LEAMOS by Milton Vargas

Año 2, N°16, Chillán, abril 2015 www.edicionesicd.cl

EL MAR EN LA LITERATURA Un Archivo Histórico para Chillán y Ñuble C r e a c i ó n : “Angustia” por Luis Álvarez CRA: al

rescate de los libros en Chillán Reseñas y recomendaciones: Purgatorio - ¿Cómo ser una mujer elegante? - Bonsái The Oz presenta su Escuela de Cine Independiente 2015

Edita:

Financia:

Patrocina:

LEAMOS AÑO 2, N°16. CHILLÁN, ABRIL DE 2015. Director: Jorge Díaz Arroyo Subdirectora y Editora: Celeste Burgos Badal Diseñador: Milton Vargas Colaboradores: Luis Álvarez Alday Imágenes: Jim Linwood(portada) Felix Nadar WikiFred Daniel Díaz Warner Bros. Creative Commons r2hox Jorge Díaz Coordinación CRA Chillán The Oz

El mar en la literatura

Edita: Ediciones Investigación, Cultura y Desarrollo Financia: Fondo del Libro y la Lectura, CNCA. Imprime: Impresora La Discusión (que solo actúa como tal) Distribuye: Diario La Discusión Ediciones Investigación, Cultura y Desarrollo Tiraje: 3.500 ejemplares Sitio web: www.edicionesicd.cl Facebook: Revista Leamos - Chillán Correo electrónico: ediciones.icd@gmail.com Teléfono: 89653967 Domicilio: Luis Araneda 480, Chillán Viejo, Región del Biobío, Chile.

Financia:

Patrocina:

“Angustia” Por Luis Álvarez Alday

CRA: al rescate de Los libros en Chillán

Reseñas y recomendaciones

Video club The Oz presenta Escuela de Cine Independiente

Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura.

Próxima edición Jueves 28 de mayo gratis junto a La Discusión 2

Un Archivo Histórico para Chillán y Ñuble. En el reciente acto del 96° aniversario de la Biblioteca Volodia Teitelboim, de Chillán, su director, Humberto Torres, anunció una nueva iniciativa de esa entidad: la creación de un Archivo Histórico para Chillán y Ñuble. El proyecto nace sobre la base de cierta colección de ejemplares relevantes para la literatura local que se encentran hoy en la Biblioteca; la donación de importante documentación original perteneciente al desaparecido hombre de teatro Enrique Gajardo Velásquez, entregada por la familia durante la misma ceremonia, y la propia convicción de esa dirección. La idea de crear un Archivo Histórico en Chillán para recopilar, resguardar, catalogar y poner a disposición de investigadores interesados el acervo de Ñuble, se viene discutiendo desde hace algún tiempo por actores locales. Algunos de los entusiastas son Alejandro Witker, quien ha recopilado bastante material; y Alicia Romero, quizás la mejor historiadora de la nueva generación de investigadores locales, quien se encuentra levantando bastante información sobre Marta Brunet, el Grupo Tanagra y el Círculo Italiano de Chillán. Durante años, y pese a todo su potencial, la historia chillaneja se ha investigado deficientemente. Ha sido revisada por investigadores amateur, con deficiencias metodológicas y estilos anticuados; también se ha publicado a menudo solo como texto divulgativo o tratada por medio de crónicas (con la superficialidad que eso implica, pese a su valor de difusión). Un aporte mayúsculo resulta el reciente trabajo publicado por Armando Cartes y otros, “Chillán, las artes y los días”. Indicativo es que esta obra haya sido editada por el Archivo Histórico de Concepción. Faltan más trabajos que relaten e interpreten con enfoque moderno la trayectoria histórica de Chillán y su gente, integrando política, economía, sociedad y cultura, sin temerle a la interpretación. Un archivo histórico de Ñuble, precisamente, facilitaría esta empresa, como la de mucho estudio monográfico.

