Cristales Memorias by Milenio Publishing, LLC

********** \\\\\///// *********

Memorias De Mi Participación Socio-Cultural En La Aldea Garifuna De Cristales, Trujillo Trujillo, Colon Honduras C.A. 13 de Octubre, 1991 – 7 de Julio, 1992

Por: Tomás Alberto Ávila 25 de Julio de 1992 Boston, Massachusetts

********** \\\\\///// *********

All rights reserved. Printed in the United States of America No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any information storage and retrieval system, without the written permission in writing from the publisher. Except for brief quotations in critical reviews or articles. Derechos Reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin el consentimiento escrito de Milenio Associates, LLC.

Library of Congress Catalog Card Number: Pending

PRINTING HISTORY First Edition

Milenio Associates, LLC 61 Tappan Street Providence, RI 02908 Phone: 877-454-4049 Fax: 401-633-6535 milenioassociates@yahoo.com

La historia es la experiencia vivida por nuestros antepasados y hoy documentada. Tomรกs Alberto ร vila Lรณpez

Integrantes de La Comparsa Arca de Alianza, 1992 Estas niĂąas que en su mayorĂa hoy son adultas y algunas madres son parte de la historia vivida por el autor. Junto a ellas la Directora Nora Lizeth Crick.

Introduccion______________________________________________ 11 Programa Radial Garinagu Wagia ___________________________ 13 Entrevista de Tomás Alberto Ávila por Jose E. Pérez ____________ 13 Comunicación Jose Francisco Avila __________________________ 15 Convocatoria A Sesión De Trabajo 2 de Noviembre, 1991 ________ 17 Minuta de Sesión de Trabajo Realizada sábado 2 de noviembre de 1991 _____________________________________________________ 18 Movimiento Pro-Defensa Voto Del Negro Hondureño (MOPDEVONH) __________________________________________ 22 Objetivo General _______________________________________________ 22 Plan De Trabajo _______________________________________________ 22

Asociaciones Garinagu Trujillanas ___________________________ 29 Asociados y su influencia ___________________________________ 30 Actividades _______________________________________________ 30 Sesión Garinagu Wagia 09111991 ____________________________ 33 Reglamento del concurso para el logotipo del sello Garinagu Wagia 36 Junta Directiva Garinagu Wagia _____________________________ 40 Planificación de rescate del Centro Comunal de Cristales ________ 42 Organización Garinagu Wagia ______________________________ 46 De La Organización________________________________________ 46 De Los Objetivos ______________________________________________ 47 Metas________________________________________________________ 48

De Los Miembros__________________________________________ 48 Son Deberes de Los Miembros ____________________________________ 48 Los Miembros Podrán ser Sancionados _____________________________ 49 De La Estructura _______________________________________________ 49 De La Asamblea General ________________________________________ 49

Grupos de Danza Garinagu de Trujillo________________________ 50 Anteproyecto de La comisión Política del Pueblo Negro Hondureño 59 Participación Política Del Pueblo Negro De Honduras ___________ 61 Directiva _____________________________________________________ 64

Celebración En Honor A La Mujer Garifuna Hondureña ________ 68 Programa ________________________________________________ 68 5

Bienvenida ___________________________________________________ Discurso de Tomas Alberto Avila _________________________________ Biografía Maria Simeona Colon___________________________________ Lista De Invitados _____________________________________________

69 70 71 72

Canto a La Virgen de Suyapa ________________________________ 79 Miembras Asociadas Al Grupo De Danzas Garifuna Wabaruogon _ 81 Anteproyecto de Plan Operativo Anual de la Organización Garinagu Wagia ___________________________________________________ 86 Pre-Ratificado el 26 de Febrero ______________________________ 86 Problemas____________________________________________________ Objetivos ____________________________________________________ Metas _______________________________________________________ Actividades___________________________________________________

86 87 87 88

Denuncia Pública __________________________________________ 92 I.N.I.C.E _________________________________________________ 95 Lista de Maestros Garinagu candidatos a plazas de jubilados Escuela Socorro sorel______________________________________________ 99 Obra Teatral Juego De Tiras Moros Y Cristianos ______________ 101

Bando del Ejército Cristiano _____________________________ 106 Bando Del Batallón Moro __________________________________ 107 Embajadas del Juego de Tiras La Primera Embajada __________ 108 CORREO ___________________________________________________ 108 CORREO ___________________________________________________ 109

La Segunda Embajada ____________________________________ 109 La Tercera Embajada _____________________________________ 109 La Cuarta Embajada______________________________________ 110 CORREO ___________________________________________________ 110 CORREO ___________________________________________________ 110

Palabras de La Reina Cristiana _____________________________ 127 Palabras de la Reina Moro _________________________________ 127 Juego De Tiras Moros Y Cristianos Plaza: Calle Lorenzo F. Mena Martes 3 De Marzo 1992_______________________________________________ 127

Fotos de Integrantes Del Batallón Moro ___________________ 130 Fotos de Integrantes Del Ejército Cristiano ___________________ 131

Obra Teatral Juego de Tiras Moros y Cristianos 2007 ________ 133 6

Integrantes Del Batallón Moro ___________________________ 135 Integrantes Del Ejército Cristiano ________________________ 137 Carta A Lideres del Juego de Tira_________________________ 139 BIBLIOGRAFIA ______________________________________ 140 Celebración del 196 Aniversario de La llegada de Los Garinagu a Honduras C.A. ___________________________________________ 142 Convocatoria A Sesión De Planificación Celebración del 12 de Abril ________________________________________________________ 145 Reglamento del Concurso de La Poesía Garifuna ______________ 153 Constancia De Participación _______________________________ 155 Constancia De Merito _____________________________________ 156 Bicentenario De La Llegada De Los Garinagu A Honduras C.A. _ 158 Exposición de pintura en homenaje a la llegada de los Garinagu a Honduras _______________________________________________ 165 "WANICHIGU" _________________________________________ 165 Concurso De La Poesía Garifuna____________________________ 167 "Que Significa Ser Garifuna" ______________________________ 167 Miembros del Jurado _____________________________________ 171 Poesía Libre _________________________________________________ 171 Mención Honorífica ___________________________________________ 171

Clasificados _____________________________________________ 172

Acta Especial _________________________________________ 173 Soy Garifuna _________________________________________________ 174 El Poema del Garifuna _________________________________________ 175 Niño Garifuna ________________________________________________ 176 Soy Garifuna _________________________________________________ 177 Soy Garifuna _________________________________________________ 178 Como Siento Ser Garifuna ______________________________________ 179 Lamento Garifuna _____________________________________________ 180 Destrucción o Unida ___________________________________________ 181 Mujer Garifuna _______________________________________________ 182

Reglamento del Concurso de La Poesía Garifuna ______________ 183 Constancia De Participación _______________________________ 185 Ser Garifuna _________________________________________________ 186

Reglamentos del Jurado Calificador concurso de La Poesía Garifuna ________________________________________________________ 187 Cronograma De Eventos ___________________________________ 188 Comparsa Arca de Alianza _________________________________ 192 Comunicado No. 1 Llamado A Organizaciones ________________ 201 La Fuerza Viva de Barrio Cristales __________________________ 203 Convocatoria A Asamblea General __________________________ 203 Votación Final ___________________________________________ 205 Sub-Comité Pro-Feria San Juan Bautista Barrio Cristales _______ 212 Acuerdo De Duelo ________________________________________ 214 Propuesta De Organización Fuerzas Vivas De Barrio Cristales Para La Creación De Reglamentos Internos. _______________________ 217 De La Organización _______________________________________ 217 Objetivos Generales ___________________________________________ 218 Objetivos Específicos__________________________________________ 218 De Las Reuniones y Asambleas __________________________________ 219

Sub-Comité Pro-Feria San Juan Bautista _____________________ 220 De Barrio Cristales _______________________________________ 220 El Consejo De Maestros De La Escuela "Socorro Sorel"_________ 227 Reunión Comité Pro-Feria San Juan Bautista 19/05/92__________ 230 Carnavalito Barrio Cristales________________________________ 232 Sub-Comite Pro-Feria San Juan Bautista _____________________ 255 Croquis De Desfile De Carrozas _____________________________ 256 Disco-Mobiles y Grupos Autoctonos a Participar y su ubicacion __ 257 Coordinadores de eventos __________________________________ 258 Concurso Señorita Garifuna ________________________________ 263 Información Concurso Señorita Garifuna_____________________ 265 Evaluacion del Jurado _________________________________________ Vestuario ___________________________________________________ Fonomimica _________________________________________________ Personalidad _________________________________________________

265 265 265 265

Reglamento De Camaras Y Videos___________________________ 266 Concurso Senorita Infop ___________________________________ 270 8

Concurso Nina Garifuna___________________________________ 271 Organizacion Pro-Desarollo de La Comunidad de Cristales EREIGARIFUNA _____________________________________________ 272 Festival de Danzas Garifunas _______________________________ 273 Concurso De Fonomimica JOGAIM-200 _____________________ 276 Carta a Erei Garifuna _____________________________________ 281

Francisco Avila Diciembre, 1991

Introduccion Estimados hermano(as) en las paginas que prosiguen esta introducción, encontraran redacción completa de los documentos creados por este su servidor in colaboración con diferentes personas al igual diferentes organizaciones tales como Garinagu Wagia, Club de Danzas Wabaruogon, Los Dichons, JOGAIN-2000, en la comunidad de Cristales durante mi estadía por tal comunidad, del 13 de Octubre de 1991 al 7 de Julio de 1992, las cuales quiero compartir con ustedes para que les sirva de ejemplo en el futuro, al igual que sirva como documentación de lo sucedido en nuestra comunidad durante esa etapa de nuestra historia. También me involucre en la planificación y ejecución de diferentes actividades como ser el rescate del centro Comunal Cristales y Rió Negro, Celebración del Día de La Mujer Hondureña, Día de La Virgen de Suyapa, Fiesta de San Valentin, Fiesta de Sábado de Gloria, Festival de Danzas Garifunas, Semana Santa, Festival Gastronomico Garifuna, Celebración de la Llegada de los Garifunas a Honduras, Concurso de Poesías Garifuna, documentación y coordinación del Juego de Tiras Moros y Cristianos, Carnavalitos Cristales, Aventura Garifuna en Limón bajo la dirección del hoy desaparecido Lombardo Lacayo Como Garifuna conciente de la falta de documentación en nuestra comunidad referente a nuestra historia y a los desarrollos suscitados por miembros de nuestra etnia, me he tomado la tarea de documentar todas mis actividades en la comunidad Garifuna, para así poder contar con archivos y documentos redactados por Garifunas para nuestras comunidades los cuales puedan servir como referencia para nuestras futuras generaciones, al igual que individuos en el presente que quieran realizar actividades similares a las incluidas en este documento. Tomás Alberto Ávila Boston, Massachussets 25 de Julio, 1992

Felipa Lopez de Avila y Francisco Avila Diciembre, 1991

Programa Radial Garinagu Wagia Radio Trujillo, Trujillo, Colon Domingo Octubre 20 de 1991

Entrevista de Tomás Alberto Ávila por Jose E. Pérez ¿Que desarrolló cultural hemos tenido los Garifunas en los Estados Unidos? En cuanto al desarrolló cultural que hemos logrado en los Estados Unidos hay muchos que podría nombrar, pero creo que el mas significativo, es el reconocimiento de nuestra lengua por el departamento de educación de la ciudad de Nueva York para desarrollar un programa trilingüe para beneficio de los estudiantes de habla Garifuna. ¿Que logros obtuvieron de la Reunión Cumbre Garifuna realizada en Nueva York? Referente a la Reunión Cumbre Garinagu Wagia, hubieron muchos logros en cuanto a la oportunidad de discutir los problemas de nuestra etnia y tratar de llegar a solucionar dichos problemas en el futuro. Pero en mi opinión el logro mas grande fue la concientizacion de muchos de nuestros hermanos y hermanas de salir de sus escondites y dejar la vergüenza de ser Garifuna y de poder decir al mundo Únala Busiganu Garinagu Wagia. ¿Que problemas culturales confrontan los hijos de los emigrantes Garifunas haya en las Estados Unidos? En cuanto a los problemas culturales que confrontan los hijos de nuestros emigrantes Garifuna en los Estados Unidos, es la falta de identificación personal como raza y como grupo étnico, ellos se identifican como Jamaiquinos, Dominicanos, Negros Americanos etc... y por tal se confunden y terminan perdiéndose lastimosamente. ¿Donde se realizara la próxima Reunión Cumbre Garifuna? La próxima Reunión Cumbre Garifuna se realizara en Los Ángeles, California del 3 al 5 de Julio de 1992 y ya se están tomando los preparativos para dicha realización. 13

¿Que beneficios obtendrá la comunidad Garifuna de aquí de Honduras de estas reuniones? En cuanto a los beneficios que tendrá la comunidad Garifuna de aquí de Honduras, la idea es de concienciar a los Garifunas que se hayan capacitado en los Estados Unidos y hayan aprendido el problema socio-económico de aquella gran nación, transferir dichos conocimiento haca y establecer un desarrolló económico que beneficie a nuestros hermanos(as) Garifunas en neutras aldeas y ciudades nacionales y al mismo tiempo luchar mancomunadamente por nuestros derechos. ¿Tienes algunas recomendaciones para los jóvenes emigrantes legales o ilegales que se van hacia los Estados Unidos? La mejor recomendación que puedo dar a nuestra gente que piensan trasladarse hacia los Estados Unidos legal o ilegalmente, es de que se hagan de una carrera colegial y profesional, ya que mi propia experiencia, la de mi hermano y muchas de mis amistades Garifuna en los Estados Unidos, es de que la educación nos da mejores oportunidades y mas acercamiento a la igualdad. Quiero extenderles las gracias al profesor Jose Pérez por otorgarme esta oportunidad de dirigirme a nuestra comunidad Garinagu y compartir mis experiencias de La Reunión Cumbre Garifuna, realizada en Nueva York el 6 de Julio de 1991, y enviar un caluroso saludo a nuestros hermano(as) Garinagu.

Comunicación Jose Francisco Avila Trujillo, Colon Honduras, C.A. 21 de Octubre, 1991 Sr. Jose Francisco Avila 918 Blackstone Drive Allen, Texas 75002 Estimado Jose Francisco, Son mis sinceros deseos que cuando esta pequeña carta llegue a tus manos, te encuentres gozando de una perfecta salud junto con tus queridos familiares como también de amistades, al igual que yo me encuentro por aquí junto con nuestros adorados viejos y el resto de los familiares, quienes te envían muchos saludes. Después de este corto y cordial saludo paso a decirte lo siguiente. Hermano el motivo de la presente, es con la intención de darte mis impresiones iniciales luego de mí llegada aquí a nuestra tierra natal y lo poco que he recalcado de nuestro grupo étnico. Déjame comenzar con decirte que mi viaje fue sin ningún inconveniente, a parte de un hincapié que tuvimos que hacer en Roatan debido a que había mal tiempo en La Ceiba y no le otorgaron permiso de salida al personal pilotero para alzar vuelo con rumbo a La Ceiba, por tal razón tuvimos que pasar la noche ahí en Roatan. Luego de anunciar dicho atraso, nos alojaron en el hotel Fantasy Island de dicha isla, el cual es un hotel de primera y tengo entendido que es el mejor de dicha isla. A parte de ese pequeño hincapié, no hubo ningún otro problema y arribamos a La Ceiba el Jueves 17 donde me estaban esperando nuestros padres, para trasladarme hacia aca a Trujillo, donde he estado residiendo sin mayor preocupación desde mi arribo. Hermano seguiré con decirte que como lo discutimos la semana pasada que hablamos por la línea telefónica, he logrado entablar platicas con algunas personas de reputación aquí en Trujillo, los cuales demuestran un interés en el porvenir de nuestra etnia y los cuales he convocado para sostener platicas avanzadas con ellos en referencia a nuestros ideales y las aportaciones que ellos puedan prestar a dichos planes y al beneficio de nuestra raza. Como te había mencionada mas antes, ya tuve la oportunidad de establecer una platica inicial con el Sr. Víctor Blanco, quien esta muy interesado en compartir sus conocimientos referente a la historia de nuestra etnia, como sus experiencias con Garifuna aquí en nuestro país y allá en Los Estados Unidos y al mismo 15

tiempo admira y respeta nuestro interés por nuestra historia y nuestra etnia en general. En cuanto a mi observación inicial, déjame decirte que he encontrado una situación difícil y complicado, en el sentido de que nuestra gente aquí en Trujillo están muy esclavizados a los dominios del Indio y al igual que allá no soportan las causas Garifunas, si no que quieren contrarrestar todo lo que algún Garifuna desea realizar en pro de nuestra gente. Como vuelvo a repetir es una situación muy difícil, ya que la división que existe entre nuestra gente es tremenda pero tratare de contrarrestar dicha situación y tratar de penetrar la concienza de nuestras gentes aquí en Trujillo y tratar de concienciar a la masa en cuanto a nuestra historia, nuestras costumbres y nuestra cultura. En cuanto a las indagaciones de inversiones, todavía no he comenzado a indagar referente a dicho ramo ya que como te lo puedes imaginar, nuestra gente no esta intelectualmente preparada para discutir situaciones de tal índole y las que lo pudiesen hacer no están aquí en la ciudad. Ahí te estoy haciendo envió de la revista que te prometí la vez que hablamos, te la estoy haciendo llegar de esta forma para que la recibas lo mas pronto posible. Al mismo tiempo, te estoy haciendo llegar esos periódicos para que te enteres de lo que a sucedido por estos senderos, desde mi llegada y al mismo tiempo te enteres de algunos de los problemas que confronta nuestra gente por este lado, como podrás ver en la edición del 23 de los corrientes del diario El Tiempo, pagina 11 de lo cual no tengo muchos detalles todavía, pero si estoy indagando referente a ese problema. Bueno mi hermano te voy a dejar, ya que me voy a echar un sueñito merecido, ya que esta madrugada salgo hacia Masca y hoy no me eche mi ciestecita así es de que tengo sueno. Me saludas a Raquel y a los cipotes y me les das un fuerte abrazo y me saludas a las hermanas en Boston cuando hables con ellas y de mi recibe un fuertísimo abraso y muchos recuerdos, y me despido con un hasta luego.

Sinceramente;

___________________ Tomas Alberto Avila

Convocatoria A Sesión De Trabajo 2 de Noviembre, 1991 Por este medio le estamos invitando a una sesión de trabajo que se verificara en el Restaurante Arca de Alianza en esta ciudad a las 6:00 PM del día sábado 2 de noviembre del ano en curso. En la sesión convocada se trataran asuntos relacionados a los problemas de nuestra comunidad Garifuna y particularmente los contenidos en el orden siguiente: AGENDA Tema

Expositores

Identidad Garifuna

Erasmo Zuniga Sambula

Problemas Educativos

Jose Velásquez

Problemas Agrarios

Cornelio Álvarez y Alfredo Miranda

Discriminación de la Mujer Garifuna

Edna Maribel Martines

Ámbito Social o Auto-Discriminación

Adela Martínez

Invitado Especial

Tomas Alberto Avila,

Tu asistencia dará realce a este gran evento Con toda consideración y respeto nos suscribimos de usted atentamente.

Jose Evaristo Pérez Sambula Presidente

Edna Maribel Martines Secretaria

Minuta de Sesión de Trabajo Realizada sábado 2 de noviembre de 1991 Trujillo, Colon 4 de Noviembre de 1991 Estimado(a) Compañero(a) Es con el mayor de los respetos que me dirijo hacia usted, esperando que al recibo de la presente gocé de un bienestar de salud, laboral o estudiantil junto con su estimada familia. Compañero(a) el propósito de la presente, es para informarle que le estoy haciendo llegar esta copia de la minuta de la reunión realizada el pasado Sábado 2 de los corrientes y la cual estoy dirigiendo a su persona para que la lea, la analice y critique, dándome a saber directamente sus impresiones, comentarios y cualquier opinión referente a tal documento. La minuta que acompaña esta carta, la redacte de información obtenida por mi durante el transcurso de la reunión y espero me de a saber cualquier información que usted crea haya escapado mi memoria y considera pertinente a ser incluida. También quiero tomar esta oportunidad para recordarle de la reunión convocada para el día sábado 9 de noviembre a las 6:00 PM en el Restaurante Arca de Alianza. Con toda consideración y respeto, me subscribo de usted muy atentamente un servidor.

___________________ Tomas Alberto Avila

Trujillo 4 de Noviembre de 1991. Por Tomas Alberto Avila Este su servidor fue invitado por el Sr. Jose Evaristo Pérez Sambula a participar en una reunión de trabajo organizada por el grupo el cual encabeza y el cual tiene como objetivo de concienciar nuestra comunidad Garifuna del valor de nuestros votos en las elecciones de 1994, y unificar criterios para no continuar regalando nuestros votos a los políticos de los diferentes bandos políticos, quienes se han acostumbrado de obtener el apoyo de las comunidades Garinagu durante sus campanas de candidatura y una vez elegidos no aportan los beneficios prometidos a dicha comunidad y luego olvidando de tomar dicha comunidad en cuenta en sus decisiones en el Congreso Nacional. Este grupo esta trabajando con el propósito de elegir por lo menos un diputado Garifuna al Congreso Nacional quien velara por los problemas de nuestra comunidad y hará representación justa a dichos problemas. La reunión fue convocada a comenzar a las 6:00 PM del día Sábado 2 de Noviembre de 1991, en el Restaurante Arca de Alianza de esta ciudad pero debido al atrasado arribo de muchos de los convocados a dicha reunión no dio comienzo hasta las 7:00 PM luego de haberse hecho presente el Sr. Presidente y la mayoría de los convocados. El Sr. presidente del grupo, abrió la sesión disculpándose por atrasado arribo a la reunión y dándole las bienvenidas a los presentes y explicando los puntos que cubrirían en dicha reunión y notificándoles de la presencia de este su servidor como invitado especial a dicha reunión y luego cediéndole la palabra para dirigirse a la concurrencia e informarles referente a sus actividades de concientizacion en la comunidad Garinagu de los Estados Unidos. La reunión fue organizada con una agenda de presentaciones de los problemas que confronta nuestra comunidad Garinagu hoy en día, como puede verse en la convocatoria oficial que acompaña esta minuta. Debido a la ausencia del Sr. Erasmo Zuniga, el tema Identidad Garifuna fue presentado por el Sr. Aquilino Gonzáles. Luego que los expositores hicieran sus presentaciones, se le dio la oportunidad a la concurrencia de hacer preguntas y comentarios referentes al tema cubierto por el expositor. Durante las presentaciones salieron a relucir los siguientes puntos: La confirmación de que la clase bilingüe Español-Garifuna comenzada en la escuela de la Colonia San Martín, todavía esta en existencia y la maestra que 19

había sido otorgada dicha plaza la cual es representante de nuestra etnia todavía se encuentra desarrollando sus labores en dicho programa. Tratar de estudiar y mejorar nuestra situación económica en nuestra comunidad, para así obtener el poder económico necesario para el Desarrollo de nuestra comunidad. Debido a que las plazas de maestros son asignadas por preferencias políticas y el padrinage de individuos bien posicionados, un miembro de nuestro grupo étnico, quien salio en tercer lugar en su grupo de graduados hace unos anos atrás acaba de recibir una plaza recientemente. El incremento rápido de la presencia de maestros Ladinos en las comunidades Garinagu de esta ciudad, al igual que el gran numero de niños Ladinos asignados a las escuelas de dichas comunidades lo cual preocupa a muchos de la concurrencia, debido a que es visto como parte del marginamiento desplegado por los poderes políticos en busca del desplazamiento de nuestras comunidades. Durante la presidencia de Mejia-Colindres, fue que se establecieron las escuelas publicas en las comunidades Garinagu las cuales fueron cerradas por la presidencia del elegido a su re-emplazo en el ano 1932 causando que muchas de las comunidades Garinagu formaran asociaciones cooperativas para emplear maestros en dichas comunidades y educar sus hijos de tal forma. Fue durante el gobierno de Ramón Villeda Morales en que el Garifuna encontró un reconocimiento justo por parte de los políticos. El problema agrario que presentemente confronta nuestra comunidad Garinagu, se debe a que tenemos mucha tierra y no la trabajamos ni las protegemos, de tal forma que invasores indocumentados se han apoderado de muchas de nuestras tierras. La comunidad Garinagu cuenta con un total de 130 manzanas de tierra entre Castilla y Mal Paso. La indagación de los poderes comunales con quienes se pudiera comunicar referente a la oportunidad de obtener uso de las tierras de nuestra comunidad por un grupo de inversionistas Garinagu para el Desarrollo de hoteles y otros servicios turísticos durante la implantación del plan maestro del desarrolló de la bahía de Trujillo. El cambio de las leyes de construcción en esta ciudad, las cuales requieren la presentación de una escritura publica antes de otorgar permisos de construcción. La creencia de los habitantes de nuestra comunidad que un dominio útil es un documento oficial que les otorga el gocé de sus solares sin preocupación alguna, lo cual es erróneo ya que simplemente les otorga un ano para construir en dicho solar y si no construyen en ese lapso de tiempo, dicho 20

terreno puede ser traspasado a otra persona que desee construir en dicho terreno y lo haga en el tiempo limitado. El problema arriba mencionado es el que esta causando muchas preocupaciones a los habitante de bajos recursos, como a muchos habitante que no sabían de tal ley. El marginamiento dado a la mujer Garifuna por nuestros hombres en nuestra comunidad, los cuales no quieren aceptar que ellas tienen la misma capacidad de sostener posiciones de liderato. El machismo siempre sobresale con los hombres de nuestra comunidad, causando que vean a la mujer de menos. El problema social confrontado por nuestra comunidad con el problema del alcohol y las drogas, los cuales han incrementado de una forma gigantesca causando muchos otros problemas a nuestra sociedad. El gran numero de lugares comerciales dirigidos al servicio y distribución de bebidas alcohólicas, las cuales sobrepasan los lugares de servicios culinarios en nuestra comunidad. La perdición de nuestra juventud a los vicios y el crimen en lugar de la educación, por la falta de moralidad que se ha apoderado de nuestra comunidad. Como podrán ver, fueron muchos los temas cubiertos en esta reunión y aunque esto solamente es un sinopsis de dichos temas, nos indica que los problemas confrontados por nuestra comunidad son gigantescos y requieren que nos concientisemos de que nadie velara por la solución de dichos problemas si no lo hacemos nosotros mismos y dichos problemas no serán resueltos si no construimos un poder político al igual que un poder económico, los cuales nos de la voz y fuerza para seguir amantes en nuestra lucha.

Asociación Pro- Concientizacion Política GARINAGU WAGIA

Movimiento Pro-Defensa Voto Del Negro Hondureño (MOPDEVONH) Tulio Mariano González Es un movimiento eminentemente político fundado en la ciudad de San Pedro Sula, Honduras C.A., el 20 de Julio de 1990. DIRECTIVA Presidente

Benito Bonilla Castro

Vice-Presidente

Magdalena Álvarez Flores

Secretaria

Asís Álvarez De Sánchez

Tesorero

Pablo Ramón Arzu Dolmo

Fiscal

Rene Cacho Guity

Vocal

Juan Gutiérrez

Vocal

Víctor Gutiérrez

Coordinador

Ladislao Molina Lacayo

Objetivo General Visitar todas las comunidades Garifunas de nuestra patria, con el propósito de hacer conciencia en nuestros hermanos para tratar de unificar criterios para no continuar regalando nuestros votos a los politos de oficios. Ya es tiempo que tengamos representantes en el congreso nacional. Guatemala en la actualidad tiene 2 diputados de nuestra raza. La pregunta de rigor es Porque no tenemos diputados en el congreso nacional? La contestación es porque no estamos organizados. Plan De Trabajo Contamos con un plan de trabajo científicamente elaborado pero para realizarlo necesitamos fondos, porque ninguna empresa camina sin dinero.

Comenzamos a levantar el censo en la colonia Martín Alfonso Lacayo Sánchez. Igual actividad haremos en todas las comunidades del país. Una vez terminado el censo y sabiendo cuanto somos, entonces vamos a invitar por separado a cada pre-candidato a la presidencia de la republica para dialogar con ellos. El pre-candidato que acepte nuestro pliego de peticiones a ese pre-candidato vamos apoyar. Hoy mas que nunca debemos unirnos para hacernos respetar, vamos a luchar para que por lo menos tengamos 3 diputados en el próximo Congreso Nacional. No obstante la lucha es titánica, es ardua y es difícil, tomando en cuenta nuestros intereses. En cada comunidad negra tenemos problemas con nuestras tierras, si no nos organizamos no vamos a dejarle nada a nuestros hijos, así de que nunca es tarde.

Favor de presentarse a la reunión programada el lunes 27 día Lunes 27 de enero de 1992 en el Restaurante Arca de Alianza a las 7:00 P.M. Invitado firma Adela Martines Calix_________________________ Rubins Oliva_________________________ Wilfredo Sabio_________________________ Cornelio Álvarez_________________________ Ana Justa Dolmo_________________________ Melania Martínez_________________________ Edson Roberto Laboriel_________________________ Alfredo Miranda_________________________ Isaac Blanco_________________________ Víctor García

_________________________

Omar Loredo_________________________ Aquilino Gonzáles_________________________ Erasmo Zuniga_________________________ Casimiro Loredo _________________________ 24

Giovanni Martínez_________________________ Saturnino Martínez _________________________ Alba Arzu _________________________ Candida González_________________________ Magna Gertrudis Álvarez_________________________ Alina Dolmo_________________________ Hidalgo Mejia_________________________ Julisa Dolmo_________________________ Helen Álvarez

_________________________

Rudy Mena_________________________ Le pedimos su COOPERACION con su PUNTUALIDA. Agradeciéndoles de antemano, nos suscribimos de usted muy atentamente. Jose Evaristo Pérez Sambula Presidente

Ana Justa Dolmo Secretaria

Trujillo, Colon 9 de Noviembre de 1991

Sr. Vicente López Presidente Comunal de Cristales y Rió Negro Estimado Sr. López Esperando que al recibo de la presente se encuentre gozando de una feliz estadía junto con su adorada familia al igual que amistades, me estoy dirigiendo a usted con el siguiente propósito: Me gustaría convocar una reunión con usted y sus directivos, para discutir con ustedes los reglamentos y requisitos calificativos para obtener un terreno de de la organización comunal que usted preside, el cual tengo la intención de desarrollar en una hacienda en un futuro no muy lejano. Me gustaría obtener todos los datos necesarios para tal transacción al igual que discutir los estatutos y leyes de su organización. La reunión arriba mencionada, se realizaría en una fecha y hora de su conveniencia y ojala le sea posible acomodar esta solicitud. Esperando me de a saber su decisión en cuanto a esta solicitud lo mas pronto posible, me es grato suscribirme de usted muy cordialmente.

___________________ Tomas Alberto Avila

Asociaciones Garinagu Trujillanas JOGAIN 2000JOVENES GARINAGU INPACTO 2000 - Grupo de jóvenes Garinagu y Ladinos, interesados en actividades de modelaje y fonomimica en el barrio Cristales de la ciudad de Trujillo Colon quienes son dirigidos por el joven Francisco Simeón Mena con sus asistentes Abel Avila y Magno Cacho, quienes sirven como directivos y consejeros a los jóvenes de dicho grupo. He tenido la oportunidad de reunirme con este grupo en dos ocasiones como asesor a sus miras y su plan de trabajo. La primera vez habiendo sido el día 21 de Octubre después de haber grabado su presentación de fonomimica el día 19 del mismo mes en centro de atracciones Black & White (Coco Pando) y la segunda habiéndose realizado el día 9 de Noviembre de 1991, fecha en que tenían planeado realizar una excursión a la paraciaca isla de Utila, la cual fue cancelada debido al mal tiempo que azoto la ciudad de Trujillo en esa fecha. Hasta los momentos, tengo muy buenas impresiones de este grupo y sus directivos y espero poder continuar participando con ellos durante mi estadía en esta ciudad. GRUPO GARINAGU WAGIA Un grupo Socio- Político encabezado por el Sr. Jose Evaristo Pérez sambula y el cual tiene como objetivo la concientizacion de la comunidad Garinagu de esta ciudad de Trujillo y sus alrededores en valorizar el voto de nuestra comunidad y dejar de regalar dichos votos a los candidatos de los diferentes grupos políticos sin ningún retorno equitativo a dicha comunidad, al mismo tiempo que organizar un grupo de soporte y campana para elegir aunque sea un Diputado Garifuna al Congreso Nacional de esta nació, quien velara por el bienestar de nuestra comunidad. Con este grupo tuve la oportunidad de reunirme el sábado 2 sábado 2 de noviembre, donde me presentaron sus intenciones de trabajo. Durante la sesión arriba mencionada, hice una aportación de L100.00 (Cien Lempiras) como contribución para dicho grupo costear algunos de sus gastos, el cual uno de los primeros gastos hechos fue la compra de una canasta familiar, para una rifa que se realizara el domingo 10 domingo 10 día Domingo 10 de noviembre.

Asociados y su influencia Analy García - Acceso a los empleados de la aduana y la portuaria Magna García - Acceso a la comunidad medica de Trujillo y sus alrededores como su influencia de Vice Presidente de la OFRANEH Simeón Mena - Beneficio de su equipo de football y grupo artístico y sus asociados y familiares. Xiomara Marín - Beneficio de su asociación con el Colprosuma, el cual es el sindicato de los maestros de esta ciudad. Jose Pérez - Beneficio de su liderato del grupo Garinagu Wagia y la participación de varias escalas de edades en dicho grupo. Lorenzo García - Propietario de la discoteca Black and White de esta ciudad y beneficiado como negociante de esta ciudad y su influencia con la comunidad juvenil de esta ciudad.

Actividades Sábado 30 de Noviembre -Una fiesta bailable en celebración del final de clases bajo el titulo "Despedida de Clases Bienvenida de Vacaciones" en la escuela Socorro Sorel a las 8:00 PM en adelante, con el Grupo G y el DJNumber 1. Dicha fiesta se realizara con la participación de los diferentes grupos arriba mencionados, haciéndosele entrega de una cantidad de boletos para su venta con un porcentaje de beneficio a cada grupo. El valor de la entrada será de L8.00 por persona. Sábado 21 de Diciembre -Fiesta Navideña "Buena Navidad-Prospero Ano Nuevo" en la escuela Socorro Sorel o el Centro comunal de esta ciudad en celebración de las fiestas navideñas con La Banda Plomo y Disco en esta fiesta habrá una competencia de los mejores bailarines de punta y la entrada dará derecho a una bebida gratis. 30

Sábado 18 de de Enero Fiesta de ano nuevo y celebración de los 3 Reyes Magos y la despedida del invierno con el conjunto Grupo G y Disco local con la participación de un show de fonomimica a realizarse en la piscina del pedregal o el gimnasio municipal de esta ciudad. Sábado 15 de Febrero - Fiesta bailable de los enamorados en celebración del día de San Valentin y el retorno de los estudiantes en la escuela Socorro Sorel o la discoteca de Mingo Álvarez con un conjunto visitante de La Ceiba u otra ciudad en la cual habrá un concurso de la mejor pareja que baile bolero y la mejor pareja que baile punta y la pareja mejor vestida.

Trujillo, Colon 14 de Diciembre de 1991 Sr. Simeón F. Mena Presidente JOGAIN-2000 Barrió Cristales Trujillo, Colon Honduras Estimado Sr. Mena Con el mayor de los respetos me estoy dirigiendo a usted, esperando que al recibo de la presente gocé de un bienestar de salud junto con quienes le rodean, al igual que sus labores cotidianas. El propósito con que me dirijo a usted es para informarle que me he enterado de su decisión de cancelar la fiesta bailable que su organización tenia programada para el día Viernes 13 de los corrientes debido a su concientizacion de cooperar con la actividad que tenia programada la Organización Cultural-Política "Garinagu Wagia" esa misma fecha. Como representante de la organización USA-GARIFUNA de Los Estados Unidos y asesor de La Organización "Garinagu Wagia", quiero extenderle mis mas sincera admiración y agradecimiento por tal decisión ya que demuestra su profesionalismo como directivo y su concientizacion y respeto por nuestra cultura y por lo tal le extiendo mis mas sinceras felicitaciones. Como fiel creente en el progreso y desarrolló de nuestra etnia, no pude dejar desapercibida la acción tomada por Usted y ojala sea imitada por otros. Permítame decirle que la decisión tomada por usted ayudo a darle mas auge a la actividad el día Viernes y la participación de su grupo de modelaje fue muy bien apreciada y espero tener la oportunidad de cooperar con su organización una vez mas. Garifunamente, ___________________ Tomas Alberto Avila cc: Garinagu Wagia Jose E. Pérez Dr. Wilfredo Sabio Jose F. Avila 32

Sesión Garinagu Wagia 09111991 Trujillo, Colon Honduras, C.A. Trujillo, 19 de Noviembre de 1991 Sesión Realizada sábado 16 de noviembre Asistentes: Jose A. Velásquez, Edna M. Martínez, Julio I. Blanco, Tomas Alberto Avila, Alfredo Miranda, Horacio S. Martínez, Melania Y. Martínez, Jose E. Pérez, Erasmo Zuniga, Magna G. Álvarez, Hidalgo Mejia. La sesión fue convocada a iniciarse a las 7:00 PM en el lugar de costumbre, el restaurante Arca de Alianza dando comienzo a la hora señalada por el Sr. presidente Jose Evaristo Pérez, quien diera lectura a los 10 puntos que se cubrirían en dicha reunión, los cuales pueden ver en la agenda que acompaña esta acta después dándosele lectura al acta de la sesión anterior, la cual fue aprobada por la concurrencia. Después de los actos arriba mencionados, el compañero Jose Velásquez quien fuera encargado oficial de la rifa que se realizo el Domingo 09 de los corrientes, hizo su reporte financiero de tal actividad la cual fue ganada la cual consistía de una canasta familiar: Total recaudado de la rifa

L129.00

Costo de la canasta familiar

L 69.70 -------

Beneficio recaudado

L 59.30

Luego de haberse hecho el reportaje de la rifa, el Sr. presidente asigno una comisión compuesta por los srs. Alfredo Miranda, Isaac Blanco y Jose Velásquez, para responsabilizarse en tratar de colectar el valor de los números asignados a ciertos de los miembros los cuales no hicieron entrega de sus listas ni el dinero a la organización. Siguiendo la presentación del compañero Velásquez, la tesorera de la agrupación Edna Maribel Martínez hizo su último reporte como tal, debido a que al concluirse las clases en las instituciones educacionales, ella retornara a su lugar de residencia por el transcurso de las vacaciones y fue elegida la Señorita Melania Martínez a reemplazarle en dicho cargo. El reporte presentado por ella fue el siguiente: Balance anterior

L 14.00 33

Donación por el Sr. Tomas Avila

L100.00

Pago de préstamo por Jose Pérez

L 1.00 -------

Balance actual 16/11/91

L115.00

Luego de haberse hecho los reportes arriba mencionados, el Sr. presidente procedió en darle la bienvenida a la profesora Helen y darle conocimiento sobre los objetivos del grupo Garinagu Wagia, por motivos de que era la primera reunión que ella atendía y no tenia conocimiento concreto sobre los objetivos de dicha agrupación y en dicha presentación hizo los siguientes puntos: Los políticos están acostumbrados a solo darnos una palmadita en la espalda, un litro de guaro y el sonido del tambor para asegurarse del voto de la comunidad Garinagu. El problema que tenemos que confrontar es el de la comunidad Garinagu y no el de os candidatos de los diferentes partidos El grupo Garinagu Wagia no es de nadie si no de la comunidad Garinagu, y es por la que velara en defender y concienciar. Después de la explicación del Sr. Presidente, la profesora Helen tomo la palabra, extendiendo las gracias a la agrupación por la invitación extendida a su persona por el Sr. Alfredo Miranda a la reunión y expreso los siguientes puntos: Uno tiene que conocerse uno mismo antes de conocer a otro y es lo primero que tenemos que hacer como grupo concientizado Estamos capacitados para seguir adelante, pero si no concientizamos a los demás no hay adelantos. El interés que ella tiene es de mejorar nuestra etnia y salvar nuestra juventud. Si enfrentáramos nuestra realidad, no fuéramos pisoteados por los candidatos políticos de la forma que lo hacen. Luego de habérsele ofrecido la posición de Secretaria a las Sras. Helen y Magna Álvarez quienes se encontraban asistiendo su primera reunión y declinaron aceptar tal posición, el Sr. Tomas Alberto Avila sugirió posponer la elección de dicha posición hasta la próxima sesión, para dar oportunidad a todos los miembros en familiarizarse con la organización. El Sr. Avila también sugirió que el grupo se pusiera en contacto con el grupo Movimiento Pro-Defensa voto del Negro Hondureño de la ciudad de San Pedro Sula, para conseguir copia del plan de trabajo que dicho grupo ha desarrollado, el cual tiene como objetivo los mismos que este grupo y usar dicho plan como modelo para el desarrolló de un plan de trabajo. 34

En esta reunión también se formo una comisión compuesta por los Srs(as) Erasmo Zuniga, Magna Álvarez, Isaac Blanco, Melania Martines y Jose Velásquez, la cual se le dio el cargo de planificar y organizar un concurso de diseño, para la Creación del logo que usara el grupo en su sello oficial. Como parte de asuntos varios, se le dio lectura a una carta dirigida al Presidente de la republica Licenciado Leonardo Callejas por la Sociedad Negra Hondureña de California (SONHOCA) durante el mes de Julio, y la cual no ha respondido dicho oficial.

