R adiodu risima Communicatio n s L L C
Contenido
BILINGUAL Pág 3
An Amazing Experince
AUG/AGO 01, 2015 - 17 a Edición, año 2 Pág 8
Medicare y usted
Pág 11
República de Ecuador
Pág 15
GRATIS / FREE
Bay Atlantic Sympnony
ATLANTIC CITY
Pág 24 Orq. 95
Cuidados de Verano
Un verano Inolvidable
El bronceado perfecto, tan ansiado por todas, es uno de los principales protagonistas de esta temporada; también deben ser los cuidados cuando nos exponemos al sol.
Continua pag 5...
Los casos de cáncer de piel se han incrementado notablemente en los últimos años, en gran medida, por desinformación, descuidos y una incorrecta protección solar. “Año tras año, el sol incrementa sus efectos dañinos sobre nuestra piel. Debido a una capa de ozono cada vez más debilitada, nos encontramos expuestos a permanentes radiaciones solares que resultan muy nocivas. Una exposición sin cuidados acelera el proceso de foto envejecimiento. Por eso, hoy más que nunca es importante intervenir y trabajar sobre la prevención para no llegar a tratar los síntomas, los cuales pueden ir desde resequedad, manchado, quemaduras, arrugas hasta lesiones irreversibles, incluyendo el cáncer de piel.
2
Bilboards
AUG/AG 01, 2015
Digital Billboards Engage and Inform The power of digital billboards in connecting with today’s busy consumers. A total of 75 percent of respondents recalled seeing a digital billboard in the past month and 60 percent noticed one in the past week, those who traveled roadways with digital billboards.
65% think the medium is a “good way to learn about new businesses in the area”.
61% agree digital billboards are “a good way to learn about sales and events”.
71% said “ads on digital billboards stand out more than ads online”.
55% of travelers who noticed a digital billboard in the past month were highly engaged, recalling the message on the screen every time or most of the time they passed by a digital billboard.
70% agreed digital billboards provide current and important information.
46% said “ads on digital billboards stand out more than ads on TV”.
Key highlights:
42% average ad recall for individual digital billboard ads. 37% noticed directional digital billboard ads. 22% reported changing their plans in order to visit the digital billboard advertiser. Top performing brand categories included entertainment, gaming, quick-service restaurants, recreation, and televised sporting events. In gauging consumer attitude to-
ENG
ward digital billboards, the majority of respondents appreciated the advertising platform. Seventy-two percent think digital billboards “are a cool way to advertise.” Digital out of home is part of advertising’s future, and digital billboards offer brands a quick and flexible solution to target today’s mobile consumer with timely, relevant information. The ability of digital billboards to drive awareness and business. Nationwide, there are 6,100 digital billboards in 166 DMAs.
Papel y Lápiz
17a Ed. año 2
An Amazing Experience By:Silvia Alfaro
Why race? My second Spartan Race was a great learning experience! Blue Mountain, Pennsylvania is a skiing area. So you can plan on running up and down steep slopes all day long. About 250 athletes were released every fifteen minutes across three groups elite,morning,and afternoon.
5+ miles and 20+ obstacles were more than enough for me! After I ran my two miles I was tired and I was also feeling quite sick so I sat down and I asked myself, “Why am I racing?” “Should I just give up?” I held my head up high and I saw an amazing man with a prosthetic leg racing like an unstoppable hero. I did not know who he was but he was such an inspiration to me. The message from the universe was telling to get up,keep running,and to not give up. A few days later I found out that his name is Earl Granville. He is a real unstoppable hero I am just a runner. I continued to race and I saw the finish line.
I finally found out why I race and the answer was that I race to http://www.showlove4life. com,I run for my friend that has cancer,I run for those that can not run,I run for my sister that is in heaven,I run for my self,and I run to inspire many others. When your desires come from your heart there is no obstacles you become unstoppable. So remember to be strong you never know who you are inspiring.
3 ENG
4
Edtiorial
AUG/AG 01, 2015 Mil Gracias
SPA
Los premios para muchos, son reconocimientos de su esfuerzo, para nosotros son alicientes para seguir adelante, cambiando la manera de comunicar e informar a la comunidad.
MILTON F. RAMIREZ CEO & Director General Relaciones Públicas milton.elcorreo@gmail.com 609-553-4566
MICHAEL LUNA
Diseño Mercadeo - Billboard Michaelluna.acn@gmail.com 609-742-0303
ANIBAL GUZMAN
Tomamos el riesgo de fomentar las noticias positivas, que para muchos no son atractivas y hoy en día, la respuesta de mas de 17 mil lectores en linea y las 5000 copias que se desaparecen, como pan caliente, por su contenido, solo demuestra que estamos haciendo bien el trabajo, que estamos c o n s i g u i e n d o nuestro objetivo y que ya tenemos otro proyecto en camino para seguir con nuestro concepto cambista dirigido hacia un mundo Mejor. Bendiciones, felicidades y éxitos. Milton
Director Edición - Traducciones guzmana1@go.stockton.edu 609-312-1696
HUGO LLERENA
Director de edición y Literatura Llerena56@live.com 609-813-1737
BAYRON GIRALDO Relaciones Públicas BGTax@live.com 609-431-1983
GERMAN ACOSTA Director de Mercadeo Virtual y Network 609acosta@gmail.com 609-705-9486
Gracias de todo corazon a todos las persona que an estado visitando www.showlove4life. com y demostrando amor a una noble causa. Thank you Milton for your passion helping the community.
