“UNA PRODUCCIÓN DE Vitrina Urbana Films Corporated”.
N Á L L I H C ÍCULA L E P HISTORIAS SIMPLES CONTADAS CON LA GRANDEZA DEL SÉPTIMO ARTE HUACHO
MEJOR GUION
2008
SUNDANCE FESTIVAL
“ENTRAÑABLE!” -SIMÓN, DE CARLO CRINO
EN LAS AFUERAS DE LA CIUDAD
2012
MEJOR PELICULA BS AIRES ROJO SANGRE
“GRAN HISTORIA SOBRE LAS PEQUEÑAS COSAS” -HUACHO, DE ALEJANDRO FERNÁNDEZ
“UN THRILLER BRUTAL CON ESPÍRITU DE DENUNCIA” -EN LAS AFUERAS DE LA CIUDAD, DE PATRICIO VALLADARES
N.3. 03/2013Marzo $800
DE
MATRÍCULA GRATIS
POR QUÉ ELEGIR EL INSTITUTO PROFESIONAL CÁMARA DE COMERCIO DE SANTIAGO, SEDE CHILLÁN
ESTUDIA CON NOSOTROS! Sobre el 94% de nuestros egre- Clases personalizadas y con un forsados se insertan laboralmente, mato modular. avalando la calidad de nuestros Continuidad de Estudios. programas de estudio. Carreras Técnicas de 4 semestres Contamos con el prestigio y más proceso de Titulación (2 años la reputación de la Cámara de Co- y medio), con posibilidad de obmercio de Santiago con 93 años de tener el título profesional en dos años más en nuestra institución. trayectoria Programas Especiales de Continuidad. Contador Auditor mención Investigación de Delitos Económicos. Si ya tienes el título técnico de nivel 100% de nuestros egresa- superior como Contador General, puedes acceder a ser un Contador dos tienen su práctica asegurada Auditor en dos años. Ofrecemos programas de estudios de nivel profesional y téc- Estudia sin sacrificar tu trabajo. nico superior dictados por docen- Horario en jornada vespertina de tes con amplia trayectoria laboral 18:50 a 22:30 horas, tres veces a en las empresas nacionales de ma- la semana yor prestigio. Obtenemos información actual sobre las necesidades reales en capital humano de 1.600 empresas asociadas en todo Chile.
Convenios Aranceles bajos y descuentos para trabajadores, familiares y afiliados a distintas empresas y cajas de compensación.
Nuestras carreras Prevención de Riesgos Administración en Recursos Humanos Administración de empresas Logística Operativa Contabilidad General Contador Auditor mención investigación de Delitos Económicos
QUEDAN POCOS CUPOS DISPONIBLES!
Casagrande, la cueva de los brujos en Chillán El proceso judicial contra un grupo de Mapuche en 1749 acusados de pacto demoniaco
Módulos Perpetuos Instalación fotográfica de Guillermo Chandía, Jaime Coronil y Pablo Forero.
Concurso Nicanor Parra Letras de mujer Talentosas escritoras muestran su obra con motivo del Día Internacional de la Poesía
4
6
8 10
La calle lee
14
Chillán de película
18
INDICE Los títulos que mueven la cinematografía local en siglo XXI
Los 4 +
20
Comida Internacional
Mitos Freak Cuero y pelo vivo succiona niños
Entrevista a Alan Robinson
21
22
Ilustrador de comics con talento de exportación
Me paso películas
Huemul, lo que no se cuida se pierde Viaje a Niblinto en busca de su huella
LOS ATRAPA BUENAS CAUSAS Querido diario de vida, desde que mi abuelita pegó un cartel que decía “Yo cuido la casa de mi vecino” la vida nos ha cambiado a todos. Mi mamá la apodaba Señora Fletcher porque no se despegaba de la ventana y al ruido más imperceptible para cualquier otro humano, salía a la calle fingiendo barrer la vereda o regar las plantas. Lo malo es que hace una semana llegó el hijo del vecino, muy tarde y bastante burbujeado, y qué crees que hizo ella? Se puso su mañanita de superabuela y corrió a asomarse a la puerta cuando instantáneamente se oyó un “anda a acostarte vieja sapa”, que en el silencio de la noche retumbó en todas las casas del barrio, acto seguido varias Señoras Fletcher salieron a barrer. No sabes la amargura que le entró, querido diario, que ahora no riega las plantas de afuera y el pobre liquidámbar está tan mustio como ella. Para reconfortarla he sugerido que haga como yo, que desde que tengo facebook me sumo a decenas de buenas causas por mes y que no me demandan nada de esfuerzo, con eso cumplo con mi cuota mensual de bondad y de compromiso de todo tipo. Por ejemplo, el otro día me comprometí con los osos panda, con los árboles de la Avenida O`Higgins, con unos insectos que están en extinción y también pegué en facebook el afiche “No a la prostitución en Camboya”. Cada vez que publico un afiche contribuyo a la humanidad simplemente con hacer un clic, lo cual me enorgullece. Pero no todos ven con buenos ojos mis nobles intenciones. Ayer, mientras almorzábamos, mi mamá me calificó de ¡proselitista retorcida! y dijo que es muy cómodo apoyar buenas causas sentadita en el escritorio y que cómo se me ocurre pensar que a alguien le importan todos los “me gusta” que he acumulado. También mencionó algo de arrancar de un guanaco (¿) que parece que es un animal que tira agua en las marchas y se refirió a un tal Miguelito (¿) que era alguien que tiraba clavos en las protestas, al menos eso entendí. Después se puso de pie – pensé que me daría un manotazo en la cabeza al puro estilo “Adiós tía Lela” – y se dirigió con paso firme hacia la ventana a recolocar la fotocopia fea y deslavada “Yo cuido la casa de mi vecino”. Nos miró solemnemente, respiró profundo y sacó la Che Guevara que lleva dentro para soltar un discurso sobre la participación ciudadana y el empoderamiento. Qué le dijeron a mi abuela… de un brinco ya estaba en la calle regando el liquidámbar y yo me quedé en la mesa meditando. Parece que entendí el mensaje, así que mandé a estampar unas poleras bien fashion que dirán “Si cuidas la casa de tu vecino, pincha me gusta en facebook”. Qué opinas? LA EDITORA.
EQUIPO 26
27
Número 3. Marzo 2013. Director: Richard Pincheira. Editora: Marcia Castellano. Periodista: Marcia Castellano. Diseñador: Milton Vargas. Colaboradores: Don Bope, Patricio Contreras. Representante Legal: Sociedad Castellano y Pincheira SRL. actuando bajo el nombre de Ediciones Ágora Ltda. Domicilio Legal en Chillán. Email: rvurbana@gmail.com. Impreso en Impresora La Discusión, que sólo actúa como impresor. Tiraje: 1.000 ejemplares. Todos los derechos reservados.
FACEBOOK .COM/ VITRINAUR BANA 3
REVISTA VITRINA URBANA
Casagrande, la cueva de
los brujos en
Chillán Texto adaptado: Marcia Castellano (*)
Podían transformarse en aves o animales, se reunían secretamente para celebrar fiestas de iniciación en la hechicería y un chivato decidía quien entraba y quien no a Casagrande, la cueva de los brujos. Esta información fue recogida en una investigación llevada a cabo por la Iglesia contra 19 indígenas acusados de realizar actos demoniacos en Chillán del siglo 18.
Era el 6 de septiembre de 1749 cuando se presenta ante Simón de Mandiola, cura vicario de la ciudad de San Bartolomé de Chillán, el capitán Alejo de Zapata, asegurando que una joven mapuche del servicio doméstico de nombre Josefa, sería la causante de enfermar a su esposa Rita. Sostiene su acusación en una venganza y argumenta, como suficiente prueba de culpabilidad, que de noche se oyeron pájaros dando gritos espeluznantes alrededor de sus tierras en los días previos a que comenzara su dolencia. Citan a declarar a Josefa y a Melchora, una mujer mayor cómplice de la primera, conocida por su habilidad como hechicera. Melchora, admite la acusación y reconoce haber concretado el maleficio valiéndose de un “flechazo”, método que consiste en pinchar a la víctima con una varilla de canelo untada en veneno (el encanto). Condimenta su testimonio asegurando tener la capacidad de volar tomando la forma
4
www.vitrinaurbana.cl
imputar definitivamente a la supuesta bruja.
de un chonchón, que según describe la mitología mapuche es un ave con cabeza humana, afiladas garras y grandes orejas que usa como alas, cuyo grito sonaría como “tuétué”. “Una noche habiendo salido de su casa en compañía de Marcela (…) ambas tomaron la figura de un pájaro llamado chonchón y fueron volando por el aire. Pasaron junto a la casa, dieron un grito (…) y se arrimaron a la puerta como a las nueve de la noche”, consignaba el escrito.
Donde vive el Yngaibylu Esta declaración y la versión de otros testigos no fue suficiente prueba incriminatoria, hasta que una “bolsita colorada” llega a manos de Mandiola. El amuleto, perteneciente a Melchora, contenía piedras, corales y hierbas dotadas de un poder sobrenaturalque quedó en evidencia ante la sala: por orden de Mandiola la mujer es conminada a sobar la bolsa frente a Rita, la enferma, causando en ésta un gran malestar físico que termina por
Melchora, consciente de las repercusiones de sus actos, pide perdón y solicita el bautismo. Dispuesta a colaborar con las pesquisas, implica a Lorenso Liempani dueño de la cueva donde se reúnen los brujos, lugar conocido como Casagrande. En su declaración, Liempani detalla que cada viernes o sábado se desplazan hasta el lugar en forma de zorros, perros o pájaros para celebrar sus reuniones, donde bailan, comen y beben. Sin embargo, nadie antes había descrito en detalle el interior de la cueva y a sus habitantes. A partir de ese testimonio se sabrá que Guaybilo o Yngaibylu es quien dirige los rituales y que una mujer garantiza el festín proporcionando el vino de un cántaro inagotable. El acceso es autorizado por un chivato pillan (poderoso espíritu en la cultura mapuche) que exige a los brujos besarle el rabo antes de ingresar.