Reglamento del concurso para el logotipo del sello Garinagu Wagia Introducción La organización Garinagu Wagia, convoca a los pintores y dibujantes de Trujillo al gran concurso de logotipo para el sello de nuestro grupo. Bases El concurso esta abierto para todas aquellas personas con vocación al dibujo y pintura, sean o no Garifuna siempre y cuando compartan con nuestra cultura. Categoría Los participantes pueden oscilar entre las edades de 12 anos en adelante y de ambos sexos. El Tema El tema para inspirarse en este concurso versara sobre la cultura Garifuna, su parte histórica, política y social. Ilustración El símbolo podrá ser ilustrado por los autores, pero se tomara en cuenta su contenido el cual deberá estar en concordancia con la política de Garinagu Wagia. Presentación El logotipo será presentado por el autor en una hoja tamaño carta que los miembros de Garinagu Wagia les harán entrega y al reverso de dicha hoja escribirán la siguiente información: Nombre completo o seudónimo del autor. Nacionalidad Dirección completa, teléfono si posee. Lugar y fecha de inscripción Los concursantes deberán inscribir sus dibujos a partir del Lunes 25 de los corrientes de 3:00 a 5:00 PM en el siguiente lugar: Taller San Jose Barrió Cristales Y también entregaran sus dibujos en el mismo lugar del 15 al 20 de Diciembre de 1991 y el concurso final se llevara acabo el sábado 21 de diciembre. 36

Jurado El jurado estará integrado por los miembros de la directiva de la organización, quienes seleccionaran el ganador o la ganadora y el resultado final será divulgado por Radio Trujillo el domingo 22 de diciembre... Todos los trabajos participantes, pasaran a ser propiedad de la organización Garinagu Wagia. Habrá premios al primer lugar y diploma y premios de participación a todos los concursantes.

Trujillo, Colon 11 de Diciembre de 1991

Grupo Los Lunos Giriga, Colon Honduras C.A. Estimados Amigos Son nuestros deseos que al recibo de la presente gocen de un bienestar saludable junto con sus familiares y amistades. Luego de este cordial saludo paso a lo siguiente. El motivo de la presente es para confirmarles que siempre estaremos haciendo uso de sus servicios musicales, tal como lo habíamos acordado el pasado Jueves 5 de los corrientes. Tenemos planeado llegar por ustedes el Viernes 13 a las 4:30 de la tarde y ya hemos hecho los preparativos para su comida ese día. De haber algún inconveniente, favor de informarnos lo mas pronto posible. Esperando compartir nuestra actividad con su Garifunisima participación, me despido de usted muy atentamente.

___________________ Tomas Alberto Avila Asesor cc: Jose E. Pérez Gilberto Sabio

Trujillo, Colon 16 de Diciembre de 1991

Estimado(s) Amigo(s)

El motivo de la presente, es para extenderle nuestras más sinceras gracias por su participación en nuestro programa de la Noche Cultural Garifuna, realizada el pasado Viernes 13 de los corrientes en el Centro Comunal de Cristales. Su valiosa cooperación aportada a este evento, hizo posible que dicha función fuera un éxito y por lo tanto le extendemos nuestro agradecimiento y esperamos contar con su participación en nuestras actividades futuras.

Agradecidamente,

______________________________________ Jose Evaristo Pérez tomas Alberto Avila Presidente Asesor

cc: Los Menudos Los Lunon Freddy Mena JOGAIN-2000 Erasmo Zuniga

Junta Directiva Garinagu Wagia Trujillo Colon 23 de Noviembre de 1991 En esta fecha se ejecuto la reestructuración de la junta directiva de este organismo quedando integrada dicha directiva por los siguientes oficiales: Presidente------------------------- Jose Evaristo Pérez Coordinador------------------------Rubins Oliva Secretaria de Acta-----------------Ana Justa Dolmo Tesorera---------------------------Melania Martines Staria de Asuntos Femeninos--------Adela Martínez Calix Stario de Relaciones Inter.--------Erasmo Zuniga Stario de Asuntos Juveniles--------Edson Roberto Loredo Stario de Capacitación Pol.--------Víctor García Stario de Obreros y Campo----------Isaac Blanco Stario de Publicidad---------------Omar Loredo Stario de Transportes--------------Cornelio Álvarez Stario de Asuntos Estudiantiles----Jose Velásquez Stario de Asuntos Culturales-------Casimiro Loredo Stario de Deportes-----------------Geovany Martínez Fiscal-----------------------------Alfredo Miranda Asesor #1--------------------------Tomas Alberto Avila Asesor #2--------------------------Erasmo Zuniga Asesor #3--------------------------Saturnino Martines Vocal 1---------------------------Alba Arzu Vocal 2---------------------------Candida González Vocal 3---------------------------Magna Álvarez Vocal 4---------------------------Jose Rafael Núñez Vocal 5---------------------------Alina Dolmo Vocal 6---------------------------Hidalgo Mejia Vocal 7---------------------------Aquilino González Todos los oficiales arriba mencionados fueron juramentados a sus respectivos cargos por el Sr. Presidente, bajo el asesoramiento de los 3 asesores. Ana Justa Dolmo Secretaria 40

Trujillo 15 de Diciembre de 1991

Srita Melania Martínez Tesorera-Garinagu Wagia Rectificación Estimada Melania me estoy dirigiendo a usted para hacer una rectificación en cuanto a la cuenta que saldo conmigo en lo que fuese de la consignación de la fiesta del día 13 de los corrientes. El día 14 le di la cantidad de L598.00 como costo total por la consignación mas 15 envases perdidos, pero luego de asesorar el pago de la consignación a mi Sr. padre realice que las cervezas las había fiscalizado en L40.00 por caja en vez de L43.20 por caja el cual es el costo actual de dicho producto lo cual deja una diferencia de saldar de L32.00, trayendo la cuenta total a L630.00 en vez de los L598.00 que ya se me ha pagado. 10 Cajas de cerveza @ L43.20/caja L432.00 10 Cajas de refrescos @ L18.30/ caja L183.00 15 envases perdidos @ L1.00 c/u L 15.00 ------Gran total de costo L630.00 Cantidad saldada 14/12/91L598.00 ------Diferencia L 32.00 Esperando que si tiene alguna pregunta me lo haga saber lo mas pronto posible y esperando su cooperación, me subscribo muy atentamente.

___________________ Tomas Alberto Avila 41

Planificación de rescate del Centro Comunal de Cristales Por: Tomas Alberto Avila 30 de Noviembre, 1991 En reunión que tuve con los compañeros Dr. Wilfredo Sabio y el Profesor Saturnino Martines, discutimos los pasos que tomaríamos para rescatar el Centro Comunal de Barrio Cristales del abandono en que actualmente se encuentra dicho lugar por la negligencia de la junta directiva de tal organismo y la comunidad de dicho barrio en general. Como primer paso a dicho rescate, el Grupo Social Político Garinagu Wagia del cual formamos parte programo una actividad socio-cultural en dicho centro y realizamos una limpieza general y completa de dicho centro, la cual solo representa un inicio de la labor que se tiene en mente. Como segunda etapa del plan de rescate de dicho centro, concluimos de reunirnos con la junta directiva de dicho centro y presentarles nuestros ideales de hacer una petición a la Empresa Nacional Portuaria de aportar su cooperación con nuestra comunidad para los gastos necesarios en mano de obra, materiales y otros gastos necesarios para la remodelación de dicho centro, bajo los auspicios del articulo E del convenio extrajudicial convenido por dicha empresa con las Comunidades de Rió Negro y Cristales el 8 de Noviembre de 1977 al igual que la indagación con el centro catastral de la municipalidad de esta ciudad, sobre si dicho predio cuenta con los documentos de dominio pleno. Como tercera etapa de nuestro plan estableceremos una junta administrativa la cual velara por el bienestar y el mantenimiento de dicho centro, la cual será apoderada de hacer todas las contrataciones de dicho centro, al igual que de recaudar fondos de todas las actividades lucrativas que se realicen en dicho centro. Esta junta administrativa también se encargara de hacer un estudio sobre la posibilidad de establecer un museo de artefactos Garinagu al igual que un archivo histórico de nuestro sistema comunitario. Luego de haber tomado un inventario de las necesidades de dicho centro, encontramos ser las siguientes.

Remodelación completa del interior Instalación y remodelación de los servicios sanitarios. Reemplazo completo del cielo raso Instalación de nuevas ventanas con varias protectoras Instalación de nuevas puertas de hiero con rejas. Pintar el interior y exterior de dicho edificio. Instalación de nuevo sistema eléctrico y alumbrado. Instalación de abanicos ventiladores. Remodelación de bar. 10. Construcción de nuevos asientos cc:

Doctor Wilfredo Sabio Profesor Saturnino Martínez Profesor Jose Evaristo Pérez

Trujillo, Colon 24 de Diciembre de 1991

Srita. Melania Y. Martínez Tesorera - Garinagu Wagia Estimada Melania deseando que esta Navidad sea de mucho regocijo y felicidad junto con sus queridos padres, me dirijo a usted muy respetuosamente para comunicarle lo siguiente: Como le había prometido anteriormente, le estoy haciendo envió del reporte fiscal que he recalcado con los recibos que usted me hizo llegar y quisiera que examine dicho documento minisiosamente y me de a saber su opinión referente a dicho reporte a mas tardar el Jueves 26 de los corrientes, ya que quiero hacérselo llegar al resto de los miembros a mas tardar el 31 de los corrientes. También le he hecho llegar una copia de dicho documento al Sr. Presidente con quien me gustaría que se comunicara y llegasen a un acuerdo sobre las figuras que dicho reporte presenta. adjunto a esta carta le estoy devolviendo los recibos que me hiciera llegar. Esperando oír de usted lo más pronto posible, me es grato subscribirme de usted muy atentamente. cc: Jose E. Pérez

___________________ Tomas Alberto Avila Asesor

Trujillo Colon 24 de Diciembre de 1991

Estimados(as) Compañeros(as)

Deseando que en esta fecha en que celebramos la ocasión en que la humanidad se olvida de los mal sabores y damos lugar a festejar las fiestas navideñas, quiero hacerles llegar un millón de felicidades y que la dicha ilumine sus senderos en unión de sus queridas familias. El motivo de la presente es para hacerles llegar una copia de los objetivos que propondré en nuestra reunión de trabajo que llevaremos acabo el día Sábado 28 de los corrientes para establecer los objetivos de nuestra agrupación. Espero que tomen el tiempo para leer, analizar y hacer las revisiones necesarias a dicho documento ya que solamente son proposiciones y están abiertas a sus criticas y sugerencias y ojala también hayan preparado sus objetivos, para así no perder mucho tiempo tratando de idear si no que podamos simplemente consolidar nuestras propuestas y comenzar a establecer nuestro plan de trabajo. Sin más que esperar vernos el 28 y que gocen esta navidad me suscribo de usted(es) muy atentamente.

___________________ Tomas Alberto Avila

Organización Garinagu Wagia Por: Tomas Alberto Avila 23 de Noviembre, 1991

De La Organización El nombre de esta organización es: Garinagu Wagia Garinagu Wagia es una institución cultural-política de derecho público constituida por ciudadanos Garinagu comprometidos con la transformación de la sociedad Garinagu. Una transformación que la convierta en una sociedad mas digna, y mas humana en la que cada Garinagu encuentre el respeto y las condiciones propicias para su desarrolló espiritual y material y sea respetada por los políticos y la comunidad en general. La aspiración fundamental de Garinagu Wagia es lograr la paz, libertad y la participación efectiva de todos los Garinagu dentro del marco de una democracia política, económica, social y cultural en la ejecución de acciones tendientes al logro del bienestar social. Garinagu Wagia para lograr la solución del problema de los Garinagu se propone fundamentalmente concienciar nuestra comunidad sobre el valor de nuestros votos en las elecciones políticas y unificar criterio para no continuar regalando nuestros votos y unir nuestros esfuerzos en objetivos para la mismas, innovando estructuras económicas, sociales educativas y culturales de la sociedad para crear instituciones, métodos y sistemas de organización dinámica que permita a cada ciudadano alcanzar las metas de superación personal que le garantice forjar su propia historia fundamentándose categóricamente en la responsabilidad ciudadana. Todos los miembros de Garinagu Wagia tienen el deber y derecho de integrar los organismos de gobierno, partidos políticos, comisiones especiales y elegir sus directivas. Garinagu Wagia es una institución de carácter democrático y representativo y esta regida por organismo de gobierno que serán electos por el voto directo y secreto de sus miembros. 46

De Los Objetivos Servir la comunidad Garinagu en cualquier llamada de emergencia con ayuda material, humana, moral y económica mediante las instituciones humanitarias existentes, la construcción de comités auxiliares especiales. Levantar un censo a nivel local e inter departamental para saber la cantidad de votantes en nuestras comunidades y concientisarle a que se registren para votar. Acuerpar la elección de un diputado Garifuna al congreso Nacional quien velara y representara los problemas de nuestras comunidades y defenderá de una forma justa y equitativa a nuestras necesidades. Evaluar los políticos electos en nuestras comunidades a todo nivel político con el propósito de obtener mejores servicios sociales, al igual que comenzar a establecer las bases del poder político a nuestras comunidades. Promover actividades culturales, sociales, cívicas deportivas académicas etc.. en beneficio de la comunidad Garinagu con el fin de exaltar y preservar nuestros valores. Aceptar invitaciones de candidatos a puestos políticos, al igual que extender dichas invitaciones para dialogar con ellos e intercambiar ideales y objetivos sin compromiso alguno mas que el de evaluar sus promesas y condiciones por nuestro acuerpamiento en sus miras y luego llegar a un convenio por escrito y registrado oficialmente con el candidato electo como el que mejor servirá nuestras necesidades. Asociarnos con las diferentes organizaciones Garinagu existentes dentro de Honduras y Los Estados Unidos, Belice y en cualquier otro país donde se encuentren nuestros hermanos con el fin de mantener hermandad y unidad fraternal en nuestra comunidad. Visitar nuestras comunidades Garinagu en el departamento de Colon con el propósito de compartir nuestros objetivos y establecer grupos similares en dichas comunidades en una unificación de criterios para el beneficio de nuestra etnia. Elevar el nivel de conciencia critica, los valores culturales, humanos y espirituales entre los miembros de la etnia Garifuna. Estimular y favorecer las relaciones de coordinación apoyo y solidaridad con otras organizaciones locales, internas e internacionales a fin de incorporar la participación de dichos organismos a nuestra lucha.

Metas Implementar acciones tendientes a la enseñanza de la lengua y la cultura Garifuna, tanto en educación de adultos como en los otros niveles educativos. Fortalecer la estructura técnico-administrativa de la organización analizando previamente la funcionalidad y operatividad actual y las disposiciones relativas contempladas en las leyes del país. Establecer la formación y capacitación de los miembros de la organización a través del efecto multiplicador, comenzando con los miembros directivos. Mantener la coordinación y cooperación con instituciones públicas y privadas que realicen acciones relacionadas con la etnia Garifuna.

De Los Miembros La Organización Garinagu Wagia esta integrada por individuos y entidades sociales, culturales y otras cuyas actividades sean del provecho de la comunidad. Son Deberes de Los Miembros Servir a la comunidad con responsabilidad, lealtad y dedicación. Cumplir las disposiciones de estos estatutos y sus reglamentos y de más disposiciones y resoluciones legalmente emitidas. Cumplir con responsabilidad y diligencia las misiones y tareas encomendadas y desempeñar los cargos para los cuales fuesen electos o nombrados. Proyectarse hacia la comunidad con honradez ciudadana y devoción al trabajo enmarcado en los principios de la organización. Son Derechos de Los Miembros Participar en las reuniones y deliberaciones de los organismos de la organización de conformidad con sus leyes, estatutos y reglamentos. Elegir y ser electo o nombrados para desempañar cargos en los organismos de la organización de conformidad a sus leyes. Integrar los organismos de gobierno y las comisiones especiales que se crean y elegir los directivos. Vigilar por medio de los órganos de la organización el cumplimiento de los presentes estatutos. Ser propuesto a cargos de elección popular y de representación de la organización de acuerdo con las leyes. 48

Los Miembros Podrán ser Sancionados En Base de Lo Siguiente Probada deslealtad a la organización No acatamiento de los decretos, acuerdos y resoluciones de los organismos de gobierno de la organización. Incumplimiento de las funciones directivas cuando haya aceptado un cargo de elección. Incumplimiento de sus de sus deberes estatutarios y de mas obligaciones en la organización. Realizar actos delictivos, criminales o inmorales de carácter público o privado contrario a los fines y propósitos de la organización y que causen males y perjuicios a la institución o a la ciudadanía en general. Valerse de su calidad de miembro u oficial electo de alguno de los organismos de gobierno para negociar o hacer compromisos particulares para su propio beneficio personal. Negociar o comprometer la organización con otras organizaciones ya sean nacionales o internacionales sin ser debidamente autorizado. Irrespeto, injurias y calumnias proferidas en contra de las autoridades constituidas. De La Estructura Esta organización estará dirigida por una Asamblea General, un poder Legislativo representado por un Consejo Legislativo, un Poder Ejecutivo representado por un Consejo Coordinador y un poder Judicial representado por un Tribunal de Honor. De La Asamblea General La Asamblea General es la máxima organización de la organización y estará constituida por todos los Garinagu residentes en esta ciudad y sus organizaciones. La Asamblea General se reunirá en sesión ordinaria cada tres (3) meses y en sesión extraordinaria cuando así sea convocado como resultado de uno de los procesos siguientes:

Grupos de Danza Garinagu de Trujillo Grupo director(a) Wabaruogon

Julieta Reyes

Mazapán

Cristina González

Los Tigres

Edwarda Miranda-Zuniga

Fieldirugu

Dulce Maria Chimilio

Superación

Maria Cristina Marín

Unionistas

Celestina Arzu

Menudos

Rubén Quioto

Invitación a una reunión informativa con el fin de notificar los diferentes grupos culturales sobre la nueva legislación denominada "Ley Sobre los derechos Intelectuales de Fonogramas" contenido en el Decreto No. 131-91 el cual fue aprobado por el Congreso Nacional el pasado 22 de Octubre de 1991, dicha ley permitirá proteger los derechos de los productores y autores de música y permitirá que los autores y productores de música y arte sean recompensados por sus correspondientes derechos. También informarles sobre la existencia de La Asociación de Autores y Compositores de Honduras y su presidente Rubén Salazar. Organización de un festival Garinagu en la ciudad de Trujillo durante el mes de Abril, con la participación de grupos de danzas de las comunidades de Limun, Lawan, Giriga, Funda, Margurugu, Tibiniriba. Organización de un encuentro Garinagu en la comunidad de Santa Fe compuesto por eventos deportivos, culturales y festivos con la participación de las comunidades de Duruwio, Giriga, Funda, Margurugu en la cual se organizara una cuadrangular futbolística con la participación de equipos de las diferentes comunidades participantes, al igual que festividades culturales con la participación de los grupos de danzas de tales comunidades, concluyendo con una gran fiesta bailable en el Restaurante Brisas de Santa Fe y el salón local con la participación del Grupo G y disco al igual que el grupo Los Lunon. Esta actividad será organizada con la participación de los diferentes organismos deportivos, culturales y sociales en la venta de boletos para la fiesta y las diferentes excursiones que se realizaran de Trujillo, las cuales incluirán todas las actividades por un precio módico.

Trujillo, Colon 4 de Noviembre de 1991 Ing. Ramón Lobo Bonito, Oriental Distinguido Sr. En nombre del "Comité Pro-Construcción Casa Del Maestro "COLPROSUMAH" de la seccional No. 15 de Trujillo, Colon, le enviamos un saludo muy cordial, al mismo tiempo le deseamos los mayores éxitos en sus funciones administrativas. El objeto del presentante, es solicitarle su valiosa colaboración, para continuar con la obra emprendida, que tenemos paralizada por falta de algunos fondos, pero que sabemos que con la proyección que caracteriza esa institución podremos seguir adelante. La ayuda que le solicitamos consiste en otorgar a nuestro comité cincuenta 75 tablas de madera de 1x12x12 De lo antes expuesto esperamos de usted nos resuelva satisfactoriamente nuestra petición de la cual le estaremos eternamente agradecidos.

Atentamente,

_________________________

________________________

Prof. Casimiro Loredo

Profa. Zoravia Xiomara Marín

Presidente Secretaria ________________________ Profa. Lilian de Dunning Tesorera 51

Matricula Inicial NinasNinosTotal Niños de 4 anos 8 7 15 Niños de 5 anos 10 9 19 Niños de 6 anos 28 24 52 Matricula Actual Niños de 4 anos 8 8 16 Niños de 5 anos 8 8 16 Niños de 6 anos 26 22 48 -- -- -Total 42 36 78 Numero de Niños Desertados Niños de 4 anos 0 1 1 Niños de 5 anos 2 1 3 Niños de 6 anos 2 2 4 --- --- --Total 4 4 8 Numero de Niños Egresados NinasNinosTotal Preparatoria 26 22 48 Aspecto Técnico Reglamento Interno Plan Operativo de Trabajo - Se elaboraron en el mes de Marzo donde contemplan los objetivos y metas a cumplirse durante el ano lectivo de trabajo del cual se lograron el 95%. Horario y Plan semanal de Clases - El horario de actividades se elaboro conforme el ornato enviado por la Dirección General Educación Primaria. En varios temas se tomo en cuenta los intereses y necesidades de los educados. Los planes de clases semanales se elaboraron los sábados Temas Desarrollados Durante el Ano 52

Bienvenida - adaptación del niño al Jardín El jardín El hogar su dependencia La familia Verano Vida en el mar El agua Los alimentos Las frutas Los Oficios La Madre Las flores Las Plantas Medios de Transportes Los insectos La Haciendo Las Aves El día y la noche El Circo El Mercado El niño y los fenómenos naturales Animales Salvajes Agentes de Seguridad El Cumpleaños Los Juguetes La Navidad Exhibición Final Material Didáctico - Este se elaboro de acuerdo a los temas desarrollados donde se les dio la vistosidad para mantener el interés en los niños. Reunión de Trabajo - Se realizaron de acuerdo al calendario de trabajo y los Sábados reunión del Consejo de Directores. Participación de Actividades - El personal docente y alumnado del jardín y padres de familia mancomunados para resolver las necesidades existentes en el jardín. Aspecto Cívico Social - a) Se organizo la sociedad de Padres de Familia. Las fiestas cívicas se realizaron de acuerdo al calendario cívico Se realizaron visitas domiciliarias con el propósito de tener mayor acercamiento con los padres de familia. 53

Estos paseos se realizaron de acuerdo a los temas que se desarrollaron. Otras Actividades Es importante señalar que todas las actividades en que participo el jardín hubo mucha satisfacción. La clausura se llevo acabo el 29 de Noviembre y la entrega de diplomas se culmino con un refrigerio. Sugerencia Sugerimos a las autoridades superiores darle mayor atención a este nivel, ya que la base de la educación es actualizando al personal en servicio. Dado en Puerto Castilla este 20 de Noviembre de 1991

La suscrita Directora del Jardín de Niños Marco Aurelio Soto transcribe del libro de actos de la exhibición final lo que literalmente dice: Acta No. 13. En el puerto de Castilla municipio de Trujillo departamento de Colon a los doce días del mes de Noviembre de Mil novecientos noventa y uno a las 8:00 AM se presento la terna examinadora a presenciar la exhibición final que se realizo en el Jardín de Niños Marco Aurelio Soto de esta comunidad, la cual se Desarrollo de la siguiente manera. La directora de este centro educativo dio inicio a las actividades a las 7:50 AM. Los niños a un toque de campana salieron a hacer fila en el corredor del establecimiento, seguido por la revisión de aseo, cantaron cancioncitas de entrada y en orden se sentaron. Se hizo la observación del tiempo y se fijo la fecha en el calendario. La maestra hizo la presentación de la maestra observadora. En la actividad libre los niños demostraron sus destrezas ocupándose del material existente en los rincones. En la actividad motora la maestra Liliana Loredo de Dolmo que tiene a cargo la sección de preparatoria demostró a los alumnos la construcción de un plegado (cerdito), luego repartió una hoja de papel a cada niño y ellos realizaron la actividad; demostrando así capacidad en este área. En la actividad verbal la maestra narro un cuento "El Lobo y las siete cabritillas" donde los niños mostraron gran entusiasmo por las aventuras de las cabritillas, luego hicieron preguntas y respuestas y después un niño relato el cuento, demostrando así su capacidad de retención. En la actividad Grupal hicieron el aseo de manos se secaron y se sentaron, hicieron su descanso y luego disfrutaron de un pedazo de pastel y refresco. En la actividad sensoperceptiva, diferenciaron sabores diferentes. Luego desarrollaron el sentido del tacto plajeando una pluma y un pedazo de lija, diferenciando textura y luego hablaron sobre los animales domésticos. En la actividad artística pintaron un pavo y luego le colocaron la cola. En la actividad recreativa los niños reventaron una piñata. Se Desarrollo el tema "Los animales domésticos". Observaciones: El Jardín de Niños funciono en el centro comunal ya que su edificio se encuentra en malas condiciones. Sugerencias: Sugerimos a los maestros solicitar ayuda a la comunidad, municipalidad y alas instituciones publicas para su pronta reparación o construcción de un nuevo edificio y para constancia firmamos la presente en la comunidad de Castilla a los doce días del mes de Noviembre de 1991. Petrona Díaz de Gonzáles Observadora

Liliana Loredo de Dolmo Maestra de Grado

La suscrita Directora del Jardín de Niños Marco Aurelio soto transcribe del libro de Actas de la Exhibición final lo que literalmente dice: Acta No. 14 En Puerto Castilla municipio de Trujillo departamento de Colon a los doce días del mes de Noviembre de mil novecientos noventa y uno. La terma examinadora nombrada por la Supervisión Departamental de educación Preescolar que presenciara la Exhibición Final en el Jardín Marco Aurelio Soto nos hicimos presente a las 8:00 PM en dicho centro educativo para cumplir con la misión encomendada, la que se desarrolló en la forma siguiente: La maestra Zoravia Xiomara Marín presento su plan de Exhibición Final a desarrollar, teniendo como tema "El cumpleaños" atiende a las secciones de Pre-Kinder y Kinder 1. A las 7:50 AM inicio la maestra, hizo la presentación de la maestra observadora habiendo hecho formación y revisión de aseo, entonaron el canto de saludo, observaron el tiempo, fijaron la fecha en el calendario, poemas y rimas de aseo. En la actividad juego Trabajo los niños trabajaron libremente con variedad de materiales de los distintos rincones, observándose las destrezas adquiridas durante el ano escolar. En la actividad motora la maestra dirigió diversas rondas y cantos con movimientos usando diferentes partes del cuerpo. En la actividad verbal la maestra narro el cuento "El Cumpleaños" utilizando laminas ilustradas, a continuación hizo preguntas a los niños los cuales contestaron acertadamente, seguidamente se llevo acabo la actividad Grupal con un canto alusivo a la merienda, lavado de manos, secado, notándose la practica de hábitos de orden y aseo al momento de merendar. Luego la maestra canto un arrullo para el descanso. En la actividad intelectual y sensopercepsiones a través de los sentidos de la vista, olfato gusto y tacto identificaron colores, formas en pastel, piñatas y láminas ilustradas, reconocieron el olor agradable del pastel y distinguieron textura blanda y dura del pastel y piñata. La maestra por medio de una breve conversación con los niños identificaron fechas de cumpleaños y edades de cada niño nombraron actividades que se hacen para celebrar un cumpleaños. En la actividad artística la maestra le entrego un motivo alusivo para que el niño coloreara libremente. En la actividad Recreativa los niños disfrutaron de un momento de distracción reventando una piñata en forma de pastel. La maestra entrego los trabajos realizados, bolsitas con golosinas y cantaron el canto de despedida. El aula estaba decorada con material alusivo al tema. La maestra demostró dinamismo e interés durante el desarrolló de su clase. Felicito a la maestra Zoravia Xiomara Marín y que siga trabajando con la misma responsabilidad por la educación de nuestra niñez Hondureña. Actualmente el Jardín funciona en el edificio del centro comunal ya que el propio se encuentra en malas condiciones por lo que recomiendo a los maestros soliciten la ayuda de la comunidad patronal, fuerzas vivas y amigas del jardín para que les agilicen la construcción del edificio, y para los fines que la ley confiere firmo la presente a los doce días del mes de Noviembre de Mil novecientos noventa y uno. Transcribirse la presente acta en el tiempo estipulado y por la ley. Zoravia Xiomara Marín, Mirna Griselda Martínez 56

CONSTANCIA

La Sociedad Política-Cultural Garinagu Wagia Y Maestros Asociados

Extiende la presente constancia a: WILMER LINO LACAYO Por haber participado en el Curso de Danzas Folklóricas Como un medio de reforzamiento para maestros y alumnos de las comunidades Garinagu. Con duración de 30 horas, realizado en Trujillo del 27 de Enero al 31 de Enero de 1992 y para fines que al interesado convenga se le extiende esta constancia en la ciudad de Trujillo a los 31 días del mes de Enero de 1992.

_______________________

__________________________

Ing. Tomas Alberto Avila

Prof. Jose Evaristo Pérez

Coordinador Garifuna

Presidente

Garinagu Wagia

____________________

__________________________

Pro. Tulio Gómez

Prof. Helen Lizeyh Álvarez

Instructor Garifuna

Colaboradora Maestros Asociados Garifuna 57

CONSTANCIA

La Sociedad Política-Cultural Garinagu Wagia Y Maestros Asociados

Extiende la presente constancia al Maestro

TULIO CESAR GOMEZ MARTINEZ

Por haber impartido el curso de Reforzamiento de las Danzas Folklóricas Impartido a maestros y alumnos de con duración de 30 horas, realizado en Trujillo del 27 de Enero al 31 de Enero de 1992 y para fines que al interesado convenga se le extiende esta constancia en la ciudad de Trujillo a los 31 días del mes de Enero de 1992.

_______________________

______________________

Ing. Tomas Alberto Avila

Prof. Jose Evaristo Pérez

Coordinador Garifuna

Presidente

Garinagu Wagia

Anteproyecto de La comisión Política del Pueblo Negro Hondureño Introducción COPPNEH es una organización cívica social formada coyunturalmente por la mayoría del pueblo Negro de Honduras, con el propósito de regular la conducta política de sus miembros de acuerdo a linimentos programáticos que beneficien a todas las comunidades Garifunas del Litoral Atlántico y del país en general. La falta de atención del estado, gobernado por los diferentes partidos tradicionales nos hace buscar formas de unidad para frenar el engaño a que constantemente nos someten los partidos de turno. Somos un pueblo pacifico que quiere la paz entendido en el mejor concepto del desarrolló que alivia y soluciona el problema del hambre, analfabetismo, desempleo, salud, falta de vivienda, carreteras etc.; pero estamos concientes que encontraremos formulas de solución a los grandes problemas de las comunidades Garifunas; y nosotros ya no seguiremos siendo escalera e instrumentos de políticos que solo nos utilizan en tiempo de elecciones. Sabedores que "La persona humana es el fin supremo de la sociedad y del estado" y compenetrados de nuestros vínculos históricos, según el punto cuatro del Acta de Independencia de Centro América, venimos a pronunciarnos de la siguiente manera: DECLARACION POLITICA La Comisión Política del Pueblo Negro Hondureño (COPPNEH), constituido como una alternativa para expresar el sentirá pensar de los 250,000 Negros diseminados en el Litoral Atlántico de Honduras, surge esa comisión como la voz clamorosa a fin de encontrarle justa, adecuada y oportuna solución a los grandes problemas que han venido agobiando a nuestras comunidades. COPPNEH presenta el autentico proyecto político cívico social de los grandes sectores marginales de las minorías étnicas hondureñas ante la angustia que produce el actual régimen económico neocolonial, semifeudal y semicapitalista que nos consume y caracterizado por la opresión mas la concentración del poder económico y político en manos de un grupo de personas. COPPNEH surge en el momento propicio de convulsión política, corrupción y nepotismo en que la sociedad Hondureña se manipula sistemáticamente hacia una profunda atomización provocada por toda clase de anarquismo y la entrega de la soberanía nacional. 59

COPPNEH entiende por fraternidad la función de toda una voluntad de las inmensas mayorías de las masas para lograr la ayuda mutua y luchar por la igualdad social, económica el derecho que toda persona debe tener para orientar dignamente los actos de su vida en la sociedad en la que le toca vivir. COPPNEH abraza y sustenta el principio básico de la solidaridad militante, la libertad y justicia entendida como igualdad el goce universal de las libertades, las oportunidades de trabajo, la participación política, el disfrute de los bienes materiales, la distribución equitativa de las tierras y la conservación de los recursos naturales de la nación. COPPNEH se prepara para luchar por los derechos sociales que se han negado por muchas décadas a los pueblos indígenas nacionales e internacionales, con el fin de conquistar sus reivindicaciones, plantear rigurosamente a los aparatos del estado esos males por tanto abandono y discriminación. CONCEPTOS GENERALES Uno de los principios fundamentales de los Negros es conocer el medio ambiente en que les toca vivir, desenvolverse, conocerse a si mismo y conocer a los sectores sociales. Este concepto permite convivir en el marco de la estructura de cualquier sociedad. Los Negros coadyuvan en el proceso de la unidad del pueblo en la defensa de la paz, y la solidaridad es básica para llevar a la práctica una plataforma de lucha por los intereses comunes del pueblo hondureño. El pueblo Negro no esta y nunca ha estado al margen de los problemas anacrónicos que sufre la nación, prueba de ello es que se ha incorporado al desarrolló productivo desde que nuestros ancestros llegaron a las costas de Honduras el 12 de Abril de 1797; los negros han desempeñado un papel preponderante en todo el proceso político e ideológico; también han contribuido en la conquista de la independencia y la defensa de la soberanía nacional. La etnohistoria de Honduras ha pretendido ocultar soslayando a la vez la cultura, la ideosincracia, los valores indígenas y sometiéndolos a un sistema de vida infrahumano. Estos preceptos no se han meditado a conciencia ni siquiera se han profundizado un análisis de la existencia prehistórica de la familia hondureña. El pueblo Negro, en la actualidad, maneja el criterio de la unidad con el propósito de lograr la sociobilizacion mediante la lucha económica, política y la solidaridad de todos los sectores sociales susceptibles a la problemática de Honduras.

Participación Política Del Pueblo Negro De Honduras En estos momentos de trascendencia en la vida política e ideológica de Honduras creemos que es importante dar a conocer nuestra postura política al pueblo hondureño y a los representantes de los partidos políticos en el sentido de que estamos obligados a participar sin cortarías en todo el proceso político legalmente convocado por el Tribunal Nacional de Elecciones, de hecho estamos autorizados a utilizar los procedimientos y mecanismos legales que la misma Ley de Elecciones y Constitución de La Republica nos otorga como ciudadanos cumplidores del deber. COPPNEH es una institución política, verdadera representante y defensora de las 46 comunidades Garifunas enclavadas en el Litoral Atlántico de Honduras con una población de 250,000 habitantes potencialmente numerosa, como para decidir su destino político y espiritual, libre de manipulación deliberada de parte de los eternos políticos demagogos que han diezmado a los pueblos étnicos, discriminando de todos los beneficios sociales, económicos y culturales a que el indígena tiene derecho a disfrutar en su país. El Negro hondureño ha concluido que la influencia manifiesta de los partidos tradicionales ha contribuido grandemente para imbuir en el atraso y en la miseria a las etnias; por esta razón ha sido posible concienciar a los Negros en su dramática situación impuesta por los gobernantes escogidos por los sectores políticos y económicos comprometidos con las potencias foráneas. Por esta razón se plantea categóricamente la posición rectilínea de todos y cada uno de los Negros en el sentido de luchar y exigir la participación representativa en los aparatos del Estado, principalmente en el Congreso Nacional. Señalado lo anterior, sumamos las demás contribuciones del pueblo Negro Afro anglófonos a la apertura del Tráfico de Oro y los Recursos Naturales que los colonizadores Ingleses y españoles embarcaron para las principales Metrópolis de Europa desde 1535 hasta 1988. Los Negros, Mulatos e indios han trabajado soberamenta de una u otra forma para engrandecer a Honduras y para constituirla en una Nación. Se ha pretendido negar el valor humano que tienen las Etnias en todo el proceso histórico de América Central, la minimacion de los pueblos étnicos refleja en el olvido total de los gobernantes de la problemática de nuestros compatriotas. COPPNEH del gobierno de la Republica lo siguiente: La medición y el otorgamiento de títulos de dominio pleno y la entrega de los recursos naturales usurpados a sus legítimos dueños, Los Pueblos Étnicos ubicados en la geografía Nacional. 61

El diseño y ejecución de programas de salud y medicación preventiva que busquen erradicar las causas que originan aquellas enfermedades que están diezmando a la población étnica que difícilmente se lograra con las visitas esporádicas de las brigadas médicas. El diseño y ejecución de programas que busquen el beneficio socioeconómico de nuestras comunidades a través de proyectos productivos, apertura y mejoramiento de vías de comunicación. Demandamos el respeto a nuestras prácticas culturales sin la ingerencia de instituciones nacionales e internacionales. Exigimos que el gobierno asuma con responsabilidad patriótica su deber de que podamos conservar y expresar nuestra cultura. Demandamos que las instituciones de apoyo a las comunidades Garifunas e Indígenas respeten a nuestras organizaciones para que no se ejecuten proyectos al margen de la misma. La perdida acelerada del patrimonio natural de los pueblos indígenas a través de la usurpación y explotación de la tierra, el bosque y el recurso marino por parte del Estado Hondureño, compañías transnacionales, nacionales y personas ladinas y criollas que nos despojan de nuestros únicos medios de vida. El peligro de la extinción total de nuestros pueblos a causa de las condiciones de insalubridad y falta de servicios básicos como agua potable, comunicaciones y escasez de atención medica adecuada, producto del marginamiento socio-económico al que hemos estado sometidos desde la colonia hasta la fecha. OBJETIVOS ESPECIFICOS Sentar las bases del proyecto político de todas las comunidades Garifunas y para todos los que aspiran a cargos de elección popular para los puestos públicos del estado hondureño. Plantear la estrategia política del pueblo Negro Hondureño en todas las comunidades involucradas en el proceso político Regular la conducta y normas de organización a los comité y a las personas participantes en el proceso político de los Negros. Se apoyaran los candidatos siempre y cuando sean electos en una elección democrática popular en las comunidades Garifunas. Los candidatos una vez sometidos al veredicto popular a trabes de su participación en la elección de la comunidad, representando su partido o corrientes, el candidato ganador acataran por disciplina la línea y estrategia dictada por COPPNEH. 62

A ningún ciudadano Negro se le coartara el derecho de aspirar a ser funcionario del Estado Hondureño y ser postulado a candidato a cualquier cargo en los partidos corrientes. Ningún candidato que pertenece a la etnia hondureña fraccionara política o ideológicamente la comunidad Garifuna. Todo ciudadano que aspire a ser candidato a la diputación en representación de los Negros hondureños tiene que supeditarse y disciplinarse a los lineamientos, los reglamentos y a la declaración política del COPPNEH. Las comunidades Garifunas serán las que escogerán los ciudadanos idóneos y los postulara a su vez a COPPNEH para su ratificación. FUNCIONES DEL COPPNEH COPPNEH es el único organismo político que tiene potestad de redactar toda clase de documentos ideológicos y proselitistas en nombre de los Negros y a su vez plantearla en cualquier reunión de carácter cívico y político en representación de los Negros en todos los aparatos del Estado Hondureño. COPPNEH organizara comités en las comunidades Garifunas con el propósito de concienciar, aglutinar y movilizar a los moradores sin distingos de colores políticos y pigmentación racial. 3.COPPNEH será solidaria con las candidaturas independientes que surgieron en el proceso político de los hondureños. COPPNEH será participe del proyecto político que las etnias y los demás sectores sociales presenten ante el pueblo hondureño. Redactado por: Jose Hipólito Centeno y Minery D. Montero

Directiva

Presidente

Ambrosio Sabio

Tegucigalpa

Vice-Presidente

Edil Solís

La Ceiba

Secretario Gral. Tulio M. González

Tegucigalpa

Stario de Actas

Yolanda Avila G.