La Voz del Pueblo
Shout out to LLEGO El Correo for the support they give to the community from MJ Records Music!
Gracias, muchas gracias a: ISSUU.com, por su respaldo y promoción de mi carrera artística. También al Periódico: LLEGO El Correo , de Atlantic County, USA
ANNA D. MARTIN
Administradora AMartin.ElCorreo@gmail.com 609-380-4201
LORENA GOMEZ
Artes y Diseño Loregomez3110@hotmail.com 609-553-0036
Las Opiniones de los escritores del periódico solo reflejan la opinión de ellos, no de el Periódico.
4 Northwood Avenue EHT, NJ 08234 LlegoelCorreoAC@gmail.com Ventas/Sales: 609-553-4566 Office: 609-380-4201 Fax: 609-935-3177
Llegó el Correo... The Mail is Here Llego el Correo para todos nuestros lectores, una vez más llegamos a mas de 17 mil lectores en Linea. Desde Europa, Londres, Alemania, Italia y España, y el continente americano leen cada Mes Llego el Correo, y que que es un Informativo local se lee en el mundo entero, gracias a Nuestros lectores por su apoyo y confianza
Llego el Correo para la Comunidad de Atlantic City y su Administración quienes por primera vez en muchos años se ha unido con un solo propósito “El Renacimiento de Atlantic City”, Promotores, empresarios, Alcalde, todos están trabajando para que Atlantic City vuelva a ser el lugar preferido de todos. Felicitaciones a todos.
Llego el Correo para el Padre Jaime Ostios, quien después de una larga temporada en la Iglesia Our Lady Star of the Sea, ha sido trasladado para Camden, ha dejado un gran vacío en nuestros corazones y a su vez grandes enseñanzas que nos hacen mejores personas de corazón y fe. Gracias Padres por todo, lo recordaremos siempre.
Atlantic City
17a Ed. año 2
ATLANTIC CITY
SPA
Un verano Inolvidable
El verano del 2015 a solo mitad de camino ha sido un Verano Inolvidable para la Ciudad de Atlantic City. Ya los temas trágicos o quejas de la economía de la ciudad han sido reemplazados por eventos, actividades, decoraciones y muchas otras cosas mas que la Administración de la ciudad, los empresarios y promotores y en general toda la comunidad se ha dado a la tarea de que este verano del 2015 sea inolvidable. Los latinos brillan por sus Eventos, en en Taj Majal los Lunes en Robert’s Rooftop DJ Sammy y su equipo de colaboradores tienen Bailando, una noche latina en donde hasta clases de baile gratis hay; en el Resorts, Reyes productions
5
en el Tropicana en el RIRA una
barra Irlandesa; T Street esta de moda, su decoración de la época de los 1920’s y su música en vivo casi todo el tiempo te transporta al pasado y tener un grato momento. Los desfiles, las caravanas y festivales que aun están por venir, hace de este Verano algo especial. Las playas, el Boardwalk, ahora si podemos
y equipo hacen su noche latina también; los jueves y los sába-
decir que Atlantic City nuevamente tiene personas que
dos uno de los nuestros DJ Mauro, hace noches internaciones, una variedad de música europea, latina y moderna
se preocupan por recuperarla para siempre. Feliz Verano para todos
6
Legal
Hablemos de Leyes
AUG/AG 01, 2015
Pleasantville
17a Ed. año 2
Pleasantville Farmers Market
Todos los Miércoles de 8:30AM – 2PM Junio 24 to Septiembre 30, 2015 Ansley & S. Franklin Blvd. (Old Pleasantville HS site) Pleasantville, NJ 08232
Aún continúan los Miércoles de mercado fresco en Pleasantville, recuerda que son los Agricultores locales los que traen sus frutas y vegetales a este lugar para que disfrutemos de comida fresca, como hecha en casa.
7
8
Atlantic County
AUG/AG 01, 2015
“Medicare y Usted” El sistema de salud de nuestra nación ha realizado una transformación histórica. Más personas tienen la tranquilidad que les brinda la cobertura médica y el programa Medicare, el cual sigue fortaleciéndose cada vez más y brindándoles los servicios que les permitan mantenerse sanos.
SPA
do my poco dinero de su bolsillo y en ciertos casos nada.
ha recibido y los que puede necesitar.
Usted puede utilizar la lista que esta también en el manual para llevar un control de los servicios preventivos que
* Ahorros durante la interrupción en la cobertura — Usted ahora puede sumarse a los millones de personas con
Algunos de estos beneficios, que pueden aprovechar al máximo lo pueden obtener con la información contenida en el manual y la cobertura de Medicare: * Servicios preventivos — Millones de personas con Medicare se han beneficiado con la ampliación de las prestaciones tales como los servicios preventivos, evaluaciones para la detección del cáncer y las visitas anuales de “bienestar”, pagan-
Medicare que ya han ahorrado dinero en la compra de los medicamentos cubiertos. En el 2016, si está en el período de interrupción de la cobertura en beneficios de medicaciones, Ud pagará el 45% del precio del plan de los medicamentos de marca y 58% de precio de los medicamentos genéricos. Opciones de planes en su zona — Usted puede escoger cómo desea obtener los beneficios de Medicare. Jorge Alberto y su equipo de expertos lo asistirá en proveerle información de los planes de salud que ofrece Medicare junto con planes de medicamentos que se ofrecen en su zona. La lista incluye el monto de las primas, gastos de su bolsillo, clasificación de los planes y otra información que le ayudará a escoger el plan que se ajuste a sus necesidades.