Un proceso dudoso Comienza en Chillán la caza de brujos y quedan detenidos 19 nativos, casi todos eran mujeres. La mayoría de ellos, tras un extenso y severo interrogatorio, reconoce su participación en hechizos y reuniones nocturnas para invocar el mal. El castigo no fue la muerte, aunque sí los azotes, el embargo de los pocos bienes que tenían y una nueva condición, la de esclavos. Pero hay quienes rechazan la violencia de estos castigos y denuncian la ilegalidad del proceso. Ellos son Carlos Lagos y el jesuita Pedro Irarrázabal, quienes sostienen que la justicia temporal es la única facultada para condenar según la Ley de las Indias aún cuando Mandiola, citando el Mutu Propio de Sixto V, asegura tener competencia espiritual para perseguir a quienes con supersticiones y
encantos consulten al demonio. A comienzos de 1750 la Real Audiencia declara nulo el proceso y designa al juez Francisco Riquelme de la Barrera para reabrir la causa. De no encontrar pruebas incriminatorias, deberá restituirles sus bienes y la condición del hombres y mujeres libres. Y así ocurre. En los nuevos interrogatorios prestan declaración nueve indígenas (los otros 10 huyeron) y, sin excepción, todos juran inocencia. Como era de suponer, acusan que sus anteriores declaraciones fueron obtenidas bajo las amenazas del cura y de su notario, y que por temor a los azotes confesaron una culpabilidad inexistente. Para comprobar la veracidad de estas versiones, el juez recorre los cerros de San Bartolomé de Chillán donde supuestamente estaba la cueva, sin encontrar indicios concluyentes que respaldaran la investigación. Así, se cierra el capítulo y la Real Audiencia da por finalizado el proceso judicial. ¿Una persecución evangelizadora para desterrar cualquier práctica herética?¿Reuniones con un simple propósito de diversión, ocultas de la mirada todopoderosa del patrón winca? ¿Verdaderas supersticiones puestas en práctica?¿O un antiguo episodio de violencia ejercido contra los hombres de la tierra? Ahora y ayer, con sus matices e interpretaciones, la Historia siempre vuelve tras sus propias huellas. (*) La información contenida en este artículo se basa en el trabajo de investigación de Holdenis Casanova, “Diablos, brujos y espíritus maléficos. Chillán un proceso judicial del siglo XVIII”, Ediciones Universidad de la Frontera, Temuco 1994. Eduardo Valenzuela “Matrices de comprensión: la formación del modelo judicial de la brujería en Chile colonial (siglo XVIII)”, Tesis grado de Magister en Historia, Universidad de Chile, Santiago 2011. 5
REVISTA VITRINA URBANA
Módulos Perpetuos Instalación fotográfica de Guillermo Chandía, Jaime Coronil y Pablo Forero. Vitrina Urbana tuvo la posibilidad de conversar con el artista visual Guillermo Chandia, quien de visita por Chillán se dio tiempo para contarnos sobre “Modulos Perpetuos”, instalación fotográfica premiada en 2012 en la Bienal de Arte Contemporáneo La Paz, Bolivia. Por Patricio Contreras Parra
¿Cómo nace este proyecto, cuáles son los fundamentos conceptuales de la obra? - Jaime, que ha incursionado en foto y en video, tenía hace rato la intención de trabajar, en fotografía, la poética del silencio, del lugar que comunica desde su historia. El Cementerio N1 de nuestra ciudad, obviamente, tiene esa cualidad comunicante "fósil" por así decirlo. Nos invitó a mí y a Pablo, colombiano radicado en Iquique, que tiene cierta experiencia en video y en la cosa escultórica-instalativa, para organizar un sistema modular que configurara
6
la "arquitectura" de los nichos -y que rindiera también homenaje a la gente anónima que vino a morir aquí al norte- y cuyo soporte fotográfico intentara un registro con cierto tono fantasmagórico. Mi aporte fue principalmente el procedimiento estenopeico y el revelado de cuartoscuro. Al culminar este proceso las tomas se sumaban a las fotos digitales de nichos, produciéndose un efecto ventana. ¿Cómo fue el trabajar con la cámara estenopeica, tiempo empleado en el desarrollo de las fotografías, inconvenientes con los que te encontraste, cuánto material desechaste antes de llegar al resultado esperado? - Las cajas estenopeicas que fabriqué nos permitieron trabajar en un rango de 20 a 45 segundos más o menos, en más de quince sesiones. En las mañanas Iquique
está normalmente nublado. Es lo mejor. Teníamos que llevar anotación exacta de los tiempos y nominar las tomas para seis camaritas de cartón. Lo más terrible es que tuve que inventar un cuartoscuro portátil, no muy cómodo, con manguitas para intercambiar papel virgen por papel insolado. Utilizamos cuarenta tomas para la edición final, pero en terreno "disparamos" cerca de cien veces. Se produjo la cosa chistosa de que mientras recorríamos el Camposanto, tomábamos con Jaime dos posturas en contradicción: "James Bond"(en secreto y a la maleta, aprovechando que la estenopeica no parece una cámara) y "participativa" (invitando amistosamente a la gente a colaborar). Ambos modos fueron útiles. - El cementerio se encarga de mantener el recuerdo de aquellos que físicamente ya no están, por su parte la fotografía se
facebook.com/VitrinaUrbana
Módulos Perpetuos, logró imponerse por sobre 34 trabajos de distintos paises, Bolivia, Argentina, Brasil, Uruguay, México, Estados Unidos, Costa Rica, Colombia, España, Francia, Cuba, Venezuela y Chile.
encarga de mantener el recuerdo de este cementerio que en futuro no estará, al menos como lo conocemos hoy. ¿Módulos Perpetuos, es de alguna manera documento de memoria? - La verdad, no. Con todo el respeto que me merece un lugar histórico y periódicamente visitado por los deudos y los familiares, desde el inicio del proyecto desconfiamos de la "actitud sepia" y del mero registro. Si ves atentamente la edición podrás concluir que en ningún caso hay una función documental. - Alguien escribió por ahí que “toda fotografía, en el futuro, será documento etnográfico”. ¿Estás de acuerdo con esta afirmación? , ¿Tienes trabajo que trasunte ese camino? - Mira, yo creo que es pretencioso en fotografía agregar "per sé" a las obras un valor etnográfico o de microhistoria, debido a que su soporte es realidad "icónica". Nosotros fuimos allá por la poesía que tiene el cementerio, con todos sus muertos. Nos informamos, claro, de la historia del lugar, pero nos cautivó su belleza y su silencio, su muchedumbre de muertos. -Has estado fotografiando a los pescadores en su faena en tierra y estás pronto a embarcarte con ellos. ¿Qué esperas de esta experiencia, hacia dónde crees que te llevará visualmente?
- Me interesa la visión de la pega dura, de "choros" expertos arriba de sus lanchones. Su acción física. Eso en principio es la estética que me da la Caleta Riquelme. Pero nuevamente, aunque parta de la realidad, lo documentaloide no es relevante. El esfuerzo y el acento estará en la composición y la luz. Y seguramente será brutal y crudo ver la lucha contra los peces en la captura, en altamar.
pan con queso, fruta, un lente zoom, una camarita más chica que la otra, condones, suéter pal frío, y zapatillas buenas, para ir metiéndose ahí donde hay que mirar, una casa abandonada, una instalación industrial, un callejón. qué espacio te queda para un libro. Lo ves en PDF mejor.
- ¿Qué lugar de Chile te gustaría fotografiar - Estoy pegado con reencontrame con el puente ferroviario del Malleco. También por recuerdos familiares me interesa la zona lafquenche cerca de Toltén... No sé. - ¿Blanco negro o color? - Para la foto pura y clásica, b/n. Como incursión exploratoria, color. El color puede ser muy agresor. Para bien o para mal. ¿Análogo o digital? - Ambas, sin duda. Fotógrafo latinoamericano? - Antonio Quintana. Maestro. Lorenzo Moscia. La Paz Errázuriz. Todos chilenitos nomás, aunque siempre se nombra a algunos mexicanos... ¿Libro de fotografía que no debe faltar en nuestro bolso? - ¿Estay loco? en el bolso tenis que llevar
Cámara Estenopeica es una cámara fotográfica. La luz produce una imagen que pasa a través de un pequeño agujero. Para producir una imagen nítida es necesario que esta apertura sea muy pequeña, del orden de 0,5 mm (1/50 pulgadas). El obturador de la cámara normalmente consiste en un material que no permite el paso de luz con el que manualmente se tapa el agujero. El tiempo de exposición normalmente es mucho mayor al necesario con cámaras convencionales debido al tamaño de la apertura, pueden ir desde 5 segundos hasta más de una hora.
