R adiodu risima Communicatio n s L L C
Contenido
BILINGUAL Pág 3
Spartan Race
JUL 01, 2015 - 16a Edición, año 2 Pág 5
Mango’s
Pág 11
Costa Rica
GABRIEL HENAO Policía Latino (Ventnor City)
Pág 20
Barbara Stein
GRATIS / FREE Pág 24 DLyte
4 DE JULIO
(DIA DE LA INDEPENDENCIA) El Día de la Independencia de los Estados Unidos, (Independence Day o The Fourth of July en inglés) es el día de fiesta nacional que se celebra el 4 de julio en los Estados Unidos. Este día marca la firma de la Declaración de Independencia en 1776 en la cual el país proclamó su separación formal del Imperio británico. Usualmente se celebra con muchas actividades al aire libre como desfiles, partidos de béisbol y espectáculos de fuegos artificiales.
2
Bilboards
JUL 01, 2015
Papel y Lápiz
16a Ed. año 2
Spartan Race de Silvia
SPA
La Carrera de mi Vida Que si te digo, ¿qué llegué a la final de mi primera Spartan Race? Y si yo pude, tu puedes! Las montañas Tuxedo en New York es un área de esquiar en el invierno convertida en una pista de las más duras de correr mundialmente con 5+ millas y 20+ obstáculos, incluyendo alambrado, agua y fuego. Fue una gran experiencia. Desde que inmigré a este país, los obstáculos han sido grandes pruebas que sobre pasar, empezando por el idioma, la cultura, el frío, la comida, la
he unido a Show Love 4 Life, una organización sin ánimo de lucro, con el fin de apoyar a mi amiga Geraldine Jones, quien en su lucha contra el cáncer a perdido casi todo menos la fé de sanación. Geraldine me inspira, por que aunque sabe que la vida se le esta yendo, su sonrisa y cariño para mi son como si el dolor no existiera en
familia y amigos, que se quedaron esperando mi regreso. Mientras corría las 5 millas y pasaba los obstáculos, sentía que no podia correr más, que no llegaría a la meta final. Entonces cerré los ojos por un instante y recordé que hace 20 años, las más grande carrera de mi vida la había ganado. Llegué al país de los sueños, pasé todos los obstáculos, aprendí nuevos idiomas, conocí otras culturas, me acostumbre al frío, a ese frío
de extrañar a los tuyos, a tu tierra. Recordé que me había unido a mis hermanos Salvadoreños, Mexicanos, Peruanos, Hondureños y Colombianos, que sin darse cuenta, han corrido ya una Spartan Race en la lucha por pasar esos obstáculos de la vida y ser mejores y más productivos en nuestro país adoptivo, Estados Unidos. Por otra parte, como ser humano y también como estudiante de servicios sociales en Atlantic Cape Community College, me
3
ella. Es por eso que el día 12 de Julio del 2015 estaré dedicándole mi segunda Spartan Race en Blue mountain Pensilvania con el propósito de recaudar fondos para ayudarle un poco en su lucha contra el cancer pulmonar en 3ra etapa. Su ver su historia y donaciones se pueden hacer en persona o en www.showlove4life.com. El peor obstáculo es uno mismo… Si piensas que no vas a llegar a la meta, no lo harás! Cuando estés en la montaña piensa, “cuanto he avanzado y sigue corriendo después del más grande obstáculo, está esperándote lo que siempre haz soñado, tu fortaleza, tu humildad, tu salud, tu fé, tu familia, tu sonrisa y un corazón que late, no de cansancio sino de felicidad… ¿Qué más se puede pedir cuando lleguemos a la meta?…Ah! Y además en Spartan Race nos dan una medalla como reconocimiento : )) Spartan = ( luchador/ vencedor de Guerras ) Silvia Madrid
4
Edtiorial
JUL 01, 2015
Geoff’s Page: To Mexico and Back
MILTON F. RAMIREZ CEO & Director General Relaciones Públicas milton.elcorreo@gmail.com 609-553-4566
MICHAEL LUNA
Diseño Mercadeo - Billboard Michaelluna.acn@gmail.com 609-742-0303
ANIBAL GUZMAN
Director Edición - Traducciones guzmana1@go.stockton.edu 609-312-1696
HUGO LLERENA
Director de edición y Literatura Llerena56@live.com 609-813-1737
Thirty-five of us attended my niece’s wedding last month in Mexico. We all loved it. We met incredible Mexicans wherever we went! Wherever I travel, I find we are all the same in the end. Moreover, I kept thinking, why can’t Americans be more hospitable to Mexicans and everyone else when they are in our country? America has a hard time absorbing the change each generation of immigrants brings to our shores. We all came here for ‘life, liberty, and the pursuit of happiness,’ as promised in the Declaration of Independence. These fundamental, god given rights are the hardest to hold because others think our happiness can take from their happiness. Congress is polarized by self interests, sometimes talking so loudly about the problems, they don’t look for solutions.
GERMAN ACOSTA Director de Mercadeo Virtual y Network 609acosta@gmail.com 609-705-9486
one voice against this lawlessness.” In Texas, it seems the best way to maintain the law of the land, is to ignore it, thereby creating still more problems. Here is a fact you must know: This ruling protects us all…. you too! It proves in the end, that America was designed to protect the civil rights of its citizens and our individual pursuit of happiness. July 4th celebrates American independence and the freedoms we all hold. In a nutshell: We all deserve respect and are guaranteed equal rights and opportunity that comes with those rights, no matter who we are, or what we believe. If we continue to build our country right, generations of immigrants will continue to come. Happy 4th of July! Enjoy the holiday the way everyone does – with a party celebrating freedoms and embracing the similarities we share. That, in fact, is the American way.