17a Ed. a単o 2
Atlantic City
9
10
Vida
AUG/AG 01, 2015
Diversiones con Agua
SPA
Divertidas y de cuidado Por:
Luis Rodríguez
Disfrutar de un día en la Playas, piscinas, ríos, arroyos, lagos e incluso la bañera es una de las actividades recreacional más divertidas y saludables, por lo que supone el contacto con el agua, el aire libre, la relación con otros miembros de la familia y amigos. Pero para que la diversión sea sana y eludir accidentes que pueden llegar a ser trágicos, debe tener cordura y conciencia cada vez que ingrese al agua. Recuerda que los ahogamientos, los “cortes de digestión” y otros accidentes similares pueden evitarse siguiendo unas mínimas normas de seguridad. Reglas a seguir para evitar accidentes en el agua: - Infórmese sobre las aguas en las que piensa incursionar; - Respete las normas del servicio de salvamento acuático; - Haga de la seguridad en el agua una prioridad; - Nada en áreas designadas supervisada por un salvavidas; - Mojarse antes de entrar en el agua, si sientes mucho frío es mejor que salgas lo antes posible; – Nunca se tires de cabeza en lugares de fondo desconocido Puede haber poca profundidad y como consecuencia golpearte la cabeza y producirte una lesión que dañe la médula espinal (riesgo de parálisis permanente); Nunca nade solo, aunque este en lugar custodiado por sal-
vavidas, el nadar solo puede ser fatal; - Respeta las horas de digestión, evite bañarte mientras estés “haciendo la digestión”, es recomendable esperar un tiempo aproximado entorno a dos horas para prevenir el “corte de digestión”; - Salga de inmediato del agua si adviertes algún síntoma extraño, si mientras te bañas sientes escalofríos, fatiga, dolor de cabeza o en la zona de la nuca, picores, mareos, vértigos o calambres; - Asegúrate que todos los miembros de tu familia aprendan a nadar muy bien; - Vigila en todo momento a los niños, especialmente a los más pequeños, nunca dejes a un niño solo cuando esté en el agua o cerca de ella y no confíes la vida de tu niño a otro niño; - Enséñales a que siempre pidan permiso para ir a la piscina, río, lago etc.; - Si vas de paseo en un bote haz que todos los tripulantes usen chalecos salvavidas que sean aprobados, pero no te confíes únicamente de los chalecos. Los accidentes de los botes son muy frecuentes con muerte por ahogamiento; Establece reglas en tu familia o grupo y que lo cumplan al
pie de la letra, ejemplo: no dejes que los chicos jueguen alrededor de los desagües o accesorios de succión en la piscina; - No permitas que los niños participen en concursos como: mantener el aire debajo del agua; - Incluso si no planeas nadar se cuidadoso de las aguas que se encuentran en océanos, ríos, lagos. Temperaturas bajas, las corrientes y los peligros que existen bajo el agua puede hacer que suceda un accidente de una manera inesperada; - Si ha ingerido algún alcohol, usted jamás debe entrar en contacto con el agua, ya sea nadando, practicando algún deporte acuático o manejando un bote. El alcohol afecta el juicio, el equilibrio y la coordinación, afecta
las habilidades de natación y buceo y reduce la capacidad del cuerpo para mantenerse caliente. Está claro que no solo pone en peligro su vida sino la de las personas que le acompañan; - Si ha estado expuesto mucho tiempo al sol o no se siente en perfectas condiciones, debe mantenerse fuera del agua; - Si usted disfruta navegar en bote, tome un curso de seguridad de embarcaciones pequeñas, esto le puede salvar la vida; – Tomar un curso de primeros auxilios le puede ayudar a saber cómo enfrentar situaciones de emergencia; - Jamás intente una aventura en bote si no posee los equipos de seguridad necesarios; - Si hay alguien en peligro, pide ayuda, avísele al socorrista. En muchas ocasiones una situación de peligro termina con dos ahogados (el accidentado y el rescatador desesperado sin formación ni conocimientos adecuados); Si eres tú que está en peligro conserva la calma: pide ayuda rápidamente, si estás relajado es más fácil flotar.
Latin América
17a Ed. año 2
Republica de Ecuador
Ecuador, oficialmente denominado República del Ecuador, es un país soberano situado en la región noroccidental de
11 SPA
América del Sur. Limita al norte con Colombia, al oeste con el océano Pacífico y al sur y al este con Perú. El océano Pacífico baña la costa occidental y lo separa de las Islas Galápagos ubicadas mil kilómetros al oeste. El territorio continental es surcado de norte a sur por una sección volcánica de la Cordillera de los Andes, a cuyos flancos occidental y oriental se presentan respectivamente el golfo de Guayaquil y una llanura boscosa, y la Amazonía. Ecuador, oficialmente denominado República del Ecuador, es un país soberano situado en la región noroccidental de América del Sur. Limita al norte con Colombia, al oeste con el océano Pacífico y al sur y al este con Perú. El océano Pacífico baña la costa occidental y lo separa de las Islas Galápagos ubicadas mil kilómetros al oeste. El territorio continental es surcado de norte a sur por una sección volcánica de la Cordillera de los Andes, a cuyos
flancos occidental y oriental se presentan respectivamente el golfo de Guayaquil y una llanura boscosa, y la Amazonía. Islas Galápagos En las islas Galápagos se habla un dialecto sumamente parecido al de la costa del Ecuador continental. No se presentan grandes variaciones de importancia, al ser esta una región poco habitada en comparación al resto de regiones del país. También se conocen los dialectos de los grupos que existen en ese lugar.