7
Concurso La poesía contribuye a la diversidad creativa al cuestionar de manera siempre renovada el modo en que usamos las palabras y las cosas, nuestra forma de percibir e interpretar la realidad. Con esta mirada la Unesco valora su aporte, no solo a la literatura sino a la sociedad entera, y le rinde un tributo cada 21 de marzo desde 2001 año en que se instauró el Día Internacional de la Poesía. Vitrina Urbana celebrando a todos los poetas y antipoetas, regala el Especial Parra editado por The Clinic en un formato de lujo. Son 75 páginas a color que atraviesan por todos los caminos explorados por Nicanor Parra, la política, su familia, sus mujeres, su obra y sus críticos. Además incluye trabajos inéditos, una entrevista realizada en 1960 por José Donoso y varios artículos, entre ellos Ocho segundos de Nicanor Parra, escrito por Roberto Bolaño. Para ganarlo deberás ingresar a nuestro facebook y escribir un mensaje (NO en el muro) con tus datos de contacto y completando las palabras que faltan a este verso escrito por el antipoeta de San Fabián:
“No veo para qué tanta alharaca: ….………………”
“Realmente Vitrina Urbana aporta en un espacio que faltaba llenar en Chillán, y no es de patero por el premio. Aborda muchas áreas, faltaba una cartelera intensiva, también ayuda a comprender lógicas urbanas que para un afuerino como yo no eran completamente obvias, por ejemplo si bien me gusta caminar por el sector norte y las numeraciones bajas hacia Brasil dentro de las cuatro avenidas, no captaba la lógica de conjunto urbanístico que se da entre esas zonas y como articulan en la plaza, en fin ya estoy divagando,.. larga vida a Vitrina Urbana” 8
Cristian Oteiza, ganador del concurso “cómic 300”
facebook.com/VitrinaUrbana
PARA TI... Cincuenta sombras de Grey, Cincuenta sombras más oscuras y Cincuenta sombras liberadas, es la trilogía de la londinense de padre chileno Erika Leonard James, a esta altura con una sonrisa más amplia que la de Anastasia (la protagonista) gracias a los buenos dividendos proporcionados por el fenómeno literario de 2012. Tras años de pasarse un rollazo, E.L.James se atreve con una novela que combina algo de romance y mucho de erotismo, logrando el propósito de acaparar la atención de un público mayoritariamente femenino.
Aquí te proponemos una serie de artículos que despertarán tu imaginación. El poder afrodisiaco de la naturaleza - Una infusión de menta o romero para despertar el
deseo; hinojo para aumentar la producción de esperma en el hombre y en las mujeres el tamaño del busto; zarzaparrilla, para combatir la impotencia masculina y jengibre que actúa como vigorizador del sistema reproductor. A tomar agüitas en pareja se ha dicho! Encuentra estas variedades y más en Bodeguita
del Mar, Avenida Vicente Méndez 325 (frente al Regimiento).
Portaligas, la moda entre mujeres prácticas y osadas
¿Aburrida de las pantys que aprietan en la cintura? Un portaligas remedia la incomodidad y te aporta un toque muy femenino. De paso, te simplifica la vida a la hora de un encuentro amoroso y te ahorras dinero porque es muy probable que con el ímpetu se vaya el punto. Anótasela a tu pareja en la lista de compras para este mes .Otros colores y texturas en Galeria Don
Ambrosio Local 37.
Inspírate leyendo
Por fin en Chillán teLa pasión en envase pequeño nemos una librería El perfume es una poderosa arma de con un stock amplio seducción que no debemos subestimar. Las y para toda la faminotas aromáticas más incitantes son: ámlia, que incluye texbar, almizcle (feromonas), sándalo, vainilla, tos escolares, novejazmín, pachulí, rosa, canela, cardamomo y las, clásicos y otros flores exóticas. Hombres y mujeres entítulos de reciente contrarán lo que buscan en las fragancias publicación. Si todaque ofrece Zachary Perfumes Chillán, vía no lees 50 SomCaracol Primavera Local 72. bras de Grey, a fines de marzo estará disponible en Librería Max Van, Isabel Riquel-
me 518.
Fantasear con una suave sumisión
Entrando de plano en las prácticas de Christian Grey y Anastasia, no podía faltar el juego de seducción compuesto por esposas, una forma poco convencional pero muy sexy de entregarte a las caricias de tu pareja. No hay para que temer porque son suaves. También hay en negro y las encuentras en Vitrina Amor, Galería Salman
Local 6 (5 de Abril esquina Constitución)
Y después del masaje…
Comenzará con un ma saje y terminará casi devorándote. Así de delicioso es el Aceite del Amor Sueños de frutilla: suave al tacto, tibio en la piel e irresistible en tu boca. Aplica unas gotas en el cuerpo y luego sopla suavemente para que aflore su esencia. El especialista en productos para la pareja está en
Vitrina Amor, Galería Salman Local 6 (5 de Abril esquina Constitución)
9
REVISTA VITRINA URBANA
Letras de Mujer Pilar Guzmán La linotipia y el papel formaron parte de su infancia en la imprenta de su padre. Su muerte y otros dolores de la vida fueron su inspiración durante un periodo muy introspectivo a partir del cual comenzó a escribir. Luego fue el amor y después vino la mujer como temática recurrente, sus penas, la soledad y el femicidio, entre otros. Tiene un libro editado, Hijas de Otoño, y en el poemario Mariposa en la Luna, con 70 poemas que transitan por el ciclo del amor, desde el pareció y la pasión, hasta culminar su recorrido con el desamor, la agonía y el dolor. “Las mujeres les damos una mirada más profunda a la literatura, con el alma, con las vísceras y el vientre. Sólo por el hecho de poder ser madres creo que venimos preparadas para ser diferentes en todo aspecto”.
A la mujer del salitre Cabellos enmarañados Por el viento Y bañados con sal de sufrimiento.
Cantar al viento Canciones de alegría; Bailar en mágicas rondas Con hijos de rostros anaranjados Bendecidos e iluminados Envueltos en mantos nazarenos.
Rostros marchitos Sobre el sol, Carcomen de sed los vientres risueños Esculpir en maderos Cubiertos de sueños andrajosos. Loa azotes del pasado, Enterrar dolores de miseria Esperan… Con palas de espigas y bondad. Despertar un día Y vestir de colores, Cabellos enmarañados Adornar sus cabellos Por el viento Con perlas de azucenas, Bañados con sal Beber agua en tinajas de seda. De sufrimiento. 10
Gisela Sanhueza Tiene el arte en su esencia y lo expresa a través del baile, el mosaico y las letras. Actualmente está escribiendo una novela que comenzó como un pequeño cuento y que cobró vida propia, ambientada en un país imaginario de Europa del Este. Le interesa la historia pero su obra también abarca temas como la soledad, la muerte y el amor. En poesía, dos poemas de su autoría reservados para una antología – uno sobre Violeta Parra y el otro inspirado en Chillán – están siendo musicalizados en México. Es una activa participante del Grupo Literario Ñuble con una mirada crítica hacia los escritores chilenos, porque según ella no comprenden a la mujer en todas sus dimensiones. “Las mujeres que escriben no han dicho todo lo que tienen o quieren decir porque hay una disociación en el sexo masculino en Chile que nos presenta de una manera equivocada, como santa o como prostituta. Nosotras las escritoras entendemos mejor al varón y considero que, desde esa órbita, estamos más adelantada que el varón en la literatura”.
Volando disparo en forma de Apagó la lámpara de su cuarto aún sin ganas de dormir, quería permanecer de espaldas en su cama mirando el techo con los ojos inmensamente abiertos. No recuerda a partir de cuándo encendió sus manos en el infinito de sus sentidos. Cuarenta años después ¿o eran treinta? La edad no importaba, lo único interesante es que Santoro seguía allí en el cuenco de ese mismo cuerpo experiencial. Permaneció recostado. Disipó la densidad de su cuerpo para convertirse en la unidad invisible que todo lo ve. Traspasó la puerta de su casa, luego… ya en la calle, vio que ésta estaba llena de otros que como el volaban en distintas direcciones preocupados cada uno de sus propios destinos. Antes le costaba adaptarse a la ausencia de densidad corporal, ahora lo disfrutaba, en especial el vuelo en forma de disparo que era su favorito. Así lo había bautizado su novia Dana. Por eso cada noche Santoro entraba en su estado de aproximación inorgánica para encontrarse con ella. Esa noche el espacio se veía igual, el cielo atestado de otros como siempre, nada se había alterado mucho menos el profundo deseo de ver a Dana, estar a solas con ella para meterse, incrustarse a dentelladas en sus ór-
ganos, en su espacio licuoso, eso le fascinaba, y esto lo hacían ambos en forma concertada para sentirse el uno al otro, digamos que se creía con autoridad sobre el vuelo en forma de disparo, casi como para patentarlo. Estaba pensando en esas estupideces tan propias de su ego cuando al llegar a casa de Dana y ver la luz de su cuarto encendida detuvo su vuelo rasante y se fue a estrellar directo contra el árbol que estaba frente a la casa, solo que no se dio cuenta de ello al primer momento. Aturdido tras la sacudida retomó su camino y se adentró en casa de la muchacha. Solo
tenía una cosa en mente: estar con Dana. De un solo estertor de asco cayó a tierra convulsionando…una vocecita al interior de su cerebro le decía una y otra vez: “No te vayas Santoro, yo te amo, no me dejes sin ti…, Santoro, Disparemos juntos amor….la vocecita se apagó. Dana languidecía… el paramédico la inyectó y amarró a la camilla de la ambulancia. En la otra camilla estaba Santoro. Mientras la ambulancia se alejaba… dos jeringas brillaban bajo las luces del parque.
11
REVISTA VITRINA URBANA
Soledad Astudillo Hay historias que se cuentan con las venas y que conmueven desde la simplicidad. Mamá Juana es una historia breve que, con sutileza y sin forzar las emociones, narra una situación cotidiana del campo chileno. Sólo 600 palabras fueron necesarias para convencer al jurado del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de que Mamá Juana merecía el Primer lugar en la categoría de Narrativa en el concurso nacional “Nuestra Cultura” 2012. Soledad Astudillo, educadora de párvulos, participa en el Grupo Literario de Ñuble escribiendo cuentos y poesía de temática infantil, rural y urbana. “Busco en los textos la forma sencilla de expresar lo que tal vez las mujeres quieren decir y a veces no se atreven. Especialmente escribo para que los niños y niñas con quienes comparto la alegría de mi día a día conozcan y se encanten con la lectura”.