Normalista. Pese a la inversión, y por pensar solo en las ganas, careciendose de un plan de gestión, hoy son solo cuatro paredes cerradas la mayor parte del año, sin contribución real a la comunidad. Un Archivo Histórico necesita profesionales calificados y comprometidos, especialistas, y algún presupuesto mínimo para llevar a cabo su misión. Al menos para su etapa inicial requiere un(a) investigador(a) a cargo de la curaduría y dirección, además de gestionar donaciones y adquisición de material; un(a) bibliotecólogo(a) a cargo de la clasificación con protocolo estándar de todo el material; un(a) diseñador(a) y periodista, a cargo de la difusión (por web y otros medios); un(a) secretario(a) para apoyar administrativamente la gestión; un espacio adecuado, con las condiciones de temperatura, humedad y acidez propias de un recinto con este próposito. En Chillán un ejemplo virtuoso de implementación adecuada ha sido la Unidad de Patrimonio de la Municipalidad local. Hoy la Biblioteca Volodia Teitelboim acusa varias deficiencias. Sus libros están hacinados en un espacio estrecho y poco acogedor. Es urgente que resuelva estos inconvenientes con su “producto principal”, los libros, antes de abordar la tarea de albergar un Archivo Histórico. No obstante, nos parece la mejor opción para crear y acoger, al menos en una etapa inicial, este espacio.

Hay quienes han querido ver en la Gobernación de Ñuble o en un cuestionado municipio de la provincia el socio para crear el Archivo Histórico. Malas opciones. La Gobernación, como estamento del gobierno central, no tiene como función sostener un archivo histórico. Además, es una unidad que desaparecerá como tal con la creación de la nueva región. Los municipios como tales están al vaivén de las voluntades de los alcaldes que cambian cada 4 años. La Biblioteca, al tener una codependencia municipal y de la Dibam, cumple mejor con el perfil para llevar a cabo esta tarea. Pero primero tiene Pero no se crea que la implementación de un Archivo que cumplir a cabalidad con sus compromisos ya Histórico es una cuestión meramente de voluntad. adquiridos: ser la casa del libro en Chillán. Chillán ya ha cometido muchos pecados en tal sentido. Baste mirar lo que ocurre con el Museo El director

En este especial de revista Leamos, que circula en víspera de iniciarse en nuestro país el mes del mar, les traemos algunos clásicos de la literatura en que el océano no es solo escenario, sino también protagonista. Por equipo revista Leamos

Grabado del interior del Nautilus, ilustrando un pasaje de “Veinte mil leguas…”. Reproducido bajo licencia CreativeCommons

El mar siempre ha fascinado a los seres humanos, alimentando mitos, historias y relatos. Por cierto, no es nuestro principal escenario, prueba de ello es que llamamos Tierra a un planeta compuesto en tres cuartas partes de agua. Sin embargo claramente forma parte de nuestro imaginario, nuestras realidades y fantasías.

VEINTE MIL LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO Distintas embarcaciones, de diferentes banderas, han avistado a un monstruo marino indefinible por diversos océanos del globo. Algunos buques se le han enfrentado sufriendo la peor suerte. Otros, tras algunas escaramuzas, han logrado huir. Las autoridades están preocupadas, y por eso encargan al científico francés Pierre Aronnax, biólogo que se ha manifestado interesado en la criatura y ha publicado algunos artículos al respecto, que acompañe la misión del buque Abraham Lincoln, de la Marina norteamericana, que se propone aniquilar al animal o, al menos, identificarlo. Aronnax accede, y la nave inicia su travesía. Tras largos meses sin novedades, sucede el esperado encuentro… y el resultado no puede ser otro: el Abraham Lincoln naufraga. Aronnax, su criado Conseil y el arponero canadiense Ned Land sobreviven, siendo rescatados nada menos que por la tripulación del Nautilus, un moderno y sofisticado submarino al mando del capitán Nemo. Nemo está furioso con el mundo y ha decidido vivir en el mar, valiéndose de innovadora tecnología y gran despliegue de recursos. Como el Nautilus, su nave, es un secreto, los sobrevivientes están obligados a vivir hasta el fin de sus días en el submarino, lo que naturalmente les provoca ansiedad y angustia. Sin embargo Nemo, que tiene un carácter muy voluble, no los trata como prisioneros, sino como invitados y los hace parte de sus peripecias y hazañas, que no son pocas, y suceden tanto en la superficie, como en el fondo marino.