12
Economía
AUG/AG 01, 2015
Economía de EE.UU.
SPA
crece un sólido 2.3% en segundo trimestre Después de un invierno difícil, la economía de Estados Unidos registró un repunte sólido en el trimestre abril-junio, impulsada por el aumento del gasto
ciar el año.
del consumidor y una apreciación del dólar frente a otras divisas que se reflejó en un aumento del comercio con el exterior.
total de los bienes y servicios de la economía, creció a tasa anual de 2,3% en el segundo trimestre. El gobierno agregó que según la cifra revisada, el PIB del primer trimestre aumentó 0,6%, en lugar de haberse encogido 0,2% como se calculó previamente.
La economía también alcanzó a tener cierto crecimiento en el primer trimestre, revirtiendo cálculos anteriores de que la economía se contrajo al ini-
El Departamento de Comercio informó el jueves que el Producto Interno Bruto, la suma
El gasto del consumidor, que
representa el 70% de la actividad económica, creció a una tasa anual de 2,9% en el segundo trimestre, un repunte considerable frente al cre-
La Fed dijo que aún necesita ver mayores ganancias en el mercado laboral y sentirse razonablemente segura de que la inflación se moverá de nue-
cimiento de un 1,8% en el primer trimestre.
vo a su tasa objetivo, del 2%.
Los economistas prevén que el crecimiento se siga fortaleciendo en el segundo semestre del año a una tasa de alrededor del 3%, a medida que aumenta el gasto al consumo de la mano de las mejorías en la creación de empleos. Los indicios de un mercado laboral en fortalecimiento y las expectativas de un crecimiento más rápido por delante hacen pensar a algunos analistas que la Reserva Federal parece en camino de comenzar a subir las tasas de interés este año. El miércoles, la Fed terminó su reunión más reciente de política monetaria y decidió mantener una tasa clave en un mínimo histórico cercano a cero, donde se ha mantenido desde 2008.
Muchos economistas creen que la primera subida de tasas se producirá en septiembre. Otros opinan que la Fed puede esperar hasta el final del año para anunciar que es el momento adecuado para aumentar las tasas. La cifra del segundo trimestre representó la mejor lectura del PIB desde el tercer trimestre del año pasado, cuando avanzó 4,3%. El informe del PIB fue del primero de tres cálculos del gobierno. Existen oportunidades de trabajo, nuevas industrias, no dejes que otros te detengan de nuevas oportunidades, el éxito esta a la vuelta de la esquina esperándote,. Mucha suerte
17a Ed. a単o 2
Familia
13
14
Centrales
AUG/AG 01, 2015
Centrales
17a Ed. año 2
15
BAY ATLANTIC SYMPHONY
Talentos Latinos de música Clasica “Jorge Avila” Violinista aba la música, aunque ellos no se educaron en este campo; solo yo me hice profesional”, relató Jorge Ávila.
Su talento es indiscutido, diferente, superior, pero el Gobierno de Estados Unidos lo clasificó simplemente como extraordinario.
Por curiosidad o porque era su destino, a los 8 años su amor por los instrumentos musicales lo marcó para siempre cuando lo cautivó la música que producía el órgano de la iglesia a la que asistía.
secundaria emigré a Estados Unidos con una visa de estudiante para continuar mis estudios superiores en la Universidad de Mannes College of Music”. La iniciativa del Gobierno le permitió al músico hondureño mostrar su talento al mundo, hacer múltiples viajes a Europa, Asia, África,
Estos son solo algunos de los calificativos que describen al hondureño Jorge Ávila, uno de los violinistas más destacados del mundo, una joya formada en la ciudad de San Pedro Sula que con su genio ha deleitado al papa Benedicto XVI y las principales autoridades estadounidenses y contribuido en producciones musicales con figuras de la talla de Gloria Estefan y Lady Gaga en su más reciente disco que grabó con Tony Bennett.
Formó parte de la misa que ofició Benedicto XVI el 20 de abril de 2008 en el Yankee Stadium del Bronx, donde se destacó como primer violinista.