La Voz del Pueblo
BAYRON GIRALDO Relaciones Públicas BGTax@live.com 609-431-1983
Currently, local politicians are speaking all over the Latin community trying to win your vote this election cycle. A lot of this pandering falls back to the politicians themselves who fail to see our similarities. Your similarities have grown to the point where more of America’s Latino population has been born in the USA than has moved here. When you listen to politicians this year, ask yourself: Are they speaking to me because I am American, or because they feel as a community we have brought problems to America? Often, what seems like problems are enlarged by the government. As example, last week, the US Supreme Court ruled in favor of same sex marriage. As a gay man, I was thrilled. I was suddenly ‘equal’ under law. Religions remain free to teach their beliefs, and I am free to live my life without the burden of their thoughts. This ruling is already being circumvented in states such as Texas where the attorney general wants “to speak with
ENG
Shout out to LLEGO El Correo for the support they give to the community from MJ Records Music!
Como siempre. Elegantes. Los amigos. Del el correo de Atlantic county. gracias X la nota. Amigo
ANNA D. MARTIN
Administradora AMartin.ElCorreo@gmail.com 609-380-4201
LORENA GOMEZ
Artes y Diseño Loregomez3110@hotmail.com 609-553-0036
Las Opiniones de los escritores del periódico solo reflejan la opinión de ellos, no de el Periódico.
4 Northwood Avenue EHT, NJ 08234 LlegoelCorreoAC@gmail.com Ventas/Sales: 609-553-4566 Office: 609-380-4201 Fax: 609-935-3177
Llegó el Correo... The Mail is Here Llego el correo para los administradores del Playground que tiraron la casa por la ventana de la “T street” donde hubo un derroche de decoración de los años 20 y música en vivo para finalizar una noche espectacular. Gracias ’T street” por el gran aporte turístico y económico a la ciudad de Atlantic city.
Llego el correo para el Dr. Rivera y La Asociación cultural latina por su pasado evento “Feria de salud” donde asistieron gran parte de nuestra comunidad para beneficiarse de los diferentes tópicos y servicios ofrecidos. Gracias Univision por apoyo a este aporte a nuestra comunidad.
Llego el correo para la nueva administración de la cocina Mangos ahora con autentica comida mexicana. Gracias por esta nueva imagen con su alta diversificación culinaria.
Atlantic City
16a Ed. año 2
MANGO’S
Ahora con Auténtica comida Mexicana Hace unos meses atrás disfrutábamos de las delicias de la cocina Dominicana en Mango’s, hoy después de unos meses de buscar nuevos administradores de la cocina, Mango’s trajo a casa la Comida tradicional Mexicana, a cargo de Uriel Hernández y Gladys Salazar. Una familia originaria de Oaxaca, México, los cuales tienen mas de 7 de años, experiencia, han tomado las riendas de Mangos, ahora con “Autentica Comida Mexicana” Gladys, quien es la “Chef” estudió en Mexico como hacer comida tradicional en Acapulco, Guerrero, tienen la nueva administración de la cocina de Mango’s su título es comida “auténtica mexicana tradicional” en donde realmente se destacan y se especializa en comida tradicional Mexicana. Hablé con ellos y realmente tienen platos tradicionales, todos los días tienen variedad de platos especiales y cuando de especiales se refiere, hablamos con Gladys y nos dice que para cada especial hay una inspiración diferente, para cada día, con el amor y experiencia prepara platos tradicio-
5
SPA
restaurante bar 7 días a la semana. El ambiente del restaurante incita a disfrutar las exquisita comida mexicana, variedad, calidad experiencia familia todo combinado con una calidad de restaurantes cinco estrellas... También tiene aguas mexicanas, Tamarindo, Orchata, Jamaica La nueva cocina y administración abrió sus puertas desde principios de Junio de este año “la auténtica cocina mexicana” También tiene variedad de postres y Tortas de tres leches… ...mucho mas para disfrutar. Tienen servicio a domicilio, 609-300-8661, para comentario y sugerencias puedes escribirles a: angel-0819@live.com o barbaramercado.83@gmail.com nales mexicanos. Tuvimos la suerte de probar chiles en nogadas plato típico Mexicano, por que tiene los colores de las banderas (miren la foto) y brochetas de camarón a la parrilla; también tienen la comida de mar, como sopa de 7 mares, cocktail de camarones, pechugas rellenas en salsa de chile poblano, pernil relleno bañado en salsa de semillas. Camarones a la talla a la diabla. Horario del restaurante es de 11 a 10 PM. Servicio total de
6
Legal
JUL 01, 2015
Hablemos de Leyes
SPA
SEXTING
En esta época moderna donde la tecnología es parte muy importante de nuestra vida, surge una nueva moda que puede llevar a nuestros jovenes a enfrentar cargos muy graves. Se le conoce como “Sexting” es una forma de enviar mensajes sexuales o fotografias que revelan partes intimas. Los jovenes menores de 18 años que distribuyen este tipo de información podrían ser convictos de crimenes bajo la ley de pornografia infantil de New Jersey. El pasado 18 de Junio el abogado John Zarych visitó la escuela Texas Avenue para informarles a estudiantes y sus padres las graves consecuencias de estos actos. Aparte de las concecuencias legales del “Sexting” este también trae consecuencias que pueden afectar moralmente. Una vez que estas imágenes son compartidas es muy dificil elimi-
agradecido con la escuela Texas Avenue por darme la oportunidad de informar a padres e hijos sobre este común problema.
narlas,, por esa razón es importante que los padres vigilen y aconsejen a sus hijos sobre este problema que puede marcarlos de por vida. Lamenta-
blemente, este problema se está volviendo muy común en nuestras escuelas y los estudiantes no tienen muy claro lo grave del asunto. Estoy
(609) 385-1701
Si usted tiene algún ser querido en ésta situación, no dude en llamar a la Oficina Legal de John Zarych al (609) 385 1701 será un honor ayudarle a resolver su problema sin cargo inicial y en su idioma.
