R adiodu risima Communicatio n s L L C
Contenido
BILINGUAL Pág 3
Pacific Ave.
JUN 01, 2015 - 15a Edición, año 2 Pág 11
Artista Salvadoreña
Pág 17
ACY Nuevos Destinos
Pág 20 Florida
AT L A N T I C C O U N T Y EMERGENCY SERVICES
El Condado cuenta con los equipos más completos del País para cubrir cualquier Emergencia
GRATIS / FREE Pág 25
Casey Brady
DIA DEL PADRE El Día del Padre (o Día de los Padres) es una celebración dedicada a los padres de familia. Se honra con ello la paternidad y la influencia del hombre en la vida de sus hijos. En España y Portugal y otros países de tradición católica se festeja el 19 de marzo, día de San José (santo patrono de los carpinteros). Según la Biblia, José, el padre de Jesús, era carpintero. En muchos otros países se celebra el tercer domingo de junio.
En Antony “Tony” Canal Training Center se cuenta con instalaciones de Entrenamiento consideradas las mejores de País
Continúa Pág. 9...
2
Bilboards
JUN 01, 2015
Papel y Lápiz
15a Ed. año 2
PACIFIC AVE
Misión Cumplida Misión cumplida, por parte de la Administración de la ciudad de Atlantic City y la culminación de la obras de la Pacific ave. Las obras terminaron al tiempo de lo acordado y antes de la apertura oficial de la playa y la bienvenida al verano en la Ciudad.
El Alcalde Don Guardian, inauguro las obras montando en patineta, pacto que había realizado con uno de los encargados de la obra, si la terminaba a tiempo para el fin de semana de Memorial Day. Felicitaciones y ahora a cuidar la Pacific Ave.
3
4
Edtiorial
JUN 01, 2015
Padre
Poema inédito de Pedro G. Avila Padre seguiré tus pasos y todo tu ejemplo porque son tus brazos mi orgullo y templo. Tu sangre recorre mis venas como caudalosos rios por ello te evitare penas, tristezas y astios.
MILTON F. RAMIREZ CEO & Director General Relaciones Públicas milton.elcorreo@gmail.com 609-553-4566
MICHAEL LUNA
Diseño Mercadeo - Billboard Michaelluna.acn@gmail.com 609-742-0303
ANIBAL GUZMAN
Director Edición - Traducciones guzmana1@go.stockton.edu 609-312-1696
HUGO LLERENA
Director de edición y Literatura Llerena56@live.com 609-813-1737
MAGALI BARRADAS Relaciones Públicas beboncio@hotmail.com 609-470-4493
GERMAN ACOSTA Director de Mercadeo Virtual y Network 609acosta@gmail.com 609-705-9486
MIGUEL PEREZ
Director de Mercadeo mapelhombre@hotmail.com 609-334-7058
CHENIA DIAZ
Directora de Mercadeo Relaciones Públicas Cheidelyn@hotmail.com 609-892-1120
Las Opiniones de los escritores del periódico solo reflejan la opinión de ellos, no de el Periódico.
4 Northwood Avenue EHT, NJ 08234 LlegoelCorreoAC@gmail.com Ventas/Sales: 609-553-4566 Fax: 609-935-3177
Mi vida cogio sentido con tus consejos que me dabas, ahora vivo convencido de lo mucho que me amas. Padre, cuando estas a mi lado me siento poderoso y fuerte porque tu has fortificado mi destino y mi suerte. Eres maestro innato y escultor por naturaleza nos brindas buen trato y bendices nuestra mesa. En agradecimiento a nuestro Padre redentor y en reconocimiento a su inmenso amor.
Ana Moore CONGRATS Milton Ramirez CEO, llego...EL CORREO magazine VIP celebration at Roberts Rooftop, AC NJ closing out MDW-MJ RECORDS team & recording artist DLYTE; RESORTS CASINO HOTEL ; Mayor Don Guardian; Raymond Tyler, WLFR 91.7 FM, WTTH 96.1 FM; Resident DJ SAMMY; Bert Perez, Latino Motion NBC 40 host; Enrique Sanchez of PartyLikeRico Promo and many more at the AWESOME event. THANK YOU MILTON !!!!
Pedro G. Avila Pleasantville, NJ. Pavila437@gmail.com
La Voz del Pueblo
Organizacion Azteca NUESTROS RECONOCIMIENTOS A” EL CORREO “ IMPORTANTE MEDIO DE COMUNICACION BILINGUE EN EL AREA DE ATLANTIC COUNTY,,SIEMPRE AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD,EN ESTE SU 1 ANIVERSARIO,DECEANDOLE QUE SEAN MUCHOS MAS, SR. MILTON RAMIREZ FELICIDADES.EN HORA BUENA.
