R adiodur isima Commu n ic at i o n s L L C
Contenido
BILINGUAL Pág 3
Papel y Lápiz MEET MIKE LOPEZ
MAY 01, 2015 - 14a Edición, año 2 Pág 7
Pleasantville PLEASANTVILLE NORTH MAIN SCHOOL
Pág 11
Latin América REPÚBLICA DE HONDURAS
Pág 15
Centrales DIA DE LA MADRE
UN SUEÑO HECHO REALIDAD Pavimentan La Pacific Ave, Ahora Si Comienza El Cambio En Atlantic City
GRATIS / FREE Pág 21 Deportes
LA LIGA FUTBOL DE ATLANTIC CITY ARRANCA
Cómo Evitar Las Alergias
Evita hacer actividades al aire libre entre 5 a 10 de la mañana (por la alta emisión depolen) y de 7 a 10 de la tarde (al oscurecer y enfriarse el aire, desciende el polen desde lo alto de la atmósfera). Una alimentación sana con abundante agua, te ayudarán a mejorar el sistema inmune y aliviar las molestias alérgicas nasales y respiratorias.
Cuando viajes en auto cierra las ventanillas y utiliza filtros en el aire acondicionado. Si sales de paseo o caminas en sectores con árboles, cubre tu nariz y boca con pañuelos para evitar concentraciones de polen, sobre todo los días de viento.
Si tu familia sufre de alergia, elige una zona libre de polen para descansar (la playa).
Trata de no cortar el pasto o podar árboles si hay personas alérgicas cerca.
Foto Tomada Por: Miguel A. Londoño Continúa Pág 5...
Antes de colgar la ropa en el exterior fíjate si hay exceso de polen el aire; éste puede quedar atrapado en ella lo que puede causar o agravar la alergia. Protege tus ojos con lentes de sol.
2
Bilboards
MAY 01, 2015
Papel y Lápiz
14a Ed. año 2
3
MEET MIKE LOPEZ Conoce A Mike Lopez
• Es un veterano de guerra retirado hace mas de 23 años del departamento de seguridad, sirviendo como Oficial de cárceles, Oficial de video en corte, Oficial de admisiones, e instructor de tácticas defensivas. • Supervisor de CRDA • Supervisor y embajador del entablado de CRDA • Fue parte de la organización LEAD Atlantic City Tomorrow (Lidera el Atlantic City del Mañana)
• Especialista en la construcción de seguridad para LMC
Mike Lopez as Resident of Atlantic City decided to move forward and become a Helpful citizen for the City. In all my entire life that I been meeting so many people I never meet a person that without been elected by the city, started taking action to have a better place to live.
ENG
This was what I saw in the last few week that I been in contact with Mike: I saw that he reunite some friends and followers to go a Saturday and clean the streets, voluntary, he had a Dumpster, that was fill with all unused items in the city, that makes the city looks bad,.
Kids, the Hispanic Alliance, and the Atlantic City Covenant House
• Voluntario de la Misión rescatemos a Atlantic City, Atlantic County Toys for Kids, the Hispanic Alliance, and the Atlantic City Covenant House
• Egresado de la Universidad de Atlantic County Community College en Justicia Criminal.
• 2012 Recipient of New Jersey Legislature’s joint legislative “LEAD Atlantic City Tomorrow” commendation Graduate of Atlantic County Community College in criminal justice, 1985 Mike Lopez es un residente de Atlantic City quien tomo la decision de convertirse en un buen ciudadano de la ciudad. En toda mi vida durante la cual he conocido muchas personas, nunca había visto a alguien quien sin ser elegido por la ciudad, tomara acción para tener un mejor lugar donde vivir.
SPA
Esto es lo que he visto en las pocas semanas que he estado en contacto con Mike: Observe que reunió algunos amigos y seguidores un sábado de Abril, en donde se reunieron para limpiar las calles de la ciudad, voluntariamente, el consiguió un contenedor de basura para botar todas
ey Jitn L AC AHAL E r M a Tom da TAJ Ave. Para . Virgina Ave S cific & Pa
EMPOWERING PEOPLE & REVITALIZING THE COMMUNITY
estÁs listo para triunfar!
has invertido, has tenido Éxito y Ahora quieres crecer tu negocio!
Entrepreneurial Development Training program
Quick Start Series
Evento Gratuito!
He has goals and took action doing some changes already. He agrees and dreams with Atlantic City that can get back to a Safe place, to go to for Vacation, to Enjoy, Shopping and much more, if we all collaborate to market our city with positive news. Good though Mike.
Registrate Hoy Llama al (856) 338-1177 El Cupo es Limitado! 30 Asientos Disponibles
! The ABC’s ñol spa E of Starting a En Small Business
• Retired 23-year veteran of Atlantic County’s Department of Public Safety, serving as corrections officer, video court officer, inmate admission officer, and defensive tactics instructor • CRDA General Maintenance Supervisor, 2015-present • CRDA Boardwalk Ambassador Supervisor, 2013-2015 • Resort construction site security specialist for LMC Labor Management Concepts, 2011-2012 • Volunteer with Atlantic City Rescue Mission, Atlantic County Toys for
Mayo 13, 2015 - 6pm - 8pm,
United Here Local 54 - 1014 Atlantic Ave. Atlantic City, New Jersey 08401 The Quick Start Series es un evento excelente y una gran oportunidad para los emprendedores latinos que deseen adquirir conocimientos acerca de cómo iniciar sus negocios y para aquellos ya inmersos en el mundo empresarial. Empieza con the ABC’s of Starting a Small Business.
las basuras que estaban en las calles y las cosas inservibles, que hacen que la ciudad se vea fea. Sus metas son tomar acción y hacer cambios de inmediato. También esta de acuerdo que Atlantic CIty puede regresar a ser un lugar seguro, para vacacionar, disfrutar, comprar y mucho mas, si todos colaboramos haciendo una publicidad positiva de la misma. Buena forma de pensar Mike.
Creación de un Plan de Acción El Plan de Negocios Parte I Mayo 20, 2015, 6PM - 8pm Local 54 - 1014 Atlantic Ave. Atlantic City, New Jersey 08401
Correr la voz Mercadeo para su negocio Junio 3, 2015, 6PM - 8pm Local 54 - 1014 Atlantic Ave. Atlantic City, New Jersey 08401
Creación de un Plan de Acción El Plan de Negocios Parte II Mayo 27, 2015, 6PM - 8pm ALocal 54 - 1014 Atlantic Ave. Atlantic City, New Jersey 08401
Manejo de Crédito para Emprendedores Junio 10, 2015, 6PM - 8pm Local 54 - 1014 Atlantic Ave. Atlantic City, New Jersey 08401
Latin American Economic Development Association, Inc.
LAEDA.Com
433 Market Street - Suite L100 - Camden, NJ 08102 Ph: (856) 338-1177 Fax: (856) 963-1835 info@laeda.com
4
Edtiorial
MAY 01, 2015
POLITICIANS STILL FAILING ATLANTIC CITY AND COUNTY USA we now lead the nation in the foreclosure rate. One would think all our politicians and bureaucracies would be pushing each other out of the way trying to help. Instead, they remain mostly silent.