Pleasantville
16a Ed. año 2
CHRISTOPHER MONROY
Los Latinos continúan sobresalineto en las escuelas del condado con altas notas y honores Los Latinos cada día sobresalen en todos los sectores, en este caso en el Educativo, y en esta ocasión quisimos reconocer a Christopher Monroy quien es un orgullo hispano y sobre todo para su Madre Deisy Monroy. Su madre nos contacto para que pusiéramos una nota acerca de su hijo, nos preguntó cuanto le costaría y para sorpresa de ella cuando “Llego el correo” le contestó, nada es gratis, porque informar a la comunidad personajes que sobresalen como Christopher, son las noticias que nos encanta publicar en nuestras ediciones y si es latino con mayor razón. además de sus altas notas y buen comportamiento, fue Class of 2015 New Jersey Stars y french national
Christopher
honor Socie6, de la Escuela de Pleasantville. Salió becado para Berkley college. Su madre Deisy nos cuenta que para ella su hijo es un orgullo hispano y su Papá Asdrubal Monroy se siente muy satisfecho de los logros que su hijo Christopher ha logrado. Muchas felicidades por sus logros, Bendiciones y éxitos…
7 SPA
8
Atlantic City
JUL 01, 2015
“T Street”
SPA
Nuevo Complejo turístico de Atlantic City
Después de tanta espera y meses de mucho trabajo, el pasado Junio se Inauguró la “Calle T” en inglés “T Street” en el Playground. Fue el Viernes en donde 8 bares hicieron oficial la apertura de este grandioso lugar, con Música en vivo y más de 1200 reservaciones se abrió “T Street” “T Street” es la primera fase de la reconstrucción del complejo conocido anteriormente como “The Pier” en el Caesars Casino. Las nuevas instalaciones y los restaurantes contarán con escenarios para
eventos en vivo, su estilo único y su vista al mar hacen de
“T Street” una super nueva atracción de Atlantic City para
disfrutar. Su estilo antiguo de la época de 1921 hace honor al tradicional reinado de Miss América. La mayoría de sus decoraciones son basadas en los años 20s, con Cocteles clásicos y velas de cristal, lo hacen aún mas atractivo para los turistas. Atlantic City, sigue en su proceso de recuperación, nuevas inversiones, nuevos proyectos, muchos planes para atraer mas turistas y sobre todo para nuevas oportunidades de empleo y de negocio para muchos que están a la espera de una oportunidad. Muy Bien! !“T Street”
Atlantic County
16a Ed. año 2
Tacos El Tio
9
SPA
“Tacos El Tío” es el nuevo lugar de comida mexicana en Egg Harbor Township, me atrevo a decir que es el único en su especie en ésta área. Llego el Correo habló con el propietario y su gerente acerca de este nuevo lugar y esto fue lo que nos contaron:
tequilas y 6 mezcales), cocteles (margaritas frescas con el sour mix hecho en casa), sangría hecha en casa y mucho más, en Tacos El Tío. Todos los días van a tener Happy Hour con especiales de 4 a 6 de la tarde, todo el menú a mitad de precio.
Mi nombre es Angelo y soy Italiano, tengo varios restaurantes en New Jersey y Pensilvania, la idea de montar un restaurante mexicano fue gracias a mi hermano que tiene un lugar parecido en la Florida, conozco la zona pues mi Madre vive cerca de Tacos El Tío, y vi la necesidad de que faltaba un excelente lugar Mexicano. El menú fue hecho con la colaboración de varias personas, Ruby la gerente se sonríe, aludiendo que las recetas son secretas. Sus tortillas son hechas en casa, no son compradas en fábrica, son frescas y hechas a diario.
Durante su inauguración estuvo presente la Radio Latina Estereomundo, transmitiendo en vivo su programación, que buen apoyo.
Para comprobarlo, ordené unos tacos de lengua, y aun-
que no soy muy amante de las tortillas, puedo decir que el sabor de estas tortillas frescas, han sido las de mejor sabor, las que más me han gustado, deliciosas. Ruby es Mexicana, con una larga experiencia en restaurantes mexicanos, ella trabajó en el Taco Truck en el casino Revel. Su atención es person-
alizada, con personal bilingüe nos invita que todos los días de 11 de la mañana a 11 de la noche, disfruten de un lugar único el Egg Harbor Township. Servicio de licor (45 diferentes
Tacos el Tío, los espera con los brazos abiertos, gran Oportunidad para la comunidad Latina y en general toda la comunidad de Egg Harbor Township para disfrutar... están en la ruta 40 y la Fernwood ave. 6400 Black Horse Pike, enseguida del lavadero de carros en el MGM mall...
10
Pleasantville
JUL 01, 2015 SPA
¿QUÉ ES UN COLEGIO CHÁRTER? Los colegios chárter son escuelas públicas laicas de elección que funcionan libres de muchas de las normas que se aplican a las escuelas públicas tradicionales. Los colegios chárter son gratuitos y los estudiantes son aceptados en ellos, usualmente, en forma automática. Si hubiera más solicitantes que plazas disponibles, los estudiantes serían admitidos después de realizado un sorteo. El “chárter” que establece cada colegio es un contrato de ejecución que detalla los siguientes aspectos del colegio: misión, programa, metas, número de estudiantes y de niveles de grados que atenderán, métodos de evaluación y maneras de medir el éxito. El período de tiempo durante el cual se otorgan los contratos chárter varía, aunque la mayoría se concede por un lapso de tres a cinco años. Cuando finaliza el plazo del chárter, la entidad
que lo concede puede renovar el contrato con el colegio. Los colegios chárter son responsables ante su patrocinador, que usualmente es un estado o una junta escolar local, de lograr resultados académicos positivos y de cumplir con exactitud el contrato chárter del colegio. Bajo el concepto básico de un “colegio chárter”, los colegios ejercen una autonomía que se ve incrementada como reconocimiento de la responsabilidad que demuestren. Ellos son responsables de los resultados académicos y de los ejercicios fiscales ante varios grupos: el patrocinador que los respalda, los padres de familia que los seleccionan y el público que los financia. COLEGIOS
CHÁRTER EN EE.UU. SABIS® tiene experiencia en la dirección completa de colegios chárter desde 1995. Desde entonces, ha establecido y mantenido una reputación de
excelencia entre sus colegios chárter. Los colegios chárter SABIS® ayudan a identificar el potencial completo de todos los estudiantes; los ayudan a lograr la excelencia académica en un contexto global; y los prepara, una vez graduados, para asistir a institutos y universidades. Los colegios chárter SABIS® están determinados a desarrollar y a fortalecer los valores éticos, morales y cívicos de los estudiantes. Por lo tanto, moldean hombres y mujeres con el conocimiento, las destrezas y el juicio social que necesitarán para enfrentar los retos de un mundo en constante cambio.
