezza dei piccoli borghi al fascino antico delle colline del Monferrato e dell’Emilia Choosing a residence in Italy, a country so fascinating that it contains many Romagna. Che si tratti della propria abitazione principale o aspects and landscapes so various from North to South, makes for an exciting di una seconda casa, ogni location racchiude in sè l’attitutijourney. From the glaciers of the Alps to the pure Mediterranean Sea, from the ne italiana al piacere di vivere. sweetness of the small villages to the charm of the hills of Monferrato and Emilia Romagna. Whether it is your primary residence or a second home, every location embodies the Italian attitude to the pleasure of living. COURMAYEUR
SOSPIROLO
NIZZA MONFERRATO VARIGNANA
68
PORTFOLIO
Courmayeur, Aosta
Mountain Chalet with views on the Mont Blanc
Splendido Chalet con vista sul Monte Bianco
S
plendido chalet con magnifica vista sul Monte Bianco e sul Parco del Bollino, in una posizione esclusiva, a soli pochi minuti a piedi dal centro di Courmayeur e 4 km dalle piste da sci.
Splendid Chalet with wonderful views across the Mont Blanc and Parco del Bollino, in an exclusive location, just a few minutes walk from the center of Courmayeur and 4 km from the ski slopes.
• Superficie totale di 750 mq su tre livelli • Giardino di 1200 mq • Può essere facilmente diviso in tre unità di prestigio • 2 ore da Milano e Torino, 1,5 ore da Ginevra. Genova 100 km
• Total area of 750 sqm on three levels • Garden of 1200 sqm • Can be easily divided into three prestigious units • 2 hours from Milan and Turin, 1,5 hours from Geneva
€ 5,800,000 4000033022 Riccardo Bergamo
69
PORTFOLIO
Sospirolo, Belluno
Prestigiosa proprietà ai piedi delle Dolomiti Stunning property at the foot of the Dolomites
S
ituata in posizione isolata ai margini della collina che affaccia sulla valle del Cordole, Villa Buzzati domina la campagna circostante. La proprietà risale al 18° secolo e comprende un parco recintato di dieci ettari, imprezioLocated in a very quiet and sito da una sorgente propria con private position at the edge laghetto, alberi secolari d’alto fuof the hill overlooking the sto e fauna protetta. valley of Cordole, Villa Buzzati dominates the surrounding • Nove camere da letto countryside. The property • Arredi originali d’epoca, di dates back to the 18th cengrande pregio tury and comprises a fenced • Distanza da Cortina d’Ampezpark of ten hectares, with its zo 80 km, dall’aeroporto di own lake, ancient trees and Venezia 120 km. protected wildlife. Venezia 110 km • Nine bedrooms • Original furniture of great value • Distance from exclusive ski resort of Cortina D’Ampezzo 80 km, 120 € 2,600,000 km from Venice airport. 4000032234 Riccardo Bergamo
70
PORTFOLIO
Nizza Monferrato, Asti
Splendida Villa su tre livelli nel Monferrato
I
n contesto panoramico, silenzioso e luminoso, a pochi minuti dal centro di Nizza Monferrato, splendida villa unifamiliare su tre livelli composta da ingresso padronale, soggiorno triplo con camino, zona pranzo, cucina abitabile, bagno ospiti, studio, ripostiglio, quattro cameIn contesto panoramico, si- re da letto, doppi terrazzi, doppi lenzioso e luminoso, a po- servizi, locale sauna. chi minuti dal centro di Nizza Monferrato, splendida villa • Ampio giardino di 1650 mq unifamiliare su tre livelli comcon piscina riscaldata. posta da ingresso padronale, • Completamente ristrutturasoggiorno triplo con camino, ta con finiture di pregio e zona pranzo, cucina abitabile, domotica bagno ospiti, studio, riposti- • 20 km da Milano, glio, quattro camere da letto, 80 km da Torino doppi terrazzi, doppi servizi, locale sauna Torino 110 km • Large garden of 1650 sqm with heated swimming pool. • Completely renovated with high quality materials and home automation • 120 km from Milan, 80 km from Turin
€ 1,200,000 4000034265 Luca D’Angelo
Majestic Villa on three levels in the Monferrato
71
PORTFOLIO
Varignana, Bologna Splendida proprietà con vigneto sui colli bolognesi Splendid property with vineyard on the hills of Bologna
S
ituata nella pace dei colli bolognesi, uno degli angoli più belli dal punto di vista della natura dell’Emilia Romagna, questa magnifica proprietà si estende su un parco di 8 ettari con vista sulla pianura Located in the peaceful hills circostante. Il parco di 8 ettari of Bologna, one of the most comprende 63 ulivi e un ettaro attractive areas of Emilia Ro- e mezzo di vigneto, 11 differenmagna, this magnificent pro- ti giardini curatissimi con piante, perty includes an 8-hectare fiori selezionati da un noto archipark with views over the sur- tetto botanico con orto di 2000 rounding plains. mq e numerosi alberi da frutto. The park includes 1,5 hectares of vineyard in production, • Villa disposta su due livelli per 11 different refined gardens circa 450 mq, completamente with plants, flowers, a vegearredata table garden of 2000 sq and • Piscina in pietra 18 x 8 mq a fruit trees. sfioro con vista • Vigneto che produce 3500 • Villa on two levels of about bottiglie l’anno di Pinot nero 450 sqm, fully furnished Merlot Sangiovese • Stone swimming pool with • Distanza dal centro di Boloview of 18x8 m gna e Aeroporto di Bologna • Vineyard producing 3500 circa 35 minuti bottles/year of Pinot Nero Merlot Sangiovese Bologna 30 km • Travel distance from Bologna City centre and Airport: 35 min € 6,500,000 4000033021 Barbara Fregonara