Julio Verne fotografiado por Felix Nadar. Reproducida bajo licencia CreativeCommons.

Publicada en 1870, esta obra, como otras de Verne, combina ciencia ficción y electrizantes aventuras, teniendo al mundo marino, a veces con algunas licencias fantásticas, como escenario. Siendo un sello del autor, en la historia se anticipan algunos adelantos que luego la evolución tecnológica hará realidad. Tampoco está ausente la reflexión más profunda sobre el escapismo utópico, la ira, el medioambiente y la libertad. Veinte mil leguas… es un clásico que envejece muy bien, como gran parte de la producción de este visionario autor. EL

El Nautilus, dibujado por WikiFred. Reproducido bajo licencia CreativeCommons.

EL VIEJO Y EL MAR Con una trama que se desarrolla en una costeña localidad de la Cuba pre revolucionaria, esta novela de Ernest Hemingway, aunque no está escrita en primera persona, nos presenta el diálogo interior de un viejo pescador que ha tenido días mejores. De hecho, el empobrecido protagonista arrastra una mala racha de ochenta y cuatro días con una pesca nula o mediocre. El viejo es orgulloso, con ese orgullo noble y digno que provoca respeto, y aunque toda la comunidad conoce la mala fortuna que lo ha rodeado en el último tiempo, le acepta su discreción. El protagonista pareciera tener un solo amigo, apenas un niño que antes fue su discípulo en el oficio, pero cuyos padres no le permiten ya salir a pescar con el anciano, por miedo a que se le contagie la mala suerte. El muchacho le visita, le conversa, le lleva algo de comida y el diario de ayer, le carga algunos

enseres, pero al salir al mar sus destinos se separan y el viejo se queda solo, tratando de romper la mala suerte a bordo de su barca, en pos de una “pesca milagrosa”. Mientras espera la reacción del anzuelo recuerda días mejores, especula sobre los resultados del béisbol y extraña con cariño al muchacho, imaginando los diálogos que entablarían si aún le acompañara a pescar. Esa es la rutina hasta que un formidable pez pica, y la habilidad del hombre de mar, junto a la oportunidad de salvar su economía y dignidad, se enfrentan a la sabiduría del animal, que también sabe de nobleza y lucha. Relato íntimo, a veces tenso, a veces sereno, que aunque contextualizado en un oficio, permite lecturas universales.

Spencer Tracy protagonizando la versión fílmica de “El viejo y el mar”, de 1958. Imágen promocional, cortesía de Warner Bros.

Imagen de la Patagonia chilena. Fotografía de Daniel Díaz, reproducida bajo licencia CreativeCommons.

CABO DE HORNOS Francisco Coloane, autor chileno nacido en Chiloé, es sin duda uno de los referentes indiscutidos de la literatura de tópicos marinos en habla hispana. Uno de sus primeros libros es Cabo de Hornos (1941) selección de cuentos que ocurren en la patagonia chilena, extremo austral del continente americano y del mundo. Los protagonistas son hombres de mar, pero también lo que Mateo Martinic, el célebre historiador magallánico, ha llamado “marineros de a caballo”, es decir, aquellos personajes que en esa inhóspita latitud, tierra adentro, en la fría pampa, comparten con los marinos la resistencia, el arrojo, la tozudez y soledad propia de los navegantes.

Veinte mil leguas de viaje submarino Julio Verne Servilibro Disponible en Biblioteca Volodia Teitelboim Préstamo gratuito

El paisaje social que nos presenta Coloane no es idílico. El infortunio y la sordidez son habituales en los relatos, en un contexto en que el clima y el aislamiento no contribuyen a la calidez de los protagonistas. La fatalidad puede llegar desde distintos vértices: la ambición embrutecida visible en el cuento “Cabo de Hornos”; el terror espectral provocado por fenómenos climáticos de “El témpano Kanasaka”; o el implacable e infausto destino trenzado a esas supersticiones marinas tan arraigadas, que aparecen en “La venganza del mar”. Estos textos nos reafirman que los seres humanos en el mar somos tan solo invitados.