CÓMO INICIAR UN COLEGIO CHÁRTER SABIS® Las personas que estén interesadas en traer a su localidad un colegio chárter operado por SABIS® deben considerar primero que la apertura, el funcionamiento y la supervisión de los colegios chárter están gobernados por las leyes de cada estado. Actualmente, cuarenta y un
estados, y el Distrito de Columbia tienen una ley de colegios chárter, pero ésta varía de un estado a otro. Hasta el 2004, los siguientes estados no tenían una ley de colegio chárter: Alabama, Kentucky, Maine, Montana, Nebraska, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Vermont y Virginia Occidental. Abrir un colegio chárter puede ser un proceso complejo; sin embargo, con los recursos y la información correctos, el proceso puede simplificarse. Cualquier persona interesada en iniciar un colegio chárter puede aprender más acerca de la ley estatal para colegios chárter y acerca de las directrices chárter que debe aplicar si visita el sitio red del Departamento de Educación para el estado en cuestión. Aquí, es posible encontrar información general y comparativa acerca de los colegios chárter. Aquellos interesados en llevar la alta calidad de un colegio chárter SABIS® a su localidad, deberían contactarnos en: membership@sabis.net
Latin América
16a Ed. año 2
Costa Rica
SPA
Tiene un Lugar Privilegiado en Centro América Costa Rica ocupa un lugar
grandes centros turísticos y
el yugo más grandes del mundo, creados por artesanos y pintores costarricenses de prestigio. La carreta, diseñada en el 2006, consta de dos metros de alto y seis de largo y sobresale no sólo por su tamaño monumental, sino también por los vívidos colores con los cuales fue decorada. En los viejos tiempos la carreta era el
privilegiado en el corazón de Centroamérica, con 51 mil kilómetros cuadrados de extensión y playas bañadas por el Mar Caribe y por el océano Pacífico, separados por apenas tres horas en vehículo o 45 minutos por avión.
sus playas son preferidas para la práctica del surf, por ejemplo, Esterillos, Jacó, Hermosa, Boca Barranca y cerca del Parque Nacional Marino Ballena y en el sector de Golfito, donde se forma la famosa “ola larga izquierda”.
La zona del Caribe se destaca por su variedad de ecosistemas acuáticos y sus playas de arena negra y blanca, ideales para la práctica de actividades enfocadas en la naturaleza y el mar, como la pesca deportiva y el buceo en aguas claras, y también para disfrutar del sol y las caminatas a orillas del mar.
La carreta es el símbolo nacional del trabajo costarricense y también una expresión genuina del arte popular del país. Lo mismo sucede con el yugo, un instrumento de madera que sirve para enganchar a los bueyes en la carreta del campesino, uniéndolos por sus cuellos con el fin de empujarla. Y tan importantes son ambos, que en el país es posible encontrar tanto la carreta como
La costa del Pacífico concentra
11
principal medio para llevar el café, así como otros productos agrícolas, a los mercados. La carreta y el yugo se exhiben en Sarchí, una comunidad reconocida como la cuna de la artesanía costarricense y una parada obligatoria para todo turista que desee apreciar el arte tradicional costarricense.
12
Economía
JUL 01, 2015
Tu puntuación y Tu SI
SI SI SI
REGULARMENTE REVISE SU CREDITO Revisar su credito varias veces al año le ayuda a protegerse de fraude y a la vez le ayuda a eliminar errores antes de que le haga daño. Visite http://bq911.com/nikki para 3 meses gratis de monitoreo.
NO
MANTENGASE AL DIA EN SU CUENTAS Manteniendose al dia con sus cuentas y haciendo sus pagos a tiempo son los pasos mas importante para mantener un buen credito.
NO
MANTENGA CUENTAS VIEJAS ABRIETAS El historial en su credito juega un papel sustancial en su puntuaje.(vea la grafica). Utilize las tarjetas viejas para comprar gasolina y otras compras pequeñas para mantenerlas activas.
NO
ESTABLECER VARIOS TIPOS DE CRÉDITO Cuando se trata de tener un buen puntaje, una cuenta no es suficiente. Trate de diversificar con cuentas como automóviles, tarjetas de crédito, hipotecas y otras cuentas de crédito.
Que hay en una puntuacion:
MORDER MAS DE LO QUE PUEDE MASTICAR El solicitar demasiado crédito en un corto período de tiempo puede hacerle daño a su puntuación significativamente. Sepa cuándo aplicar los frenos.
Tipo de Creditos
10% 10%
FIRME SUS TARJETAS DE CREDITO Si pierde su tarjeta de credito y esta firmada detras, al instante le dara los medios a alguien para causar estragos en su informe de credito. En lungar, escriba “Ver la foto ID” detras de la tarjeta.
Lo mas importante es no abandonar su mal credito. En algun punto de su vida vas a depender de su calificacion de credito para mejorar su calidad de vida. Si usted esta sufriendo de mal credito, tome medidas antes de que sea demasiado tarde.
35%
Tiempo de Historial de Credito Amonto Debido
15%
USE TODO EL LIMITE DE SU TARJETA Reteniendo altos saldos en su cuentas haran descender su puntacion . Intente mantener los balances debajo 30% del limite de su tarjeta cuando sea posible.
Credito Nuevo
Historial de Pagos
30%
Stefanie Marabella 19 Christopher Way Eatontown, NJ 07724 Mobile: 856.904.2722 Fax: 732.414.8197
Consulta Gratis!!! stefanie@betterqualified.com
www.BetterQualified.com Los 6 pasos básicos para la compra de su casa Una casa es probablemente sea la compra mas grande que usted haga . Antes es recomendado que usted haga su tarea para el evento que le podría cambiar la vida. Aquí están seis pasos simples que cada comprador debería considerar al momento de su compra. Paso 1: Lustra su crédito El puntaje de su crédito tiene que estar por encima de los 620 puntos, con todas las cuentas en colección resueltas. Un Agente hipotecario no puede darle un préstamo cuando hay deudas en mora. Esto podría tomarse un tiempo y necesitaría iniciar por lo menos un año antes de comenzar la comprar de su casa. Paso 2: Elegir su Agente Hipotecario Encuentre a un agente hipotecario que realmente le pre-apruebe para un préstamo.