Caption Pictured: WOND radio host Dan Klein invited Geoff to his Prime Time show to discuss current topics in AC area Geoff’s Page: Soap Opera Must End Location: Atlantic City and County
MILTON F. RAMIREZ CEO & Director General Relaciones Públicas milton.elcorreo@gmail.com 609-553-4566
MICHAEL LUNA
Diseño Mercadeo - Billboard Michaelluna.acn@gmail.com 609-742-0303
ANIBAL GUZMAN
Director Edición - Traducciones guzmana1@go.stockton.edu 609-312-1696
HUGO LLERENA
Director de edición y Literatura Llerena56@live.com 609-813-1737
MAGALI BARRADAS Relaciones Públicas beboncio@hotmail.com 609-470-4493
GERMAN ACOSTA Director de Mercadeo Virtual y Network 609acosta@gmail.com 609-705-9486
MIGUEL PEREZ
Director de Mercadeo mapelhombre@hotmail.com 609-334-7058
SEBASTIAN COLORADO
Mercadeo - Comunidad sebastiancolorado45@hotmail.com 609-317-0471
CHENIA DIAZ
Directora de Mercadeo Relaciones Públicas Cheidelyn@hotmail.com 609-892-1120 Las Opiniones de los escritores del periódico solo reflejan la opinión de ellos, no de el Periódico.
4 Northwood Avenue EHT, NJ 08234
LlegoelCorreoAC@gmail.com Ventas/Sales: 609-553-4566 Fax: 609-935-3177
Many area politicians are seeking re-election, citing their performance and the failures of the other party’s politicians. If they had done a truly good job, Atlantic City would not be languishing and Polo North owner Glenn Straub would not be waiting for words of encouragement and direction on addressing the red tape swirling around his investment. Everyone from the governor on down showed up for Bass Pro Shop’s opening and its government-sponsored jobs, but had nothing to say about long time Atlantic City business Ginsburg Bakery leaving town, also on the state’s dime. It’s time for the soap opera in Atlantic City to end. Straub should lead the citizens of Atlantic County in a class-action suit against all of those who failed Atlantic City. If that doesn’t work, maybe he can fix his issues the New Jersey way and hire a few of the politicians’ family members and friends. GEOFF ROSENBERGER Margate
Una vez mas quiero tomarme un momento para expresar la inmensa admiración q siento por mi esposo.... Gran dedicación! mucha horas de arduo trabajo, varias horas sin dormir, prácticamente solo desde ventas, relaciones públicas, distribución etc... Obviamente mereciendo todo reconocimiento a aquellas personas quienes saben quienes son por su apoyo incondicional . Gracias! Gran trabajo!....amor, eres una persona excepcional, inteligente, afable, listo al servicio y ayuda a la comunidad! Gracias por tu imagen, por tu sonrisa, por ser incondicional sin darle importancia a críticas destructivas muchas veces y por tanto amor por lo q haces...mi respeto, amor, y admiración!!!
Therefore, it’s time to demand transparency and the truth that can lead to progress. Let your voices be heard loud and clear and hold your elected officials accountable to their actions or inactions. Something has to change before we are all forced to move. Since that was published last week, we’ve had more bad news: On Monday Atlantic City casino regulators asked a federal judge to block Revel from transferring its casino license to his Polo North Country Club Inc. Today Glenn Straub said the former Revel casino won’t reopen by Memorial Day, and raised doubts that the property will be open at all this summer. “These people just give me so many roadblocks,” he said. Stockton’s Island Campus remains uncertain and today brought the announcement of President Herman Saatkamp’s immediate resignation. Out of more than 3,000 counties in the
La Voz del Pueblo Hola ...mi nombre es Asdrubal Monroy el dueño del equipo Cuscatleco y actualmente el director deportivo de la ASL...serían tan amables de compartir unas fotos de las q tomaron en el evento de ayer en la inauguración de la liga de fútbol. Muchas gracias por su compromiso de Informar a la comunidad. C.d. Cuscatleco
Good news department: Part of my presentation discussing how we can lead AC aired on Raymond Tyler’s show: The New Atlantic City Beat on WlFR. 91.7 FM April 11th. Monday, April 27th I was was the guest on Dan Klein’s Prime Time on WOND 1400 am. Ray and Dan are both lifetime residents. Both programs touched on the investment syndicate for AC (C.O.R.P) featured in the April Edition of this paper. In these presentations and discussion we point direction on how we plan to take a leadership role and make positive things happen. Contact Geoff directly: garosenberger@gmail.com 609-385-7585
Hola como están? Tienen mis grabaciones como Solista, con La Orq. Cábala de Mickey Cora y con Osvaldo Valentín. Hace un tiempo estoy llevando al Mundo los temas de Salsa como Solista: Paso a Pasito , Me Olvidé de Vivir y Que Falta de Ternura (con La Cábala) más un Cd de Boleros en Vivo: El Rey del Bolero: José Peñalver. Agradeceré su apoyo para que Colombia y el Mundo Entero, conozca el talento de este su amigo y hermano: José Pipo Peñalver. ME ENCANTARIA QUE RESEñARAN MI TRAYECTORIA EN SU GRAN PERIODICO, LES ENVIO LA BIOFRAFIA. Bendiciones. José Pipo Peñalver
Mara P. Ramirez
Llegó el Correo... The Mail is Here Llego el Correo para esa persona especial, única, que ha sido bendecida con el poder de dar a Luz, esa persona a la que debemos el estar en este Mundo, A las Madres. Mayo es el mes de las Flores y de las Madres, solo quiere desearles no solo en el mes de Mayo si no todos los días Feliz día de las Madres. En especial a la Mia… Te amo Mamá. Las Madres que han partido se convierten en Angelitos allá en el cielo, así que no la extrañes que ella siempre estará contigo, Feliz día de las Madres.
A MI MADRE Escrito por la niña Lucía Olmedo, 9 años Me dio la vida, me dio su amor, y yo se lo pago con mi corazón. Ella es muy linda, Ella es mi madre Ella es la estrella que mi camino abre.
Llego el Correo para la Administración de Atlantic City, por poner fin a la deteriorada Pacific ave y comenzar un proceso de recuperación, embellecimiento y mejoramiento de la Ciudad. Felicidades. Ahora esta en la Comunidad no solo de la ciudad sino del condado en promover Atlantic City como un lugar digno de visita, pasar unas vacaciones inolvidables y disfrutar de todas las atracciones y playas que Atlantic City nos brinda. Bienvenido a la Nueva Atlantic City.
Atlantic City
14a Ed. año 2
5
...Viene Pág 1
UN SUEÑO HECHO REALIDAD
Pavimentan La Pacific Ave, Ahora Si Comienza El Cambio En Atlantic City walk, en Inglés, ha estado en condiciones deplorables durante los últimos años y aunque no se sabe que paso con las administraciones anteriores, hoy es un hecho que esta siendo re-pavimentada. Sueño que para muchos, hoy se convierte en una Realidad.
Después de vivir por más de 16 años en los alrededores de Atlantic City, he sido testigo de como la ciudad iba en decadencia, no solo por el cierre de varios medios de trabajo (Los Casino), sino por la falta de mantenimiento de la ciudad en general, sobre todo en sus calles. La Pacific Avenue, ubicada a solo un bloque del Famoso Entablado o Board-
El pasado 1 de abril del 2015, comenzaron las obras del mejoramiento de la calle, según una fuente externa, se van a invertir 6.4 millones de dólares para su re-
En las gráficas, gracias a nuestro fotógrafo Miguel A. Londono logramos ilustrar esta nota y mostrar el agradecimiento a la Administración a la ciudad porque finalmente estamos viendo cambios importantes para volver hacer de Atlantic city, una de las Ciudades
cuperación. Estas obras cumplen con todos los requisitos que requiere la ley para las personas desabilitadas que utilizan sillas de ruedas.
mas visitadas en el Mundo. Atlantic City tiene todo para ser un lugar turístico, vacacional,digno de visitar.