El viejo y el mar Ernest Hemingway Crea Editores Disponible en librería Edisur $2.500

Cabo de Hornos Francisco Coloane Editorial Andrés Bello Disponible en Biblioteca Volodia Teitelboim Préstamo gratuito

Hoy despertó temprano la angustia, me despertó de golpe parándose ante mí, estaba descalza y sin desayuno, tenía las manos llenas de otros sentimientos, otros recuerdos que creí olvidados. Entonces la encaré con los hombros bien abiertos y le dije: Señora, ud. jamás fue de mi agrado, acaso invitada de piedra en alguna esquina de mi mente, sospechosa pasajera de mis tormentos, pero jamás invitada. Hoy la presento ante mi perdón, mi consuelo y mi resignación, acá se las entrego para que ellos hagan de ud. un soplido de alivio, ya no me pertenece ni yo a ud. sanamos mutuamente, la dejo y la olvido.

Imagen: “Angustia”, por r2hox.

Este espacio es para ti. Envíanos tus colaboraciones en la forma de relatos, crónicas, microcuentos, poemas, comics (una página como máximo) a ediciones.icd@gmail.com para ser evaluados por nuestro equipo y publicados en el siguiente número en esta sección.

por Luis Alvarez Alday

Fotografía de Jorge Díaz.

CRA, al rescate de los libros en Chillán El CRA es un espacio donde el lector puede recorrer un camino individual de búsqueda, investigación y encuentro con los conocimientos e intereses más variados. Por Roxana Muñoz Leiva Coordinadora comunal CRA Chillán

Se denomina Centro de Recursos para el Aprendizaje, CRA, a lo que antiguamente era la biblioteca escolar. El CRA es el lugar de la escuela o liceo donde se reúne una diversidad de recursos de aprendizaje que contienen información actualizada. Mediante múltiples servicios el CRA apoya el proceso de enseñanza-aprendizaje que se lleva a cabo en el establecimiento educativo, en un contexto dinámico y de encuentro. La disposición de los recursos, áreas y mobiliarios está pensada para el uso libre y activo de los usuarios, propiciando una relación cercana, autónoma y cómoda entre éstos y sus fuentes de información que darán respuesta a sus intereses. Para ello se recomienda que las estanterías estén abiertas al público, de manera que los recursos puedan ser hojeados y vistos libremente. Nuestra Red CRA, “Al rescate de los Libros Chillan”, tiene sus inicios el año 2013, bajo el alero del DAEM Chillan, y está conformada actualmente por 34 bibliotecas CRA de escuelas y liceos municipales, con encuentros mensuales entre encargados y coordinadores

de cada establecimiento. La idea de la red es ir perfeccionándonos y compartir ideas para dar una mejor atención a los usuarios que en general son niños de entre 4 a 18 años. Hoy en día, con la tecnología circundante, es más difícil que el joven se enamore de la lectura, y es nuestro trabajo como CRA el encantarlos nuevamente con las letras. Ya no solamente las bibliotecas son libros, un mostrador y una persona que presta los textos en un ambiente de silencio absoluto. Eso quedó atrás. Hoy los CRA reciben a sus usuarios con diversos espacios y libros llenos de colores. La encargada debe ser amable y cordial. Lo mejor de todo que es un lugar libre donde se puede leer, escuchar música, ver tv; ir solo o con un curso entero; se puede leer sentado tradicionalmente en una silla con una mesa o en un rico sofá o en un rincón de lectura con alfombra y cojines. Para una mejor atención al lector es importante incorporar a alumnos, apoderados y otros integrantes de la comunidad escolar como personal voluntario.

Ellos se enamoraron de los libros Jonathan Sepúlveda Espinoza 5º Básico, Escuela Juan Madrid Azolas Me gusta mucho la lectura. De la biblioteca llevo revistas y libros para entretenerme en la casa. A veces leo en los recreos en el biblio-patio de mi escuela. Mi libro favorito es El fantasma de Canterville. Se trata de una familia que va a la mansión embrujada y el fantasma los empieza asustar… y no les cuento más para que lo lean.