Una gran cantidad de agentes le hacen la precalificación, la cual sólo se basa en su puntaje de crédito y los ingresos v e r b a l mente confirmados. Un proceso de pre-aprobación realmente se inicia cuando usted s u m i n i s t ra sus planillas de impuestos, estados de cuenta bancarios y colillas de nómina. La Pre-aprobación le dará un número realista a utilizar en la busqueda de compra de su casa. Si el agente no le pide estos documentos no es una pre-aprobación, y en la actualidad este término se confunde y utiliza libremente con una precalificación.
Paso 3: Haga una lista Busque lo que pueda pagar no lo que usted sueña tener. Muchas personas ve una casa que les gusta, y el presupuesto previsto se va por la ventana. Haga una lista de lo que es importante para usted desde la escuela al tamaño de la casa o su ubicación. Paso 5: Ir con el agente adecuado Un buen agente de bienes raíces puede dirigirlo a las propiedades más calientes en el mercado y en general podría suavizar las irregularidades
SPA
que puedan surgir a lo largo de su compra. Este no es el momento de ser amable y utilizar a el tío de un amigo como un favor. Usted está haciendo una importante compra, y necesita un profesional que lo guíe a través del proceso. Paso 6: Inspeccionar la propiedad Un profesional será capaz de señalar posibles violaciones al código, las amenazas de seguridad y los daños estructurales. Para sacar el máximo provecho a la inspección, usted debe caminar por la casa con el inspector para que puedan señalar posibles problemas y hacer preguntas. Siga estos simples pasos y la compra de su casa sera más placentera, para información adicional puede contactarnos @gigi@theavenuellc.om o 856.942.1226
Familia
16a Ed. año 2
Actividad física, aliada para bajar de peso Por: Luis Rodríguez Hoy en día, es difícil estar en alguna reunión en la cual no se hable el tema de bajar de peso ya sea por la salud o por tener un “cuerpo de revista”. Debo señalar que esta tendencia puede llevar funestas consecuencias, pues la obsesión por lograr una figura aparentemente “perfecta” podría provocar que muchas veces las personas sufran una profunda depresión o pierdan la vida.
como presión arterial alta, diabetes, problemas cardíacos, obesidad, entre otros. Les enfatizo que la alimentación guiada por un profesional de
jores alimentos quemadores de grasa para acelerar el proceso y perder peso sin tener morirnos de hambre. Para hacer posible la dieta efi-
SPA
buenas costumbres alimentarias que se deben proseguir el resto de nuestra vida. Médicamente sabemos que nuestro cerebro puede calmar el apetito al cabo de 15 o 20 minutos más o menos. Por tal razón el comer muy deprisa no le deja el tiempo necesario al estómago para saciarse y hace comer aún más. Conjuntamente, es sumamente importante tomar tiempo para alimentarse, la masticación es muy necesario en el proceso de la digestión, este proceso debe ser tranquilamente y sin estrés, para permitir volver a descubrir o descifrar los alimentos con más placer e ingerir menor cantidad de comida. Esta acción permite que se sacie el organismo.
Les exhorto que ante de empezar un nuevo plan de alimentación o iniciar el consumo de algún producto debe consultar a un profesional de la salud calificado, quien evaluara su condición médica. Recuerde que cada caso es diferente y los planes no aplican por iguales para todas las personas. Un profesional de la salud, le puede guiar y así evitar cometer ciertos errores y le recomendará la dieta adecuada. Cumplir los consejos hechos por el profesional de la salud, puede ayudarle a prevenir posibles déficit o daños a la salud. Existen anuncios que promueven una gran variable de productos que ofrecen perder peso. Pero, en realidad al día de hoy, no existe ninguna dieta milagrosa y hacer dietas inadecuadas puede conducir a ganar más peso y con esto aumenta el riesgo de tener afecciones graves de salud,
13
Por lo tanto, cuando come muy rápido y mastica muy deprisa, las señales se transmiten mal al cerebro. Esto repercute en el sistema digestivo, alterando así el buen desarrollo de la digestión y por ende de todo el organismo.
la salud, puede jugar un papel muy importante en la pérdida de peso efectiva y duradera, una de las cosas que podemos hacer, junto al profesional de la salud es identificar los me-
caz se debe, ante todo, comer sano, variar los alimentos y la proporción, no saltarse ninguna comida, practicar actividad física regularmente y adoptar
No pretendo terminar este artículo, sin antes reiterarles que si hace una alianza con los factores que he mencionado puede bajar de peso sin tener que comprometer la salud y sin sentir que está sufriendo.
14
Centrales
JUL 01, 2015
16a Ed. a単o 2
Centrales
15
16
PLEASANTVILLE
JUL 01, 2015
FERIA DE LA SALUD EN ATLANTIC CITY
En Atlantic City en la Iglesia Nueva Jerusalem y gracias a la Asociación Cultural Latina y su presidente el Dr. Hector Rivera, con la colaboración de Univision 65 se llevó a cabo la Feria de
SPA
la Salud. En este evento realizaron diversas actividades e incluso un curso intensivo de primeros auxilios o CPR por sus siglas en inglés. Al evento llegó la Dra. Cecilia Ramírez Harris, quien promocionó su libro Vivir Mejor y más sanamente. El evento fue todo un éxito y esperamos contar con eventos como estos más seguidos que aporten y orienten a la comunidad en el tema de Salud. Felicitaciones Dr. Rivera por su entrega a la comunidad y a este tipo de eventos.