“Me gustaría iniciar esta entrevista diciéndole que soy “El milagro que cambió mi vida sucedió al haber descubierto la Escuela Victo-
sampedrano al 100%. Tengo memorias muy bellas de mi vida allá. Hice la primaria en la Escuela Evangélica Pablo Menzel y la secundaria en el Instituto Anna Bechtold. Desde pequeño me gustó la música. De hecho, mi mamá dice que cantaba antes de hablar, producía canciones utilizando una lata, un palo o un hule. Vengo de una familia que am-
Carnegie Hall. Eso le permitió formar parte de prestigiosas orquestas como la Sinfónica de Stanford, la sinfónica de Greenwich, la sinfónica de New Amsterdam y el Tanglewood Music Center y fue un Honor para Bay Atlantic Symphony tenerlo como invitado para los conciertos de verano en el Casino Bogata de Atlantic City
riano López. Es un lugar increíble en San Pedro Sula donde se forjaron muchos talentos bajo la tutela del maestro José Antonio Chahín. Al culminar la
Centroamérica, Sudamérica y giras por los más selectos teatros de Estados Unidos y presentaciones como solista en templos de la cultura como el
“Recuerdo esa experiencia de manera especial. Para mí, haber representado a Honduras ese día y que mi madre estuviera en las tribunas es invaluable. Fue un evento que la gente pudo ver en todo el mundo por las televisoras y mi familia logró verme.
16
PLEASANTVILLE
Guelaguetza 2015
Cultura Mexicana en Atlantic City
AUG/AG 01, 2015
VENTNOR
17a Ed. año 2
17
10 consejos para disfrutar del verano con una piel radiante
Llega el verano y si quieres que tu piel no se lamente de los errores cometidos durante los meses de estío, hay que ponerse manos a la obra y no bajar la guardia. De hecho, es durante la época estival cuando aumentan los riesgos para la piel. El hecho de que el calor deshidrate más rápido la epidermis y de que la sudoración aumente la humedad, volviéndola más proclive a infecciones, hace que esta temporada del año los cuidados de nuestra piel deban de ser mayores. El sol, “es el que nos da y el que nos quita”: da a la piel un color más saludable, pero es a la vez uno de los mayores riesgos para nuestra piel. Manchas, sequedad, y, en los casos más extremos, melano-
ma… los peligros que conlleva son variados. Los cuidados básicos para la piel durante el verano son estos: 1. Piel limpia... La limpieza di-
aria debe realizarse con productos suaves que no alteren el manto ácido de la piel, que no irriten ni sean muy perfumados, pero ayuden a eliminar la grasa y suciedad acumuladas. Además se deben utilizar materiales que no raspen ni froten fuertemente nuestra piel. Es importante no compartir toallas con otras personas y secarse los pliegues correctamente para evitar la aparición de micosis superficiales. 2. ...E hidratada. Las cremas y aceites hidratantes permiten recuperar la humedad perdida y son particularmente útiles si el calor reseca la piel. Lo importante es que contenga propiedades hidratantes y emolientes, lo que permite recuperar el agua. 3. Atención con la ropa. Cuidar la piel de todo el cuerpo implica evitar usar ropa o zapatos con materiales que favorezcan la aparición de hongos por la creación de un ambiente húmedo; o bien que puedan causar heridas o alergias en la piel. 4. Prevenir infecciones. Si ocurre algún pequeño accidente cuya consecuencia es una raspadura, una herida en la piel o una quemadura, para evitar las infecciones es necesario lavar inmediatamente la zona con agua. En caso de granos o ampollas es importante no tocarlas ni apretarlas. 5. ¿Y la alimentación? Debe
moderarse el consumo de carnes y priorizarse el consumo de frutas y verduras, alimentos ricos en vitaminas antioxidantes como la A, C y E. Esta última es una de las más importantes para el cuidado de la piel, ya que previene la degeneración celular, ayuda en el proceso regenerativo en caso de cicatrices y acné y contribuye al aumento del flujo sanguíneo de la piel. Está presente en aceites, frutos secos, en pescados y camarones y en vegetales como el brócoli, la espinaca, los espárragos, el tomate o la zanahoria. Y, por supuesto, también es recomendable beber mucha agua. 6. Importancia del sueño. Las células se producen y recuperan su fuerza cuando se duerme, ayudando a mantener una piel en buen estado. 7. Protección solar. Se recomienda cada vez un mayor factor de protección solar para defender nuestra piel de los rayos ultravioleta. Este debe ser elegido de acuerdo con el tipo de piel. En general, se recomienda usar como mínimo uno con 15 de FPS. Además, deben aplicarse 30 a 45 minutos antes de iniciarse la exposición al sol, ya que son eliminados por el sudor y el agua. 8. Exposición al sol. Conviene reducir al mínimo la exposición al sol en las horas centrales del día. 9. ¿Y el cloro? Después de haberse expuesto al sol o al agua clorada de una piscina es necesario darse una ducha para hidratar la piel. Se puede usar un jabón de PH normal o levemente ácido, que contribuyen a no contraer ninguna infección dermatológica. 10. Antioxidantes. Debido a la exposición al sol y la agresiones provocadas por la sal y el cloro, es necesario un proceso diario de recuperación de la dermis que podemos conseguirlo gracias a productos que contengan antioxidantes.
18
Salud
AUG/AG 01, 2015
Una Hermosa Sonrisa Muchas personas desean una dentadura derecha y una hermosa sonrisa pero se detienen por la idea de los braces tradicionales de metal.
“Invisalign es una gran opción para una variedad de pacientes,” dice el Dr. Bob Bray, de BRAYCES Orthodontics.
Invisalign es un sistema de alineadores claros y removibles que enderecen sus dientes sin los brackets or braces de metal.