A diario Cautivadora y fascinante…Aunque, Abandonada lejana y distante En sus pensamientos, Hace balances de las deudas que esperan. Camina presurosa hacia el lugar de siempre, Todos y nadie, la esperan, Apresura sus pasos para alcanzar el fatídico reloj, Ese que es capaz de dejarla en cesantía absoluta. Pesan en sus piel, muchas pieles, Una sobre otra revela, la maquinaria de artillería Dando cuenta de los pliegues que han iniciado el recorrido ineludible... Del tiempo. Sobre las facciones compuestas, Florece la sonrisa amplia y brillante Sonrisa que brinda día a día a quienes comparten su habitual recorrido Danzan sobre sus hombros, las delicadas caricias de los hijos concebidos, Sin quererlo, envuelve su pelo y lo suelta al aire Adornando la mañana de color carmesí. En su pensamiento solo escucha la idea de las metas y la superación, En medio del bullicio de la calle trastornada Coge su bolso con fuerza y lo oprime cada vez más a su cintura Ágilmente los tacones, marcan el ritmo de su caminar, La memoria cuenta cada paso, solo ella, sabe cuantos. Las breves pausas, del rojo de la señal, la hacen meditar… Son las ocho cincuenta y ocho en punto; el tarjetero espera; En un segundo logra coger su nombre…es su número, Ella es… Sólo un número, el doscientos tres, Logra con sus finas manos y uñas recién nacaradas Introducir la tarjeta, el reloj marcó las nueve, Justo a tiempo y como cada día, Se sentó frente al escritorio, En la dura silla de madera de hace cincuenta años Todos y nadie la esperan, cada uno también con un número, del uno al cien. Así, empieza un día más en el Servicio público.-
12
www.vitrinaurbana.cl
Daniela Soto A Daniela le gustan los nombres raros, casi impronunciables como Umpiquitaquiluso, título del libro de cuentos que está escribiendo y que planea editar a fines de este año. Tiene 18 años y quiere dedicarse a la literatura infantil y ser profesora de Lenguaje y Comunicación para transmitir a otros su pasión por leer. Participa hace un año en el Grupo Literario Ñuble aportando frescura, dinamismo y una buena cuota de ironía para abordar los temas que le interesan, como la discriminación y el autoritarismo. “Que se sepa que las mujeres somos capaces de aportar a la literatura porque tenemos la capacidad de contactarnos con los problemas diarios. Y la literatura está para eso, para dar una crítica y para cambiar la sociedad”.
La bebida enojada ¡Qué terror! ¡Es tan rica, pero maliciosa! Si la tomas, tu día será sólo con el ceño fruncido, esto tiene algo que ver con Winiambandango estoy seguro. Un día muy temprano en la mañana, Valecutirisuñi comenzó su día como cualquier otro. Abrió el refrigerador y sacó un morrón (lo devoró, eran sus preferidos). Tomó su baño de leche como todos los días y salió directo al trabajo. Se desempeñaba como “contadora de calcetines”, es decir, se encargaba de administrar la cantidad de calcetines que tuvieran los nombrerarinos y de sancionarlos en caso de que estuvieran en mal estado. Vivía relativamente feliz... Un día en un anuncio de la televisión, de la fábrica “Quisujapicar” le llamó mucho la atención que se promocionaba una bebida, que bajaba los índices de felicidad en las personas. Si te sientes demasiado feliz ¡toma ENOJOSFIC! ¡No te resistas!, fruncir el ceño es la sensación. Muy intrigada Valecutirisuñi decidió probar el producto... Cuando llegó a su casa abrió una lati-
ta y bebió un sorbo de la bebida. Inmediatamente comenzó a sentir que su ceño se fruncía, además de una sensación de incomodidad. Luego cuando se tomó toda la lata, estaba enfurecida, todo lo que había a su alrededor le aborrecía. Confundida, decidió ir a dar un paseo para despejar la mente. Llegó al parque más cercano y se sentó en una banca, el asiento estaba frio. -¡que frio estás! ¡No sirves ni para que una se siente! ¡No soporto tus tablas y tu rigidez!- dijo Valecutiruñi. Cuando estaba sentada, su amiga más cercana se acercó a saludar. -Valecutirisuñi ¿cómo estás?- dijo la amiga -¿no tienes nada mejor para hacer que venir a molestarme?- refunfuñó Valecutirisuñi -Lo siento, pasaba a saludar- respondió la amiga -¿saludarme? ¿Quién necesita eso? eres una buena para nada ¿no te enseñaron que hay gente que no le importan tus saludos?- grito Valecutirisuñi -¡qué mala eres! yo quería pasar un rato agradable, hasta traje unos clips-
dijo arrepentida la amiga -mejor ándate, aparte apestas- dijo Valecutirisuñi. El efecto de la bebida solo duraba veinticuatro horas, pero era muy peligroso ya que las personas podían volverse amargadas y apáticas, pero la televisión no dejaba de mentir diciéndole a los nombrerarinos que ENOJOSFIC sería una solución a sus problemas. ¿Qué creen que pasó? Nuestra protagonista se obsesionó con enojosfic y ahora ya nadie podía dirigirle la palabra… Así como Valecutirisuñi todas las personas se obsesionaron con enojosfic y la felicidad fue desapareciendo. Por tanto los de la fábrica decidieron dejar de vender ENOJOSFIC, al contrario ahora vendían FELIBRUC que producía el efecto inverso de ENOJOSFIC. Cuando el anuncio salió en la televisión todas las personas compraron el producto y ahora al ser extremadamente felices, nadie iba a trabajar, ya que se lo pasaban en fiestas rabaneras y las risas a carcajadas los dejaban afónicos ¿cuál es la solución? ¡Apagar el televisor!
13
P
I
U
La Calle lee . . .
O
1001 cómics que hay que leer antes de morir De Paul Gravett.
P
Comenta: Edgar Stadtfeld, Ejecutivo Beneo Orafti Chile.
L I
Desde los Astérix y Lucky Lukefranco-belgas de mi infancia hasta las graphic novels anglosajonas de Frank Miller y Alan Moore pasando por los distintos estilos de mangajaponés, ese libro lo tiene todo. En 960 páginas y seis capítulos cronológicos explora la historia de los cómics desde el siglo XIX hasta los días de hoy. El libro dedica una (o media) página a cada comic, resumiendo el contenido y destacando lo innovador de la obra. Tiene buen equilibrio entre las tres grandes esquelas - europea, americana y asiática y da suficiente espacio a países emergentes del comic como India, Egipto o Brasil. Casi la mitad del libro está destinado a obras desde el 1990 lo que confirma que el arte sigue en plena expansión. Ante la tarea imposible de elegir los mejores entre las 1001 obras me quiero limitar a mencionar algunas de las más originales: Maus de Art Spiegelman (1977), un relato antropomórfico del Holocaust con ratones judíos, gatos nazi y cerdos polacos – Persépolisde Marjane Satrapi (2000), la obra autobiográfica de una niña en el Irán de la revolución islámica – 100 Months de John Hicklenton (2010), una novela gráfica apocalíptica y perturbadora, la última antes del suicidio del autor – Watchmende Alan Moore (1986), el título que cambió el género de los Superhéroes para siempre – The Adventures of Luther Arkwright de Bryan Talbot (1978), experimental, complejo y a veces confuso, considerado como la primera novela gráfica británica y … nuestro Condorito nacional (desde 1949),“el cómic más leído en America Latina, con ochenta millones de lectores en todo el mundo”. 1001 cómics que hay que leer antes de morir es una lectura obligatoria para todos los amantes del noveno arte y un excelente punto de partido para los novatos. El único pero es que cuesta mucho encontrar las obras mencionadas en Chile, pero ya esto armando my carrito de compras en Amazon.
R
Z
E
Una Cruel Bendición
Q
De Danielle Steel. Comenta: Doris Ortiz Arias, Administradora Biblioteca Municipal.
N
B 14
R
H L N
Título: 1001 cómics que hay que leer antes de morir Autor: Paul Gravett Editor: Random House (Grijalbo) Páginas: 960
W
Q B
H B R
V
B
Z P
R
O
R Título: Una Cruel Bendición Autor: Danielle Steel Editor: Debolsillo Páginas: 373
X P P
H Z
X
H P
U
Diana y Adrew, Bárbara y Charles, Pilar y Brad: tres parejas que nada tienen que ver en común, excepto la alegría y el dolor de buscar un hijo que sea el fruto de ese amor y dé sentido a sus vidas. Ellos ni siquiera se conocen pero se casaron por las mismas fechas, con las mismas ilusiones y con la misma pasión. Tiempo después las tres parejas se platean la cuestión de la maternidad y cada una de ellas tienen que abordarla de manera distinta, problemas físicos o sicológicos interfieren en sus relaciones y ponen a prueba la solidez del amor. Con la honestidad, la compasión y el estilo que la ha hecho famosa en el mundo entero, la autora ha escrito una novela sensible y tierna a veces dolorosa que te lleva por un mundo de distintas emociones, que te hace un llamado de esperanza frente a las frustraciones y al temor ligado al amor por los hijos
W
U
L E B X
en la ciudad de Chillán ¿y ahora con que taparan el sol tan re cargante? Un aplauso pal brillante que prefiere cortar antes que mejorar los árboles de la avenida hecha hoy una aburrida súper pista pa’ acelerar.