VENTNOR
16a Ed. año 2
Dr. Barbara Stein
One of the most frequent questions I am asked is: “If I don’t feel pain, why do I need to see a chiropractor?” The best answer I have for this is, Just the same as you go to the dentist when your teeth don’t hurt,…for maintenance. If you don’t check your spine and maintain it, you will develop severe problems and
won’t know until it’s too late. You don’t feel pain from inside your body unless there is already 40% TO 60% damage or decay. We don’t have much sensitivity inside us or we’d feel heart contractions, food moving through our gut or even electrical shocks as our nervous
17 ENG
system sends messages from the spinal cord to the body. I have dedicated myself to healing as many people In my lifetime as I can. I am offering a 15 minute consult to talk about any health issues that concern you as well as an examination centered on those issues. with me a $150 value, I AM AVAILABLE TO ANSWER
ANY QUESTIONS REGARDING YOUR PERSONAL HEALTH CONCERNS. · Accessible 24 hours by appointment only in order to serve casino shift workers · Speaking English, Spanish, French, sign language (alphabetical) · Ample free parking · Located next to Wawa in Ventnor on Ventnor Ave. · Friendly, competent, caring · Get rid of pain, headaches, discomfort along the spine and extremities · Obliterate migraines, traveling/nerve pain · Easy to follow programs available for weight loss, adapting a healthy lifestyle for address aging AVAILABLE BY PHONE 609-287-6686
18
Salud
JUL 01, 2015
Seven-up: Screening your child for “BRAYCES” Orthodontic We want the best for our children – good health, good grades, good manners and nice friends. We want them to be smart and kind and wellliked. We know they are beautiful and we want the world to see them as beautiful, too. A healthy smile and a properly aligned bite are important to your child’s oral health. Taking your daughter or son for regular dental cleanings and check ups is a great way to develop good habits for good oral health. As a child ages, orthodontics may play an important role in the development of his or her oral development. The American Association of Orthodontists recommends that children have a check up with an orthodontic specialist – a dentist who has completed an additional 2 to 3 years of training
to specialize in orthodontics – no later than age 7. That may sound early – and for many children, it is but here’s the idea: you and your orthodontist can better plan for your child’s orthodontic treatment if you anticipate the treatment. “The younger we see a child, the more information we have. Some children benefit from earlier treatment, and it’s better to put a patient on recall for reevaluation a year down the line than to meet a child who would have benefited from starting orthodontic treatment last year,” says Dr. Bob Bray, of “BRAYCES” Orthodontics, which has offices in Somers Point and Marmora. “We suggest parents bring their children in for a complimentary consultation by age 7 so that we can evaluate the child’s
teeth and bite. If it appears that a child will need treatment – immediately or some time in the future – we can start planning with the family and optimize the timing of the child’s treatment. Our goal is to provide each patient with the most appropriate treatment at the most appropriate time.” If you notice signs that your child might have orthodontic problems – such as early or late loss of baby teeth; thumb sucking; difficulty chewing or biting; protruding teeth; or an unbalanced facial appearance, you should seek orthodontic treatment earlier. “Parents sometimes think that they have to wait until their child has lost all of his
ENG
or her baby teeth to visit the orthodontist,” adds Dr. Tarby, Bray’s partner. “That’s not the case. In orthodontics, we look at the jaw, the bone structure of a person’s face and at the teeth. We can learn a lot about potential problems – and start planning for solutions – at a much younger age than many people think. At “BRAYCES”, we work hard to put even our youngest patients at ease – we give each patient our undivided attention, explain the process of the oral exam, and make sure your child is happy and comfortable.” Bringing your child for an orthodontic consultation by age 7 will help you and your orthodontist plan for your child’s orthodontic treatment. Treatment, if needed, could be years away – or, if recommended, early treatment can help alleviate major problems in the present and make orthodontic treatment down the line more straightforward. You plan for your child’s education – preparing him or her for kindergarten by reading books and learning shapes and colors; you think about school districts and you save for college. It’s possible, too, to plan for your child’s oral and orthodontic health: get started by scheduling a complimentary consultation today. “BRAYCES” Orthodontics treats patients of all ages at multiple convenient locations in Atlantic and Cape May Counties. We are an Elite provider of Invisalign in our area. Schedule an appointment by calling 272.9237 (BRAYCES).
Economía
16a Ed. año 2
6 basics steps to Purchase your first Home A house is likely to be the biggest single purchase you’ll ever make so need to do your homework as it is a life changing event such as children schools, neighborhood, etc. Here are six simple moves every homebuyers should consider when purchasing. Step 1: Polish your credit The credit score needs to be above 620 with all collections and judgments to be resolved. As lenders cannot give you money when there are delinquent debts outstanding. This can take time and needs to start a least a year before one starts shopping for a house. Step 2: Choosing a Lender Find a lender who will actually Pre-approved you for a loan. A lot of lenders do pre-qualifications which is only based on your credit pull and income you are telling them. The pre-approval process starts by the lender asking to see actual tax
returns, bank statements, and paystubs. It is best to work with one that is local and highly recommended. Being pre-approved by a lender gives you a realistic number to use while house shopping. If the lender does not ask you for your documents it is not a preapproval and nowadays that term is being confused and used loosely with a prequalification.
bumps that may arise. This isn’t the time to be nice and use your brother’s friend’s uncle as a favor. You’re making a major purchase, and you want a proven professional to walk with you through the process. Step 6: Home inspection A professional will be able to point out possible code violations, safety threats and structural damage. To make the
19
ENG
most of the inspection, walk through the house with the inspector so they can point out potential problems and ask questions. Follow these simples steps and your purchase will be more pleasant, for additional information please contact us @gigi@theavenuellc.com or 856.942.1226
Step 3: Make a checklist Look for what you can afford not for that you want. People see a house they love, and the planned budget goes out the window. Make a checklist what is important to you from school to size of the house to location. Step 5: Going with the right agent A good agent can direct you to hot properties entering the market and inspectors and generally smooth out any
LAEDA
ENG
Una Organización de ayuda al Microempresario
to the nine week course must apply and qualify for admission, all programs and services offered by LAEDA are free of charge.