Llegó el Correo... The Mail is Here Llego el correo para todos las personas y dueños de negocios que nos acompañaron en la celebración de nuestro Aniversario. En Especia a DJ Sammy, Robert Rooftop, El Alcalde de Atlantic City, El Sheriff del Condado y todos aquellos que durante este año nos ha colaborado para llegar a posicionarnos en el lugar que hoy día estamos. Mil gracias por su apoyo y los esperamos en los próximos aniversarios venideros.
Llego el correo para la Administración de Atlantic City por terminar a tiempo las obras de la Pacific Ave y hacer con lujo de detalles la apertura oficial del Verano en la Ciudad. En el tropicana casino se reunieron los directivos del casino para Inaugurar las luces y la inversion que se hizo gracias a la colaboración de CRDA. Fuegos pirotécnicos terminaron la faena y un detalle curioso, los Drones filmaron el evento, Felicitaciones.
Llego el Correo para las ciudades y administraciones del condado que con un esfuerzo enorme están creando actividades a la par. Festivales, mercados mobiles, competencias, ferias de salud, cursos informativos, para que no solo sea Atlantic CIty atractiva sino todo el Atlantic County en Genera y tener a nuestros residentes felices en todas las áreas y aspectos. Muy bien.
Atlantic City
15a Ed. año 2
5
Kaleem Shabazz
Comprometido con un Atlantic City Mejor
hemos visto como los ciudadanos se han unido para luchar y sacar la ciudad adelante, realmente porque tienen algo en común, aman la ciudad y se preocupan por ella y se que juntos podemos sacar adelante la ciudad, de una manera diferente donde podamos tener un con una mejor calidad de vida. Atlantic City adopta a todo tipo de cultura y los puedes observar en el entablado (Boardwalk), tiene oportunidades para todos en todo aspecto, sobre todo el turístico. Esto es lo que hace la ciudad mas fuerte y la hace atractiva.
En conversando con mi gente tuvimos el privilegio de
hablar con Kaleem Shabazz, líder comunitario, abuelo de
dos nietos y padre orgullos de sus hijos que están próximos a graduarse. Kaleem es el candidato para el sector tercero de la Ciudad Atlantic City. Una vez mas quisimos conocer la parte Humana de Kaleem y sus pensamientos acerca de nuestra comunidad, como se comunica con los latinos de área y cuales son sus planes para hacer de Atlantic City un lugar digno de reconocer nuevamente como el lugar favorito para visitar y esto fue lo que nos dijo: He trabajado toda mi vida en pro de la ciudad, nací hace mas de 6 décadas en Atlantic City en un lugar en donde aun no existían los casinos, siempre la ciudad se ha caracterizado por la diversidad de la comunidades y sus vecindarios; conservando siempre la unión de los que aman la ciudad en los buenos y malos momentos. Hoy en día que estamos pasando una crisis económica debido al cierre de algunos casinos, principal atracción de la ciudad,
Acerca de los latinos en el area que representare, me he encontrado con muchos latinos en mi zona, cuando no puedo comunicarme con algunos siempre hay alguien que habla ingles en cada casa y así puedo escuchar sus dudas y comentarios de las necesidades del sector, para poder mirar lo mas importante que se necesita para tener una ciudad mejor. También me gustaría enfocarme en la educación y continuar creando mas escuelas porque de eso depende que los nuevos residentes de la ciudad estén preparados para un futuro mejor, sin educación es imposible lograrlo. Si quieren elegir a una persona que sea visible, activa y que tenga la vision de hacer de la ciudad una mejor ciudad, Kaleem Shabazz es su mejor opción que esta listo para trabajar por los siguientes años y tener un futuro mejor para convertirme en el Colaborador de la ciudad y sobre todo del sector tercero de la Ciudad.
6
Legal
JUN 01, 2015
Hablemos de Leyes Mala Práctica Médica
El término “mala práctica médica” se usa generalmente para referirse a ciertos errores que causan daños cometidos por un profesional en la medicina, incluyendo los médicos, enfermeras, dentistas, terapeutas físicos, personal de hospitales, clínicas, o otros. La mala práctica médica puede resultar de tratamiento que no viene a tiempo, tratamiento incompleto, incorrecto, o deficiente de otra forma, malos diagnósticos, falta de diagnosticar condiciones medicas, errores y faltas en la cirugía, faltas y errores en tratamientos subsecuentes, heridas antes o durante un parto, errores en recetar medicinas o terapias físicas, errores en interpretación de exámenes radiológicos o
diagnósticos, errores en la administración de anestesia, y otras situaciones. El concepto de la mala prác-
tica médica incorpora la noción de un desvió de un estándar de tratamiento médico aceptado. Para ser suficientes para soportar
(609) 385-1701
una demanda, estos tipos de desvíos tienen que resultar (como frecuentemente lo hacen) en daños al paciente, o en casos donde una muerte resulta de la mala práctica, sufrimiento antes de la muerte, y daños a los herederos del patrimonio después de la muerte.