La Ceiba

Stario de Finanzas

Pedro Norales

San Pedro S.

Stario FiscalMateo

Martinez

La Ceiba

Asuntos Intern.

Roy Guevara

Tegucigalpa

Relaciones y Pro.

Horacio Martínez

La Ceiba

Capacitación

Poli. Hipólito Centeno La Ceiba

Asunto Étnicos

Lombardo Lacayo

Limón

Obreros y Campe.

Ambrosio Martínez

Triunfo La Cruz

Asuntos Femeninos

Delsa Martínez

La Ceiba

Asuntos Juveniles

Isaac Ventura

Tegucigalpa

Trujillo, Colon 11 de Diciembre de 1991

Grupo Los Lunos Giriga, Colon Honduras C.A.

Estimados Amigos Son nuestros deseos que al recibo de la presente gocen de un bienestar saludable junto con sus familiares y amistades. Luego de este cordial saludo paso a lo siguiente. El motivo de la presente es para confirmarles que siempre estaremos haciendo uso de sus servicios musicales, tal como lo habíamos acordado el pasado Jueves 5 de los corrientes. Tenemos planeado llegar por ustedes el Viernes 13 a las 4:30 de la tarde y ya hemos hecho los preparativos para su comida ese día. De haber algún inconveniente, favor de informarnos lo mas pronto posible. Esperando compartir nuestra actividad con su Garifunisima participación, me despido de usted muy atentamente.

___________________ Tomas Alberto Avila Asesor cc: Jose E. Pérez Wilberto Sabio

Acuerdo de Duelo

Considerando que el día Sábado 4 de Enero de 1992 falleció la niña Banjery Susana Álvarez Considerando que la niña Banjery Susana Álvarez era hija de la señora Paula Elena Valerio Mena.

Por Tanto Acuerda Primero: lamentar profundamente la irreparable perdida de la niña Banjery Susana Álvarez. Segundo: Expresar a nombre de los niños Garifunas y sus familiares las mas sentidas muestras de solidaridad y condolencia en estos momentos difíciles. Tercero: Hacer entrega del presente acuerdo a sus familiares

Dado en la ciudad de Trujillo Colon a los cinco días del mes de Enero de 1992

Jose Evaristo Pérez Ana justa Dolmo Presidente Secretaria

CONVOCATORIA Por este medio les convocamos para el día 27 de Enero del ano en curso, en el Restaurante Arca de Alianza a todos los miembros para una sesión de trabajo con carácter ordinario, para tratar los siguientes puntos.

AGENDA

Comprobación de Quórum Apertura de la sesión Lectura del acta anterior Discusión y aprobación del acta anterior Informe del Presidente Informe actual de la tesorería Ejecución de nuestro plan de trabajo Planificación de nuestro calendario de actividades Asuntos varios Cierre de la sesión. La asistencia de todos los miembros es indispensable, ya que se discutirán asuntos muy importantes para el futuro de la organización. Pedimos a todos y cada uno, que traigan por escrito alguna actividad que tengan en mente al igual que sus ideas para cooperar en la Creación de nuestro plan de trabajo y calendario de actividades. Trujillo 22 de Enero de 1992. Jose Evaristo Pérez

Ana Justa Dolmo

Presidente

Secretaria

Celebración En Honor A La Mujer Garifuna Hondureña Restaurante Arca De Alianza Sábado 25 De Enero De 1992

Programa En Honor de la mujer Hondureña Sábado 25 De Enero De 1992 Restaurante Arca De Alianza Maestro de ceremonia: Ingeniero Tomas Alberto Avila Palabras de bien venida a las mujeres Garinagu Wagia y Wabaruogon por el presidente Jose Evaristo Pérez. Un minuto de silencio por todas aquellas mujeres desaparecidas. Palabras alusivas en honor de la mujer Garifuna hondureña por el Ingeniero Tomas Alberto Avila. Imposición de la banda de honor y entrega de regalo a la mujer ejemplar Garifuna Sra Maria Tita Simeona Colon por las Profesoras Helen Álvarez y Alba Susana Arzu. Palabras de agradecimiento por la homenajeada Un mensaje para la mujer Garifuna de Trujillo por la Profesora Helen Álvarez. Palabras de agradecimiento por una de las miembros del grupo de danzas Wabaruogon. Canto a la mujer Garifuna por Magna G. García Poema en honor a la mujer hondureña por Miriam Norales Refrigerio 68

Bienvenida Muy buena tardea toda la congregación Garifuna que se encuentra aquí presente especialmente a nuestra mujer homenajeada la Sra. Maria Tita Simeona Colon. por ser una de las mujeres ejemplares para nuestra comunidad Garifuna Trujillana cual nos place felicitarla y a todas las mujeres de nuestro querido Trujillo en ocasión al día de la mujer hondureña donde hoy las voces femeninas harán su estruendo calorizador. Mas que una amiga, una esposa y antes de ser madre eres una amiga Decimos mujer por lo que somos y no únicamente por lo que hacemos. Una mujer digna, abnegada a la lucha a los dolores y a los sufrimientos. Mujer cual al soplar las calidas brisas materializan nuestro ámbito familiar, como toda naturaleza que anhela el senucio de una nube, el viento y el surco. Donde haya una mujer que conquistar _ conquístala tú, porque donde encuentro error de enmendarlo enmiendo, porque donde encuentro un esfuerzo que esquivan los demás _lo acepto, mas aparta las piedras del camino, el odio entre los corazones y la dificultades del problema. Mas hay alegría de ser madre, hay alegría de ser mujer sobre todo la dignidad pertenecer a la sociedad con el deseo de sonreír. Que triste seria el mundo si no hubiera un rosal que plantar y una empresa que emprender como la mujer. Pero no caigamos en el error de marginarnos como mujer, porque los meritos que realizan por muy pequeños de servir son buenos servicios y no solo con los meritos de grandes trabajos se reconocen los servicios porque una mujer hoy en día logra adornar su mesa, ordenar sus libros, peinar o vestir sus niños como evadir en el trabajo de clavos con el martillo. Mujer a la que se critica y hombre al que destruye. Mujer el servir no es una tarea solo de seres inferiores. Dios que da el fruto y la luz, sirve mas tú de ejemplo sirves más que mujer.

Discurso de Tomas Alberto Avila Quiero darles de saber que como un hombre Garifuna quien desde un principio ha reprochado el machismo me es un honor presentar un atento saludo de congratulación a todas ustedes bellas Mujeres Garinagu en este su día, rindiéndoles a la vez el sincero tributo, aprecio y simpatía que guardo en mi corazón en nombre de mi señor padre mi señora madre y este su servidor. Ciertamente exaltar las virtudes de la Mujer Garifuna es una delicadeza cívica que enaltece los sentimientos de la colectividad y propicia la consagración merecida para quien en el seno de la sociedad es una heroína por su abnegación y un ejemplo dignificante de la vida por su capacidad de amor y sacrificio. En el mundo moderno muchas Mujeres Garinagu se destacan en los diversos campos de la actividad humana, como componentes de la política cumpliendo su papel histórico de conductores y guías de pueblo. En esta era de alta tecnología la Mujer Garifuna confronta muchos retos, tales como el dejar atrás el concepto de que su papel se reduzca al ejercicio biológico y sagrado de la procreación de los hijos seguido de su cuido y crianza al igual que de las labores inherentes a formar un ambiente adecuado para bienestar y tranquilidad del "señor de la casa" La Mujer Garifuna también confronta muchos problemas que espero aprendan a sobrepasar tales como los de traer a este mundo hijos deseados, debido a su participación con hombres irresponsables. La Mujer Garifuna debe dejar de ser usada como una simple maquina productora y maquina de satisfacción sexual para hombres inescrupulosos y aprovechados que les destruyen su futuro y luego las dejan abandonadas con sus hijos a criar por si solas, o acudir a la venta de su cuerpo para poder criar dichos hijos. Don Gustavo Adolfo Becker, dijo:"Mientras hay una Mujer habrá poesía", y yo digo sin la Virgen Maria la historia seria otra. Sin la Mujer Garifuna, nuestra etnia hubiese sido relegada a la historia ya que fue nuestra valiosa y admirable Mujer Garifuna la que ha acarreado nuestra reproducción, ya que después de la destrucción de nuestros hombres por los ingleses, fue nuestra mujer la que quedo en la mayoría y tuvo que confrontar y vivir la destrucción de sus hijos varones. Fue nuestra Mujer Garifuna la que reto al líder máximo Jose Satuye a pelear contra los ingleses o delegar sus pantalones a ella, a cambio de sus enaguas reto el cual concientizo a nuestro líder de confrontar una larga guerra contra el invasor. Mujer Garifuna Don Julio Lozano Díaz decreto el 25 de Enero de 1955 como día de la mujer hondureña y en este tu día, te deseo muchísima felicidad, progreso, gratitud y lo mejor que la vida pueda traerte. 70

Biografía Maria Simeona Colon Nombre: Señora Maria Tita Simeona Colon Fecha de nacimiento: 14 de Enero de 1889 Edad: 103 años Estado Civil: Soltera, analfabeta de oficios domésticos Padres: Isabel Colon Trujillo Guillermo Oliva San Antonio Hijos: Total: 4 2 Mujeres 2 Hombres Hermanos: 3, quedando solamente ella hasta la actualidad Educación: No tuvo educación debido a las múltiples que hacerse en la casa.

Lista De Invitados NOMBREFIRMA Sra. Fausta Álvarez_________________________ Srita. Elsy M. Álvarez_________________________ Srita. Helen Álvarez_________________________ Sra Juana Álvarez_________________________ Sra. Jovina Álvarez_________________________ Srita. Ethel Álvarez_________________________ Sra. Nina Arzu_________________________ Sra. Petrona Arzu_________________________ Sra. Alba Arzu_________________________ Sra.

Clara Avila_________________________

Sr. Erlin Avila_________________________ Sra. Felipa Avila_________________________ Sr. Félix Roberto Avila López_________________________ Sra. Mantua Leticia Avila-Marín_________________________

Sra. Isabel Benedith_________________________ Sra. Silveria Bermúdez_________________________ Sra. Ansela Bermúdez_________________________ Sra. Víctor Blanco_________________________ Sra. Evangelista Blanco-Reyes_________________________ Sra. Lidia Elena Cacho_________________________ Sra. Mercy Cacho_________________________ Sr. Gaspar Cacho_________________________ Sra. Carmen Castillo_________________________ Sra. Balbina Chimilio_________________________ Sr. Regis Chimilio_________________________ Sra.

Argelia Colon_________________________

Sra. Juana Cubas_________________________ Sra. Rita Diego_________________________ Sra. Candida Natalia Diego_________________________ Sra. Ana Justa Dolmo_________________________ Sra. Alina Dolmo_________________________ Sra. Cristina Figueroa_________________________ 73

Sr. Philip Figueroa_________________________ Sr. Lorenzo García (Lencho) _________________________ Sr.

Esly

García_________________________

Sra. Laura A. García_________________________ Sra. Magna G. García_________________________ Srita. Suyapa García_________________________ Sr. Marcos Gómez_________________________ Sra. Amilda González_________________________ Sra. Ena L. González_________________________ Sra. Maura González_________________________ Sra. Candida González_________________________ Sra. Justa S. Gotay_________________________ Sr. Ivan E. Gotay_________________________ Sra. Isabel Gotay_________________________ Sra. Lucy Gotay_________________________ Sra. Azucena Gotay_________________________ 74

Sra. Paula Gotay_________________________ Sr. Víctor E. Gotay_________________________ Sra. Maria Guity_________________________ Sra. Azucena Guity_________________________ Sra. Mario

Lino_________________________

Sr. Jerry F. Lino_________________________ Sra. Melba

López_________________________

Sr. Vicente López Y Sra._________________________ Sra. Maria Marín_________________________ Sr. Erol Marín_________________________ Sr. Simeón Marín_________________________ Sra. Xiomara Marín_________________________ Sra. Cristina Marín-González_________________________ Sra.

Rosibel Martínez_________________________

Sra. Thelma Martínez_________________________ Sra. Maribel Miranda_________________________ 75

Sr.

Diego M. Norales_________________________

Sra. Mirna

Norales_________________________

Sra. Marcia Noralez_________________________ Sr.

Ciriaco Noralez_________________________

Sra. Regina Núñez_________________________ Srita. Lilian Núñez_________________________ Sra. Florentina Núñez_________________________ Sr. Ribins O. Oliva_________________________ Sr. Jose E. Pérez_________________________ Srita. Nilia Sra.

Reyes_________________________

Gertrudis Julieta Reyes_________________________

Sra. Maria Elena Rodríguez_________________________ Srita. Gloria Ruiz_________________________ Sra.

Yanina Ruiz_________________________

Sra.

Rosa

Sr.

Wilfredo Sabio Y Sra._________________________

Sabio_________________________

Sr. Wilmer Sabio_________________________ Sra.

Elisa

Sacaza_________________________

Sra. Mirtila Sรกnchez_________________________ Sr.

Abraham Sรกnchez_________________________

Sr. Rolando Velรกsquez_________________________ Sr.

Finito Zapata_________________________

Sr. Erasmo Zuniga_________________________

Estimado(a) Compañero(a),

Como podrá ver le estoy enviando el recibo por los gastos hechos por este su servidor a beneficio de la organización en el reconocimiento que se le ofrecerá a la señora Maria Tita Simeona Colon. Esperando me pueda enviar la cantidad arriba suscrita de forma inmediata me es grato suscribirme de usted muy sinceramente.

___________________ Tomas Alberto Avila

Canto a La Virgen de Suyapa Virgencita de Suyapa, Virgencita de Suyapa Hondureña Virgencita hondureña Virgencita Adorándote palpita adorándote palpita Todo el alma Nacional. Toda el alma nacional Eres devoción del pueblo, eres devoción del pueblo Que profesa fe cristiana que profesa fe cristiana De América Central de América Central. Eres tu la mas dichosa eres tu la mas dichoso De estas tierras preferidas de estas tierras preferidas Que viniste como madre que viniste como madre a curar nuestras heridas a curar nuestras heridas Reflejas en tu santuario reflejo en tu santuario Vuestros claros arreboles vuestros claros arreboles Y que la luz de mil soles y que la luz de mil soles brille ante tu altar brille ante tu altar Que su santo culto sea como que su santo culto sea como La fe viva y ciega, la fe vivo y ciega, tan ardiente como el fuego, tan ardiente como el fuego, Tan profundo como el mar tan profundo como el mar. Brisas de Tegucigalpa brisas de Tegucigalpa ecos del mar de Fonseca, ecos del mar de Fonseca, Murmurios del Choluteca, murmurios del Choluteca, Unidos en gigante son, unidos en gigante son, Y hasta Suyapa va llegando, y hasta Suyapa va llegando, Como plegaria bendita, como plegaria bendita, Cantad a su Virgencita cantad a su Virgencita 79

De su Honduras la oración de su Honduras la oración. Milagrosa Virgencita de Suyapa, Milagrosa Virgencita de Suyapa, Tu que has escuchado mis clamorees tu que has escuchado mis clamores, Tu que has encantado mis dones, tu que has encantado mis dones, Te rezo infinitas oraciones te rezo infinitas oraciones Para obtener de ti mil perdones para obtener de ti mil perdones. Eres reina de mis Honduras Eres reina de mis Honduras Y te saludo con honores te saludo con honores Te encontraron en llanuras, te encontraron en llanuras, Por afortunados labradores por afortunados labradores. Eres humilde y pequeña eres humilde y pequeña Como es humilde tu aldea, como es humilde tu aldea, mas tu frente centellanas tu frente centella Como el oro en el crisol como el oro en el crisol Es tu templo el nuevo mundo Es tu templo el nuevo mundo En el cielo esta tu cuna, en el cielo esta tu cuna, Y es tu lámpara la lunar es tu lámpara la luna Y tu sacerdote el sol y tu sacerdote el sol. En esta oración te canten esta oración te canto La alegría de mi corazón la alegría de mi corazón Y al amanecer me levanto y al amanecer me levanto Para darte mi inspiración para darte mi inspiración. S.R.S.R.

Miembras Asociadas Al Grupo De Danzas Garifuna Wabaruogon NOMBRE

FIRMA

Sra. Fausta Álvarez_________________________ Sra Juana Álvarez_________________________ Sra. Jovina Álvarez_________________________ Sra. Nina Arzu_________________________ Sra. Petrona Arzu_________________________ Sr. Erlin Avila_________________________ Sra. Felipa Avila_________________________ Sr. Félix Roberto Avila López_________________________ Sra. Mantua Leticia Avila-Marín_________________________ Sra. Isabel Benedith_________________________ Sra. Silveria Bermúdez_________________________ Sra. Ansela Bermúdez_________________________ Sra. Chola Blanco_________________________ Sra. Evangelista Blanco-Reyes_________________________ 81

Sra. Lidia Elena Cacho_________________________ Sra. Mercy Cacho_________________________ Sr. Gaspar Cacho_________________________ Sra. Carmen Castillo_________________________ Sra. Balbina Chimilio_________________________ Sr. Regis Chimilio_________________________ Sra. Juana Cubas_________________________ Sra. Rita Diego_________________________ Sra. Candida Natalia Diego_________________________ Sra. Cristina Figueroa_________________________ Sr.

Esly García_________________________

Sra. Magna Gertrudis García_________________________ Sr. Marcos Gómez_________________________ Sra. Amilda González_________________________ Sra. Maura González_________________________ Sra. Isabel Gotay_________________________ Sra. Lucy Gotay_________________________ 82

Sra. Azucena Gotay_________________________ Sra. Paula Gotay_________________________ Sra. Maria Guity_________________________ Sra. Azucena Guity_________________________ Sra. Mario Lino_________________________ Sra. Melba López_________________________ Sra. Marla Iliana López_________________________ Sra. Maria Marín_________________________ Sr. Erol Marín_________________________ Sra. Cristina Marín-González_________________________ Sra.

Rosibel Martines_________________________

Sra. Thelma Martínez_________________________ Sra. Maribel Miranda_________________________ Sra. Juana Noralez_________________________ Sra. Mirna

Noralez_________________________

Sra. Marcia Noralez_________________________ 83

Sr.

Ciriaco Noralez_________________________

Sra. Regina Núñez_________________________ Srita. Lilian Núñez_________________________ Sra. Argelia Núñez_________________________ Sra. Florentina Núñez_________________________ Sra.

Cristina Núñez_________________________

Sra.

Dinora Núñez_________________________

Srita. Nilia Sra.

Reyes_________________________

Gertrudis Julieta Reyes_________________________

Sra. Maria Elena Rodríguez_________________________ Sra.

Yanina Ruiz_________________________

Sra.

Rosa

Sabio_________________________

Sra.

Elisa

Sacaza_________________________

Sra. Mirtila Sánchez_________________________ Sr.

Abraham Sánchez_________________________

Sr.

Finito Zapata_________________________

Trujillo 1 de Marzo de 1992

Sr. Vicente López Presidente-Comunidad Cristales y Rió Negro Este su servidor Tomas Alberto Avila por este medio hago una solicitud para que me permita usar el Centro Comunal de Barrio Cristales los días Sábado 11 y Domingo 12 de Abril del ano en curso, para la realización de una exposición de pinturas y artesanía Garinagu en celebración del 195 aniversario de la llegada de los Garinagu a Honduras. Esperando su colaboración y pronta atención a la presente me es grato suscribirme de usted.

Atentamente,

____________________ Tomas Alberto Avila

Anteproyecto de Plan Operativo Anual de la Organización Garinagu Wagia Pre-Ratificado el 26 de Febrero Problemas Falta de recursos financieros para desarrolló de las actividades de la organización. Falta de proyección de nuestra organización hacia el resto de la comunidad en general. La pérdida paulatina de nuestra identidad como Garinagu. La debilidad de las organizaciones comunales de esta ciudad. La falta de adquisición de una personería jurídica La usurpación e invasión permanente de nuestras tierras por parte de personas foráneas. El uso de los políticos de los Garinagu como instrumentos. Escasez de fundamento legal de los cuales se sustenta Garinagu Wagia. Falta de fortaleza de las filial de la OFRANEH y la comunidad de Cristales y Rió Negro. La destrucción de nuestro medio ambiente 86

Objetivos Hacer viable la dotación de recursos para mejorar el desarrolló de actividades de la organización. Crear las condiciones para mejorar la proyección de Garinagu Wagia hacia la comunidad en general. Celebrar el 195 aniversario de la llegada de los Garinagu a Honduras. Crear un boletín informativo Luchar por el rescate de nuestra cultura. Luchar por la recuperación de las tierras de las comunidades Garinagu. Procurar que los Garinagu asuman una postura critica frente al acontecer político nacional. Luchar por la obtención de la personalidad jurídica de la organización. Luchar por la reorganización y fortalecimiento de la comunidad de Cristales y Rió Negro. 10. Luchar por la protección y conservación del medio ambiente.

Metas Concienciar veinticinco profesionales, pequeños comerciantes para que paguen cuotas especiales. La realización de 3 fiestas bailables.

Realizar 2 festivales y una barbacoa para obtener una ganancia de L1, 000.00. Invitar unas 200 personas para que participen en nuestras reuniones. Lograr la participación de un 95% de la comunidad en nuestras actividades. Lograr que por lo menos un 91% de los miembros activos de la organización obtengan su parcela de tierra para trabajarla. Desarrollar por lo menos 3 actividades de investigación social. Adquirir en un lapso de 8 meses la personalidad jurídica. Convocar por lo menos 4 asambleas para la reorganización de la comunidad de Cristales y Rió Negro, colaborar con dicha comunidad.

Actividades Invitar a todos los profesionales a una fiesta por el valor de L5.00. Plantear la necesidad de incorporar a la gente a apoyar la organización. Construir una champa para actividades y la venta de souvenires. Elaborar un listado de dirección de las personas de la comunidad y mantener correspondencia continua con dichas personas. Desarrollar un programa cultural Garifuna sociocultural. Nombrar una comisión de asuntos agrarios, formado por 3 a 5 personas y promover la realización de un seminario de capacitación sobre el derecho agrario. 88

Realización de una excursión a la comunidad de Limón para conocer el proyecto ISERI LIDAWAMARI de dicha comunidad y a la vez recaudar fondos. Establecer una reunión con los moradores del sector de Inaya, Deresa y Rió Grande para sugerirles y discutir con ellos sobre la importancia de la Creación de una cooperativa agrícola o empresa asociativa. 8. Realizar un censo político a nivel local, realización de una encuesta, Desarrollar un seminario taller sobre capacitación política. Realización de un radio-teatro (velada) para recaudar fondos. Solicitar los servicios de un notario público para la elaboración de los estatutos de la organización. Nombrar una comisión para gestionar estas actividades. 10. Elaboración de boletines y comunicados de concientizacion de los miembros de esta organización, reorganizar la filial de Trujillo Reforestación en las playas y alzar campana de limpieza en la playa con la ayuda de las escuelas primarias y otras organizaciones.

Trujillo 21 de Marzo de 1992

Sr. Evaristo Pérez Sambula Presidente, Garinagu Wagia Presente Estimado Sr. Sambula, Es con el mayor de los respetos que me dirijo a tu persona, deseando que al recibo de la presente goces de una fructífera estadía saludable al igual que en tus labores cotidianas. El motivo de la presente, es para hacerte saber que te estoy haciendo llegar el plan operativo de la organización, el cual me había comprometido de mecanografiar con el fin de sacarles fotocopias para la distribución a los miembros antes de una sesión de ratificación. El plan solamente lo transferí de su forma inicial, sin someter ninguna alteración. Sin más que agregar me es grato suscribirme muy cordialmente.

Atentamente, ___________________ Tomas Alberto Avila cc: Prof. Alba Arzu Prof. Casimiro Loredo Prof. Candida Gonzáles

Cronograma de Actividades de las organizaciones de Barrio Cristales Wabaruogon, Juventud San Martín y Los Dichons Acordado en reunión ordinaria 25/03/92

MESDIAACTIVIDAD MARZO 29 Pic-Nic Olegru Juventud San Martín 31 Cortada de palos para champa (Los tres grupos) ABRIL 5 Pic-Nic JOGAIN-2000

Playas San Martin

10 Primer Festival de Danzas Garifuna

(Dichons)

11-12 Celebración de la llegada de los Garinagu a Honduras 13 14 15 Venta en champa de Semana Santa

Grupo de San Martín

16 Venta por los Dichons en champa de Semana Santa 17 Venta por Wabaruogon en champa de Semana Santa 18-19 Venta por Grupo de San Martín en champa 18 Fiesta de Sábado de Gloria-Golden Palace

(Wabaruogon)

19 Fiesta infantil de piñata

(Wabaruogon)

MAYO 1 Fiesta Bailable en honor al trabajador

(Dichons)

8 Fiesta Bailable

(Grupo San Martín)

9 Fiesta del recuerdo en honor a las madres

(Wabaruogon)

15 Fiesta/Elección Señorita Garifuna

(Dichons/Wabaruogon)

18 Celebración/fundación de Trujillo

(Los tres grupos)

22 Excursión a Carnaval Ceibeno

(Grupo de San Martín)

Se acordó sostener sesiones todos los lunes a las 6:00 PM

Denuncia Pública La Sociedad de Padres de Familia de la Escuela Socorro Sorel Y la Organización Cultural Política Garinagu Wagia a la comunidad Trujillana en particular y al pueblo hondureño en general hace de su conocimiento lo siguiente: 1.) En la Escuela Socorro Sorel del barrio Cristales en Trujillo se están presentando 3 jubilaciones para maestros que ameritan dicho derecho. En vista de lo anterior hemos visitado a las autoridades del ramo, quienes tienen en lista a maestros de los cuales han sido seleccionados únicamente por su parentesco con la gobernadora política de este departamento de Colon. Dichos maestros no cuentan con experiencia docente, no cuentan con ningún estudio universitario y tampoco están en la categoría que requiere la ley. 2.) A los 500 anos del encuentro de dos culturas, denunciamos la falta de igual oportunidad a los Maestros Garinagu que cumplen con todos los requisitos que la ley pide. Dicha escuela eminentemente Garinagu cuento con un personal de 17 maestros, de los cuales 12 de los Docentes No son de la etnia Garifuna y únicamente cuenta con 5 Maestros pertenecientes a la etnia Garifuna. 3.) A nombre de las organizaciones arriba mencionadas y de acuerdo a los artículos 151 y 152 de La Constitución de la Republica, exigimos traslado por ley a los Maestros que llenan los requisitos necesarios. 4.) Necesitamos mas respeto a las comunidades Garinagu nombrando hijos de la comunidad con gran capacidad y experiencia, de los cuales mucho necesita nuestra comunidad. 5.) Estamos presentando la siguiente lista de maestros que hemos identificado con mayor porcentaje de los requisitos que la ley educativa profesional exige. Ela Soberiana Miranda, cuenta con 8 anos de experiencia en el área rural y reside en la ciudad de Trujillo. Daisy Onelia Reyes-Loredo: Cuenta con 8 anos de experiencia en el área rural con cargo directivo y fue seleccionada como maestra responsable del área rural, esta en tercera categoría y reside en la ciudad de Trujillo. Marta David de Flores: Cuenta con 16 anos de experiencia en el area rural y reside en Trujillo. 92

Angela Azucena Lorero de Figueroa: Cuenta con 8 anos de experiencia en el área rural y reside en Trujillo. Marta Carolina David: Cuenta con 7 anos de experiencia en el área rural y se encuentra estudiando en el sistema de educación a distancia y reside en la ciudad de Trujillo. Helen Lizeth Álvarez: Cuenta con 8 anos de experiencia en el área rural y esta estudiando en el sistema de educación a distancia y reside en la ciudad de Trujillo. Actualmente en la ciudad de Trujillo contamos con 79 Maestros Garinagu que se encuentran desempleados. Exigimos resolver nuestra petición conforme a derecho como uno de los pueblos mayoritarios en la Honduras multi-étnica y pluricultural que a todos nos pertenece.

Trujillo, Colon __ de Febrero de 1992

Estimado(a) Amigo(a)

En nombre de la comisión organizadora del juego cultural de Tiras Moros y cristianos, le enviamos un saludo muy cordial, al mismo tiempo le deseamos los mayores éxitos en sus funciones cotidianas. El objetivo de la presente, es solicitarle su valiosa colaboración, para que nos ayude realizar esta celebración respaldando nuestra comitiva con una aportación monetaria de su alcance y voluntad, para ayudarnos sufragar los gastos que tal función requiere. Agradeciéndole muy cordialmente por su cooperación nos es grato suscribirnos de usted muy atentamente.

_______________________ ________________ Gertrudis Julieta Reyes

Balbina Chimilio

Genérala Batallón Moro Genérala Ejercito Cristiano

I.N.I.C.E El Arte de dirigir. Que es el INICE? El Instituto Nacional De Investigación y Capacitación Educativa es un organismo técnico y especializado. Se creo mediante acuerdo del poder ejecutivo número 10085- EP- 89 del 11 de diciembre de 1989, con funciones específicas y duración permanente. El INICE nace para dar respuesta a las necesidades urgentes de capacitación del docente en servicio. LA ESTRUCTURA DEL INICE es organizativa, administrativa y gerencial para contribuir mejor al desarrollo cualitativo y cuantitativo de la Educación Nacional. LA POLITICA DEL INICE es mantener un criterio único dentro del Sistema Educativo, establecer mecanismos de coordinación y realizar actividades con los recursos disponibles. OBJETIVOS CONTRIBUIR al mejoramiento cualitativo y cuantitativo y sistematizar, coordinar, y supervisar las actividades educativas. EL INICE es un organismo técnico y especializado del Sistema educativo Nacional y depende de la Secretaria de Educación Publica y esta destinado a la INVESTIGACION-CAPACITACION desarrollo de MATERIALES EDUCATIVOS. Fue construido por el gobierno de JAPON a un costo de 12.5 millones de dólares. Para cumplir su MISION que es la de dar respuesta a las necesidades de capacitación del docente, el INICE ha sido dotado de AREAS CLAVES, tales como; 1.- DIRECCION EJECUTIVA 2.- INVESTIGACION y EVALUACION 3.- CAPACITACION. 4.- DESARROLLO DE MATERIALES EDUCATIVOS. 5.- ADMINISTRACION- APOYO LOGISTICO.

ESTRUCTURA ES ORGANIZATIVA, ADMINISTRATIVA y GERENCIAL. EL FUNCIONAMIENTO; El proceso de planificar, organizar, dirigir, ejecutar y controlar Corresponde a la dirección superior compuesta por; El Director Ejecutivo. Sub - Director. Secretario General y d) Los Jefes de Departamentos y Secciones. Tienen su reglamento interno y cumplen las disposiciones de la Secretaria de Educación Pública.- Lo ASESORA el Consejo Consultivos la Cooperación Internacional. POLITICAS Se mantendrá un criterio único dentro del sistema educativo, sobre: INVESTIGACION, CAPACITACION y DESARROLLO de materiales educativos, bajo la coordinación, supervisión y control del INICE. Se establecerá un mecanismo de coordinación entre TODAS las dependencias del Ministerio de E. P. y con los organismos internacionales que ejecuten proyectos educativos en el país, esto es a fin de que las metas sean comunes en los P. O. A. OBJETIVOS CONTRIBUIR al mejoramiento cualitativo y cuantitativo de la Educación Nacional a trabes de la investigación, producción de materiales educativos, capacitación del docente y planificación del trabajo. METAS - Elaborar la planificación global del INICE, a corto, mediano y largo plazo. Dar seguimiento y evaluar las actividades del INICE. Gestionar Financiamientos. Establecer un registro de la actividad docente del INICE. Desarrollar un sistema de investigación. Diseñar y poner en funcionamiento el sistema nacional de capacitación del docente en servicio. Producir los materiales educativos de apoyo. 96

Trujillo 20 de febrero de 1992

Supervisor Departamental de Educación Primaria Presente Por medio de la presente la Sociedad de Padres de Familia de la Escuela Rafael Pineda Ponce y la Escuela Socorro Sorel, la Comunidad de Cristales y Rió Negro, la Organización Garinagu Wagia le estamos enviando un cordial, caluroso y caballerísimo saludo, deseándole se encuentre cosechando de éxitos en sus labores cotidianas. Sr. Supervisor las organizaciones arriba mencionadas basándose en los derechos que les corresponde constitucionalmente, le hacemos las siguientes peticiones. 1.) Continuidad del kinder bilingüe de la Colonia San Martín y la apertura de nuevos kinder bilingües Español-Garifuna en nuestras comunidades, contando con maestros que hablen dichos idiomas para la continuación y mantenimiento de nuestra cultura. 2.) Solicitamos que las plazas de las jubilaciones que se llevaran acabo en la Escuela Socorro Sorel sean otorgados a los maestros de la etnia Garifuna, ya que la mayoría de los niños educados en dicho plantel pertenecen a dicha etnia. 3.) Los padres de familia preocupados por las amenazas del GAPEN en traer maestros de otras comunidades e incluso inexpertos e incapaces, basándonos en el Articulo 152 de La Constitución de la Republica que dice "los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darle a sus hijos". Por lo tanto solicitamos a usted interponga sus buenos oficios nombrando maestros Garinagu capaces con lo que mucho cuenta nuestra comunidad Garifuna. Adjunto a la presente le estamos enviando un listado de los candidatos que hemos identificado como calificados a las plazas antes mencionadas. Esperando su pronta atención a nuestras peticiones y una solución positiva de parte suya, con toda nuestra muestra de consideración y respeto nos es grato suscribirnos de usted muy atentamente. 97

_______________ Pía Jil Presidente de la Sociedad de Padres de Familia Escuela Socorro Sorel.

_______________ Etel Benedith

Secretaria de la Sociedad de Padres de Familia

Rafael Pineda Ponce.

_______________ Isaac Blanco

Representante de la Comunidad de Cristales y

Rió Negro.