Catalina Alejandra Contreras Santana 4° Básico Desde pequeña mi mamá me decía que mis mejores amigos serían los libros ya que me llevarían a vivir muchas aventuras. Los cuido tanto que ya tengo una pequeña biblioteca personal. Mi libro preferido es Corazón de Edmundo de Amicis.

Francisca Scarlet Ibañez Lagos 2º Medio, Liceo Bicentenario Marta Brunet Cáraves Mi afición a la lectura se debe a que me atrae el mundo de cada libro. Es muy interesante como los escritores son capaces de crear historias tan profundas. Mi novela favorita es romántica, se titula Amar para siempre de Lisa Kleispas.

Jordan Enrique Romero Escares 7° Básico, Escuela El Tejar Creo que de niño me interesó leer libros porque me gustaba ver las figuras y las imágenes de los cuentos y después quería saber lo que decían, por eso intentaba leerlos. Luego, cuando aprendí a leer me gustaron más los libros, sobre todo las leyendas. Ahora me gusta comprender los libros que leo para explicárselos a mis compañeros y también me gusta ayudarlos en otras materias. Los libros que más me han gustado fueron Las Crónicas de Narnia I y II; son muy entretenidos y dan ganas de seguir leyéndolos. A veces me siento como si estuviera viviendo la historia mientras la leo.

Lucy Corbalán Cifuentes CRA Escuela Rosita O’Higgins Mi trabajo es acoger a los alumnos en forma amable despertando en ellos el deseo de acercarse al CRA, ayudarlos a escoger las lecturas que se adapten a sus gustos y su edad; ayudarlos en sus tareas, y muchas veces compartir sus juegos, sus penas y sus alegrías. Además, como CRA somos un apoyo en cuanto a entregar recursos para los profesores en la planificación de sus clases.

PURGATORIO La primera edición de este trabajo es de 1979. Esta reedición, a cargo de Ediciones Universidad Diego Portales, fue publicada en 2007. Vale la pena señalarlo para comprender desde dónde (o cuándo) habla el autor. La dictadura está aún en sus años más crudos y el hablante lírico purga el dolor de la tragedia chilena en versos lacerantes y perturbados que planean por los paisajes nacionales (el Desierto de Atacama, el valle del centro sur, la pampa magallánica). Los dolores colectivos se funden también con los demonios internos. La inestabilidad sicológica se acusa en las páginas de Purgatorio.

Raúl Zurita Ediciones Universidad Diego Portales Disponible en: Biblioteca Arturo Matte Préstamo gratuito

Zurita, Premio Nacional de Literatura 2000 y uno de los invitados estelares de la última edición de Chillán Poesía, alude a uno de los conceptos del imaginario cristiano para titular este trabajo, cosa que ha repetido con Anteparaíso (1982) e INRI (2003).

¿CÓMO SER UNA MUJER ELEGANTE? Sol Díaz Ril editores Disponible en: Biblioteca Arturo Matte Préstamo gratuito En este pequeño libro ilustrado en clave minimalista (línea clara), la autora revisa en forma crítica y ácida el arquetipo de la mujer elegante, como un canon impuesto por una sociedad arribista, rígida, machista y represiva. La mujer elegante luce acá patética y desarraigada de su ser natural… muy lejos del referente al que se supone se debe aspirar. A menudo el tono es sarcástico, pero también hay postales en que asoma la compasión y hasta la empatía. Este es de aquellos libros de humor para adultos en que la sonrisa que logra generar no elimina el dejo agrio que se forma en la garganta.