Pleasantville
15a Ed. año 2
7
GRACIAS DANIEL AVILA POR TU PASIÓN POR LA COMUNIDAD. Nuestro poeta peruano Pedro Avila de Pleasantville y su esposa anuncian con gran orgullo la graduación de su nieto de 17 años, Daniel Avila de Oackcrest High School de Mays Landing. La ceremonia de la “Promoción 2015” será el día 12 de Junio. La trayectoria de Daniel fue muy activa en el rubro académico, social, deportivo y comunitario. Aquí un breve resumen de su trayectoria en su escuela secundaria y su pasión por ayudar a la comunidad. Daniel recibió el certificado en literatura financiera y fue voluntario para varios eventos comunitarios. Uno de los eventos fue el desayuno para los Veteranos de Guerra. También ayudó a la organización que recolecta comida “Food Drive”. Daniel ayudó a recolectar fondos para eventos de caridad y participó en el desayuno en honor a las mujeres. Desarrolló sus habilidades de trabajo en equipo mediante varios deportes como el Soccer, Track Team y Lacrosse. Oackcrest High School ofrece muchas actividades cocurriculares y extracurriculares para que los alumnos desarrollen posiciones de liderazgo. Entre estas actividades, Daniel perteneció a el club de matemática, Futuros Líderes de Negocio, Estudios Sociales, Drama y Hábitat por la Humanidad. Ahora Daniel planea atender la Universidad Rutgers y seguir una carrera en Biología. Sus familiares y nosotros le agradecemos a todos los alumnos como Daniel por su gran interés por ayudar a nuestra comunidad. Les deseamos muchos éxitos en la Universidad Rutgers y tus futuros proyectos. GERMAN ACOSTA
609acosta@gmail.com
Pleasantville Public Schools Registration for Pre-K3 & Pre-K4 Preschool Enrollment Now Accepting 2015-2016 Applications Monday thru Friday 9:00am - 11:00am & 2:00pm - 3:00pm Registration will take place at Pleasantville’s Early Childhood Office located at 115 W. Decatur Avenue. Children who live within the Pleasantville city limits, must be ages 3 or 4 by October 1st to be eligible for the Pre-K Program. YOU WILL NEED THE FOLLOWING DOCUMENTS TO REGISTER:
Original Birth Certificate Parent/Guardian’s Proof of Identification and Address Immunization Record (Child’s medical record must be updated prior to registration) Completed Physical Examination Form Two Acceptable Proof of Residency Items: Current Lease, Deed, Mortgage Statement, Rental Agreement, Tax Bill and Utility Bill
If you are a parent or guardian temporarily residing with a resident of Pleasantville, you MUST complete an affidavit. * Must have evidence of personal attachment to a particular location.
Child Find: Developmental Concerns Parents concerned about their child’s development are encouraged to contact the District’s Child Study Team at (609) 383-6800 ext. 2241
For more information contact central registration at (609) 383-6800 ext. 2523
8
Atlantic City
JUN 01, 2015
Atlantic County
15a Ed. año 2
9
ATLANTIC COUNTY EMERGENCY SERVICES
El Condado cuenta con los equipos más completos del País para cubrir cualquier Emergencia SPA
...Viene Pág. 1
Gracias a la invitación hecha por la Organización Public Relations Council, for Greater Atlantic City, tuvimos la
suerte de conocer acerca de la Oficina de Preparación para Emergencias (OEP) que es responsable de coordinar las llamadas a los desastres naturales, emergencias tecnológicas y emergencias climáticas severas en Atlantic County. La oficina trabaja en estrecha colaboración con los coordinadores de gestión municipal de emergencia locales para asegurar una respuesta rápida y bien coordinada a las emergencias.