6
Legal
MAY 01, 2015
HABLEMOS DE LEYES No es necesario tomar algo que no es suyo para ser acusado de robo (burglary). Robo se refiere simplemente a la violación de un domicilio con la intención de cometer un crimen, incluso si usted no tenía ninguna intención de tomar algo. Sin embargo, un cargo de robo puede ser considerado como un delito grave de segundo o tercer grado, depende si la persona es acusada de irrumpir en una propiedad o si usó fuerza para cometer el robo. Teniendo en cuenta estas distinciones entre los cargos, y
cómo estos cargos pueden ser combinados, nuestro trabajo como abogados criminalistas sera investigar su caso para asegurarnos de que los cargos no sean excesivos. Un abogado de defensa criminal también puede analizar
las pruebas presentadas por la fiscalía para buscar faltas que podrían conducir a la reducción o el despido de los cargos criminales y evitar una falsa convicción.
Llámenos al (609) 385 1701 para programar una cita para una consulta inicial gratuita. En la Oficina Legal de John Zarych es una prioridad conocer todos los detalles sobre los cargos de nuestros clientes y aconsejarlos sobre sus opciones en su idioma.
SE HABLA ESPAÑOL
Sabemos lo difícil que es enfrentar cargos criminales, por esa razón estamos disponibles las 24 horas del día los siete días de la semana.
Contamos con nuestra Directora de Relaciones Publicas para la Comunidad Hispana NIOBY MEJIA nmejia@zarychlaw.com
Defensa Criminal y Accidentes
(609)641-2266
www.johnzarych.com
Pleasantville
14a Ed. año 2
PLEASANTVILLE NORTH MAIN SCHOOL
Once Again Helping… This Time Autism Awareness Event
7
Yoder’s Automotive Repair and Tire Services
merged into one umbrella diagnosis of ASD. Previously, they were recognized as distinct subtypes, including autistic disorder, childhood disintegrative disorder, pervasive developmental disorder-not otherwise specified (PDD-NOS) and Asperger syndrome. ASD can be associated with intellectual disability, difficulties in motor coordination and attention and physical health issues such as sleep and gastrointestinal disturbances. Some persons with ASD excel in visual skills, music, math and art.
Once again the Pleasantville North Main School is present in Educational programs and events, this Time was the Autism Awareness were the kids and families had a great time, but also lear about this disorder, and thanks to Amy Cutler’s pictures we were able to Illustrate the Event.
ENG
Now Let’s learn about this:
Siguen aumentando los Negocios administrados por los Latinos, en esta Ocasión le damos la Bienvenida a Yoder, propietario de un Taller de mecánica que ha operado durante varios años en la Ciudad de Pleasantville, hoy su nuevo dueño, nos habla porque lo debiéramos de visita, no solo por su experiencia sino también por su Servicio al cliente y en Español, felicidades y éxitos.
Autism spectrum disorder (ASD) and autism are both general terms for a group of complex disorders of brain development. These disorders are characterized, in varying degrees, by difficulties in social interaction, verbal and nonverbal communication and repetitive behaviors. With the May 2013 publication of the DSM-5 diagnostic manual, all autism disorders were
LA ESCUELA DE PLEASANTVILLE NORTH MAIN Una Vez Mas Ayudando… Esta Vez Con El Evento Para El Autismo Una vez mas la Escuela de Pleasantville North Main Street se hace presente con sus programas y actividades para la Comunidad, en esta ocasión fue para Educar acerca del Autismo. Las nota la pudimos ilustrar gracias a las fotos de Amy Cutler.
SPA
Ahora conozcamos mas acerca del tema: El autismo es un trastorno neurológico complejo que generalmente dura toda la vida. Es parte de un grupo de tras-
tornos conocidos como trastornos del espectro autista (ASD por sus siglas en inglés). Actualmente se diagnostica con autismo a 1 de cada 68 individuos y a 1 de cada 42 niños varones, haciéndolo más común que los casos de cáncer, diabetes y SIDA pediátricos combinados. Se presenta en cualquier grupo racial, étnico y social, y es cuatro veces más frecuente en los niños que en las niñas. El autismo daña la capacidad de una persona para comunicarse y relacionarse con otros. También, está asociado con rutinas y comportamien-
tos repetitivos, tales como arreglar objetos obsesivamente o seguir rutinas muy específicas. Los síntomas pueden oscilar desde leves hasta muy severos. Los trastornos del espectro autista se pueden diagnosticar formalmente a la edad de 3 años, aunque nuevas investigaciones están retrocediendo la edad de diagnóstico a 6 meses. Normalmente son los padres quienes primero notan comportamientos poco comunes en su hijo o la incapacidad para alcanzar adecuadamente los hitos del desarrollo infantil.
Yoder Estudio Mecánica en la escuela superior de Ingeniería mecánica de Mexico, escuela que esta vinculada con al instituto politécnico Nacional y es considerada la segunda más prestigiosa en el ramo.
Toda la vida me gustaron los carros y por esa razón quise estudiar mecánica. Llegue a los Estados unidos y he trabajado en varias compañías en New Jersey. Finalmente tuve la oportunidad de Tener este lugar en donde trabaje algunos años atrás. Dice Yoder
Entre los servicios que presta la nueva administración son: llantas nuevas y usadas, mecánica en general, light body shop o lamina y pintura que llaman en Espanol, batería y mofles, algunas veces hacemos transmisiones y mucho más. Localizados en 1101 S Main St Pleasantville, NJ y el teléfono es (201) 556-8709
8
Atlantic City
MAY 01, 2015
14a Ed. año 2
LLEGO EL CORREO DE ATLANTIC COUNTY Celebración De Aniversario Finalmente llego el día de Celebrar nuestro primer año y aprovechando el cambio de clima y la apertura de lugares hermosos para disfrutar, hemos elegido Scores en Atlantic City en el Deck del Taj Majal, sobre el entablado para realizar nuestro Evento.
Durante el evento, Llego el Correo de Atlantic County hará un recuento de lo que ha pasado durante este memorable año; se darán reconocimientos a personalidades del Condado y sobre todos a las personas que nos ha apoyado y dado su voto de confianza para que el periódico. Después del evento, DJ Sammy tendrá unos profesores de Salsa, Bachata y merengue, acto seguido la apertura oficial de Los Lunes Internacionales con DJ Sammy en el Deck de Scores. Un evento que sera ameno para todos, así que los esperamos el Mayo 25 a las 6:00p.m.
Atlantic City
9
10
Sociales
MAY 01, 2015
ELECCIONES 2016 Los Latinos tenemos la decisión en nuestras manos. Se estima que alrededor de 16 millones de Latinos tendrán la oportunidad de votar para elegir al siguiente presidente de los Estados Unidos. Estas selecciones serán históricas, pues entre los candidatos esta una mujer y dos candidatos de descendencia hispana.
millones de indocumentados. Y es que la población inmigrante ya aprendió su lección después de que el presidente Obama prometiera tomar
para detener las deportaciones y ayudar a los soñadores. Si los republicanos piensan que los 16 millones de votos Latinos van a ser de ellos, están muy equivocados; la mayoría de esos votos irán al candidato que presente una propuesta que resuelva y ayude a nuestros paisanos que siguen sin ser tomados en cuenta. Cada 4 años los republicanos se olvidan de quien es la clase trabajadora de este país, y cada 4 años piensan que nos vamos a olvidar de todas las veces que han detenido propuestas en el senado y la casa de representantes. El partido demócrata tiene que mejorar su táctica y propuestas para mejorar su relación con la población inmigrante. Estuvieron ocho años al mando de la casa blanca y siempre evitaron el asunto de inmigración. Están son las elecciones donde nos tenemos que unir y dejar escuchar nuestra voz, dejarles saber al resto de la po-
Si algo está muy claro, es que los candidatos a la presidencia no van a llegar a la casa blanca sin antes tener una propuesta que ayude a los más de 12
acción para lograr una reforma en su primer año de presidencia; promesa que fue semi-cumplida hasta el año pasado cuando decidió tomar acción ejecutiva
blación que nosotros somos el futuro de este país. Más de medio millón de latinos cumplen la edad que les permite votar; me pregunto si esos jóvenes votaran para que sus padres obtenga un estado migratorio estable o para que sean deportados. Manténganse informados de los pasos que dan cada uno de los candidatos, estas elecciones serán históricas para la población inmigrante y decidirán el futuro de este país. Los partidos políticos se tienen que dar cuenta que no solo están ayudando al país, sino que también están comprando votos que van a ser increíblemente valiosos para sus partidos en el futuro. La decisión está en nuestras manos y en unos años dejaremos de ser la clase trabajadora para ser la clase que lidera este país; tal vez con un presidente Latino.