“Alineadores desmontables significa que te puedes quitar el alineador para comer o para una cita importante. El sistema
SPA
es ideal para el higiene oral, ya que se puede cepillar y usar el hilo dental normalmente sin que los brackets y alambres estorben. Los adultos al igual que los adolescentes les encanta el sistema de Invisalign por su comodidad y como una gran alternativa a braces.”
Después de la consulta inicial, nuestro equipo de BRAYCES le tomará una foto en 3D – no mas impresiones dentales y creará un plan de tratamiento. Los alineadores, que simplemente se ponen encima de los dientes, están fabricados para cada paciente explica el Dr. Bob Tarby, “Cada par de a l i n e a d o r e s ofrece una modificación pequeña, así sus dientes se mueven poco a poco con cada par nuevo de alineadores para alcanzar el resultado mejor al final del tratamiento.” El tiempo de tratamiento y número de alineadores varía según la severidad de modificaciones hechas para corregir la mordida del paciente. “En BRAYCES, tratamos con casos leves al igual que severos con Invisalign. Pacientes en busca de mejorar su sonrisa o pacientes con sobre-mordidas, hacinamientos o esparcimiento severo entre los dientes, tienen la ventaja de usar el tratamiento Invisalign”, dice Tarby. Los pacientes alcanzan los mejores resultados cuando van con un ortodontista entrenado, un dentista que se especializa en enderezar dientes y que toma dos a tres años adicionales después de la escuela dental sometiéndose a un entrenamiento especial, dice el Dr. Bray. A pesar de que Invisalign usa la ultima tecnología de ortodoncia, se necesita alguien con conocimiento especializado supervisando su tratamiento.” Si usted o su adolescente quiere tener la facilidad y funcionalidad de alineadores desmontables o un tratamiento virtualmente invisible. Invisalign es una gran opción para alcanzar su nueva sonrisa. Haga su consulta gratuita hoy en BRAYCES. BRAYCES trata pacientes de todas edades en varios lugares convenientes en los condados de Atlantic y Cape May. Somos un proveedor élite de Invisalign con un alto porcentaje en Norte América. Llama al 609-272-9237 (BRA-YCES) para hacer tu cita.
17a Ed. a単o 2
Sociales
19
20
AUG/AG 01, 2015
Economía
Autos usados
Las 10 mejores preguntas para hacer en un concesionario No se deje intimidar al comprar un coche usado en un concesionario de automóviles usados. Asegúrese de haber investigado con anticipación sobre precios de coches usados y luego consulte las siguientes 10 preguntas para hacer en un concesionario de coches usados. Si el vehículo está certificado, 1. ¿puedo ver la inspección de certificación del mecánico? Cada coche certificado tiene que pasar por una inspección antes de obtener la certificación. Pida que le muestren el papeleo para saber qué partes del coches han sido reparadas. Guardar este pedazo de papel para evitar futuros problemas es una buena idea. 2. ¿A quién le compró el vehí-
culo? Si el coche fue entregado a un concesionario como parte de pago, solicite los registros de mantenimiento. Dígales que si lo desean, pueden ocultar el nombre del propietario y su dirección. Si el vehículo fue comprado en una subasta, asegúrese de que sea inspeccionado detalladamente por un mecánico que especializado en inspecciones de coches usados.
mercado de automóviles usados es un poco desconocido. Aproveche esto. Quizás el concesionario le permita tener el coche toda una noche para realizar una prueba de manejo extendida. Deje constancia por escrito que no conducirá el coche por más de 100 millas, demuestre que tiene seguro, y tráigalo de vuelta con el tanque lleno (si se fue con el tanque lleno).
3. ¿Quién certificó un coche usado llamado “certificado”? La única certificación que significa algo es la certificación de coche usado de un fabricante. Todo lo demás son programas de seguros de los cuales rara vez he oído cosas buenas.
5. ¿Le van a proporcionar un informe de CarFax antes de la compra? Un concesionario de confianza no tendrá ningún problema con esto. Un concesionario de mala reputación sí podría, o peor aún, podría presentarle un informe adulterado. Compruebe que el número de identificación del vehículo en el informe coincida con el número de identificación del coche usado que usted está mirando.
4. ¿Cuánto tiempo puede durar una prueba de manejo? El
6. ¿Qué es la política de devolución del concesionario? Los grandes concesionarios probablemente se reirán de esta pregunta. Sin embargo, los concesionarios más pequeños probablemente le darán tiempo para replantear la compra y por lo menos le proporcionarán el valor equivalente del coche. Ningún concesionario va a ofrecerle su dinero de vuelta. 7. ¿Cuál es su precio en efectivo para este coche usado? El efectivo es lo mejor, incluso en los concesionarios de automóviles usados. Los concesionarios siempre intentarán ganar dinero a través de la financia-
ción. Sin embargo, independientemente del mercado en el que esté, por lo general usted debería conseguir un precio más bajo pagando en efectivo. Propóngale al concesionario que le ofrezca un 5% de descuento en el precio. Señálele que de esta manera se puede evitar un montón de trabajo al poner el dinero sobre la mesa. Si el concesionario no acepta el negocio con dinero en efectivo, pregunte qué tipo de trato le darían al realizar el proceso de financiación a través de ellos. Sólo asegúrese de que la tasa que le ofrecen sea igual o inferior a la que su banco o cooperativa de crédito le ofrecerían. Los concesionarios ganan dinero financiando coches y en la actualidad están desesperados por conseguir coches entregados en parte de pago para venderlos a otros clientes. Pagando con dinero en efectivo usted todavía debería obtener un precio más bajo, pero a veces, la financiación puede ser una ventaja. De cualquier manera, haga que su dinero trabaje para usted y consiga un precio de compra más bajo. 8. ¿Qué equipo nuevo viene como parte de la compra? Trate de conseguir que el concesionario le encime un juego de neumáticos nuevos. Una correa de distribución igualmente podría servir, si el millaje del vehículo usado se acerca a las 100.000 millas. 9. ¿Qué tipo de mantenimiento le ha proporcionado el concesionario al coche usado desde su adquisición? Esto lo ayuda a determinar cuál es el valor que está recibiendo por su compra. Las revisiones completas significan que usted no tendrá que preocuparse por reparaciones en el corto plazo después de la compra del coche. 10. ¿Aceptan entregas de coches en parte de pago? Si el concesionario lo permite, esto le hace la vida mucho más fácil a usted. No se complique tratando de vender su coche usado, sobre todo si no es bueno para vender.