Nos enteramos de la alta tecnología que el Condado tiene, para ser catalogados como unos de los servicios de emergencia más capacitados del país. Visitamos las instalaciones, en donde los expertos nos mostraron
las amenazas potenciales en el Condado. Utilizamos lo que se llama un enfoque “todos los riesgos” para la planificación de emergencias. Esto nos permite hacer un inventario y mantener los recursos necesarios para satisfacer mejor las necesi-
se necesitan muchos más, sobre todo bilingües o que hablen español, debido que en casos de emergencia las comunicación se hace difícil y el trabajo aumenta. A continuación mostramos algunas oportunidades de capacitación. La intención es ofrecer capacitación para todo el personal de seguridad pública en el condado y sus alrededores. Ofrecemos una amplia gama de cursos tanto para ciudadanos y profesionales. Usted puede inscribirse para los cursos en línea que nos ofrecerá, oportunidades directas de formación on-line. Desarrollo Profesional catálogo de cursos de formación Equipos de Respuesta de Emergencia de la Comunidad o catálogo CERT Lista de Curso on-line Mayor información en www. aclink.org
como actuar durante situaciones de emergencia o desastres graves; la oficina activa el Centro de Operaciones de Emergencia (COE), que se encuentra en un lado del Centro de Entrenamiento Anthony “Tony” Canale, la cual es resistente a los huracanes. Nos Enteramos también como la Oficina de Preparación para Emergencias desarrolla y revisa las Operaciones de Emergencia de Atlantic County y realiza planes para abordar
dades de cualquier reto que enfrentamos. Por último nos dimos cuenta de la necesidad de voluntarios que se necesitan en este centro tan importante que posee el Condado. Actualmente existen solo 390 Voluntarios y
10
Sociales
JUN 01, 2015
STAR OF LOVE
Necesita el apoyo de todos para que no lo cierren que se haga Algo. Los padres beneficiados de este centro han hecho cartas, contando los beneficios
Star of Love es un Day Care o guardería localizada en Pleasantville, NJ con servicio 24/7 que lo hace único en su especie, en el Condado y el Estado de New Jersey. Su propietaria nos contó por extrañas circunstancias su licencia fue revocada y próximamente tendrá que cerrar, a menos
que tienen de tener a sus hijos en Star of Love, en donde no solamente están seguros, si no que inter-actuan con los asistentes y que
son bien cuidados y queridos por las casi 30 personas que trabajan ahi. De llegar a ser cerrado, estas personas quedarían sin empleo y
muchas familias afectadas por el servicio que el centro tiene. Jesenia Perez, la Propietaria del lugar nos contó como han ocurrido las cosas con el departamento encargado de las Licencias para este tipo de centros y nos contó como los mismos empleados de la entidad le ofrecían servicios que al parecer solo benefician a otros. Algo extraño esta pasando, podría pensarse en un caso de discriminacion o por algunas carencias religiosas, pues el centro es considerado un Day Care cristiano nos dice Jesenia, y lógicamente en su mayoría los trabajadores son de origen Hispano. Llego el Correo va a estar informando a través de los sitios sociales lo que esta pasando con este cen-
tro, esta en nosotros que pongamos un granito de arena para que no lo Cierre, y que sea lo que Dios quiera
Latin América
15a Ed. año 2
ARTISTA DE RAICES SALVADOREÑAS Crea Mural en Atlantic City (Georgia Ave)
Tuvimos la fortuna de hacerle una pequeña entrevista luego de culminar su primer mural. ¿De donde eres? Nací en Miami y me mudé a New Jersey cuando tenia 16 años. Mis padres son de El Salvador
Manuela Guillen, hija de padres hispanos originarios de El Salvador y fue invitada por la Comisión de Arte de Atlantic City para diseñar y pintar un mural en un Muro localizado en la avenida Georgia, cerca a la avenida Pacific en Atlantic City. De esta manera, Manuela embellece nuestra ciu-
dad y brinda esperanzas a una ciudad golpeada por las circunstancias. Aplaudimos esta iniciativa de la comisión de arte y a nuestra artista por representar a los latinos. Esperamos que estos murales activen la curiosidad de empresarios locales para que desarrollen más, con la colaboración de artistas como Manuela. Ella vive en Mays Landing y recibió su Bachiller de Artes Finas en Pintura en Richard Stockton College en la primavera del 2014. Pueden ver su portafolio artístico y contactarla mediante su página web www.ManuelaGuillen.com.
¿Que otras cosas haces a parte de pintar? Yo amo pintar con oleos pero también amo la fotografía, especialmente la de rollo. ¿Cómo fue el proceso para crear el mural? Este fue mi primer mural. Entonces, yo quería que el proceso sea lo más simple posible, claro que sí, haha. Pinté una imagen en lienzo. Luego, pinté a mano todo
en la pared. Sobretodo, yo tuve mucha ayuda por lo que fue un proceso asombroso. ¿Cuando consideraste pintar un mural? El verano pasado fui a México y vi muchos murales. mire como estos pueden alumbrar una comunidad. Quise pintar en Atlantic City para que tuvieran el mismo efecto y hacer que la comunidad se sienta más acogedora. ¿Cual es el significado de la imagen del mural? Las llamo “The protectors” en español son “Las Protectoras”. Son un grupo de mujeres que cuida a todos. He
añadido colores brillantes para cambiar el estado de ánimo de la gente. Ya sabes que los colores hacen a la gente feliz.
Por: GERMAN ACOSTA 609acosta@gmail.com
11
12
Economía
JUN 01, 2015
Familia
15a Ed. año 2
13
HAZTE LA PRUEBA DEL VIH
El sábado 27 de junio se conmemora el Día Nacional de Hacerse la Prueba del VIH . Esta fecha surgió de la Asociación Nacional de Personas con Sida de los Estados Unidos en conjunto con la Alianza Nacional de Directores de Programas de Sida de Estados y Territorios. El objetivo del día es lograr concientizar a las personas sobre la importancia de hacerse el análisis como algo rutinario. Los Centros para el Control de Enfermedades, estiman que en los Estados Unidos hay más de un millón de personas que son positivas al Virus de Inmunodeficiencia Humana “VIH” y aproximadamente uno de cada cinco no lo sabe. Los CDC aconsejan que todas las personas de 13 a 64 años de edad se hagan una prueba del VIH alguna vez en la vida.