Por: Anibal Guzman-Aquino
Latin América
14a Ed. año 2
11
REPÚBLICA DE HONDURAS edor de 250 reptiles y anfibios, más de 70015 especies de aves y 110 especies de mamíferos, distribuidos en las diferentes regiones ecológicas de Honduras.
Es esta ocasión hablamos de otra maravilla del mundo, otro país Latino americano con las atracciones, culturas y personas que los convierten en Paraísos Innolvidables. Honduras es un país de América central , ubicado en el centro-norte. Su capital es Tegucigalpa constituido por las ciudades de Tegucigalpa y Comayagüela. Honduras es un estado unitario y se autodefine como libre, soberano e independiente, unitario e indivisible. Está limitada al norte y al este por el mar Caribe, limita al sureste con la República de Nicaragua, al sur con el Golfo de Fonseca y la República de El Salvador, y al oeste la República de Guatemala.6 La extensión territorial de Honduras, comprendiendo todas sus islas, es de aproximadamente 112.492 km².
Disfruten de las maravillas de este hermano País para que planeen unas vacaciones a Honduras…
“El territorio de Honduras es muy acciden-
El área de influencia de la Cordillera Nombre de Dios, donde se encuentra la montaña “Pico Bonito” abarca los municipios de Jutiapa, La Ceiba, El Porvenir, San Francisco, La Masica, Esparta, Arizona y Tela, dentro del departamento de Atlántida, así como el pueblo del Arenal y el municipio de Olanchito en el departamento de Yoro. Es un principal centro de atracción turística.
estaba despierto por un dolor agudo en su costado y se dio cuenta que estaba acostado sobre algo. Versiones posteriores del relato afirman que Colindres, sin ver lo que era, tomó y arrojó lo que le molestaba lo más que pudo, pero cuando volvió a acostarse ahí estaba de nuevo. A la mañana siguiente, Colindres descubrió que había estado durmiendo sobre la estatuilla de una virgen, que luego llevó al altar de su familia en casa de su madre. Albos
Parque Nacional Pico Bonito es una montaña que se encuentra en el municipio de El Porvenir y cerca de la ciudad costera de La Ceiba en Honduras. Tiene una altura de 2,435 metros.2 Desde el 1 de enero de 1987 fue establecido como un parque natural protegido. Tiene una área de 564.30 kilómetros cuadrados.
tado, lo forman altas filas de montañas, elevadas planicies, valles profundos en los que se encuentran llanos extensos y fértiles cruzados por ríos más o menos caudalosos y algunos navegables”. Todo
Nuestra Señora de Suyapa
lo cual contribuye a su rica biodiversidad. Se estima que en Honduras existen unas 8000 especies de plantas, alred-
en la Basílica de Suyapa, en Tegucigalpa, Honduras, donde se mantiene.
Nuestra Señora de Suyapa, o Virgen de Suyapa, es una advocación mariana de la religión católica, cuya representación en una estatua de cedro 6.5 cm se venera
No fue hasta luego de 20 años de permanecer en dicho altar, cuando en 1768 Aunque existen muchas versiones acerca del descubrimiento de la Virgen de Suyapa. La versión más ampliamente aceptada, es la de su descubrimiento milagroso por parte del trabajador agrícola Alejandro Colindres; a finales de enero o principios de febrero en 1747. Según la tradición hondureña, Colindres y su hijo de 8 años fueron enviados por su madre a limpiar campos de maíz a la montaña del Piliguín, al noreste de Tegucigalpa. Camino de regreso, los atrapó la noche y decidieron dormir afuera. Colindres
se le acreditó a la estatua su primer milagro reconocido y comenzó a a traer la atención del público.
12
Economía
MAY 01, 2015
THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY OF 401(K) PLANS your money is being automatically withheld, so it’s not taxed as income on your tax return. Sweet, right? Well, not so fast. Because when you do take that money out of your 401(k) at retirement, you will have to pay taxes on it. Any distribution will be treating as income. So while a 401(k) certainly is a terrific retirement plan that can save you tax liability when you contribute, will not be a taxfree income during your retirement. Ask your financial advisor for those plans will help you distribute your retirement plans without paying those high tax brackets.
Is really a 401 k the right way to save for our retirement plans? There are all sorts of ways to save for retirement, and no way is inherently better than others, so let’s start by talking:
ENG
401(k) plans, employees actually have money taken out of their paycheck to contribute to it. Most plans are based on the stock market select the best mix of them. In other words, you are in the mercy the up and down of the stock market in general.
Any question please contact us at gigi@sunsourcefinancial.com
The advantage of a 401(k) is that many employers match your contributions and you can contribute more. Also,
LO BUENO, LO MALO Y LO FEO DE SU 401K PLANES Es realmente el Plan 401 k la manera más correcta para ahorrar para nuestros planes de jubilación? Hay todo tipos de maneras de ahorrar para su jubilación, y no hay manera es intrínsecamente mejor que otros, así que vamos a empezar hablar de ello:
Para su consulta gratis contáctenos a gigi@sunsourcefinancial.com
SPA
Los planes de 401 (k), los empleados hacen las contribuciones directamente desde su cheque de pago. La mayoría de los planes se basan en el mercado de valores, seleccionando la mejor combinación de estos. En otras palabras, usted está a la merced de los altos y abajo del mercado de valores en general. La ventaja de un plan 401 (k) es que muchos empleadores coinciden con las contribuciones de sus empleados y estos a su vez pueden contribuir más. Además, su dinero se mantiene en reserva automáticamente, así que no es gravado como ingresos en su declaración de impuestos. Suena Perfecto ¿no? Bueno,
Gigi Genao
no tan rápido. Porque cuando usted toma el dinero de su plan 401 (k) en su jubilación, usted tendrá que pagar impuestos sobre ese dinero. Y Cualquier distribución será tratada como ingreso. Así, que mientras que un 401 (k), sin duda es un plan de jubilación estupendo que te puede salvar del impuesto diferido cuando usted contribuyendo, no será un ingreso libre de impuestos durante su jubilación. Hágale estas preguntas a su asesor financiero para identificar esos planes que le ayudarán a distribuir su jubilación sin tener que pagar esos altos tramos impositivos de impuestos.