17a Ed. a単o 2
Deportes
21
22
Galloway
AUG/AG 01, 2015
FAMILIA
17a Ed. año 2
NJ Connect A nivel estatal en el estado de NJ, se esta conectando con el centro de llamadas de recuperación. Dedicados trabajadores bilingües están listos para ofrecer apoyo compasivo, asesoramiento, educación y también referir a las personas que llaman en busca de ayuda para ellos mismos o un ser querido que está luchando con la heroína, opiáceos o analgésicos recetados. Esta valiosa ayuda es sin costo y confidencial, y está disponible para todas aquellas personas que lo necesitan y deciden participar. “Los proveedores y profesionales de la salud mental que sean culturalmente sensibles son esenciales”, dijo Stephanie Mulfinger, Director del Servicio del Centro de llamadas. “Es por eso que tener un centro de llamadas con especialistas bilingües es clave”. En general, las estadísticas relacionadas con el uso de sustancias en los Hispanos son favorables. El número de jóvenes hispanos con problemas de consumo de sustancias son cerca de la mitad de la población y, para algunos sub-grupos, en realidad son un poco por debajo de la población. Los jóvenes Hispanos de origen Cubano se han identificado como más propensos a usar los cigarrillos, el alcohol y los medicamentos no recetados por médicos en comparación con los Hispanos Puertorriqueños, Mexicanos, Centro Americanos de Sur America y Islas como Santo Domingo. También es especialmente notable que las tasas de consumo de sustancias son más altas para los residentes nacidos en EE.UU, que los hispanos que nacieron fuera del país y emigraron. Según una hoja informativa sobre la comunidad Hispana proporcionado por la Alianza Nacional de Enfermedades Mentales, los jóvenes son de especial preocupación, como un sub-grupo ya que aproximadamente el 81% de los jóvenes hispanos nacidos en los Estados Unidos, se han designado como de mayor seg-
23 SPA
mento de riesgo de la población. “A medida que se desarrollan los servicios de prevención y tratamiento, una cuidadosa reflexión se da a los jóvenes de diferentes orígenes con experiencias culturales diversas”, dijo Jaime Angelini Directora de Servicios al Consumidor de la Asociación de Salud Mental en el Condado del Atlantico. “Aunque culturalmente, los hispanos son menos propensos a utilizar la atención, nuestra esperanza es romper esas barreras y llegar a la comunidad a través del centro de llamadas. creo que a medida que más personas de NJ tomen conciencia, podrán comunicarse para pedir ayuda para una recuperación, y nosotros podremos ayudarlos y así vamos a hacer la diferencia.” “La iniciativa para estar conectados en la recuperation de todas las personas afectadas en el Estado de NJ es valiosa, de una importante respuesta a un problema que se caracteriza por ser una epidemia en Nueva Jersey”, dijo Robert Kley, Vicepresidente de la Asociación de Salud Mental de Nueva Jersey. “Muchas personas que se sienten aislados o avergonzados les puede resultar fácil de tomar este primer paso, el cual es el de hacer una llamada telefónica.” La Asociación de Salud Mental se asoció con la División de Salud Mental y con la Oficina de Adicción y el Procurador General de New Jersey y Actavis, una compañía farmacéutica de Nueva Jersey, para proporcionar que NJ este conectado con la recuperación de quien lo necesite. Este esfuerzo de colaboración es el resultado de una tendencia en el mal uso que ha sido bien documentado durante la última década.
Para dar a conocer este programa de recuperación NJ se conecto y estableció una campaña, Llamada: Dile a 2 Amigos. Hasta la fecha cerca de 25 organizaciones se han unido y la lista sigue creciendo. Para obtener información sobre Dile a 2 amigos, visita
http://www.njconnectforrecovery.org/material/. El número de teléfono gratuito para NJ Connect para recuperación es 855-6523737 (TTY: 877-294-4356). El horario es de 24:00-20:00, 7 días a la semana.