Si esta viviendo con la incertidumbre por no saber tu condición frente al VIH, hacerte el análisis hoy puede proporcionarte tranquilidad y la información necesaria para tomar determinación basadas en evidencias, no en sospecha. Hacerse el examen del VIH es una decisión muy importante y ofrece resultado en aproximadamente en 20 minutos. Cada año esta fecha es oportuna para continuar ofreci-
endo gratuitamente y de manera confidencial esta prueba a toda la población los lugares que pueden solicitar información sobre el examen son: Departamento de salud, Centro de salud, Instalaciones correccionales, organizaciones de
base comunitaria, entre otras al alrededor de esta nación. Regálale más vida a tu vida, habla hoy sobre cómo prevenir esta epidemia y el impacto de la misma en: la familia, amigos, compañeros de trabajo, la comunidad. También bríndeles apoyo a las personas que están afectados o impactados por esta enfermedad. Hazte la prueba del VIH hoy.
14
Centrales
JUN 01, 2015
15a Ed. año 2
Centrales
Evento del 1er. Aniversario de “Llego El Correo AC” en Robert’s Rooftop Taj Mahal
15
16
PLEASANTVILLE
SPRINT FESTIVAL
En la Middle School de Pleasantville se realizo este Super evento de Primavera
JUN 01, 2015
EHT
15a Ed. año 2
17
ATLANTIC CITY INTERNACIONAL AIRPORT ACY
Nuevas Aerolineas, Nuevos Destinos, Nacionales e Internacionales Egg Harbor Township, NJ: Atlantic City International Airport added two new cities and a new airline to its route map today with the
semana esta conectado con uno de los destinos mas famosos del mundo con el servicio exclusivo del Aeropuerto de South Jersey, operado por un Boeing 737 que ofrece cabinas de primera clase, aperitivos gratis, bebidas refrescantes y no extra cargos por el equipaje.
Just in time to kick-off the summer season, Atlantic City International Airport reintroduces international service with nonstop flights between Toronto and Atlantic City provided by Air Canada. The airline will operate its Air Canada Jazz flights four times weekly between two world-class airports.
Choice air ofrece conveniencia, servicio completo y vuelos de clase economía, con conexiones de Maimi a Cub (HAV) y otros destinos exóticos de Caribe 3 veces por semana y sera operado
Air Canada’s seasonal service between Toronto Pearson and Atlantic City International Airport will be operated through September 7, 2015, using technologically advanced Bombar-
(BNA).
por Swift Airlines.
dier Q-400 aircraft.
El servicio de 5 veces por
Egg Harbor Township, NJ:
Egg Harbor Township, NJ: Justo a tiempo para el verano el Aeropuerto internacional de Atlantic City Vuelve anunciar el servicio internación sin escalas entre Toronto y Atlantic City gracias a Air Canada. La aerolínea sera operada por sus Vuelos Jazz Air Canada 4 veces por semana entree los dos Aeropuertos de clase Mundial.
a sus destinos sin escalas o transbordos al aeropuerto internacional dee Maimi (MIA) y a el Aeropuerto internacional de Nashville
addition of nonstop service to and from Miami International (MIA) and Nashville International (BNA). The five-timesweekly service linking these world famous destinations with the South Jersey’s world-class airport will be served with Boeing’s 737’s offering first class cabins, free snacks, soft drinks and no fees for checked baggage. Choice Aire offers convenient, full-service first and economy class flights, with convenient connections from Miami to Cuba (HAV) and other exotic Caribbean destinations. The five-timesweekly service will be operated by Swift Airlines. Egg Harbor Township, NJ : El aeropuerto international de Atlantic City añade dos nuevas ciudades
La temporada de servicio de Air Canada de Toronto a Atlantic City Internation Airport sera operada hasta Septiembre 7, 2015, usando la avanzada tecnologia de un Bombardier Q-400 Aircraft
18
Salud
JUN 01, 2015
BRAYCES
Sirviendo ahora a la Comunidad Hispana El tratamiento de ortodoncia puede ser exitoso a cualquier edad y los adultos especialmente aprecian los beneficios de una sonrisa hermosa. Uno de cada cinco pacientes en tratamiento de ortodoncia son mayores de 21 años. La Asociación Americana de Ortodoncia recomienda que veamos a los niños empezando a la edad de 7 años para avisarle si necesita tratamiento de ortodoncia y decidir cuando es el mejor tiempo para empezar. Sirviendo la comunidad con experiencia y sabiduría, BRAYCES Ortodoncia provee la mas alta calidad de tratamientos en un ambiente que se enfoca en el pa-
ciente y su comodidad. Dr. Robert Bray y Dr. Robert Tarby están dedicados a proveerte una visita placentera con resultados que
estarás orgulloso de lucir. Hacemos que nuestros pacientes sean nuestra prioridad, dandole a cada uno la atención individual que se merecen.
Ahora contamos con un nuestra representante hispana y te atenderemos en español, solo pregunta por Mariela.