RETAIL
M
ilano si è affermata a livello mondiale come capitale della moda e del design, in perenne competizione con Parigi, Londra e New York. All’interno del quadrilatero della moda rappresentato da Via Montenapoleone, Via Manzoni, Via della Spiga e Corso Venezia nascono le future tendenze, con i grandi marchi della moda italiana e internazionale. Da sempre Milano si classifica tra le top destinazioni turiMilan has established itself as the world capital of fashion and design, constantly stiche per gli stranieri che visitano l’Italia soprattutto per lo competing with Paris, London and New York. Within the fashion district known shopping. I flussi di partecipanti attesi per l’Expo Milano as “Quadrilatero” as Via Monte Napoleone, Via Manzoni, Via della Spiga and 2015 ammontano a circa 21 milioni, che, considerando Corso Venezia future trends are born, with the great Italian and international anche gli ingressi ripetuti, corrispondono a un numero di fashion brands. visitatori pari a poco più di 29 milioni. Nei prossimi anni Milan has always ranked among the top tourist destinations for foreigners who quindi Milano si classifica tra i primi posti dove voler essere visit Italy especially for the “shopping”. The flow of participants expected at the presenti con un negozio, uno showroom , un concept store Expo Milano 2015 amounted to about 21 million, which, considering the multiple che possa essere la vetrina privilegiata per un brand della entries, correspond to a number of visitors amounted to just over 29 million. In moda e del design. the coming years so Milan ranks among the top places where you want to be Milan Sotheby’s International Realty si avvale di professiopresent with a shop, a showroom, a concept store that will be the showcase for nisti qualificati che operano nell’ambito del retail managea fashion and design brand. ment da oltre un decennio, che offrono consulenza perMilan Sotheby’s International Realty employs qualified professionals who has sonalizzata a quelle aziende che ancora non conoscono il worked in retail management for over a decade, offering personal consulting mercato milanese ma non possono perdere l’opportunità services to those companies that do not yet know the market, but cannot miss di essere presenti in una delle capitali del turismo internathe opportunity to be present in one of the “capital” of international tourism. zionale. Sure to offer you the best service tailored to your needs, we remain at your di- Certi di potervi offrire il miglior servizio su misura per le vosposal for a personal consultation. stre esigenze, restiamo a vostra disposizione per una consulenza personalizzata.
MARKETING In tempi di comunicazione globale e mercati integrati esiste soltanto un brand attivo nell’intermediazione immobiliare veramente internazionale in termini di qualità, servizi e relazioni. LA STORIA La storia del brand Sotheby’s International Realty risale al 1744, quando venne fondata la casa d’aste Sotheby’s, che da allora continua ad affascinare generazioni di appassionati e collezionisti delle migliori opere d’arte e dei più raffinati gioielli. Il brand Sotheby’s International Realty venne fondato nel 1976 per mettere in contatto le migliori agenzie di real estate con la più prestigiosa clientela del mondo. A oggi il network conta su oltre 600 uffici in 44 paesi, che condividono giornalmente migliaia di segnalazioni di proprietà di alta fascia. CASA D’ASTE SOTHEBY’S Il rapporto privilegiato con la casa d’aste ci permette di ottenere non solo una visibilità eccezionale di tutte le proprietà che fanno parte del nostro network, ma anche di godere di una posizione privilegiata all’interno di tutte le sedi mondiali di Sotheby’s. Inoltre, il database della casa d’aste viene condiviso con Sotheby’s International Realty per l’organizzazione di eventi congiunti, tour privati, anteprime e inviti riservati per creare una relazione sinergica tra gli amanti del bello. MARKETING INTERNAZIONALE PER UN NETWORK GLOBALE La strategia di marketing e comunicazione di Sotheby’s International Realty conta su diverse possibilità off-line e on-line che coprono tutti i i principali media locali e internazionali, e che viene definita a livello internazionale a partire dal sito web www.sothebysrealty.com (più di 3 milioni di viste l’anno). La sede milanese di Milan Sotheby’s International Realty, in Via Manzoni 45 a Milano, si affaccia sul mercato immobiliare nel Gennaio 2012 con l’obiettivo di ridefinire il servizio dell’intermediazione di qualità sulla città di Milano, la Lombardia e con attenzione particolare anche sulle aree di maggior pregio del centro e nord Italia.