_______________ Jose E. Pérez Presidente Organización Garinagu Wagia

_______________ Coordinador Organización Garinagu Wagia Tomas A. Avila

cc: Ministerio de Educación Publica Dirección General de Educación Primaria COLPROSUMAH OFRANEH Archivo

Lista de Maestros Garinagu candidatos a plazas de jubilados Escuela Socorro sorel 1. Pedro Luís Gotay Martínez 2. Nancy Arana Mena 3. Ilsa Maribel Peri 4. Dinora Caballero 5. Maritza Dolmo 6. Maura Mejia 7. Petronila Castrillo 8. Marla Iliana López 9. Ena Leslie González 10. Ena Nolvia Loredo 11. Linora Bonilla 12. Azucena Sandoval 13. Merejilda Velásquez 14. Anastasio Mejia 15. Belinda Martínez

Trujillo 28 de Febrero de 1992

Miembras Directivas Juego de Tiras Moros y Cristianos Estimadas amigas por este medio les extiendo un caluroso y garifunisimo saludo, deseando que al recibo de la presente gocen de un bienestar saludable al igual que sus labores cotidianas. Amigas el motivo de la presente es para hacerles saber que les estoy haciendo llegar copies de la documentación que con su generosa ayuda he recalcado sobre el tradicional juego de tiras, los cuales quiero compartir con ustedes, con el afán de que dicha documentación les sirva para conservar esa parte de nuestra riquísima cultura y puedan compartirla con futuras generaciones que practiquen dicho juego. Como les he dado a saber de antemano, mi interés es colaborar con nuestra etnia en la conservación de nuestra cultura y ustedes han sido ejes promovedores en ayudarme con dicha tarea. Esperando que sus planes e ideales para el Martes 3 ya estén concretizados y como siempre ofreciéndoles mis servicios en lo que pueda ayudarles me es grato suscribirme de ustedes. Viva el Batallón Moro y el Ejercito Cristiano!!!!!!! cc: Balbina Chimilio Gertrudis J. Reyes Petrona Arzu Candida N. Diego-Mejia Atentamente, ___________________ Tomas Alberto Avila

100

Obra Teatral Juego De Tiras Moros Y Cristianos Estimado lector durante mi estadía por la comunidad de Cristales tuve la oportunidad de ser participe de una forma activa e involucrada en la planificación progresiva hasta la ejecución de la obra del juego de Tiras. Durante dicha participación encontré que las personas encargadas de organizar dicha obra tuvieron que someterse a largas entrevistas con las personas que tradicionalmente organizaban dicha obra, las cuales se encuentran entre las edades de sesenta a ochenta anos de edad para obtener la información necesaria para ellas poder realizar la obra, ya que no existía ninguna documentación escrita con que ellas pudieran guiarse para organizar dicho evento. Al mismo tiempo que participaba en la planificación de dicha obra, fui introducido a un libro titulado "El baile de las Tiras" escrito por Alma Caballero y publicado por la Secretaria de Cultura y Turismo y luego de tener la oportunidad de leerlo y hacer comparación con la información obtenida a través de entrevistas con personajes que habían participado en dicha obra por muchos años encontré la necesidad de realizar mas investigación con ellas y documentar la obra del punto de la actuación vivida durante mi estadía por la ciudad de Trujillo en 1992. Es por esta razón que me tome la responsabilidad de documentar la obra del juego de Tiras al igual que dar a saber la verdadera historia de dicha obra, como también permitir a las futuras generaciones contar con documentación escrita que puedan usar para la ejecución de dicha obra en el futuro y no tengan que pasar la misma experiencia que tuvieron las organizadoras con quienes compartí la planificación de tal obra. También he documentado dicha obra en una cinta videográfica, la cual espero que junto con este libro ayude evitar que esta obra pase a la extinción en esta comunidad y pueda ser practicada por las generaciones futuras. De acuerdo al Padre Manuel Covero Olaya1 el titulo "Juego de Tiras" proviene de una traducción literal del francés "jouer" y en cuanto a lo de Tiras, encuentra una relación con los bailes de moros y cristianos que se hacen en Alcoy, Provincia de Alicante. Allí reciben el nombre de "Filas", lo que se traduce por "hiladas" o "tiras". En estas paginas encontraran una documentación detallada del juego de Tiras como también todos los textos de los diferentes actos realizados previo al día de la presentación al igual que el texto completo del dialogo que toma lugar 101

entre Fierabrás de Alejandría General Moro y Oliveros General cristiano en su sangrienta batalla. El juego de Tiras se viene practicando en la comunidad de Cristales desde hace muchos años, desde que fue traído a esta comunidad por la señora Jerónima Álvarez García quien de acuerdo a información obtenida por este servidor, lo trajo de la republica de Belice, donde era actuado por hombres y no mujeres y fue ella quien lo transformo al actual juego de mujeres que se realiza en la republica de Honduras. De acuerdo a la señora Simeona García cuando la señora Álvarez-García introdujo la obra a Honduras solamente el Batallón Moro tenía una reina quien siempre ha sido Floripes y fue ella quien le agrego la reina Cristiana al repertorio que se desarrolla hoy en día en Honduras. El juego se realiza el martes anterior al miércoles de ceniza, por sus orígenes coloniales cristianizantes y se celebra cada 3 años. Esta es la fecha tradicional que se celebra en la comunidad de Cristales su cuna original, se respeta hasta donde las lluvias de la estación se los permiten. Desde el quince de Enero, cada bando participante izan su respectiva bandera situadas cada una en los lugares pertenecientes a ellos. La bandera de los moros es roja y la bandera de los cristianos es azul, lo cual significa que ambos bandos están en guerra. El primer domingo después del quince de enero, los representantes del Ejercito Cristiano y el Batallón Moro salen al rededor de la comunidad leyendo sus respectivos declaraciones de guerra (Bandos) en los cuales publican su estado de guerra al igual que las restricciones que regirán sus territorios hasta el día de la obra y establecen sus respectivos territorios. Para esto ambos bandos se preparan intensamente para el día del combate, lo que presupone elaboración de vestuario, ensayos dominicales asidida de cada batallón a la casa de su jefa o Genérala, la cual es la encargada de cuidar que el montaje conserve las características de sus antepasados. Las Genéralas vigilan los preparativos, entrenan a los músicos, dirigen la coreografía y organizan los ensayos dominicales que se hacen en las calles en medio de numerosos espectadores. Estos ensayos dominicales llamados "embajadas" y además de ser un simple entrenamiento, son representantes de las cuatro diferentes batallas actuadas por los participantes antes de que se lleve acabo la pelea de sus generales. El día del espectáculo, el escenario es toda la ciudad de Trujillo, la comunidad toma partido por uno de los bandos y da muestras de apoyo hasta el desenlace cuando las participantes salen por la mañana recorriendo la 102

comunidad para anunciar el evento que tomara lugar. Estos anuncios son hechos por ambos bandos a diferentes intervalos de hora y se les llama "floreando campo". Luego de este recorrido por la comunidad, a las nueve treinta de la mañana cada batallón compuesto por sus participantes salen de Cristales recorriendo toda la ciudad rumbo a buscar sus respectivas reinas, las cuales han sido llevadas a Rió Negro donde se encuentran esperando. Las reinas son niñas de diez a catorce años y Garifunas en la actualidad pero antes eran niñas ladinas las escogidas a desarrollar este papel. El ejército Cristiano va vestido de azul celeste y rosa. El vestido es media pierna totalmente actual. Lleva banda azul o rosa adornada de flores les cruza el pecho. Llevan espadas de madera como lo hacían en la época victoriana. El batallón moro viste pantalones bombachos de colores vivos y de fuertes contrastes, una túnica roja o amarilla, bandas rojas adornan sus pechos y un sombrero estilo turbante adornado de flores y un colgante en la espalda. Además los moros agregan anteojos de sol y armas de juguete. Cada bando consiste de las siguientes posiciones: una Genérala, Mayor de Plaza, Ministra, un Almirante a caballo, dos Mariscales, dos llaveras, dos cajeras, jefa de tropas, abanderada, caballerizas, niñas plateras y los soldados. La música consiste de marchas y contra marchas de paso doble entonados por músicos que acompañan cada bando. Durante el transcurso de los años los personajes de esta obra han sido modificados a causa del tiempo, y hoy también encontramos entre sus personajes: Enfermeras, Doctores, Monjas y Sultán. Desde que salen de Cristales ambos bandos van marchando al compás de las marchas y contra marchas ejecutadas por los músicos. Como personajes importantes en el batallón moro va Fierabrás de Alejandría y en el ejercito cristiano van Oliveros, Roldan y un cura. En este juego, los Moros y Cristianos son enemigos y siempre están con el cuidado de no encontrarse al dirigirse a recoger sus respectivas reinas o haciendo sus desfiles por las calles. Tradicionalmente el ejercito cristiano es el que debería de salir primero a recoger su reina, pero los moros desafían tal tradición y se adelantan en ser ellos los primero en salir agregando entusiasmo y rivalidad a la obra. Una vez que llegan frente a la soberana, su alteza en el trono recibe y devuelve el saludo de su tropa que van pasando de dos en dos al compás de la marcha. Esta ceremonia es llamada la "extensión de cortesía". El gesto de las cristianas es hacer una cruz en el aire con la espada y el de los moros es de dibujar una media luna en el aire. 103

Luego de esta ceremonia, la reina cristiana vestida en traje de noche blanco actual deja que sus pajes tomen su manto azul e inician su regreso a Cristales. Igual hacen los moros que en el trayecto de regreso de Rió Negro toman la precaución de no pasar frente a la iglesia, ya que esa es la ruta de los cristianos. Ambos bandos hacen escalas en los diferentes centros comerciales que cooperaron con dicha obra y actúan para ellos en agradecimiento. Una vez que ambos bandos se encuentran de regreso en Cristales, nuevamente ejecutan la ceremonia de extender la cortesía a sus respectivas reinas como lo habían hecho en Rió Negro. Durante la ejecución de esta ceremonia las miembras de cada bando toman turnos en asistir a sus respectivos hogares a cumplir con sus responsabilidades hogareñas, mientras las restantes realizan las marchas y contra marchas al compás de la música. Durante esta ejecución hay gritos a favor de cada bando por la concurrencia. Luego del retorno de todos los miembros de ambos bandos de sus misiones hogareñas, el espíritu festivo de la concurrencia comienza a aumentar y las vivas y los gritos son más fuertes y más constantes. Luego comienza el cambio de las embajadas las cuales totalizan cuatro y son intercambiadas cada 15 minutos. Así es como se ejecuta la lucha entre los moros y los cristianos y se decide por fin la lucha entre Fierabrás y Oliveros. Luego que el intercambio de las embajadas finaliza los miembros de ambos bandos intercambian cortesía con miembros oponentes en preparación de la batalla de sus respectivos generales. Para esta batalla la escenografita se improvisa sobre la marcha y los diálogos que se entablan son tomados del libro "Historia del Emperador CarlosMagno en la que se relatan las hazañas de "Los Doce Pares de Francia" y de la muy ruda batalla que tuvo Fierabrás de Alejandría, hijo del almirante Balan con Oliveros. Esta escena es una batalla por los amores de un caballero cristiano con la reina Floripes, cuyo bautizo exigía para poder casarse con ella. Después del monologo de Fierabrás en el que reta a Carlos-Magno, se coloca un petate para que se acueste el general moro debajo de la sombra de un árbol llamado paraíso. De allí se levanta Fierabrás a pelear con Olivero. Vencido por el cristiano, Fierabrás pasa al batallón cristiano, pero Oliveros es hecho prisionero por los moros. Herido y vendado lo encuentra Floripes quien traiciona a su pueblo liberándolo. Floripes es entonces bautizada, acto que denota la victoria cristiana. El juego concluye con la partida de ambos bandos amistados rumbo 104

al centro comunal de Cristales, donde marchan unidos al compĂĄs de las marchas y contra marchas. Luego se celebra una fiesta popular en honor a los miembros participantes, la cual dura hasta el amanecer. Al dĂa siguiente, la obra finaliza con la marcha de los dos bandos a entregar sus respectivas reinas a sus respectivos hogares y luego acuden a la plaza de combate y preforman una ultima presentaciĂłn corta y se despiden de la comunidad.

105

Bando del Ejército Cristiano Trujillo, Colon 26 de Enero de 1992 Barrió Cristales; Balbina Chimilio Genérala del Ejercito Cristiano hace saber: Que en vista de haberse roto las relaciones entre el Batallón Moro y este comando, acontecimiento que tuvo lugar el día de hoy. Como tal acontecimiento viene afectar nuestro territorio con medidas de prevención tanto para los intereses de nuestro territorio como para la seguridad de cada uno de mis súbditos, me veo en la precisa obligación de darles la mayor seguridad a cada uno de mis componentes y como medidas preventivas se a dispuesto declarar todo el territorio de mi mando en la forma siguiente: 1ro. Queda terminantemente prohibido a toda persona que no pertenezca al ejército de mi mando transitar nuestro territorio sin su correspondiente pasaporte, sin perjuicio del que contravenga esta disposición será castigado de conformidad con las leyes que nos rigen. 2do. También se prohíbe a ciertas personas intervenir en el siguiente juego. Se entiende que aquellos que no tienen respeto a la sociedad y su semejanzas y que aprovechan de esta oportunidad para cometer toda clase de abusos. 3ro. Igualmente se pone en conocimiento que todo el que desee transitar libremente en este territorio debe sacar su respectivo pasaporte, los que serán extendidos por la suscrita, cuyo valor de cada uno será: de primera clase L2.00 (Dos Lempiras) segunda clase L1.00 (Un Lempira) 4to. Previene de esta misma fecha a todo el ejercito Cristiano estar activo a cualquier emergencia de invasión de parte del Batallón Moro en cualquier instante ofrecerlo a nuestro territorio el cual tenemos la forzosa obligación de sacrificar nuestras vidas en defensa de nuestra soberanía y nuestro reinado. 5to. Y para que llegue de conocimiento, se publica el campo Cristiano a los 26 días del mes de Enero de 1992. La Genérala del Ejercito Cristiano Balbina Chimilio 106

Bando Del Batallón Moro Trujillo, Colon 26 de Enero de 1992 Barrió Cristales; Julieta Reyes Genérala del Batallón Moro hace saber: Que en vista de haberse roto las relaciones entre el Ejercito Cristiano de este comando, acontecimiento que tuvo lugar el día de hoy. Como tal acontecimiento viene afectar nuestro territorio con medidas de prevención tanto para los intereses de nuestro territorio como para la seguridad de cada uno de mis súbditos, me veo en la precisa obligación de darles la mayor seguridad a cada uno de mis componentes y como medidas preventivas se a dispuesto declarar todo el territorio de mi mando en la forma siguiente: 1ro. Queda terminantemente prohibido a toda persona que no pertenezca al Batallón de mi mando transitar nuestro territorio sin su correspondiente pasaporte, sin perjuicio del que contravenga esta disposición será castigado de conformidad con las leyes que nos rigen. 2do. También se prohíbe a ciertas personas intervenir en el siguiente juego. Se entiende que aquellos que no tienen respeto a la sociedad y su semejanzas y que aprovechan de esta oportunidad para cometer toda clase de abusos. 3ro. Igualmente se pone en conocimiento que todo el que desee transitar libremente en este territorio debe sacar su respectivo pasaporte, los que serán extendidos por la suscrita, cuyo valor de cada uno será: de primera clase L2.00 (Dos Lempiras) segunda clase L1.00 (Un Lempira) 4to. Previene de esta misma fecha a todo el Batallón Moro estar activo a cualquier emergencia de invasión de parte del Ejercito Cristiano en cualquier instante ofrecerlo a nuestro territorio el cual tenemos la forzosa obligación de sacrificar nuestras vidas en defensa de nuestra soberanía y nuestro reinado antes de vernos Cristianizados o bautizados por los Cristianos. 5to. Y para que llegue de conocimiento, se publica el campo Moro a los 26 días del mes de Enero de 1992. La Genérala del Batallón Moro Gertrudis Julieta Reyes

107

Embajadas del Juego de Tiras La Primera Embajada Trujillo 16 de Febrero de 1992 Señora Julieta Reyes Esta es la hora que nos encontraremos en el campo de la batalla, estaremos frente a frente, voz con los tuyos y yo con los moros y confiada en mi Dios que te venceré. Balbina Chimilio Genérala del Ejercito Cristiano

CORREO Trujillo 16 de Febrero de 1992 Señora Balbina Chimilio Genérala del Ejercito Cristiano En vista de recibir tu primera embajada, te hago la contestación. Te enviare una parte de mi Batallón y te esperare en el gran Puente Mantible a las 3:00 PM Que viva el Batallón Moro Julieta Reyes Genérala del Batallón Moro

108

CORREO Trujillo 16 de Febrero de 1992 Señora Julieta Reyes Genérala Batallón Moro Te aviso que le daremos inicio al juego hoy a las 3:00 PM de la tarde. Te venceré con pocos soldados, nos encontraremos en el puente Mantible. Viva El Ejercito Cristiano Balbina Chimilio Genérala del Ejercito Cristiano

La Segunda Embajada Hoy día de la segunda embajada aténgase a tu Dios, porque te enviare a principio Cuarenta Mil (40,000) turcos a la penúltima batalla. Todo cristiano se exterminara. Viva el Batallón Moro Julieta Reyes Genérala del Batallón Moro 23 de Febrero de 1992

La Tercera Embajada Balbina Chimilio Genérala del Ejercito Cristiano Penúltima batalla diferente combatir la ultima batalla, dispuesto a dar muerte a Oliveros, en todo el fin del cristianismo. La gran Mahoma le pondría ¡su último fin. Viva el Batallón Moro Julieta Reyes Genérala del Batallón Moro Trujillo Barrio Cristales 109

La Cuarta Embajada Trujillo 1 de Marzo de 1992 Señora Julieta Reyes Genérala del Batallón Moro Por ser la ultima embajada hoy a las 2:00 PM de la tarde te espero en el puente mantible para la ultima batalla con mis 15,000 (Quince Mil) soldados. Viva el Ejercito Cristiano Balbina Chimilio Genérala del Ejercito Cristiano CORREO Balbina Chimilio Genérala del Ejercito Cristiano Yo admirante Balan ultima batalla espere en el puente Mantible ahí deseo consumar con los cristianos porque ya llego su termino. Espéreme. Viva el Batallón Moro Julieta Reyes Genérala del Batallón Moro Trujillo Barrio Capitales 1 de Marzo de 1992 CORREO Trujillo 1 de Marzo de 1992 Señora Julieta Reyes Genérala del Ejercito Moro Espérame en el puente Mantible aunque con mis doce hombres, con los cuales te venceré. Viva el Ejercito Cristiano Balbina Chimilio Genérala del Ejercito Cristiano 110

Dialogo De La Batalla Entre Fierabrás Y Oliveros FIERABRAS:

Oh emperador Carlomagno, hombre cobarde y sin ninguna virtud! Envía dos, tres o cuatro de los mejores de tus varones a un hombre solo que espera batalla, aunque sea Roldán, oliveros, Tietri, Oger de Danois, que te juro a mis dioses no volverles la cara, aunque sean seis! Cata que estoy en el campo solo y muy alejado de los míos! Y si esto no haces, por todo el mundo publicare tu cobardía y de los tuyos, indignos de llamarse caballeros! Pues tuviste osadía de acometer a la morisma y de ganar reinos y provincias, ten esfuerzo en dar batalla a un solo caballero. (Baja del caballo, lo ata a un paraíso árbol que se improvisa atando una rama del mismo a un poste. Fierabrás se quita la camisa y se acuesta en un petate, bajo el árbol junto a su caballo) Oh Carlos, indigno de la corona que tienes! Con un solo caballero moro pierdes la honra que en grande multitud de moros muchas veces has ganado! Oh Roldan Oliveros y Oger de Danois, y los que os llamáis Doce Pares, de quienes tantas hazañas he oído Como no osáis parecer delante de un solo caballero?

111

Habéis por ventura, olvidado al pelear, u os causa miedo mi lanza? Venid todos los doce pares, pues uno solo no osa! OLIVEROS

Levántate pagano y toma tus armas y caballo! Pues tú me llamaste, que he venido para ver si eres tan feroz en los hechos cuanto tienes la fama y el parecer. (Fierabrás levanto la mirada, y viendo un solo un solo caballero no hizo caso de el, volviéndose a echar, y Olivero le llamo otra vez y Fierabrás se sentó y le dijo) Pagano levántate y toma tu arma y tu caballo y ven a la batalla no vienes hecho de caballero estar tendido en el suelo viendo a su enemigo delante. Dices que vine yo a buscar la muerte; muy cierto es mas la tuya como veras presto.

FIERABRAS

Osadamente hablas auque eres pequeño de cuerpo. Si tomas mi consejo puedes volverte, que así alargaras la vida; y si todavía porfías de hacer armas conmigo, cumple que me digas tu nombre y la sangre de donde desciendes.

OLIVEROS

Tu no puedes saber mi nombre hasta que yo sepa el tuyo, y no me pareces en tus razones tal cual te mostraban tus amenazas contra el noble emperador, el cual me envió aquí para que diese fin a tus días, o a lo menos dejando tus ídolos, hechos por manos de hombres sin entendimiento ni virtud, creyeses en la Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo, tres personas y un solo Dios todo poderoso, creador del cielo, y la gloriosa Virgen Santa Maria. Y cuando creyeres firmemente todo esto mediante el agua del Santo bautismo que sobre esto fue establecido podrás irte a la gloria eterna.

112

FIERABRAS

Quienquiera que tú seas eres muy presuntuoso en tu habla; y para que conozcas tu loco atrevimiento quiero decirte quien soy. Yo soy Fierabrás de Alejandría, hijo del grande almirante Balan; soy aquel que destruyo a Roma, que mato al Apostólico y a otros muchos, y lleve todas las reliquias que halle por las cuales habéis recibido tantos trabajos: Tengo a Jerusalén y al sepulcro donde fue puesto vuestro Dios.

OLIVEROS

Fierabrás, no he tenido placer de tus nuevas, y ahora tengo mayor deseo de la batalla; ya estoy mas cierto de la victoria Levántate y ven presto, que por ella se ha de librar nuestro pleito, y no con palabras.

FIERABRAS

Cristiano, yo te ruego que me digas que hombres son Carlomagno, Roldan y Oliveros, porque los he oído nombrar muchas veces en las partes de Turquía.

OLIVEROS

Pagano, sepas que Carlomagno es poderoso señor y muy valiente por su persona, y hombre de gran consejo y sagacidad, así en el regimiento de sus reinos como en hechos de guerra; y levántate si no quieres que te hiera así como estas y arrepentirte cuando ya no tuviste remedio.

FIERABRAS

Dime caballero: como no envió Carlomagno a Roldan u Oliveros de quien tantas hazañas he oído? O porque no ha enviado cuatro o cinco de los pares, si uno no osaba?

OLIVEROS

Roldan jamás hizo cuenta de un solo pagano, por más nombrado que fuese, y solamente por menosprecio tuyo no quiso venir a esta batalla: si tú trajeras tu compañía, el solo te saldría a recibir, y veras entonces quien era.

FIERABRAS

Y tu quien eres? o en que erraste a Carlomagno que así te envió aquí como quien envía un cordero al 113

carnicero? Yo te juro a los dioses en quien creo, que por tu buena habla y parecer tengo lastima de tu mocedad. Toma mi consejo: vuelve a Carlomagno y dile que me envié a seis de los Doce Pares, que juro por el poder de mis dioses esperarlos y darles batalla. OLIVEROS

Pagano, no te cures de tanta platica y dilación, que si no te levantas, hago juramento a la Orden de Caballería que aunque me sea feo, he de herirte y hacerte levantar mal de tu grado.

FIERABRAS

Dime, pues, tu nombre antes que me levante.

OLIVEROS

Yo me llamo Guanín, pobre hidalgo nuevamente armado caballero y esta es la primera cosa en que sirvo al emperador, mi señor. (Empieza el duelo).

FIERABRAS

(Viendo las heridas de oliveros). Por cierto, Guanín, tu no dices verdad, que no puedes negar que tu cuerpo esta llegado; y he de decirte como sanaras en un punto aunque mas llagas tuvieses. Llégate a mi caballo y hallaras dos barrilejos atados al arzon de la silla, llenos de bálsamo fue embalsamado el cuerpo de tu Dios cuando lo descendieron de la cruz y fue puesto en el sepulcro. Si de ellos bebes, quedaras sano de tus heridas.

OLIVEROS

Pagano, cumplido en tus razones mas que de hechos, no tengo cura de brebaje; y si no te levantas, como villano te haré dejar el habla y despedir del vivir.

FIERABRAS

Eso no es cordura, Guanín, y creo que te arrepentirás si en batalla entras conmigo.

114

Guanín, tu estas todavía en tu loca porfía; más creo que cuando me vieras en pie, solo de verme te espantaras. OLIVEROS levanto)

Levántate villano! (Fierabrás con gran furor se

FIERABRAS

Por tu vida, Guanín! Dime Que hombre es Roldan y Oliveras en la estatura de su cuerpo?

OLIVEROS

Oliveros es de mi grandor y tamaño; Roldan cuanto al cuerpo, algo menos, más por el corazón y valor de su persona no tiene par en el mundo.

FIERABRAS

Por la fe que debo a Apolin y Cabalgante, mis caros dioses, que me maravillo de lo que dices, que si doce caballeros como tu estuviesen ahora aquí no tendría por grande hazaña matarlos a filo de espada.

OLIVEROS

Mucho hablas; creo que de mi solo tienes miedo, y por eso dilatas la batalla. Ármate y sal luego, que ni tu grandor me espanta, ni tus alabanzas te hacen mejor de lo que eres.

FIERABRAS

Guanín, yo te ruego que te apees y que me ayudes a arma.

OLIVEROS

No creo que fuese cuerdo fiar en ti.

FIERABRAS

Con mucha seguridad puedes fiarte de mí, que nunca en mi reino traición ni vileza. (Oliveros se apresta ayudarle) Guanín, yo te ruego que en tus hechos seas hidalgo.

115

OLIVEROS

(Después que lo ve armado) Pagano no cures hablar en eso que yo te llevare muerto o vivo a Carlomagno mi señor.

(La lucha se insinúa, pero fierabrás insiste en saber sobre el cristiano) Pagano piensa ya de ser en este día buen caballero, que tengo esperanza en aquel que por el humano linaje recibió pasión y muerte de llevarte muerto o vivo a Carlo Magno. FIERABRAS

Tu eres cristiano y tienes gran confianza y esfuerzo en la ayuda de tu Dios, por el cual te conjuro y por el bautismo que recibiste y por la reverencia que debes a la cruz donde tu Dios fue colgado y enclavado, y así mismo por la fidelidad que debes a Carlo Magno, tu señor, que me digas si eres Roldan u Oliveros u alguno de los Doce Pares que tu gran osadía me hace hacer crees ser alguno, o el principal de ellos; y que por verdad sepa tu nombre y el linaje de donde desciendes.

OLIVEROS

No se pagano quien te enseño a conjurar al cristiano, que mas fuertemente no podrías apremiarme a decir verdad; por tanto sabe que yo soy Oliveros, hijo de Regner, conde de Genes, uno de los Doce Pares de Francia.

FIERABRAS

Por cierto bien conocí en tu atrevimiento y osadía que eras otro que en el que has dicho, y pues que es así señor Oliveros, vos seis bienvenido. Si antes os conociera antes hiciera vuestro mandado; y porque veo tenidas vuestras armas en la sangre que de vuestro cuerpo sale, habéis de hacer dos cosas: la una o volveros a curaros vuestras llagas, o beber del bálsamo que con migo traigo, que luego seréis sano y así podréis bien pelear y defender vuestra vida;

116

pues para mi seria gran mengua mataros siendo de otro caballero herido. OLIVEROS

Señor Fierabrás de Alejandría, a mucha merced os tengo la buena voluntad; mas soy cierto que no tengo necesidad de ello dejemos las hablas entendamos los hechos y veréis lo que oís digo; y no dilatéis mas ya vuestra batalla podéis excusarla, salvo con esta condición que dejando vuestros ídolos recibe se el bautismo y tuvieses las creencias que los cristianos tenemos. Si eso hacéis tendréis por buen amigo al emperador Carlomagno, y a Don Roldan por vuestro especial compañero, y yo os prometo no dejar vuestra compañía.

FIERABRAS

De ninguna manera lo haré.

OLIVEROS

No quiero Fierabrás vencerte por virtud del bálsamo, si no con espada cortante, y con buenas armas muy lucidas como caballero.

OLIVEROS

(Herido) Oh mi Dios y Creador, que cruel golpe es este que he recibido! Oh Virgen y Madre de Dios, a ti me encomiendo!.No permitas que muera yo en manos de este cruel infiel!

FIERABRAS

Oh Oliveros, noble caballero! Ya sabrás como cortan mis espadas y el modo de pelear: toma mi consejo y vuélvete a tu posada, y es que te curen tus llagas, porque si porfías en esta demanda no vivirás dos horas. Yo te veo muy demudado por la sangre que has perdido y pierdes. Envíame a Don Roldan o cualquiera de los otros Doce, que aquí los esperare, y a ti mismo cada y cuanto que volvieres sano; y esto has de hacer antes que conozcas mas mis fuerzas.

OLIVEROS

Oh pagano! todo el día me estas amenazando de darme la muerte; mas yo espero en Dios hacer eso en 117

ti. (Malamente herido y con gran esperanza de socorro de Dios empezó a decir) Oh glorioso Dios principio, medio y fin de todas las cosas, el cual en tu propia mano formantes a nuestro primer padre Adán y por compañero le distes a Eva, sacada de su costilla y en el paraíso terrenal los colocaste, y un solo fruto les vedasteis; y de aquel, engañados del diablo, hubieron de comer y por aquello perdieron el paraíso Y tu señor doliente de la perdición del mundo, bajaste acá entre nosotros y tomaste carne en el vientre virginal de la sacratísima Virgen Maria, Señora Nuestra; y reyes de lejanas tierras te vinieron a adorar, y te ofrecieron oro, incienso y mirra, y después el rey Herodes, pensador, señor, de matarte hizo morir muchos niños inocentes, y después predicases en el mundo tu santa doctrina; y los judíos envidiosos te clavaron en la cruz, y estando en ella, Longinos, con la lanza abrió tu santo costado y de el salio sangre y agua y cayendo en los ojos del ciego Longinos, cobro la vista que tenia perdida y creyó en ti, y fue salvado; y tu santo cuerpo fue puesto en un monumento de piedras, y al tercero día resucitases, y sacaste las almas de los santos que en el limbo estaban; y el día de tu gloriosa Ascensión, o los ojos de tus discípulos, subsistes a los cielos Así señor como firmemente creo en esto, sin parte alguna de incredulidad, te suplico me seas en mi ayuda y favor contra este infiel gigante, porque vencido por mi, sea convertido a creer en ti, y entre en la carrera de la vida y de la salvación. FIERABRAS

Por tu vida, Oliveros, que me declarare a la oración que has dicho ahora con tanta devoción.

OLIVEROS

Pluguiese a Dios, Fierabrás que tu creyeses lo que dije como yo creo, y que dejados los abusos de tus ídolos, conocieses a tu verdadero Creador y Redentor, y conociéndole recibieses su santo

118

bautismo y guardases sus santos mandamientos, mediante lo cual se alcanza la gloria del paraíso. FIERABRAS

De eso no me hables, que mis dioses son muy piadosos a quien los Llama con devoción y veo que tu Dios no quiere ayudarte en tanta Necesidad, aunque le has llamado muchas veces. Por tanto te doy Consejo que dejes tu Dios y te vuelvas moro, que yo partiré Contigo toda mi tierra y renta.

OLIVEROS

Pagano, simplemente hablas en decir que deje el Creador del Cielo y de la Tierra por adorar un ídolo de oro o plata hecho por manos de hombres; esto hacen los que, ciegos de los ojos del entendimiento, van tras el Diablo engañados, como te trae a ti y a los tuyos y dejemos las razones y vengamos a la comenzada batalla.

FIERABRAS

Todavía porfías morir en mis manos? Pues así lo quieres procura defenderte, que ninguna piedad tendré de ti.

OLIVEROS

Ni yo de ti hasta darte muerte o llevarte preso delante del emperador Carlomagno. (Recomienza la batalla. Las riendas del caballo de Oliveros se le rompen y salta a tierra).

OLIVEROS

Pagano, haz todo lo que pudieres que ninguna ventaja te conozco.

FIERABRAS

No creas, Oliveros, que alce mi espada para herirte mientras estuvieses a pie, que no tienes tu la culpa de la falta de tu caballo, mas adereza las riendas y cabalga en el, tornaremos a la batalla si quieres, y si quieres dejarla para otro día en este campo te esperare.

119

OLIVEROS

No cesara la batalla sin la muerte o vencimiento del uno o del otro. (Al pelear de nuevo, Fierabrás se cae del caballo, Oliveros lo ayudo a levantarse).

FIERABRAS

Tu gran virtud y nobleza me hacen perder el deseo de la batalla, por tanto te ruego que la dejes y lleves todo el prez y la honra. (Oliveros reabusa y vuelve al ataque, Fierabrás lo hiere).

OLIVEROS

De ninguna forma podré ser el salvo de la batalla, sin ser forzado de mis compañeros, si no quisiere ir contigo a mi señor Carlo Magno

FIERABRAS

Oliveros, grandísimo es el esfuerzo de tu corazón; con tu sangre has regado todo el campo; veo tu yelmo todo abollado y el arnés despedazado y desguarnecido. Mi tajante espada y mi brazo derecho tenido en tu propia sangre, tu caballo muy fatigado por los golpes que hoy ha recibido y yo enojado ya de herirte; y tu fuerte corazón nunca enfadado ni turbado, antes mucho mas feroz y no menos mas osado que al principio de la batalla. Mucho quisiera que gozaras tu noble mancebía y por eso te he rogado tantas veces que dejases la batalla y de nuevo te lo rogaría por no acortar tus días si te viese en propósito de tomar mis sanos consejos, mas veo tus fuerzas en muy grande grado menguadas y también tus brazos y miembros muy fatigados y deseosos de paz por hallar en ella algún descanso; y por otra parte veo tu engañado corazón arder en el deseo de la batalla, no temiendo en nada los duros golpes de tajante y cortadora espada. Ya enojado de mis prolijas razones y nobleza de mi sangre, que me obliga a decirla no menos la nobleza que en ti he hallado, y pues que tanto huyes de lo que todos los vivientes desean, que es el vivir, encomienda tu alma a Dios, que el cuerpo ya no tendrá poder de quitarte del furor de mi espada.

120

(Vuelven a la batalla. Fierabrás es gravemente herido, Oliveros casi pierde la vida) OLIVEROS

Oh verdadero Dios Todopoderoso! Oye al anima, pues que el cuerpo no merecía ser oído! Vean, pues, tus clementísimos ojos este inmérito siervo tuyo que te llama en su postrimera hora! No pido ya el vencimiento de la batalla; solamente suplico que esta pecadora anima, rescatada, con tu preciosa sangre, no parezca ni pierda la gloria que a tus fieles prometiste! Oh Virgen bendita, Madre de misericordia! Ruega por tu caballero que te llama con tanta necesidad! Ah caballero, demos fin a esta prolija batalla! Procura defenderte, si quedo en el campo de la batalla, yo trabajare para que no te alabes en poblado!

FIERABRAS

Noble caballero, mucho me pesa de tu mal; mas vente para mi presto, beberás el bálsamo y cobraras la salud y toda la fuerza que has perdido.

OLIVEROS

Oh generoso pagano! Cuan grande es tu cortesía y nobleza! Bien parecen tus condiciones a la sangre de donde desciendes; mas sabes que no llegare a tu bálsamo si con la espada no le gano. Que hidalgo podrá darte la muerte habiéndole dado tu la vida? (De nuevo en la pelea, Fierabrás es bajado del caballo y Oliveros bebe de su bálsamo, que luego derrama en un rió).

FIERABRAS

Oh hombre simple y sin conduras Porque echaste a perder lo que con todo el oro del mundo no se podrá mercar? Apercíbete pues, que entiendo lo que habrás menester antes que de mi te apartes.

OLIVEROS

Oh rey de Alejandría! esforzado caballero, valerosamente te has habido hoy contra mi: tu te 121

alabasteis que a cinco caballeros juntos tales como yo darías batalla, me mataste el caballo, sabiendo que en la orden de caballería esta estatuido que el caballero que en desafió mata el caballo al otro debe perder el suyo. FIERABRAS

Yo se que dices verdad; bien has visto que no tiraba al caballo, mas no quedara quejoso de mi, cata aquí mi caballo te doy, que es el mejor del mundo, y estoy muy espantado como no te despedazo luego que te vio a pie, que así lo ha hecho a otros muchos caballeros.

OLIVEROS

No creas que ninguna cosa reciba de ti, si justamente no la ganaren las armas.

FIERABRAS

Oh noble Oliveros! Caballero de gran honra, por cierto yo he alcanzado sobre ti algo de lo que deseaba, y tu no creías; mas bien te puedes ya dar por vencido, que estas sin espada, y no eres osado, ni atreves a bajar por ella y por grande nobleza quiero hacer contigo un partido para que puedas gozar de tu noble mancebía: que tu me prometas dejar la creencia de tu Dios; adorando de perfecto corazón mis dioses les demandes perdón de los muchos daños que a los Turcos has hecho, y de esta manera podrás evitar la muerte, y casarte con Floripes, mi hermana, la mas hermosa dama que en toda Turquía se halla; y si esto haces antes de un ano volveremos con una muy grande armada, y ganaremos todo el reino de Francia y te haré coronar por rey de todo este reino y provincias, y después entraremos por Alemania y todo lo que ganaremos será tuyo, y de las tierras que poseo te daré parte si quieres.

OLIVEROS

Pagano en balde hablas que si me dieses todos los reinos y tesoros del mundo no haría nada de lo que me dices y antes consentiría desmembrar todo mi cuerpo, miembro por miembro, que discrepar un solo punto de la ley de mi Dios.

122

FIERABRAS

Juro al poder de mis dioses, que eres el mas obstinado hombre del mundo, pues ningún peligro ni trabajo te ha podido hacer mudar el propósito ni aflojar el corazón y te puedes loar que nunca hombre delante me duro tanto, ni en su batalla tan fatigado fui como en la tuya he sido; y por tu grande valor quiero usar de esta cortesía contigo: que tome tu espada, y con ella vuelvas a la batalla; si quieres dejare mi escudo, porque quedemos ambos iguales en las armas

OLIVEROS

Noble pagano no puedo negar tu cortesía y nobleza; mas por todo cuanto puede haber en el mundo tal no haría, que mi propósito es de acabar la batalla, y no se acabaría sin la muerte de uno entre ambos; y si por cortesía y virtud no cobrase mi espada y después con ella alcanzase victoria o poder sobre ti, como te podría negar la paz o tregua si me la pidieses? Obra todo lo que pudieres contra mí, que mi vida o muerte dejo en las manos de mi Redentor, por cuya gracia espero cobrar mi espada.

FIERABRAS

Por cierto, Oliveros tu eres en demasiado porfiado, mas presto veras tu pensamiento en vano y tu Dios no todopoderoso de quitarte de mis manos.

OLIVEROS

Fierabrás de Alejandría ahora guárdate de mí que estoy proveído de buena espada.

FIERABRAS

Oh buena espada! mucho tiempo te he guardado y me pesara si te pierdo. Caballero toma tu espada y déjame la mía, y sigamos nuestra batalla

OLIVEROS

Por cierto caballero, yo no la dejare hasta que vea si es tal como tú la haces, por eso apareja, y ven a la batalla, porque ya deseo ver su bondad. 123

OLIVEROS

Oh Todopoderoso Dios! cuanto bien vendría a la cristiandad si este pagano se volviese cristiano; el don Roldan y yo haríamos temblar toda la Turquía! Oh Virgen madre de Dios! suplica a tu bendito hijo que inspire en el corazón de este pagano que dejando los ídolos venga a conocimiento de su creador y siga el verdadero camino de su salvación.

FIERABRAS

Oliveros déjate de esas razones, mira si quieres dar fin a la batalla o si la quieres dejar.

OLIVEROS

Ahora lo veras.

OLIVEROS

Oh noble caballero! vente para mí, y daremos fin a nuestra contienda y no tendrán poder tus dioses de guardarte de mis manos.

FIERABRAS

Ahora veras si tu Dios tiene algún poder. Oh! noble Oliveros! caballero de gran valor, por honra de tu Dios, el cual confieso ser el verdadero Dios Omnipotente, suplicote que no me dejes morir hasta que yo haya recibido el bautismo, y después harás de mi todo lo que tu quieras, pues me venciste en buena guerra y muy leal batalla; y si por falta o negligencia tuya yo muero pagano serás demandado delante de Dios, pues mostrabas que mucho deseabas de verme cristiano; pon pues cobro en mi vida, si no moriré delante tus ojos, y será mi anima perdida. Cumple porque mi anima sea salva, que tomes mi consejo presto que es este: que cabalgues en mi caballo, y me ayudes a subir en las ancas o a lo menos en el cuello atravesado, y me lleves a la tierra de cristianos, para que reciba el agua del bautismo, que si tu te detienes, he temor que no tendrás poder para valerte, ni menos para llevarme, que deje diez

124

mil turcos en ese montecillo escondido que saldrán todos en mi favor, viéndome vencido. OLIVEROS

Ahora tienes cuatro que valen cuatro ciudades.

OLIVEROS

Señor Fierabrás yo te ruego que cumpla que te apees, que a mí no me excusa de haber batalla con los tuyos; ellos vienen a rienda suelta pensando que te llevo forzado conmigo, y que no vas de tu agrado.

FIERABRAS

Oh noble caballero! el más valiente que jamás trajo armas, tú me ganases en justa batalla con el esfuerzo de tu magnánimo corazón, y ahora me quieres dejar? Mira que la honra se gana en bien acabar las cosas; si me dejas ahora, ninguna alabanza mereces por tu pasado trabajo.

OLIVEROS

Tu hablas como buen caballero, y por eso te prometo de no dejarte mientras este mi brazo pudiese menear la espada.

FIERABRAS

Señor Oliveros tus armas están muy destrozadas, apartémonos del camino un poco; tomaras de las mías lo que faltare a las tuyas.