Treinta y cinco grados Celsius a la sombra y con agua a pleno sol, una fragua suplicando con urgencia mas sombra y más conciencia menos corte de arboledas solo es bien para las ruedas no así para la gente que le cree al que miente y que se viste de sedas. Detrás de una moto sierra se oculta el sucio progreso como judas y su beso juega con las ilusiones de las damas y varones ciegos, mudos, inocentes conformistas, dependientes de un sistema tan mezquino que prefiere plantar pino siendo un daño evidente. No es vivir de resentido señoras y caballeros pero al ver los agujeros que deja esta intervención carente de toda acción que se acerque a lo humano tengo que hacer que mis manos cuenten de una buena vez y sea usted el mejor juez pa’ decidir lo que es sano. Por Diego Contreras Muñoz Presidente Agrupación Socio Ambiental de Chillán (ASACH) - Músico local.
Columna medio ambiental en coplas
Voy a brindar dijo un turista
15
REVISTA VITRINA URBANA
Let it VU!…
Compra Vitrina Urbana en el kiosco del Paseo Arauco con Constitución (esquina Gran Hotel) a $800. Suscríbete! ¿No quieres ir hasta el centro a buscar tu revista? Te la llevamos al domicilio sin costo extra
siempre que contrates cinco o más números consecutivos a $800 cada ejemplar. Válido para entregas dentro del radio urbano de Chillán. También la encuentras en locales comerciales únicamente para revisión en sala y gratis los dos primeros días del mes en cafeterías, bares, espectáculos, etc. ¿Cómo contactarnos?
16
16
por facebook: www.facebook.com/VitrinaUrbana a nuestra web: www.vitrinaurbana.cl o escribe a: rvurbana@gmail.com
rvurbana@gmail.com
P
REVISTA VITRINA URBANA
ELiCULAS
18
SIMON (2006)
HUACHO (2008)
EN LAS AFUERAS DE LA CIUDAD (2011)
SENTADOS FRENTE AL FUEGO (2011)
El protagonista de los 90 minutos que dura la cinta es Simón Fernández, un adolescente con síndrome de Down que es incorporado al sistema de educación tradicional impartido en el Colegio Padre Hurtado, donde se enfrenta al rechazo y a la acogida. La película declarada material de apoyo por el Ministerio de Educación, fue dirigida por el docente bulnense Carlo Crino Aránguiz. Simón contó con la actuación Ernesto Malabrán (Sin nombre, Machuca) y la música de Joe Vasconcellos.
Estrenada en el festival del Cannes de 2009, marca el debut de Alejandro Fernández en largometrajes. Se filmó en San Nicolás y Chillán con un reparto de actores no profesionales (Alejandra, Cornelio, Manuel y Clemira), encarnando a una familia pobre, con sus angustias y apremios por subsistir. Huacho recibió el primer lugar en el Festival de Cine de Viña del Mar, mejor ópera prima en el Festival de La Habana y con el reconocimiento al guión en el Sundance/NHK International Filmmakers 2008 además el premio al mejor director en el Festival Internacional Rapa Nui Film Fest 2010.
Es el tercer largometraje del cineasta chillanejo Patricio Valladares. En las afueras de la ciudad, con locaciones en los alrededores de Chillán, Los Lleuques y Concepción, cuenta la historia real de dos hermanas que viven bajo la constante amenaza de su padre y de un traficante. El thriller logró su consagración en 2012 con el premio a la Mejor Película en Buenos Aires Rojo Sangre. Además del primer lugar en la categoría Extreme del Feratum Film Fest de México. La productora Blanc-Biehn decidió apostar por Hidden in the Woods, la versión remake que probablemente se estrene a mediados de este año.
El realizador chillanejo Alejandro Fernández sigue apostando por las importantes historias no contadas desde la simpleza de su lenguaje, pero esta vez incluye un actor profesional, Daniel Muñoz, de la serie de tv Los `80. Junto a Alejandra Yáñez (protagonista de Huacho) encarnan una pareja que se embarca en la aventura de probar suerte en el campo de los alrededores de Chillán, pero la enfermedad consumirá los sueños de ambos. La cinta obtuvo el premio Work in Progress del Sanfic 2011, y el Premio a las Artes región del Biobío, Ceres 2012, en la Categoría Artes Visuales.
D
ocumentales
www.vitrinaurbana.cl
03:34 TERREMOTO EN CHILE (2011)
1939 CHILLÁN DESAPARECE (2006)
EL AMOR Y LA MUERTE DEL ANTIOUT (2011) TIO LALO PARRA (2009)
La tragedia del 27 de febrero de 2010 da tema para esta historia dirigida por Juan Pablo Ternicier, donde se entrelazan tres historias con locaciones Pichilemu, Dichato, Concepción y Chillán. En esta última se cuenta la fuga desde la cárcel de un reo interpretado por Fernando Gómez-Rovira. En 2012 la película obtuvo el premio a la mejor ópera prima en el Festival Internacional de Cinema de Cataluña.
Antes de 03:34 un documental de 55 minutos dirigido por Mario Jara Garrido, mostró la tragedia de 1939 en la voz de los sobrevivientes. Obtuvo el Premio mejor documental regional, Festival Latinoamericano Caverna Benavides, (Lebu,2007). La sinopsis con el mismo título está en Youtube.
Documental de 58 minutos sobre Eduardo Parra, folclorista y cantor popular que decide hacer una gira hacia el sur por primera vez desde la muerte de su esposa Clara. El viaje también es hacia el pasado lleno de recuerdos. La sinopsis del documental dirigido por Cristian Calderón y Carlos fuentes, se puede revisar en http://elamorylamuerte.com
Los fanáticos de la montaña pueden revisar el documental de 27 minutos que el finlandés Anti Autti, leyenda del snowboard, realizó durante 10 años de viajes por las cumbres más desafiantes del mundo gracias al auspicio de marcas mundiales como Toyota, Billabong y muchas más. De Chile escogió Portillo y Nevados de Chillán. Revísalo en www.anttisworld.com
19
REVISTA VITRINA URBANA
REVISTA VITRINA URBANA
Los
4+
aurantes
y Rest s e r a B e d a Crític
Comida internacional Por Don Bope
Sushi Yan Restaurant, Avda. Argentina 781 En un formato más cercano al restobar que a un restaurante, esta reciente alternativa nos acerca a la milenaria comida japonesa. Digo nos acerca porque la versión nikkei es una mezcla de lo nipón y de lo peruano, producto de la inmigración oriental que se produjo en el siglo pasado hacia el vecino país. La distancia evidentemente impide tener a mano muchos de los ingredientes para preparar los platos más tradicionales, pero a cambio la influencia peruana aporta sabores más familiares a los que estamos acostumbrados los latinoamericanos. De los pilares de la cocina cotidiana (curry, sopas, pescados, fideos y todo tipo de tempura) hay algunos buenos representantes, pero sin duda el sushi es el fuerte de este restaurante, a mi juicio uno de los mejores que se sirven en la ciudad. El servicio en Sushi Yan está muy por sobre la media y merece reconocimiento porque, desafortunadamente, no es algo tan habitual en Chillán.
20 2018
Ristorante Donatello, Bulnes 1110 Donatello ha optado por lo más clásico, ofreciendo una buena variedad de pastas y salsas, acompañadas de una carta de vinos más cercana a un restaurante de Santiago que de Chillán. Es un lugar consolidado con años de tradición en nuestra ciudad. Un amigo bachicha se enorgullece de que en Italia se puede comer una salsa diferente cada día del año; aunque no se llega a estos extremos en Donatello sí hay un abanico para gustos muy diferentes. Para los fanáticos, hay mezcla de pastas y salsas en un mismo plato. Por el momento corre prácticamente solo, pero no debe estar lejano el día en que llegue competencia; incorporar más variedad de pastas caseras e incursionar en nuevos postres puede ayudar a no perder el sitial ganado. Centro Español, Arauco 555 En España, como en Italia, tantas comunidades diferentes crean una cantidad de cocinas regionales imposibles de resumir en una sola carta. En Centro Español es posible disfrutar de algunos platos emblema (paella, callos y riñones) bien logrados. Hay una buena base para pasar al siguiente nivel, con mariscos frescos y arroz que no sea del tipo pre-graneado. Recetas que han dado buenos resultados por tantos años son difíciles de cambiar y está bien que sea así pero no vendría mal un poco de innovación considerando que con una variedad casi infinita de platos para elegir en España
se agradecería rotar algunos como un paseo virtual por la península ibérica. Gran Hotel Isabel Riquelme, Constitución 576 Es bueno conocer algún representante de la mesa chilena para saber dónde invitar a un amigo extranjero sin recurrir al circuito de picadas (que quedará para más adelante). Entonces hablemos de comida chilena de mantel largo para poder clasificar a este restaurante. En su salón lo único que lamento es no poder mirar por un ventanal gigante un lago, una bahía o un bosque nativo, como para hacer más redonda la visita. Garzones de mucha experiencia se prodigan para dar un buen servicio y la carta mezcla platos de comida internacional con buenos representantes de lo nuestro: congrios, plateadas y un recién llegado, el salmón, que se adaptó rápido. La renovación de la carta es periódica y debo reconocer que hay algunos platos que se extrañan, como la corvina con salsa de locos de unos años atrás. Sin embargo, los nuevos no desentonan. Creo que se alcanza un buen equilibrio entre la esencia de la receta chilena con la necesaria libertad que debe tener el chef para imprimir su sello.