Vida
15a Ed. año 2
EARNitOCR with Joe Ruple lifestyle.
Saturday May 30th 2015 and Saturday June 6th 2015; will be very important days in my OCR Athletic life. Exactly 1 year ago on May 31st 2015, at Tuxedo Ridge Ski Resort, NY; I confidently attempted my first OCR (obstacle course race) Spartan Sprint. With-in seconds of beginning the race; my confidence was completely over-ridden by exhaustion, fatigue, muscle soreness, bruises, cuts, and lots of self-minded profanity. Eventually, after all my suffering, I made it through the finish line; in a dreadful time of 1:53:07. This placed me at an embarrassing 1,140th Overall; 926th
of Men; and 145th in my age group. After reflecting on what actually happened that day; I came to realize that I wasn’t happy at all with those results. I vowed to myself to do everything I possibly can to become a great OCR Athlete by learning, practicing, training, and achieving my goals. From that day 1 year ago, my life as an OCR Athlete didn’t just begin; it became my
Since the Tuxedo Spartan Sprint; I’ve progressed to a much higher level in OCR Events; placing better than Top 1% Overall in my last 2 events; and qualifying for the OCR Championships in October 2015. Although my best overall placement has been a proud 26th of 4,582 Racers in the Atlanta Spartan Sprint on March 7th; my personal goal is to come in the Top 3 Overall. An unfortunate stress fracture in my left shin after the Atlanta Spartan Sprint prevented me from training any form of running over the past 2 ½ months; which completely set me back. However, I did compete in the CitiField, NY Spartan Stadium Sprint on May 9th as a test to see
if my leg is ready for return; and although I babied my leg; I still managed to
take 64th of 7,099 racers
and 12th of 998 in my age group; all somehow without injury or pain; giving me the confidence to begin my running training again. I had the opportunity to meet one of the best OCR racers in the world, Hunter McIntyre; who easily won the race; but I wouldn’t go down without beating him at something; so I challenged him to a Bicep Gun Show. Haha!! This year, the Tuxedo Ridge Spartan Sprint is more than just an OCR event; it’s a personal vendetta. That course destroyed me last year; and I will return the favor, not only once, but twice, by racing in back-toback weeks. I noticed on May 10th 2015 that I was 187.5lbs, which was 17.5lbs over my ideal race w e i g h t (due to my lack of running training from injury). I’ve been rapidly making it a goal to lose 17.5lbs in the next 20
19
ENG
days, by race-day on May 30th 2015, and maintain that for the June 6th race as well. Thus far, it’s May 21st (11 days into my weight loss routine); and I’m now 174lbs (-13.5lbs), with only 4lbs to go. Many people have been asking me how to achieve this type of weight loss in such as short amount of time. It takes determination, consistency, eating proper foods that promote fat loss, proper caloric portioning, exercise variations and frequency, hard work, sacrifice, and ambition to achieve a goal. I’ve been helping clients perform body transformations, as well as myself; for many years. The number one problem that people have when it comes to losing weight; is lack of knowledge. When provided with the proper knowledge and guidance; anyone can lose the weight they desire. The more weight to lose, the longer it takes; but eventually it will be lost, and a persons’ life will change for the better. We become what we choose to become. I have made my choice!!! Have You!! Follow my quest to the OCR podium and “like” me at: www.facebook.com/EARNitOCR Visit my YouTube Channel at: EARNitOCR with Joe Ruple Have an interest in losing weight and feeling great? (I’m taking in a few more clients) Email me: EARNitOCR@hotmail.com Or Call: 856-217-9736 Joe Ruple (Rupe)
20
Vida
JUN 01, 2015
FLORIDA
Una Mejor Opción para Vivir La mayoría de los habitantes en Estados unidos están dejando las grandes ciudades con cifras alarmantes en busca de viviendas mas accesibles, mas espacios, mejores escuelas y una calidad de vida superior. La Florida, sigue siendo ese iman que todos buscan. Estudio revelan que la ciudad del sol es el destino numero uno de migración de nuevos residentes. Si estas buscando nuevas alternativas, cambios positi-
vos y un mejor modo de vivir, cerca de los horizontes de Sarasota, florida es una muy buena Opción. Llama al 855-422-6829 con Rosa y veras como tu sueño esta mas cerca de lo que crees.