OLIVEROS

Oh Carlo Magno muy noble emperador! donde estas ahora? Sabes por ventura, la crecida necesidad en que esta el desdichado y tu leal siervo Oliveros? Oh noble Roldan despierta si duermes; vengan a tus oídos mis desdichas e infortunios; y si a tu noticia han llegado porque tardas tanto con el socorro? cata que me llevan adonde sin recelo de tu amparo me pueden dar vituperiosa muerte: Oh Pares de Francia! porque olvidáis a vuestro leal compañero? No seáis perezosos en ayudarle, que en las crueles guerras y crecidas afrentas jamás perezoso se hallo! Oh cristianos! los que en las crueles batallas; de Oliveros hubisteis muchas veces socorro, haced vuestros pies apresurados, si ingratitud no los 125

detiene. Oh muy caro y amado padre y cuanto mejor te fuera nunca haberme engendrado, pues en galardón de tus beneficios y mercedes te daré la muerte! Oh desesperada vejes yo bien creo que no te serán mas tus días, de cuanto acabes de oír la desastrosa muerte de tu único hijo Regner, un solo consuelo te queda; con esta pena que en mi muerte recibirás, serás libre de muchas penas y enojos, que viviendo te daría. Siempre que me veáis armado te temblaban las carnes como azogado, de temor que tenias de mi muerte especialmente cuando salía para la batalla con el noble Fierabrás; mas fuera gran consuelo para tu honrada vejes, que fenecieran mis días de batalla de tan noble caballero, y no en poder de tan vil gente, que atados pies y manos, y los ojos vendados me llevan al degolladero. Oh justo y misericordioso Dios! pláguese consolar a mi viejo padre, que hoy pierde un solo hijo que tenia, y guardar a tu convertido Fierabrás; a este cuerpo de paciencia en su vergonzosa muerte para que el animo no pierda la gloria que a tus fieles protestes. (Diciendo esto arremete contra Oliveros. En la batalla Fierabrás es vencido. Oliveros lo toma herido y lo pasa al batallón Cristiano. El batallón Moro logra apoderarse de Oliveros a quien llevan vendado de los ojos hasta que es liberado por Floripes. La reina cristiana se aproxima y en medio de la alegría de los dos batállanos bautiza a la reina mora. CLEOTILDES

Yo te bautizo en el nombre del Padre del Hijo y del Espíritu Santo. Amistados ambos batallones, la pieza culmina con una fiesta popular. De acuerdo al libro Espejo Historial (Nicolás De Piamente) los principales personajes en esta obra fueron los siguientes: Fierabrás - Un maravilloso gigante que fue vencido por Oliveros y recibió el bautismo y fue santo, hijo del almirante Balan.

126

Cada uno de los principales varones de Carlo Magno, que se dicen los Doce Pares de Francia, que eran capitanes del ejercito, y eran hombres de mucha estima y virtud, y valientes pos sus personas, grande señores y de noble sangre de los cuales Olivero formaba parte.

Palabras de La Reina Cristiana La Reina Cristiana es la que inicia la platica (ella habla primero) Reina Floripe bella princesa cuanto me contenta tener esta entrevista contigo. En realidad es verdad la mía de que tu no crees en el verdadero Dios que vino al mundo, para ser esclavo en la cruz y redimirnos del pecado, ¿es posible que tu no creas en el? Reina Floripes tu puedes salvar a los tuyos para que no se derrame mas sangre humana. Combe a Alah tu padre de que el con todos sus ejércitos se vuelvan Cristianos y reciba el agua bautismal que renové el alma y lo salva. Floripes convéncete de que los hizo a todos, te hizo a ti, a mí y todos los que nos rodean. Hizo a los que están arriba de los cielos, la luna, las estrellas, lo que esta sobre la tierra y abajo de ella. Recibe Floripes de buen agua bautismal sin tener mas que ver los modos de que te haga cristiana, recibiendo las aguas de Cristo. Entonces yo te bautizo en nombre del padre, del hijo y el Espíritu Santo. Aquí le hecha el bote de perfume la audaz Cristiana.

Palabras de la Reina Moro Oh mi gran soberana, escucho tu digna palabra que me ofreces La benevolencia de tu reinado a donde me ofreces el sol, la luna y las brillantes del mundo entero oh! no te acabo de escuchar tus palabras. Jamás seré vencida a la fila bautismal del cristianismo Juego De Tiras Moros Y Cristianos Plaza: Calle Lorenzo F. Mena Martes 3 De Marzo 1992 EMBAJADAS: DOMINGOS 16 & 23 DE FEBRERO Y 1 DE MARZO

127

PROGRAMA MARTES 3 DE MARZO 1992 8:45 AM - 9:00 AM

Salida del Ejercito Cristiano a florear campo

9:15 AM - 9:30 AM

Salida del Batallón Moro a florear campo

9:30 AM - 9:35 AM

Salida del Batallón Moro de su cede rumbo a Rió Negro a recoger su respectiva reina.

9:40 AM - 9:45 AM

Salida del Ejercito Cristiano de su cede con rumbo a Rió Negro a recoger su reina.

10:15 AM -10:45 AM comienzan ambos bandos su regreso de Rió Negro a la plaza principal en Cristales.

128

10:45 AM - 2:00 PM

Al llegar a la plaza comienzan entonar las marchas, se extiende la cortesía de bienvenida a las reinas de cada bando, y los miembros toman turnos en asistir a sus respectivos hogares a cumplir cualquier necesidad.

2:00 PM - 2:30 PM

Paulatinamente comienzan a regresar las participantes a la plaza, mientras las marchas continúan en preparación para las embajadas.

2:30 PM - 3:30 PM

Comienzan las embajadas (4 en total) las cuales se intercambian aproximadamente cada 15 minuto

3:30 PM - 4:00 PM

Intercambio de cortesía por miembros oponentes

4:00 PM - 4:30 PM

Culminación del juego con la pelea de sus respectivos generales, y el discurso del General Cristiano.

4:30 PM - 4:35 PM

Bendición y bautizo de la reina Mora Floripes por la reina Cristiana Cleotildis.

4:35 PM

8:00 PM - 1:00 AM

Conclusión de la obra teatral Moros y cristianos con la partida de ambos bandos amistados rumbo al centro comunal de Cristales. Fiesta bailable y marcha en honor de los miembros participantes en el centro comunal de Cristales Miércoles 4 de Marzo

6:00 AM

Entrega de reinas a sus respectivos hogares.

129

Fotos de Integrantes Del Batallรณn Moro

130

Fotos de Integrantes Del EjĂŠrcito Cristiano

131

Cristina Gonzรกlez

Gertrudis Julieta Reyes 132

Obra Teatral Juego de Tiras Moros y Cristianos 2007

133

134

Integrantes Del Batallón Moro Juego de Tiras Moros y Cristianos Ejecutado En La Ciudad de Trujillo Martes 3 de Marzo de 1992 TITULO NOMBRE

APELLIDO

POSICION

Sra.

Carla

Álvarez

SOLDADO

Sra.

Mercedes

Álvarez

SOLDADO

Sra.

Conse

Álvarez

SOLDADO

Sra.

Sara Loida

Álvarez

SOLDADO

Sra.

Coty

Arauz

SOLDADO

Sra.

Petrona

Arzu

MINISTRA

Sr.

Félix Roberto. Avila-López

CABALLERISA

Sra.

Carina

Batiz

SOLDADO

Sra.

Isabel

Benedith

SOLDADO

Sra.

Máxima

Bernardez

SOLDADO

Srita

Fanny

Bermúdez

SOLDADO

Sra.

Ancela

Bermúdez

SOLDADO

Sra.

Irma

Bulnes

CAJERA

Sra.

Lidia

Elena Cacho

ADMIRANTE

Sra.

Prenda

Campo

BANDERISTA

Sra.

Josefa

Colon

SOLDADO

Sra.

Soya

Colon

SOLDADO

Sra.

Candida N.

Diego-Mejia

MAYOR DE PLAZA

Sra.

Ela Silvia

Dolmo

SOLDADO

Sr.

Pablo

García

SULTAN

Sra.

Justa

García

SOLDADO

Sra.

Maura

González

SOLDADO

Sra.

Cristina

Marín-González

COORDINADORA

Sra.

Azucena

Gotay

SOLDADO 135

Sra.

Isabel

Gotay

LLAVERA

Sra.

Paula

Gotay

SOLDADO

Sr.

Mario E.

Lino

ADMIRANTE

Sr.

Omar

Loredo

FIERABRAS

Sra.

Ninoxa

López

PLATERA

Sra.

Isolina

Marín

GENERALA

Sra.

Mareza

Marín

SOLDADO

Sra.

Suyapa

Mena

CAJERA

Sra.

Nelly

Noralez

SOLDADO

Sra.

Marcia

Noralez

ENFERMERA

Sra.

Victoria

Núñez

MARISCALA

Srita

Lilian M.

Núñez

LLAVERA

Sra.

Marcia

Oliva

ENFERMERA

Srita

Nelsie P.

Reyes Miguel

REYNA

Srita.

Nilia Zefalia

Reyez

SOLDADO

Sra.

Gertrudis

Reyez

GENERALA

Sr.

Wilmer

Sabio

DOCTOR

Sra.

Eduarda

Solano

GENERALA

Sra.

Pancha

Soldado

SOLDADO

Sra.

Linda

Tules

GENERALA

136

Integrantes Del Ejército Cristiano Juego de Tiras Moros y Cristianos Ejecutado En La Ciudad de Trujillo Martes 3 de Marzo de 1992 TITULO

NOMBRE

APELLIDO

POSICION

Sra.

Ondina

Álvarez

MAYOR DE PLAZA

Sra.

Ángela

Álvarez

LLAVERA

Sra

Ana Esperanza Álvarez

CAJERA

Srita.

Ilana Suyapa

Álvarez

DAMA

Sra.

Juana

Álvarez

COORDINADORA

Sra.

Julia

Arzu

SOLDADO

Srita.

Negil

Arzu

DAMA

Sra.

Evangelista

Blanco

COORDINADORA

Sr.

Luís Gaspar

Cacho

CURA

Sr.

Balbina

Chimilio

GENERALA

Sra.

Miriam Yolanda Chimilio

ENFERMERA

Srita.

Trixi Indira

Chimilio

DAMA

Srita.

Suselina

Cubas

MONJA

Srita.

Lesleoni

Cubas

MONJA

Srita.

Elisa

Diego

DAMA

Srita.

Cinthia G.

Diego Mejia

REYNA

Sra.

Ernestina

Florentina

MARISCALA

Sr.

Saturnina

García

MARISCALA

Sra.

Jenny

García

ENFERMERA

Sra.

Georgina

García

MINISTRA

Sra.

Lidia

García

SOLDADO

Sra.

Carlota

García

SOLDADO

Joven

Crispín Nohe

García

DOCTOR

Sra.

Amilda

Gonzáles

SOLDADO 137

Sra

Aveniza

Guerrero

CAJERA

Sr.

Pedro

Gutiérrez

OLIVERO

Sr.

Magdaleno

López

ROLDAN

Sra.

Lucrecia

López

SOLDADO

Sra.

Martha Delsa

López

SOLDADO

Sra.

Maria Luisa

Marín

SOLDADO

Sra.

Pascuala

Martines

MAYOR DE PLAZA

Sra.

Guillermina

Martines

SOLDADO

Sr.

Renan

Martínez

SECRETARIO

Srita.

Susana

Mena

LLAVERA

Sra.

Ciriaco

Noralez

CABALLERISA

Srita.

Marlen Yesenia Noralez

PLATERA

Sra.

Dilcia

Noralez

MINISTRA

Sra.

Nieves

Núñez

SOLDADO

Sra.

Ana

Núñez

SOLDADO

Sra.

Isa

Peri

SOLDADO

Sra.

Juana

Peri

SOLDADO

Sra.

Ernesta

Rivas

SOLDADO

Sra.

Cecilia

Sabio

SOLDADO

Sra.

Aurora

Sabio

SOLDADO

Sra.

Natividad

Sabio

SOLDADO

Sra.

Inés

Sabio

SOLDADO

Sra.

Maria Elena

Sánchez

SOLDADO

Sra.

Laura

Sánchez

BANDELERA

Sra.

Claudia

Sánchez

SOLDADO

Sra.

Antolina

Sandoval

SOLDADO

Sra.

Pabla

Sandoval

SOLDADO

Sra.

Matilde

Santos

MARISCALA

Sra.

Maria

Zapata

SOLDADO

Sr.

Gustavo

Zuniga

ALMIRANTE

138

Carta A Lideres del Juego de Tira Juego de Tiras Moros y Cristianos Ejecutado En La Ciudad de Trujillo Martes 3 de Marzo de 1992 Trujillo 28 de Febrero de 1992 Miembras Directivas Juego de Tiras Moros y Cristianos Estimadas amigas por este medio les extiendo un caluroso y garifunisimo saludo, deseando que al recibo de la presente gocen de un bienestar saludable al igual que sus labores cotidianas. Amigas el motivo de la presente es para hacerles saber que les estoy haciendo llegar copias de la documentación que con su generosa ayuda he recalcado sobre el tradicional juego de tiras, los cuales quiero compartir con ustedes, con el afán de que dicha documentación les sirva para conservar esa parte de nuestra riquísima cultura y puedan compartirla con futuras generaciones que practiquen dicho juego. Como les he dado a saber de antemano, mi interés es colaborar con nuestra etnia en la conservación de nuestra cultura y ustedes han sido ejes promovedores en ayudarme con dicha tarea. Esperando que sus planes e ideales para el Martes 3 ya estén concretizados y como siempre ofreciéndoles mis servicios en lo que pueda ayudarles me es grato suscribirme de ustedes. Viva el Batallón Moro y el Ejercito Cristiano!!!!!!! cc: Balbina Chimilio Gertrudis J. Reyes Petrona Arzu Candida N. Diego-Mejia Atentamente, ________________ Tomas Alberto Avila 139

BIBLIOGRAFIA Caballero Alma

El Baile de las Tiras Secretaria de cultura y Turismo, Tegucigalpa 1979

Piamomte de, Nicolás

Historia del Emperador Carlos-Magno. Editora y Distribuidora Mexicana 1979

Covero Olaya, Manuel Guaymura Talleres López y compañía Tegucigalpa. 1976 García López Virgilio

Lamamehan Garifuna (Clamor Garifuna) Tornabé, Atlántida. 1991 Agradezco la colaboración de las Siguientes personas, Gertrudis Reyes, Balbina Chimilio, Candida Natalia Diego-Mejia, Petrona Arzu y Simeona García. Por su ayuda sin ningún egoísmo en esta documentación y sin quienes hubiera sido casi imposible completar este proyecto. Juego de Tiras Moros y Cristianos Ejecutado en la comunidad de Cristales Trujillo, Colon, Honduras Centro América Martes 3 de Marzo de 1992

140

La organización cultural-política Garinagu Wagia de Trujillo, Colon tiene el honor de invitar a todas las organizaciones culturales y sociales de la comunidad de Trujillo a una reunión de asamblea en la Comunidad de Cristales y Rió Negro, el día sábado 28 de los corrientes a las 7:00 PM. Favor de traer su calendario de actividades correspondientes al primer semestre y acompañarse de 2 miembros de su organización. Su asistencia dará realce a esta gran asamblea.

CON TODAS NUESTRAS MUESTRAS DE CONSIDERACION Y RESPETO NOS ES GRATO SUSCRIBIRNOS DE USTED, ATENTAMENTE.

_______________________________________________ Jose Evaristo Pérez Sambula Ana Justa Dolmo Presidente Secretaria

AGENDA Comprobación del quórum Apertura de la sesión Presentación de objetivos de Garinagu Wagia Exposición de objetivo de las diferentes organizaciones invitadas. Asuntos Varios. Cierre de la sesión. "LA PUNTUALIDAD ES LA BASE DEL EXITO"

141

Celebración del 196 Aniversario de La llegada de Los Garinagu a Honduras C.A. Día/Hora actividad Viernes 10 de Abril 8:00 PM - 3:00 AM Festival de Danzas Garinagu Centro Gumanana Sábado 11 de Abril 10:00 AM - 5:00 PM Campeonato Relámpago Escolar "JOSE SATUYE" 8:00 PM - 3:00 AM Noche de Carnaval Garifuna 9:00 PM Presentación de grupos de danzas Garinagu en los diferentes centros culturales. Domingo 12 de Abril 8:00 AM - 9:00 AM Dramatización de la llegada de Los Garinagu a Honduras C.A. Playa frente Black & White 9:00 AM - 10:00 AM Misa en honor a la llegada de Los Garinagu Playa frente Black & White 10:00 AM - 12:00 AM Desfile Cultural Garifuna por calles de Cristales 12:00 PM - 4:30 PM Exposición y venta de comidas Garinagu Anexo Restaurante Arca de Alianza

142

2:00 AM Apertura oficial del concurso de poesía y entrega de premios a los ganadores. Escuela Socorro Sorel Maestro de Ceremonia - Tomas Alberto Avila Himno Nacional Palabras Alusivas Profa. Carmen Morales Profa. Alva Arzu Introducción del Jurado Declamación de las poesías ganadoras Presentación de Cuadro de danzas infantiles Exposición de poesías participantes Palabras de agradecimiento Prof. Vicente López 12:00 PM - 3:00 PM Charlas sobre la historia Garifuna Programa Garinagu Wagia-Radio Trujillo 1:00 PM - 6:00 PM Exposición de pinturas Garinagu Escuela Socorro Sorel 4:00 PM - 6:00 PM Entrega de certificados honorarios a los grupos de danzas Garinagu de la comunidad. Anexo Restaurante Arca de Alianza

143

Trujillo, Colon 14 de Febrero de 1992

Estimado(a) Compañero(a)

En primer lugar quiero informarles que debido a mis responsabilidades con el restaurante esta noche no podré estar con ustedes en la reunión convocada para esta noche, y espero me disculpen por mi ausencia. En secundo termino, quiero hacerles llegar un plan de trabajo para la programación del 12 de Abril la cual espero tengan la oportunidad de discutir esta noche y darme a saber lo mas pronto posible si será factible ejecutar dicho plan o no, ya que como pueden ver el tiempo esta avanzando y si se va ejecutar tendremos que movilizarnos. También les estoy haciendo llegar una copia del cronograma de actividades que estoy editando y que espero puedan agregar las actividades del grupo y enviármelo de regreso. Deseándoles un feliz día de la amistad y el amor, me es grato subscribirme de ustedes.

Atentamente;

___________________ Tomas Alberto Avila

144

Convocatoria A Sesión De Planificación Celebración del 12 de Abril Por este medio le estoy invitando a una sesión de planificación que se verificara en el Anexo-Restaurante Arca de Alianza en esta ciudad a las 7:00 PM (PUNTUALMENTE) del día miércoles 11 de marzo del ano en curso. En la sesión convocada, se trataran asuntos relacionados a la planificación del 12 de Abril de 1992, fecha en que se celebrara el 195 aniversario de la llegada de Los Garinagu a Port Royal, Roatan Honduras C.A. y particularmente los siguientes: AGENDA Comprobación del Quórum Apertura de la sesión Análisis de la celebración Presentación de cronograma de actividades Asuntos varios Cierre de la sesión Esperando contar con su puntual asistencia para dar un mejor realce a esta reunión, con toda consideración y respeto me es grato subscribirme de usted. Atentamente, ___________________ Tomas Alberto Avila Coordinador 145

cc: Julieta Reyes

(Wabaruogon)

Cristina Gonzáles (Mazapán) Eduarda Zuniga (Los Tigres) Dulce M. Chimilio (Fieldirigu) Maria C. Marín (Superación) Celestina Arzu (Unionistas) Rubén Quioto (Menudos) Jose E. Pérez (Garinagu Wagia) Simeón F. Mena (JOGAIN-2000) Mario Lino (Congregación Dichon) Rene Martinez (Restaurante Kenya) Vicente López) (Comunidad Cristales-Rió Negro) Valeriano García (Black & White Disco) Balbina Chimilio (Golosinas Wagia) Pía Gil (Organización padres de familia) Etel Benedith (Patronato de agua barrio San Martín) Martin Casildo (Number One Disco)

146

Representante

Firma

Wabaruogon Julieta Reyes_________________________ Mazapán Cristina Gonzáles_________________________ Los Tigres Eduarda Miranda_________________________ Filirigu Dulce Chimilio_________________________ Unionistas Celestina Arzu_________________________ JOGAIN-2000Simeon F. Mena_________________________ Cong. Dichons Mario Lino_________________________ Comunidad CSR Vicente López_________________________ Sociedad P.F. Pía Gil_________________________ Patronato Louba Ethel Benedith_________________________ Juventud San Martín Gloria Ruiz_________________________ Camino al Rió germán Miranda _________________________ Garinagu Wagia Jose E. Pérez_________________________

147

Comisión Organizadora Celebración del 195 Aniversario e la llegada de Los Garinagu A Port Royal, Roatan Honduras C.A. Trujillo, Colon ______________________________________________________________ Estimada concurrencia muy buenas noche, antes de todo quiero extenderles mis mas extensivas gracias por su asistencia esta noche a esta reunión, la cual espero sea fructífera y breve. Como podrán haber visto en la agenda que incluí con la convocatoria la intención de esta reunión es de trabajar con todas las agrupaciones de cualquier índole de una forma coordinada y proyectada. La razón que los he convocado es debido a que para mi como Garifuna conciente de nuestra etnia y nuestra cultura, la fecha del 12 de Abril es de carácter muy importante y creo que no debemos dejar pasar desapercibido y creo que somos nosotros Los Garinagu quienes debemos exponer la importancia de dicha fecha, al mismo tiempo que quisiera dejar establecida esta fecha como una ocasión festiva en nuestra comunidad por los próximos 5 anos, ya que en 1997 cumpliremos nuestro bicentenario de estadía aquí en Honduras y Centro América y me gustaría culminar esta celebración con una gran actividad en 1997, la cual pienso continuar organizando una vez que regrese a los Estados Unidos y quisiera que fuera la comunidad Garinagu que se beneficiara de dichas actividades. Los planes que tengo como intención de cumplir, son el siguiente: 1.) Incorporar todas las organizaciones locales y coordinar todas las actividades de esa fecha. 2.) Compartir y no competir en la realización de las actividades festivas de dicha fecha. 3.) Superar la forma desorganizada en que a veces actuamos cuando planificamos las diferentes actividades en nuestro barrio. 4.) Pedir la cooperación de todos ustedes para que organicen actividades alusivas a dicha ocasión. Al igual que me den a saber sobre cualquier artefacto de nuestra cultura que pueda ser usado en la exposición de artesanía Garinagu. 5.) Informarles sobre el concurso de poesía que estoy auspiciando en las 2 escuelas primarias del barrio Cristales con premios de L.75.00, L.50.00 y L.25.00 a los 3 primeros lugares y si no lo han hecho, que ayuden a sus hijos con ideas en sus obra 6.) Tengo planeado hacer entrega de constancias de merito a los diferentes grupos de danzas de nuestra comunidad en reconocimiento por sus labores por muchos anos. 148

Comisión Organizadora Celebración del 195 Aniversario e la llegada de Los Garinagu A Port Royal, Roatan Honduras C.A. Trujillo, Colon ______________________________________________________________ Pintores Garinagu Invitados: Virgilio López, Herman Álvarez, Celso Guillen, Alvin Welcome, Armando Chimilio. Actividades a realizar: Guarin, Dona Mide, Curapatia, Mascaros, Grupos de danzas, Modelaje Garinagu, Arumajani, Abeimajani, Paranda, Mascaros de la Socorro Sorel, Dramatización de la llegada de Los Garinagu, Poesías Negras por alumnos de la Socorro Sorel etc. Participantes de relatos Garinagu: Clara Avila, Subalterno, Marquitos Dolmo Propuestos jurados del concurso de poesías: Erasmo Zuniga, Rubén Noralez, Helen Álvarez, Saturnino Martínez, Prof. Vicente López, Diego Martín Noralez, Propuestos invitados especiales: Alcalde Felipe Ortega, Francisco Avila, Rene Martínez, Antonio Ramírez, Gobernadora Dilia Chirinos, Profesor Isidro Sabio, Lando Champa, Pía Gil, Magna Gertrudis García-Álvarez, Elizabeth Paguaga(Escuela Rosendo Núñez), Simeón Marín(Escuela Rafael Pineda Ponce), Alexis Ordóñez(Escuela Naciones Unidas), Ricardo López(Escuela La Milagrosa), Carmen Morales(Escuela Socorro Sorel), Azucena Pavón(Kinder América), Artemia Lino(Kinder Republica de Venezuela), Ángela Batiz(Kinder Toufit Bendeck), Maria Antonieta(Kinder Mildred Godoy) Escuelas invitadas: Socorro Sorel, Rosendo Núñez, Rafael Pineda Ponce, Naciones Unidas, La Milagrosa. Jardín de Niños invitados: América, Venezuela, Toufith Bendeck, Mildry Godoy.

149

Comisión Organizadora Celebración del 195 Aniversario e la llegada de Los Garinagu A Port Royal, Roatan Honduras C.A. Trujillo, Colon ______________________________________________________________

Trujillo 29 de Febrero de 1992 Sr. Armando Chimilio Barrió Cristales Trujillo, Colon Honduras, C.A. Estimado Armando; Esperando que al recibo del presente goce de una satisfactoria estadía saludable al igual que de sus labores cotidianas me es grato dirigirme a su persona por medio de esta carta. El motivo de la presente es para notificarle que en vista de celebrarse el 195 aniversario de la llegada de los Garinagu a Port Royal, Roatan Honduras C.A., el próximo 12 de abril, nuestra organización se encuentra planificando un programa de actividades alusivas a dicha celebración. Una de las actividades que tenemos en mente, es entablar una exposición de pinturas de artistas Garinagu la cual se realizaría el domingo 12 y deseamos por este medio extenderle una cordial invitación para que nos de a saber si le seria posible que participe en dicha exposición De serle posible participar, nos gustaría nos comunicara a más tardar el miércoles 18 días de marzo llamando este su servidor al 44-4325, por carta o visitando el Restaurante Arca de Alianza. Esperando recibir su respuesta en la fecha postulada y deseando que le sea posible participar me es grato suscribirme de usted. Atentamente, Tomas Alberto Avila Coordinador

150

Comisión Organizadora Celebración del 195 Aniversario e la llegada de Los Garinagu A Port Royal, Roatan Honduras C.A. Trujillo, Colon ______________________________________________________________

Trujillo 1 de Marzo de 1992

Sr. Vicente López Presidente-Comunidad Cristales y Rió Negro Presente Estimado Sr. López; Esperando que al recibo del presente goce de una saludable estadía junto con su adorada familia, me es grato dirigirme a usted para comunicarle lo siguiente: En vista de estar planeando un grupo de actividades en memoria del 195 aniversario de la llegada de Los Garinagu a Honduras, por este medio quiero solicitarle me permita el uso del Centro Comunal de Cristales para los días Sábado 11 y Domingo 12 de Abril del ano en curso, para la realización de una exposición de pinturas y artesanías Garinagu Esperando su colaboración y pronta atención a la presente, me es grato suscribirme de usted. Atentamente,

___________________ Tomas Alberto Avila 151

Trujillo 10 de Febrero de 1992 Estimado(a) Amigo(a) Con el mayor de los respetos me dirijo hacia usted, deseando que al recibo de la presente goce de una satisfaciente estadía de salud al igual que de sus labores cotidianas. Amigo(a) el motivo de la presente es para darle de saber que le estoy haciendo llegar los documentos que acompañan esta carta, con el propósito de obtener su cooperación en ayudarme editar y refinar dichos documentos. Siéntase en libertad de agregar, cambiar o quitar cualquier situación que encuentre incorrecta en dichos documentos. Espero no sea mucha molestia el pedirle me devuelva dichos documentos el Jueves 13 de los corrientes para así yo hacer la meditación final de dichos documentos y asegurar sean finalizados con puntualidad. Esperando su grata y amigable cooperación me es grato suscribirme de usted muy atentamente.

___________________ Tomas Alberto Avila

152

Reglamento del Concurso de La Poesía Garifuna Con el propósito de incentivar la Creación y difusión de poemas que rescaten experiencias, hechos relevantes a lo que significa "Ser Garifuna", y tomando en cuenta la necesidad de producir materiales de lectura orientados a satisfacer la concientizacion de nuestros niños a su cultura y la etnohistoria de nuestra etnia, La Comisión Organizadora de la celebración del 195 aniversario de la llegada de Los Garinagu a Honduras C.A. y con el objeto de honrar la memoria de dicho arribo, se complace en convocar el Primer Concurso Local de La Poesía Garifuna, el cual se regirá por las siguientes bases: Podrán participar todos los niños que formen parte o que estén vinculados a la etnia Garifuna. Los concursantes deberán enviar un trabajo consistente con el relato de que significa para el o ella "Ser Garifuna". No se aceptaran obras cuyo relato sea hecho por más de un trabajo por participante ni aquellos que no justifiquen ser Creación propia del concursante. Los trabajos deberán tener una extensión mínima de una hoja tamaño carta y máxima de 2 hojas y ser escritos en la lengua Español. Los participantes deberán identificar en sobre aparte, enviando sus datos personales, dirección exacta nombre de la obra y nombre de la escuela. El concurso estará abierto a partir del Lunes 1 de marzo de y se cierra el sábado 4 de abril del ano en curso. Los trabajos deberán ser entregados a las maestras de las respectivas aulas quienes harán entrega a la Directora del plantel a más tardar a las 10:00 AM del día sábado 4. Se establecen tres premios consistentes en; 153

* Primer Lugar L. 75.00 (Cien Lempiras) * Segundo Lugar L. 50.00 (Setenta Cinco Lempiras) * Tercer Lugar L. 25.00 (Cincuenta Lempiras) Los ganadores de los tres primeros lugares también recibirán diplomas especiales a su merito y los demás participantes recibirán constancia de participación. JURADO La Comisión Organizadora nombrara un jurado compuesto de cinco (5) miembros de probado prestigio local en el ámbito de la poesía El jurado se reunirá el domingo 5 de abril de 1992 en el restaurante Arca de Alianza y su decisión será inmediata. El veredicto del jurado será inapelable. El jurado podrá otorgar hasta 3 menciones honoríficas a aquellos trabajos que reúnan los meritos requeridos. Todos los trabajos participantes pasaran a ser propiedad de la Comisión Organizadora.

154

Constancia De Participación

La Comisión Organizadora de la celebración de la llegada de Los Garinagu a Honduras C.A.

Extiende la presente constancia a:

LA ADMINISTRACION DE LA ESCUELA RAFAEL PINEDA PONCE

Por haber participado en el Primer Concurso de La Poesía Garifuna

En celebración del 195 aniversario de la llegada de Los Garinagu a Port Royal, Roatan Honduras C.A. el 12 de Abril de 1797. Realizado en la ciudad de Trujillo del 2 de marzo al 12 de abril de 1992 y para fines que al concursante convenga se le extiende esta constancia en la ciudad de Trujillo a los 12 días del mes de abril de 1992. ________________________

___________________________

Ing. Tomas Alberto Avila

Prof. Vicente López

Coordinador

Presidente

Comisión Organizadora

Comunidad Cristales Rió Negro

__________________________ Prof. Helen Lizeth Álvarez Colaboradora Maestros Asociados Garifuna 155

Constancia De Merito

La Comisión Organizadora de la celebración de la llegada de Los Garinagu a Honduras C.A.

Extiende la presente constancia de Merito a los integrantes del:

LOS MENUDOS

En celebración del 195 aniversario de la llegada de Los Garinagu a Port Royal, Roatan Honduras C.A. El 12 de abril de 1797. Por su dedicación y conservación de nuestra cultura Garifuna con la practica y difusión de nuestras "Danzas Folklóricas" por el transcurso de muchos anos sin ningún egoísmo y con el mas alto orgullo y amor a nuestra cultura. Por lo tanto hacemos entrega de esta constancia de merito en la ciudad de Trujillo a los 12 días del mes de abril de 1992. ________________________

___________________________

Ing. Tomas Alberto Avila

of. Vicente López

Coordinador

Presidente

Comisión Organizadora

Comunidad Cristales/Rió Negro

__________________________ Prof. Helen Lizeth Álvarez Colaboradora Maestros Asociados Garifuna Trujillo 12 de Marzo de 1992 156

Prof. Ricardo López Director(a) Escuela La Milagrosa Barrió El Centro Presente Estimado(a) Director(a): Esperando que al recibo del presente goce de una satisfactoria estadía saludable al igual que de sus labores cotidianas nos sea grato dirigirnos a su persona por medio de esta carta. El motivo de la presente es para notificarle que en vista de celebrarse el 195 aniversario de la llegada de los Garinagu a Port Royal, Roatan Honduras C.A., el próximo 12 de abril, nuestra organización se encuentra planificando un programa de actividades alusivas a dicha celebración siendo uno de ellos un concurso de poesía basados en el tema "Ser Garifuna" con la participación de las hechuelas primarias de la ciudad de Trujillo en el cual el estudiante explicara que significa para el o ella ser Garifuna y deseamos por este medio extenderle una cordial invitación al centro docente que usted dignamente dirige para que participe en dicho certamen. Adjunto encontrara los reglamentos que regirán dicho certamen y que esperamos comparta con sus colegas y nos notifique si le será posible a los niños de su centro participar en dicho certamen a mas tardar el día Lunes 16 de marzo llamando este su servidor al 44-4325 o durante la visita que le haré el día Lunes 16. Esperando recibir su respuesta en la fecha postulada y deseando que le sea posible a su plantel participar me es grato suscribirme de usted. Atentamente, ___________________ Tomas Alberto Avila Coordinados

157

Bicentenario De La Llegada De Los Garinagu A Honduras C.A. Port Royal, Roatan 12 De Abril De 1797 - 12 De Abril De 1997 Por Tomas Alberto Avila Mientras se acumula la emoción de los preparativos del 195 aniversario de la llegada de los Garinagu a Honduras C.A. la comisión organizadora de dicho evento se prepara para el bicentenario (200 anos) del arribo de la etnia Garifuna a la costa norte de Honduras, Port Royal, Roatan para ser preciso que se celebrara en la ciudad de Trujillo durante el 12 de Abril. En el pasado Trujillo era un enclave de los coloniales españoles; hoy en día es considerada como la capital de la comunidad Garinagu del istmo Americano. Este festival se creara como una forma de celebrar el histórico viaje de desplazamiento de Los Garinagu de su nación por los británicos y la contribución Garifuna al desarrolló económico y cultural de esta nación. Nuestro propósito es que esta celebración se sume al nivel nacional e internacional aclamado por el carnaval ceibeno. Aunque el festival no se realizara hasta Abril de 1997, la plantación de los eventos y de la forma que se realizara ya están en marcha. Actualmente se esta trabajando en concurso preliminares tales como el de afiches, y el certamen de la señorita Garifuna en el cual competirán hermosas mujeres Garinagu de todas las comunidades Garinagu del continente Americano en un lucido espectáculo en el cual también participaran Artistas y celebridades Garinagu, Exposiciones de las diferentes comidas Garinagu la cual se realizara en uno de los centros locales y que servirá como fiesta gastronomita de platillos de nuestra etnia para los visitantes nacionales e internacionales la cual culminara con la entrega del "Premio Wagia" a alguna distinguida personalidad Garinagu, Modelares de artefactos Garinagu etc. Los actos del día de la llegada de Los Garinagu se llevaran acabo este ano en las calles Lorenzo F. Mena y la 1ra Calle, la cual servirá de ensayo general para la conmemoración del Bicentenario de la llegada, que se celebrara en 1997. Entre las numerosas actividades que se presentaran están una presentación de la deportación de Los Garinagu de la isla de San Vicente, atracciones musicales, grupos folklóricos y otras actividades. En cuanto a los niños de la ciudad, se les incentivara para que participen por medio de un concurso de composición para los diferentes niveles de educación primaria y secundaria. Los ganadores del nivel de educación mas alta recibirán L500.00 158

(Quinientos Lempiras Exactos) y los del nivel primario L250.00 (Dos Ciento Cincuenta Lempiras Exactos). El tema de la composición será en relación a la etnia Garifuna y podrá ser entregado sea en Garifuna o Español. Para cerrar con broche de oro las festividades se realizara el Carnaval Garifuna el Domingo 12 de Abril en el barrio Cristales donde se disfrutara de grupos folklóricos, orquestas de Punta, venta de artesanía Garifuna y lo mejor de las comidas Garifuna y culminara con un espectacular despliegue de fuego artificiales. Trujillo, Colon 1ro de Marzo 1992

159

Comisión Organizadora Celebración del 195 Aniversario e la llegada de Los Garinagu A Port Royal, Roatan Honduras C.A. Trujillo, Colon ______________________________________________________________ Trujillo 30 de Marzo de 1992 Sra. Eduarda Zuniga Directora Club Tigres Presente Estimada Sra Zuniga, Esperando que al recibo del presente goce de una saludable estadía al igual que una satisfaciente labor cotidiana, me sea grato dirigirme a usted para comunicarle lo siguiente: En celebración del 195 aniversario de la llegada de Los Garinagu a Honduras estaremos haciendo entrega de constancias de reconocimiento a los diferentes grupos de danzas Garifuna, y me complace extenderle una cordial invitación para que nos honre con su presencia el día Domingo 12 de Abril a las 4:00 PM en el Restaurante Arca de Alianza para recibir la constancia que se le entregara a su agrupación. Esperando su puntual presencia en la fecha estipulada al igual que su cooperación para el éxito de este evento, me es grato suscribirme de usted. Atentamente,

___________________ Tomas Alberto Avila

160

Comisión Organizadora Celebración del 195 Aniversario e la llegada de Los Garinagu A Port Royal, Roatan Honduras C.A. Trujillo, Colon ______________________________________________________________ Trujillo, Colon 06 de Abril de 1992 Sr. (a). Etel Benedith Trujillo, Colon Presente Estimado(a) Sr (a). Benedith,

Con el mayor de los respetos me estoy dirigiendo a su persona, esperando que al recibo de la presente goce de una feliz estadía saludable al igual que sus labores cotidianas. El motivo de la presente es para extenderle una cordial invitación para que nos honre con su presencia el domingo 12 de abril del ano en curso a la entrega de premios del concurso de la poesía Garifuna, a realizarse en la Escuela Socorro Sorel del Barrio Cristales de esta ciudad, comenzando a las 11:00 AM. Al reverso encontrara el programa que hemos preparado para dicho día. Esperando poder contar con su presencia me es grato suscribirme de usted. Atentamente,

___________________ Tomas Alberto Avila Coordinador

161

En vista de celebrarse el 195 aniversario de la llegada de los Garinagu a Port Royal, Roatan Honduras C.A., el próximo 12 de abril, la comisión organizadora se encuentra planificando un programa de actividades alusivas a dicha celebración. Por tal razón convocamos a todos los artesanos Garinagu del Departamento de Colon, a participar en dicha celebración, la cual se llevara acabo en el barrio Cristales. Para mayor información comunicarse con este su servidor, o los miembros de Garinagu Wagia, y el club Wabaruogon.