Familia
14a Ed. año 2
13
PARTY THINGS RENTALS
Del Perú Al Éxito Del Sueño Americano Hace un poco más de veinte años, debido al mal momento político y económico que atravesaba el Perú. Los hermanos Christian y Raúl Solórzano decidieron emigrar a este país, trayendo con ellos muchos deseos de superación y bienestar familiar. Al llegar a los Estados Unidos vieron que las cosas no eran tan fáciles como se decía, pero con mucha fe, dedicación, trabajo y esfuerzo lograron adaptarse a su nuevo ritmo de vida. No fue hasta que en el año 2007 decidieron emprender una nueva aventura, y fue cuando le dieron nacimiento a lo que ahora es PARTY THINGS RENTAL un negocio familiar creado con el gran propósito de servir a la comunidad en general, brindándoles la facilidad de que con una sola llamada telefónica pueden contar con lo que
necesiten para llevar a cabo una hermosa reunion familiar, celebración de un cumpleaños, graduación, matrimonio, baby shower, bautizo, etc. sin importar el tipo ni el lugar de la celebración. Ellos le brindan a su ya numerosa y respetada cantidad de clientes la facilidad de FREE LOCAL DELIVERY AND PICK UP. También cuentan con una gran variedad paquetes básicos para cualquier tipo de celebración, y lo mejor de todo es que ellos le pueden hacer un paquete personalizado de acuerdo a la necesidad de su reunión. Dentro de su variado “stock” ellos cuentan con: sillas blancas y marrones, mesas redondas y rectangulares, brincolines (inflatable moon bouncers), carpas (tents), parlantes (listos para conectar su teléfo-
no o computadora y pueda ser usted su propio Dj), luces LED, maquina de humo (fog machine), calentadores de comida, hieleras, maquina de palomitas (pop corn machine), maquina de algodón (cotton candy machine), máquina para el hot dog (hot dog rollers), cobertores para sillas y mesas y muchísimo mas. Su nueva gran adquisición es una gigante pantalla inflable en la que usted puede disfrutar de una linda película o de su pelea de
box favorita al aire libre, acompañado de todas las personas que usted quiera. Para comunicarse con ellos y poder contar con sus servicios puede usted llamar o enviarles un texto escrito a el teléfono (609) 334-0486 Christian y/o (609) 892-2795 Raúl. También los puede visitar en su página de Facebook: Party Things Rental. Ellos estarán muy gustosos de poder ser-
14
Centrales
MAY 01, 2015
LAYNEE AYALA!
Un Angelito Que Necesita De Todos poseen celular mitocondriales que le dan al cuerpo Energía a todos los órganos humanos. Sin embargo en mi cuerpo mis células no producen energía y se acaban. Entonces mi corazón, mi hígado, mis rincones deja de funcionar normalmente ¿Que Opinas? Yo, esa princesa que
estaban en el evento Bailando Zumba habían dado su aporte para Laynee, y me dije, es esta ocasión es donde los latinos y el resto del mundo debe de unirse para ayudar a este angelito… estaremos informando mas eventos y actividades en beneficio de Laynee. De Una vez conozcas la dulzura de esta hermosa niña, jamas pensarías que padece una extraña enfermedad llamada Mitocrodia. es así como ella lo describe: miras esta batallando con este mal. no lo puedo hacer sola. ¿Podrías Ayudarme? si quieres enterarte mas acerca de este extraño mal puedes ir a www.mothocondrialdiseases.org” Esta es su cuenta en donde pueden hacer sus donaciones: Account is #9740600 at First Commonwealth Federal Credit Union Lehigh Valley, PA 18002
“Hola Mi nombre es Laynee Ayala, tengo 5 años de edad y me gusta Hello Kitty, Minnie Mouse y Zumba!. Ya estoy lista para mi primera presentación de baile. Mírenme, si me ven por primera vez, pensaran que soy una bella princesa, y probablemente estén en lo correcto, la lo que no pueden ver es mi enfermedad. Se llama Mitocondriasis y eso me asusta. todos los cuerpos
Cuando la vez, te conmueve su ternura, y después de un corto tiempo comienzas a ver su fragilidad, pero su ternura hace que la veas sana. Gracias a la información de J. Carlos Medina, instructor de Zumba en Brigantine fitness Center, super de Laynee. Al principio pensé que era otro de tantos eventos a los que con regularidad asistimos. El primer Evento German Acosta lo cubrió y tomo fotos para el mismo. Cuando German, me contó no fue ni cerca lo que realmente yo vivi en el segundo evento realizado por J. Carlos…UAOOOO que dulzura de niña no solo por saber que padece un mal, sino porque vi que 30 personas que
antemano Gracias a todo y A J. Medina, a su Abuela Tessy Ayala (También Instructora de Zumba) y todos los que desde este momento se unen a la causa. Felicidades, bendiciones y éxitos para todos
Centrales
14a Ed. año 2
15
DIA DE LA MADRE (Mother’s Day)
bran en mayo pero un día fijo:
Para muchos el Día de la madre se debiera de celebrar desde la fecundación, en donde el milagro de la creación comienza. Mayo es considerado el día de la Madre, en varios países se celebra en diferentes fechas, para dar este Merecido Homenaje. Ten presente y disfruta a tu Madre, Amala con el alma, es por ella que tuvimos la oportunidad de estar en este bello mundo, respétala, disfrutarla, no solo en el día de la madre, sino todos los días que tengas la oportunidad de hacerlo. Feliz Día para todas y es especial Para mi Madre Adorada Miryam Alegria y mi Tia Hermosa Emma Alegria, que aunque las tenga lejos en la distancia, las tengo en mi corazón siempre conmigo.
• 10 de mayo: El Salvador, Guatemala, México, • 15 de mayo: Paraguay. • 27 de mayo: Bolivia. • 30 de mayo: Nicaragua. • Último domingo de mayo: República Dominicana, Suecia • 15 de agosto, Día de la Asunción: Costa Rica.
Ahora miremos algo del Origen antiguo… Mayo, el mes de las madres. Igual que mayo es el mes de las flores podríamos decir que es también el mes de las madres. La mayoría de los países celebran durante el mes de mayo esta festividad. Así sucede en el caso de España, festejándose el primer domingo de mayo. Estos otros países lo celebran el mismo día que España: Hungría, Portugal, Sudáfrica y Lituania. Segundo domingo de mayo: Brasil, Chile, Canadá, Colombia, Cuba, Ecuador, EE.UU., Honduras, Perú, Puerto Rico, Uruguay , Venezuela (salvo excepciones donde se celebra el tercer domingo de mayo). Otros países que lo cele-
…La festividad del Día de la Madre se remonta a la época de la antigua Grecia cuando se rendían honores a Rea, madre de Zeus (Dios del cielo y el trueno), Poseidón (Dios del mar) y Hades (Dios del inframundo) hacia mediados del mes de marzo. Y el Origen reciente dice… …En los últimos doscientos años ha habido dos movimientos significativos respecto a la celebración del Día de la Madre. El primero, en 1870 por Julia Ward Howe. Esta mujer fue una decidida pac-
ifista y activista en pro de la posibilidad de sufragio para la mujer. En 1870, Ward fue la promotora de la Proclamación del Día de la Madre (o himno). Posteriormente, en 1907, la norteamericana Anna Jarvis, en conmemoración y tributo a la muerte de su madre se embarcó en una campaña de promoción del Día de la Madre como festividad, logro que alcanzó en 1914. Posteriormente, renegaría de él como festividad, ya que consideró que se estaba perdiendo su original significado de reconocimiento a las madres por una festividad comercial.
16
EHT
MAY 01, 2015
EGG HARBOR TOWNSHIP, NEW JERSEY Egg Harbor Township es una de las localidades en donde el Desarrollo de vivienda
tranquilo a pesar de los trancones que ya se forman en la ruta 40 los fines de semana. El municipio de Egg Harbor (en inglés: Egg Harbor Township) es un municipio ubicado en el condado de Atlantic en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 43.323 habitantes y una densidad poblacional de 248.4 personas por km² Estas son las Escuelas de EHT: High School Eagle Academy
ha crecido en los últimos años, a su vez los altos costos de viviendas y sus excelentes escuelas lo han catalogado por muchos como uno de los mejores lugares del área para vivir. La seguridad es avanzada, el modus vivendus es
Fernwood Middle Alder Middle Miller Davenport Complex Slaybaugh Complex Swift University: Star Technical Institute-Egg Harbor Entérate mas acerca de esta bella localidad, sus atracciones y mas. Los esperamos
14a Ed. a単o 2
En Camara
17
18
Salud
MAY 01, 2015
ALERGIAS
Recomendaciones Y Cuidado Evitar cortar césped o salir si están cortando césped en caso de sensibilización a pastos. Evitar alfombras, peluches, libros y otros objetos que acumule polvo en dormitorio. En lo posible usar fundas anti acaro en colchón y almohadas. Lavar ropa de cama en forma periódica y a alta temperatura.