No importa de que país, estado, o ciudad usted provenga, la hermosa Ciudad de North Port ubicada en el condado de Sarasota, FL le recordará esos sitios, a gente y las cosas de su ciudad natal. Esta ciudad maravillosa esta ubicada en la costa oeste, al Golfo de Mexico con una población sobre los 200,000 habitantes, con 3 Aeropuertos Internacionales (cercanos), 21 escuelas públicas, 2 universidades, 8 hospitales, 27 campos de golf, 4 centros comerciales, 28 rampas para parqueo de botes, 13 muelles de pesca, 4 Super centros de Wal-Mart (abierto 24 horas al día), 4 Home Depot and Lowes numerosos restaurantes, 12
hermosas playas públicas, a solo 15 minutos de distancia muchas facilidades para deportes, y cantidad de oportunidades de empleo. También cuenta con más de 39 iglesias y centros de culto de diversas denominaciones religiosas, y una vecindad muy hospitalaria. ¡Todo esto esta esperando por usted! ¡Si Florida esta en su futuro, sea hoy nuestro invitado! Viaje por sólo $198 por persona. Incluye boleto aéreo de ida y vuelta, transportación terrestre, hotel de lujo y todas las comidas. (Aplican ciertas restricciones) Todos los lotes tienen un tamaño mínimo de 10,000 pies cuadrados (aproximadamente 1,000 metros cuadrados). Para más información: Llame hoy! Pregunte por: Rosa
Deportes
15a Ed. año 2
21
ACTUALIDAD DE LA LIGA Por: Javier
La pregunta es ¿qué nos hace diferentes de otras ligas de la región del estado de Nueva Jersey? la respuesta son nuestros talentosos jugadores, nuestra enriquecida
historia en una liga que tiene mas de un cuarto de siglo de vida, la oportunidad que jugadores profesionales o semi-profesionales de diferentes países han corrido en nuestras canchas defendiendo los colores de varios equipos, o más aún que algunos de nuestros ex jugadores hispanos y americanos formaron parte de algunos equipos de la NASL (segunda división de U.S.A.) por eso que entra la interrogante tenemos jugadores con talentos increíbles en los diferentes equipos de la liga algunos de ellos vienen también desde New York, otros de Pensilvania, Maryland, otros del oeste y norte de New Jersey. pero por que nos estancamos en lo mismo y no expandir más aún nuestra historia a otros torneos cercanos que se realizan cada año, por que hay otras ligas que poseen más equipos que nosotros pero son menos conocidas y eso que el fútbol en nuestra región se ubica en la parte más lejana del lado este de Nueva Jersey siendo el océano el que se encarga de terminar de embellecer a una ciudad turística como Atlantic City que cada fin de semana no puede vivir sin el fút-
bol entre sus habitantes principalmente entre los de raza hispana. Otros mas afirman que al momento de que un equipo va representar a la liga en juegos de torneos oficiales o amistosos en Acción de Gracias por ejemplo muchos jugadores se creen el Brazil o Alemania de aquí y eso no esta bien y por eso al final muchas veces fracasan -también dicen que otras razones es que al parecer los involucrados en organizar estos eventos sólo se preocupan por el dinero de la inscripción y no se preocupan por organizar algo mas estable por que cada año se inventan un nuevo torneo y ahi ya se empieza a perder el interés por que sacrifican a los jugadores donde al final ponen en riesgo sus puntos en juegos importantes en el torneo local al no contar con sus figuras en dichos compromisos o vienen ya muy cansados. En la actualidad nuestra liga cuenta con equipos muy bien conformados en todas sus líneas desde su portería, defensiva, media cancha hasta la zona ofensiva entre ellos equipos como el Hispano FC, Milán AC, FC Lions, CD Aurora, podrían hacerle frente a un torneo de estos sumando a ellos la experiencia de equipos como los Jugadores del CD Cuscatleco y AC Olanchano que si bien es cierto sus equipos son casi renovados en varias de sus líneas en partidos claves estos equipos sacan su jerarquía, y de los equipos no tan tradicionales para pelear títulos en la historia de nuestra liga como el Sporting, Juventus, Tapachula, Inter Milán o Real Apu-
rimac podemos decir que cuentan con jugadores que no tienen nada que envidiarles a los tradicionales de siempre ya que estos equipos muchas veces son los encargados directos de formar jugadores que tarde o temprano se convierten en figuras en otros equipos. Término pidiéndoles que por favor no utilicen este medio para hablar de todo lo negativo que creen deberíamos de corregir por que mi idea no es estar ni a favor de la liga ni en contra tampoco, ni a favor de los árbitros ni en contra, ni a favor de determinados equipos o jugadores, etc, etc, todo lo bueno que ustedes hablen hace eco en las otras ligas que están muy
al pendiente de estos reportes y algunos de sus jugadores se comunican conmigo via inbox y todo lo malo se transmite más rápido antes de levantar y buscar un blanco directo a las críticas levantemos juntos aún más a la ATLANTIC SOCCER LEAGUE por eso los invito a todos los equipos, jugadores, y aficionados a apoyar el deporte por que hay diferentes maneras de hacerlo no sólo jugando cada partido si no también teniendo respeto y educación en la diferentes canchas, no botar basura en lugares no adecuados, no dañar las canchas, redes, graderías, portones, y vallas. Su amigo Javier…
22
Galloway
JUN 01, 2015
Inmigración
15a Ed. año 2
23
Regla Final de Autorización
de Empleo para Ciertos Cónyuges Dependientes H-4 entró en Efecto el pasado, 26 de mayo de 2015 Fecha de Publicación: 26 de mayo de 2015 Ciertos cónyuges dependientes H-4 ahora pueden solicitar autorización de empleo bajo la regla H-4. El 24 de febrero de 2015, USCIS anunció que efectivo hoy, 26 de mayo de 2015, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) comenzará a aceptar solicitudes de autorización de empleo de ciertos cónyuges H-4 dependientes
de no Inmigrantes H - 1 B que están buscando empleo a base de su estatus de residente permanente legal. A partir de hoy, usted puede
migrante H-1B:
solici t a r autorización d e e m p l e o b a j o e s t a regla si su c ó n yuge no In-
Es el beneficiario principal de un Formulario I-140, Petición Condición de Inmigrante para Trabajador Extranjero, previamente aprobado o Se le otorgó estatus H-1B bajo la sección 106(a) y (b) de la Ley para Competitividad Estadounidense
del Siglo XXI del Año 2000, según enmendada por la Ley de Autorización de Asignaciones del Departamento de Justicia del Siglo XXI (AC21). La ley AC21 permite a los no inmigrantes H-1B que interesan obtener residencia permanente legal, trabajar y permanecer en los Estados Unidos posterior al límite de seis años de su visa H-1B. Para más información acerca de cómo solicitar autorización de empleo bajo la regla H-4, visite la página Autorización de Empleo para Ciertos Cónyuges Dependientes H-4 y la lista de preguntas más frecuentes que hemos compilado a partir de la publicación de la regla H-4 el pasado mes de febrero.