facebook.com/VitrinaUrbana
MITOS FREAK E
n Escocia los turistas compran souvenirs de un sonriente esperpento – no tan amistoso según la leyenda – que llaman “Nessy”, monstruo que habita en el Lago Ness. Menos famoso pero tan feo como su par europeo es nuestro criollo “cuero vivo” emparentado con “el pelo vivo”. No necesitan mucha presentación porque seguro que sin importar la edad que tengas, más de alguna vez te intimidaron con esta historia. Todo comienza un buen día de sol, la familia reunida en el río bajo el Puente Ñuble, los niños desobedecen y se adentran en el agua más de lo prudente. La madre haciendo uso de su inagotable creatividad mater-
nal amenaza, “Ya poh Juanucho no te metai tan adentro que el cuero te va a tragar”. Y así crecimos creyendo que una cosa de aspecto indescriptible navega acechante en espera de niños y animales que succionar para llevarlos hasta las profundidades submarinas o al más allá. Este ser presente en la mitología mapuche como manta del diablo, tiene la apariencia de un cuero de vacuno con garras, tentáculos y ojos rojos desorbitados, y como nunca faltan los testigos de sucesos espeluznantes, hay quienes aseguran haberlo visto flotar hasta la orilla y llevarse a regordetes niños. Si ya es terrible encontrarse con el cuero, asusta imaginar el pelo vivo: una cosa asquerosa
como un trapero, chascona, formada por todos los cabellos, vellos y pestañas de la gente que alguna vez nadó en esas aguas. Pero según nuestras fuentes confiables el pelo vivo no es un pelo como tal, sino una larga lombriz tan delgada como un oxyuro. Quizá por este parecido la gente le tiene tanto temor, puede que inmaginen que hará casita dentro de algún despistado bañista. En fin, yo saco mis propias concluciones y la que me parece más probable es que el cuero y el pelo no son más que basura que ciudadanos poco ecológicos lanzaron al agua. Nuevo mito develado.
21
Rec贸rc
holis
Milton Vargas
ya los son s贸 c贸mics no lo par a ni帽o s
22
Entrevista a Alan Robinson
www.vitrinaurbana.cl
lamentablemente la dictadura fue un apagón cultural en todo sentido. Me acuerdo que iba a las ferias, los compraba y leía todo lo relacionado al tema. El `92 empezaron a llegar cómic argentinos como Superman y Batman y vi que había un equipo: una persona que lo escribía, otro que lo dibujaba, otro que lo entintaba. Y ahí me dije esto es lo que quiero hacer. Cuando salí del colegio estudié Diseño Gráfico porque era lo más parecido a lo que yo quería y durante el tiempo de universidad (U. del Bio Bío) todos los trabajos los traté de relacionar al cómic, a su lenguaje y al estilo gráfico. Yo quise prepararme antes de publicar y recién en 2002, cuando egresé, puse mi trabajo en foros de Estados Unidos y ahí empecé en un ambiente bastante independiente”.
Texto: Marcia Castellano
Corría el siglo 20 y las personas de un pequeño asteroide llamado Chillán seguían creyendo en superhéroes. Entre ellos hablaban en onomatopeyas, ¡santa cachucha! si se sorprendían, ¡rayos y centellas! si se ofuscaban y lo más pacíficos terminaban la discusión con un ¡plop!. Hasta que una noche aterrizó una nave nodriza y de ella desembarcó un forastero de nombre poco común para su raza humanoide, era Alan Robinson. Con sus dibujos que parecían pequeños fragmentos de la realidad, les mostró que los cómics del siglo 21 serían algo más que cosa de niños.
Sin los altos costos de filmar una película, el cómic tiene la capacidad de narrar una historia a través de imágenes y textos breves destinados a los más diversos públicos. Muestra de ello es el trabajo de Alan Robinson, ilustrador actualmente fichado por la prestigiosa editorial IDW (Startrek, Doctor Who, entre muchas más) quien ha dibujado episodios de Star Wars, compartido créditos con Daryl Gregory (en Genghis Khan) y Harlan Ellison (en Phoenix without ashes), este último galardonado con premios como el Hugo, máximo reconocimiento en la ciencia ficción sólo comparable al Oscar en el cine.
Vivir entre viñetas y onomatopeyas
Su primera publicación en Estados Unidos fue Lost squad (Editorial Devil`s Due, 2007) una historia ambientada en la Segunda Guerra Mundial que enfrenta a las tropas de la armada norteamericana y la división nazi de Hitler. Este punta pie inicial le dio un portafolio que mostrar a los exigente editores norteamericanos, reticentes a contratar ilustradores sin publicaciones previas. Esperó con paciencia hasta que un buen día llegó Dark Horse Comics con la gran propuesta que soñaba: Star Wars Knights of the old republic #31 y Stars Wars Legacy #22. Al concluir los dos encargos y con la experiencia de haber trabajado para una serie de tanto prestigio fue fácil reubicarse. Qué la fuerza te acompañe, como diría Obi-Wan Kenobi, y así comienza de la mano de IDW, su sello actual, un periodo prolífico de publicaciones entre ellas la precuela oficial de la película Terminator Salvation.
Vive de su pasión, algo que pocos pueden contar, pero este destino no llegó casualmente porque la decisión de dedicarse al dibujo a tiempo com- ¿Como fanático de la serie, qué pleto la tomó desde la juventud y la significó ilustrar Star Wars? reafirmó en varias etapas de su vida. “Mucho, me gustaría retomarlo porque me fascina. Hice dos comics y ¿Cuándo nace el interés por dedi- los dos eran diferentes entonces tuve que meterme harto en las dos histocarte al cómic? “A los 14 años me decidí a dibujar co- rias por separado, pero siento que la mics y empecé a leer los que llegaban pega que hice ahora la podría hacer a Chile, aunque no era mucho porque mucho mejor, así que me gustaría retomar el tema”.
23
El arduo proceso creativo “El mejor acero” significaba su verdadero. Nació como Temuyín y es conocido a través de la historia como Genghis Khan, emperador de los mongoles. Para caracterizar a este personaje el ilustrador Alan Robinson dedicó extensas horas de trabajo frente a su tablet Cintiq de Wacom, el top-one de los monitores gráficos, para cumplir con el desafío que le planteaba IDW, dispuesta a abordar una historia real a través de una secuencia de imágenes. El resultado es “Secret battles of Genghis Khan”, publicado en Estados Unidos en febrero de 2013 y pronto en Mongolia, una obra de 104 páginas basada en la novela del premiado escritor Daryl Gregory. Esta historia cubre 60 años de la vida del famoso militar y requirió un trabajo de gran precisión por parte de Robinson, quien junto con elegir cuidadosamente las figuras, personajes y rostros que pondría en escena, además debió adecuarlos al paso de los años sin perder la coherencia en las caracterizaciones.
De los superhéroes a la novela gráfica inspirada en una historia real ¿Te gustó hacer Genghis Khan? Sí, de hecho es una de las pegas que estoy esperando con ansias. Al final el trabajo fue agotador porque tuve que terminar como 30 páginas en 10 días. Pero una de las cosas que más me gusta es cuando llega el cartero con la cajita de la encomienda, para ver el resultado y los colores.
¿Qué es lo que más te acomoda, o simplemente haces los encargos y listo?
Sí, es pega, pero pega que me gusta. Ha habido pocas en que haya dicho quiero terminar luego. Hace un tiempo hice uno sangriento, no me gusta el gore injustificado y ahí tenía que hacer muchísimo, esa pega quería terminarla luego.
24
Son trabajos extensos y de largo aliento. ¿Cómo consigues culminarlos para cumplir con los plazos? ¿Te vuelves a inspirar a media marcha?
Ahora estoy hace como dos años y medio con The Warden (también con El ejército del crepúsculo y Mars Attack). Cuando empiezo estoy súper entusiasmado porque generalmente un proyecto es diferente del otro. Pero a medio camino de estar dibujando lo mismo, a veces me voy desinflando un poco. De hecho ahora estoy haciendo varias cosas diferentes, entonces cuando cumple el plazo de uno empiezo el otro. Conozco muchísima gente que tiene mucha pasta para el dibujo pero a la hora de producir no cumplen con los plazos y en cierto momento se van quedando atrás porque los editores necesitan producción.
¿Antes de empezar a dibujar, lees el guión completo para entender la sicología de los personajes?
Primer hago un casting, como si seleccionara actores. Leo completo el guión para no encontrar después algo que se contradiga con lo que hice primero y trato de tener una idea más macro de la historia. Generalmente cuando mando la página me desligo de ella. Primero la envío en baja resolución y espero que el editor me dé el visto bueno y después la mando en alta resolución al servidor para que el colorista trabaje sobre la versión definitiva.
La autocrítica Este es su quinto año dedicándose a un ritmo de 8 a 10 horas al día dibujando. Ha publicado unas 15 historias completas y, sin embargo, siente que le falta mucho camino por recorrer para alcanzar el nivel que aspira.
En una entrevista dijiste, “a mi trabajo le falta mucho, todavía no alcanzo el nivel que quiero”. ¿En qué etapa estás ahora? Todavía lo digo. Yo soy súper crítico con mi trabajo, no me gusta mucho mi pega actual porque me gustaría
llevarlo a un nivel mejor. Entonces cuando veo trabajos anteriores los analizo súper crítico, por ejemplo lo que hice con Harlan Ellison (Phoenix without ashes) ahora no me gusta, no puedo abrir ese cómic porque siento que en este momento hay muchas cosas que podría arreglar.
Uno de los comentarios hacia ese cómic fue la falta de expresividad en la mirada. ¿Lo tomaste como una posibilidad para mejorar?