Según datos reciente del Centro de Control de Enfermedades (CDC), las alergias son la sexta causa principal de enfermedad crónica en Estados Unidos, y 50 millones de personas sufren de ellas cada año. Debemos recordar que las alergias una reacción del cuerpo frente a sustancias denominadas alérgenos. Existen distintos tipos de alergias como por ejemplo: al polen, a la caspa de los animales, a los ácaros del polvo y el moho, entre otras más. Para los alérgicos al polen, estas sustancias químicas puede provocar: estornudos/tos, picazón en la garganta, irritación/lagrimeo y picazón de los ojos, congestión/molestias nasales y en general moqueo/irritación de nariz, convirtiéndose en un gran problema de salud. A continuación les explico algunas de las medidas que les pueden ayudar a evitar las alergias. Recomendaciones para evitar las alergias al polen: Ventilar la casa en horarios de menos
polinización, ideal a medio día, pasando así el amanecer, el atardecer y noche con las ventanas cerradas para
que las partículas no ingresen a las viviendas. Evitar la humedad en toda la casa. Limpiar diariamente con paño húmedo muebles, lámparas y otros muebles. Lavar el cabello frecuentemente, sobre todo después de hacer actividad al aire
libre los días soleados y ventosos. Viajar en auto con ventana cerrada. No fumar. Evitar olores fuertes como detergentes, perfumes, desodorantes, combusti-
bles, pintura, insecticidas, etc. Usar lentes de sol al salir para evitar así la exposición de los ojos.
Evite secar ropa al aire libre durante esta temporada. En su lugar, utiliza la secadora o improvise un tendedero de ropa que puedas tener en el interior de tu casa durante la primavera. El polen puede adherirse a las sábanas y prendas de vestir si las tiendes al aire libre, y luego ser transferido a tu casa cuando lleves la ropa al interior de tu hogar. Mantenga las mascotas fuera de las camas y otros muebles durante la temporada de alergias de primavera. Si tienes animales domésticos, puede
ser necesario aspirar el piso aún más a menudo para evitar que el polen se adhiera a tu alfombra. Cuando esté en sus posibilidades, evite salir en las horas en las que el polen se encuentra más presente en el ambiente, es decir durante el amanecer y atardecer. Es conveniente que se ejercite en un espacio cerrado, si esta al aire libre y debido a la congestión de polen podría sentir más fatigado y menos productivo. Amigo lector, consulte a un profesional de la salud calificado quien le indicara el tratamiento adecuado. Recuerde nunca debe auto medicarte.
Por: Luis Rodriguez
Vida
14a Ed. año 2
19
JOE RUPLE
Health/Wellness Website
Sat 4/25 (Day #41) (Wk 6) on Joe Ruple’s EARNitOCR Exercise Routine for: CitiField, NY Spartan Sprint on Sat May 9th (Workout Difficulty: 9 of 10) As everyone knows; I have been battling a confirmed Stress Fracture in my left shin; which is preventing me from any type of running since the Atlanta Spartan on March 7th. I have been through many in-
juries and surgeries; but have never been more frustrated than I am about this one. High chances of canceling some near future races; which bothers me more than anything. Trying to be smart and lay low when the competitive edge is kicked in; isn’t easy. Still doing what I can to train around the injury. I will name this workout the “bullshit stress fracture workout;”
which is pretty much an idea of what I have been doing for the past 1 1/2 months. 10 MINUTE STRETCH & ROLLER (The 1st Round below was with Elevation Mask) (5) Rounds of:
Dumbbell Curl (10×) 40lb Sandbag Squats (10×) 90lb Water Jug Lunges (10×) Dips ~1 Minute Rest
(10×) Pullups
then after the previous 5 rounds; do another
(10×) Burpees
(5) Rounds of:
(10×) 25lb Double Arm Bicep
(5×) Pullups (5×) Burpees (5×) 25lb Double Arm Bicep Dumbbell Curl (5×) 40lb Sandbag Squats (6×) 90lb Water Jug Lunges (10×) Dips
~30 Second Rest 10 MINUTE STRETCH & ROLLER Thanks for following...Enjoy...Joe Ruple
20
Vida
MAY 01, 2015
RECUERDA A TUS ABUELITOS 15 Cosas Tiernas Que Hacen Los Abuelos “Los abuelos deberían ser eternos”. Siempre he pensado eso, pues tener abuelos es lo mejor que te puede pasar. Son los más cariñosos, te consienten, se preocupan por ti y tienen mil y una historias que contarte.
Pero no son las únicas cosas que hacen, aquí te mostraré las 15 cosas más tiernas que nuestros abuelitos siempre hacen. De seguro te identificarás con alguna de ellas (o con todas). 1. Entregarte dinero silenciosa y secretamente, como si estuviesen traficando. 2. Darte mucha comida. Mucha, como si no hubiese un mañana. 3. Sobre preocuparse por ti, por el más mínimo detalle.
4. Contarte mil veces la misma historia, una y otra vez. 5. Decirte siempre, y a cada momento, lo hermosa que eres. 6. Defenderte de tus padres cuando te castigan o regañan. 7. Invitarte a salir, a cualquier lugar, pues
sólo quieren pasar tiempo contigo. 8. Preguntarte por si estás saliendo con algún
chico, y si no, cuándo lo harás. 9. Obsequiarte golosinas. Siempre te preguntas de dónde obtienen tantas. 10. Siempre darte el consejo más sincero y certero. 11. Quedarse dormidos mientras les estás hablando, o mientras están viendo la televisión. 12. Probablemente no sepan usar esos objetos tecnológicos que tú conoces a la perfección.
13. No hay quien los supere en la cocina. 14. Probablemente tampoco hay alguien que te ame más que ellos.
15. El abrazo de tus abuelos es capaz de calmar el peor de los dolores. Recuerda, son Los padres de tus padres, y algún día serás el Abuelo de tus hijos, ama a los tuyos y disfrútalos al máximo, como si fuera el último día,
agradece por tener la oportunidad de disfrutarlos, hazlos felices, bendecidos y veras como tu vida sera maravillosa y placentera.