The Latin American Economic Development Association, Inc. or LAEDA hosted business skills training in Atlantic City, NJ during the months of May and June. LAEDA offered its free Entrepreneurial Development Training Program – Quick Start Series in English and Spanish each Wednesday night over five weeks at two separate locations. Existing business owners and aspiring entrepreneurs attended the program, which included sessions on business planning, marketing, and credit management. Participants appreciated the opportunity for free business education in Atlantic City, one
individual saying “It was a great experience and I learned a lot about business and my credit.” Started in 1987 and based in Camden, New Jersey, LAEDA offers business skills training, business planning, and technical assistance primarily through its nine week English language Entrepreneurial De-
velopment Training Program, or EDTP. Monthly seminars on business related topics are also offered in Camden and throughout South Jersey. EDTP Quickstart is offered multiple times a year in English and Spanish, catering to diverse populations of Entrepreneurs looking for business skills training and education. While applicants
“Our goal is to teach our clients universal strategies for understanding how a business works and how to develop a business plan, these strategies are the basic building blocks of a successful business,” said EDTP Program Manager Gabriela Sanchez. LAEDA is a non-profit economic development organization dedicated to the creation of small business ownership opportunities for all minorities, to contribute to the growth and success of small businesses and the development of the marketplace in the communities it serves. For more information on LAEDA, upcoming training programs and free monthly seminars, visit www.LAEDA.com or call 856338-1177.
20
SOCIALES
GABRIEL HENAO Policía Latino (Ventnor City) El pasado mes de Junio también hubo graduaciones del departamento de policía en la Academia de Cape May. En este grupo de Nuevos Policías se encuentra un Latino de origen Colombiano, Gabriel Henao, quien después de mucho esfuerzo y dedicación logró graduarse para hacer cumplir la ley como Policía de la Ciudad de Ventnor. Durante la graduación sus padres Jorge y Gicela junto con el alcalde la Ciudad de Ventnor lo acompañaron para demostrarle su apoyo y lo orgulloso que están de él, Una meta alcanzada, muchas más por cumplir. Orgullo Latino ahora, nuevo policía de Ventnor. Felicitaciones, Bendiciones y éxitos Gabriel.
JUL 01, 2015 SPA
Deportes
16a Ed. año 2
ACTUALIDAD DE LA LIGA
SPA
Por: Javier
Jornada 10 de magia y gloria para algunos equipos que no se cansaron de anotar goles y, de pesadilla y alarmas encendidas para otros, que perdieron en este pasado fin de semana.
ínter Costa. Según dice uno de los refranes del fútbol “goles que no haces son goles que te hacen” y eso
chula, después de empezar ganado 1 a 0, en un descuido les empatan el partido 1 a 1 y luego lo desaprovecharon de manera consecutiva con 2 tiros de penal
Al cabo de poco más de la mitad del torneo en su fase inicial el equipo felino de la zona de Lindenwood el FC Lions aún es amo y señor del actual torneo al ubicarse como líder de manera solitaria con 28 puntos en lo más alto de la tabla seguido muy de cerca por el actual campeón de la liga el CD Aurora que se ubica en segundo lugar con 25 puntos. Entre los datos más interesantes de esta jornada tenemos el final de una racha establecida. También por el FC Lions que logró acumular un total de 9 victorias de forma consecutiva, la más larga en los últimos torneos de nuestra liga y que se vio frenada producto del empate contra el siempre complicado Milán AC. En esta jornada se produjo el resultado más abultado del actual torneo y uno de los más grandes en los últimos años con el triunfo del actual campeón CD Aurora por 11 a 0 ante un desconocido
lo vivieron en carne propia los amigos del Hammonton United quienes en su juego ante Tapa-
21
a su favor que pudieron significar un triunfo sumado a varias otras ocasiones desperdiciadas,
para terminar perdiendo 3 a 1 ante los complicados guerreros de la zona de Ocean City, ya que al final Tapachula si aprovecho sus situaciones de gol he incluso pudo marcar un gol más, y por último cabe recalcar que el equipo Hispano FC derrotó por Default al Real Apurimac. Con todo lo hasta ahora transcurrido se vienen 7 jornadas cruciales especialmente para aquellos equipos que siempre han sido tildados de favoritos ya que de de tener algún traspiés podrían quedarse fuera de los playoffs en un torneo donde los equipos Mexicanos podrían tener esta vez a quizás 2 o tal ves 3 representantes si logran acumular una buena cantidad de puntos en lo que resta del torneo pero donde está claro que por ahora sólo Juventus es más constante en su estilo de juego y sus resultados, seguido de Hammonton United que sin tener en esta temporada un gran equipo sus posibilidades de clasificar aún son bastante altas y por último Atlantic e Inter Costa aún podrían dar la sorpresa en tanto Tapachula nunca deja de ser el durísimo rival de siempre.
22
Galloway
JUL 01, 2015
FAMILIA
16a Ed. año 2
THE MENTAL HEALTH ASSOCIATION
At the new, state-wide NJ Connect for Recovery Call Center, dedicated bi-lingual workers are standing by to offer compassionate support, advice, education and referrals to callers seeking help for themselves or a loved one who is struggling with heroin, opiate or prescription painkillers. The valued help – which is no cost and confidential -- is available to those who need it and decide to reach out. “Providers and mental health professionals who are culturally sensitive are essential,” said Stephanie Mulfinger, Director of the Call Center Service. “That’s why having a call center with bi-lingual specialists is key.”
a fact sheet on the Latino community provided by the National Alliance on Mental Illness. Youth are of special concern as a subgroup because about 81 percent of Hispanic youth are US born and have been designated as a higher risk segment of the population. “As services for prevention and treatment are developed, careful thought is given to youth of different origins with varied cultural experiences,” said Jaime Angelini Director of Consumer Services at the Mental Health Association in
ENG
Substance use can affect individuals at any age, but males are somewhat more at risk. In this area of the state, there are two hot spots for opiates and heroin. A list of the New Jersey towns with most reported cases of heroin and opiate abuse included two in Atlantic County: The Mental Health Association partnered with the New Jersey Division of Mental Health and Addiction Services and the New Jersey Attorney General’s Office and Actives, a pharmaceutical company, to provide NJ Connect for Recovery. This collaborative effort comes as a result of a trend in misuse that has been well-documented during the past decade. To raise awareness of NJ Connect for Recovery, the Tell 2 Friends Campaign has been established. To date about 25 organizations have joined and the list continues to grow. For information about Tell 2 Friends, visit http://www.njconnectforrecovery.org/material/. The toll free number for NJ Connect for Recovery is 855-6523737 (TTY: 877-294-4356). Hours are 12 pm to 8 pm, 7 days a week.