Si de todas maneras, siempre cuando sale el cómic trato de buscar críticas. Fue por el tema de la técnica, había cosas que yo no manejaba todavía. Aunque hay cosas que todavía siento que no manejo, pero están mejor que antes.
¿Crees que tu trabajo tiene tu sello?
nos así se sintió en la Feria Internacional del Libro de Santiago (FILSA) 2012 que por primera vez contó con una zona especial dedicada a la historieta, el cómic, la ilustración y la novela gráfica.
¿Cuánto crees que le falta a la producción nacional para que el público aprecie el trabajo local? Hay editoriales que están haciendo cosas buenas, por ejemplo está Arcano IV con Doctor Mortis y hay otras editoriales que están haciendo lo mismo. Pero el cuento es que la gente no lee comics en Chile. La gente cree que son para los niños o no saben que se están haciendo en Chile cosas buenas. Igual de a poco está subiendo el aprecio por el cómic pero existe el estigma de que son monitos para niños.
Ahora sí, antes era como una mezcla, mi esencia no salía a flote. Ahora es Alan Robinson más que una mezcolanza, aunque siempre uno sin querer tiene influencias, no es copiar sino tomar soluciones o cosas que a uno le gustan y eso pasa en todas las ramas del arte.
Y si de niños se trata, uno que está dando sus primeros pasos en el dibujo es Agustín Robinson, su hijo mayor. Con 6 años acaba de publicar en Estados Unidos para el sello IDW una página de Mars Attack /KISS, una historia bizarra que enfrenta a los marcianos y a la banda de rock Kiss
Sobre niños y marcianos
¿Cómo se generó esa participación de Agustín?
Los escaparates de las grandes librerías habitualmente destinan un espacio para promocionar nuevos cómics que salen al mercado, aunque en su mayoría provienen de Europa, Estados Unidos y Japón. De la producción nacional se conoce muy poco y también de vende poco. Como referencia, una novela gráfica como Road Story, inspirada en el cuento de Alberto Fuguet y con todo el marketing que la acompañaba, se consideró un éxito al alcanzar 3 mil ejemplares vendidos, lo que es nada comparado con los 200 mil ejemplares de Barrabases o El Siniestro Doctor Mortis que se vendían hace 60 años. El gran problema es que el comic – siguiendo el formato de tapa dura, lomo, buen gramaje y a todo color que impera en Europa- es para las editoriales una apuesta incierta en ventas y muy alta en costos. Pero hay luces de esperanza, al me-
Generalmente en la editorial les piden a otros dibujantes que hagan una interpretación del cómic. Yo estaba trabajando en este material y tenía muchas cosas de Kiss. Había un disco que se llama Destroyer y Agustín lo empezó a dibujar y yo lo encontré bueno. Le saqué una foto, lo mandé como una anécdota al editor y me lo pidieron en alta para publicarlo.
¿Esperas que él siga tus pasos?
Le gustan los comics, los superhéroes, pero no quiero obligarlo, prefiero que le nazca el tema. Por ahora, el sólo dibuja y me los regala.
25
Me paso Sueños De Fuga Título Original: Water for Elephants Dirección: Francis Lawrenc Protagonistas: Reese Witherspoon, Robert PattinsonGénero: Drama romántico Duración: 121 minutos Origen: Estados Unidos Año: 2011
Películas Comenta: Andrea Toro , Trabajadora Social y voz en off ciudad-aparte
Es una épica historia de amor prohibido (contada por el mismo protagonista bastantes años después) que acontece en la carpa de un circo. Se centra en un joven estudiante de veterinaria, quien se ve obligado a dejar sus estudios y casa debido a la muerte repentina de sus padres. Fue este mismo conocimiento él que ayudo a Jacob a ser aceptado en un circo cuidando de varios animales, en donde conoce a la esposa del dueño y se enamoran apasionadamente, motivados por este amor dejan aflorar sus pasiones y se vuelve un amor eterno y lleno de aventuras románticas
August Rush Título Original: August Rush Dirección: Kirsten Sheridan Protagonistas: Freddie Highmore Keri Russell Jonathan Rhys Meyers Robin Williams Género: Drama Duración: 102 minutos Origen: Estados Unidos Año: 2007
El Hombre de al Lado Título Original: El Hombre de al lado Dirección: Mariano Cohn y Gastón Duprat Protagonistas: Rafael Spregelburd y Daniel Araóz Género: Comedia- Drama Duración: 100 minutos Origen: Argentina Año: 2010
Comenta: Reinaldo Bulffonny, músico.
Una película maravillosa que me motivó a hacer muchas canciones. Lo más genial es el guión y como se desenvuelve la historia, que cuenta el drama de un niño que queda huérfano y, por accidente, se reencuentra con su madre y su padre a través de la guitarra y el violonchelo. Es emocionante, dramática y con algo de aventura, recomendable para todos los músicos y para verla en familia.
Comenta: Jorge Cocio, Músico
Esta película trata sobre un conflicto entre vecinos muy distintos entre sí, entre un diseñador prestigioso por un lado y un hombre sencillo por otro; cuando uno de ellos decide abrir hacer una ventana frente a la casa del otro. Desde ese simple detonante la película poco a poco toma su vuelo pasando de una historia de situaciones a algo mas serio mostrando los matices de los personajes. Así, con una historia que fácilmente parece obra teatral va adquiriendo magnitudes relevantes cuando ese tema llega a afectar la vida completa de ellos. Por este caso esta película es interesante, porque propone algo más, va un poco más allá mostrando fuertemente nuestros problemas de convivencia y de mostrar cómo ese miedo al otro ha calado muy hondo en nosotros cuando el vecino no se parece en nada a ti.
ESTAMPADO DE POLERAS tu idea plasmada en una polera contáctanos y realiza lo que siempre has pensado.
WWW.CHILLANACTIVO.CL facebook.com/euforiachillan 99876957 – 322507 Chillán
ChillanActivo nació para difundir actividades artísticas de Chillán y a la vez fortalecer una mejor comunicación, un trabajo de Red y un desarrollo de los ámbitos Artísticos, Ambientales y Sociales. Envíanos tus actividades o información a contacto@chillanactivo.cl o ingresa a nuestro facebook
facebook.com/VitrinaUrbana
HUEMUL:
Milton Vargas
LO QUE
NO SE CUIDA, SE PIERDE
Niblinto es algo así como una oda a la patria con su blanco, azul y rojo presente en todo los rincones: los copihues, el azul del río y una blanca montaña en invierno; estrellas brillantes en un cielo limpio y despejado, y el heráldico huemul que marca su efímera presencia con huellas semejantes a un corazón. 27
REVISTA VITRINA URBANA
Texto: Marcia Castellano Rosales Fotos: Christopher Sepúlveda Sobrevía, Guardaparque de CONAF
Cuando se aprende a usar los sentidos es posible entender el idioma de la tierra. Un sonido es un pájaro, es un río, es el vaivén de las ramas de un añoso árbol a punto de caer; un aroma es el laurel, o la tierra y el aire juntos entregando información de que pronto lloverá; una huella es un monito del monte, un lagarto corbata, un zorro o un huemul. Los guardaparques de Niblinto, en el inconmensurable bosque
por años recorrido, han desarrollado la habilidad de reconocer su entorno guiados por las pistas que va dejando la naturaleza. Juan Sepúlveda (33) y Juan Devera (44) son compañeros de trabajo hace una década, pero apenas han estado juntos un par de meses cumpliendo un sistema de turnos de 12 días por cinco de descanso, coincidiendo sólo seis días al mes. El resto del tiempo abunda el silencio de vez en cuando interrumpido por un visitante. La presencia humana en un paisaje tan agreste, transforma en diminuta su figura ante el protagonismo de la escena dotada por si misma de vida y de lenguaje. Allí el reloj pierde significancia porque como una epifanía, con sus destellos y parajes umbríos el día se encarga de avisar su propio andar. También habla el río Niblinto y los árboles de un bosque primario con 400 años de antigüedad. La voz de la naturaleza que se niega a ser completamente doblegada por el hombre. La Reserva Nacional Los Huemules de Niblinto (administrada por CONAF) contigua al Santuario de la Naturaleza
del mismo nombre (de propiedad de CODEFF) se encuentra en el Corredor Biológico Nevados de Chillán – Laguna Laja, zona que en julio de 2011 recibió la categoría de Reserva Mundial de la Biosfera por la Unesco. Son 565 mil hectáreas las que comprende el corredor (Reserva Nacional Ñuble, el Parque Nacional Laguna del Laja y la Reserva Nacional y Santuario de la Naturaleza Los Huemules de Niblinto), abundantes en especies endémicas como el huemul (Hippocamelus bisulcus), ciervo en peligro de extinción que en 2006 recibió la denominación de especie monumento natural, además de estar protegido por una ley de 1996 que contempla sanciones a su tenencia, caza, captura, transporte y comercialización.