MARKETING In times of global communication and connected markets there is only one real estate brand that can be defined as international in terms of quality, services and relationships. THE HISTORY Since 1744, Sotheby’s has distinguished itself as a leader in the auction world. Committed to the very highest level of quality, Sotheby’s sales continue to capture the world’s attention, with the very best fine and decorative arts and jewelry in the global auction market. The Sotheby’s International Realty network was founded in 1976 to extend this legacy by representing extraordinary real estate throughout the world. Today the network counts on over 600 offices in 44 different countries, which daily share thousands of top level referral worldwide SOTHEBY’S AUCTION HOUSE There is no more powerful differentiating factor in your local marketing than the demonstration of this extraordinary collaboration. Leverage the history and sophistication of our rich heritage by incorporating our unique partnership offerings into your local marketing efforts. In addition, the auction house database is shared with Sotheby’s International Realty for the organization of joint events, private tours, previews, to create a synergistic relationship between beauty lovers. INTERNATIONAL MARKETING FOR A GLOBAL NETWORK Our 2012 marketing strategy is all about making impressions worldwide. It is about creating global connections and establishing true consumer engagement. It is about leveraging exposure, innovation and international impact to showcase the listings our network represents to a broad audience of consumers that value the unique. Everything starts from the international website www.sothebysrealty.com, that receives more than 3 million visit per year. Milan Sotheby’s International Realty, located in Via Manzoni 45, Milan, opened in January 2012 with the aim to redefine quality real estate services in the city on Milan and Central and Northern Italy.
В январе 2012 года в Милане открылся офис международного агентства недвижимости Сотбис (Milan Sotheby’s International Realty) - мирового лидера по продажам элитной недвижимости. В связи с ростом рынка в этом секторе недвижимости у нас имеются лучшие предложения по Италии. Россию и Италию связывают длительные и тесные деловые отношения и мы готовы предложить клиентам из России высочайший уровень сервиса.
Наш агент по России Анна Василевская хорошо знает особенности и запросы русских клиентов. Она является аттестованным в Италии агентом по недвижимости c правом сопровождать и оказывать помощь клиентам на всех этапах работы: от поиска недвижимости до юридического оформления сделки. Опыт работы и профессиональные знания Анны помогут вам быстро, грамотно и выгодно приобрести недвижимость в Италии.
Если вы заинтересованы в приобретении элитной недвижимости в Италии выходите на прямой контакт с Анной Василевской. телефон офиса в Милане +39 02 87078300 e-mail: anna.vasilevskaya@milan-sothebysrealty.com
今年一月，蘇富比國際物業米蘭辦事處正 式開業，矢志成為意大利豪宅市場的領導 者。事實上，自本公司成立以來，市場反 應熱烈，而我們正積極為買家介紹全意大 利最頂尖的房地產資產。 自古以來，意大利和中國的關係密切，兩 國人民早已建立了深厚的友誼。有見及
此，我們將致力為大中華地區的客戶，提 供最優質的物業代理和顧問服務。 我們代理各種各樣的豪宅物業，部分更擁 有極高的歷史和藝術價值，彌足珍貴。 我們還能為您提供大量的投資機會，為您 獲取具吸引力的長期投資回報。
今年一月，苏富比国际物业米兰办事处正 式开业，矢志成为意大利高端房地产市场 的领导者。事实上，自本公司成立以来， 市场反应热烈，而我们正积极为买家介绍 全意大利最顶尖的房地产资产。 自古以来，意大利和中国的关系密切，两 国人民早已建立了深厚的友谊。有见及
此，我们将致力为大中华地区的客户，提 供最优质的房地产中介和咨询服务。 我们的房源包括各种各样的豪宅物业，部 分更拥有极高的历史和艺术价值，弥足珍 贵。 我们还能为您提供大量的投资机会，为您 获取有吸引力的长期投资回报。
MILAN SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY Via Manzoni 45, Milan – Italy
+ 39 02 87078300 milan@sothebysrealty.com www.milan-sothebysrealty.com
Luca D’Angelo Chairman luca.dangelo@sothebysrealty.com
Riccardo Bergamo Sales Manager riccardo.bergamo@sothebysrealty.com
Barbara Fregonara Sales Manager barbara.fregonara@sothebysrealty.com
Cristina Grazioli Sales Associate cristina.grazioli@sothebysrealty.com
Sergio Greco Sales Manager sergio.greco@sothebysrealty.com
Laura Torrielli Sales Manager laura.torrielli@sothebysrealty.com
Anna Vasilevskaya Sales Associate anna.vasilevskaya@sothebysrealty.com
Sabrina Longhi High Street Retail sabrina.longhi@sothebysrealty.com
Alessandro Ruggiero High Street Retail alessandro.ruggiero@sothebysrealty.com
Laura Benaglia Marketing & Communications Manager laura.benaglia@sothebysrealty.com