Deportes
14a Ed. año 2
LA LIGA FUTBOL DE ATLANTIC CITY ARRANCA JORNADA #1
La espera ha terminado y es que después de 6 largos meses, que a la vez se sintieron cortos, el fútbol más apasionante de este sector de New Jersey se vuelve a hacer presente con el inicio de un nuevo torneo. Al abrirse el telón, muchos se ponen a soñar y mas aun aquellos que aún no han podido ser campeones, así como el actual campeón que ahora tiene en la mira el bicampeonato y otros más que sueñan con colarse entre los ocho mejores por primera vez en su historia futbolística de esta liga. Será en el arranque de la nueva temporada 2015 cuando la afición se junte en multitudes a lo largo de las diferentes canchas, donde nuestros jugadores desplegarán su fútbol.
tren a la cancha. Sólo les recordamos que este juego podría valer más que tres puntos entre dos rivales directos que aspiran a los playoff en este 2015. Si bien es cierto los partidos importantes, son los del torneo oficial en la pretemporada se registraron muchos partidos amistosos de los cuales gracias a los equipos tengo parte de la información tal ves no sea nada oficial, ni importante para algunos, lo que si para otros tal ves si sea interesante, en especial para la afición, así que así llegan nuestro equipos al arranque del torneo:
Es el día señalado para que esa afición empiece nuevamente a gritar los goles, en donde esa afición tiene desde ya un compromiso mutuo con el equipo de sus amores o con los mágicos partidos estelares que veremos en el transcurso del torneo. Hoy, me tomare el atrevimiento de hablarles de 3 juegos que a mi en lo personal me encantan ara esta primera jornada, con el permiso y respeto del resto de los equipos; Claro y Travesía comienza en Mays Landing cuando dos de los nuestros le den vida a un clásico Italiano al que no hay nada que envidiarle. AC Milán y Inter Milán medirán fuerzas en un lindo partido donde cualquier cosa puede pasar, ya que ambos equipos cuentan con plantel suficiente para llevarse los tres puntos, por eso todos esperamos sea un “juegazo” como el del torneo pasado cuando los de rojo se llevaron la victoria con un 4 a 2 en un “juegazo”. Al comienzo de las acciones en esa cancha es sólo la continuación de lo que se viene por que Sporting y FC Lions siguen la magia del fútbol con viejas cuentas pendientes, ah, y si me preguntan ¿por qué? yo se los recuerdo ahora mismo… aficionado del Sporting se acuerdan como en el debut del torneo pasado también enfrentaron a FC Lions o mejor aún recuerdan aquel espectacular gol de media cancha de un jugador que portaba el 18 en su espalda y hacia rendir tributos al tremendo remate aun departe del equipo rival, o aficionados del FC Lions recuerdan que fue un 4 a 3 a favor de ustedes para enmarcarlo en nuestras memorias por toda la vida y es que ojalá tengamos el privilegio de ver otro partido de esa magnitud y calidad. El último juego interesante del que les hablaré será del que disputarán Juventus y Real Apurimac; por tiene todos los ingredientes básicos para darle sabor al deporte más bello del mundo, ya que ambos equipos se reforzaron con jugadores de grandes capacidades y talento futbolísticos y el sol será el encargado de ser testigo en primera fila, cuando mañana en punto de la 1pm se comience a dar el sabor perfecto de un partido que se cocinará en un turbante de 90 minutos. Será a fuego lento o rápido esa será ya decisión de los 22 que en-
GR: 15 efectividad 18% GPP: 0.70 Hispano JJ: 4 JG: 3 efectividad 75% GA: 7 efectividad 85% GR: 4 efectividad 70% GPP: 1.70 CD Aurora JJ: 2 JG: 0 efectividad 0% GA: 4 efectividad 90% GR: 6 efectividad 15% GPP: 2.0 Gio’s ?????? Juventus JJ: 8 JG: 4 JE: 4 efectividad 85% GA: 14 efectividad 85% GR: 5 efectividad 70% GPP: 1.80 Real Apurimac JJ: 2 JG: 2 efectividad 100% GA: 6 efectividad 100% GR: 4 efectividad 40% GPP: 3.0
AC Milán JJ: 2 JG:2 efectividad 100% GA:13 efectividad 100% GR: 1 efectividad 88% GPP: 6.5 Inter Milán JJ: 3 JG: 2 efectividad 66% GA: 5 efectividad 90% GR: 4 efectividad 65% GPP: 1.6 Sporting JJ: 1 JG: 0 efectividad 0% GA: 4 efectividad 100% GR: 7 efectividad 10% GPP: 4.0 FC Lions JJ: 1 JG: 1 efectividad 100% GA: 3 efectividad 95% GR: 1 efectividad 80% GPP: 3.0 Tapachula JJ: 4 JG: 0 efectividad 20% GA: 1 efectividad 15% GR: 3 efectividad 50% GPP: 0.25 Atlantic JJ: 9 JG: 2 JE: 4 efectividad 40% GA: 6 efectividad 35% GR: 11 efectividad 30% GPP: 0.70 Peñarol JJ: 9 JG: 2 JE: 3 efectividad 35% GA: 6 efectividad 35%
Real Azteca JJ: 2 JG: 1 efectividad 50% GA: 2 efectividad 50% GR: 2 efectividad 50% GPP: 1.0
21
Cómo Evitar Euro Sports Center in Egg Harbor City NJ. Sports For People Of All Ages Eurosports Center is the only Indoor Soccer field that promote the practice of soccer and other sports during the entire Year. The diversity of the installations permits to play during all season and do other practices, such rugby, karate and more.
ENG
Whether you’re a competitive league player or recreational player, Euro Sports Center’s facilities are centered on you getting the most from your favorite sports. Planning an upcoming birthday party? We offer games for the kids followed by catered parties with food, beverages and treats in our clubhouse. This is a good Location for people of the County, Running by his Owner Spiros Gaitanos and John O’Brien Eurosports Center en Egg Harbor City, NJ
Hammonton United JJ: 4 JG: 0 efectividad 15% GA: 3 efectividad 27% GR: 10 efectividad 15% GPP: 0.70 Boca Jrs JJ: 4 JG: 3 efectividad 75% GA: 8 efectividad 85% GR: 3 efectividad 65% GPP: 2.0 Rayo Vallecano ???? Inter Costa JJ: 2 JG: 0 JE: 1 efectividad 33% GA: 2 efectividad 40% GR: 3 efectividad 35% GPP: 1.0 CD Cuscatlecos JJ: 2 JG: 0 JE: 1 efectividad del 33% GA: 2 efectividad 40% GR: 4 efectividad 28% GPP: 1.0 Esos son los números que yo manejo, obviamente la información podría estar incorrecta y aparte muchos quizás no estén de acuerdo, lo importante no es lo que hicieron, si no lo que harán a partir de la primera jornada, todos los domingos; suerte a todos los equipos de la Atlantic Soccer League y que viva el fútbol Por: Javier Velasquez
Deportes Para Todas Las Edades Eurosports Center es la única cancha de futbol encerrada del condado, en donde promueve la practica del futbol durante todo el año. La diversidad de sus instalaciones, permite jugar todas las épocas y realizar otro tipo de deportes como el Rugby, el Karate y mucho más.
SPA
Sea competitivo o un jugador recreación, las instalaciones de Euro Sports se centran en darte opciones para tu deporte favorito. Si estas planeando una fiesta de cumpleaños, también se ofrecen juegos para niños seguido de una fiesta para rematar, con comida y bebidas y juegos en casa. Es un gran lugar para la gente del condado, Dirigida por sus Propietarios, Spiros Gaitanos yJohn O’Brien
22
Galloway
MAY 01, 2015
Inmigración
14a Ed. año 2
23
PRESENTAMOS:
Un Grupo De Trabajo Sobre Nuevos Estadounidenses fugiados en las comunidades estadounidenses en tres áreas clave: cívica, económica y lingüística. Esto no es una prioridad solo porque hacerlo es lo correcto. También es vital para nuestro futuro económico. Los inmigrantes fundan más del 28 por ciento de los nuevos negocios, y los inmigrantes o los hijos de inmigrantes han fundado más del 40 por ciento de las empresas que conforman la lista de Fortune 500, las cuales en su conjunto emplean a más de 10 millones de personas a nivel mundial. En los próximos 20 años, los inmigrantes y sus hijos representarán el 85 por ciento del crecimiento neto de nuestra fuerza laboral.