24
Talentos
JUN 01, 2015
CASEY BRADY Talento de New Jersey a Nivel Internacional the day, success to me is when I am able to accomplish being somebody’s role model. I just want people to know that they can live their dreams if they fight for it. My advice is to always be yourself and be fearless.
My name is Casey, I am 20 years old, and music has been in my life ever since I can remember. I started singing at the age of 6 and I completely fell in love with it. When I was younger I was extremely shy and music helped me to express myself and break out of my shell. I was signed to a new record label called MJ Records when I was 17 and we have been working hard to try to get to the top. I have performed many times in New York in clubs such as, The Griffin, The Bitter End, The Cutting Room and more. I have my first album, “A Girl Like Me”, available on Itunes and I am currently working on my second album. I am a pop artist, but I like to be diverse. My songs range from being fun, bubbly, and rocky to mysterious and inspiring. One thing that keeps me going and makes my day are my fans. When they reach out to me and say I have helped or inspired them in some way it absolutely means the world to me. At the end of
Mi nombre es Casey, tengo 20 años y la música ha sido mi vida desde que me recuerdo. Comencé a cantar a los 6 años y desde ese entonces me enamore del Canto. Cuando era mas joven era muy tímida y la música me ayudo a salir de ese escudo que tenia y me pude expresar yo misma para demostrar quien realmente soy. Firme on una Empresa disquera llamada MJ Records desde los 17 años, desde entonces he trabajado muy duro para alcanzar el éxito. He realizado algunas presentaciones en New York en clubes tales como The Griffin, The Bitter End, The Cutting Room y muchos otros más. Ahora ya tengo mi primer Album, “A Girl Like me” ( Una chicha como yo) disponible en Itunes y actualmente estoy trabajando en mi segunda producción. Soy una artista pop, aunque me gusta la diversidad. Mis canciones van desde divertidas, burbujeantes y rockeras con un toque de misterio e inspiración. Una de las cosas que me mantiene y hacen mis días son mis fans. cuando
ellos se comunican conmigo y me dicen que les he inspirado de alguna manera en sus vidas, eso significa todo para mi. al final del día el éxito para mi es cuando puede ser un modelo de persona que otros
pueden seguir. Solo quiero que la personas sepan que puedan vivir sus sueños y que pueden pelear por ellos. Mi consejo es siempre sean ustedes mismos y jamas tengan miedo.
Clasificados
15a Ed. año 2
Anuncia Aqui Los clasificados son Gratis
25
26
Pasatiempos
Entre las 2 imagenes existen 9 diferencias
JUN 01, 2015
Calendario
15a Ed. a単o 2
Interested in a career in healthcare?
Healthcare you can believe in.
Find out if you are eligible for the AtlantiCare Scholars Program. Visit www.atlanticare.org/scholars to learn more and apply.
Have you recently lost your job as a result of a casino closing?* See if a career in healthcare is right for you! AtlantiCare and Atlantic Cape Community College are teaming up to provide training for in demand healthcare careers that include: EKG/Monitor Technician Certified Home Health Aide Patient Care Technician Central Service Technician (SPD)
*Please keep in mind, each course requires minimum prerequisites for enrollment that include, but are not limited to a high school diploma or GED, Test of Adult Basic Education (TABE) scores, background checks and other requirements as deemed necessary by the program. Please check the web for a full list of prerequisites.
Want to learn more? Please visit
www.atlanticare.org/scholars to complete an application.
Please contact applyhelp@atlanticare.org with questions. See reverse side for class details.
27