Zoológico ni gallinero Para acceder hasta la Reserva hay que cruzar Coihueco y continuar 48 kilómetros que se extienden por casi dos horas debido a las malas condiciones del camino. En el angosto tramo final, después de Minas del Prado, no
Guardaparques de Niblinto, Juan Devera (izq.), Christopher Sepúlveda (centro), Juan Sepúlveda (der.) 28
Concon (Strix rufipes)
Copihue (Lapageria rosea)
es posible el doble tránsito vehicular siendo obligatorio coordinar previamente las visitas. De acuerdo a esto, el viaje lo realizamos junto al Jefe de Patrimonio Silvestre de Conaf para la Provincia de Ñuble, Claudio Godoy, quien lleva 38 años vinculado al estudio y conservación del huemul desde Aysén hasta Biobío. El trayecto es largo y el calor envuelve en un sopor que Claudio Godoy sortea con una conversación sustanciosa. Antes de partir advierte que es improbable que veamos un huemul, lo que está muy lejos de desmotivarnos porque el objetivo no es un acierto fotográfico, sino conocer algo más del entorno de este cérvido que acapara la atención de los conservacionistas. De inmediato la pregunta necesaria y evidente, no por ello fácil de responder, ¿quedan huemules en Niblinto? Sí quedan, el problema es que no hay certeza de cuántos hay, sostiene categóricamente. “De acuerdo a las observaciones habría una mayor presencia en la zona norte de los Nevados de Chillán que en la zona sur, y mayor presencia en Niblinto que en Reserva Ñuble. Hay estimaciones, pero necesitamos recursos, equipamiento, mucha gente entrenada y con experiencia en terreno. No podemos dar simulacros de información. Por eso cuando nos preguntan cuántos huemules hay, miren, no están en un zoológico o un gallinero donde los podemos contar”, exclama. A partir de esta concluyente respuesta no fue posible obtener un número aproximado de parte del facultativo de CONAF, aunque las conversaciones en terreno aportaron cifras extraoficiales poco alentadoras que llevan a entender por qué el Plan Nacional de Conservación del huemul, que data de 2001, contempla el reforzamiento de la población con ejemplares provenientes de Aysén y Magallanes
Repoblar ¿y después qué?
Cachaña (Enicognathus ferrugineus)
En mayo de 2008 una carta llega al escritorio de la mandataria Michelle Bachelet. Firma Anthony Provilitis, presidente de la organización conservacionista Life Net Nature, con proyectos en Estados Unidos, Kenya, Ecuador y Chile, solicitando al Estado el urgente traslado de huemules desde la Patagonia, junto con aumentar la protección del hábitat para salvar 29
REVISTA VITRINA URBANA
30
esta especie. “El huemul en Chile cen- Observar con ojo experto tral se encuentra al borde de la extinción y hace falta esfuerzos sin pre- Hace 10 y 14 años, respectivamente, cedentes para salvarlo”, decía en la Juan Devera y Juan Sepúlveda trabamisiva. La evidente preocupación del jan en la reserva/santuario. Christocientífico se sustentaba en cifras que pher Sepúlveda, biólogo titulado hace datan de 1974, cuando el mismo re- un año, se unió al equipo esta temportó la presencia de unos 130 ejem- porada con la intención de hacerse plares en la zona de los Nevados de un futuro como guardaparque. ConoChillán-Laguna del Laja, para llegar a cen casi de memoria el territorio que “35 o menos actualmente”, aseguraba habitualmente patrullan, una de las hace cinco años el investigador. varias funciones que ejercen junto al Para el huemul así como para muchas control y caracterización de visitantes, otras especies, se habla de causas desarrollo de infraestructura, despeje multifactoriales de caminos que explicarían y demarcasu notable disSin un sendero para cabación de senminución. Entre deros. Pero llos ni transporte motoriellas, la introducla actividad zado, la única opción es ción de ganado más doméstico que caminar mochila al hom- que disfrutan es afecta negativael apoyo en bro, sorteando escollos, mente debido a terreno al con un ojo mirando al la transmisión de de suelo y otro atento a los trabajo enfermedades y i nve st i ga parásitos, el hospeligros que puedan pre- ción sobre tigamiento de la especie. sentarse. otros animales “Siempre que los atemorie n c o n t ra zan y la compemos huellas, pero verlos es lo complitencia por la alimentación; además la cado. Si salimos todos los días unos urbanización, el desarrollo inmobilia- 10 kilómetros veremos huellas, pero rio, el turismo, las actividades indus- para ver un huemul hay que ir lejos triales (construcción de oleoducto y y hay veces que subimos y no vemos gasoducto), la explotación y pérdida nada”, relata Devera. del bosque nativo producto de la sus- La información indirecta que recogen titución por especies de interés para (huellas, presencia de fecas y evidenla industria forestal (pinos y eucalip- cia de ramoneo) la registran en bitátos) y la caza indiscriminada, hoy en coras que luego los investigadores día controlada gracias a la ley que la procesan para generar estadísticas prohíbe. tendientes a determinar zonas de Si las razones que llevaron a su decli- tránsito. Sin embargo, si el objetivo es ve todavía no han sido subsanadas, tener alguna probabilidad de avistar es posible que los nuevos ejemplares un ejemplar deben desplazarse hacia que arriben sufran el mismo desen- el oriente en dirección a la cordillelace incierto de los huemules de Ni- ra durante tres a cuatro días. Sin un blinto. Estas aprehensiones son co- sendero para caballos ni transporte rroboradas por Claudio Godoy, quien motorizado, la única opción es camiademás agrega otro argumento: “se nar mochila al hombro, sorteando esha demostrado que es factible pero collos, con un ojo mirando al suelo y no tenemos estudios intensivos sobre otro atento a los peligros que puedan las poblaciones donantes. ¿En qué presentarse. A veces se aventuran sin estado quedarían ellas?¿Qué tipo de compañía y sólo cuentan con un GPS y individuos sacamos? Lo que normal- una radio portátil para solicitar apoyo mente ocurre en un grupo estableci- o informar coordenadas. Bendita tecdo es que siempre existe un macho nología. Pero hoy en día los honores dominante y qué pasaría si lo saca- los recibe un nuevo indispensable: las mos. Hay que trabajar en un estudio cámaras fotográficas trampa. de poblaciones donantes aunque no Esta tecnología provista de visión nocexiste un problema de orden genético turna captura imágenes de animales entre las poblaciones de Aysén y la de gracias a un sensor de movimiento y Chillán”, sostiene. de temperatura. Luego se analiza el
material y vuelven a instalarlas en otro sector estratégico hasta determinar tendencias en su distribución, movimientos migratorios diarios o entre estaciones del año, hábitats preferentes, así como corroborar su presencia y densidad poblacional. Son 30 cámaras y desde que las adquirieron reina la esperanza en Niblinto. “Hay que ser optimistas porque las fotos que se han logrado en la reserva nos muestran ejemplares en buenas condiciones físicas. Se han tomado fotos de crías, lo que significa que la especie está en recuperación aunque no podemos decirlo con plena certeza porque para afirmarlo necesitamos datos técnicos”, dice con cautela Claudio Godoy. Continuando con esta línea de investigación se proyecta una nueva estrategia que más allá de enfocarse en la biología de la especie se concentrará en la ecología de ésta. En definitiva, desarrollar un trabajo científico sobre los hábitats que sea comparable en el tiempo. Según el biólogo Christopher Sepúlveda, interesado en esta vertiente, la deficiencia de algunos estudios previos recae en que se han concentrado en sitios con presencia y no en los hábitats. “Camino, veo y anoto dónde lo vi, pero lo que interesa es conocer las características del bosque donde estaba el huemul para saber si podría repetirse su presencia. Así uno podría decir por ejemplo, el valle de allá tiene características parecidas pero no hay presencia, falta algo y quizá por eso no esté, entonces hay que identificar qué es eso que falta”, conjetura.
Dóciles y curiosos
Lagarto corbata
A fines de abril los guardaparques de CONAF abandonan la reserva. El único que regularmente va a la estación es Juan Sepúlveda de CODEFF, quien poco puede hacer en el oscuro y helado bosque de invierno. Este periodo, desafortunadamente, coincide con el momento del año en que los huemules bajan de la montaña buscando un hábitat que ofrezca mayores posibilidades de alimentación. Cuando se activa la guardería en noviembre ocurre lo contario: los huemules se alejan en dirección a los valles de altura, preferentemente de exposición norte, en grupos familiares de hasta seis individuos. A pesar de este desfase entre la na-
turaleza y el hombre, ha sido posible avistar ejemplares que se desplazan en solitario. Esto ocurre porque durante el periodo de celo (marzo, abril o mayo) la disputa por una hembra resulta en el alejamiento del macho perdedor; y en el caso de las hembras, a fines de la primavera buscan un lugar agradable para dar a luz a su único cervatillo de la temporada. “Los hemos visto a unos 50 metros pero hay que encontrarlos desprevenidos para poder acercarse a ellos porque arrancan si te ven antes”, dice Juan Sepúlveda. Qué se siente, le pregunto intuyendo la respuesta, “todavía es emocionante”, reconoce mientras su compañero asiente con la mirada porque su vida también está marcada por el huemul. Devera relata que vio las primeras huellas hace años trabajando como capataz en la Reserva Ñuble y desde ese momento decidió ser guarda parque, un rol que encaja bien con su personalidad algo eremita. “Me gusta mi trabajo. Aquí se huele más rico, se respira más puro. Incluso se siente el olor de la lluvia antes que llueva y puedo hasta calcular a qué hora más o menos va a llover, porque acá no hay otra cosa que oler a parte de algunos árboles”. En cambio Claudio Godoy tuvo la fortuna de estar frente a frente con un huemul. Trabajando en Aysén estuvo cerca de ellos en muchas ocasiones, a unos cinco metros, porque en la zona austral los huemules son numerosos y están habituados al contacto con humanos, además son dóciles, curiosos y confiados, según describe. Esa distancia que ya era poca, la franqueó por completo en 1991 cuando la erupción del volcán Hudson, una de las más violentas en la historia vulcanológica de Chile, cubrió de cenizas el cielo y el agua en la Patagonia. Era tan abrasiva, comenta, que varios ejemplares tenían problemas a la vista y les faltaba alimentación, “nosotros logramos acercarnos y darles de comer con la mano”, rememora con nostalgia porque sabe que en Niblinto revivir ese encuentro es algo que probablemente jamás sucederá.
31