Atentamente,

___________________ Tomas Alberto Avila Coordinador

162

Srita. Helen Lizeth Álvarez Barrió Cristales Trujillo, Colon Honduras Estimada Srita. Álvarez, Por medio de la presente me es grato informarle que ha sido seleccionado(a) como miembro(a) participe del jurado calificador del primer concurso de La Poesía Garifuna el cual se reunirá el día domingo 5 de Abril a las 10:00 AM en el Restaurante Arca de Alianza para seleccionar las 5 poesías finalistas en el concurso de la poesía Garifuna. Adjunto a la presente encontrara las bases que rigieron dicho concurso para que se familiarice con ellas y haga posible ayudarle en su calificación de las poesías. Esperando contar con su PUNTUAL y cordial asistencia me es grato suscribirme de usted

Atentamente, ___________________ Tomas Alberto Avila

163

Comisión Organizadora Celebración del 195 Aniversario e la llegada de Los Garinagu A Port Royal, Roatan Honduras C.A. Trujillo, Colon ______________________________________________________________ Trujillo 18 de Marzo de 1992 Prof. Maria Antonieta Director(a) Jardín de Niños Mildred Godoy Presente Estimado(a) Director(a): Esperando que al recibo del presente goce de una satisfactoria estadía saludable al igual que de sus labores cotidianas nos sea grato dirigirnos a su persona por medio de esta carta. El motivo de la presente es para notificarle que en vista de celebrarse el 195 aniversario de la llegada de los Garinagu a Port Royal, Roatan Honduras C.A., el próximo 12 de abril, nuestra organización se encuentra planificando un programa de actividades alusivas a dicha celebración siendo uno de ellos un campeonato relámpago preescolar, con la participación de los diferentes Kinders de la ciudad de Trujillo y deseamos por este medio extenderle una cordial invitación al centro docente que usted dignamente dirige para que participe en dicho certamen. Esperamos comparta con sus colegas y nos notifique si le será posible a los niños de su centro participar en dicho certamen a mas tardar el miércoles 25 día Miércoles 25 de marzo llamando este su servidor al 44-4325 o durante la visita que le haré en la próxima semana. Esperando recibir su respuesta en la fecha postulada y deseando que le sea posible a su plantel participar me es grato suscribirme de usted. Atentamente, Tomas Alberto Avila Coordinados

164

Comisión Organizadora Celebración del 195 Aniversario e la llegada de Los Garinagu A Port Royal, Roatan Honduras C.A. Trujillo, Colon ______________________________________________________________

Exposición de pintura en homenaje a la llegada de los Garinagu a Honduras "WANICHIGU" El próximo 11 de Abril a las 6:00 PM será inaugurada la exposición de pintura que se ofrece como homenaje al 195 aniversario de la llegada de Los Garinagu a Roatan Honduras en el Centro Comunal de Barrio Cristales. En esta exposición colectiva se podrá admirar el arte de artistas Garinagu tales como Herman Álvarez, Celso Guillen, Albán Wheel me y otros mas Invitamos a la comunidad Trujillana a visitar esta exposición y demuestren su respaldo a estos artistas. Para mayor información, comunicarse con Tomas Alberto Avila, Organización Garinagu Wagia y el club Wabaruogon.

165

Comisión Organizadora Celebración del 195 Aniversario e la llegada de Los Garinagu A Port Royal, Roatan Honduras C.A. Trujillo, Colon ______________________________________________________________ Trujillo 12 de Marzo de 1992 Gerente General Deposito Pepsicola Corocito, Colon Estimado Sr. Gerente, En nombre de nuestra comisión le envió un saludo muy cordial, al mismo tiempo le deseo los mayores éxitos en sus funciones cotidianas. El objetivo de la presente, es para solicitar su valiosa colaboración en ayudarnos realizar un campeonato relámpago preescolar con la participación de los diferentes Kinders de esta ciudad, el cual estamos planeando llevar acabo el próximo 12 de Abril del ano en curso en celebración de la llegada de los Garinagu a Honduras y Centro América. La cooperación que estamos solicitando de usted para este evento, es la donación de un trofeo el cual será entregado a nombre de su negocio a uno de los Kinders ganadores de uno de los 3 primeros lugares en dicho certamen. Espero le sea posible colaborar con nosotros con este donativo, y le estaré visitando el día lunes 16 de los corrientes, para recibir su respuesta a esta solicitud. Agradeciéndole muy cordialmente de antemano por su cooperación me es grato subscribirme de usted. Atentamente,

___________________ Tomas Alberto Avila Coordinador

166

Concurso De La Poesía Garifuna "Que Significa Ser Garifuna" Auspiciado Por: Tomás Alberto Ávila En Celebración Del 195 Aniversario De La Llegada De Los Garinagu A Honduras C.A. 12 De Abril 1797 - 12 De Abril 1992 Trujillo, Colon Honduras C.A. 12 De Abril De 1992

167

INDEX I.

Clasificación final del concurso

II.

Acta Especial del Jurado

III.

Poesías concursantes en clasificación final

Trabajo: Seudónimo: Autor(a): Escuela: Grado:

Soy Garifuna La Garifuna Lorena Maribel Álvarez David Socorro Sorel 4to. Sección "B"

Trabajo: Seudónimo: Autor(a): Escuela: Grado:

El poema del Garifuna Gumanana Leandro Alexis Marín Rafael Pineda Ponce 6to. "

Trabajo: Seudónimo: Autor(a): Escuela: Grado:

Niño Garifuna La Cristalena Melisa Oliva Gotay Socorro Sorel 4to. Sección "A"

Trabajo: Seudónimo: Autor(a): Escuela: Grado:

Soy Garifuna La Garifunita Cynthia Walesca Miranda Sabio Socorro Sorel 4to. Sección "B"

Trabajo: Seudónimo: Autor(a): Escuela: Grado:

Soy Garifuna La Trujillana Vilma Susan Gómez Arzu Socorro Sorel 5to. Sección "A"

Trabajo: Seudónimo: Autor(a): Escuela: Grado:

Como Siento Ser Garifuna Ereba Kenia Yaneth Marín Chimilio Socorro Sorel 5to. Sección "A" 169

170

Trabajo: Seudónimo: Autor(a): Escuela: Grado: IV.

Lamento Garifuna La Vicentana Julia Lucrecia Valladares Rafael Pineda Ponce 6to. Destrucción o unida Alfonso J. Cayetano Mujer Garifuna Rita V. Palacios

Bases del Concurso de La Poesía Garifuna Bases del Jurado Calificador Constancia de Participación

Miembros del Jurado Profa. Helen Lizeth Álvarez P.M. Magna Gertrudis de Álvarez Prof. Diego Martín Noralez

Poesía Libre

Mención Honorífica Lamento Garifuna Por ser la poesía editada a mayor éxito pero no considerada como original por el autor.

Posición

Poema

Participante

1er.Lugar

Soy Garifuna

La Garifuna

2do Lugar

El Poema del Garifuna

Gumanana

3er Lugar

Niño Garifuna

La Cristalena

4to Lugar

Soy Garifuna

La Garifunita

5to Lugar

Soy Garifuna

La Trujillana

6to Lugar

Como Siento Ser Garifuna

Ereba

7mo Lugar

Lamento Garifuna

La Vicentana

171

Clasificados Poema Puntos

Participante

Soy Garifuna

La Garifuna

=23

El Poema del Garifuna

Gumanana

=22

NiĂąo Garifuna

La Cristalena

=21

Soy Garifuna

La Garifunita

=12

Soy Garifuna

La Trujillana

=12

Como Siento Ser Garifuna

Ereba

=11

Lamento Garifuna

La Vicentana

172

Acta Especial El jurado calificador designado a la evaluación del Primer Concurso de La Poesía Garifuna a nivel primario escolar 1992 en ocasión al 195 aniversario de la llegada de Los Garinagu a Honduras C.A. llego a las siguientes conclusiones. Participaron siete (7) poesías versadas al "Ser Garifuna" presentadas por las escuelas de la comunidad local, siendo las escuelas: Escuela Socorro Sorel y la Escuela Rafael Pineda Ponce de los barrios Cristales y San Martín. Basándose al reglamento establecido para tal fin se analizaron detenidamente las poesías concursantes. a) Se vieron ciertos términos licencias poéticas considerando el grado de madurez intelectual de los participantes. b) La poesía "Lamento Garifuna" por La Vicentana de la Escuela Rafael Pineda Ponce como opción especial, mereció una discusión considerándola muy elevada para el nivel solicitado. c) En vista de lo anterior y después de analizar cada una de las poesías participantes salieron electas las que a continuación se detallan: 1er Lugar 2do Lugar 3er Lugar

Soy Grifuna La Garifuna El Poema del Garifuna Gumanana Niño Garifuna La Cristalena

Socorro Sorel RafaelPineda Ponce Socorro Sorel

Para constancia los miembros del jurado calificador damos fe del presente concurso a los ocho días del mes de Abril de 1992.

Profa. Helen Lizeth Álvarez

PM Magna Gertrudis Álvarez

Prof. Diego Martín Noralez

173

Soy Garifuna Por: Lorena Maribel Álvarez David Escuela Socorro Sorel Quinto Grado "A" Soy Garifuna y por mi cuerpo llevo el sonido de la punta, el olor a palmera y el mar que en su canto vibra el canto del Garifuna. Al ritmo del baile Garifuna recuerdo con cariño y amor sus costumbres y su tradiciones, por eso Soy Garifuna, porque en mi pecho crece el ritmo del tambor y creo en mi raza y digo a usted, con todo mi alma Soy Garifuna! Baila el Garifuna, toca el tambor, pita el caracol y baila con muchísima emoción al compás del canto de nuestra raza llamada al despertar continuo de cada Garifuna. Por eso soy Garifuna! Generalmente el baile del Garifuna primero se hacen en grupos, luego comienzan a tocar el tambor y a bailar bailan descalzos, se baila con compañera, en pareja bailando y cantando, mueven la cintura, bailan con la punta del pie y pitan el caracol y vuelven a pitar con gran alegría. Su canto lleva el grito del Garifuna: Soy Garifuna lleno de alegría, costumbres y deseos de Superación. 174

El Poema del Garifuna Por: Leandro Alexis Marín Escuela Rafael Pineda Ponce Sexto Grado Ser Garifuna es valor profundo, Es sufrimiento y lucha permanente por el rescate de la identidad. Es dolor maduro. Es construir con nuestras canciones un pasaje inmenso de dignidad, sobre el que pueden transitar todos los niños abandonados y marginados de Honduras. Es la punta, yancunu y parranda; ruguma, judutu y ereba, correopatia jugungu, cupita y dugu. Es tierra y mar. Es Walumugu y Morazán por la independencia de Centro América. Es la constante protección del medio ambiente. Ser Garifuna es en conclusión 500 anos de resistencia afro-indígena.

175

Niño Garifuna

Por: Melisa Oliva Gotay Escuela Socorro Sorel Cuarto Grado "A"

Niño de piel negra y pelo crespo que juega pelota en la calle de día y de noche Niño que se olvida que es la vida. Niños Garifunas somos, porque hemos nacido de una madre Garifuna que nos quiere y nos mima siempre. Niño Garifuna que baila mascaro que baila punta, que baila curapatia que baila dona mide que recuerda las costumbres de nuestros antepasados y por eso me siento orgullosa. Niño Garifuna ¿porque te olvidas de nuestra comida típica? ¿Porque te olvidas de nuestro dialecto? Comamos de nuevo nuestro tapado, tabletas de coco machuca, pescado Oh! que sabroso Salud niño Garifuna!

176

Soy Garifuna Por: Cinthia Walesca Miranda Sabio Escuela Socorro Sorel Cuarto Grado "B" Soy Garifuna porque me gustan todas las comidas típicas Y porque nací en Trujillo y soy hija de padres Garifuna A mi también me gusta el sonido de la punta y amo a mi tierra y me siento muy orgullosa de ser Garifuna y no me avergüenzo de ser Garifuna. A mi me gusta la punta y aquí en Trujillo se baila punta mueven la cintura y sudan al bailar, a todos nos gusta bailar punta. El plato típico que mas me gusta es el arroz dulce o bimecacule y también el pan de coco. Los primeros Garinagu llegaron a Honduras un 12 de Abril de la Isla de San Vicente y llegaron a la Isala de Roatan Transportándose en débiles canoas con sus familias viajando con todas sus tradiciones y costumbres. Una de sus tradiciones es la punta, las comidas típicas, el Dugu, el Chugu, wanaragua o Mascaros y el Warine. A mi me gusta la raza Garifuna, sus hombres son fuertes, sus mujeres trabajadoras, sus hombres son guapos y trabajan para mantener sus hijos y sus mujeres. Yo no quiero dejar mi raza y también quiero aprender mí dialecto. Me siento orgullosa de ser Garifuna 177

Soy Garifuna Por: Vilma Susana Gómez Arzu Escuela Socorro Sorel Cuarto Grado "B"

Estoy muy orgullosa de ser Garifuna Porque mis padres son Garifuna. La raza Garifuna es algo que me hace sentir feliz. Las comidas típicas de los Garifuna me gustan mucho machuca, marrote, daraza, tapado, sopa de pescado y tableta de coco. El Garifuna disfruta de bailes propios la punta, dugu, mascaro, dona mide, curapatia, warine. El Garifuna va a la pesca, construye sus casas, toca el tambor, hace cayucos y rinde culto a sus muertos La mayoría de los Garifuna no sienten el orgullo de ser Garifuna, olvidan sus costumbres e idioma que heredaron de sus antepasados y quieren imitar otras razas que no tienen la pureza de la raza Negra. Los Garifunas vivimos en grupo, pero parece que esos grupos se desintegran poco a poco, ¿porque? ¿porque no hay un buen Presidente? o porque no hay conocimiento en el Desarrollo de nuestra raza? Garifuna ha llegado el momento de decir: Soy Garifuna y amo mi raza! 178

Como Siento Ser Garifuna Por: Kenia Yaneth Marín Chimilio Escuela Socorro Sorel Quinto Grado "A" Yo me siento orgulloso de ser GARIFUNA porque mis padres y mi familia son de mi misma raza, no niego serlo y no me duele serlo. Me gusta la comida típica como ser: marrote, judutu, alabundiga, tapado, sopa de pescado y como me gusta mi dialecto GARIFUNA es muy bonito hablarlo. Debemos practicar las costumbres GARIFUNAS querer y amar sus tradiciones. Mi mama me enseña hacer machuca en la casa porque es parte del GARIFUNA y también hablar GARIFUNA. Los GARIFUNA no deben imitar costumbres de otros pueblos: Miami, Nueva York, nosotros Los GARIFUNAS somos gente de paz y amor Debemos conservar nuestro folklore y nuestras costumbres. Hay unas GARIFUNAS que queremos tener limpia nuestra comunidad, pero no se puede porque los mismos adultos nos enseñan a tirar basura. Hay unos que nos aconsejan y ojala que sigan aconsejando a los niños para ser los mejores GARIFUNAS.

179

Lamento Garifuna Por: Julia Lucrecia Valladares Escuela Rafael Pineda Ponce Sexto Grado Procedentes de Yurumei, paradisíaca isla situada en el corazón del mar Caribe, Llegaron a las costas de Honduras nuestros ancestros, producto del mestizaje de los indios yaruba con los negros cautivos traídos de lejanas tierras, de nuestra madre África Es el Garifuna que llega a Port Royal despojado por orden de la corona inglesa por la resistencia a la esclavitud expresa, se dispersa por tierra firme en pos de la ansiada libertad. Así llegamos a Sugabiyu, Giriga y manali Dangriga y Peinty en Belice, Labuga en Guatemala. Nuestro emblema de unidad es la concha del caracol cuyo tremolo sonido nos llama al encuentro: para compartir una faena en común, combatir el enemigo intruso o sofocar un inesperado siniestro. La percusión del tambor Garifuna es manifestación de alegría, su contagioso ritmo, invita a propios y extraños a comparsar al son del jugungu, chatis, gunchey y la punta. La danza bélica del iancunu reencarna en nosotros el espíritu combativo de Walumugu y Satuye cuyas voces se pierde en el infinito con un llamado, a nuestras conciencias para defender con hidalguía el rescate de nuestras tierras usurpadas. Ser Garifuna es aceptar con dignidad nuestra identidad Es conservar la lengua de nuestros ancestros, Es hacer prevalecer nuestros derechos como seres libres 180

Destrucción o Unida Por: Alfonso J. Cayetano (Belice) 29 de Agosto de 1979 Traducción al Español: Tomás Alberto Avila ¡Oh mi Dios! dime ¿como se mantiene unida una cultura tan orgullosa y rebelde? Nuestro líder antepasado Satuye! Como lograsteis unir a los Garinagu para pelear contra los explotadores y opresores que invadieron nuestra Yurumei. Lideres Garinagu, ¿como llegaremos a unir nuestra etnia? Garinagu me duele tu sufrir, me duele tu individualismo. me duele tu progreso. Te escondes bajo el manto de una cultura y una lengua, lo cual es un mito. Tu vives como una cadena desconectada y sin unión alguna. Garinagu me da lastima tu desconfianza, tu egoísmo, tu falta de respeto a tu propia raza. Has llegado a ser muy inteligente y muy tonto a la vez para vivir en paz y armonía con tu propia cultura. Tus palabras han llegado ser venenosas y destructivas para tus propios hermanos. Estas a punto de destruirte tú mismo y tu propia gente. Garinagu yo deseo que tu puedas cambiar. Has alcanzado un final sin salida. ¿Serás orgulloso de verte y llamarte otra cosa que no eres? en vez de aceptar tu lengua y tu cultura. Es tu odio por la sangre Garifuna tan onda que encuentras mejor morir o negar tu cultura que vivir como Garifuna? ¡Deja de venderte a otras culturas! ¿Porque peleas lo que en realidad eres? Oh mi hermano Garifuna, regresa a tus cinco sentidos. Deja de destruirte tu mismo. Deja de alimentarte de comidas destructivas: el licor, la envidia, la desconfianza, la irresponsabilidad y la falta de respeto. ¡Piensa! ¡Trabaja! y ayúdense uno al otro. Pon a un lado tus rencores y tu carga de egoísmo. Perdónense uno con otro. Cúbranse con el manto del respeto, el sacrificio, y el sufrimiento y compartimiento por cada uno de nosotros. Pongamos adelante la indestructible cadena de una verdadera hermandad Garifuna. Unámonos bajo un solo Dios, una sola lengua, una sola cultura, un solo líder y una sola mira. No dejemos que nada ni nadie nos divida aun más de lo que ya estamos divididos. 181

Mujer Garifuna Por: Rita V. Palacios (Belice) Traducción al Español: Tomás Alberto Avila Yo soy una mujer Garifuna Una preciosa joya. Poseendo una lengua bilingüe. Descendiendo de abuelos y bis-abuelos que sobrevivieron heroicamente. continuando hasta la deportación. La fuerza, dignidad y amor es natal. Esta es La Mujer Garifuna. Sobreviviendo la dureza del racismo. Sufriendo el dolor del machismo. Alta y fuerte ella se para. Como un árbol de caoba con fuerza majestica ella se opone al colonialismo. Determinada de continuar una raza; mantuvo solemnemente su lengua Garifuna, Para jamás ser borrada. Esta es La Mujer Garifuna. Vestida en vestuario y modas únicas, los hombres la contemplaban pasmados y temblorosos por dentro con mucha pasión. En tiempos turbulentas en Yurumei, La Mujer Garifuna amparó a su hombre aconsejándolo y negociando cuando había necesidad o cargando un niño en sus entrañas. Descalza el monte desyerbaba, quemaba y sembraba. Esta es La Mujer Garifuna. Silenciosamente retrasaba las huellas de los pasos de sus antepasados que antes de ella trazaron, hacia el camino de la liberación. El trabajo de sus antepasados de mantener su cultura logro y la evolución su amanecer cambio. Antes de la enfermera la partera ya reinaba. Antes de las panaderías la panadera reinaba. La Mujer Garifuna ha aguantado todos sus esfuerzos con coraje y valentía. Esta es La Mujer Garifuna. 182

Reglamento del Concurso de La Poesía Garifuna Con el propósito de incentivar la creacion y difusión de poemas que rescaten experiencias, hechos relevantes a lo que significa "Ser Garifuna", y tomando en cuenta la necesidad de producir materiales de lectura orientados a satisfacer la concientizacion de nuestros niños a su cultura y la etnohistoria de nuestra etnia, La Comisión Organizadora de la celebración del 195 aniversario de la llegada de Los Garinagu a Honduras C.A. y con el objeto de honrar la memoria de dicho arribo, se complace en convocar el Primer Concurso Local de La Poesía Garifuna, el cual se regirá por las siguientes bases: 1. Podrán participar todos los niños que formen parte o que estén vinculados a la etnia Garifuna. 2. Los concursantes deberán enviar un trabajo consistente con el relato de que significa para el o ella "Ser Garifuna". No se aceptaran obras cuyo relato sea hecho por más de un trabajo por participante ni aquellos que no justifiquen ser Creación propia del concursante. 3. Los trabajos deberán tener una extensión mínima de una hoja tamaño carta y máxima de 2 hojas y ser escritos en la lengua Español. 4. Los participantes deberán identificar en sobre aparte, enviando sus datos personales, dirección exacta nombre de la obra y nombre de la escuela. 5. El concurso estará abierto a partir del Lunes 2 de marzo de y se cierra el sábado 4 de abril del ano en curso. 6. Los trabajos deberán ser entregados a las maestras de las respectivas aulas quienes harán entrega a la Directora del plantel a más tardar a las 10:00 AM del día sábado 4. 7. Se establecen tres premios consistentes en;

183

* Primer Lugar

L.100.00 (Cien Lempiras)

* Segundo Lugar

L. 75.00 (Setenta Cinco Lempiras)

* Tercer Lugar

L. 50.00 (Cincuenta Lempiras)

Los ganadores de los tres primeros lugares también recibirán diplomas especiales a su merito y los demás participantes recibirán constancia de participación. JURADO 8. La Comisión Organizadora nombrara un jurado compuesto de cinco (5) miembros de probado prestigio local en el ámbito de la poesía 9. El jurado se reunirá el domingo 5 de abril de 1992 en el restaurante Arca de Alianza y su decisión será inmediata. 10. El veredicto del jurado será inapelable. El jurado podrá otorgar hasta 3 menciones honoríficas a aquellos trabajos que reúnan los meritos requeridos. 11. Todos los trabajos participantes pasaran a ser propiedad de la Comisión Organizadora.

184

Constancia De Participación

La Comisión Organizadora de la celebración de la llegada de Los Garinagu a Honduras C.A.

Extiende la presente constancia a:

LA ADMINISTRACION DE LA ESCUELA RAFAEL PINEDA PONCE

Por haber participado en el Primer Concurso de La Poesía Garifuna

Ing. Tomas Alberto Avila Coordinador Comisión Organizadora

Prof. Vicente López Presidente Comunidad Cristales Rió Negro

Prof. Helen Lizeth Álvarez Colaboradora Maestros Asociados Garifuna 185

Ser Garifuna

Por Tomas Alberto Avila Trujillo, Colon Abril 1, 1992 Es la mezcla de Indio Caribe y gente Africana Es haber sido deportado de su madre tierra Yurumei Es haber luchado valientemente contra los ingleses Por la defensa de su patrimonio natal San Vicente Es haber tenido un solo gran líder Jose Satuye Es haber llegado a Roatan un 12 de Abril de 1797. Ser Garifuna es digestir nuestras comidas de taya única tales como nuestro hudutu, tapou, alabundiga, ereba marudi, pescado frito, nuetro lió líos, luba, gurentu Es apreciar la riqueza cultural de nuestra etnia como ser la punta, la parranda, el jugungu, pijamanati, abeimajani. Ser Garifuna es haber nacido del vientre de una mujer luchadora, trabajadora y muy orgullosa la cual se negó a perder nuestra madre lengua, y logró mantener nuestra cultura aun con los sufrimientos y los mal sabores confrontados contra el invasor ingles y los indios Arawakos que trataron de erradicar nuestra etnia. Ser Garifuna es estar conciente y orgulloso de haber sido originario de San Vicente, y haber creado 53 comunidades a lo largo de la costa norte de Honduras, Guatemala y Belice. Es el sonido del tambor, el cual es nuestro sonido autóctono Es el repicar de las marracas, y el sonar del Wadabagei el sonar de la concha de tortuga. Es el cantar de nuestros grupos de danzas formados por bellas mujeres que se niegan que nuestro canto y nuestro folklore pase a la historia. Ser Garifuna es lo más bello que nosotros los Garinagu poseemos.

186

Comisión Organizadora Celebración del 195 Aniversario e la llegada de Los Garinagu A Port Royal, Roatan Honduras C.A. Trujillo, Colon ______________________________________________________________

Reglamentos del Jurado Calificador concurso de La Poesía Garifuna El jurado al leer las poesías participantes, deberá auditar dichos trabajos bajo las siguientes bases: Participante numero: ____Nombre de obra: ____________________ Hechos relevantes a Ser Garifuna

____

Concientizacion sobre la cultura

____

Originalidad de la poesía

____

Contenido de la obra

____

Estilo de presentación escrita

____

Concordancia de los versos-rima

____

Edad y carácter expresativo

____

Opinión personal de la obra

____

Evaluación Total de obra

____

Declamación de poesía

____

TOTAL

____

Trujillo, Colon __ de Abril de 1992

Nombre de Jurado__________________Firma:___________________ 187

Cronograma De Eventos Traído a ustedes por su restaurante amigo Arca de Alianza Domingo 23 de Febrero Embajada de Tiras3:00 PM Primera Calle - Barrio Cristales Domingo 01 de Marzo Doble Embajada de Tiras12:00 PM Primera Calle - Barrio Cristales Martes 03 de Marzo Juego de Tiras Moros Y Cristianos Calle Lorenzo F. Mena Cristales Domingo 15 de Marzo Excursión/Picnic a La Cascada Giriga Viernes 20 de Marzo Fiesta del Recuerdo en honor al día del padre hondureño y bienvenida de primavera. Anexo Arca de Alianza Domingo 12 de Abril Celebración de la llegada de Los Garinagu a Honduras C.A. Sábado 18 de Abril Baile de Sábado de Gloria/Inauguración oficial Golden Palace. Para mayor información sobre estas actividades consultar las miembras del grupo de danzas Wabaruogon o en el Restaurante Arca de Alianza y Golosinas Wagia. Escuche todos los domingos de 12:00 PM - 2:00 PM el programa dominicalcultural Garinagu Wagia "La voz del Garifuna" por el 750 dial de su radio, Radio Trujillo. Patrocinado para ustedes por Restaurante Arca de Alianza y Balconeria San Jose. Promoviendo y proyectando nuestra cultura GARINAGU es nuestro anhelo y dedicación en este su restaurante amigo "ARCA DE ALIANZA". Sus actividades a publicar en este cronograma y sugerencias son bienvenidas llamando al 44-4325 o visitando nuestro restaurante. 188

Trujillo, Colon 28 de Marzo de 1992

Honorable Corporación Municipal Reciban un cordial y deportivo saludo de parte de La Junta directiva, jugador y aficionado del Club Deportivo Real Juventud Cristalena, deseándoles ventura personal y los mayores éxitos en la difícil tarea de dirigir los destinos de nuestro municipio. El Club Deportivo Real Juventud Cristalena fue fundado y afiliado a la liga Thomas L. Glynn el 8 de Febrero de 1988 y hasta el ano pasado hemos podido solventar nuestros problemas de material deportivo, pero en estos momentos pasamos por una crisis insostenible provocada por la espiral inflacionaria que padece nuestro país. Por lo anterior solicitamos a la Honorable Corporación Municipal de Trujillo la donación de 20(veinte) pares de tacos para fútbol, donación que vendrá a ayudar a gran cantidad de jóvenes a practicar su deporte favorito. En espera de una respuesta positiva de vuestra parte nos es grato reiterarles nuestras muestras de admiración y respeto. Deportivamente;

Mente Sana en cuerpo sano"

_________________

_____________

Rene Martínez

Lizeth Loredo

Presidente

Secretaria

cc: Archivo 189

Trujillo, Colon 28 de marzo de 1992

Estimado(a) Sr. (a)

El motivo de la presente es para notificarle que su hijo(a) a estado participando en las prácticas de un grupo infantil de danzas Garifuna, el cual hemos creado con el plan de que actúen en la celebración de la llegada de Los Garinagu a Honduras, en la Escuela Socorro Sorel. Al mismo tiempo tenemos planes de continuar trabajando con este grupo durante el transcurso del ano y tenemos planes de viajar con dicho grupo en el futuro. En vista de lo arriba mencionado, le estamos convocando para que asista a una reunión informativa que se realizara el día Martes 31 de los corrientes a las 6:30 PM en el anexo del Restaurante Arca de Alianza. En dicha reunión le daremos más información.

Sinceramente,

Tomas A. Avila Coordinador

190

Helen Lizeth Álvarez Instructora

Candida Natalia Diego Asistente

Trujillo, Colon 28 de marzo de 1992

Estimado(a) Sr. (a) El motivo de la presente es para notificarle que su hijo(a) a estado participando en las prácticas de un grupo infantil de danzas Garifuna, el cual hemos creado con el plan de que actúen en la celebración de la llegada de Los Garinagu a Honduras, en la Escuela Socorro Sorel. Al mismo tiempo tenemos planes de continuar trabajando con este grupo durante el transcurso del ano y tenemos planes de viajar con dicho grupo en el futuro. En vista de lo arriba mencionado, le estamos convocando para que asista a una reunión informativa que se realizara el día Martes 31 de los corrientes a las 6:30 PM en el anexo del Restaurante Arca de Alianza. En dicha reunión le daremos más información.

Sinceramente,

Tomas A. Avila Coordinador

Helen Lizeth Álvarez Instructora

Candida Natalia Diego Asistente

191

Comparsa Arca de Alianza

192

193

194

195

196

197

198

Trujillo Colon 31 de Marzo de 1992

Vocal de Policía Presente

Estimado Señor, Con el mayor de los respetos nos estamos dirigiendo a usted, deseando que al recibo de la presente goce de una estadía saludable y una fructífera labor cotidiana. Señor Vocal por medio de la presente, nosotros la fuerza viva del Barrio Cristales, sugerimos que el día Viernes Santo no se ejecute ningún tipo de fiestas bailables o de danzas folklóricas, ya que consideramos que dicho día debe ser respetado. Le pedimos no otorgar ningún permiso de fiesta para dicho día. Sinceramente,

Las Fuerzas Vivas de Barrio Cristales

199

Trujillo 31 de Marzo de 1992

Sr. Supervisor Auxiliar Presente Estimado Sr. Supervisor, Con el mayor de los respetos nos estamos dirigiendo a usted, deseando que al recibo de la presente goce de una estadía saludable y una fructífera labor cotidiana. El motivo de la presente es para solicitarle la autorización de la celebración del 18 de Mayo se realice de una forma publica y no en perímetros escolares, como ha sido la practica los últimos años. Esperando le de su mas alta atención a la presente, nos es grato suscribirnos de usted. Sinceramente por,

Las Fuerzas Vivas de Barrio Cristales

______________

_______________

_____________

Gloria Ruiz

Mario Lino

Félix López

200

Comunicado No. 1 Llamado A Organizaciones A la comunidad Garifuna en general y a las organizaciones fraternas en particular hace de su conocimiento lo siguiente: Durante muchos anos las Comunidades Garinagu han quedado huérfanas de directriz, la cual ha generado una serie de organizaciones las cuales han colaborado únicamente a la división de nuestra etnia. La organización cultural Garinagu Wagia a todos los grupos de nuestra comunidad plantea lo siguiente: Unificar nuestra comunidad sabiendo que todos tenemos un común denominador de mejorar las comunidades de Cristales y Rió Negro. Hemos visto con gran preocupación el Desarrollo acelerado de otros grupos étnicos, los cuales han logrado a trabes de la unidad granítica de dichos grupos. Hacemos el llamado a todos los grupos organizados para que se incorporen a la lucha por el desarrolló de este pueblo ya que a como van los planes turísticos para esta comunidad nos quedaremos como simples bailadores para los turistas. La organización cultural Garinagu Wagia es fiel creente que a través de de la unidad Garifuna podemos lograr nuestros objetivos de tener nuestros representantes en el Congreso Nacional. Antepongamos nuestros intereses personales y despojémonos de la mezquindad, el odio, la envidia y el egoísmo. Luchemos por nuestros legítimos representantes dentro de los gobiernos. Desunidos somos muchos pero débiles, unidos somos pocos pero fuertes. Únete al desarrolló únete a Garinagu Wagia. Organización Cultural Garinagu Wagia

Trujillo 28 de Marzo de 1992

201

Trujillo 18 de Abril de 1992

Organización Garifuna de Houston Houston, Texas Estados Unidos Estimados Amigos, Es un placer para nosotros dirigirnos a ustedes deseando que al recibo de la presente gocen de una estadía satisfaciente y una exitosa faena cotidiana. Amigos el motivo de la presente es para informarles que tuvimos la grata oportunidad de tener al hermano Lisandro López, quien es miembro de su organización presente en una de nuestras reuniones y nos informo del interés que existe en ustedes de establecer una hermana relación con los grupos de este nuestro barrio de Cristales y con ese fin es que nos dirigimos a ustedes para comenzar dicho enlace. Somos una confederación de cuatro (4) organizaciones independientes unidas para trabajar por el bienestar de nuestra comunidad de Cristales y Rió Negro. Los grupos que forman esta confederación son los siguientes: WabaruogonGrupo de danzas, Los Dichons-Grupo de modelaje, Patronato Pro Carnavalito del Barrio San Martín, Organización Camino al Rió-Pro Desarrollo del Barrio San Martín. Esperando poder oír de ustedes lo más pronto posible y establecer una relación constante y regular nos es grato suscribirnos de ustedes muy atentamente.

La fuerza viva de Barrio Cristales

202

La Fuerza Viva de Barrio Cristales Trujillo, Colon ______________________________________________________________ Trujillo, Colon 20 de Abril de 1992

Convocatoria A Asamblea General Por este medio le estoy invitando a una Asamblea General que se verificara en el Anexo-Restaurante Arca de Alianza en esta ciudad a las 7:00 PM (PUNTUALMENTE) del miércoles 22 de abril del año en curso. En la sesión convocada, se trataran asuntos relacionados a la formación de una directiva unificada de los diferentes grupos organizados en esta ciudad, la cual velara por el desarrolló de nuestra comunidad Garinagu y la cual establecerá lazos de hermandad con agrupaciones de los Estados Unidos que trabajan por el desarrolló de nuestra comunidad AGENDA Comprobación del Quórum Apertura de la sesión Análisis de la Creación de directiva Presentación de candidatos a puestos Elección de Directiva Asuntos Varios Cierre de la sesión Esperando contar con su puntual asistencia para dar un mejor realce a esta reunión, con toda consideración y respeto me es grato subscribirme de usted. Atentamente, ___________________ Tomas Alberto Avila Coordinador cc: Julieta Reyes Cristina Gonzáles

(Wabaruogon) (Mazapán) 203

Eduarda Zuniga

(Los Tigres)

Dulce M. Chimilio

(Fieldirigu)

Celestina Arzu

(Unionistas)

Jose E. Pérez

(Garinagu Wagia)

Simeón F. Mena

(JOGAIN-2000)

Mario Lino

(Organización Dichon)

Gloria Marín

(Juventud San martín)

Vicente López

(Comunidad Cristales-Rió Negro)

Pía Gil

(Organización padres de familia)

Etel Benedith

(Patronato de agua barrio San Martín)

German Miranda

(Organización Camino al Rió)

Domingo Álvarez

(Centro Gumanana)

La Fuerza Viva de Barrio Cristales Trujillo, Colon ______________________________________________________________ Organización

Representante

Wabaruogon

Julieta Reyes

Mazapán

Cristina Gonzáles_________________________

Los Tigres

Eduarda Miranda_________________________

Filirigu

Dulce Chimilio_________________________

Unionistas

Celestina Arzu_________________________

JOGAIN-2000

Simeón F. Mena_________________________

Organ. Dichons

Mario Lino_________________________

Comunidad C&R

Vicente López_________________________

Sociedad P.F.

Pia Gil_________________________

Patronato Louba

Ethel Benedith_________________________

Juventud San Martin

Gloria Marin_________________________

Camino al Rió

Sambo_________________________

Centro Gumanana

Domingo Álvarez_________________________

204

Firma _________________________

Votación Final Presidencia Mario Lino

Helen Álvarez 5 Jose E. Pérez

Total

Vice Presidencia

Secretario(a)

Helen L. Álvarez 19

Maria P. Arzu 15

Jose E. Pérez

Justa S. Gotay 11

Tesorero

Fiscal

Vocales

Julieta Reyes 16

Vicente López 20

1ro. Ivan Gotay

Vicente López 10

opuestos

2do. Félix Avila

---Total

3ro. Gloria Ruiz 26

4to. German Miranda 5to Cristina Gonzáles

Durante el transcurso de las elecciones, se presentaron las siguientes mociones las cuales fueron aprobadas por la mayoría de los concurrentes: Realizar la elección de Vice-Presidente(a) entre los dos (2) candidatos eliminados en la elección de Presidente(a). Elegir como Pro-Secretaria a la candidata que ocupara el segundo lugar en la elección de Secretario(a). La elección de la posición de Fiscal al candidato que ocupara el segundo lugar en la elección de Tesorero(a). Como es costumbre en todo proceso democrático muchos de los concurrentes que fueron propuestos a diferentes candidaturas, pero no aceptaron dicha postulación debido a sus responsabilidades en su ambiente cotidiano. Luego de la elección de los directivos arriba mencionados, se ejecuto la juramentación de dicho cuerpo directivo, acto que fuese auspiciado por el hermano Carlos Domingo Álvarez quien reside en la ciudad de Los Ángeles, California y se encuentra de visita por aquí. 205

En esta reunión se convoco a todos los grupos organizados del Barrio Cristales, a que hicieran su presencia y participación en este acto, habiendo recibido la cooperación de las siguientes organizaciones: Club Wabaruogon, Juventud San Martín, Club Mazapán, JOGAIM-2000, Comunidad Cristales & Rió Negro, Maestros Asociados Garifuna, Organización Camino al Rió, Organización Política-Cultural Garinagu Wagia, Delegación Dichon, Sociedad Padres de Familia de la Escuela Socorro Sorel, estando ausentes los representantes del Club Los Tigres, El Field y Club Unionistas. En representación de los diferentes grupos presentes estuvieron los siguientes individuos: Gertrudis Julieta Reyes, Cristina Gonzáles, Simeón F. Mena, Mario R. Lino, Vicente López, Pía Gil, Víctor Benedith, Helen L. Álvarez, Gloria Ruiz, German Miranda, Jose Evaristo Pérez, Iván Gotay, Domingo Álvarez, Mario Núñez, Maria Petronila. Arzu, Justa Silveria Gotay, Yesenia C. García, Luís Gaspar Cacho, Marcos Antonio Guity, Balbina Chimilio, Petrona Arzu, Tomas Alberto Avila

Dado en la ciudad de Trujillo, Colon a los 21 días del mes de Abril.

___________________ Tomas Alberto Avila Coordinador

206

Acta Especial Carnavalitos Cristales

El día Martes 21 de Abril de 1992 reunidos en el salón anexo Arca de Alianza del Barrio Cristales con el fin de formar una directiva procoordinación carnavalitos de este barrio con la participación de los diferentes grupos organizados de este barrio, quedando formada de la forma siguiente:

Presidente

Mario Lino

Vice Presidente

Félix Roberto López

Secretaria

Maria Petronila Castrillo

Pro-Secretaria

Lilian Mareyli Núñez

Tesorero

Tomás Alberto Ávila

Fiscal

Yesenia García

Vocal 1

Wilmer Sabio

Vocal 2

Justa Silveria Gotay

Vocal 3

Gloria Ruiz

Vocal 4

Luís Gaspar Cacho

Vocal 5

Jerry Lino

Luego de la elección de los directivos arriba mencionados, se delego una comisión a visitar el señor Alcalde para ejecutar la juramentación de los integrantes del cuerpo directivo. Dicha comisión fue recibida por el Señor Alcalde, quien les informo que la juramentación tomaría lugar el jueves 23 de abril a las 3:00 PM en las oficinas del Señor Alcalde en la municipalidad de este municipio.

Dado en la ciudad de Trujillo, Colon a los 21 días del mes de Abril.

207

Trujillo, Colon 4 de Mayo de 1992

Consejo de Maestros del Instituto Espíritu del Siglo Presente

Estimado(as) Maestros(as)

Con el mayor de los respetos, nos dirigimos a ustedes, esperando que al recibo de la presente, gocen de una feliz estadía saludable al igual que sus labores cotidianas. EL motivo de la presente es para extenderle una cordial invitación a nombre de los miembros directivos de nuestra organización a usted y todas las señoritas de su plantel educativo, para que participen en el concurso de la elección de la Señorita Garifuna de Colon a realizarse el Sábado 16 de Mayo de 1992 en la discoteca Black & White de esta ciudad en celebración del 467 aniversario de la fundación de Trujillo. Esperamos poder contar con la participación de una representante de su institución en este certamen y deseamos recibir su respuesta a más tardar el sábado 9 de mayo a las 5:00 PM. Esperando poder contar con su participación en nuestro certamen nos es grato suscribirnos de usted muy atentamente.