La idea de recibir a inmigrantes en nuestros litorales es fundamental para nuestro estilo de vida; es parte de nuestro ADN. Consideramos que somos más fuertes, creativos y diferentes cuando la diversi-
dad y las disimilitudes se unen gracias a un conjunto de ideales. El nuevo tejido de Estados Unidos se compone de todas estas fibras diferentes.” Presidente Barack Obama, 4 de julio de 2014 Nuestra orgullosa tradición de recibir continuamente a inmigrantes y refugiados de todo el mundo es parte de lo que hace que Estados Unidos sea excepcional. Es lo que nos hace dinámicos y emprendedores. Somos un grupo de personas relacionadas entre sí por el poder de una idea muy sencilla: quienes estén dispuestos a trabajar arduamente y a respetar las
SPANISH TAX ACCOUNTING SERVICES Agradecen A La Comunidad Por Su Fidelidad Se acabo la temporada de taxes pero la labor continua, nos dice Patricia Velásquez-Cramer Propietaria y Gerente General de Spanish accounting services. Estoy muy agradecida con todos los residentes del Condado, que año tras año, llegan a nuestra oficina para hacer su declaración de impuestos.
counting Services también ofrecemos servicios de Notarización, Inmigración, Real Estate, traducciones y muchos
La temporada acabo y aún continúa nuestra labor, taxes atrasados, Taxes de Negocios, deudas o reclamos con el IRS son por mencionar algunas de las cosas que durante el resto del año ATENDEMOS. Mi agradecimiento es total y espero poder contar el próximo año con mis fieles clientes y los nuevos también son bienvenidos Recordamos que en Spanish Tax Ac-
servicios mas que se necesitan en la comunidad Latina. Estamos abiertos todo el año, Los esperamos.
reglas son bienvenidos. El 21 de noviembre de 2014, el Presidente estableció el Grupo de Trabajo de la Casa Blanca sobre Nuevos Estadounidenses, un esfuerzo de todo el gobierno para lograr una mejor integración de los inmigrantes y de los re-
Lo que haces en tu comunidad importa, y hay algo que puedes hacer ahora mismo. Comparte tu historia, encuentra un proyecto de servicio local y elige entre una variedad de recursos de inmigración para aprender más sobre la historia de tu familia o para acceder a las herramientas que necesitas para convertirte en ciudadano.
24
Talentos
MAY 01, 2015
JOSÉ PEÑALVER Valentín los temas: La Amistad, Aunque Critiquen, Dolor de Arrabal y No quiero Llanto, entre otros. Fue seleccionado para grabar como corista junto a Nino Segarra y Mario Cora (QEPD), en una producción musical de su amigo Marvin Santiago. También participó como corista en otra producción del gran cantautor puertorriqueño Peter Velázquez, autor de “Mujer Celosa” , que interpreta el Gran Combo de Puerto Rico.
Nació en la Península de Cantera, de Santurce, Puerto Rico. . Comenzó en el género de la música tropical con la Orquesta Nativa ( Mi Combo) de Miguel Manso, la cual se convirtió posteriormente en la Orquesta La Grande de José Canales.
Luego pasó a ocupar un lugar privilegiado, al formar parte de la Orquesta de Osvaldo Valentín. Esta experiencia encaminó el desarrollo de su carrera como cantante profesional, al compartir tarima con el Rey del Bajo Bobby Valentín, Marvin Santiago (QEPD), Rafú Wagner, Cano Estremera, Willie Rosario, Tony Vega, Gilberto Santa Rosa, Roberto Roena, El Gran Combo de Puerto Rico y La Sonora Ponceña, entre otros exponentes de la música tropical. Grabó con la Orquesta de Osvaldo
En los últimos años, se destacó como el vocalista principal de la Orquesta Cábala de Mickey Cora, donde alcanzó gran reconocimiento profesional. Ha grabado con esta reconocida Orquesta, los temas : Que Falta de Ternura, Como Están las Cosas, Manto de Cristal, Qué está Pasando con Nuestro Amor, Dime Quien, Tormenta de Amor,entre otros.
José Peñalver, como solista nos presenta sus 2 producciones discográficas, la primera incluye los temas: ME OLVIDÉ DE VIVIR y PASO A PASITO. Ahora como un regalo a sus hermanos de Puerto Rico y latinoamericanos, su nueva produccion : “EL REY DEL BOLERO: Jose Peñalver en Vivo” . Esta es la primera de una serie de producciones de Boleros, que Jose Peñalver, desea compartir con los Amantes de La Música Romántica. Dicho Album, contiene bellas interpretaciones de Grandes Exitos
de Boleros, en presentaciones “En Vivo”, que este gran exponente confía que vuelvan a ser sus preferidos, al impartirle su propio e inimitable estilo. El Album: “EL REY DEL BOLERO” y los temas de Salsa , lo pueden adquirir en todas las tiendas por Internet, como: CD Baby, iTunes, Amazon, Rhapsody, Spotify y en otras distribuidoras musicales vía Internet. Se le reconoce en los distintos lugares en que se ha presentado por los siguientes seudónimos :La Voz Alpinista de La Salsa, El Rey del Bolero, Autoridad del Sentimiento, El Maestro de La Interpretación, Dueño de La Melodía, Monarca Musical, Soberano de La Emoción, y el Intérprete del Momento, entre otros…
Si desean conocer más de José Peñalver accese: Facebook, Twitter, Youtube y My Space, entre otras. www.josepenalver.com
Clasificados
14a Ed. a単o 2
Se vende Nissan Pathfinder 1995 XE-V6 4x4 Aut. Todos los Power Extras, 150k Millas Super Barata 609-334-7058 EVERYTHING AUTOMOTIVE Buy + Sell + Trade 609-453-9775 | Free Estimates
25
26
Pasatiempos
Crucigrama HORIZONTALES 1: Que niega la existencia de Dios. Armadura del pecho. 2: Lirio. Pasar de dentro a fuera. 3: Interjección usada para denotar cansancio, fastidio o sofocación. Jabón líquido que se usa en el baño o la ducha. Dominio de Internet de Canadá. 4: Persona que doma animales. Cincuenta. 5: Entero que no es exactamente divisible por dos. Cutis, piel de la cara. 6: Fluor. Lastimar, herir. 7: Símbolo químico del osmio. Base del sistema binario. Símbolo químico del galio. 8: Fiero, agresivo. Alimento básico. 9: Hacer oración a Dios, vocal o mentalmente. Montón.
VERTICALES 1: Avalancha. Flácido, blando. 2: Ciclón propio de las costas orientales de Asia, de gran violencia. Sujeto, ente, cosa. 3: Existe. Molécula gramo. Dios egipcio del sol. 4: Vocal. Vencedor. 5: Necesidad de beber. Patada violenta que dan las caballerías. 6: Palos medianos. Símbolo químico del fósforo. 7: Pronombre personal. Siglas de Registro de Enfermedades Raras. Nombre del número que resulta de dividir longitud por diámetro de una circunferencia. 8: Movimiento convulsivo producido por la contracción involuntaria de uno o varios músculos. Persona joven, muchacho. 9: Relativo a la lengua hablada. Batracio anuro.
MAY 01, 2015
14a Ed. a単o 2
At ATLANTIC COUNTY LIBRARY SYSTEM/ MAYS LANDING: A SURPRISE FOR MOM Offered on Tuesday, May 5 at 6:30 pm and is suggested for ages 5 to 12. Registration is required. Participants create a special gift for Mom. The program is sponsored by the Atlantic County Library Foundation. MOM, GRANDMA, AND ME BOOK BINGO is offered on Saturday, May 9 at 1 pm and is open to all ages. Kids, Mom & Grandma play Bingo for book prizes and enjoy fun and refreshments together. The program is sponsored by the Atlantic County Library Foundation. Atlantic County Library System/Mays Landing is located at 40 Farragut Avenue and may be reached by calling 625-2776, extension 6304.
Calendario
27