24
Talentos
AUG/AG 01, 2015
Orq. La 95
La Orq. La 95 Se fundo en Septiembre del 2001, bajo el nombre Orq.”Tus Ojos”. Esto sucede cuando se nos presento la oportunidad de acompañar al Cano Estremera en Philadelphia , Pa. El contacto al Cano Estremera fue establecido con la ayuda de Dr.Wilfredo Manzano (Tus Ojos Eye Care) trombonista , Jorge Perez, Percusionista, Tony Perez Cantante , Bajista. Reunimos los mejores músicos del valle Delaware Para ser miembros de esta agrupación musical. Todo fue un éxito en total, El Cano Estremera y el publico de mas de 20,000 personas quedaron impresionado con la Orq. Cuando varias organizaciones del Valle Delaware se enteraron que la Orq. La cual acampanó al Cano Estremera era local, se comunicaron con nosotros , empezaron su problemita el cual enfrena muchas organizaciones y personas que desean tener para su actividad , un artista de nombre , pero no tienen el presupuesto para contratar el artista con
SPA
su propia Orq. de 12 músicos de afuera. El artista normalmente hace un escogido de músicos en Nueva York y hace sus compromisos con ellos y luego regresa a su suelo. Esto es buena idea porque el empresario se ahorra los pasajes de vuelo, predio y otros costos adicionales. A un esto sea buena idea, un escogido de músicos de Nueva York , sale costoso también. Hay que tener en cuenta el costo de transporte, comida, y aveces hotel. Nos reunimos como le había mencionado anteriormente para ver si la Orq. Podría acompañar a otro artista, le dijimos por supuesto que si. Ellos desearon traer a Michael Stuart , otra vez Gracias A Dios todo se realizo un excito total. Fue en ese entonces que decidimos continuar la Orq. y hacer presentaciones no tan solo por el Valle Delaware, pero también afuera de estado. Por ejemplo otros estados al sur de New Jersey. Como acompañamiento de artistas. Tenemos en nuestra lista a, Luisito Carrion, Kevin Ceballo, Frankie Negron , Adalberto Santiago , Ray Sepúlveda, Anthony Colon, Rey De La Paz, Johnny Rivera, Andy Montanez , NG2, Edgar Joel , Tony Vega, Ismael Miranda , Ricky Luis , Lalo Rodriguez ,Papote Jiménez ,Luigi
Texidor, Artistas femeninas... Yolandita Rivera , Choco Orta, La Japonesa Salsera Yoko Mimata, Cita Rodríguez (Hija de Pete El Conde Rodríguez) India Tania (Hermana de La India)… NINGUN OTRA Orq. Local a logrado tener el excito el cual humildemente nos damos gusto en tener. Orq. La 95 se da gusto en tener estos artistas contento y dispuestos para
Dennis Guevara es representante de la compañía de pianos Kurzweil, Victor Pablo Garcia Gaetan, esta con Toca Percusión también. Otros integrantes de Orq. La 95 son músicos que han acumulado anos de experiencia tocando y viajando con Ray Sepúlveda, Grupo DLG , Edgar Joel, Ray Barreto , Gilbert Santa Rosa, tocando en tarimas del Perú
su próximo evento, si desean un artista de nombre .
, Colombia , Venezuela y Europa. Si acaso usted. Necesita Ana gran orquesta para su próximo evento y no hay presupuesto para un artista de nombre, no hay problema. La Aventaja que tiene Orq. La95 es que usted, lograra tener una Orq. Totalmente profesional , con el repertorio de los artistas anteriormente mencionado , cantado con los cantantes de la Orq. Tony Perez y Tony Pagan. Es una aventaja en tener Orq.95 para su proximo evento porque tienen Talento Musical, Profesionalismo, y Humildad. Si se interesan en contratar a Orq. La 95 pueden comunicarse con Tony Perez al 856-373-2597 o al website http:/artiscard.com/la95
De esta forma también se dio a conocer de Puerto Rico. La Puerto Rican Power. Esta era en sus comienzos una Orq. de acompañamiento en Puerto Rico hasta que llegaron a grabar su propia grabación con Tito Rojas como cantante. Los músicos que componen Orq. 95 son profesionales, y con estudio musical, una gran variedad y mezcla de Experiencia , Juventud, Y talento de primera clase. Por ejemplo , Nuestro Percusionista Mariano Medina es un representante de la compañía , Toca Percusión, el pianista
17a Ed. año 2
Clasificados
25
Negocio establecido por más de 30 años para la venta
Se vende o se Alquila Pizeria en Atantic City, más de 30 años en el centro de la Ciudad en la Ventnor Ave, excelente oportunidad para continuar un negocio tradicional. Mayores informes 609-287-5171 609-347-1222 Peter o con Llego el Correo 609-553-4566
A Program of Family Service Association Funded Through the County of Atlantic by the New Jersey Department of Children and
26
Pasatiempos
AUG/AG 01, 2015
Nueva Juventud
Jeroglifico
Poema inédito de Pedro G. Avila Una sola sonrisa tuya despierta mi inquietud. Un dulce beso de aleluya. Me devolvió juventud. Solo espero verte nuevamente con ilusión y porfía. Porque te espera mi mente con intensa alegría. Esperando me desespero al recordarte con emoción. Porque siento que te quiero con loca ilusión. Te necesito tanto pero tanto que no se si pueda soportar. Hasta yo mismo me espanto de este nuevo despertar. Mi corazón te pertenece. No se si será premio o castigo. Pero mi ser se estremece Cuando alucino contigo. Por eso amada mía doy gracias al cielo. Porque no pensé que tendría tan hermoso consuelo.
Respuesta:
17a Ed. a単o 2
27