___________________________________________ Presidente Secretario(a) 208

PARA CONOCIMIENTO PARTICULAR

PÚBLICO

DEL

MAGISTERIO

En vista de que el Sr. Profesor Guillermo Ayes Mejia ha sido nombrado nuevamente como supervisor del departamento. de Colon, un numero amplio de maestros de varios de los municipios de este departamento. Hemos tomado acciones para que dicho señor no se reintegre a este cargo, por las siguientes razones: 1.) No permanencia en sus labores; constantemente viajaba a la ciudad de La Ceiba desde el Jueves y regresando si es que lo hacia los martes por la tarde, quedando de esta manera acéfala dicha supervisión provocando en los compañeros maestros malestar, perdida de tiempo y de dinero porque no solucionaban los problemas que los hacían apersonarse a esta oficina. 2.) Violación a las leyes educativas para citar el caso de la profesora Flor de Maria Colato la cual fue colocada como sub directora de la escuela urbana "La Milagrosa" en forma permanente; sin concursar y violentando el derecho que por antigüedad y meritos reconocidos en el escalafón como ser estar ubicado en la tercera categoría escalafón aria que tenían varios de los maestros que laboran en esa escuela. El caso de la profesora Camila Altagracia Molina de Crespo a la cual hizo firmar su renuncia de la plaza que tenía en el departamento de Atlántida ofreciéndole a cambio plaza en este sector; lo cual no cumplió colocando en su puesto a una sobrina de el. 3.) Ofrecer escuelas bilingües y maestros de determinada raza para laborar, en ellas sin que ninguna ley determine lo anterior. 4.) Ordenar como supervisor que cada maestro diera L20.00 para la construcción de la supervisión departamental, sin que hasta la fecha haya dado informes de ninguna clase, desconociendo el destino de dichos fondos. 5.) El profesor Ernesto Pineda de Cid con muchos anos de laborar en el sistema fue removido de su cargo obligándole a renunciar de su plaza o sea solicitar traslado a una escuela en la que solo había una licencia de un ano, al cumplir el ano el anterior maestro ha quedado sin plaza. Estos y muchas mas son las razones de nuestro movimiento el cual llevaremos hasta el final.

209

Acta No. 1 En reunión convocada y realizada el día martes 28 de abril del ano en curso se trataron asuntos relacionados a la coordinación de actividades entre los diferentes grupos organizados del Barrio Cristales al igual que el conflicto educacional que existe en nuestra comunidad. Entre los acuerdos realizados en dicha sesión se encuentran los siguientes: 1.) Se acordó son el compañero Lorenzo García, propietario de la discoteca Black & White que los precios a cobrar a los diferentes comités procarnavalitos de este barrio por el uso de su establecimiento para las actividades de dichos organismos serian los siguientes: Viernes L250.00 Sábados L500.00 y los Domingos L150.00. 2.) Las actividades para el mes de Mayo quedaron coordinadas de la siguiente forma: Viernes 1

Camino al Rió

Sábado 2

Black & White

Domingo 3

Calle No.8

Viernes 8

Barrio San Martín

Sábado 9

Black & White

Domingo 10

Calle Lorenzo F. Mena

Viernes 15

San Martín

Sábado 16

Congregación Dichon/Wabaruogon

Domingo 17

Black & White

Viernes 29

Calle No.8

Sábado 30

Black & White

Domingo 31

Camino al Rió

3.) Se acordó que todos las organizaciones del Barrio Cristales que ejecuten fiestas bailables durante el transcurso del mes de Mayo y Junio, pagaran la suma de L25.00 al comité Pro-Coordinación de Carnavalitos de Barrio Cristales, los cuales serán pagados al tesorero de dicha organización Tomas Alberto Avila. 210

4.) En relación a la igualdad de la distribución de las fechas de actividades, se acordó que las agrupaciones que solo fueron otorgadas una fecha de actividad durante el mes de Mayo, se les equilibrara con otra fecha durante el mes de Junio. También se acordó que los 3 primeros sábados del mes de Junio le tocaran al Comité Pro-Carnavalitos para relazar sus actividades. 5.) Quedo en acuerdo que si alguno de los grupos no recaudara suficiente dinero para pagar la cantidad acordada con el compañero Lorenzo García, se hará un balance en el pago acordado el cual será determinado en las reuniones del comité los día Lunes.

211

Sub-Comité Pro-Feria San Juan Bautista Barrio Cristales POR L.300.00 Recibí de: Tomas Alberto Avila (Tesorero) La cantidad de Tres Cientos (300.00)

Lempiras

Por: Actuación en Carnavalito Barrio Cristales Represent ante: Disco Mobil Number One________ __________________ ___________________ Nombre

Firma

----------------------------------------------------------------SUB-COMITE CRISTALES

PRO-FERIA

SAN

JUAN

BAUTISTA

BARRIO

POR L.300.00 Recibí de: Tomas Alberto Avila (Tesorero) La cantidad de Tres Cientos (300.00)

Lempiras

Por: Actuación en Carnavalito Barrio Cristales Representante: _________________________________ __________________ Nombre 212

___________________ Firma

Sub-Comité Pro-Feria San Juan Bautista Barrio Cristales

POR L200.00 Recibí de: Tomas Alberto Avila (Tesorero) La cantidad de Dos Cientos (200.00)

Lempiras

Por: Actuación en Carnavalito Barrio Cristales Representante: Gubesidi (Funda) ________________ __________________ ___________________ Nombre

Firma

----------------------------------------------------------------POR L.200.00 Recibí de: Tomas Alberto Avila (Tesorero) La cantidad de Dos Cientos (200.00)

Lempiras

Por: Actuación en Carnavalito Barrio Cristales Representante: Los Lunon (Giriga) ______________ __________________ ___________________ Nombre

Firma

213

Acuerdo De Duelo Considerando: Que el sábado 2 sábado 2 día Sábado 2 de mayo falleció el Sr. Jerónimo Arzu Blanco Considerando: Que el Sr. Jerónimo Arzu Blanco era padre de la distinguida compañera Petrona G. Arzu y abuelo de nuestra secretaria Maria Petronila Castrillo POR TANTO ACUERDA

Primero: Lamentar profundamente la perdida irreparable del familiar de las distinguidas compañeras antes mencionadas. Segundo: Decretar tres días de duelo sin suspensión de labores. Tercero: Expresar a sus familiares las mas sentidas muestras de solidaridad y condolencia en estos momentos difíciles. Cuarto: Hacer entrega del presente acuerdo a sus familiares. Dado en la ciudad de Trujillo a los cuatro días del mes de Mayo de Mil Novecientos Noventa y Dos.

_________________

Mario Lino

Lilian M. Núñez

Presidente

Pro-Secretaria

214

Trujillo, Colon 5 de Mayo de 1992

Profesor Guillermo Ayes Mejia Supervisor Departamental de Colon Presente

Estimado Sr. Supervisor; Nos es grato dirigirnos a su persona, con el mas alto de los respetos, deseando que al recibo de la presente goce de una estadía saludable satisfactoria, y una exitosa labor cotidiana. El motivo de la presente, es para notificarle que hemos sido notificados de su interés en reunirse con la comunidad Garifuna de Cristales para discutir las necesidades educativas de nuestra comunidad. Por tal razón es que le estamos extendiendo una cordial invitación a que asista a una reunión informativa que hemos programado para el DIA jueves 7 de mayo a las 7:00 PM en el Restaurante Kenia de esta comunidad. Esperando contar con su amable participación nos es grato suscribirnos de usted. cc: Archivo Atentamente, _________________________________ Mario Lino Maria P. Castrillo Presidente Secretaria 215

Trujillo, Colon 6 de Mayo de 1992

Profesora Carmen Morales Directora Escuela Socorro Sorel Presente Estimada Directora, Muy respetuosamente nos estamos dirigiendo a usted, deseando que al recibo de la presente se encuentre gozando de una estadía muy saludable al igual que una exitosa labor cotidiana. El motivo de la presente es para solicitar su cooperación con la directiva del comité Pro-Coordinación de Carnavalitos de Barrio Cristales el día 26 de Junio, fecha en que se celebrara el carnavalito de Barrio Cristales facilitándonos la banda de guerra al igual que los actos folklóricos del plantel que usted dignamente dirige, para que participen en dicha celebración. También le estamos haciendo llegar copia del certificado de juramentación oficial por el Sr. Alcalde como prueba de nuestra legalidad. Esperando contar con su cooperación con nuestra solicitud nos es grato suscribirnos de usted en nombre de la directiva.

Atentamente,

___________________ __________________ Mario Lino Maria P. Castrillo Presidente Secretaria 216

Propuesta De Organización Fuerzas Vivas De Barrio Cristales Para La Creación De Reglamentos Internos. Por Tomas Alberto Avila

De La Organización La Fuerza Viva de Barrio Cristales es una organización sin ánimo de lucro. Los dineros que reciban por aportaciones de los socios, donaciones y las actividades propias de la organización serán destinadas para la realización de los objetivos y las metas de la organización. Esta organización esta constituida por ciudadanos Garinagu comprometidos con la transformación que la convierta en una sociedad mas digna, y mas humana en la que cada Garinagu encuentre el respeto y las condiciones propicias para su desarrolló espiritual y material y seamos respetados por los otros grupos étnicos. La aspiración fundamental de La Fuerza Viva de Barrio Cristales es lograr la paz, libertad y la participación efectiva de todos los Garinagu dentro del marco de una democracia económica, social, cultural y política en la ejecución de acciones tendientes al logro del bienestar social. La Fuerza Viva de Barrio Cristales para lograr la solución de los problemas de nuestra comunidad se propone fundamentalmente unir los esfuerzos de todas las organizaciones de nuestra comunidad innovando estructuras económicas, educativas, sociales y culturales de la sociedad para crear instituciones métodos y sistemas de organización dinámica que permita a cada ciudadano alcanzar las metas de superación personal que le garantizan forjar su propia historia fundamentándose categóricamente en la responsabilidad ciudadana. Todos los miembros de La Fuerza Viva de Barrio Cristales tienen el deber y derecho de integrar los organismos de gobierno, partidos políticos, comisiones especiales y elegir sus directivas La Fuerza Viva de Barrio Cristales es una institución de carácter democrático y representativo y esta regida por organismos de gobierno que serán electos por el voto directo y secreto de sus miembros.

217

Objetivos Generales Servir la comunidad Garinagu en cualquier llamado de emergencia con ayuda material, humana y económica mediante las instituciones humanitarias existentes y la construcción de comités auxiliares especiales. Mantener y elevar la cultura Garifuna de los miembros de nuestra comunidad. Estableciendo para este fin actividades que refuercen nuestro repertorio cultural al igual que la recolección y documentación de todo lo relacionado con nuestra cultura. Apoyar las capacidades y el talento en la educación el arte, poesía, canto, folklore, y deportes. Promover a través de reuniones y actividades el desarrolló de nuestra comunidad en toda su extensión. Asociarnos con las diferentes organizaciones Garinagu existentes dentro de Honduras, Los Estados Unidos, Belice y en cualquier otro país donde se encuentren nuestros hermanos con el fin de mantener hermandad y unidad fraternal y cooperativa en nuestra comunidad. Adquirir bienes muebles, inmuebles y enseres en general que requieren para la buena marcha de la organización. Desarrollar campanas de educación para capacitar a los miembros promoviendo seminarios, tallares educativos, conferencias, divulgación de folletos instructivos, textos, revistas, etc. Establecimiento de una oficina con una biblioteca y archivo de obras escritas y producidas por elementos de la etnia Garifuna al igual que otras razas sobre nuestra cultura y nuestras comunidades. Levantar un censo a nivel local para saber la cantidad de residentes Garinagu en nuestra comunidad y concientisarles a que se registren para votar, al igual que facilitar nuestra comunicación con dicha comunidad en la difusión de información pertinente e importante a nuestra comunidad. Objetivos Específicos La contracción de una cancha de Basketball en nuestro barrió. La ampliación planificación y mejoramiento de las vías de transporte en nuestra comunidad. La rotulación de neutras calles lugares históricos e importantes en nuestra comunidad. La adquisición de un lote de terreno para la construcción de una casa fúnebre en nuestro barrió. El establecimiento de una comisión permanente para la investigación y difusión de los proyectos turísticos a desarrollarse en la bahía de Trujillo. 218

Fomentar la educación de nuestros jóvenes a carreras que serán requeridas por las compañías en los proyectos de desarrolló y los establecimientos turísticos. La participación en el proyecto de enseñanza bilingüe Garifuna-Español a realizarse por acuerdo con el Supervisor Departamental, titulado "Rompiendo Cadenas" firmado el 7 de Mayo de 1992. Promover actividades culturales a resaltar nuestra cultura y nuestra etnohistoria tales como: la celebración del 12 de Abril, la elección de la Señorita Garifuna, Concurso de poesías en base a nuestra cultura, el juego de Tiras y otras actividades socio-culturales con el fin de exaltar y preservar nuestros valores artísticos. De Las Reuniones y Asambleas La Asamblea General es la suprema autoridad de la organización, y todos los acuerdos y resoluciones que de ella emanen serán de estricto cumplimiento. Las Asambleas serán ordinarias y extraordinarias. La Asamblea General se reunirá ordinariamente el tercer miércoles del mes trimestralmente durante los meses de Marzo, junio, Septiembre y Diciembre. El quórum de las Asambleas se establece en primera convocatoria con la mitad más uno y la segunda con los que asistan. La convocatoria a Asambleas Generales Ordinarias se hará con quince (15) días de anticipación como mínimo. La directiva realizara reuniones ordinarias el segundo Miércoles de cada mes y reuniones extraordinarias cuando hubiese asuntos que tratar, las cuales serán convocadas por el Presidente o por petición de un numero no menor de tres cuartos(3/4) de los miembros directivos o la asamblea general.

219

Sub-Comité Pro-Feria San Juan Bautista De Barrio Cristales Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 9 de Junio de 1992 Señor(a) Propietario(a) Presente Estimado(a) Señor(a); En nombre de nuestro sub-comité le estamos enviando nuestras muestras de respeto y consideración y nos dirigimos a usted deseándole éxitos en sus labores cotidianas. El objetivo de la presente, es para solicitarle de no mediar inconveniente alguno, su gentil colaboración en suministrarnos en calidad de donación un premio el cual será utilizado en nuestro certamen de la elección de La Nina Garifuna 1992-1993, evento que tomara lugar el día Viernes 19 de Junio del ano en curso a las 8:00 PM en el Gimnasio Municipal. Lo antes solicitado, pasaremos a recogerlo el día Jueves 15 de los corrientes. Sin otro particular agradecemos de antemano la atención brindada a la presente y esperando que su respuesta sea positiva me es grato suscribirme de usted. Atentamente; _____________

_______________

Mario Lino

Maria P. Castrillo

Presidente

Secretaria

220

Trujillo, Colon 11 de Mayo de 1992 Sr. Comandante 15 Batallón de Infantería Presente Estimado Sr. Comandante; Nos es grato dirigirnos a su persona, con el mas alto de los respetos, deseando que al recibo de la presente goce de una estadía saludable satisfactoria, y una exitosa labor cotidiana. El motivo de la presente, es para informarle que presentemente contamos con un grupo infantil de danzas Garinagu en el barrio Cristales por el cual hemos recibido una invitación a que se presente en las Islas de la Bahía con los viáticos pagados, excepto por la transportación. Por tal razón es que acudimos a usted en solicitarle su valiosa ayuda de no ser inconveniente para que nos facilite los servicios arreos de su plantel para que nos transporte hacia las Islas de la Bahía a cumplir con la invitación extendida. De serle posible cumplir con nuestra solicitud, la fecha que viajaríamos seria el jueves 11 de junio del ano en curso regresando el Domingo 14 del mismo mes. De lo antes expuesto esperamos que usted nos resuelva satisfactoriamente nuestra petición de la cual le estaremos eternamente agradecidos. Atentamente, ______________________

__________________

Tomas Alberto Avila

Helen Lizeth Álvarez

Presidente

Coordinadora

44-4325

44-4488

221

Trujillo, Colon 12 de Mayo de 1992

Sr. Pablo Lamberth Dangriga, Belice Muy distinguido Sr. Lamberth A nombre de las organizaciones Garinagu Wagia, El Club Wabaruogon y a nombre de la Comunidad de Cristales y Rió Negro permítanos presentar al Sr. Herman Bock, agregado cultural de la embajada de la Republica de Honduras en Belice, ya que el ministerio de cultura y educación del gobierno de Belice le ha encargado a el escribir la etnohistoria Garifuna la cual centrara en las comunidades Garifunas y culminara aquí en Trujillo. Le presentamos al Sr. Bock y a la vez le solicitamos como Garinagu, darle el apoyo que pueda necesitar en el aspecto cultural ya que en esta comunidad ha estado mucho tiempo y conoce todas las comunidades Garinagu de Honduras y conoce mucho de nuestra historia. Con toda muestra de consideración y respeto nos es grato suscribirnos de usted.

Atentamente,

___________________________

_______________________

Jose Evaristo Pérez Sambula

Gertrudis Julieta Reyes

Garinagu Wagia

Club Wabaruogon

222

COMITEE PRO-FERIA BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon Acuerdo No. 12 Nosotros los miembros directivos y socios del Comité Pro Feria del Barrio Cristales en Asamblea realizado el día miércoles 13 de mayo del presente ano, acordamos lo siguiente: Nombrar al Ingeniero Ramón Lobo de Bonito Oriental como padrino del carnavalito de nuestro barrio, el cual se realizara el viernes 26 de junio de 1992. Este comité acordó lo arriba mencionado en base a la proyección y cooperación demostrada por La Familia Miden ce-Soto con nuestra comunidad durante el transcurso de los anos. Dado en la ciudad de Trujillo a los 13 días del mes de Mayo de 1992. La Directiva Mario Lino

Félix Roberto López

Maria P. Castrillo

Presidente

Vicepresidente

Secretaria

Lilian M. Núñez

Tomas Alberto Avila

Yesenia García

Pro-Secretaria

Tesorero

Fiscal

Wilmer Sabio

Justa Silveria Gotay

Gloria Ruiz

Vocal 2

Vocal 3

Vocal 1

Gaspar Cacho Vocal 4

Jerry Lino Vocal 5

223

Trujillo, Colon 14 de Mayo de 1992 Miembros Directivos Comité Pro-Feria Isidra La Ceiba Atlántida Señores miembros, Por medio de la presente deseamos que al recibo gocen de una prosperidad al igual que una exitosa faena cotidiana. El motivo de la presente es para comunicarles que somos un grupo de jóvenes ciclistas amateur y hemos decidido viajar a la ciudad de La Ceiba en una caravana ciclística saliendo de aquí de Trujillo el día Jueves 21 de los corrientes, partiendo a las 4:00 AM. Nuestro grupo esta formado por seis(6) aficionados al ciclismo que desafían sus composturas físicas en cumplimiento a nuestra dedicación al deporte del ciclismo transportándonos hasta esa bella ciudad de La Ceiba para participar en el desfile del Gran Carnaval Ceibeno. Le pedimos su cooperación en recibirnos con un agasajo por parte del comité que ustedes dignamente dirigen. Esperando contar con su cooperación me es grato suscribirme de ustedes. Atentamente; _______________________ Franco Simeón Mena Coordinador

224

COMITEE PRO-FERIA BARRIO CRISTALES Barrió Cristales Trujillo, Colon 44-4325 Trujillo, Colon 19 de Mayo de 1992 Agrupaciones Garinagu de Nueva York New York, New York, Estados Unidos Presente Estimado Señor(a) En nombre de nuestro comité le estamos enviando un caluroso y cordial saludo, al mismo tiempo que le deseamos los mayores éxitos en sus funciones cotidianas. El objetivo de la presente, es en solicitud de su muy distinguida y responsable persona, su amable colaboración ya sea de carácter monetario o material, con el fin de desarrollar la celebración de la feria y el carnavalito de nuestro barrio el día Viernes 26 de Junio del ano en curso, caracterizado por el aspecto cultural y con acento típico de nuestros pueblos. Esperando que la presente reciba su gentil y debida atención nos es grato suscribirnos de usted, muy atenta y respetuosamente. cc: archivo La Directiva Mario Lino

Félix Roberto López

Maria P. Castrillo

Presidente

Vicepresidente

Secretaria

Lilian M. Núñez

Tomas Alberto Avila

Yesenia García

Pro-Secretaria

Tesorero

Fiscal

Wilmer Sabio

Justa Silveria Gotay

Gloria Ruiz

Vocal 2

Vocal 3

Vocal 1

Gaspar Cacho Vocal 4

Jerry Lino Vocal 5 225

COMITEE PRO-FERIA BARRIO CRISTALES Barrió Cristales Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU

Trujillo, Colon 22 de Mayo de 1992 Fabrica El Marranito La Ceiba, Atlántida Estimado(s) Señoree(s) En nombre de nuestro comité le estamos enviando un caluroso y cordial saludo, al mismo tiempo que le deseamos los mayores éxitos en sus funciones cotidianas. El objetivo de la presente, es en solicitud de su muy distinguida y responsable persona/compañía, su amable colaboración con el fin de desarrollar el carnavalito de nuestro barrio el Viernes 26 de Junio del ano en curso, caracterizado por el aspecto cultural y con acento típico de nuestros pueblos La cooperación que estamos solicitando de usted para estos eventos consiste de lo siguiente: Decoraciones plásticas Esperando que la presente reciba su gentil y debida atención nos es grato suscribirnos de usted, muy atenta y respetuosamente. cc: archivo Atentamente, Mario Lino

Maria P. Castrillo

Presidente

Secretaria

226

El Consejo De Maestros De La Escuela "Socorro Sorel" De La Ciudad de Trujillo, Colon Les esta invitando a participar en el gran certamen "NINA V CENTENARIO" en ocasión de celebrarse los 500 anos del descubrimiento de América. El que se llevara acabo el 12 de Junio del ano en curso a partir de las 8:00 PM en el local del Gimnasio Municipal de Trujillo. A continuación gran fiesta bailable amenizada por la Disco-Móvil: BLACK & WHITE De las Participantes Podrán participar niñas legalmente matriculadas en escuelas de cualquier parte de nuestro departamento y que vengan representadas por un(a) maestro(a) de su respectivo centro educativo, se acepta únicamente una alumna representante por escuela. El certamen dará inicio a las 8:00 PM debiendo estar una hora antes en el Gimnasio. La alumna representante y el maestro(a) no pagaran entrada al certamen. De la Inscripción Las maestras encargadas de la inscripción son: Mirna Bascha, Rosibel Martínez, Patricia Lagos y Alejandrina de Chávez en la dirección de la escuela. La inscripción puede hacerse por telegrama o llamando a los teléfonos 44-43-88 o 44-42-88.

227

Aspectos a calificar Presentación Simpatía

1. Traje Formal 2. Traje típico

Soltura(al expresarse y caminar) 3. Traje de noche Cultura Elegancia Del Jurado: Estará integrado por personas de reconocidos meritos. De Los Premios 1er Lugar Trofeo regalo y premio en metálico 2do Lugar Trofeo regalo y premio en metálico 3er Lugar Trofeo regalo y premio en metálico A todos los participantes se les dará regalo y diploma de participación. Premios Especiales Mejor traje típico

Nina simpatía

Valor de la entrada: L2.00 Niños L4.00 Adultos Trujillo - Colon

228

BIENVENIDOS AL CERTAMEN NINA V CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO DE AMERICA PATROCINADO POR LA "ESCUELA SOCORRO SOREL" DIA 12 DE JUNIO DE 1992

229

Reunión Comité Pro-Feria San Juan Bautista 19/05/92 Luego de anunciarse la juramentación de los diferentes su-comités, el compañero Mario dio a saber al comité que nuestro comité ya estaba juramentado y le presento nuestra certificación, a la cual se procedió a darle lectura la secretaria del comité. Preafirmación de juramentación hecha por el señor alcalde municipal, por la directiva del comité central. Lectura de plan de trabajo del comité central el cual es el siguiente: Visita a locales en puerto Castilla

19/05/92

Viaje a Bonito Oriental

20/05/92

Viaje a La Ceiba en busca de ayuda

21/05/92

Viaje a Tegucigalpa

24/05/92

Viaje en promoción de festival

27/05/92

Reunión con sub-comités de barrios

31/05/92

Elección de madrina de feria

06/06/92

Los subcomités tienen la responsabilidad de elegir una candidata para la elección de la madrina de la feria, y también es responsable de vestir dicha candidata para tal evento el cual se realizara el sábado 6 de junio. La elección de la madrina será por soporte de la barra de cada candidata, la cual es preferible que sea elegida por su intelectualidad. Sábado 20 4:00 AM-Alborada12:00 PM Repique de campanas 8:00 PM coronación de la madrina de la feria. Domingo 21 10:00 Regata de cayucos 2:00 PM Football 7:30 PM Pórtico de la feria Carnavalito Eduardo Castillo. Lunes 22 Actividades Escolares infantiles Carnavalito Limonar. 230

Martes 23 10:00 AM Carrera de resistencia 2:00 PM Competencia de billar 4:00 PM Piñata infantil 7:00 PM Partido de Baloncesto. Miércoles 24 4:00 PM Alborada 6:00 AM Misa 9:00 AM Carrera de bicicletas 2:00 PM Partido de football 4:00 PM Procesión San Juan 8:00PM Coronación infantil-Fiesta infantil Carnavalito 18 de Mayo Jueves 25 9:00 Competencia de natación 10:00 Carrera de encostalados 1:00 Ponerle la cola aburro 2:00 Futbolito infantil 7:00 Pórtico de la feria Carnavalito Rió Negro. Viernes 26 Celebración y Carnavalito Cristales Sábado 27 9:00 Encuentros de football 3:00 Desfile de carrozas 6:00 Carnaval Trujillano. Domingo 28 12:00 Repique de campanas 2:00 Carrera de ciclismo

231

Carnavalito Barrio Cristales Viernes 26 De Junio 1992 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU PROGRAMA Hora Actividad 4:00 AM Alborada con música y quema de pólvora 8:00 AM Carrera de cayucos Playa bajada Lorenzo F. Mena 9:00 AM Competencia maratónica de resistencia 11:00 AM Carrera de encostalados 12:00 PM Quema de pólvora y difusión de música 2:00 PM Partido de Football Cristales Vs. San Martín 3:00 PM Desfile de carrozas por la ciudad. 5:00 PM Carrera de Bicicletas 8:00 PMCARNAVALITO CRISTALES

232

COMITEE PRO-FERIA BARRIO CRISTALES Barriรณ Cristales Trujillo, Colon 44-4325 Trujillo, Colon May 20 1992

Comandar USA Army Castilla, Colon Dear Sir; On behalf of our committee we'd like to send our most sincere greetings, hoping that your stay in our beautifull country has been of joy and accomplishment. The reason we're addressing you, is to request your kind help with the celebration of our annual carnival, by making donation to help our cause and help us make it possible to carry on with our plans. Hoping you'll give your utmost attention to our request and be able to aport to our cause.

Sincerely,

_________________

___________________

Mario Lino

Maria P. Castrillo

President

Secretary

233

COMITE PRO-COORDINACION DE CARNAVALITOS Barrió Cristales Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 19 de Mayo de 1992 Distinguidos Señores(as); En nombre de nuestro comité le estamos enviando nuestras muestras de respeto y consideración y nos dirigimos a usted(es) deseándole(s) éxitos en sus labores diarias. Aprovechamos la ocasión para informarle que nuestro comité se encuentra organizado por personas dinámicas y capaces de realizar festividades dignas y alegres para que propios y extraños pasen momentos gratos. En vista que la ejecución de estos eventos requieren fuentes monetarias, muy respetuosamente le solicitamos su valiosa aportación económica para poder sufragar gastos que ocasionan los distintos eventos socio-culturales que se realizaran en especial en nuestro gran carnavalito el día viernes 26 de Junio. Esperando que la presente reciba su gentil y debida atención y que su apoyo sea positivo nos es grato suscribirnos de usted.

Respetuosamente, ________________

__________________

Mario Lino

Maria P. Castrillo

Presidente

Secretario ___________________ Tomas Alberto Avila Tesorero

234

COMITE PRO-COORDINACION DE CARNAVALITOS Barrió Cristales Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 12 de Junio de 1992 Sr. (a). Presidente Comité Pro-Feria Santa Fe, Colon Presente Estimados(as) Señores(as), En nombre de nuestro comité le estamos enviando un caluroso y cordial saludo, al mismo tiempo que le deseamos los mayores éxitos en sus funciones cotidianas. El motivo de la presente es para extenderle una cordial invitación a usted y el personal que muy dignamente usted dirige a la celebración de nuestro Carnavalito Anual del Barrio Cristales el viernes 26 de junio del ano en curso, para que nos acompañen en dicha celebración y nos brinden su cooperación en divulgar tal evento en su comunidad. También le estamos haciendo llegar el programa de dicho evento. Esperando que la presente reciba su gentil y debida atención nos es grato suscribirnos de usted. cc: Archivo Atentamente, ________________

__________________

Mario Lino

Maria P. Castrillo

Presidente

Secretaria 235

COMITE PRO-COORDINACION DE CARNAVALITOS Barrió Cristales Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 26 de Mayo de 1992 Criterio Popular Diario La Prensa Apartado Postal 143 San Pedro Sula, Honduras C.A. Con el respeto que usted se merece estamos deseándole éxitos en sus labores. El motivo de la presente es para darle a saber al público en general y a la comunidad trujillana en particular el siguiente comunicado: En vista de no haberse organizado el comité central de la feria de esta ciudad, nosotros los residentes del Barrio Cristales organizamos nuestro Sub-Comité el 21 de Abril del ano en curso y el cual fue juramentado por el Sr. Alcalde el día 23 del mismo mes. 2.) Los miembros directivo del comité central los cuales no fueron organizados ni juramentados hasta el 18 de Mayo y luego de reconfirmar nuestro subcomité en su reunión del 19 de Mayo, se han tomado la tarea de boicotear todas nuestras actividades y nuestras solicitudes de ayuda con las diferentes entidades industriales y estatales por el simple hecho de habernos organizado antes que ellos. 3.)El comité central ha hecho saber a miembros de nuestra comunidad de comunicarnos sus amenazas contra nuestros miembros directivos con violencia y ordenes de capturas con el plan de atemorizarnos y eliminar nuestros carnavalito, por el simple hecho de habernos organizado antes que ellos y habernos tomado la determinación de realizar un mejor carnavalito. Por lo tanto responsabilizamos desde este momento a los miembros directivos del comité central de la feria San Juan Bautista por cualquier daño y perjuicios contra la persona o propiedad de los miembros directivos del sub-comité de Barrio Cristales. Dado en la ciudad de Trujillo a los 26 días del mes de Mayo de Mil Novecientos noventa y dos. Atentamente Directiva del Sub-Comité de Barrio Cristales 236

SUB-COMITE PRO-FERIA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 2 de Junio de 1992 Miembros Directivos Equipos de fubolito de Barrio Cristales Presente En nombre de nuestro comité le estamos enviando un caluroso y cordial saludo, al mismo tiempo que le deseamos los mayores éxitos en sus funciones cotidianas. El motivo de la presente es para extenderles una cordial invitación a participar en una cuadrangular de futbolito a realizarse el Domingo 7 de los corrientes en la cacha playa San Martín de las 8:00 AM en adelante. Esperamos su cordial participación ya que tendremos premios para los 3 primeros lugares. Sin más que informar nos es grato suscribirnos de usted. Sinceramente,

__________________

Mario Lino

Maria P. Castrillo

Presidente

Secretaria

237

Trujillo, Colon 24 de mayo de 1992 Señor Guillermo Alles Supervisor Departamental de Colon En forma unánime le damos un cordial saludo y deseándole éxito en su labor educativa. Nosotros los padres de familia Garinagu de esta localidad de Trujillo del Barrio San Martín reunidos este día para dar a conocer nuestras inquietudes, solicitando nuestro derecho como ciudadanos mayores de edad solicitamos irrevocablemente lo siguiente: 1.) Se le respeten los derechos a nuestros hijos profesionales con capacidad académica como ciudadanos que son. No marginarlos ni desposarlos de sus cargos y otros que les corresponden. 2.) Que se les de la educación a nuestros hijos que mas les convenga y a la que están adaptados a nuestra realidad cultural y étnica. 3.) Que se les haga reconocimiento a nuestros hijos profesionales de las escuelas de áreas urbanas que son netamente propia, a que ellos puedan pasar a ocupar licencias, traslados y plazas en casos de jubilación o muerte correspondiente al acta firmada el 7 de Mayo de 1992. 4.) Que se nos entregue fotocopia del acta firmada el 7 de Mayo en la reunión sostenida con su persona en el restaurante Kenia del Barrio Cristales de esta ciudad. 5.) Que se reintegre la maestra Mildred Oliva a su cargo en nuestro kinder bilingüe. En caso no solucionable nombramos unánimemente a la maestra Marina Benedit del barrio San Martín en restitución, entregándole el siguiente material: Programa educativo bilingüe Español-Garifuna, materiales didácticos concretos, semi concretos y abstractos. 6.) Que se entregue para nuestros hijos los calzados, cuadernos y leche proporcionado por el estado para el Desarrollo por el AID. 7.) Que se proporcione mobiliario confortable a nuestros hijos. 8.) Exigimos que haya contó de matricula de parte del Supervisor, manteniendo una matricula equitativa dependiendo de la clase de la escuela para que nuestros hijos gocen de una comodidad y eficiencia pedagógica al que cada niño sea matriculado en su propio barrio y que los niños Garinagu asistan al kinder bilingüe

238

Pedimos carta sobre el asunto lo más antes posible a partir de la segunda semana del mes de Junio del ano en curso para que nuestros hijos se reintegren a sus respectivas clases. Atentamente

Junta Padre de Familia Garinagu Arminda Martínez Rosario Zapata Candida Ballesteros Rita Sánchez Juan Arzu Silvia Bonilla Eriberta Lino Osiris Marín Guillerma Núñez Alba Rodríguez Adela Loredo Matilde Roblero Florentina Núñez Margarita Castrillo Maria Elena Sánchez Candida Colon Ethel Benedith Olga Lucas Idalgo Mejia Saturnino Martínez Elsi Pérez Elizabeth David Saul Batiz Mayra Gotay Ilsa Peri Erla peri Martha Flores Domitila Suazo Jovina Álvarez Lorgia Álvarez Rafael Castrillo Pedro Gonzalo Loredo Lidia Rosibel Loredo Jose Cacho Ana Lucy Bengoechea Cornelio Martines Julia Elicia Castillo

239

COMITE PRO-COORDINACION DE CARNAVALITOS Barrió Cristales Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 1 de Junio de 1992

Miembros Directivos del Comité Central Pro-Feria San Juan Bautista Presente Estimado(s) Señor(es) En nombre de nuestro sub-comité le estamos enviando nuestras muestras de respeto y consideración y nos dirigimos a usted(es) deseándole(s) éxitos en sus labores diarias. El motivo de la presente es para solicitarles nos permitan el uso del gimnasio municipal para el día Viernes 19 de los corrientes, para la ejecución del certamen Nina Garifuna de Trujillo, el cual desarrollaremos en cooperación con la Escuela Socorro Sorel de nuestro barrio. Incluido encontraran la cantidad de L50.00 como deposito inicial. Esperando que esta solicitud reciba su gentil y merecida atención nos es grato suscribirnos de ustedes. cc: Archivo Atentamente, ___________________ Mario Lino 240

______________________ Maria Petronila Castrillo

COMITE PRO-COORDINACION DE CARNAVALITOS Barrió Cristales Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 8 de Junio de 1992 Director(a) Ricardo López Escuela La Milagrosa Presente Estimado Director(a) En nombre de nuestro sub-comité y el Consejo de Maestros de la Escuela Socorro Sorel le estamos enviando nuestras muestras de respeto y consideración y nos dirigimos a usted deseándole éxitos en sus labores cotidianas. Por medio de la presente le estamos extendiendo una cordial invitación a participar en el certamen "Elección Nina Garifuna 1992" en celebración de nuestra feria patronal y la recaudación de fondos para la banda de guerra de la escuela. Este certamen se llevara acabo el viernes 19 de junio del ano en curso en el local del Gimnasio Municipal de Trujillo a las 8:00 PM. A continuación se realizara gran fiesta bailable amenizado por la Disco Móvil Black & White. Adjunto encontrara las bases que regirán dicho certamen al igual que la aplicación de inscripción para su uso, la cual esperamos recibir a mas tardar el día martes 16. Esperando que esta invitación reciba su merecida y positiva atención, nos es grato suscribirnos de usted. Atentamente; Mario Lino Presidente Subcomité Pro-feria

Profa. Carmen Noralez Directora Escuela Socorro Sorel 241

COMITE PRO-COORDINACION DE CARNAVALITOS Barrió Cristales Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 12 de Junio de 1992 Sr. Presidente COTRAIBAL Barrió La Ceiba Tocoa, Colon Presente Estimado Sr. En nombre de nuestro comité le estamos enviando un caluroso y cordial saludo, al mismo tiempo que le deseamos los mayores éxitos en sus funciones cotidianas. El objetivo de la presente, es en solicitud de su muy distinguida y responsable persona/Institución, su amable colaboración con el fin de desarrollar el carnavalito de nuestro barrio el Viernes 26 de Junio del ano en curso, caracterizado por el aspecto cultural y con acento típico de nuestros pueblos La cooperación que estamos solicitando de usted para estos eventos consiste de lo siguiente: La transportación de los miembros de la banda de guerra del Instituto Polivalente Froilan Tercios a la ciudad de Trujillo el día viernes 26 de junio a participar en nuestro carnavalito. Esperando que la presente reciba su gentil y debida atención nos es grato suscribirnos de usted, muy atenta y respetuosamente. cc: archivo Atentamente, Mario Lino Presidente 242

Maria P. Castrillo Secretaria

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 1 de Junio de 1992 Monico Gonzáles Director Regional COHDEFOR Bonito Oriental, Colon Presente Estimado Señor Gonzáles En nombre de nuestro sub-comité le estamos enviando nuestras muestras de respeto y consideración y nos dirigimos a usted(es) deseándole(s) éxitos en sus labores diarias. El motivo de la presente, es con la intención de ejecutar en la oferta hecha por el Ingeniero Rolando Núñez al comité central al igual que los subcomités de esta ciudad en cooperar con dichos organismos en lo que este a su alcance. La cooperación que estamos solicitando de usted consiste de lo siguiente: El uso de de 2 automóviles para transportar miembros de Grupos de danzas Garinagu de San Antonio y Santa Fe para su participación en nuestro carnavalito el Viernes 26 de Junio. Esperando que la presente reciba su gentil y debida atención nos es grato suscribirnos de usted, muy atenta y respetuosamente. cc: archivo Atentamente, Mario Lino Presidente

Maria P. Castrillo Secretaria

243

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 1 de Junio de 1992 Señor Lombardo Lacayo Presidente Cooperativa Iseri Lidawamari Limón, Colon Presente Estimado(s) Señor(es) En nombre de nuestro sub-comité le estamos enviando nuestras muestras de respeto y consideración y nos dirigimos a usted(es) deseándole(s) éxitos en sus labores diarias. Estimado compañero el motivo de la presente es para informarle que recibimos su invitación para una reunión con nuestro grupo el día Viernes 5 de los corrientes, pero debido a que la mayoría de nuestros miembros no podrán asistir dicha reunión, queremos tomar esta oportunidad para informarle de antemano que no será posible realizar dicha reunión. Esperando poder cooperar con su organismo en otra ocasión y mantener nuestra comunicación y hermandad, nos es grato suscribirnos de usted. Atentamente;

Mario Lino Presidente

244

Maria P. Castrillo Secretaria

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 3 de Junio de 1992 Ingeniero Dagoberto Irías Director Bosques Lotificados La Ceiba, Atlántida Estimado Señor Irías En nombre de nuestro sub-comité le estamos enviando nuestras muestras de respeto y consideración y nos dirigimos a usted deseándole éxitos en sus labores cotidianas. El objetivo de la presente, es en solicitud de su muy distinguida y responsable persona su amable colaboración con el fin de desarrollar el carnavalito de nuestro barrio el día Viernes 26 de Junio del ano en curso caracterizado por el aspecto cultural y con acento típico de nuestros pueblos. La cooperación que estamos solicitando de usted para estos eventos es la siguiente: El uso de de un busito para transportar miembros de Grupos de danzas Garinagu de San Antonio y Santa Fe para su participación en un intercambio cultural en nuestro carnavalito el Viernes 26 de Junio. Esperando que la presente reciba su gentil y debida atención nos es grato suscribirnos de usted, muy atenta y respetuosamente. cc: Ing. Mauro Gonzales Archivo Atentamente, Mario Lino Presidente

Maria P. Castrillo Secretaria 245

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 9 de Junio de 1992 Prof. Félix Ramón Romero Director, Instituto Polivalente Froilan Turcios Tocoa, Colon Estimado Prof. Romero En nombre de nuestro sub-comité le estamos enviando nuestras muestras de respeto y consideración y nos dirigimos a usted deseándole éxitos en sus labores cotidianas. El objetivo de la presente, es en solicitud de su muy distinguida y responsable persona y como padrino de nuestro carnavalito su amable colaboración con el fin de desarrollar el carnavalito de nuestro barrio el día Viernes 26 de Junio del ano en curso caracterizado por el aspecto cultural y con acento típico de nuestros pueblos. La cooperación que estamos solicitando de usted para estos eventos es la siguiente: La participación de la banda de guerra del instituto que usted muy dignamente dirige en nuestro carnavalito el día Viernes 26 de los corrientes. Adjunto a esta solicitud le estamos haciendo llegar la orden de combustible donada por la cooperativa COAPALMA, para el uso del bus que transportara el personal, al igual que le confirmamos nuestro compromiso de pagar el conductor y sufragar los gastos de la comida del personal. Esperando que la presente reciba su gentil y debida atención nos es grato suscribirnos de usted, muy atenta y respetuosamente. cc: Archivo Atentamente, Mario Lino Presidente 246

Maria P. Castrillo Secretaria

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 9 de Junio de 1992 Señor Celeo Álvarez Casildo Presidente ODECOH La Ceiba, Atlántida Estimado Señor Casildo, En nombre de nuestro sub-comité le estamos enviando nuestras muestras de respeto y consideración y nos dirigimos a usted deseándole éxitos en sus labores cotidianas. El motivo de la presente es para extenderle una cordial invitación a usted y el personal que muy dignamente usted dirige a que nos acompañe en la celebración de nuestro Carnavalito Anual del Barrio Cristales el Viernes 26 de Junio del ano en curso, y nos brinden su cooperación en divulgar tal evento en su comunidad al igual que solicitarle que si trae alguna excursión, la programe para el Viernes 26 y participar en nuestro carnavalito antesala al gran carnaval folklórico de Trujillo. También le estamos haciendo llegar el programa de dicho evento. Esperando que la presente reciba su gentil y debida atención nos es grato suscribirnos de usted. cc: Archivo Atentamente, Ing. Tomas Alberto Avila Tesorero

247

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 12 de Junio de 1992 Sr. (a). Saturnino Martines Presente Estimado(a) Sr. Martínez Por medio de la presente le estamos solicitando nos integre el jurado calificador, para la elección de la "NINA GARIFUNA". Evento que tomara lugar el viernes 19 viernes 19 día Viernes 19 de junio de 1992 a las 8:00 PM en el Gimnasio Municipal. Esperamos contar con su colaboración, por lo que quedamos altamente agradecidas.