BONSÁI Alejandro Zambra Anagrama Disponible en: Servicentros Copec (promoción Viva leer) $1990

La alabada ópera prima de Alejandro Zambra rinde honor a su título. Es un texto breve, minimalista, que, desechando todo aquello de lo que pudiera prescindirse, se construye con una economía tal que es un perfecto bonsái literario. El protagonista es Julio, un estudiante de literatura que inicia una relación con su compañera, Emilia. Lo que parte como un cómodo acuerdo carnal va evolucionando en una relación que se nutre y amalgama con la literatura. Como cualquier otra

pareja joven, que siente aún lejos la presión de los compromisos formales, la vida de Julio y Emilia transita entre acuerdos tácitos, mentiras inocuas y rutinas que se van haciendo hábitos. Así y todo la historia llega a su fin. Una nueva mujer surge en la vida de Julio, aunque la sombra de Emilia sigue presente. Mientras tanto, ella toma otros derroteros, lejos, en España. Una historia mínima, en un libro breve, que contiene más de lo que aparenta.

Video Club The Oz presenta 5ª versión de su Escuela de Cine Independiente Las matrículas se encuentran abiertas hasta el 20 de mayo. El taller se dirige a personas desde los 15 años de edad, aficionadas al séptimo arte, sin conocimientos previos.

¿Quieres escribir un guion? ¿O prefieres producir, dirigir, grabar o realizar el maquillaje de una película? Entonces éste es tu taller. Video club The Oz abre el proceso de matrículas de la quinta versión de su Escuela de Cine Independiente, instancia dirigida a aficionados sin conocimientos audiviosuales, que buscan obtener las bases para llevar a cabo sus proyectos para la gran pantalla. Pueden participar personas desde 15 hasta 100 y más años. Al no disponer de otra fuente de fi-

nanciamiento para el proyecto, los estudiantes deberán cancelar una matrícula de $15.000, más una mensualidad de $28.000 desde mayo a octubre, que es el periodo por el que se extienden las clases (siete meses en total). La metodología combinará lo teórico y práctico y estará a cargo de profesores especialistas en sus respectivos campos. Las matrículas se encuentran abiertas hasta el 20 de mayo en Video Club The Oz (Avda. Libertad 723, Chillán). Más información en www.clasesdecine.cl y al teléfono 42-2224276.

Av. O ´Higg ins

Dónde leer en Chillán

Av. E cuad or

Av. O ´Higg ins

Vega d e Saldía s

Constitu ción

Bulnes

Liberta d

Claudio Arrau

El Roble

.O Av

Hospital

Mall Arauco c

Maipó n 7

Sargen to Alde a

Arturo Prat

Isabel Riquelm e

Av. C ollin

13 3

5 de ab ril

Carrera

Arauco

Diecioc ho de s eptiem bre

s in gg i ´H

Puntos de referencia

Plaza La Victoria

Cocharc as

Gamero

Plaza San Francisco

Av. A rgen tina

Av. B rasil

Plaza Santo Domingo

lugares para obtener libros en Chillán

Biblioteca Municipal Nº 293 VolodiaTeiteboim (Arauco 974, entre Arturo Prat y Cocharcas)

Biblioteca Pública N°10 Arturo Matte (Av. O’Higgins 1303, al llegar a la esquina de calle Schleyer)

Librería Vic-Van Librería Más Galería Pacífico, Libros Local 21 (Maipón (El Roble 884) 927 / Sargento Aldea 747)

Edisur (En Constitución, interior Galería Concepción al cruzar con la Galería Yarur)

Librería M Libros La Juventud del Libro (Av. Liber(esquina de Constitución con tad 1106) Carrera)

La Libroteca (Mercado Techado, segundo piso, local 82)

Librería Todo Libro (Libertad 774)

Ediciones Jelvez (Mercado Techado, primer piso, al costado de escalera central)

El Arca de Noé (Plaza Sargento Aldea, local 167, Feria Artesanal)

Jumbo (Carretera Longitudinal 134)

Todo Libro 2 (El Roble 934)

Almuerzos Onces Cenas Cafetería y Repostería orgánica Cursos y Talleres de Desarrollo Personal y Ecología Terapias complementarias Consulta Psicológica y Nutricional

Disfruta de la naturaleza en pleno centro de Chillán. Arauco 253 (entre Vega de Saldías y Gamero). Tel: 2322227 Mail: casadelsol.chillan@gmail.com Facebook: lacasadelsolchillan