Overall, statistics regarding Latino substance use are favorable. The numbers of Hispanic youth with substance use issues are near the national average and, for some subgroups, actually are slightly below the national average. Spanish and Cuban youth have been identified as more likely to use cigarettes, alcohol and non-medical prescription drugs in comparison to Puerto Ricans, Mexicans, Central or South Americans and Dominicans. It’s also especially noteworthy that the rates of substance use are higher for U.S. born and longterm residents than Hispanics who were born outside the country and immigrated, according to
23
Atlantic County. “Though culturally, Hispanics are less likely to utilize care, our hope is to break down those barriers and reach the community through this call
center. I believe that as more people become of aware of NJ Connect for Recovery, we can and will make a difference.” At the call center, Certified Alcohol and Drug Counselors are available to take calls. They can provide much-needed counseling, support, education and referrals. Trained Peer Specialists also are on hand for individuals experiencing distress related to the opiate use of a friend or family member.
24
Talentos
JUL 01, 2015
DLYTE
ENG
Puerto Riqueño con Talento Internacional
Music has been a part of my life ever since I can remember. Being of African American and Hispanic descent, growing up was a challenge. I had trouble finding myself and finding where I would fit in with the crowd around me. Even though I didn’t have much growing up, I knew family was the only thing that mattered. My family and I struggled and worked hard for everything we had. At a young age I understood the meaning of “grind” living check by check. There were
m a n y factors around that could have led me down a harder path, but I knew music and education w o u l d help me p u s h through the odds. In middle I transformed myself from being an u n d e r average student to high honor roll, giving me the confidence needed to show me that I can do anything. One of my many interests was to help the kids that were picked on and bullied. There was always a need for me stand up for them, because I knew what it was like to be ridiculed. The work I had put in helped me to further understand others and myself. Progressing in school after seemed to be a breeze, facing issues with peers and adults, I knew I had to prove to myself I was just as good as the people around me.
I began writing around the age of 11-12 and started producing all of my music from the age of 15. I would spend day and night in the studio that I built with my student money from college, while also working full time jobs at several places. While everyone was out partying, I spent my time on music. This has always been an escape for me, not only from the struggles, but also for life in general. Seeing how people enjoyed my music, I knew that this is what I loved and what I wanted to do over anything else. As a result of concentrating on music and my growing fan base, it led me to MJ Records. My style is very diverse. I like to be inspirational, along with making tracks for the ladies, “real spit” and party tracks for the club. I have been ranked top 2 on ReverbNation in the NYC area and still growing with my music. I have been all over NYC, Upstate NY and Atlantic City, performing at historic places such as B.B.Kings, The Griffin, The Bitter End, Drom, Rockwood Music Hall, The Cutting Room, Webster
Hall, The Great NY State Fair, Revolution Live, Legendary Dobbs, Club 1800, The Boardwalk in Atlantic City and more. I have performed for Make A Wish Foundation and for The Concerned Citizens of Whitesboro for Stedman Graham. I have made songs that have become school anthems and theme music for my hometown friend and now Pro CFFC MMA fighter Josh “Reckless” Mayville. I have worked with notable people such as multi award winning Grammy recipient Serge at Platinum Sounds, Celebrity photographer Felix Natal Jr., Russell Santos, along with several DJ’s on Sirius XM and NYC’s Power 105.1 gaining play on the stations. My single “I Need That” was my first to make it to national radio in the spring of 2015. DJ’s such as DJ PDub under DJ Envy’s playlist have showed love to my music on HipHopNation as well as DJ MichaPhoneChecka spinning on Jamie Foxx’s “The Foxxhole”, The Remix King, DJ Ted Smooth spinning his record at Jay-z’s club The 40/40 in NYC and Wyclef’s brother Sedeck spinning my record at SOB’s. Multiple college radio stations have also picked up on the buzz of D.Lyte such as Stockton University, Cayuga Community College and more. I feel truly blessed where I am at this point in my life and I hope to become not only hometown inspiration, but also an example to those who face adversity and come from places where many don’t leave.
Clasificados
16a Ed. año 2
Atlantic City Boardwalk
25 SPA
Nuevo proyecto de mejoramiento de la Ciudad
La administración de Atlantic City se prepara para hacer otra obra esperada por todos los que amamos la Ciudad. En esta ocasión nos referimos al entablado mejor conocido como el “Boardwalk” parte de los planes la modernización del existente, asi como la extensión del mismo, hasta el sector de Garden Basin. Llego el correo estará informando los acontecimientos de tan esperada obra.
D’CARIBBEAN BISTRO
SPA
OCEAN CITY
Desde la primavera del 2015 abrió las puertas uno de los pocos Bistros latinos en Ocean City, su propietario de Origén Dominicano, Jose Otto, creó el concepto y mezclas Caribeñas con los sandwiches tradi-
ciones. Como él lo explica acerca del Jibarito, un Sandwich que utiliza en reemplazo del pan regular dos tostadas de plátano. Al comenzar la época de verano, también abrieron la
cocina para los tradicionales desayunos Latinoamericanos, con platos exquisitos para degustar durante todo el día en una Ciudad turística como lo es Ocean City.
Están localizados en en centro de la ciudad en la 825 Asbury ave, Ocean City, NJ 08226, y puedes hacer tus reservaciones al teléfono. 609-9386518. D’Caribbean los espera este verano…
26
Pasatiempos
JUL 01, 2015 Entre las 2 imagenes existen 9 diferencias
16a Ed. a単o 2
Calendario
27
Concert line up for our 39N venue inside T Street and the Playground