Atentamente,

Mario Lino Presidente

248

Maria P. Castrillo Secretaria

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 15 de Junio de 1992 Consejo de Maestros del Instituto Dental. Espíritu del Siglo Trujillo, Colon Estimado Señor(es), En nombre de nuestro sub-comité le estamos enviando nuestras muestras de respeto y consideración y nos dirigimos a usted deseándole éxitos en sus labores cotidianas. El motivo de la presente es en solicitud de las mesas que ustedes poseen para la construcción de estrados en el Gimnasio Municipal durante la celebración de actos cívicos en dicho lugar, para el día Viernes 19 de los corrientes Esperando que la presente reciba su gentil y debida atención nos es grato suscribirnos de usted, muy atenta y respetuosamente.

cc: Archivo Atentamente,

Mario Lino

Maria P. Castrillo

Presidente

Secretaria 249

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 29 de Junio de 1992 A Directivos de diferentes Carnavalitos de Parte: Tomas A. Avila Estimados compañeros por medio de la presente quiero presentarles la lista final de las entidades a las que solicitamos su cooperación para la celebración de nuestro Carnavalito de Cristales el día Viernes 26 de los corrientes: Standard Fruit Company Base Naval de Puerto Castilla Donacion de L150.00 paraTransporte para halar material sufragar gastos de realide decoracion el Jueves 25. zacion de crnavalito.Exhibicion de armas el Viernes26 en el centro comunal. Respuesta: Positiva Respuesta: Positiva Tabacalera HondurenaEmpresa Nacional Portuaria Donacion de pancartas1 rastra para la creacion para creacion de rotulosde estrado de coronacion. Respuesta: PositivaRespuesta: Positiva Ingeniero Ramon Lobo El Maranito Donacion de L300.00Rollos de Papel como padrino de carnavalBolsas Plasticas Respuesta: PositivaRepuesta: Positiva Hermanos BautistasPepsicola Ayuda Monnetaria L100Trofeos, Manta, Producto Respuesta: PositivaRespuesta: Positiva Cerveceria Hondurena15 Batallon de Infanteria Trofeos, Manta, ProductoDisco mobil Respuesta: PositivaRespuesta: Negativa 250

Instituto PolivalenteCooperativa COAPALMA Presentacion de BandaDonacion de 10 galones de comde Guerra en carnavalitobustible, para transporte de P Respuesta: PositivaRespuesta: Positiva. Cooperativa COTRAIBALCODEHFOR Transportacion paraTransportacion para grupos de Instituto Polivalentegrupos de Giriga Y Funda. Respuesta: PositivaRespuesta: Negativa

251

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Trujillo, Colon 16 de Junio de 1992 Agencia Naviera Hermanos Bautista Puerto Castilla Estimado Senor(es), En nombre de nuestro sub-comite le estamos enviando nuestras muestras de respeto y consideracion y nos dirigimos a usted deseandole exitos en sus labores cotidianas. El motivo de la presente es hacerle llegar los siguientes recibos que totalizan L107.43 como cumplimiento a sus reglamento en respuesta a nuestra solicitud presentada el 18 de Mayo del ano en curso. Esperando que la presente reciva su gentil y debida atencion nos es grato suscribirnos de usted, muy atenta y respetuosamente.

cc:Archivo Atentamenta,

Mario Lino Presidente

252

Maria P. Castrillo Secretaria

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Viernes 19 de Junio de 1992 PROGRAMA

Maestro de Ceremonia: Jose Evaristo Pérez Sambula 7:00 PM-8:00 PM Entretenimiento por la Disco-Móvil Black & White 8:00 PM-9:00 PM Presentación de Señorita Garifuna, Nina Playa Señorita Cristales Y La princesa de la feria Desfile de candidatas en traje de noche Presentación de grupo de mascaros de la Socorro Sorel Desfile de candidatas en atuendo Garifuna Entrevista por Maestro de ceremonia a candidatas Presentación de Alfredo Dichon y Mr. Philip 10:00 PM Elección por el jurado de Nina Garifuna 1992-1993

253

Palabras por la Nina ganadora 10:00 PM-2:00 AM Fiesta bailable amenizada por la Disco-Móvil Black & White Preguntas que se harán a las niñas el día Viernes 19 de los corrientes. 1.) De que isla son originarios los Garinagu? Respuesta: La Isla de San Vicente 2.) En que fecha llegaron los Garinagu a Honduras? Respuesta: 12 de Abril de 1797 3.) Cual fue el ultimo líder Garifuna en San Vicente? Respuesta: Jose Satuye 4.) A que lugar en Honduras llegaron los Garinagu? Respuesta: A Port Royal, Roatan 5.) Cuantas comunidades fundaron los Garinagu en Honduras? Respuesta: 43 Comunidades

254

Sub-Comite Pro-Feria San Juan Bautista DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU PERMISO Contribuyente: Lorenzo Garcia (Black & White Disco) Direccion: Barrio Cristales Estimado Contribuyente: Conforme al reglamento para la apertura u operacion de negocio en el Municipio de Trujillo, Colon. El suscrito Tesorero del Sub-Comite Pro-Feria concede este permiso al contribuyente arriba mencionado quien ha pagado la cantidad de Ochenta Lempiras por concepto de este permiso correspondiente al mes de Junio del Ano en curso.

Gracias por su Cooperacion

___________________ Tomas Alberto Avila Tesorero 255

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU VIERNES 26 DE JUNIO DE 1992

Croquis De Desfile De Carrozas Banda de Guerra del Instituto Polivalente Froilan Turcios de Tocoa, Colon 2Carro de sonido de Embotelladora Atlantida(PEPSI) Comparsa Arca de Alianza Calestenias Camino al Rio Carroza de la Madrina Calle 8 de Miami Carroza de Reinados Garifuna. Carroza representante Camino al Rio Carroza Senorita Cristales, Nina Playa Carroza de Reinado CIRY I Carroza de la Calle 8 de Miami Carroza del Medio Ambiente Agrupacion Autoctona Garifuna 13 Pancartas de Concientizacion Ambiental

256

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU VIERNES 26 DE JUNIO DE 1992

Disco-Mobiles y Grupos Autoctonos a Participar y su ubicacion Restaurante Arca de Alianza

Los Lunon

Esquina 1ra. Calle/Lorenzo Mena

Disco-Number One

Golosinas Wagia/Rest. Kenia

Disco-Mobil Ives

Pulperia Sabio

Gubesidi

Billares OrelIves Automobiles Confirmados a Participar en desfile de Carrozas Fredy Mena Simeon Marin Lencho Garcia Rene Martinez Chacho Lopez Vickie Figueroa Francisco Avila Juancito Toyota 257

Coordinadores de eventos 4:00 Alegre Alborada

Junta directiva

8:00 Carrera de Cayuco

Mario Lino/Petronila Castrillo

8:30 Exhibicion de armas

Felix Lopez/Lilian Nunez

9:00 Campeonato de Billar

Wilmer Sabio/Jerry Lino

10:00 Carrera de Bicicletas

Tomas Alberto Avila/Gaspar Cacho

11:00 Juegos infantiles

Maria Castrillo/Lilian Nunez

258

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325

BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU PERMISO Contribuyente: Cristina Medina Direccion: Barrio Cristales Estimado Contribuyente:

Conforme al reglamento para la apertura u operacion de negocio en el Municipio de Trujillo, Colon. El suscrito Tesorero del Sub-Comite Pro-Feria concede este permiso al contribuyente arriba mencionado para la operacion de juego de Bingo durante la feria San Juan Bautista, quien ha pagado la cantidad de _________ Lempiras por concepto de este permiso correspondiente al mes de Junio del Ano en curso.

Gracias por su Cooperacion

___________________ Tomas Alberto Avila Tesorero 259

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325 BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU A contribuyentes con Sub-Comite Barrio Cristales Presente Estimado(s) Senor(es), En nombre de nuestro sub-comite le estamos enviando nuestras muestras de respeto y consideracion y nos dirigimos a usted deseandole exitos en sus labores cotidianas. El motivo de la presente es en expresion de nuestro mas sincero y profundo agradecimiento por la cooperacion aportada por usted o la institucion que usted dignamente dirige para la realizacion de nuestro carnavalito con gran exito el dia Viernes 26 de Junio del ano en curso. Esperando contar con su gentil cooperacion nuevamente en el futuro nos es grato suscribirnos de usted, muy agradecidamente. cc:Archivo Atentamenta, La Directiva Mario Lino

Felix Roberto Lopez

Maria P. Castrillo

Presidente

Vicepresidente

Secretaria

Lilian M. Nunez

Tomas Alberto Avila

Yesenia Garcia

Pro-Secretaria

Tesorero

Fiscal

Wilmer Sabio

Justa Silveria Gotay

Gloria Ruiz

Vocal 1

Vocal 2

Vocal 3

Gaspar Cacho Vocal 4 260

Jerry Lino Vocal 5

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325

BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU Invitacion

El Sub-Comite Pro-Feria de Barrio Cristales, por este medio invita al publico en general y la comunidad de Cristales en particular a ver la exhibicion del video del Carnavalito de Barrio Cristales en el Canal 10 o 12 de Edilberto Herrera entre las 4 y 5 PM hoy Viernes 3 de Julio, y el Sabado 4 el video del Juego de Tiras a la misma hora. Una proyeccion mas del Sub-Comite de Cristales 1992 con nuestra comunidad.

Auspiciado por Restaurante Arca de Alianza y Restaurante Truxillo Paradise.

261

SUB-COMITE PRO-FERIA SAN JUAN BAUTISTA DE BARRIO CRISTALES Trujillo, Colon 44-4325

BUITY ACHULURUNI LUN WANI FEDU A las fuerzas vivas de Barrio Cristales Presente Estimado Senor(es), En nombre de nuestro sub-comite le estamos enviando nuestras muestras de respeto y consideracion y nos dirigimos a usted deseandole exitos en sus labores cotidianas. El motivo de la presente es de informarle que le estoy haciendo llegar una copia del reporte final de tesoreria de este Sub-Comite, con el fin de hacer publico la forma en que fueron manejados los ingresos recaudados por esta agrupacion en la realizacion de nuestro Carnavalito el dia Viernes 26 de Junio del ano en curso. Esperando que la informacion incluida le sea clara y especifica, me es grato suscribirme de usted(es) muy cordial y respetuosamente.

cc: Archivo Atentamenta

___________________ Tomas Alberto Avila Tesorero 262

Concurso SeÃ±orita Garifuna Arca De Alianza Barrio Cristales Trujillo, Colon

REGISTRACION DE PARTICIPANTE

NOMBRE OMPLETO:___________________________________________ DIRECCION:__________________________________________________ CIUDAD:___________________ __________________________________ DEPARTAMENTO:_________________________ ___________________ EDAD:_________ FECHA DE NACIMIENTO:_______________________ ESCUELA/COLEGIO:___________________________________________ AFICION:__________________________SIGNO:____________________ AMBICION:___________________________________________________ ______________________________________________________________ INFORMACION PUBLICITARIA:_________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________

263

ACUERDO Yo acedo al siguiente acuerdo: El Sub-Comite Pro-Feria San Juan Bautista de Barrio Cristales responsables de la eleccion de la Nina Garifuna no es responsable de ninguna perdida personal asumida por alguna de las candidatas del certamen, tales como vestuario, cosmeticos, dinero o cualquier propiedad personal. El Sub-Comite promotor de la eleccion de La Nina Garifuna tampoco se responsabilisa por cualquier accidente sufrido por las concursantes durante trayecto de viaje, en camino al lugar de la eleccion o durante el transcurso del certamen como tampoco se responsabiliza por ningun gasto sostenido por las concursantes. Yo tambien acedo que el SubComite es propietario de todas las fotografias y grabaciones de video que sean tomadas durante el transcurso de la eleccion y obedecere las reglas establecidas por la organizacion.

Firma:__________________________

Fecha:___________________

La firma de el padre o la madre es mandatoria si es menor de 18 anos

Firma de padre/madre:_____________________ _____________________

Fecha____________________

264

InformaciĂłn Concurso SeĂąorita Garifuna El objetivo principal de la eleccion de la Senorita Garifuna es destacar los encantos fisicos y espirituales al igual que destacar las mejores cualidades internas y externas de nuestras bellas mujeres Garinagu. Ser electa Senorita Garifuna significa ser una embajadora de buena voluntad, inspirar y dar aliento a los demas.

Evaluacion del Jurado Las concursantes seran evaluadas por el jurado en base a los siguientes criterios: 1.) personalidad 2.) fonomimica 3.) Atuendo Garifuna(Gounu). Por un jurado formado por la organizacion en los 3 eventos. La decision del jurado es final e inapelable.

Vestuario Las candidatas seran evaluadas en su vestuario de gala y en su atuendo Garifuna(Gounu). Seleccione su mejor vestido de gala y su Gounu mas exaltante de nuestra cultura. Este acto cataloga un valor de 60% (Sesenta Per Ciento) Vestido de gala: Todas las concursantes vestiran de gala durante esta competencia. Atuendo Garifuna: Las concursantes deberan de vestir tipicamente con atuendo Garifuna (Gounu). Fonomimica La exitante competencia de fonomimica sera parte del puntaje del jurado calificador y tiene un valor de 20% (Veinte por Ciento) consistiendo de comparsas, movimientos y posturas coreograficas al compas de la musica de acompanamiento. Personalidad Habilidades de la concursante como ser su expresion verbal,su presentacion, iniciativa intelectual y otras cualidades que hagan sobresalir la personalidad de la candidata. Este acto tiene un valor de 20% (Veinte por ciento)

265

Reglamento De Camaras Y Videos La Congregasion Dichon sera responsable de contratar un fotografo y un tecnico de video para realizar todas las tomas fotograficas y tomas de video para capturar los momentos especiales de todas las concursantes y se encargara de vender a precios rasonables todas las fotografias y cintas de video. No se aceptaran camaras fotograficas ni tampoco camaras de video durante el transcurso del evento. Por favor advierta a sus familiares y amistades de este reglamento.

266

Concurso Senorita Garifuna Congregacion Dichon/Club Wabaruogon Barrio Cristales Trujillo, Colon El jurado calificador evaluara las candidatas en base a los siguientes criterios establecidos por la Congregacion Dichon. Vestido Atuendo Nombrede Gala Garifuna Lugar

30%

Fonomimica

30%

Mildred Fernandes

Personalida

20%

Total 100%

_____ _____

______

_______

_____ _____

______

_______

_____ _____

______

_______

_____ _____

______

_______

Esc. Normal Mixta Elsy M. Alvarez Camino al Rio Marlen Y. Peri Cristal (Cristales) Nidia Iveth Nunez Calle 8 de Miami Gloria Lidia Ruiz

_____ ______

______

___________

_____ ______

______

___________

Louba (San Martin) Zaira P. Cacho INFOP Garivalu (Rio Negro) Nidia O. Zuniga

_____ _____

______

_______

______

_______

Giriga (Santa Fe) Marta L. Gonzales _____

_____

Funda (Guadalupe) Naida Guity

_____

______

_______

Margurugu (San Antonio) 267

_________________ _____ ______

______

___________

Lawan (Aguan) _________________ _____ ______ ______

___________

Otra 1er___________________2ndo__________________3er _______________

Para constancia como miembro del jurado calificador, doy fe del presente concurso en la ciudad de Trujillo departamento de Colon a los 16 dias del mes de Mayo de 1992.

____________________________________________ Nombre de Jurado Firma

268

Concurso Senorita Garifuna Congregacion Dichon/Club Wabaruogon Barrio Cristales Trujillo, Colon SABADO 16 de MAYO de 1992

PATROCINADORES

Comercio

Propietario(a)

Restaurante Arca de Alianza

Francisco Avila

Golosinas Wagia

Balbina Chimilio

Pulperia Capiro

Gonzalo Loredo

Novedades Avon

Elena Cacho

Sala de Belleza Lacayo

Geraldina Lacayo

Pulperia Chalo

Florentina Zapata(Chaqui)

Academia Estela

Blanca Estela Reyes

Pulperia Buen

AmigoAntonio Ramirez

Elmer Gotay Julio Castillo Marven Reneau ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ A nombre de la Congregacion Dichon y el Club Wabaruogon, le extendemos nuestras mas sinceras gracias a los comerciantes y personas en particular que nos extendieran su cooperacion e hicieron que este certamen fuese una realidad. 269

Concurso Senorita Infop Centro De Capacitacion Artesanal De Trujillo "Cencart-Infop" Barrio El Centro Trujillo, Colon

El jurado calificador evaluara las candidatas en base a los siguientes criterios establecidos por este Centro. Vestido Nombrede Gala Fonomimica Personalidad Total 60% 20%20% 100% Mabel Sanches_______ ____________ ____ Maria Hernandez_______ ____________ ____ Mayra Beans _______ ____________ ____ Olimpia Meza _______ ____________ ____

1er___________________2ndo__________________3er _______________ Para constancia como miembro del jurado calificador, doy fe del presente concurso en la ciudad de Trujillo departamento de Colon a los 6 dias del mes de Junio de 1992. ____________________________________________ Nombre de Jurado Firma 270

Concurso Nina Garifuna Sub-Comite Barrio Cristales Y El Connsejo De Maestros Escuela Socorro Sorel Barrio Cristales Trujillo, Colon El jurado calificador evaluara las candidatas en base a los siguientes criterios establecidos por la Congregacion Dichon. Vestido

Atuendo

Soltura

Nombrede Gala GarifunaMimicaSimpatiaTotal Escuela

30% 30% 20% 20% 100%

Maura Lariza Gonzales____________________________ Esc. Socorro Sorel Janeth Norales Garcia____________________________ Esc. Rosendo Nunez Mirza A. Nunez Avila____________________________ Esc. La Milagrosa ________________________________________________ Esc. Rafael P. Ponce _______________________________________________ Esc. Naciones Unidas 1er___________________2ndo__________________3er _______________ Para constancia como miembro del jurado calificador, doy fe del presente concurso en la ciudad de Trujillo departamento de Colon a los 19 dias del mes de Junio de 1992. ____________________________________________ Nombre de Jurado Firma 271

Organizacion Pro-Desarollo de La Comunidad de Cristales EREI-GARIFUNA Trujillo, Colon Boston, MA New York, NY ______________________________________________________________ Participacion directa en la recaudacion de fondos monetarios al igual que materiales para el mejoramiento de la etnia Garifuna en la comunidad de Cristales, como tambien la promocion de actividades representantes de la cultura Garifuna. Actividades a realizar y promover durante el proximo ano 1993. Cooperacion monetaria o material al Grupo de Danzas Wabaruogon para la compra de uniformes, como tambien contribuir con dicho grupo en la realizacion de actividades durante el transcurso del ano para la recaudacion de fondos y el soporte financiero de dicha agrupacion Convivio en honor a la mujer Garinagu en conmemoracion de la celebracion de la mujer Hondurena, con la entrega de una cinta y regalo a la mujer Garifuna con mas edad en esta comunidad. Segundo Festival de Danzas Garinagu - Contribuicion monetaria o material a los organizadores de dicho evento para facilitar la realizacion de tal evento y promoverlo a nivel nacional por los medios de comunicacion. Concurso de La Poesia Garifuna -Auspiciasion de este evento en todo su contenido para asegurar la realizacion continua anualmente y la conservacion y produccion de material literario sobre nuestra cultura. Contribucion a realizar: 1. Donacion de trofeos para los tres primeros lugares, al igual que certificados de participacion y placas honorificas. 2. La creacion y distribucion de todo el material publicitario para dicho evento. Celebracion de La LLegada de Los Garinagu a Honduras Auspiciasion directa para conservar la celebracion anual de dicho evento y asegurar la participacion de la comunidad Garinagu de Cristales al igual que la promocion a nivel interdepartamental de este evento en correlacion con el concurso de la poesia Garifuna y el festival de danzas Garinagu. Eleccion de La Senorita Garifuna - Participacion conjunta con los auspiciadores de este evento, como inversionista en acciones iguales para expander dicho certamen a nivel nacional e internacional. Otras Actividades a Co-Auspiciar - La eleccion de de la Senorita Cristales, Eleccion de la Nina Playa, Eleccion de la Nina Garifuna, Juego de Tiras, Juego de Maypole, Flandigana, Indio Barbaro, Carnavalito de Cristales. 272

Organizacion Pro-Desarollo de La Comunidad de Cristales "EREI-GARIFUNA" Trujillo, Colon Boston, MA New York, NY ______________________________________________________________

Festival de Danzas Garifunas Clasificaciones a calificar en el festival de danzas Garinagu: Categorias: a) Punta b) Jugungu,c) ParandaAtuendo Garifuna,Fonomimica Comunidades a invitar como participantes para la celebarcion del 12 de Abril, Eleccion Senorita Garifuna, Festival de Danzas Garifuna: DuruwioFundaMarguruguGirigaLawanLimun PintouSambuTrampuSan JuanTornabe. Escuelas primarias de la ciudad de Trujillo que participaran: Socorro Sorel,Rosendo Nunez Bonilla,Rafael Pineda Ponce, La Milagrosa,Naciones Unidas. Institutos de segunda ensenanza a invitar en celebraciones: Instituto Departamental Espiritu del Siglo,Escuela Normal Matilde Cordoba de Suazo,INFOP. Jardines de Ninos en la ciudad de Trujillo: Las Americas, Republica de Venezuela,Toufit Bendeck,Mildred Godoy, Marco Aurelio Soto.

273

Trujillo, Colon ___ de ___________ de 199__

Sr(a):______________________________________

Los miembros directivos del grupo juvenil "Congregacion Dichon", por el presente medio solicitamos a su muy distinguida y responsable persona, la colaboracion de caracter monetario o material, con el fin de desarollar y llevar acabo "El Primer Festival de Danzas Garifuna de Colon y Atlantida" caracterizado por el aspecto cultural y con un acento tipico de nuestros pueblos. Esperando que la presente reciva su gentil y debida atencion, nos es grato subscribirnos de usted, muy atenta y respetuosamente.

La Directiva

__________________________________________PresidenteSeretario(a) __________________________________________ Tesorero Fiscal _________________________________ Vocal Vocal __________________ Vocal 274

Trujillo, Colon ___ de __________ de 19__ Sr(a):____________________

Estimado Sr(a):___________ Con el mayor de los respetos nos estamos dirigiendo a su persona, esperando que al recibo de la presente goze de una feliz estadia saludable al igual que sus labores cotidianas. El motivo de la presente es para extenderle una cordial invitacion a nombre de los miembros directivos de nuestra organizacion a usted y la agrupacion que dignamente usted dirije para que participe en "El Segundo Festival de Danzas Garinagu de Colon y Atlantida" a realizarse en esta ciudad de Trujillo el dia___________ ___ de ____________ del ano en curso. El cual sera patrocinado por nuestra organizacion Grupo Juvenil "Congregacion Dichon" Esperando poder contar con su participacion en nuestro festival nos es grato suscribirnos de usted muy atentamente.

______________________

Presidente

Secretario(a)

275

Concurso De Fonomimica JOGAIM-200 Viernes 6 de Marzo de 1992 Trujillo, Colon Honduras NombrePresentacionCompaginacionMimicaEstilo Xiomara Ruiz

45 15 11 83

Isaul Castro

45 18 12 89

Jessy P. Castillo

46 14 12 87

Carla P. Martinez

48 13 11 87

Gerry Lino

47 12 11 82

Barbara Lopez

40 15 15 83

Gustavo Zuniga

49 15 15 94

Olegario

40 12 10 72

Berta Romero

30 9 9 58

276

Comision Organizadora Celebracion del 195 Aniversario A Port Royal, Roatan Honduras C.A. Trujillo, Colon 44-4325 ______________________________________________________________

Trujillo, Colon 31 de Marzo de 1992 CONVOCATORIA A SECION Por este medio le estamos invitando a una secion de planificacion que se verificara en el Anexo-Restaurante Arca de Alianza en esta ciudad a las 7:00 PM (PUNTUALMENTE) del dia Viernes 2 de Abril del ano en curso. En la secion convocada, se trataran asuntos relacionados a la participacion de su grupo en los actos solemnes de la misa Garifuna en celebracion de la llegada de Los Garinagu a Roatan Honduras C.A. el dia Domingo 12 de Abril del ano en curso en la playa frente al Black & White. Esperando contar con su puntual asistencia para dar un mejor realce a esta reunion, con toda consideracion y respeto nos es grato suscribirnos de usted. Atentamente, _______________________________________ Tomas Alberto Avila Mario Enrique Lino CoordinadorOrganizador cc: Julieta Reyes

(Wabaruogon)

Cristina Gonzales (Mazapan) Eduarda Zuniga (Los Tigres) Dulce M. Chimilio (Fieldirigu) Maria C. Marin (Superacion) Celestina Arzu (Unionistas) 277

CONSTANCIA DE RECONOCIMIENTO

La Comision Organizadora de la celebracion de la llegada de Los Garinagu a Honduras C.A.

Extiende la presente constancia de Reconocimieto a:

CANDIDA NATALIA DIEGO-MEJIA

En celebracion del 195 aniversario de la llegada de Los Garinagu a Port Royal, Roatan Honduras C.A. el 12 de abril de 1797. Por su dedicacion y conservacion de nuestra cultura Garifuna con la practica y difusion de nuestras "Danzas Folkloricas" y por su laboriosa contribucion en el entrenamiento y ejecucion del grupo infantil de danzas Garinagu para esta celebracion. Por lo tanto hacemos entrega de esta constancia de reconocimiento en la ciudad de Trujillo a los 12 dias del mes de abril de 1992. ________________________

___________________________

Ing. Tomas Alberto Avila

Prof. Vicente Lopez

Coordinador

Presidente

Comision Organizadora

278

Comunidad Cristales/Rio Negro

CONSTANCIA DE PARTICIPACION

La Comision Organizadora de la celebracion de la llegada de Los Garinagu a Honduras C.A.

Extiende la presente constancia de Participacion a:

PROFESOR DIEGO MARTIN NORALES

En celebracion del 195 aniversario de la llegada de Los Garinagu a Port Royal, Roatan Honduras C.A. el 12 de abril de 1797. Por su laboriosa participacion como miembro(a) del jurado calificador del primer concurso de "La Poesia Garifuna Por lo tanto hacemos entrega de esta constancia de reconocimiento en la ciudad de Trujillo a los 12 dias del mes de abril de 1992.

________________________

___________________________

Ing. Tomas Alberto Avila

Prof. Vicente Lopez

Coordinador

Presidente

Comision Organizadora

Comunidad Cristales/Rio Negro

279

Republica de Honduras Ministerio de Educacion Publica Direccion General de Educacion Primaria Constancia La Comision Organizadora de la Escuela Republica de Colombia En la aldea de Silin Hace constar que el alumno(a):

________________________________________________

Asistio puntualmente al curso de capacitacion y desarollo de proyecto La Drogadiccion con una duracion de ___ dias o ___ horas, realizado en la Escuela Republica de Colombia y para constancia se le extiende la presente a los ___ dias del mes de ____________ de 1992.

Lugar________________ Municipio_______________ Depto.____________ ________________________ ___________________________ Direccion EscolarOrganizador(a) de curso

280

TOMAS ALBERTO AVILA P.O. Box 227 Boston, MA 02125 825-9449

Carta a Erei Garifuna 20 de Julio de 1992 Erei Garifuna Barrio Cristales Trujillo, Colon Honduras Centro America Estimados(as) Amigos(as); Con el mayor de los respetos, me estoy dirigiendo a ustedes deseando que al recibo de la presente, el todo poderoso los bendiga de una estadia placentera y saludable, junto con sus queridos familiares como tambien de amistades. Despues de este corto y cordial saludo paso a decirles lo siguiente: Amigos(as) el motivo de la presente, es para informarles que como ustedes ya estan sabidos, ya me encuentro de regreso en este lejano pais con el proposito de reunirme con mis adorados hijos y familiares al igual que reanudar mi estadia y mis labores para mi bienestar y de los que me rodean. A Dios gracias mi viaje se realizo sin ningun incoveniente y al llegar aqui todo lo encontre sin ningun inconveniente tambien. La unica noticia triste que les tengo a estas alturas es de que me hacen mucha falta y extrano la camarada que habiamos forjado durante el transcurso de mi estadia por ese nuestro bello teruno, pero me resigno con saber que la relacion que establecimos no terminara por la distancia que nos separa ya que como se los prometi pienso seguir nuestra relacion por el medio escrito. Continuare con decirles que la amistad y la involucracion que tuve en nuestra comunidad ha dejado una gran satisfaccion en mi persona debido a que lo hize con toda sinceridad y de una forma desinteresada la cual fue recompensada con la aceptacion y el aprecio que ustedes me otorgaron al igual que la acepatacion de las hazanas a que nos sometimos como miembros directivos del Sub-Comite de Barrio Cristales, las cuales espero queden grabadas en sus mentes y sigan con el mismo dinamismo que me demostraron durante mi estadia por ahi, ya que como lo oi decir por muchas personas en esa hazana se demostro la capacidad organizativa, intelectual e 281

independiente con la que cuenta nuestra comunidad Garifuna, la cual con dedicacion y decision puede lograr lo que desee realizar sin esperar por otros o por midajas de los ladinos que solo han usado nuestra comunidad como escalera para la superacion de ellos, pero con la dedicacion y la valentia que ustedes demostraron durante nuestra involucracion, estoy convencido que en la comunidad de Cristales ha surgido una nueva generacion de liderez audaces, decididos y orgullosos de nuestra etnia que desean romper con las marginaciones con que ha sido marcada nuestra etnia. Amigos(as) como ustedes lo saben muy bien, nuestra comunidad cuenta con muchas necesidades las cuales ha sido comprobado de que no podemos contar con los gobiernos de turno para que nos los resuelvan si no que llevara personas como ustedes que tienen un interes profundo y dedicado con nuestra comunidad para resolver dichos problemas y yo estoy comprometido con ustedes en extender mi cooperacion y hacer mi tarea de tratar de concientizar a los Garinagu de nuestra comunidad para que cooperen con ustedes ahi y faciliten el desarollo de nuestra comunidad con su granito de arena y si ellos no lo hacen no se preocupen que yo cooperare con ustedes en lo que yo pueda, ya que estoy muy conciente y sabido de las necesidades que ahi existen y aunque se que las necesidades son mucho mas grandes que lo que una sola persona puede hacer por lo menos tendre la satisfaccion de haber tratado. Referente a las actividades que se auspiciaron durante mi estadia por ahi, dejenme decirles que me encuentro desarollando un plan de trabajo que incluira todas esas actividades y me asegurare de enviarles los materiales necesarios para la realizacion de dichas actividade ya que me interesa que nuestras costumbres y nuestras artes culturales se mantengan desarollando y proyectandose como ustedes lo saben hacer y quiero aliviar un poco la carga y el sacrificio con que ustedes realizan dichas actividades. una vez terminado el plan de trabajo, se los enviare para que lo lean y lo revisen si es necesario para asi tener el acuerdo de ustedes y finalizarlo a principios de Diciembre para enviarselos y ponerlo en ejecucion el proximo ano. Por ultimo pero no por menos quiero decirles que durante el lapso de nuestro contacto personal y amistoso entre ustedes encontre una variedad de personas bellas y capacitadas con distintas personalidades y caracteristicas pero todas con la misma amabilidad y amistad que cualquier persona sabe apreciar y admirar en todos(as) y cada uno(a) de ustedes.A parte de cada uno de ustedes individualmente, por medio de ustedes llegue a conocer otros individuos muy intelectuales y valorosos al igual que experiencias satisfacientes tales como la planificacion y ejecucion de la celebracion de la llegada de los Garinagu a Hondura, La eleccion de la Senorita Garifuna etc.. y la ejecucion del Carnavalito de Barrio Cristales las cuales nos dieron la oportunidad de 282

trabajar muy de cerca y nos dio una pequena prueva de lo que podemos lograr poniendo nuestros esfuerzos juntos por una causa en la que todos creemos y soportamos coordinadamente y ojala tengan el mismo animo y el mismo soporte para el 93 ya que en mi opinion luego de ver lo que pudimos hacer de una forma desinteresada y voluntaria no veo porque no puede ser la llama enprendedora de una industria de entretenimiento y turismo al igual que la realizacion de empresas en dichos ramos dirigidas, controladas y aprovechadas por la comunidad Garinagu de Trujillo las cuales nos dan la oportunidad de establecer el poder economico que por muchos anos a evadido nuestro grupo etnico por el egoismo, la mesquindad y los intereses personales con que ha sido dotada en el pasado. Pero en ustedes veo la oportunidad de poner tales males al pasado y proyectarnos de una forma unida, desinteresada y progresiva para superar el pasado y elevar nuestra etnia economicamente. Asi es de que todas estas experiencias tan lindas y tan complacientes, siempre quedaran grabadas en mi mente por el resto de mi vida y estoy seguro de que en el futuro, tendremos la oportunidad de compartir muchas experiencias mas y completar muchos de los suenos que compartimos y realizar algunos de los planes que hemos discutido y les aseguro de que siempre contaran con mi apoyo y mi cooperacion en sus hazanas, ya que como ustedes lo saben soy un fiel creente y soportador de la causa Garifuna y los ideales que se han encaminado a realizar y soportar en nuestra comunidad. Antes de despedirme, quiero informarles que me acavo de comunicar con mi hermano Jose Francisco y me ha informado que partira rumbo a Honduras el 1ro de Agosto, arribando ahi en Trujillo el 4 y planeando reunirse con ustedes y las otras organizaciones de ahi el dia Miercoles 5 para compartir sus experiencias en la recien concluida 2da Reunion Cumbre Garifuna al igual que discutir las resoluciones e ideales que salieron de tal reunion al igual que continuar y reenforzar la union que deje forjada con ustedes, asi es de que espero marquen sus calendarios para tal fecha y asistan dicha reunion Pero por ahorita me despido de ustedes con un caluroso y amiguisimo hasta luego.

Sinceramente, ___________________ Tomas Alberto Avila

283

TOMAS ALBERTO AVILA P.O. Box 227 Boston, MA 02125 825-9449 20 de Julio de 1992 Estimados(as) Amigos(as); Con el mayor de los respetos, me estoy dirigiendo a ustedes deseando que al recibo de la presente, el todo poderoso los bendiga de una estadia placentera y saludable, junto con sus queridos familiares como tambien de amistades. Despues de este corto y cordial saludo paso a decirles lo siguiente: Amigos(as) el motivo de la presente, es para informarles que como ustedes ya estan sabidos, ya me encuentro de regreso en este lejano pais con el proposito de reunirme con mis adorados hijos y familiares al igual que reanudar mi estadia y mis labores para mi bienestar y de los que me rodean. A Dios gracias mi viaje se realizo sin ningun incoveniente y al llegar aqui todo lo encontre sin ningun inconveniente tambien. Amigos(as) la razon primordial de esta cartita es para extenderles una invitacion personal a la reunion convocada en la covocatoria al reverso de esta carta, ya que los he recomendado como personas responsables e interesadas en el mejoramiento de nuestra comunidad con mi hermano y me comprometi con el en convocar a dicha reunion personajes que cumplieran con esos requisitos. Al mismo tiempo los invito a extender esta convocatoria a otras personas que ustedes deseen invitar. Sin mas que agradecerles por su atencion y esperando contar con su presencia en dicha reunion me es grato suscribirme de ustedes. cc:Jose F. Avila Atentamente, ____________________ Tomas Alberto Avila 284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

Berta Avila Diciembre 31, 1991

297

Lombardo Lacayo

298